UNJTEDSTATES DEPARTMENTOFAGRICULTURE FOOD SAFETYANDINSPECT10N SERV［CE

WASHINGTON，DC

FSIS DIREeTIVE

REq削SPECT10NOFPRODUCT（NTENDEDFOREXPORT

書．PURPOSE

Thisdirectiveprovidesinspectionprogrampersonnefwiththeproceduresfor

reinspectingproductthathasbeenpresentedforexport・Theseresponsibilitiesand PrOCeduresapplywhethertheproductis10Catedattheestablishment，OrO汗－Siteata

non－Officiafestab［ishment，SuChasatanfdentification（［D）warehouse（asprovidedfor

at9CFR350・3（a））oratacofdstoragefaci（ity．

II．CANCELLATlON

FSISDirective9040．1，Revision2，dated8／12／93

”L REASON FORREISSUANCE

Thisdirectivehasbeenrevisedtoprovidefortheexaminationofboxesorcontainers

insituationswhereinspectionprogrampersonneIhaveareasontoquestionwhether

theproductasJabeledmeetstheimportingcountry，srequirements．

N， REFERENCES

9CFR322・2，381．105，and350．3（a）

FSISDirectives7520－2and9000．1and12，600．1

V． POuCY

A・Theregulationsat9CFR322・2and381rlO5，PrOVideforthere－inspectionand

Certificationofproductsforexport・Thepurposeofare－inspectionofproductthatisto beexportedistoverifytheproduct’ssafety，Wholesomeness，identity，andeJigib‖ityfor

export・lnspectionprogrampersonnelconductare－inspectionofproductforexportafter theyreceiveandreviewFSrSForm9060－6，ApplicationforExport．

B・AssetoutinFSISDirectjve9000・1，ExportCertification，inspectionprogram

PerSOnne］aretoverifythateachproductlistedontheappI．cationcomp‖eswiththe

meatandpoultryproductregulationsandtheimportingcountry，srequlrementS

（e・g・，thateachproductlistedontheapplicationjseligibFeforexporttothecountryfisted

Ontheapplicatjon），

DISTR旧UT70N：lnspectionOffices：T／Arnspectors；PFant OP［：OPPED

Mgt，T／AP！antMgttTRA；ABBこTSC；？mportOffices

19

C．JftheappJicatjoniscompleteandaccurate，inspectionprogrampersonneI

PerformanorganoJepticexaminationoftheshippfngCartOnSforslgnSOfpoorproduct hand＝ngorstorage（e．g．，tOrn，damp，damaged，OrOfF－COnditjoncartons）、Ifthecartons aresound，inspectionprogrampersonneIproceedbyfo110WlngtheinstructionsinFSFS Directive9000．1regardingsigningtheapp［ication，FSISForm9060－6，AppllCatjonfor ExportCertificate，andissuingtheFSfSForm9060－5，ExportCertificate．

V）．1NSPECT10N PROGRAM PERSONNELRESPONS旧IuTfESWHEN PRODUCT

HASBEEN FOUNDNOTTOBESOUND

A．1finspectionprogrampersonne［findsignsofpoorproducthand＝ngandstorage WhiteconductingtheorganoIepticexaminationoftheshipplngCartOnSateitherofficia［or norl－Officialestablishments，theyareto（underlnspectionSystemProcedurecodesO6

uslngtheinspectionmethodo10gyOutlinedinFSISDirectives5400．5and5000．1， Revisionl）：

1．1nofficiaJestabJishmentsandnon－Offjcia［estab＝shments，randomJyseJectup to5percentoftheboxesorcontainers．1nconsideringthepercentageofboxesto Select，inspectionprogrampersonnelshouJdconsiderthebasjsfortheirconcernand theneedtoexposethecontentsofboxedproducttotheenvironment：

a．［nanofficialestab［ishment，requeStthattheapplicantopenthesefected

SamPleofboxesorcontainersinamannerthatwiflnotcreateinsanitaryconditionsor readtoproductadufteration；and，

b．Jnanon－Officialestab＝shment，requeStthattheappIicantopentheselected SamPleoftheboxesorcontainersinasanitaryenvironment（e．g，，identificationservices areaofthefacility），Orhavetheshipmentorselectedsampleoftheboxesorcontainers

movedtoafaciljtywhereboxescanbeopenedinasanitaryenvironment（e．g．、froma COldstoragefacilitywithoutanlDservicesarea）．

2．Reinspectthecontentsforsoundnessandwholesomeness，

NOTE：Ifproductisfrozen，inspectionprogrampersonneJaretohavetheofficiaI establishmentoridentificationfacilitytemperorthawaIlindividua［packagesinthe randomLyseIectedboxesorcartonsundersanitaryconditionsattheofficial establishmentorintheJDservicesareaofanon－OfficiaIestabIishmenttoconductthe

reinspection．Jfproductiscanned，inspectionprogrampersonneLaretofoltowthe instructionsinFSrSDirective7520．2，ProceduresforConditionofCannedProduct ContainerExamination．

aJftheproductisfoundtobesoundandwhoIesome，inspectjonprogram PerSOnneImaypermittheproducttober？－PaCkaged（atthepackersoption），Signthe

exportapplication，andproceedbyfo－10WlngtheinstructionsinFSISDirectjve9000．1．

20

●嘲

FSIS Directive9040．1

Revision3

b．tftheproductisfoundtobenotsoundo「notwhoiesome，Orthe establishmentorfac‖itydoesnotopentheboxes，OriftheestabIishmentelectstonot

movethesampleorcancetstheshipment，andinspectionpersonneIhavereasonto believetheproductmaybeadulterated，inspectionprogrampersonnel：

j・arenOttOSlgntheappllCation，

ii．atofficiaIestabtishmentswhenanyoftheproductisdeterminedtobe unsoundorunwholesome，aretOissueanNon－CompFjanceRecordunderthe

appropriateO6codeandaretotaketheappropriateenforcementactionFStSDirective 5000．1，Revisionl，

lii．atnon－OfficialestabJishmentswhenanyoftheproductisdeterminedto

beunsoundorunwhoIesome，aretOdetainproductassetoutinFSISDirectjve8410．1 andcompteteFSISForm8080－1NoticeofDetention（atnon－OfficiaIestab］ishments）．

VLLINSPECT（ONPROGRAMPERSONNELRESPONSIBluTtESWHEN INFORMAT10NONTHEAPPLJCAT10N DOESNOTMEETTHEREQUIREMENTS

A，Ifinspectionprogrampersonnelhavequestionsregardingtheinformationonthe application，theyaretopresentthemtotheapplicantassetoutinFSISDirective9000．1 e．g．，requeStaPPlicanttoprovidesupportinginformationthatverifiesthatthe requirementsofthecountryimportingtheproducthavebeenmet）．

B，lfinspectjonprogrampersonneFhavereasontoquestionwhethertheproductis PrOPerlyidentifiedandlabeledtomeettheimportingcountry’srequirements．theyareto （underlnspectionSystemProcedurecodesO4usingtheinspectionmethodology OutljnedinFSISDirectives5400．5and5000．1，Revisionl）fol10Wtheabove

methodoIogyfor二

1．0penlngboxestoreinspecttheproducttoensurethatitisproperIyIabeIed， notmisbranded，andeiigibleforexporttothecountrylistedontheappF［Catjon；and

2．Takinganddocumentingenforcemento「detentionactions，

21

C．1nofficialornon－Officialestab＝shmen＝ftheproductinthecontainerorthe Jabelingoftheproductdoesnotmeettheimportingcountry’srequirement．

1．Raisetheconcernwiththeappticant：

2．DocumentamemorandumofinterviewaddressIngWhatwasdiscussed，and Whethertheconcernswhereadequatetyaddressed；and

3．ProvideacopyofthememorandumtotheappIicantandmaintainacopyin theinspectionfiles．

DirectquestionstotheTechnicaIServiceCenteratl－800－233－3935．

プニ勾イ、頻へ Assistant Administrator

OfficeofPolicy，Program，andEmployeeDevelopment

22

‾’．ヨ ▼r

Annex 3

EmproyeeTraimng

NationaIBeef（California）Repons：OncethechangetotheQSAprogram WaSmadeconcerningthestoppingofpre－labe＝ng・boxesthefoIfowlng OCCurred：

。ChangesweremadeandsubmittedtoUSDAAMStoapprovaI

。USDAAMSapprovedthechanges 。QSAManualwasupdatedwiththerevision ・AIIpIantmanagementandhourtyworkforcethatisinvoIvedinthe

PrOductionofJapanproductinthepackagingareawereretrainedon therevisedQSAprogram

◎ Documentationoftheretrainingwasplacedonfife 。USDAAMSandUSDAOPEERreviewedthetrainingandprogramand

founditacceptable

23

F坤OrtRequiremenヒsforJapan 塵甘

ぜい

巧鶴

渾

細

． 。．．■

p

も」Sロ絶 リ「南山≡l呈：せ5⊂l琴昌Hm∈ロトコう．毎「忙；U≡ミリr∃

義盛感Fo8dSaね旬aild一口坤e班OnS的ie色

ExporモRequiremenモs官orコaparl

〕A－144（〕山2′2008）

Asterisks（＊）盲ndicatethemost「e⊂entreVisiontotheserequirements．Tosear⊂h′C＝ckonyour

browser’st’EditI－menu，thenc‡ickon一昭nd（Onthispage）”・Enter町村一inther．F盲ndWhat”field，then

C＝ck”Find’’0「”Fjnd Next）’unti［af蓼asteriskshave beenident臍ed．

GotoPoultryExportRequirements

RedMeatExportRequirements管OrJapan

g粕泊地／王nelig拍IeProduct

A・EtigibleProducts－ThefoI（owingproductsareeLigibtetobeexportedto］apanasedib！e PrOduct：

・1・BeefandbeeFofFa［andveaFandveaIoffaIintendedForexportto〕apanmustbe PrOducedFromanimalsslaughteredafter5＝00AMEasternDayIightTimeon］uly27′ 2006．

Fresh／frozen beefand beefoffaFandvea［and veaIoffalderivedfromanimals20 monthsofageoryounger．Spina（cordandspinalcotumn（excJudingthetransverse PrOCeSSOfthethoracicandlumbarvertebraelthewingsofthesacrum，andthe Vertebraeofthetail）mustberemoved．E＝gjblebeefandbeefoffalandvealand

Vea（offalmustbeproducedunderanapprovedAMSExportVer椚cation（EV） PrOgramforbeefto〕apan・InFormationabouttheEVprogramfor〕apananda＝stof BEVapprovedestab＝shmentscanbeobtainedFromAMSTwebsite．

rfFSIShlSPe⊂tionpersonnefbecomeawareofconcernsthatanAMSapprovedEV establishmentisnotproperrYeXeCUtingitsEVprogram′eXPOrtCertificationshouId notbeissuedfo「theproduc＝nquestionandAMSshou！dbenotiFiedat ARCB「anch＠usdaLgOV．Inspectionpersonnelshouldinc山dethefrimmediate SUPCrVisoron messagestoAMS．Thefo［lowinginformationshDUtd beincIudedin

themessage：

・g Estab＝shmentname，address，andestablishhlentnumber

属 ProducttYPeTPrOductcode／andquanヒityofproducヒ

躇 Dateofp「oduction，lotnumber，and sh汀t

靖 Date and nature ofobservation

閂 Nameofcount「yprodu⊂tisintendedforexport

軍 Exportcert旧catenumber（ifapplicable）

日Anyotherinformationtoverifyclairn

迂 Name ofinspection offi⊂ial

1 Exporting establishmentsarecautionedthatgreatcareshouId betakenwhen assemb軸gshfPmentSOfbeeFproduct5forexporttoJapanrInparticular′eXPO｝ting estab＝shmentsshou［destabIishandenForcesu仔icientmanagementcontro‡sto P「eVenttheinch」Sionofineligib！ebeeFprodu⊂tSinanyboxoro仁hercontainerthatis exロ0「亡ed to jaロ∂rl．＊

等

2t Po「kヨnd po「kp「odlJCtS．

3・Non‾一JuTinanto「iginmeatp「oductsp「oducedusinqnaturalrumぎnanヒCaS輌S（See P「∩⊂eSSmgSectionandDocumenta［ionSectionA．4．a．and b．P！arltE霊igibility

卜叫〕：／／ソJVVW－fsis．し∫Sda．gov／regufationsq＆＿－POIicies／Japarl＿RequiremenモニS／in｛］ex．asp

24

Export RequErementSforEJapan

Sect音On．）

4・Nonイuminanto「igfn meatproduc仁SPrO〔！しに2dusingnatura！pork⊂aSings（See Docume「ltationSectionA．4．c・）

5・Non－rUminanto「盲gin meatp「oductsprodu⊂ed using a「tifi亡ia7⊂aSingsdel‾ived from ⊂a柑ehidesandporksk盲ns■（SeeDocumen［ationSec亡ionA．4．d．ande．）

6－ Naturalpork⊂aSingsandirnported naturaけuminantcasings，（SeeProcessing， Documentation，and PlantE＝gibi胱ySections．）

B．Inel廟bZeMeatProducts

l・Bee＝1eads（hYgien†ca17YrerT10Vedtonguesandcheekmeataree＝gib】e）′PrOCeSSed beefproductsandvealp「oducts′grOUndbeeFandgroundveaI，arld advanced meat recoveryproduc亡SCOntaining beeforv由L

2，Meatand nleaヒproductsderivedfromsheepand goats．

3．Coloringagentsa「enotpe「mitted拍rawmeatproduc亡S．

4．Deerand elk meat

C．EIigib‖ityoFMeatImportedintotheU．S．

1．Po「kimpo「tedfromCanadaise＝gibほforexport［0〕apan．Seethedocumentat盲on requirementsinA・3・b・OFthe Documentationsectiont Porkimportedfromoヒher COUntriesis note＝gibleforexporttojapan a亡thistime．

Processing Requ汀em¢ntS

Note：Expo「tersareadvisedtowo「kclosefywiththeirimporte「rega「dingjapanesestandards Ofmeatproducts柄tended Forexpo「tto］apan．TheinFormationpresented be［owisnotinc［usive Ofa＝thedetailsofthestandardsofcompos旧onand manufacture．P［easecontacttheTechnical ServiceCente「at（402）344－5000iFadditiona！assist∂nCeisneeded．

A．Processed Meat Product．

1．UnheatedMeatP「Oducts（e，g．，Parma，PrOSCiutto．coppaorcountryhamor unpasteurized hamrequiring reFrigeration）

a．Maycontain upto70ppm nit「itein theFinished product（NOTE：USDA

requiresa minimumof120ppm nitritegoingintonon－heated，CUredproducts．

Non－heated，Cured productcontaininga maximumof70ppm nitrite maybe exportedto］apanprovidedthattheoutsideconta盲nerismarkedT7ForExport tojapan．い）．

b．ExportersshouTdbeawareofthe「awmaterialrequirementsForproducing UnheatedrTleatP「Oductsfor］apansince［heymayhavetodocumentthis informationtotheirJapaneseimpo「te「・Therneatmustbemaintained ch＝ed at40 C（39．20 F）and thepHofthe meatis亡O be6．00rbeTow．

C．Smokedo「driedproductintendedto bestoredatroom temperaturemust eitherhavea pHbefow4．60rヒhewateractivitYteSSthan．93，げthepHis be亡Ween4．6and5．1，

2．SpecificaIIy heated meatp「oducts。（e，g．／bacDn，etC．）

a．maycontain upto70ppm「雨ritein thefinished product′

b．mustbeheatedtoaninte「nalterTIPe「atureOf600 c（140O F）mantainedFor 12minutesmaximumortheequ妻VaEent．洞0モe：Current〕apaneseregulations 「ecognizethecookirlgStanda「dsfo「roas亡beeF（9CFR318．17）asequivaIent totheabove「equi「ementso「thetime／temperature⊂hart＝sted beIow：

重亘亘ニコ

Li■1二PノルノWWた盲s．しJSdag（〕V／regl」ぎ3ti〇「冨S＿＿＆▲i）○！‡C冶S／lj叩an R已澤」irementSノ／吉M」（、′〈ハ【 ll い＝」〔ニメ口＞レ

25

E用0「ヒReqし‖rementSforJapan

C・Expo「tersshouトdbeawareoftherawmateriatrequlrementsforproduc－ng SPeCifi⊂a（iyheatedmeatproductsfor〕apansincetheyrnayhavetodocument thisinformationtotheir〕apaneseirTIPOrter，Themeatmustbemaintained Chilledat48 c（39．20 F）andthepHoFthemeatistobe6．00rbelow：

3・Heattreatedp「oductsT（e・g・，Ham，bacon，COrnedbeef′SaUSagePrOducts）

a・Maycontain upto70ppm nit「iteinthefinished product，

b■ Mustbeheatedtoaninternaltemperatureof630 c（1450 F）maintainedfor 30minutesminimumorequivalent・Cu「rent〕apaLleSeregutationsrecognize thefollowingtirne／temperaturerelationshipsasequivalent：

Time（min）

129

（141．8） 80

（143．6） 49

30

19

1Z

1 66 （150．8） 7

塁

羞

（152．6） 邑 5

． 「－ E 67 （1544） 3 （155．Z） 2 ‾‾‾‾ 星 1

「言‾ 「－‾－‾｛ 71 ∃ 「柵崇‡≡； 38sec． 72 （161．6） 23sec． 「‾‾ フ3 （163，4） 14sec． （165．2）

呈

」

【

75 （167．0） “．蘭－，．．た岬巾．＿LⅦ

4・D「ied meaヒproducts，（e．g．，beefjerky，driedbeef，SaIami）

∂・Maycon指in up亡070ppmn往再einthe円nished p「Dduct′

b．Wate「activity mustbeunderO．87．

5．Sodium［「ipo‡yph（〕SPhate and sodium phosphateare permittedto be used hl P「OCeSSed meats．P「odu⊂tdescriptionsen亡ered on FSIS Form9060－5and FSISform

9290－15houldcoin⊂ideexact（yw圧hproductnameapproved by亡heLE3belReview 日「岩nCh（L－RB）・

6．In亡e5ヒjn〔）S

a・Pork＝1ヒestinesmustbecLeaned，thenscalded at30O C（1760 F）For3

htしp：／／www．fsis．us血gc）∨／r’egulations▲＆po！ic盲es／J呵）耶jモeqしIirenlentS／［n（≡cx．z∋SP

26

ヒ×P（つn HequけenlentS TO「し」aPan

minutes・Whentheexpo「trequestisFo「chitしe「Hngso「bしIr唱S′SC己！dhlgisnot recIUi「ed．

フ▲ Nongravid Ute「トImmediateiYafterpassinginspection／uterinluStbe⊂h川ed， Preferabfymcrushedice．Ute「iarethendrainedIPaCked，andfrozen．Hotfreezingis no亡Per汀汀Hed．

8－ Non－rUminantonglnmeatP「Oductsproduced using natura】rum恒antcashlgS．

a．Thenaturaicasingsmustbederivedfromanimatswhichwerebornand柑ised in千：Ount「iesothe「thanth＠UnitedKingdorn（Gr＠a亡Brit3inきndNorthern I「eFand），freh∃ndfSwitze「‡and，France，Portugat，Belgium，Luxembou「g， Denmark，theNethe「Lands′Liechtens［ein，Germany，Spain／Greece，ItaFyl Czech Republic′SIovakia，Austria，Fintand，Sloven治′Poland，Sweden，Israef， CanadaIOrtheUSA．

b】U．S．estabIishmentsthatprocessorrepa⊂kagetheimpor亡ed naturalcasings andestabFishmentsthatproducethemeatp「oductmuston（yhandteruminant CaSmgSthatcompIywiththesou「ce requirement山1．Fora‡Iproduction． Segregation programsa「enotpe「mitted．

9．Imported naturalruminantcasings

a．Thenatu「alcasingsmustbederivedf「Dmanima］swhichwerebornand raised incountriesotherthantheUnited Kingdom（GreatBritain and Northern Ire［and），Ireland，Switzer［and，France，Portug∂l，Befgium′Luxembourg， Derlmark，theNetherlands，Liechtensten，GermanY，Spah，Greece′Itafy， Czech RepubIjc，Stovakia，Austria，Finland，Slovenia，PolandlSweden′IsraeJI

Canada，Drthe USA．

b．U．S．estab＝shmenヒSthatprocessorrepackagetheimporヒed naturalruminant CaS苔ngsmustontyharld［e ruminantcasingsthatconlPlywiththesource requirehlentinl・foralIp「oduction．Segrega日on programsarenotperm托ted．

10．Na亡UraIPorkcasings

a，‡FU．S．estab＝shmentsthatprocessorrepackagenaturalporkcasingsa‡so PrOCeSSOrrePaCkagenatura＝‾uminantcasings，theruminanヒcasingsmust COmPlywiththesource requirementin9．a．aboveforalf p「oduction． Seg「e9ation p「OgramSarenOtPermitted．

Labe！雇門g Requ盲remen七S

A．Meat Products

l．Cartonscontaining non－heatedlCuredonfyp「oductsvvitha maxhumof70ppm nitritemus亡beはbe［ed”Fo「Exportto〕apan．”

2・WateractivitY，PH，COOkingtemperaturesand heated beFo「e pa⊂king／heated aFter

Pa⊂king，rnUSt beidentifjedontheIabeJswhen p「intedin〕apanese．

3．IFtherearenospec旧cationstandardsforprocessed meatproductsinjapan，then the produこtnameCan beusedinthejapaneseLabei（exampie：SaIisbu「YSteak，）

B．NetWe富ght

l．抒notprep「inted bytheIabelmanufacturer，thenetweight（inkjlograms）shouEd be StenCiled，StamPed orhand判rittenonthecarton．Poundsmay beshownonthe）abel ∂S WelI．

2．Produ⊂tar「ivingin］apanwithoutnetweight！abelingontheretaitpackagesmus亡be Weighed and蓼abeIedincomp＝ancevviththejapaneseMeasurementLaw．

C．FoodAdditives・〕apanesefoodadditivesrequirementsarevery⊂OmPIex＿Importerscan P「（つVidesamplesofnewp「oducts亡OtheMinistryofHeヨIthand Weげa「einspectorstoveriFy thata‖add紺VeSareaPP「OVed byjapan．Expo「te「sa「eadvised亡owo「kwith their importe「S［0⊂Onfi「m e厘ib摘tyofadd盲［ivesin［he p「odし忙tS being expo「ted tojapan．

D、Meato「meatproductsthatdeteriorate＼∧頂hindays musヒbearE311useby’f date′and P「Oducヒswhosequafitycanbemaintainedlonge「thanFivedaysa「e「equi「edtoshowa ”bestbefo「e“date・ThisinFormation mustbe p「esen亡on盲mpo「ted p「oductswhenthc PrOducヒente「SJapanesecomme「ce－ThedateinForrTldヒioncan be appliedinthe Uniヒed States p「io「to expo「to「itcヨn beヨPP＝ediil〕∂P∂∩［汀io「to「Ple∂S2什om a bo「！ded

httpノ／／wv／Wイsis．usda．gov／re糾厄t血1S＿＆＿POlicies／、Jap耶▼Reqし一夏「引¶en七s．／喜rl√Je：〈．aSP

27

Expur七Reqし＝rementSforし」apan

Warehoし∫Se・ThfsrequirementappLiestobu王kpackedproducts己SWeil己S⊂OnSUmerready PヨCkages▲

Bocument∂t竜On ReqL！ぎrernenモS

A・Cert消cation requ行ementsforred meatproducts．

1，Obtain FSISFo「rn9060－5MeatandPouftryCeTt消cateforWholesomenessandFSIS Fo「m9290－1（12／06／2000）CertificqteforExportto3apan，

2．Fresh／frozen beefand beefoffalandvealandvealoffal

a・Theexporヒapplicantmustprovide亘nFornlationabou亡theconsignmentthat incIudesspecificproductidentiFicationinformation（PrOductiondate，number

Ofboxes／manufacturer／andthestatementtlproductmeetsEVProgram requi「ementsfor〕apan”inB！ock140fFSISForm906D－6，

blObtahlFSISForm9060－5′MeatandPou托ryExportCertげicateof WhQlesomeness

C・ObtainFS‡SFo「m9290－1ICe「柵CateForExporEto〕apan・SeeetClariFication OfExportProceduresforCertifyingProductbelowForinFormationabout COmP（etingthiscertificate．

d・ObtainanFS‡SLetterheadCert抒icatewiththefo！！ow狛gstatements：

1Y ⊂attlesfaughteredfortheproductionoftheexportedbeeftoJapan （hereinafterreferredtoas”thesIaughteredcatt．eT．）hヨVebeenbornand

raisedontyintheUSAIOrlegal，yimpor亡edfromCanada10rIega［（Y

irnportedfromthethirdfreecountr盲eslistedhereand raisedintheUSA．

Thirdfreecountriesare：Norway，Hungary，lcelandlMexico［Be－ize′

Guatemala，HondurasIE！SalvadorlNicaragualCostaRica，Panama， DominicanRepublic，Chife′Commonwea［thoftheNorthernMariana

王sfands′NewZealand，Vanuatu，NewCaledon盲a，Austratia

2・ThesZaughteredcattLewerenotsuspectorconfirmedBSE⊂aSeS，Or

COnfirmedorsuspectedprogenies′OrCOhortsofBSEcases′aSdefined intheTerrestria［AnimalHea（thCodeadoptedbytheWor†dOrganization ForAnimalHearth（0IE）．

3・ThestaughteredcattfewerefoundtobesoundandheaIthyasaresuStof anteNandposトmo「teminspectionsconductedbyUSDAveterinary inspecto「sinthedesigna亡edFac‖itiesatthetimeoFsIaughter，

4▲ TheexportedbeeftojapanFu的りeda‖oftherequiredconditiGnS describedintheEVProgram．Incasetheslaughteredcattfehavebeen legallyimpo「tedf「omCanada′Cr盲短「厄5．2．1．lor5．2．1．20f抽eEV

P「Og「amisappJfedinordertoverify20monヒhsoFageoryounger．In CaSethesIaughtercattlehavebeentegal】yimportedfromtheth行dfree COunt「ies＝stedaboveotherthanMexicoandraisedintheUSA，OnFv

⊂riteria5・2・1・10FtheEVP「Ogramisappliedinordertover汀y20months Of∂geO「yOUnge「．

5・1‾heexportedbeefto3apanhasbeenhand‡edatthedes垣natedfac川ties insuchawaYaStOP「eVentCOntaminationwithany⊂auSativeagentsof anirTla，infec亡iousdiseasesuntiJshipmentto】apan．

e】ReviewCLarificationofExportP「oceduresforCertifyingProductpnorto P「Oductcertiffcation．

31Po「kand porkprodu⊂tS－Thefo！lov両ngstatementsandinFormationmustbe includedin亡heけRemarks’一section oFFSIS Form9060－5：

a．Forporkand porkpro山ctsoFU．S．0rigin：

′竹eとノS月／s斤eeoFわ叩C什〟er∂ノV∂⊂⊂／関ゎ∩∂卵／√｝S拍ロタ〔仙er∂′spro仙庸dノ

∂口d血／プロ／寸∂打0「7ロf函9S＞∂CC折∂亡ed∂酢∃桁S亡わ09C／10／er∂／sprJ〕わ／わ什edffr

b・Forporkand DO「kproducts血por亡ed雨o［heUIS・fromCanada，ar】dnc）W beingexpor亡ed亡oJaF〕an：

∫′わr〔勇eβ「OdL・C亡descr値ed∂加vc′抽eprocess／咽′m血d両日s／訓J9吊er′叩′

hLヒpノ／t。・yWW．fs‡s・uS（！a，gOV／reguTa七bns＆PCFffcies／J叩arしRequiremen・ヒs／index．asp

28

l■

ー▲ 一 ▼1

Exp（〕ilReqⅢre111entSforJapan

dres5ノ∩夕／eレ豆ceJで打／唱′dル／d／∩タ∂爪プc／了0／コ〆∩⊆70r抽e／刀∂〃U怨c山／イ〃タ′力∂5占ee／1

done／〃∂CCOrぬnce〝肋C∂∩∂d伯′フルesねck仰e∂仁山叩eCfわnr印U／reme／1ね 〝わ／C／1∂redee′¶ede守山レ∂／2／7とね抽eJ叩∂〃eSeFoodS∂血ね打0／1L∂町∂〃d抽e

ノ∂四neSe月由仁わ／rl∂軋′′

′′c∂∩∂d∂由什ee什om／709C／10／er∂∂〃d拍∂rソ∂CC／∩∂打0／つ∂9∂血5亡わ0タC／10／erヨ（ヨ∩（プ

的e／爪印托∂打0∩ノ〃ねC∂∩∂（ね0戸〆葺5レ′∂C⊂／〃∂とed∂卵／∩5と毎夕C／70／er∂由

prc而加ねd．′′

AIsoincfudethename，address′OfficiafestabZ盲shmentnumberoftheCanadian facHityandtheslaughterorprocessingdates盲nCanadainthe Remarks SeCtion．

Itistheexporter′sresponsib州tytoprovideacoF）yOfanofficiaト⊂anadian

FoodInspectionAgency（CFIA）cert消catethatincludesthisinFormationForthe COnSignmentinorderforthesestaヒementstobe盲nctudedon the FSIS Ce「tificate・AcopYOftheCFIAcertificate mustalso be presentedatthe〕apan POrtOfenヒ「y．

C．LabelcJaimssuchas‖BerkshirerTor7’Kurobuta‖shouIdnotbepartofthe P「Odu⊂tnameident旧ed ontheexport⊂e「tげicate．Further，additjonaI

Certificationstatements reFerrjngtosuchlabeIclaimsshould notbeincJuded On FSISexpo「tce「t消cates．

4・Non－ruminantor毒ginmeatprodu⊂tSP「OducedusingnaturaIorartificiaミcasings．‡n

additiontothecertiFicationjndicatedabove，theFoFlowjngspec昭ccert嗣catjonis requiredForthese p「oducts．

a．Formeatproductsuslng naturalsheepcasingsthefollowingstatementsmust beincludedin the Remarks section of FSIS9060－5：

（1）′一刀1eC∂言ゎ卵∂redeJルed斤om∂∩〟弟∂／s〝加cJlⅣere上）Om∂∩〔′相伝e〔プわ

COU√け〟eso的er抽∂〃抽e肋丑ed灯叫卯bmrGJで∂とβ〟ねわ∂〃d〃or肋emJre／如切′ Jre／∂〃d′S〝鹿erね〃¢侮〃Ce′PorとUg∂んβe／ダ山m′Lu一方em上，OUJ習′De〃m∂叱抽e

〃e抽eJね〃dち1／ec／1絶〃5reれGerm∂∩ルS／〕∂れGreece′∫ね／ルCzec／1月eJ）Uと，ノ／ら

S／01′∂々由′月U5打由′斤〃／∂〃れS／oye〃／∂ノ勒／即鴎SⅣed即′ね「∂eんC∂〃∂d∂′0「抽e

U5月．射的e抽ⅥeO′わ1叩けb抽eリアT／絶dS亡∂拍言付わ∂5わee〃COロガme（ブ抽∂と的e

C∂S血gsdonoと力∂Ve／海舟oH〃短c抽〃〝肋con由9わu5∂而m∂／d由e∂Seわy／†e∂／帥 CertificatesissuedbytheorigFnatinggover’Tlment．TT

（2）′′Ⅳ∂血相／c∂罰わ卯加m「coun打γO戸口噌／〃ノOfov／〃eO座れ’′

b．Formeatproductsusing natu「a＝〕OVinecasingstheFollowingstatementsmust beincJudedin the Rernarkssection ofFSIS9060－50rOn an FSISletterhead Ce「tけicate：

（1）′‘〃把C∂S析9S∂「ede〃ved斤om∂∩／仰∂／g押加C／－〝ere細川∂nd／召／∫e（プ／n

COU／一汁／eso抽er的∂〃的eUn／ねd附∩夕dom「Gre∂とβ「／ね／∩∂nd〃0「〟1e〝ト行e／∂∩可′

J「e／即吼5加鹿e〃∂∩4斤∂nCe′Po／血g∂んβe／9山m′Luズe／習ゎ0リ呵′Denm∂「れ抽e

〃e的e〃∂ndsノねc捏e憬始れGerm∂ny′5p∂れGreece′Jね／y′（之ecわ尺epub〃c′

S／OV∂たノ∂′月u吉行／∂′臼〃／∂∩¢S／0レe／1／∂′Po／∂∩¢S〝ede〃′た招eんC∂〃∂d∂′Or抽e

U5月．月亡拍e亡fmeof加porとわ抽eUn／kdSねとes止わ∂Sわee／つCO／7斤rmed拍∂と抽e

C∂Sわ9Sdono亡わ∂Ver／sko戸fn殆c如nw肋conね9わUS∂∩∫m∂／d／se∂Seムyわe∂托わ Ce†そ／存亡∂ねS／ssued占y抽eor匂／〃∂〃∩！7卯レemmen亡，′′

（2）‘∫Ⅳ∂とU／3／C∂S／叩Sかom「cou扉JγOFor／タ／〃ノOrわ0レ／〃e口吻／∩．′‘

（3）′′mec∂什始or毎／∩′ヨ〟m∂如／∂／斤0用Ⅳ加⊂わ拍ece／寸／斤edc∂Sわタ〟e√e

de〟ソe亡／or／夕／∩∂亡efr（〕mr∂〟m∂ね〟∂ノs什om c∂拝／es／∂U帥とer∈）d／〃COUr7れes

O抽er拍∂〃抽05e／／5短d細OVe′∂〃d抽e5enl∂亡er／∂／5∂nd伽∂／βrO血⊂亡S〟ere

たe桝SeP∂「如e斤‾口m∂∩）′bov／ne汀プ∂亡e√ノ∂／sfrom∂∩血∂J5S／∂U⊆7／1とeredf〃

⊂OU／7と丁／es／／s亡ed∂わ0レ・e．′′

（4）り〃1eC（ヨ5／叩SP「Oduc打0†7ねcf／止yノsとノ∩〔ねro析c／∂／U．S．βep∂rわ7enと0戸

月タ「／cリ／餌re「USロバノS叫フerレイSわ∩こ7nd仰∂行7ね／ns∂5y5とe汀＝匂「自‾∂C函g抽e∂∩／m∂／

h律pノ／、〟V描．Fs；s邑JSd3．gくつ∨／「2g＝h宥GnS＿＆＿POFic盲esノ′1」2P抑Reqしjir一打1帥tS／irldex．asp

29

ExDQrtRequirementsforJapan

Or帥m∂如∂／s′Ⅳ柑ダリ∂榔加古的eロ「／如〔co船脚 ．

C・Formea亡productsusingnatura！porkcasingstheFo】low－ngStatementSmuSt beincIudedinthe RemarkssectionofFS‡S9060N5：

（1）’Ⅵec∂扇∩9S∂re斤でe什Om∂∩加∂J／∩籍c如U5d／Se∂Se∂S∂COn5e叩即CeOF

∂庇e－∂ndpos亡mo「亡e仰／nspec打0nCOn血cとed妙D研c由／US0月／几甲eCね愕．JF抽e

Cお／叩S∂摺／m卯丑ed什om油汗d⊂OUnrr′es′∂r抽e亡血eo声価po′そ／扉0抽e

U力付edSね絶S′けわ∂Sわeencon魚一med抽∂亡的ec∂S′昭SdorlOとわ∂Ve血た0戸 ／〃鹿cと／m〝伽co佃gわUS∂扉仰∂Jd′se∂5e占y厄∂価cer仁沼c∂k誓鹿lノedわγ抽e

O「／g／∩∂軌夕卯Vemme／7亡．”

（2）′W∂血相／c∂S血夕言ゎ仰作OU〃坤OFo噌／可扉porc／neor匂れr′

dlFormeatprodu⊂tSUSingarヒiFicialcas璽＝gderivedfromporkskinsthefo－iowing StatementSmuStbeinc（uded恒theRemarkssect弓onofFSIS9060－5：

（1）′月′廿斤c由ノc∂S血g5クrep∂redeズC／u∫ルe／y斤℃m加des∂而sk狛S．′′

e・Formeatprodu⊂tSuSingart桁cialcasingderivedFromca柑ehidesthe foFIowingstatemenヒSmuStbeinc（udedintheRemarkssectionofFS‡S9060－5 0「On an FSIS retterhead cert旧cate：

（1）′月止／斤c由／c∂S／〃卵βr印∂代de．YC／usルeノy斤℃mわ揖es∂而s如ns．′′

（2）′′mec∂抽eo′匂ノ〃帽〝m∂始而／斤omⅣ〃cわ的ece／寸伽dc∂5わ9〝ere

de〃vedo／廟〃∂ね斤om／Ⅵ〝m∂ね〟∂た斤omc∂と〟es／∂叩如ere亡／肋COUn汁／e∫

0抽e「抽即伽5e／扉edわ抽e∂仰eろ∂〃d的esem∂始血也∂〃d伽∂′βrOdu〔亡S

〟ereke〆SeP∂帽ね什0仰∂ny加∨／冊m∂と訂／∂飴斤℃m即／m∂k5／∂U如ねre（プ／n

COUn亡げes侮ねd′∩打ほ∂∩／？eズ．′■

（3）′Ⅵ把C∂S旬Spmduc血ねd／托y′5U〃鹿ro耽由川SD印∂伽〃とOF 旬〃cu什u／でrUS以ノ5UPery／sわ∩∂ndm∂厘∂わs∂SyぶreJ刀わ「亡帽C／叩抽e∂∩／m∂／

0噌／nm∂ね〟∂血′〝植わ9【ノ鋼∩鹿S抽eor帥rco船脚アrOduc伽怨d／／叶わr ∂血肘∂／c∂S／明言∂ndcou／止γOFor廟∩たげ血es打∩∂／c∂5プロ卵ノC訓？ムe′de祀斤e（プ．け

′伽neズごUn丑ed沼叩血m「Gre∂とβ〟ね血∂〃dⅣor抽ernJ代／∂∩可′Jre／∂∩醜

S〝／kerね〃¢侮nce′PorFu卵んβe／夕山m′山ズem白ou噌′ロenけほ「れ抽e

〃e伽r／即ds′1／ec祝e〃扉eれGe√m∂∩γン即∂叫Greece′〃∂／y′αecわRepub〟c′

S／0帽招∂′血ノ5汁／∂′柚／即4封0ソe丑由′Po／∂∩¢S〝e（ね〃′加∂eんC∂∩∂由′Or亡厄

US月．‖

f・Formeatp「oductsusin9artificialcasingsderivedfrom⊂e肘ose′aStatement indicathgthecompositionof〔hecas音ng mustbein⊂LudedintheRemarks SeCtionoFFSIS9060p5・ForexヨmPfe／川ArtiffcialcasingspreparedFrom Ce‖山ose，fibrouspaperIgIycerin′and moisture．r．

5・‡mpor亡ednaturalruminantcasings

a、Obtain FSISForm9060－18，TheFo！lowingstatementsmus亡bein⊂ludedthe

Remarkssection oron an FSISletterhead certiflcヨte：

1・“乃ec∂5／∩タ5∂re（ねrルed什om∂∩／m∂／5レV／7／cわ〝ereと，0「／1即Jd帽豆e（プ／n

COU／1汁／鮎0抽e「と／ほ∩抽eU口付e〔プ椚∩9dornrGre訳βr鹿／〃∂〃d〃or帥ern

J代／∂∩り′丁稚／∂∩¢S両けer／∂〃d′斤∂nCe′Po血ノウ∂んβe／ダ山m′上げe／血ourヴ′

Denm∂rk′的eⅣe抽e「／∂nds′L／ec柾ens始れGer√刀∂／7れ5β∂／∩′Greece′

J亡∂Jy′Czecわ月epu占／れS／ov∂桁∂′血ノ5亡〃∂′F／∩／∂∩¢5／0レen／∂′Po／∂∩¢

SⅣeden′Jsr∂e†′C∂∩∂由′0「拍e U5月．∫－

2・‘無痛e抗¶eO′／mβ0′寸わ抽e仙什ed5ね亡e5／拍鮎加enco〃斤←me〔プby

O析c／∂ノ／∩5peC抽′7′0「〔0∩計med凸γわe∂肋ce′て／毎∂ねS／∫SUed占y抽e

DJゆ∩∂打∩9卯ソe「〃me扉的扉抽ec∂別口g5〟0〃0亡八神er／Sた0『／∩籍c行oJ7

神勅con亡叩わUS∂∩／m∂ノd／5e∂Se・¶7eC∂5／叩S〝ere「r∂几叩〇丹e（プ（一0帥e

叩βJ‾0Ve〔／ねc／／け始s／∩∂m∂nロビr〔0／〕／‾eレ′en〔cc，「汗∂汀痛7∂打0∩も′∨／抽／∩籍c打0（J5

∂∩／m∂／d／se∂SeS′‖

3・け乃e⊂∂5′∩卵〝e√eSわre〔ノ／nc／e∂′7釦〟sとブ∩舶γ〔0∩〔∂′′ほ一巧∂ndわ∂∩沼eゴ

ト萌）ノ／押〟困・届s・uStJa・gOV／regutati。nS▼凡＿PO！ic！es／」叩arしRequire－－∩帥七sパrl小三X．aSP

30