Áuo Êu²š—œ ”d¼ ≤±≥±∞±±∂ ‡‡ ± v ... haras...Áuo Êu²š—œ ”d¼...

±

∫ —UN�ÁuO� ÊU²š—œ ‘—ËdÄ ∫vð—UN� t�ULOÄÁuO� ÊU²š—œ ”d¼

∫v¹UÝUMý Á—ULý ≤±≥±∞±±∞ v�« ≤±≥±∞±±∂∫v¹UÝUMý Á—ULý ±‡‡≤±≥±∞±±∞ v�« ± ‡‡≤±≥±∞±±∂

vð—UN� t�ULOÄ

ÁuO� ÊU²š—œ ”d¼

∫v¹UÝUMý Á—ULý ±‡‡ ≤±≥±∞±±∞ v�« ± ‡‡ ≤±≥±∞±±∂

vK� ·b¼

”d¼ ÂU$« È«dÐ ÁuO� ÊU²š—œ nK²"� ÈUN�«b%« v¹UÝUMý

∫È—U²!— ·«b¼«∫X,%«uð b¼«uš vð—UN� t%ULOÄ s¹« Êb%«—cÖ “« fÄ dOÖ«d5

±ÁuO� ÊU²š—œ nK²"� ÈUN�«b%« ‡‡ÏÆb¼œ hO"Að «— —«œt²,¼ Ë —«œt%«œ

≤Æb¹U/ sOOFð ÊU²š—œ —œ «— vA¹«“ ÈUN�«b%« 75dÖ —«d= q×� ‡‡

≥Áu×% ‡‡ÏÆb¼œ `O{uð «— ÁuO� tÐ vA¹«“ ÈUN�«b%« q¹b³ð Ë bý—

≤



XÝdN!

t�bI� ≥

ÁuO� ÊU²š—œ nK²(� ÈUN�«b�« ‡‡ n*«Ï”d¼ ÁUÖb¹œ “« —«œt�«œ ¥

±t=UÝ U¹ tMð ‡‡¥

≤‘ułUÄ ‡‡∂

≥vKE« ÈU¼tšUý ‡‡∂

¥vŽd5 ÈU¼tšUý ‡‡∂

µtšUý ‡‡ÏÊU�—uÖ U¹ „d% ∑

∂Èb%dÐ U¹ pšUý ‡‡∑

∑œ—«œ U¹ tâ"O� ‡‡∏

∏œ—u³�ô U¹ tÇtšUý ‡‡∏

π”—uÐ ‡‡∏

±∞t%«uł ‡‡Ït%«uł U¹ »uÇ ÏvA¹Ë— π

±±t%«uł ‡‡ÏqÖ π

±≤t%«uł ‡‡Ï—UE²%« π

tÐ Ë vÐöÖ ¨VOÝ —œ v¼bKÖ UOEuBš±±

ÁuO� ÊU²š—œ ”d¼ —œ dE�œ—u� ÈUN�«b�« ‡‡ »Ï—«œt²1¼ ±µ

ÁuO� ÊU²š—œ pAš ”d¼ ÊU�“Ï—«œt²,¼ ≤∞

Á—UÐ—œ Áó¹Ë UJ%ÏÁuO� ÊU²š—œ ”d¼ Ï—«œt²,¼ ≤∞

lÐUM�≤≤

≥



t�bI�

M?5 ‰uE« o³Þ ¨”d¼ tJM¹« È«dÐÒÆb?O?ÝU?MAÐ vÐuštÐ «— Xš—œ v¹«u¼ nK²"� ÈUN�«b%« «b²Ð« b¹UÐ ¨œdOÖ ÂU$« vLKŽ Ë v

Æb¹¬ œ—«Ë Xš—œ tÐ Èd¹cÄU%Ê«d³ł —U,š jKž ”d¼ dŁ« —œ XÝ« sJ2 ¨ —uEs¹«dOž—œ

ÁuO� ÊU²š—œ ÈUN�«b%« ¨”d¼ tÐ ◊uÐd� UJ% dE% “« ÊuÇÏÁuO� ÊU²š—œ Ë ©vÐöÖ Ë tÐ ¨VOÝ® —«œt%«œ Ï¨uK¼ dOE%® —«œt²,¼

OEuBš Õdý tÐ «b²Ð« bŠ«Ë s¹« —œ ¨b%—«œ v¹UNðËUHð r¼UÐ ©u�U³�¬ Ë ”öOÖ ¨tłuÖ ¨u�¬ÒÁuO� ÊU²š—œ UÏÊU²š—œ fáÝ Ë —«œt%«œ

Ær¹“«œdÄv� —«œt²,¼

¥



ÁuO� ÊU²š—œ nK²(� ÈUN�«b�« ‡‡ n*«Ï”d¼ ÁUÖb¹œ “« —«œt�«œ

±t7UÝ U¹ tMð ‡‡

v²=Ë Æb¹dO~Ð dE%—œ «— t�UÝbMÇ —Ë—UÐ VOÝ Xš—œ p¹

Xš—œ „u% Uð sO�“ `DÝ “« «— Ê¬ v¹«u¼ ÈUN�«b%« bO¼«ušv�

b?¹—ušv�dÐ Xš—œ “« vA"Ð tÐ «b²Ð« ¨bO¼œ —«d= v¹UÝUMý œ—u�

tšUý s¹dðsO¹UÄ »UFA%« q×� Ë sO�“ `DÝ sOÐ qEU5bŠ —œ tm

U?¹ åt?M?ðò «— X?š—œ “« g?"?Ð s?¹« ÆX?Ý« t?²?5dÖ —«d= Xš—œ “«

qJý® bM¹uÖv� åt=UÝò±‡‡¥Æ©

tEŠö� UÐ Ë bý dm– Xš—œ tMð n¹dFð —œ tâ%¬ tÐ tłuð UÐÏ

q?J?ý±‡?‡¥t??M??ð t?m b?O?ÐU?¹v?�—œ ÏU?�u?L?Ž X?š—œ Ît??%u?Öd ¼ b?=U?5

ÆXÝvÐUFA%«

ÿU?( “« d?E?%œ—u� Âd5 Ë Xš—œ Ÿu% V,ŠdÐ tMð ŸUHð—«

“« XÝ« sJ2 Ë XÝ« ËUH²� ¨Ê¬ ‘—ËdÄ¥∞ Uð ±≤∞d²LO²%UÝ

¹e� tÇ tMð ŸUHð—« ÊœuÐ ÁUðum tm bO¹u~Ð bO%«uðv� U¹¬ ÆbMm dOOGðÒv²

t?HOþË øbýUÐ t²ý«œ XÝ« sJ2Ï¨t?Mð —œ œułu� v¼UOÖ ÈU¼b%Ë¬

Ád?Oý ‰UI²%«ÏÁd?Oý ‰UI²%« Ë Xš—œ ÃUð tÐ tA¹— “« ÂUš Ï“« Áœ—ËdÄ

ÆbýUÐv� tA¹— tÐ Xš—œ ÃUð

qJý±‡‡¥

tMð

µ



q??J?ý t?Ð t?łu?ð U?Ð≤‡?‡¥d??~??¹œ ÈU?N?ÐU?²?m —œ t m t?â?%¬ Ë

tHOþË Ë b%«Ÿu% bMÇ U¼b%Ë¬ tm bOMm h"A� ¨b¹«Áb%«ušÏp¹d¼

øX,OÇ

qJý ≤‡‡¥

t�«ułÏv¹UN²�«

t¹ôÏÁbM¹«“

t�«ułÏv³�Uł

©bý—® r²1¹d� X!UÐ

rOA�«—UÄ

vAJÐ¬ X!UÐ

vÐuÇ X!UÐ

tIDM�ÏqDU!bŠ

t7UÝ Ë tA¹—

tA¹—ÏvŽd!

p¼ö�

XÝuÄ

t¹ôÏÁbM¹«“

ÁdAÐ

¯dÐ

ÁbMA� —Uð

eG�

tA¹—

t7UÝ

∂



≤‘ułUÄ ‡‡

Æb?%u?ýv?� œU?−?¹« v?¹U¼tšUý ¨Xš—œ ÈUÄ q×� “« v¼UÖ

tA¹— “« XÝ« sJ2 ‘ułUÄ ÆbM�U%v� å‘ułUÄò «— U¼tšUý s¹«

b??ýU??Ð Áb??ý q??EË t??=U??Ý t??Ð U??¹ ©‘u??ł t?A?¹—® t?²?5U?¹ »U?F?A?%«

Æ©‘ułt=UÝ®

J?Ð X?š—œ ÈU?Ä “« b¹UÐ «— UNýułUÄÓU?¼t?šU?ý s¹« «d¹“ bOM

ÁdOý “« ÈœU¹“ —«bI�ÏU�uLŽ Ë bMMmv� ·dB� «— ÁUOÖ Îr¼ È«ÁuO�

“« “u?� Ë q?"% q¦� ÊU²š—œ “« vCFÐ œU¹œ“« —œ ÆbMMmv/ bO�uð

qJý® bMMmv� ÁœUH²Ý« ‘ułUÄ≥‡‡¥Æ©

qJý ≥‡‡¥

‘ułUÄ ‘ułUÄ

≥vKD« ÈU¼tšUý ‡‡

ULOI²,� U¼tšUý Ÿu% s¹«ÎÈUCŽ« Ë b%uýv� VFAM� tMð “«

Áb?M ¼œ q?O?J?A?ð v?KE«ÏÜ?N?%¬ ÈË—d?Ð Æb?M?²?,?¼ X?š—œ X?K?JÝ«

bMÐU¹v� qOJAð U¼ÁuO� Ë UNKÖ ÜNÖdÐ Ü¼t%«uł ¨vŽd5 ÈU¼tšUý

qJý®¥‡‡¥Æ©

qJý ¥‡‡¥

tł—œÏ ±

tł—œÏ ≤

tšUýÏvKD«

¥vŽd! ÈU¼tšUý ‡‡

U?L?O?I?²?,?� t?m v?¹U?N?%¬ X,"% ∫b%«Ÿu%Ëœ U¼tšUý s¹«Î“«

tł—œ vŽd5 ÈU¼tšUýò Ë b%uýv� VFAM� vKE« ÈU¼tšUýÏåp¹

p?¹ t?ł—œ v?Žd?5 ÈU ¼t?šU?ý “« t m v?¹U¼tšUý ¨ÂËœ Æb%—«œ ÂU%

∑



t?ł—œ v?Žd?5 ÈU¼tšUýò «— UN%¬ Ë b%uýv� VFAM�ÏÆb?M¹uÖ åËœ

ÈU?C?Ž« s?¹« ÈË—d?Ð V?K?ž« ¨Áb?M¼œÁuO� vMF¹ ªvA¹«“ ÈUN�«b%«

Æb%uýv� qOJAð Xš—œ

s¹d9

qJý —œ¥‡‡¥tł—œ vŽd5 ÈU¼tšUý “« t%u/ p¹ ÏË p¹

tł—œÏv?Žd5 ÈU¼tšUý d¹UÝ bOMm vFÝ Ær¹«Áœdm h"A� «— Ëœ

ÆbO¹U/ h"A� Ê¬ —œ «— Ëœ Ë p¹ tł—œ

µtšUý ‡‡ÏÊU�—uÖ U¹ „d� ±

dŁ«dÐ tm Èu= Ë “«—œ XÝ« È«tšUý

t¹cGðÏbý— Ë Áœu/ bý— bŠ “« gOÐ ̈ œU¹“

vA¹Ë— —b= XKŽ tÐ ÆXÝ« ÈœuLŽ Ê¬

Ê¬ ÈË—d?Ð v%UÝ¬ tÐ ÁuO� ¨œ—«œ tm ÈœU¹“

qJý® œœdÖv/ qOJAðµ‡‡¥Æ©

∂Èb�dÐ U¹ pšUý ‡‡≤

tšUýÏXÝ« v5UDF%« qÐU= Ë p¹—UÐ

s??O??Ð Ê¬ ‰u?Þ t m±∞ U??ð ≤∞d??²??L??O?²?%U?Ý

XÝ« sJ2 pšUý ÈUN²%« —œ ÆbýUÐv�

t%«uł p¹Ït%«uł U¹ »uÇ Ït²ý«œ œułË qÖ

p??šU??ýò «— Ê¬ ‰Ë« —u??E —œ ¨b??ýU??Ð

tÐ tm v²=Ë vMF¹ ªÂËœ —uE —œ Ë åÁœUÝ

t%«uł p¹ÏpšUýò «— Ê¬ œuýv� r²š qÖ

qJý® bM¹uÖv� å—«błUðµ‡‡¥Æ©

±_ Gourmand ≤_ Brindille

qJý µ‡‡ ¥

tšUýÏåÊU�—uÖò U¹ „d�

tšUý

—«błUð Èb�«dÐ U¹ pšUý

ÁœUÝ Èb�«dÐ U¹ pšUý —«błUð Èb�«dÐ U¹ pšUý

tšUý tÐ q¹b³ð ÊUJ�«ÏvÐuÇ

œ—u³�ô U¹ tÇtšUý”—uÐ

Èb�«dÐ U¹ pšUý

U¹ tÇtšUý

œ—u³�ô

dOOGð ÊËbÐ

tšUý tÐ q¹b³ð ÊUJ�«ÏvÐuÇ

åœ—«œò tâ(O�

—Ë¬—UÐ ”—uÐt�«ułÏqÖ

∏



∑œ—«œ U¹ tâ(O� ‡‡±

t?šUýÏt?%«u?ł p?¹ t?Ð t m X?Ýv?J?Çum—UO,Ð Ïr?²?š »uÇ

“« X?š—œ Ÿu?% t?Ð t?²?,Ð ¨Ê¬ ‰uÞ Æœuýv�∞[µ U?ð ¥d?²?L?O?²%UÝ

«b??F??Ð v??�Ë X??Ý« ·U?E v?%«u?ł —œ u?C?Ž s?¹« ÆX?Ý« ËU?H?²?�Î

Á—UÐ—œ ”d¼ rAý Ë r−MÄ ‰uE« Æœuýv� Áœ—ušsOÇÏÂ«b%« s¹«

t?â?"?O?� ‡?‡ n?�« ∫qE« Ëœ s¹« tÐ tłuð UÐ bMmv� ‚bE vÐuštÐ

t?¹cGð j¹«dý dŁ«—œ XÝ« sJ2ÏÁd?Oý® VÝUM� ÏÁd?Oý Ë d²Lm ÂUš Ï

Áœ—ËdÄÏt?%«u?ł Ê¬ ÈU?N?²?%« —œ Ë œuý q¹b³ð tÇtšUý tÐ ©VÝUM²� Ï

ÁdOý U¹ ‡‡ » ÆœœdÖ œU−¹« qÖÏ“« dðœU¹“ ̈ Áœdm X5U¹—œ Èd²Lm ÂUš

tšUý Ë bMm bý— bŠÏ—«bI� ‰d²Mm UÐ fÄ Æb¼œ qOJAð «— v%«uł

ÁdOýÏÊ¬ q�UJð j¹«dý Ê«uðv� ̈ bÝ—v� tâ"O� ·dB�tÐ tm ÂUš

t%«uł p¹ tÐ «—Ï ÈUNKJý® œu/ UON� ÁbM¼œ ÁuO� µ‡‡¥ Ë ∑‡‡¥Æ©

∏œ—u³�ô U¹ tÇtšUý ‡‡≤

q?J?ý t?Ð d?~¹œ —U‡Ð p¹∑‡‡¥Ë t?â?"?O?� s?O?Ð ÆbOMm ÁU~%

«— U?N?%¬ bO%«uðv� Æœuýv� Áb¼UA� È«ÁbLŽ ÈUNðËUHð ¨tÇtšUý

øb¹d³Ð ÂU%

Ë d²Ö—eÐ tâ"O� “« vLm tÇtšUý b¹bý tłu²� tm —uD%UL¼

U?M?L?{Æb?ýUÐv� d²JÇum ¨pšUý “«Ît?%«u?ł p?¹ tÐ tÇtšUý ÏqÖ

t%«uł ¨tâ"O� ÈUN²%« —œ tm v�UŠ —œ ¨œuýv� r²šÏqOJAð »uÇ

qJýtÐ bO%«uðv� ̈ uCŽ Ëœ s¹« ËUHð UÐ d²AOÐ v¹UMý¬ È«dÐ Æœuýv�

µ‡‡¥ÆbOMm t,¹UI� d~¹bJ¹ UÐ «— UN%¬ qJý Á—UÐËœ Ë b¹œdÖdÐ

π”—uÐ ‡‡≥

Á—U?L?ý qJý —œÏ µ«— ”—u?Ð “« t?%u?/ p?¹ ¨d?¹“ d¹ËUBð

tm XÝvKJý v²ýuÖ Ë rO"{ vÖb�¬dÐ ”—uÐ ÆbOMmv� Áb¼UA�

t?šU?ý t?Ð Áu?O� Âœ ‰UBð« q×� —œÏX?ý«œd?Ð “« f?Ä ¨ÁbM¼œ ÁuO�

U?³?�Už Æb¹¬v� œułËtÐ ¨ÁuO�ÎË t?Çt?šUý U¹ tâ"O� ¨”—uÐ ÈË—

q?J?ý —œ ‰U?Š Æœœd?Öv� qOJAð pšUý v¼UÖ∂‡?‡¥«— ”—uÐ

ÆbO¼œ ÊUA%

≥_ Bourse ≤_ Lambourde±_ Dard

qJý∂‡‡¥

UNÖdÐ ◊uIÝ “« fÄ

tKŠd�Ïg¹Ë—

tKŠd� ÏqÖ

tKŠd� ÏÈ—Ë¬—UÐ

UNÖdÐ ‘e¹— Ë Xý«œdÐ “« fÄ

±

≤

≥

µ

¥

π



±∞t�«uł ‡‡Ït�«uł U¹ »uÇ ÏvA¹Ë—

U¹ Ë V%«uł —œ tm XÝvKJý vÞËd"� U¹ ÁbOAm vÖb�¬dÐ

«b?F?Ð t?%«u?ł s?¹« Æb?¹¬v?� œu?łËtÐ U¼tšUý v¹UN²%« XL,= —œÎt?Ð

Æœuýv� q¹b³ð ¯dÐ Ë tšUý

±±t�«uł ‡‡ÏqÖ

v¹UN²%« XL,=—œ VKž« tm XÝvKJý ÈËdm Ë œdÖ vÖb�¬dÐ

«b?F?Ð t?%«uł s¹« Æœ—«œ —«d= —«błUð pšUý U¹ tÇtšUýÎË qÖ tÐ

Æœuýv� q¹b³ð ÁuO�

±≤t�«uł ‡‡Ï—UE²�«

d?E?²?M� ÕöDE« tÐ U¹ ‰UF5dOž —uEtÐ ¨t²Hš t%«uł s¹«

”d¼ ÂU?$« U?Ð Æb?%U?�v?� v?=U?Ð vH"� —uEtÐ tšUý qš«œ —œ

t?%«u?ł t?Ð «— —U?E?²?%« ÈU¼t%«uł “« Èœ«bFð bO%«uðv� `O×EÏq?Ö

ÆbOMm q¹b³ð

±≥t�«uł ‡‡Ïv³�Uł

U?�uLŽÎt?šU?ý s?O?5d?Þ —œ ¨tšUý tÐ ¯dÐ ‰UBð« q×� —œ

ÆœdOÖv� —«d=

±¥t�«uł ‡‡Ïv¹UN²�«

t?%«u?ł Ÿu?% “« X?Ý« sJ2 ¨t²5dÖ —«d= tšUý ÈUN²%« —œ

qJý® býUÐ qÖ t%«uł U¹ »uÇ∏‡‡ ¥Æ©

qJý∑‡‡¥

t�«ułÏqÖ

t�«ułÏ»uÇ

qJý∏‡‡ ¥

t�«ułÏqÖ

t�«ułÏ—UE²�«


t�«ułÏv³�Uł


±∞



vKLŽ XO*UF!

±—œ —umc� nK²"� ÈUN�«b%« ̈ Ê¬ —œ Ë tFł«d� vÐöÖ Ë VOÝ ÊU²š—œ ⁄UÐ s¹d²J¹œe% tÐ ̈ œuš vÐd� Á«dL¼ tÐ ‡‡

ÆbOMm v¹UÝUMý ÊU²š—œ ÈË— dÐ «— g"Ð s¹«

≤ qJý —œ ‡‡π‡‡¥t?šUý p¹ Ït?%«uł q�UŠ ¨VOÝ ÁUðum ÏU?Ð tm v¹U¼tDI% Æœuýv� Áb¹œ —UNÐ q¹«Ë« —œ Áœ—UÐ

ÁbM¼œÊUA% b%«Ábý h"A� sOðô ·ËdŠÏq?Jý f¹u%d¹“ tÐ ¨`O×E aÝUÄ “« ÊUMOLÞ« È«dÐ® øbM²,¼ v¹UCŽ« tÇ

π‡‡¥Æ©bO¹U/ tFł«d�

qJýπ‡‡¥t‡�«uł ‡‡ ÏtšUý „u� v¹UN²�« Ït�«uł œbŽ Ëœ ¨ÁU‡ðu� ÏtDI� Ëœ —œ v³�Uł Ï A Ë BÈUł ÆXÝ« Áœ—Ë¬ œu‡łËtÐ

t?DI� —œ t� vLš“Ï EÁu?O?� p¹ vK³7 q×� ¨œuýv� Áb¹œ ÏÈU N?Lš“ ÈUł ÆXÝ« ÁœU²!« œ«œdš ‘e¹— —œ t� XÝ« VOÝ

t?DI�—œ t� d²JÇu�Ï D—œ g?OÄ ‰UÝ u/ “« v²L17 ÆXÝUNKÖ Êbý “UÐ È«b²Ð« —œ U¼t!uJý ÊœU²!« q×� ¨b�—«œ —«d7

q×�FtDI� “« Á“Uð bý— Æœuýv� Áb¹œ Ï G ÆXÝ« Ábý ŸËdý CK� —uÞtÐ Òt²Ýœ qOJAð XOF7u� vÏÆb¼œv� ÊUA� «— qÖ

A

A

B

G

F

C

E

±±



tÐ Ë vÐöÖ ¨VOÝ —œ v¼bKÖ UODuBš

qJý —œ tm —uD%UL¼±∞‡‡¥vÐöÖ ̈ VOÝ bOMmv� tEŠö�

—œ eO% v¹UNðËUHð U�« ̈ b%—«œ ÈœU¹“ X¼U³ý r¼UÐ v¼bKÖ dE% “« ̈ tÐ Ë

t?F?�U?D?� “« q?³?= bOMm vFÝ ÆœœdÖv� Áb¼UA� ÊU¼UOÖ s¹«ÏV?�UD�

ÆbOÐUOÐ «— UNðËUHð s¹« ¨d¹“

±VOÝ ‡‡

s?¹–¬q?Ö ÆVmd?� Ë vA¹Ë— ∫XÝ« t%«uł Ÿu% Ëœ È«—«œ

È«—«œ Ê¬ vK¼« ÈUN�d5 Ë XÝ« œËb×� U¹ v¹UN²%« ̈ VOÝµ U¹ ∂qÖ

Áb?ŽU= —œ ÆbýUÐv�Ït?%«u?ł s?¹bMÇ s¹–¬qÖ Ïœu?łË v³%Uł vA¹Ë—

U�uLŽ v³%Uł ÈU¼t%«uł Æœ—«œÎUNJšUý ÈË— dÐ v¹UN²%« —uEtÐ

UNKÖ ̈ ÂU=—« “« vCFÐ —œ ÆbM¹¬v� œułËtÐ v¼Uðum ÈU¼tÇtšUý U¹

Æb¹¬v� œułËtÐ t�UÝp¹ ÈU¼tšUý v³%Uł ÈU¼t%«uł ÈË—dÐ

VOÝ nK²(� ÂU7—« —œ ÁuO� qOJAð q×�

∫bMMmv� rO,Ið t²Ýœ Ëœ tÐ «— VOÝ ÂU=—« ¨ÿU( s¹« “«

V?K?ž« Æb?M ¼œv?� Áu?O?� t?ÇtšUý ÈË— tm v�U=—« ‡‡ n�«

qJý® b%«t²Ýœ s¹« “« ¨VOÝ ÂU=—«±±‡‡¥Æ©n�« ‡‡

b?M?%U?� ¨bM¼œv� ÁuO� UNJšUý ÈUN²%« —œ tm v�U=—« ‡‡ »

r=—Pearmain Cornish qJý® ±±‡‡¥Æ©» ‡‡

qJý±∞‡‡¥

tÇdÐZMN� tOýUŠtÐ

vÐöÖ

VOÝ

pL(ð

qJý±±‡‡¥

©n*«®

©»®

±≤



≤vÐöÖ ‡‡

X?¼U?³?ý V?O?Ý s?¹–¬q?Ö tÐ ÁbLŽ ËUHð Ëœ UÐ Ê¬ s¹–¬qÖ

È«—«œ vÐöÖ s¹–¬qÖ tm s¹« “« b%« —U³Ž ËUHð Ëœ s¹« ∫œ—«œ∂

Uð∏U¹ È—UMm ÈU¼t5uJý tm —uEs¹« tÐ ªXÝ« œËb×�U% Ë qÖ

«b?F?Ð ¨v?¹U?N?²?%« ÈU?¼t?5u?Jý ¨Ábý “UÐ «b²Ð« ¨v³%UłÎb?%u?ýv� “UÐ

ÈUNKJý®±∞‡‡¥ Ë ±≤‡‡¥Æ©

≥tÐ ‡‡

t?%«ułÏp?¹ ÈU?N?²?%« —œ t?m œ—«œ q?Ö p?¹ j?I5 tÐ —œ qÖ

tšUýÏÆb¹¬v� œułË tÐ È—Uł qB5 ÁUðum

qJý±≤‡‡¥

±≥



Êu�“¬

±ÆbOMm h"A� «— uCŽ d¼ ÂU% ¨qÐUI� qJý —œ ‡‡

≤ÆXÝ« t²5dÖ —«d= ìì Ë ìì sOÐ t=UÝ U¹ tMð ‡‡

≥tHOþË ‡‡ÏÆbýUÐv� tA¹— tÐ Xš—œ ÃUð “«ìì ‰UI²%« Ë Xš—œ ÃUð tÐ tA¹— “« ìì ‰UI²%« ¨tMð

¥t%«uł p¹ ¨tâ"O� ÈUN²%« —œ ‡‡ÏÆœ—«œ —«d= ìì

µt%«uł p¹ ¨tÇtšUý ÈUN²%« —œ ‡‡ÏÆœ—«œ —«d= ìì

∂tšUý ‡‡Ïtł—œ vŽd5 ÏULOI²,� ¨p¹ ÎÆœuýv� VFAM� ìì “«

∑tšUý ‡‡Ïtł—œ vŽd5 ÏULOI²,� ¨Ëœ ÎÆœuýv� VFAM� ìì “«

qJý±≥‡‡¥

±¥



∏tšUý ‡‡Ï sOÐ Ê¬ ‰uÞ tm «— vJ¹—UÐ ±∞ Uð ≤∞øbM�U%v� tÇ ¨XÝ« d²LO²%UÝ

πÆbýUÐv� ÈËdm Ë œdÖ vÖb�¬dÐ p¹ qJý tÐ tm XÝ« È«t%«uł ‡‡

±∞«bFÐ tm XÝ« È«t%«uł ‡‡ÎÆœuýv� q¹b³ð ¯dÐ Ë tšUý tÐ

±±tšUý qš«œ —œ vH"� —uEtÐ tm È«t%«uł ‡‡Ïøœ—«œ ÂU% tÇ ¨b%U� v=UÐ t�UÝs¹bMÇ

±≤tšUý tÐ ÁuO�Âœ ‰UBð« q×� ‡‡ÏøbM�U%v� tÇ «— ÁbM¼œ ÁuO�

±≥vÐöÖ VOÝ ∫XÝ« œËb×�U% p¹ Â«bm s¹–¬qÖ ‡‡

Êu�“¬ aÝUÄ

±® t%«uł ‡‡±® tâ"O� ‡‡ ©≤® tÇtšUý ‡‡ ©≥® ÁœUÝ pšUý ‡‡ ©¥® —«błUð pšUý ‡‡ ©µ® „d% tšUý ‡‡ ©∂©

≤Xš—œ “« tšUý »UFA%« sO�Ë« ‡‡ XÝ« sO�“ `DÝr¼ tm Xš—œ “« v²L,= ‡‡

≥ÁdOý ‡‡ÏÁdOý ‡‡ ÂUš ÏÁœ—ËdÄ

¥»uÇ ‡‡

µqÖ ‡‡

∂tšUý ‡‡ÏvKE«

∑tšUý ‡‡Ïtł—œ vŽd5 Ïp¹

∏pšUý ‡‡

πt%«uł ‡‡ÏqÖ

±∞t%«uł ‡‡Ï»uÇ

±±t%«uł ‡‡Ï—UE²%« U¹ ‰UF5dOž

±≤”—uÐ ‡‡

±≥vÐöÖ ‡‡

±µ



ÁuO� ÊU²š—œ ”d¼ —œ dE�œ—u� ÈUN�«b�« ‡‡ »Ï—«œt²1¼

ÁuO� ÊU²š—œÏOEuBš —œ —«œt²,¼ ÒU¼t%«uł Ë U¼tšUý U

ÁuO� ÊU²š—œ UÐÏÁbLŽ ÈUNðËUHð “« vJ¹ Æb%—«œ v¹UNðËUHð —«œt%«œ Ï

qJý tÐ tłuð UÐ «— ÊU²š—œ “« t²Ýœ s¹«±¥‡‡¥ÊU²š—œ tÐ X³,% ̈

qJý —«œt%«œ ÁuO�±∞‡‡¥ÆbOMm sOF�

ÁuO� ÊU²š—œ —œ b¹bý tłu²� tm —uD%UL¼Ït%«uł ̈ —«œt²,¼ Ï

t?%«u?ł d?¼ “« ÊU?²?š—œ s?¹« —œ ¨s¹«dÐUMÐ ¨œ—«b% œułË Vmd�Ïq?Ö

t?%«u?ł p¹ “« tm v�UŠ —œ Æb¹¬v� œułËtÐ qÖ p¹ jI5ÏV?md�

t?%«uł ¨fÄ Æb¹¬v� œułËtÐ ¯dÐ bMÇ Ë qÖ bMÇ vÐöÖ Ë VOÝÏ

ÁbMMmbO�uðÏt?%«uł UÐ U¼—«œt²,¼ —œ qÖ Ïö�Um »uÇ Ë ¯dÐ bO�uð Î

ôuLF� V³Ý sOL¼tÐ ÆXÝ« ËUH²�Ît%«uł “« ÁUÖêO¼ ÏtšUý ¨qÖ

t%«uł “« Ë b¹Ë—v/ ¯dÐ ËÏs?OMâL¼ Æb¹¬v/ b¹bÄ vKÖ r¼ ¯dÐ

ÁuO� ÊU²š—œÏÆb%—UE²%« ÈU¼t%«uł b=U5 —«œt²,¼

ÁuO� ÊU²š—œ œuš sOÐ —œ t²³�«ÏÈUNOÖó¹Ë ÿU( “« ̈ —«œt²,¼

OEuBš Ë U¼tšUýÒ

s¹«dÐUMÐ Æœuýv� Áb¼UA� eO% v¹UNðËUHð ̈ v¼bKÖ U

e−� —uÞtÐ ÁËdÖ s¹« Ÿ«u%« “« p¹d¼ÒÆb%dOÖv� —«d= vÝ—dÐ œ—u� «

±Â«œUÐ Ë uK¼ ‡‡

œułu� v³%Uł ÈU¼t%«uł “« œdHM� ÈUNKÖ ¨Â«œUÐ Ë uK¼ —œ

ÈË— —œ e?Öd ¼ Ë b?M?¹¬v?� œu?łËt?Ð q?³?= ‰UÝ ÈU¼tšUý ÈË— dÐ

È«d?Ð ¨Ë—s?¹« “« Æb?M?¹¬v?/ b?¹b?Ä s?,� Ë dOÄ Ë vÐuÇ ÈU¼tšUý

œËb?Š ‰u?Þt?Ð U?¼t?šUý b¹bł bý— ¨‰UÝd¼ »uš v¼œ—UÐ kHŠ

¥∞ Uð µ∞ÆXÝ« È—Ëd{ d²LO²%UÝ

qJý±¥‡‡¥

uK¼

Â«œUÐ

±∂



q?Jý —œ±µ‡‡¥t?šU?ý p?¹ ÈË—d?‡?Ð «— t%«u‡ł Ÿu‡% Ëœ Ï

ÆbOMmv� Áb¼UA� t�UÝp¹

±t�«uł ‡‡Ï ∫¯dÐ U¹ »uÇ qJý tÐ d~¹œ —UÐ p¹±µ‡‡¥

vÝ—dÐ X=œtÐ «— qÖ Ë »uÇ ÈU¼t%«uł qJý ̈ Ê¬ —œ Ë bOMm ÁU~%

vÞËd"� Ë eOð„u% ̈ »uÇ ÈU¼t%«uł tm bOMmv� tEŠö� ÆbO¹U/

ôuLF� U¼t%«uł s¹« ÆbM²,¼ qJýÎ—œ tDI% d¼ —œ œdHM� —uEtÐ

t%«uł Ëœ ÊUO�ÏU?¼t?šUý ÈUN²%« —œ v¹UNMð tÐ U¹ b%«t²5dÖ —«d= qÖ

tÐ U¼tšUý ÈUN²%« —œ œułu� »uÇ ÈU¼t%«uł ÆbMýUÐv� dI²,�

Ëœ ÊU?O� —œ œułu� ÈU¼t%«uł U�« ¨b%uýv� q¹b³ð ¯dÐ Ë tšUý

t%«ułÏdŁ« —œ tJM¹« d~� œuýv/ q¹b³ð tšUý U¹ »uÇtÐ eÖd¼ ̈ qÖ

Æb%œdÖ p¹d% ”d¼ qLŽ

qJý±µ‡‡¥

t�«ułÏqÖ

t�«ułÏ»uÇ

t�«ułÏqÖ

≤t?‡?�«uł ‡‡Ï∫qÖ U?³?¹d?Ið U¼t%«uł s¹« ÎË b?%«q?Jý ÈËdm

@?%— t?Ð Êb?ý “U?Ð ÂU?‡?~?M ¼ —œ Ë —«b‡mdm ¨Êbý U‡5uJý “« q³=

t?%«u?ł Ëœ u?�¬œ—“ Ë u?K ¼ ÊU²š—œ —œ tm bMýUÐv� vð—uEÏr ¼ tÐ

q?J?ý® œu?ýv?� Áu?O?� Ë q?Ö t?Ð q?¹b?³?ð t m Áb?ý qOJAð ÁbO³,Ç

±∂‡‡¥Æ©

t�«ułÏqÖ

t�«ułÏ»uÇ

qJý±∂‡‡¥

±

≤

±∑



t%«uł ÊuÇÏ«d?B×M� ÊU²š—œ “« t²Ýœ s¹« —œ qÖ ÎÈË—dÐ

U¼tšUý ”d¼ l=u� —œ b¹UÐ œuýv� qOJAð q³= ‰UÝ ÈU¼tšUý

t?%«u?ł p?¹ ÈôU?Ð “« «— U¼tšUý ÈUN²%« tm bOýUÐ t²ý«œ dÞUštÐÏ

t?%«u?ł t?Ý ÈôU?Ð “« «— Ê¬ t m b?¹—u?³?−?� d?Ö« U¹ bOMm lD= »uÇÏ

t%«uł Ëœ tm lL²−�Ït%«uł UN%¬ È—UMm ÏbOMm vFÝ ̈ b¹d³Ð bM²,¼ qÖ

t%«uł ËœÏt%«uł tÐ Uð bOMm t� «— qÖ ÏÁœ«œ bý— Á“Uł« Èemd� »uÇ

Æœuý

≥ ∫u?*U?³?*¬ Ë ”ö?OÖ ‡‡¯d?Ð Ë q?Ö ÈU ¼t?%«u?ł —«dI²Ý«

ËU?H?²?� g?O?Ð Ë r m ¨u�U³�¬ Ë ”öOÖ ÊU²š—œ ÈU¼tšUý ÈË—dÐ

v?¹U?¼t?²?Ýœ —u?Et?Ð qÖ ÈU¼t%«uł d²AOÐ ”öOÖ —œ ÆbýUÐv�

¨s?¹« dÐ ÁËöŽ ÆbMÐU¹v� qOJAð t�UÝbMÇ U¹ Ëœ ÈU¼tšUý ÈË—dÐ

t?šU?ý ‰U?B?ð« q?×?� —œ œd?H?M?� —uEtÐ eO% UNKÖ “« vLm œ«bFðÏ

Æb%uýv� œU−¹« t�UÝ p¹tÐ t�UÝËœ

ÈU ¼t²Ýœ —uEtÐ u�U³�¬ ÈUNKÖ≤ Uð ¥r¼ —UMm —œ v¹Uð

sO¹UÄ —œ È—UB×%« —uE tÐ VKž« ̈ UNKÖ s¹« Ë b%uýv� qOJAð

t�UÝp¹ ÈU¼tšUýÏOEUš s¹« t²³�« ÆbMÐU¹v� qOJAð Ê«uł Ò—œ X

qJý® XÝ« ËUH²� vLm u�U³�¬ nK²"� Ÿ«u%«±∑‡‡¥Æ©

qJý±∑‡‡¥

”öOÖ

u*U³*¬

ÈU¼t%«uł —œ Ë v³%Uł —uEtÐ jI5 u�U³�¬ Ë ”öOÖ ÈUNKÖ

ÆbM¹¬v� œułËtÐ Vmd�dOž

±∏



q?Jý±∏‡‡¥t?šU?ý p?¹ ¨s‡¹« ÆbOMm ÁU~% «— ÏÁb?M¼œÁuO� Ï

t²J% tÇ ULý dE%tÐ ÆXÝu�U³�¬Ï¨vKÐ øœuýv� Áb¼UA� Ê¬ —œ vLN�

“« v?²?L?,?= —œ ¨u?�U³�¬ —œ U¼ÁuO� d¦m« b¹«Áœ“ ”bŠ tm —uD%UL¼

Æœuýv� qOJAð ¨XÝ« ¯dÐ “« È—UŽ tm tšUý

¥∫tłuÖ Ë u*¬ ‡‡œuš ÈUNKÖ ̈ ÁuO� ÊU²š—œ “« ÁËdÖ s¹«

Ë t?�U?ÝËœ ÈU ¼t?šU?ý ‰u?Þ —œ Ë t?�UÝp¹ ÈU¼tšUý ÈUÄ —œ «—

ÆbMMmv� bO�uð dðs,�

ôuLF�ÎUCFÐ U¹ Ëœ U¹ p¹ Ît%«uł tÝ Ïp¹ —UMm —œ ÈËdmqÖ

t%«uł ÆœdOÖv� —«d= ÁbOAm ¯dÐ t%«ułÏÁUðum ÈU¼tšUý v¹UN²%«

q?J?ý —œ ÆXÝ« ¯dÐ t%«uł p¹ tAOL¼±π‡‡¥Èu?�¬ ÈU¼ÁuO�

t?šU?ý ‰uÞ —œ tm «— åËd¹Uýò r=—Ï¨b?%«Áb?ý q?O?JAð ÁbM¼œ ÁuO�

ÆbOMmv� Áb¼UA�

qJý±∏‡‡¥

qJý±π‡‡¥

±π



µ∫u?*¬œ—“ ‡‡s?O?Ð Èd¼U?þ q?J?ý ÿU( “« ¨Xš—œ s¹«

t�UÝp¹ ÈU¼tšUý ÈË— dÐ ̈ u�¬œ—“ tÇdÖ« Æœ—«œ —«d= uK¼ Ë tłuÖ

t?�U?ÝËœ ÁU?ðu?m Áœ—U?Ð ÈU ¼t?šUý œ«bFð v�Ë b¼œv� —UÐ r¼Ïe?O% Ê¬

ÆXÝ« Ê«Ë«d5

U?�u?LŽ eO% u�¬œ—“ —œÎt?%«uł p¹ Ït?%«uł Ëœ sOÐ ¯dÐ Ïq?Ö

q?OK% tÐ qÖ ÈU¼t%«uł “« vJ¹ VKž« Ê¬ —œ v�Ë ÆœdOÖv� —«d=

qJý® œË—v�≤∞‡‡¥Æ©

ÂuO²�UáO¼

©qÖ tÝU� ÊU−M!®

u*¬œ—“

u*¬

t�«ułÏvA¹Ë— v¹UN²�«

qJý≤∞‡‡¥

≤∞



vKLŽ XO*UF!

ÁuO� ÊU²š—œ “« vžUÐ tÐ œuš vÐd� Á«dL¼ tÐÏÆbOMm h"A� «— ÊU²š—œ nK²"� ÈUN�«b%« Ë tFł«d� —«œt²,¼

ÆbOMm tz«—« Ë tONð vý—«eÖ œuš «b¼UA� ÂU9 “«

ÁuO� ÊU²š—œ pAš ”d¼ ÊU�“Ï—«œt²1¼

ÁuO� ÊU²š—œ ·öšdÐ «— ÊU²š—œ Ÿu% s¹«ÏÊ«uðv/ —«œt%«œ

ôË« ¨«d?¹“ ªœu?/ ”d¼ œd?Ý v?K?Oš ÊU²,�“ —œÎs?¹« ÈU ¼t?šUý

UEuB"� ̈ ÊU²š—œÎÁUðum Ë b%«”U,Š d²AOÐ U�dÝ tÐ X³,% ̈ uK¼

dDš “« v�Uš ÊU²,�“ ÈU�dÝ Êbý ÈdáÝ “« q³= U¼tšUý Êœdm

U?O?%UŁ ÆX,O%Îd?ðd?¹œ ÊU?�“ Ê¬ —œ ”d¼ “« qEUŠ ÈUNLš“ q×�

UNÇ—U= ’uB"Ð UN¹—ULOÐ q�«uŽ Ÿ«u%« t−O²% —œ Ë bÐU¹v� rO�dð

XÝ« d²NÐ ¨Ë—s¹« “« ªb%uý Xš—œ œ—«Ë XÝ« sJ2 UN¹d²mUÐ Ë

q?¹«Ë« U¹ ©ÁU�bMHÝ«® ÊU²,�“ dš«Ë« tÐ «— ÊU²š—œ s¹« ”d¼ ÊU�“

Æœu/ ‰umu� —UNÐ qB5

¨XÝuÄ —œ rš“ œU−¹« ‘Ë— tm rOMm t5U{« b¹UÐ sOMâL¼

ÊU?²?š—œ —œ ¨Ê¬ n?O?F?C?ð U¹ X¹uIð È«dÐ ¨t%«uł sO¹UÄ U¹ ôUÐ —œ

ÁuO�ÏÆœuýv/ tOEuð tłË êO¼tÐ ¨—«œt²,¼

Á—UÐ—œ Áó¹Ë UJ�ÏÁuO� ÊU²š—œ ”d¼ Ï—«œt²1¼

Áu?O?� ÊU?²?š—œ tm t%uÖÊUL¼Ï"?A?� dE% “« —«œt²,¼ Ò U?B

ÁuO� ÊU²š—œ UÐ ”d¼ ÊU�“ Ë ÁbM¼œÁuO‡� ÈUN�«b%«Ï ËUHð —«œt%«œ

œuýv� Áb¼UA� U¼—«œt²,¼ —œ v¹UNOÖó¹Ë eO% U¼dE% vCFÐ “« ̈ b%—«œ

∫XÝ« ÊU²š—œ “« ÁËdÖ s¹« ’Uš tm

Èd?O?Ä V?łu?� ¨u?K ¼ ÊU²š—œ pAš ”d¼ —œ v¼Uðum ‡‡

t m X?Ý« Ê¬ ¨d?�« s?¹« XKŽ Æœuýv� UN%¬ 75— sOÐ“« Ë ”—œË“

t?%«u?ł U?NMðÏt?%«u?ł ¨ÊU?²?š—œ s¹« —œ “UÝtšUý Ï—œ l?=«Ë v?¹UN²%«

¨t??%ôU??Ý ”d??¼ Êœ«b??% ÂU??$« —u?E —œ Ë X?ÝU ¼t?šU?ý ”√—

Áœ—U?Ð ÈU ¼t?šU?ý “« Z?¹—b?ðt?Ð U¼tšUý v%Ë—œ Ë vMO¹UÄ ÈUN²L,=

ÊË—œ tÐ v5Um —u% Ë bMmv� «bOÄ rm«d²� X�UŠ Xš—œ ¨Ábý v�Uš

tm bMmv� bO�uð qEUŠvÐ »uÇ ÈœU¹“ —«bI� Ë bÝ—v/ Ê¬ ÃUð

”d¼ fÄ Æb¼œv/ v%«bMÇ —UÐt%ôUÝ ÏÆXÝ« U¹—Ëd{ “« uK¼

‡‡ b?%—«œ ÈœU¹“ vÖbMMJý ¨”öOÖ ÈU¼tšUý tm U$¬ “«

t¹Ë«“ tMð tÐ X³,% vKE« ÈU¼tšUý ¨Âd5 ”d¼ ÂU~M¼ XÝ« Â“ô

t?¹Ë«“ Êœu?Ð t?²?,?Ð “« ¨Áœdm «bOÄ Èdð“UÐÏU?ð ¨œu?ý Èd?O?ÖuKł UN%¬

Æœœd~% U¼tšUý 7,Jý Vłu� —UÐ vMO~MÝ

Ë u?K ¼ U?Ð t,¹UI� —œ tłuÖ Ë u�¬ ÊU²š—œ v¼œ—UÐ ”d¼ ‡‡

ÆœdOÖv� ÂU$« d²J³Ý vKOš u�¬œ—“

≤±



Êu�“¬

±t%«uł ¨ÁuO� ÊU²š—œ “« t²Ýœ Â«bm —œ ‡‡Ïøœ—«b% œułË —UE²%«

≤t%«uł ‡‡ n�« ∫XÝ« qJý ÈËdm Ë Xý—œ VKž« ¨U¼t%«uł s¹« “« p¹Â«bm ‡‡Ït%«uł ‡‡ » ¯dÐ ÏqÖ

≥t%«uł ‡‡ÏtšUý ÈË— dÐ lL²−� —uE tÐ VKž« ¨ÊU²š—œ s¹« qÖ Ï∫œuýv� d¼Uþ t�UÝ bMÇ U¹ Ëœ

u�U³�¬ ‡‡ Ã ”öOÖ ‡‡ » uK¼ ‡‡ n�«

¥∫œË—v� qOK% U¼t%«uł t%UÖtÝ lL²−� ÊUO� “« qÖ ÈU¼t%«uł “« vJ¹ ¨ÊU²š—œ s¹« —œ ‡‡

uK¼ ‡‡ n�«u�¬œ—“ ‡‡ »

µÁuO� ÊU²š—œ pAš ”d¼ ÊU�“ ‡‡ÏøXÝ« vKB5 tÇ —«œt²,¼

∂Xš—œ ÈU¼ÁuO� d¦m« ‡‡∫œuýv� qOJAð ¨XÝ« ¯dÐ “« È—UŽ tm tšUý “« v²L,= —œ ¨ ìì

u�U³�¬ ‡‡ n�«”öOÖ ‡‡ »uK¼ ‡‡ Ã

∑ÆbM¹¬v� œułËtÐ ìì ÈU¼tšUý ÈË— dÐ œułu� v³%Uł ÈU¼t%«uł “« œdHM� ÈUNKÖ Â«œUÐ Ë uK¼ —œ ‡‡

t�UÝËœ ‡‡ n�«t�UÝbMÇ ‡‡ »q³= ‰UÝ ‡‡ Ã

Êu�“¬ aÝUÄ

±—«œt²,¼ ‡‡

≤t%«uł ‡‡ÏqÖ

≥”öOÖ ‡‡

¥u�¬œ—“ ‡‡

µ—UNÐ q¹«Ë« ‡‡

∂u�U³�¬ ‡‡

∑q³= ‰UÝ ‡‡

≤≤



lÐUM�

1 - Obstbau in wort undBild, Friedrich, 1983.

2 - Pruning and Training, David Joyce, 1997.

≥ ¨“«dOý ÁU~A%«œ ¨v%U³žUÐ ‰uE« ¨vCðd� ¨Èu"ýuš ‡‡±≥∑∂Æ

¥tLłdð ̈ t�b²F� oÞUM� —œ È—UmÁuO� ∫œËË XÝË ̈ Ê« ÆÂ ‡‡Ïv²FME ÁU~A%«œ «—UA²%« ̈ ÊUÖœ«“ ‰uÝ— nÝu¹

¨‰Ë« ÛUÇ ¨ÊUNHE«±≥∑∞Æ

µ¨e¹d³ð ÁU~A%«œ «—UA²%« ¨ÊU¹—u~¹dÖ sOÖ“«Ë tLłdð ¨åvÐöÖ Ë VOÝò ÁuO� ÊU²š—œ ”d¼ ¨f¹dÖ ¨œ—«Ë ‡‡

¨ÂËœ ÛUÇ±≥∂µÆ

∂ ¨‰Ë« ÛUÇ ¨Ê«d¹« vM5 «—UA²%« Xmdý ¨ÁuO� ÊU²š—œ ‘—ËdÄ vLKŽ v%U³� ¨vKFÝU³Ž ¨vFOM� ‡‡±≥∂πÆ

Áuo Êu²š—œ ”d¼ ≤±≥±∞±±∂ ‡‡ ± v ... haras...Áuo Êu²š—œ ”d¼...

Documents