unser land

Unser LandZwischen Harz und Halden

SAN

• D

onne

rsta

g, 1

. Sep

tem

ber 2

011

Altstadtfest2.-4. September

28. Bauernmarkt10. September

7. Nordhäuser Citylauf18. September

Altstadtfest 28. Bauernmarkt 7. Nordhäuser CitylaufEdeka-Radtour + Fette Reifen Rennen11. September

Männchenmit demKoberSeit 1997 wird in Sanger-hausen jeweils immer amersten Septemberwo-chenende das Altstadt-fest, auch „Kobermänn-chenfest“ genannt, gefei-ert. Der Sage nach ist dasKobermännchen eine Fi-gur, die im 17. Jahrhun-dert vom Teufel geschicktwurde, um dem Landes-rentmeister Kaspar Trüllerdas Geld für den Bau desSangerhäuser Schlosseszu bringen. Das Männchensoll auf seinem Weg einemBauern begegnet sein, deres verspottete und dafürmit einer Ohrfeige bestraftwurde. Der Name „Kober-männchen“ leitet sich vonseinem Proviantkorb ab,dem „Kober“,

Auf zum Altstadtfest!Kleine und große Gäste sind herzlich willkommen

Jährlich zum 1. Septemberwo-chenende erleben Sangerhäu-ser und ihre Gäste das Alt-stadtfest von Sangerhausen,auch bekannt unter dem Na-men „Kobermännchenfest“.Das nun schon traditionelleFamilienfest wird jedes Jahrneu in enger Kooperation desorganisierenden Unterneh-mens, der WPM Werbe Pro-jekt Medien GmbH, mit derStadt Sangerhausen, dem Ge-werbeverein Sangerhausene.V. und der Rosenstadt San-gerhausen GmbH geplant unddurchgeführt.

Drei tolle Tage erwarten dieFestgäste auch in diesem Jahrwieder. Auf Bühnen und Stra-

ßen rund um die Marienkir-che, auf dem Marktplatz undim Rathaus wird ein abwechs-lungsreiches Programm ver-anstaltet, das Kleinen wieGroßen gleichermaßen gefal-len wird. Mit dabei sind natür-lich das Kobermännchen unddie Rosenkönigin Lydia die I.,ebenso wie der Brezelritteraus Erfurt, Heinrich von Mo-rungen, Laubkönig, die 1.Staßfurter Salzfee und dieMärchenfee aus Baunatal. Er-leben Sie Kultur und Kunst,Musik und Tanz, lebendigesVereinsleben und traditionel-le Handwerkskunst, Kinder-unterhaltung und Gewinn-spiele (siehe folgende Seiten).

Unser Land

SonderveröffentlichungMitteldeutsche Zeitung

Redaktion:Torsten Drabe (verantw.)Tel.: 0345/ 565 23 49Anzeigen:Rainer Pfeil (verantw.)Tel.: 0345/ 565 21 00Titel:MZ-Archiv, WPM (Fotos)Thoralf Püschel (Gestaltung)Druck, Verlag und Redaktion:Mitteldeutsches Druck- undVerlagshaus GmbH und Co.KG,Delitzscher Straße 65, 06112 Halle

Die Kobermännchen-Figur imAmtsgericht Sangerhausenbietet derzeit einen bedauerns-werten Anblick. FOTO: PRIVAT

Kobermännchen rettenWahrzeichen der Stadt soll mit Spenden restauriert werden

Das Neue Schloss steht süd-lich gegenüber dem Sanger-häuser Rathaus. Dort im Trep-penhaus befindet sich die et-wa einen Meter hohe Sand-steinfigur des „Kobermänn-chens“, eines der Wahrzei-chen der Stadt Sangerhausen.Die männliche Figur trägt dietypische Kleidung des 16.Jahrhunderts mit gerafftemWams und Halskrause, amlinken Arm den besagten „Ko-ber“, in dem es das Geld fürden Bau des Schlosses herbei-

getragen haben soll. Die seitJahren mit Ölfarbe überstri-chene Figur, ist in einem be-klagenswerten Zustand undmuss dringend restauriertwerden.

Daher rufen der Verein fürGeschichte von Sangerhau-sen und Umgebung e.V. unddas Amtsgericht Sangerhau-sen die Sangerhäuser und alleInteressierten dazu auf, fürdie Instandsetzung des Ko-bermännchens zu spenden.Nach ersten Schätzungen

werden dafür etwa 9.000 Eurobenötigt. Für die Aktion wur-den Spendenkonten bei derSparkasse Mansfeld-Südharzund bei der Volksbank San-gerhausen eingerichtet.

Wer spenden will, kann diesbei folgenden Instituten tun:Sparkasse Mansfeld-SüdharzKontonummer 34 019 2003BLZ 800 55 008 oderVolksbank SangerhausenKontonummer 937 49 000 06BLZ 800 635 58

Königliche Hoheiten wie die Rosenkönigin von Sangerhausensind ebenso beim Fest dabei wie das Kobermännchen. FOTO: WPM

EZ 05/05, 85 kW/116 PS, 66.000 km,silbermetallic, Klimaautomatik,LM-Felgen, Tempomat,Navi 8.390,– 5

Ford Focus Turnier 1.6 Ti-VCT Ghia

SangerhausenTel. (03464) 6 71 30ArternTel. (03466) 7 40 06

LiveBand

Mitter-nachts-snack

Feuer-werk

exklusivesBuffet

Karten ab soforterhältlich!

www.rosarium.de

Tourist-Info03464 19433

R O S E N S T A D T G m b H

SANGERHAUSEN

Preis/Person

79,90 A

Unser Land2Donnerstag, 1. September 2011

Trubel in der CityHändler laden zum Besuch ein

Die Händler und Gewerbetrei-benden haben für das Festwo-chenende vom 2. bis zum 4.September wieder viele Über-raschungen und Angebote fürSie vorbereitet, zum Beispiel:

Apitius – Fischbrötchen allerArt / Geschenke-Paradies –Cocktailaktion Leonardo /Kunderbunt – Geschenk-und Scherzartikel 20% Rabatt/Mode Express – Samstag,14 Uhr: Herbst-Modenschau /Buchhandlung „Das guteBuch“ – Samstag, 11 und 15Uhr und Sonntag, 15 Uhr:Faszinierende Reise ins Mit-telalter - Abenteuerbuchle-sung für Kinder /RistoranteBella Italia – Sommerange-bot /Geschenke & Mehr –Schnäppchenmarkt /e.b. De-sign – aktuelle Herbst/Win-

terkollektion, Trends auf demroten Teppich /O2 Shop–Sonderangebote und großesGewinnspiel /SchuhsalonZiegenhahn – Aktionen imund vor dem Geschäft /Wein-geist – 10 Jahre Weingeistmit großem Weinquiz undvielen Highlights zum Ge-schäftsjubiläum /GaststätteKlemme – Biergarten undGrillspezialitäten /CHECKIN STORE – am Samstag 10%auf alle Jeans (außer reduzier-te Ware), am Sonntag Shop-pingtour mit Sektempfang /Restaurant Rhodos – Live-Musik mit DJ /Raumausstat-tung Ritter – traditionelleSpendenaktion für die Caritasin Sibirien /Wicht-Fashion –Modespiel /Fielmann – amSamstag Tageskontaktlinsen-aktion, Glücksrad an beiden

Tagen /HOT STUFF – Sonn-tag, 15 Uhr: Modenschau /Hosenzentrale – beide Ge-schäfte: Rabattaktionen, Kin-deranimation und Mitmach-spaß mit DJ Joe Joe, Clownund dufte Musik /GEBLEN-DET Store by HZ – Aktion„Stärkster Kunde“ mit vielenPreisen vom T-Shirt bis zurJeans. (Der Einsatz von 1,- Eu-ro wird gespendet) /JuwelierOtto Wolf – Schmuckfloh-markt /Optiker Otto Wolf –Country- und Westerntreiben/S.dress – Spielspaß für Kids,Wunschcocktails zum Kober-männchenfest /Cafe Lampe– Frisch zubereitet! Holzofen-brot und Quarkbällchen /Dro-gerie Müller – Glücksradund Verlosung /FleischereiHolzapfel – Holzapfels Rie-senpfanne, Holzkohlegrill,

Bratwurststand und mehr /Rieker Point – Preisaktionen/Ludwig Schuhe – MARC-Gewinnspiel /Modehaus Ko-ge – Präsentation Herbst- undWinterkollektion /Reiseland– „Urlaubsaktionen“ /IKKGesund Plus – 3. September„Straße des Handwerks“ /Scorpion Computer – Nach-wuchswettbewerb mit DJ Ör-ny, Glücksrad und Sprung-burg /Chiceria outlet – Vor-stellung Herbstkollektion /Bianca – KobermännchenAktionspreise /SpielwarenHess – Samstag und Sonntag20% Aktion auf alle RC-Carsund Boote, Hasbro-Spiele XXL- Vier Gewinnt und Jenga,Gratis Tchibo-Kaffeeverkos-tung, Gratis Gebäckverkos-tung gemeinsam mit Cafe Sie-benhüner

Mitmachaktio-nen, besonde-re Angeboteund andereÜberraschun-gen erwartendie Besucheram Festwo-chenende inder Sanger-häuser City. FOTO: ARCHIV/

ROHLAND

Am SonntagGeschäfteoffenVom 2. bis zum 4. Septem-ber, ist in Sangerhausenbeim Altstadtfest nichtnur Erlebnis, Unterhaltungund Amüsement ange-sagt. Darüber hinauskann, am Sonntag, den 4.September, wer möchte,auch in aller Ruhe durchdie Ladenstraßen bum-meln und einkaufen. DieGeschäfte haben von 11bis 16 Uhr geöffnet.

Die Sangerhäuser Fach-händler und Dienstleisterfreuen sich auf ihre Kund-schaft und halten für die-sen Tag ganz besondereAngebote bereit.

In der Altstadt von Sanger-hausen kann man gut ein-kaufen – so auch am Sonn-tag, den 4. September,zum Altstadtfest. FOTO: MZ-ARCHIV

Göpenstraße 35 Telefon (0 34 64) 24 38-006526 Sangerhausen Telefax (0 34 64) 24 38-34www.volksbank-sangerhausen.de

Erleben Sie ein buntesMarkttreiben

rund um das Handwerksowie weitere

Überraschungen.Wir freuen uns auf

Ihren Besuch!

Kunst- & HobbymarktEZ 09/07, 65 kW/88 PS, 22.500 km, graumetallic, ABS,el. FH, ZV 7.990,– 5

Nissan Note 1.4 Visia


Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCI Trend

Sangerhausen

Tel. (03464) 6 71 30

Artern

Tel. (03466) 7 40 06

EZ 12/10, 103 kW/140 PS, 20.500 km,silbermetallic,Klimaautomatik, Sitz-heizung, Tempomat 20.990,– 5

Nerf SpectreMit Laufverlängerung und

5 Kammern für sofortige Action.Inkl. 5 Whistler-Darts.

Ab 6 Jahren.

721 04 587

RC Nissan TitanInkl. Akku und Batterien.

Ab 8 Jahren.

336 03 304

Nurbei uns

RC-Cars & Boote 20 % Rabatt

Maßstab1:10

2999

5999

8999

ca. 50 cm

06526 Sangerhausen • Göpenstraße 25 03464/572208 • [email protected]

Nur solange Vorrat reicht!

Unser Land 3Donnerstag, 1. September 2011

Hirsche, Käsemänner & Promi-TauziehenSparkasse Mansfeld-Südharz initiiert wieder die Vereinsstraße

„14 + 1 = 1 Stadt Sangerhau-sen“ – so lautet auch in die-sem Jahr zum Altstadtfestwieder das Motto der Straßeder Vereine. Diese von derSparkasse Mansfeld-Südharzinitiierte und gesponserte Ak-tionsmeile ist seit 1999 Besu-chermagnet. Was mit zehnVereinen begann, ist mittler-weile zu einem Vereinsdorfherangewachsen. Jedes Jahrgibt es Neues zu entdeckenaber auch Altbewährtes, wieder Klettergarten des Alpen-vereins oder die Hundeshowdes Lengefelder Hundesport-vereins, sind Anziehungs-punkte für Groß und Klein.

„Die Besucher der Vereins-straße wollen immer etwasNeues erleben. Diesem An-spruch gerecht zu werden, istnicht einfach“, so Hans UlrichWeiss, Vorstandsvorsitzen-der der Sparkasse. Über 40Vereine sowie die 14 Ort-schaften der Stadt Sangerhau-sen waren im Vorfeld eingela-den, neue Ideen zur „Straße

der Vereine“ zu sammeln.Herausgekommen ist eine ge-meinsame Tauzieh-Aktionder Vereine und des Oberbür-germeisters mit „seinen“Ratsherren. Gemeinsamkämpfen sie gegen die „Deut-sche Eiche“ alias ProfiboxerTimo Hoffmann. Anpfiff zudiesem sportlichen Höhe-punkt ist am Samstag, 3. Sep-tember, 17 Uhr. Doch nichtnur das Tauziehen soll Gäste

anlocken. Wer noch nicht alleOrtsteile von Sangerhausenkennt, kann dies nachholen:Die „Hirsche“ aus Wettelrodezeigen sich genau wie die „So-cken“ aus Morungen oder dieRothaer Käsemänner. „Wirwollen unseren Bürgerinnenund Bürgern sowie unserenGästen zeigen, was unsereHeimat so besonders macht.“Neben vielen Aktionsständenvon Sportclubs, Heimat- und

Kulturvereinen gibt es wiederzahlreiche Angebote im Spar-kassenkinderland. Clown Pe-trino begeistert mit verschie-denen Zauber- und Riesenbal-lon-Shows. Jeder kann beimDoppelsackhüpfen oder Lim-botanz seine Geschicklichkeitbeweisen oder sich mit coolenTattoos verzieren lassen. Wernicht laufen möchte, kann dasKinderland mit einem Ponydurchreiten. Und wenn der

kleine oder große Hungerkommt, sind die Versor-gungsstände nicht weit.

Der Kreisanglerverein brätfrische Fische, die Schützen-kompanie brutzelt Würst-chen und bei Projekt 3 gibt esHot Dogs. Wer es lieber süßmag, der kann bei der Lebens-hilfe für Behinderte und derOrtschaft Wolfsberg Kuchenschlemmen.

Die Sparkasse Mansfeld-Süd-harz veranstaltete auch indiesem Jahr wieder den Wett-bewerb „Verein des Jahres“.Dafür haben sich Vereine inden Kategorien Sport, Kultursowie Umwelt/Soziales be-worben. Die eigens für denWettbewerb zusammenge-stellte Jury zeichnet die Sie-ger am 4. September, 14.15Uhr auf der Bühne vor der Ma-rienkirche aus. Die Gewinner-Vereine erhalten – wie in denVorjahren schon – jeweilseine Siegprämie in Höhe von1.000 Euro.

Auf der Ver-einsstraßepräsentierensich wiederüber 40 Verei-ne und dieOrtsteile derStadt Sanger-hausen. FOTO:

SPARKASSE MSH

Abb.: Lancer Sportback „XTRA“

• Bi-Xenon-Scheinwerfer• Start-Stopp-System• Leichtmetall-Felgen• Rückfahrwarner• Sitzheizung vorn

• Klimaautomatik• USB-Audio-Schnittstelle• Multifunktions-Leder-

Lenkrad… und vieles mehr

LANCER „XTRA“ALLE EXTRAS INKLUSIVE:

TOMTOM inklusive1

19.490 €1 ABZÜGLICH 3.000 €2 AKTIONSRABATT =

16.490 €BARANGEBOT

LANCER „XTRA” ALLES DRIN – ALLES DRAN.

Manchmal ist es einfach das gewisse Extra, das etwas ganzbesonders attraktiv macht. Nur gut, dass unsere SondermodelleLancer Sportback und Sportlimousine gleich mehrere haben. DamitSie immer entspannt fahren.

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH:

Automobile Peter AlthaußWeinbergstraße 6, 06526 SangerhausenTelefon 03464/54060, Fax 03464/[email protected] Preis des Sondermodells Lancer Sportback 1.6 ClearTec "XTRA" 86 kW (117 PS),

Verbrauch kombiniert 5,7 l/100 km (innerorts 7,4 l/außerorts 4,8 l), CO2-Emission: 133 g/km, inklusive TOM-TOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 €

2 zusätzlicher Kundenvorteil im Aktionszeitraum bei Barkauf.

EZ 11/06, 55 kW/75 PS, 76.570 km, kristallblaumetallic, Klima, beheizbare Frontscheibe, ZV m. FB,Beifahrersitz klappbar 5.950,– 5

Ford Fusion 1.25 Fun


EZ 12/10, 77 kW/105 PS, 20.500 km, pantherschwarz, Navi, Frontscheiben-heizung, Sitzheizung,Klimaautomatik 17.900,– 5

Ford C-Max Trend 1.6


Kobermännchenfestam Samstag, 03.09.2011

von 10 - 18 UhrTraditionelle Spendenaktion

für die Caritas in Sibirien06526 Sangerhausen, Rudolf-Breitscheid-Straße 11Telefon: (03464) 572848 • Telefax: (03464) 571963

E-Mail: [email protected]: www.raumausstatter-ritter.de

Ausstellungsware bis 70 %Küchen bis 60 %Möbel bis 35 %

Sangerhausen • Vor der blauen Hütte 20 • t 03464 / 27 39-0*a

uf

alle

fre

igep

lan

ten

Kü

chen

**A

bh

olp

reis

e

Unser Obst

aus kontrolliertem Anbau

Apfelverkauftäglich ab 10.00 Uhr

Obstbau Martin LorenzRiestedter Str. 6

06528 BeyernaumburgTel. 0 34 64/57 16 52

frisch und gesund


Rosen für besondere GästeGroßer Bahnhof für die Sieberts (Andrea, Andreas unddie achtjährige Tochter Tanja) – die Familie machte die Be-sucherzahl von 100.000 im Rosarium von Sangerhausenkomplett. Familie Siebert bekam vom Chef des Rosariums,Thomas Hawel (links), ein Buch über die größte Rosen-sammlung der Welt überreicht. FOTO: MAIK SCHUMANN.

Buchhandlung feiertBekanntes wurde erhalten und Neues geschaffen

Seit einem Jahr wird die St.Michael Buchhandlung nunvon Susan Reinhardt (linkesBild) in neuen Räumlichkei-ten geführt. Das ist natürlichfür die Inhaberin, ihre Mit-arbeiterinnen und natürlichdie Kundschaft ein Grundzum Feiern. Insbesonderedeshalb, weil der Jubiläums-tag mit dem Altstadtfest inSangerhausen zusammen-

fällt. So warten am 3. Septem-ber nicht nur Aktionen rundum das Fest, sondern auch be-sondere Geburtstagsüberra-schungen auf die Kunden.

Die Kundschaft ist der Buch-handlung auch nach dem In-haberinnen-Wechsel treu ge-blieben und freut sich, dassSusan Reinhardt das bekann-te Sortiment erhalten und

durch attraktive Neuerungenerweitert hat. So wurden etwadas Angebot an christlichenBüchern und Artikeln vergrö-ßert, ein so genanntes „mo-dernes Antiquariat“ einge-richtet sowie regelmäßige Le-sungen und Vorträge organi-siert. Selbstverständlich sindalle lieferbaren Bücher auchweiterhin in der St. MichaelBuchhandlung bestellbar.

St. Michael Buchhandlung – seit einem Jahr von Susan Reinhardt geführt. FOTOS: WEGENER/WAGNER

In Sangerhausen, Riethweg (Helmepark)

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Sa. von 8.00 bis 20.00 Uhr; Do., Fr. von 8.00 bis 22.00 Uhr

Wir bieten Ihnen auf über 3.000 m2 Verkaufsflächeein riesiges Sortiment an Lebensmitteln sowie eine großeNonfoodabteilung mit integriertem Geschenkecounter.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Unsere Partner:

Die Deutschlandcard!

Telefon: 0 34 64 − 27 89-0Obst & Gemüse, Fleisch, Fisch & Käse, Backwaren

Kenner kaufen an der Theke


Das Programm zum Altstadtfest 2011Spiel, Spaß, Musik und gute Laune in der Sangerhäuser Innenstadt – vom 2. bis 4. September

Freitag,2. September

Bühne Marktplatz20 Uhr: Eröffnung des Kober-männchenfestes durch Ober-bürgermeister Ralf Posch-mann, Rosenkönigin Lydiadie I. und Kobermännchen.

im Anschluss: Fabian From -der Mann mit der Geige: Klassik, Volksmusik undRock-& Popmusik sind dasmusikalische Repertoire desE-Geigers Fabian From.

22 Uhr: DJ Night

Bühne Jacobikirche21 Uhr: ZWEI-LIFE Rock - Pop - Oldies

Samstag,3. September

Marienanlage11 Uhr: Eröffnung des Stadt-festes 2011 und der „Straßeder Vereine” mit dem Kober-männchen, Oberbürgermeis-ter Ralf Poschmann, dem Vor-stand des Gewerbevereinsund Rosenkönigin Lydia I. sowie dem Vorstand der Sparkasse Mansfeld-Südharz,Herrn Weiss.

Rund um die Marienkirchedie „Straße der Vereine” alseine Initiative der SparkasseMansfeld-Südharz und dem„Sparkassenkinderland”.

19.30 Uhr: Modenschau zum5. Geburtstag der „anziehbar“

DANKEschau mit „anzieh-bar“ – mit dabei sind LudwigSchuhe, Teekunst & Wein-geist, Palomita PIX, CHARAKTERkopf, Kosmetik-Institut Preß, Blumen undFloristik Richter sowie AllerhandService

Dr. W. Külz-Straße /Bereich IKK Gesund Plus„Tag des Handwerks“ – Innungsbetriebe stellen sichvor

Bühne Marktplatz11 Uhr: Line-Dance für undmit Kindern

14 Uhr: „Black Mountain“ einMusikalischer NachmittagRock‘n‘Pop-Duets„unplugged“

20 Uhr: danceclub-band – dieParty-Hit-Band - Hits der70er, 80er und 90er sowie dieangesagten Songs der Charts

Bühne Jacobikirche11 Uhr: DJ Steve

14 Uhr: Modeexpress Moden-schau „Herbstkollektion“

20 Uhr: ZWEI-LIFERock-Pop-Oldies

Bierstübl Vorwerk10 Uhr: DJ Taifun, Schau-steller laden ein

16 Uhr: Die Ansbachtaler

Rathaus11 bis 16 Uhr: Tag deroffenen TürDas Rathaus wurde 1431 bis1437 errichtet. Mit seiner um

Sparrenbreite versetzten Gie-belwand ist es ein Wahrzei-chen der Stadt. Auch in die-sem Jahr wird der „Tag deroffenen Tür“, erstmalig mitFührung durch die geheim-nisvollen Kellergewölbe, an-geboten. Eine Fortsetzung fin-det das Schauprägen des 2.„Sangerhäuser Stadttalers“ –ebenfalls am Samstag, 3. Sep-tember vor dem Rathaus. Ge-prägt werden Stadttaler ausZinn, Kupfer, Messing undFeinsilber. Am Sonntag kön-nen Stadttaler bei den Bauch-ladenverkäufern erworbenwerden, solange der Vorratreicht.

15 Uhr: Eintrag in das „Goldene Buch“ der StadtSangerhausen

Spengler-Museum undSpengler-Haus11 bis 17 Uhr: „Tag der offe-nen Tür“ – Das Spengler-Mu-seum ist das Regionalmu-seum für Sangerhausen undUmgebung. Die Attraktion istdas Skelett des Steppenele-fanten von Edersleben.Spengler-Haus: Das Wohn-haus des SangerhäusersAdolf Spengler in der Hospi-talstraße 56 ist seit 2001 alsAußenstelle des Spenglermu-seums geöffnet.

Sonntag,4. September

Rathaus11 Uhr: Empfang der königli-chen Majestäten durch denOberbürgermeister RalfPoschmann, mit anschließen-

dem Stadtrundgang. Mit da-bei sind das Kobermännchen,Rosenkönigin Lydia I., derBrezelritter aus Erfurt, Hein-rich von Morungen, der Laub-könig, die 1. Staßfurter Salz-fee und die Märchenfee ausBaunatal.

Bühne Marktplatz11 Uhr: Frühschoppen mitden „Gonnataler Spatzen“

17 Uhr: USW heißen jetzt„RadioNation“ – mit Vergnü-gen spielen sie die besten Hitsder 60er, 70er und 80er Jahre,ebenso die brandneuen Hits.

Bühne Jacobikirche11 Uhr: DJ Steve

Bierstübl Vorwerk10 Uhr: DJ Taifun, Schau-steller laden ein

12 Uhr Rosenexpress

Marienanlage11 Uhr: Straße der Vereineund Sparkassen-Kinderland –eine Initiative der SparkasseMansfeld-Südharz

14.30 Uhr: Siegerehrung„Verein des Jahres“

15 Uhr: Ute Freudenberg –

präsentiert von der Stadtwer-ke Sangerhausen GmbH

Mammuthalle16 Uhr: Konzert mit demLandespolizeiorchester

Tippszum Fest

Flohmarktmeile in derKylischen Straße

Kunst- undHobbymarktPräsentiert von derVolksbank Sangerhausen

MarienkircheAusstellung KulturvereinArmer Kasten e.V.: Andrea Flemming„TOPOS RAUM“ - Glas,Spiegel und Fotografiensind die bevorzugten Materialien der Bilden-den Künstle- rin. Im mit-telalterlichen Kirchen-schiff von St. Marien werden die neuestenArbeiten, unter anderemauf den Raum bezogeneInstallationen, gezeigt(13 - 17 Uhr).

ParkplatzDr.-W.-Külz-StraßeDas Autohaus Liebe präsentiert die „Škoda-Road-Show“

Drehorgel-OrchesterHarzland

Sparkasse Mansfeld-Südharz„Straße der Vereine“ mitder Siegerehrung „Vereindes Jahres“

R.-Breitscheidstraße /Ecke Dr.-W.-Külz-StraßeSchausteller laden mitvielen verschiedenen Angeboten und Gefährten ein.

Salutschüsse auf dem Altstadtfest künden weithin vom Ereignisin der Stadt Sangerhausen. Drei Tage feiern ist angesagt – mit Er-lebnis, Amüsement und dem Kobermännchen. Stargast des Fes-tes ist Ute Freudenberg. FOTOS: WPM, AGENTUR

Die SonderbeilageUnser Land –

Zwischen Harz und Haldenfinden Sie auch im Internet:

www.mz-web.de/sangerhausen

online-info

Ihr Partner für Bildung und Fachkräftevermittlung in der Region

Mit Beginn des neuen Schuljahres bei laufendem Einstieg:

Umschulung zum/zur staatlichgeprüften Hauswirtschafter/in

nachträglicher Erwerbdes Hauptschulabschlusses

Weitere Bildungsangebote und Kontaktaufnahme über unsere kostenlose Hotline, Fr. Kathrin Engelmann 03464/274410 oder in unseren Standorten: Sangerhausen • Hettstedt • Aschersleben

LEISTUNG, die Sie nach vorne bringtwww.gfm.de · [email protected]

Wir feiern am Samstag, den 03. Septemberunser Einjähriges in unseren neuen

Geschäftsräumen.Vielen Dank für Ihre Treue!

Wir halten für Sie leckere Gaumenfreuden bereit.Kinder können tolle Sachen basteln oder sich lustigSchminken lassen.

Kylische Straße 40, 06526 SangerhausenTel. 0 34 64 - 57 29 18

www.st-michael-buchhandlung.de

EZ 11/10, 74 kW/101 PS, 12.000 km, panther-schwarzmet., Klima, beheizbare Frontsch.,beheizbare Vordersitze 13.900,– 5

MWSt. ausweisbar

Ford Focus Turnier 1.6 16 V Concept


Besuchen Sie uns zum Kobermännchenfest!

Das Kyffhäuserland Orchester unter der Leitung von MaikMenzel bei uns!

Bahnhofstraße 32

06526 Sangerhausen

Telefon:

(0 34 64) 57 03 11

Telefax

(0 34 64) 57 03 12

www.ep-schlenstedt.de

TombolaDer Erlöskommt demJugendblas-orchesterder Musik-schuleSangerhausenzugute.

von 11 – 16 Uhr!

HAUPTPREISFernsehervon Technisat

Exklusivpartner der Firma Technisat

Für Ihr leiblichesWohl wird gesorgt!

ab 15 Uhr

Unser Land Unser Land6 7Donnerstag, 1. September 2011

Wenn Panora-ma Möbel &Küchen inSangerhausenzum Bauern-markt einlädt,gibt es fürJung und Altviel zu erle-ben. FOTO:

ARCHIV/KANDEL

Bauernmarkt beiPanorama-Möbel

Monika Herz kommt mit Sohn David nach SangerhausenEine lange Tradition kannmittlerweile auch der großeBauernmarkt bei PanoramaMöbel & Küchen vorweisen.Immerhin findet das bunteSpektakel in diesem Jahr be-reits zum 28. Mal statt undlädt am 10. September großeund kleine Gäste auf das Mö-belhausareal Vor der BlauenHütte 20 ein.

Die Besucher erwartet wiederein buntes Programm für dieganze Familie und ein vielfäl-tiges Sortiment, das bei Pano-rama-Möbel traditionell nurvon regionalen Händlern undErzeugern angeboten wird. Sowird es natürlich wieder fri-sches Obst und Gemüse,hausgeschlachtete Wurst undfrisches Fleisch geben. AuchHonig und Produkte aus Ho-nig sowie Korbwaren und De-korationsideen werden feilge-boten. Leckerer Frischfischund Räucherfisch, Marmela-de, Gelees und Säfte, Gewürzeund Kräuter sowie Hand-werksarbeiten, Trockenfloris-tik, ein Scherenschleifer undvieles mehr runden das Ange-

bot ab. Natürlich sind auchdie Rassekaninchenzüchterund die Geflügelzüchter wie-der mit dabei.

Im Möbelhaus selbst war-ten wieder das beliebteSchaukochen, die Werksbera-tung der Hersteller und einAbverkauf zu Sonderpreisenauf die Gäste. Für die guteUnterhaltung der Gäste sor-gen die Auerberg-Sänger ausSchwenda, die Tanzgruppe„Spätlese“ aus Bennungen,die Pfingstburschen Ahlsdorfsowie Schlagerstar MonikaHerz mit Sohn David mitihrem Auftritt um 11.30 Uhr.

Zudem zeigen wieder Ketten-sägenschnitzer Kostprobenihres Könnens und der Hun-desportverein Klostermans-feld stellt wieder verschiede-ne Hunderassen vor und prä-sentiert verschiedene Übun-gen für die Vierbeiner.

Für das leibliche Wohl istnatürlich gesorgt. Ein Besuchdes Bauernmarktes bei Pano-rama Möbel & Küchen lohntsich am 10. September in derZeit von 10 bis 16 Uhr alsonicht nur, er wird mit Sicher-heit auch zu einem wahrenAugen- und Gaumenschmausfür die Gäste.

SchlagerstarMonika Herz &Sohn Davidsind auf demBauernmarktzu Gast. IhrmusikalischeShow beginnt11.30 Uhr. FOTO: ARCHIV/

KANDEL

GewinnspielTauziehen besuchen – Sieger finden – Lösung senden

Besuchen Sie das große Tau-ziehen der Ratsherren gegendas Team des Boxers TimoHoffmann (siehe Seite 4) undnehmen Sie an unserem Ge-winnspiel teil. Es lohnt sich.

Am Samstag werden in derStraße der Vereine rund umdie Marienkirche Hostessender MZ Gewinnspielkartenverteilen. Diese, auch eineneutrale Karte oder die Mailkönnen Sie für Ihre Antwort

nutzen. Die Gewinnspielfragelautet: Wer gewinnt dasTauziehen, das Team derRatsherren oder das Boxer-team der „Deutschen Ei-che“? Mit etwas Glück gewin-nen Sie eine externe Festplat-te 500 GB oder einen 25-Eu-ro-TIM-Ticket-Gutschein odereinen Präsentkorb vom E-Center im Wert von 40 Euro.Schicken Sie die Lösung perPost (Ihren Namen, die An-

schrift und Telefonnummernicht vergessen!) bis zum 9.September an:

MZ-Service Center,Kylische Str. 56,

06526 Sangerhausen oder per E-Mail an

[email protected] Gewinner oder die Gewinnerin wird unterAusschluss des Rechtsweges aus allen richti-gen Einsendungen ermittelt und anschließendvon uns benachrichtigt.


Der OPEL MERIVAAbb. zeigt Sonderausstattungen.

DAS FAMILIENAUTOFÜR INDIVIDUALISTEN.

Mit dem neuen Opel Meriva Color Edition legt die ganzeFamilie einen starken Auftritt hin – wie kein Zweiter verbin-det er innovative Funktionalität mit individuellem Stil.Die Highlights:

• Dach in Hochglanzschwarz

• 18"-BiColor-Leichtmetallräder

• Halogen Kurven- und Abbiegelicht

• Solar Protect®-Wärmeschutzverglasung im Fond,stark getönt

• Nebelscheinwerfer

• Klimaanlage

• Stereo-CD-Radio CD 300, MP3-tauglich

Erleben Sie den Flexibilitäts-Champion.

Unser Barpreisangebotfür den Opel Meriva Design Edition mit 1.4 , 74 kW

schon ab 15.990,– €Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen derCG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garan-tieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt desGarantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern.Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

JETZT PROBE FAHREN!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Meriva Design Edition1.4 , 74 kW, innerorts: 7,9, außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1;CO2-Emissionen, kombiniert: 144 g/km (gemäß1999/100/EG).

ACS Autocenter Sangerhausen GmbHWeinbergstraße 8 06526 Sangerhausen

Telefon 03464 / 5408-0 Fax 03464 / 5408-35info@autocenter-sangerhausen.dewww.autocenter-sangerhausen.de

inklusive Gebrauchtwagentausch

EZ 03/11, 110 kW/150 PS, 12.500 km, pantherschwarzmetallic, Klimaanlage, LM-Felgen, Sitzheizung, beh. Frontscheibe, NSW, Start-Stop-System, Parkpilotsystem hinten

17.900,– 5

Ford Focus 1.6 EcoBoost Trend


06526 Sangerhausen, Alte Promenade 45,Tel. (03464)67250, Fax (03464) 672530

www.etl.de/fp-sangerhausen | www.adhoga.de

Impressionenaus demVorjahr

Gemeinsam etwas erleben – unter diesem Motto steht dasAltstadtfest Sangerhausen. FOTOS: MZ-ARCHIV/WPM


Die 11.Familien-Sternfahrt

Von Artern, Rossla undSangerhausen nach Oberröblingen

Zum nunmehr schon 11.Mal findet am 11. Septem-ber 2011 die, vom E-CenterSangerhausen organisierte,Familien-Rad-Sternfahrtstatt. Nach der erfolgrei-chen Premiere im vergan-genen Jahr sind auch dies-mal neben den Pedalritternwieder die „Walker“ amStart.

Der Treffpunkt für dieRadler sind die Parkplätzeam E-neukauf in Rossla undArtern sowie am E-Centerin Sangerhausen. Die Wal-ker treffen sich ebenfallsam E-Center in Sangerhau-sen, wo es zudem für alle

Starter noch ein Sportler-frühstück geben wird.

Um 9.30 Uhr gehen dannRadler und Walker gemein-sam auf die Strecken, diewieder den Erdbeer- undSpargelhof Portmann inOberröblingen zum Ziel ha-ben.

Nach einer Stärkung undder Möglichkeit, an einemGewinnspiel teilzunehmen,radeln und walken alle Teil-nehmer wieder zurück zuihren jeweiligen Startorten.Dort wird die Sternfahrt je-weils mit einem gemeinsa-men Kaffeetrinken ausklin-gen.

Die Familien-Sternfahrt führt auch in diesem Jahr wiederzum Erdbeer- und Spargelhof Portmann in Oberröblingen.

Rollende Räderim Helmepark

Inliner-Cup und Kinderradrennen in SangerhausenDirekt im Anschluss an dieFamilien-Sternfahrt schlägtim Helmepark die große Stun-de der Inline-Skater und derjüngsten Radfahrer. Gegen14.45 Uhr wird im Gewerbe-gebiet der Suzuki-Inliner-Cupgestartet.

An dem vom AutoserviceGremmer unterstützten undvom Ski- und FreizeitsportWippra e. V. veranstaltetenRennen können Kinder undErwachsene gleichermaßenteilnehmen. Die Teilnahmeist kostenlos, jedoch sind dasVerwenden handelsüblicherInline-Skates und das Trageneines Schutzhelmes Pflicht.Gefahren wird ein Rundkursim Helmepark, gewertet wirddie Anzahl der gefahrenden

Runden nach 30 beziehungs-weise 60 Minuten.

Jeder Teilnehmer erhältzum Schluss eine Teilneh-mermedaille, auf die Bestenin den verschiedenen Wer-tungsklassen werden mit Po-kalen geehrt.

Ganz in der Tradition derSangerhäuser „Kleinen Frie-densfahrt“ steht das Škoda-Cup Kinderradrennen, dasgegen 15.15 Uhr ebenfalls imHelmepark gestartet wird.Dieses Rennen wird vom Ško-da-Autohaus Liebe unter-stützt und vom ASV e. V. San-gerhausen veranstaltet. Es istgedacht für Jungen und Mäd-chen zwischen 6 und 13 Jah-ren, die mit „normalen“ Fahr-rädern mit einer Mindestrei-

fenbreite von 30 Millimeternteilnehmen können. Selbst-verständlich geht auch beimKinderradrennen die Sicher-heit vor. Daher ist das Trageneines Schutzhelmes Pflicht.

Gestartet wird in zwei Al-tersklassen – beide Rennenverlaufen auf einem Rund-kurs durch das Gewerbege-biet, der mehrmals zu durch-fahren ist. Jeder Teilnehmererhält eine Medaille. Der Sie-ger der jeweiligen Altersklas-sen bekommt einen Pokal.

Anmeldungen für den Inliner Cupbis 11. September, 13.30 Uhr,

neben dem Haupteingang des E-Centeroder über Telefon 03 47 75 / 2 04 05,Anmeldungen für das Kinderradrennenebenfalls bis 11. September, 15 Uhrneben dem Haupteingang des E-Centeroder über Tel.: 0 34 64 / 34 15 78

Schnelle Flit-zer auf flinkenRollen gehenim Anschlussan die Edeka-Familien-Sternfahrt imHelmeparkauf die Stre-cke. FOTO:

ARCHIV/DPA

EZ 03/11, 220 kW/163 PS, 20 000 km, frostweiß,Navi, Panoramadach, Frontscheibenheizung,Parkpilot vorn u. hinten, Tempomat,Klimaautomatik, Leder 27.500,– 5

Ford Kuga, Titanium 2.0 DTCI


Ansprechpartner für Ihre Anzeigenschaltung

in Sonderthemen:

Claudia WagnerTelefon: 0 34 64 / 54 40 61 73Telefax: 0 34 64 / 54 40 61 75E-Mail: [email protected]

Nadine PeschkeTelefon: 0 34 64 / 54 40 61 74Telefax: 0 34 64 / 54 40 61 75E-Mail: [email protected]


Anmelden undMitlaufen!

18. September: Nordhäuser Citylauf und offene Geschäfte

Bereits zum 7. Mal veranstal-tet die Südharz Galerie denNordhäuser Citylauf als über-regionalen Volkslauf, der inbewährter Art und Weise wie-der vom Nordhäuser Sport-verein e.V. ausgerichtet undim Zentrum der Stadt ausge-tragen wird.

In diesem Jahr findet derStadtlauf am verkaufsoffenenSonntag, 18. September 2011,statt. Treffpunkt ist 9.30 Uhrder Bahnhofsvorplatz. Teil-nehmer aller Altersklassenkönnen sich für dieses Eventim Internet auf den Seitenwww.nordhaeuser-citylauf.de anmelden. Noch bis zum16. September können dieTeilnahmebögen ausgefülltabgegeben werden – Nach-meldungensind jedoch zu-sätzlich nocham Wettkampf-tag bis zumStart gegen 9.30 Uhr möglich(weitere Informationen dazuerteilt gern auch Herr Beckvom Nordhäuser Sportvereinunter der Rufnummer 0173/9737635).

Zum diesjährigen Stadt-lauf, welcher erstmals alsWertungslauf des ThüringerKlassiker Cups vom SC im-puls Erfurt an den Start gehenwird, erwarten die Veranstal-ter eine erneute Steigerung

der Teilnehmerzahl. Die Lauf-strecke führt die Teilnehmeraller Altersklassen in diesem

Jahr in dreiStreckenlängenab dem Bahn-hofsvorplatzdurch die Stadt

bis zum Stadttheater, durchdie Altstadt und wieder zu-rück. Gelaufen werden auchin diesem Jahr Runden zu je3,3 / 6,6 und 9,9 Kilometern.Mit Verkehrsbehinderungenist aufgrund umfangreicherSperrmaßnahmen zu rech-nen.

In den vergangenen Jahrennahmen über 200 Teilnehmeraus Nordhausen und der wei-teren Umgebung an diesem

Volkslauf teil. Neben demNordhäuser SV wurden zumwiederholten Male alle Läufean Laufpaten übergeben. Un-terstützt wird die Veranstal-tung von der Stadt Nordhau-sen mit den Sperrmaßnah-men sowie von lokalen undregionalen Firmen.

Die Initiatoren hoffen, dassauch die 7. Auflage des Nord-häuser Citylaufs die Beliebt-heit dieser Veranstaltungweiter steigert und das auchweiterhin stetig zunehmendeTeilnehmerzahlen verzeich-net werden können. Das wür-de, so die Initiatoren, dazubeitragen, diese Sportart fürdie Bevölkerung noch at-traktiver zu machen.

In den vergangenen Jahren nahmen über 200 Teilnehmer ausNordhausen und der weiteren Umgebung am traditionellen Nord-häuser Citylauf teil. FOTO: VERANSTALTER

Aktive Azubisbei der VolksbankAufruf zum Jugendwettbewerb

Bei der Volksbank, so auchbei der Volksbank eG Sanger-hausen, liegen Jugendmarkt-projekte traditionell in denHänden der Auszubildenden.Sie übernehmen die Verant-wortung für die Förderung derwirtschaftlichen und sozialenEntwicklung der Kinder undJugendlichen im Altlandkreis.Dazu zählen das jährlicheBowlingturnier, das Gewalt-präventionsprojekt „fairbringt mehr“, Bewerbungs-training sowie Schulvorträgeund der Internationale Ju-gendwettbewerb „jugendcreativ“. Dabei ist der Kreativ-wettbewerb mit mit rund 1

Millionen Einsendungen proJahr einer der größten Jugend-wettbewerbe der Welt.

In knapp zwei Monaten fälltder Startschuss für den 42.Internationalen Jugendwett-bewerb unter dem Motto„Jung und Alt: Gestalte, wasuns verbindet!“ Die Volks- undRaiffeisenbanken bieten denKindern und Jugendlichen einExperimentierfeld für Kreativi-tät. Zudem wollen sie Interes-se an gesellschaftlichen The-men wecken. So sind auchdiesmal Kinder und Jugendli-che aus dem Altlandkreis auf-gerufen, sich mit dem Themakünstlerisch zu beschäftigen.

Rennspaß mit Musik1. Sangerhäuser Entenrennen startet

Der KULT-UR-HAUS e.V.nimmt auch in diesem Jahrwieder am Altstadtfest 2011teil. Auf seiner Bühne im Fest-zelt am Vorwerk bietet derVerein ein ansprechendesProgramm. So wird sich dieschon legendäre Sangerhäu-ser Kultband CONTRAST indiesem Jahr gleich zweimaldie Ehre geben: Am Freitag,den 2. September, ab 20 Uhrheißt es „CONTRAST un-plugged“ und am Samstag,den 3. September, ab 20 Uhr

„CONTRAST Rock & Blues“.Die ersten 50 Besucher erhal-ten je eine Rennente ge-schenkt für unser 1. Sanger-häuser Entenrennen, dass amSonntag, den 4. Septemberstattfindet. Start des Enten-rennens ist um 15 Uhr an derGonnaBrücke Altendorf /Georgenpromenade. Es gibt 3hochwertige Gutscheine zugewinnen. Mehr Informationen gibt es imInternet: www.entenrennen-sangerhausen.de

��

� ��

��

��!" #��$ ��

��

EZ 05/10, 60 kW/82 PS, 23.000 km,pantherschwarzmetallic, ABS, Sitzhzg.,ZV, beheizbareFrontscheibe 9.900,– 5

Ford Fiesta 1.25 Trend


www.ihkbiz.de Wissen schafft Zukunft!

Fachwirt/-in Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)Beginn: 5. September 2011, Abendbereich

Word und Excel 2010Beginn: 17. September 2011, samstags

Umschulung mit kaufmännischem Berufsabschluss*Beginn: laufender Einstieg möglich*Eine Finanzierung über Bildungsgutschein ist möglich!

IHK-Aufstiegsqualifizierungen: z. B. Ausbilder/-in (IHK)(auch Online-Lehrgang möglich), Meister IHK

Firmenschulungen, Seminare, Praxistrainings mitIHK-Zertifikat

Kommen Sie zu uns - wir beraten Sie gern!IHK Bildungszentrum Halle-Dessau GmbHEwald-Gnau-Straße 1b, 06526 SangerhausenAnsprechpartnerin: Petra HartmannTel.: 03464 5447-35, E-Mail: [email protected]

Mit optimaler Qualifizierung neuePerspektiven eröffnen!

Hier fi nden Siealle Veranstaltungen

aus IhrerUmgebung.

Noch nichts vor?


Freizeitspaß und Kulturerleben im Herbst

Sangerhausen hat den Programmkalender gut gefüllt

Der Wechsel der Jahreszeitenmacht sich auch im kulturel-len Veranstaltungskalenderder Region bemerkbar: Aufdem Programm stehen kaumnoch Open-Air-Ereignisse, da-für viele Kulturveranstaltun-gen in einladenden Spielstät-ten. Hier ein paar Termine.

September10. September10. Nacht der Denkmale

Oktober1. Oktober, 20 UhrOktoberfest im Restaurant„Zur Schwarzen Rose“,Europa-Rosarium

8. Oktober, ab 11 UhrTag der offenen TürGrillfest mit Laternenumzug(18.30 Uhr), Europa-Rosarium

9. Oktober, ab 10 Uhr6. SüdharzerRegionalmarkt – mit regionalen Erzeugern,Handwerkern und Dienstleis-tern auf dem Marktplatz Sangerhausen

28. Oktober, 20 UhrKabarett unter Tageacademixer „Einfach mal abschalten“ im Bergbaumu-seum Wettelrode (Seilfahrtstartet 19 Uhr)

November1. November, ganztägigHalloween unter Tageim Bergbaumuseum Wettel-rode, nur nach Voranmel-dung, Tel.: 03464 / 58 980

4. November, 19 Uhrstattgeflüster„Das Volk, meine Schwieger-mutter & ich“ – ein Abend zwischen Lied, Chanson,Blues und beißender Satireim Europa-Rosarium

5. November, 19 UhrOldie-Party – mit den bestenHits der 60er, 70er und 80erJahre im Restaurant „ZurSchwarzen Rose“

26. November, 15 UhrBergmännische Weihnachtunter Tage – mit festlichenWeisen und bekannten Weihnachtsliedern im Berg-baumuseum Wettelrode(Seilfahrt 14 Uhr)

Bild oben: Die academixer aus Leipzig präsentieren Kabarett vomFeinsten. Kleine Bilder: Zudem locken der Tag der offenen Tür imEuropa-Rosarium und der Südharzer Regionalmarkt. FOTOS:

AGENTUR, ROSENSTADT SANGERHAUSEN GMBH

„stattgeflüster“ sorgt am 4. November im Europa-Rosarium füreinen kulturell-abwechslungsreichen Abend. FOTO: AGENTUR

Weitere Informationen,mehr Termine und Ein-trittskarten gibt es hier:

TICKET-HOTLINETourist-InformationSangerhausenTelefon: 03464 / 19433

INTERNET:www.sangerhausen-tourist.de

Fuchs & Partner GmbHSteuerberatungsgesellschaftNiederlassung

Hier wird BeratungGROSS geschrieben!

Für Unternehmer, Arbeitnehmer und Rentner!

Bahnhofstraße 31 • 06526 SangerhausenTel.: 03464/[email protected]: Herr Ralf Kochwww.etl.de

GEBRAUCHTWAGEN-

WOCHEN BEI

Junge Gebrauchte zu Top-Preisen

Vorführwagen • Tageszulassung • Gebrauchtwagen

Aktions-Finanzierung ab 4,99 %*

Aktion gültig bis 30.09.2011 EZ 04/11, 92 kW/125 PS, 100 km, pantherschwarzmetallic,Klimaanlage, Sitzheizung,beh. Frontscheibe 19.900,– 5

Ford Grand C-Max 1.6 Ti-VCT Trend


Ulrichstraße 4 / Ecke Sperlingsberg06526 Sangerhausen

Reparaturen allerHaushaltsgeräte

& ElektroinstallationIhr Fachmann

in Sangerhausen!Service-Telefon:

0 34 64 / 57 43 16


unser land

Documents