.·. ' . -~. Dingw$. t~ ~lik~ -~. : ~~~{le -.:b~ ~ ,t ~ne lee ~th ~r~~'W' SpectatOJ:

... ; ; .. ~.z.~_-. ""' "'I. '

~ ga F.z.-s. Peregr:!;no ~~), Im la B~ -1-: ga Dr ttiibusana le W.ll. Soge.,

l£tmta . Yi, l3echuana .Y! p l~Q_ls&~;~a, le. .:~-::~~ •. ·::' (~). :Psr.tzi ya Kereke 'ya . Jf'. •. • , ""''-• •• ~ I "

lsnnyelane .1902), IlplJfA lase NatM= · s.~ ga ~..; .. J'ohft l>u~ '(l,OJ.), Mochochonon2 . '• .

ya ga Tlass (~11)., .Ab~~ - ',EJ.tbo ·{~- ge. P.Seroe (~~l.2_)~. tse -cU ne 41 tsaya

le lmv2·

-~ . '· "" r • ,.!.~~t· .· ,.< • • ,,. ..

-.' ·'... ··~ :;~ ..

..4 !Jab.&Y\1 .:0 ne;· ·~ )~· ~~ ~ ~ · · .. ~ .. tela fa '}lin~ t'aa mabe~ ·~· '·,• ·~f.- :;-~ '····~· . ; "' • . ,.,, ' . ~ ~

. ·. -~~~~h 0: •. .,._:.:· · ao ~. ~~p;~ ~ !ga. .~ ne :{ rlU:A · .. · ~~ f~ a ~~ . bife41 .:;·~ • > llff .. . ..• . .•

a ga ~A a · le m ~t1t l.o tDO ,QJOlaona · wa' t lholego -o o ~~:i:'owena ke • , ~>I ~

r ~~.~~ :d.· .. •.. s'·'·-4¥' .. ~fa .).. ne' ba _. ~:'· . ~-: .• rooitamoloe\i ~ ~\,& . Ia ~~-~=~oko, 9 ne a sa

' •· ' ·' ' --~ 1 't1.; "'!.c¥" 'A/ ' . i ·' ., •J.·· ·• ~ .1~· ··.'~ ,r.'!·)_"!>:~f:..;i,i'' ~-~~·~ j.;:. · ·:le;l.a ~· .. ~~ts'h~ ~e ~ ·bone .~,.~ : -,.rt~ le ka.balarlo. ·~·; le bone. 0

I. • I . 1 •·f '' .. •.:,.1 '• ' ~ . :'- a ~ .. "'.~' e kete. ke nt~a. e . ~~na e lt l!f$.~ -e e .bOt~·· ~~-~ mme bone

• 1e d~t~~ te~. d.i ~fie~,i' ~~ :¥,ti~~la -~4! ~gol~ ~-. g~ ·e ne e le •• • •• ·.,:· • • l • '

o ·'di d,il~U; re:ta, ;.~~~~~ s~~ .. ~got:" go~ ·~th~ kg~t~ 10 g'Wuma fela.

:;~ ba leka..· go roo rrt(ahaAi.phoso .. ·~ ~·.Wt ~ le M~; ~9¢a le Rubuswa .~

,D~_, cCe, le bo.A,~~·: t"&r~SJ',~- A' f».~ t.a ba. rata go mo rut a,

~ yo Q~ :-.. ,leng a nna sebui l~·~~d. ·. ~ .,~,~·:i}.la~· ,b.: '9£:1~~ ka thari. , • "' fA "t~V

:/~r· .{abavu :0. ~e a t--ile ·~1.\!f k ·.~ijdt ~~ .'):K~ant(ia ~art-~ ~a. 13s.nt~ho, a re . ~ .. -•. ~ j,\· .:·_, ... • . ' - ·. .

·.'- .}; ,;e ·:~.·. ~~ .. ;t,~etsh~~~ ~t~eka,. ~ a tlaa ~f.~.~~ ~olo~~gQ )'a B~tsho, ' . "'' ·~t;''l .. • . ,.,. .·r·. • ' • . ' t:Jli.' :<:. .

~·'~ .... ~ b~ ~~~~,au~. ~&~~-b go ba :~~:: ... "~~ Mo lokWa.long lwa gag~ lwa ._~ 'f 't ' .. • • • • • I f • '"~ '\- ~ .,. ,,;..,

· · \ .... 'L i.n c-out Af' · , J.a•tja a .tie .. ~~~V).t ·one a :rell~ Bantsho fa ph

.>~~te e dira Molao wa Maratshe (Ne;}iX§ hrod Act~ o o a~nyeditsetlg Ba.ntsh$,. .. t ,

-~-"b.~~ Baaweu 9a tle ba mo thuae.

Tota ;J~bavu o ne a le UIO mat;hateng a d.ipQlotiki• a ga.nt&i a dirang gore

a ,ba at. itome lol~. o ne a pateleaega go opela le Sauer, f .

' ~i wa::~IDQiao o o .b9sulasula. wa .nafat~, lea a .ne a ipo.feletse mo go ene ka

melato ya .,kQi-anta, Dl!le le Sa yp o· ~.a.Jqd.wa gore ke t:eala ya ~antsho,

1e ene o ne a patelediwa go diTa molao e' o taladitseng iua Bantsho ke

<U:.fephe tea palamente, so itp gore ba se lea :ba mo leleka.

K'ft pheletsong go ne ga supagala g~~ J ·abavu o ne a tosetsa ba. ga gabo . • ba a 1pbo&~tsa. ka gO i;tpmo~ola baet.el.oaipe·le ba ~ ba. lltlrafe mo tirong

ta g0 ·lwantaha !lo1ao wa. Yaratshe. Moswi Profeaa D.~T.J.'abeyu, morwa. Tengo f

,

~ .

twe ke

/~w,_~ii .. ~fie ,.P , at.Jmat~ me -~lopg l~ ~ : .. k ,tft ga g Jr ~~ape ·:"~ ,: ' ,:•1'' . ..4 ... ,) , '· • ! ,. •. • /;~ s; :'· 'I .4 • . ' '

mo.Dilamogqlo o tik;ile p~o~ _, ')ci.: _go ~'n:f~ Ba_~~~ : .. ~~t)u~~~ ba S('j -~ go

go re

' f< . . •

'hsi ,·· ~}4\~aa:i~ .. ttrl!: . ~~ Jl " , ' •. ' 4t. (" •••

·~a. gO,' n~~ .. ,ja;L~ :a go, se ~~ ~~dg;~S&fi~;~~o -~~ o gppo~~ -~O re Jab~y\1

one a ;l.e ~~tles!.a ·.~~~~: #Ja4une_iego1;lh~ -~~].L· ~a~~~ ene ~i-.,f.-~ ~o e ri~ • •l •, •·: :·· ·.. ~

~l.e~ ~-~···f·; __ .. ··-~¥8~ .t.: e~lale.na 1~ moete_~_d.l_ :\~'": wa p~l~nte; ~~· Gprdon $Pring~ ,,,, • I . .~ . ' ' ~ .C ~ t' •' t(.

ta ·a.r111Di,~s$ :~$_uolp~ l~~~q~~~·t ~;t..~ ·~ .,,.·:·~- ~F~·.a -~;.i· :·. ' e le gp tlotl,· ~M· ~-~'. ~ .~.. . it

ll~~~di k~ ~l'\1l.to e e sa :leng e f'i~;i lhe: ·. ' · !J?e.s~r$ ya '1>~1.(.>-;ya ron~ ' I .! ' • o ~ •

X2£pa e nnwe . . ' . . . . 4- . '·;,.··

:l,:~ ·~· w re _~o}-e,tse , .e -~: mo ui1 'b6re1o~; .~ . ~88f'~ ~,09 .. :1e mo • . . . , ...... , _;·~·· .. i.:f"'r··· ::: .. : , .. . ... ~ :~;ogQng ra j_~lO, f'4a-tje ._ ;bo a 't'ih~~ ~ .• : .-.... ·.a ao ', . agat~t~ n,aUkaelelo a ·~,11~·.~~ •.,. .. _i·~ ..... ' .. 1..\ .. \.,:t:~ ·~

·~~ a go 9Vala;,. ~or~~, .. n~~ ebollg T~aJe Y! Bathe. ~Qranta e e eimo1ot~ • tf,'-' I :•. '~>' t

• i . - " ""' . .., . ~ . ~ ·,_,~:1 ·· o ya ~!a;.g t~ d~Olo :fts;. Sout.e:· A,t'e-rika. Go ,.~6 Af~-tse phuthego .. ' .... '. . ·"'-~ .... .. ..

ya. Bas u -y~·.:~~-~· ~National .GO~trt;i.~}. .kl·.'~ . ~, · le· 1.~ • ;~q ~enya. le go

-~~ne+e: ~~ J~ _Dip~~o;:,~s~ Souta Med.ka~ 7.~ .. Jc;,j~o1;~g~ong ... 1910 ga nna

;~~ ttota KQI)~o "!'-. ~~/tSA ~ut; Af~r~· . ·~~ ri:le ka;lH.rik•on& 19121 ga

· · -~~1~ lCopano ya ~rafe .. ~~~ ~sho ~i~ .. .J.~: Co'fi8+ess), ga ba ga :s

~oga se.tlbqpha se..llabur\.1 se se :bUA~ .. Bat:io ;Jj:at . ,ax-tj, se ~h~i"a ke . ; ' . -

c:ij:~u :~~~O$ Ka ~91J: go· d1.riiwe !lol a.O wa ~~o wa: 1laf.8.tshe (Natiges wnd ~)1 mme yare morago· ga 'mo ga<tlh.atlag~ mel.ao e e b$-tlh.ako mo- .d:Lnyage~

~- ~ +.ate~~. mn:e .Pl.aat·je a nwelQ. lilt) ~ ~?~ ~o ygtl.'he _.. A l,eka eo tlhabana·

'/J!J3.o ;Le .:g~ ·_eupetsa ·bab.us:\..~ ka mbwa o o fo~len,g, _~that.a:;a D'el.$.6 e e tls.a a

~t"elerlg :Bant.sho. A ,ko,\)~Pal'la le. b,~o_l~~le ba\~.:~~ JXlO diph\lthegong tsa

.pone kwa Kapa Koloni :le ttq· ' · ailsvtW!~ kwa .Pre:l Stah .. le kwa Natal-e . A ~l.Mlosa ... ~ ., . ~ ~ . .. . ., .- . . . '. .,~ . . ,: , .. L • mel.ao e mo ~r~teng ya gagwe Ya ·:s~la ya Ba.t_~o • ke. ~e'B'nnye:J.,~_se le ~eXhosa. le

-~ .~wane.~ a ntse a l.eka _ka rtako tsotltle ~o kop~a BfUltsho go tlhabana le

n*~c. e ka ~o:ngwefe4 jwa~lo., gape a 1-eka. go ·godisa kqiso fa s.are ga Bantsho

1. I{ • '< . :' e- · . aweu.~·

I • . .r • 1 •

::'lt§ala :r:a: J!~o ga ea ka ya. 5.~log~ ~a "dik««l~~~so le-- ditl.a.aelo tEe di ' I"''

.di. '.,.~ng fa go bul wa Korartta ya Bechuana kwa lt~~&na~ ka 1901, e Plaatje o ne n

·1e ~Nla,ganyi w~ yone , e bile TealS; ya Batho e .-'t.sweletse. pele mo· bobotlaneng jwa

go 'ihoka 'b9;thu~i le go tlh~ela. ma~ogo ka ntata .y_a gpeanneng 1~ madi a a ~ .. -· ~~~ g~ ba due l a . - ' """ '?- ~ - , '

Kain~re mngwe ye, ntlo y~. Korulag~i ~~~~ e ne e l:Jile e le yone ofisi ya ·.-~ ·-•

~ J~~ kwa Sh~on Street. -~erley, • Cone g~_ se na bskwadi lef'a e le-t •

'4it.lelereke, f-Q. e se ene f-ela. Morulftganyi Pl~urt.j"'; 0 ne a dira tiro ya batho ba

le QMa.ro kgots1,1 · b~ le bane. A tsaya pose ka e~i .. a bula. il \la. a baia di.kwalo tea

ba~gedi ba koranta ITII1lOF,(") le madi a b.'"lne. A ·bala dipampiri tsa begatisi ba bangwe

'le .clijtin-~ta tea puso; li\ fetolela mafoko a taone ,mo dJ.I>uong tsa Setswana le .. ·. ~ " . . ~hoa_a; a Wl t ._oge a tla.l)yatlw-e ~a theepera~a) a ba e a bale go bl!akanya

r .. ~~~o_eo, mme Jaana a a ise g9 ga~isiwa gape . A tloge a bale dipurufu k~otsa malebela

JO ~-a ~qko lwa bolelo, ~ ja(il'la a a ise go gatisiwa gape.

F~ matoko a sepa go 8~jisiwa mo makgolakgolgng a a dipampiri, mme dipampiri

ts~ ti ~naganngwe sen~~~ . ai bofiwe di be di kwal~ di·aterese, di tenpiwe !':'lllle

jaaila di ro~relwe kwa makgolokgql-ong a baamogedi ba tsone. Tiro e yotlhe _y a. go ' ol •

laltt le go k~a dipa1Ii}iri go ka twe e ne e lc y~ mal~tsi otlhe , gonne rela jaaka

e tela go gatisiwa ka letsatsi lengwe 1a beke e be e bile go rulaganngwa

kor~ta ya beke e e la~~.

• Pele ~sala Ya Batho e ne e gatisiwa ka phori kwa Gauteng, ke go re panpiri

;

e n4~ .. ~ kw.aJ.wa kwa Teemane nme e ,gatisiwa ke ba aele kwa Gauteng go fitlhela 1912.

E riJ..e: ~~yane,; ·ka Phalane 1912, dima.ts 'ine tsa Tsala Ye. Batho di sena go

gorpg,f. kwa Te~n'iane , di "be di simolola go ~ati_sa , mohumagadi. wa ga Plaatje a bona

ngwan.a "a. mosimane I!lil'e l'la~tje a mo ~a l a i na 1a ..'J'ohaan Gutenberg, a mo 'elelela lt.

monna •JoJ&reiDf.ll8 yo o siitr>lotaeng k;gatieo ka c:lHlhakanyana tsa di tshipi.

• ~-~ . .l:;~ · PM.a.tje a ·rUla&anya Taelt ya Jtt- p; ~c hala ma.foko a yonft ka u.. . ·. b- .

~~~~ l.,.i ~~Sll 1e .·¥~elese, abo ale monn~ wa d~gwa.ga di ],c;, masome

~aro le ba\)edi,, a na: l• k ;i~.eo. 1e temogo e e :bM:ii tebi.leng ya ~o kwala dipuo

t~·. ka ~gwe.. o o kgat~h,ru;1g. Ke gBkologelwa -~fa ·basimane })a f!ekQle kwa - .

~~~~e m,o Clingwage.ri.g t seo t si 1910 1e 1911 b.,; ne 1-.a kga tlhn· ke . oolodi ~

-~o· ya 8a l';Laatje )<:'a gc:me e e bi$11llal'lc! ' editorials~ - ke g_o re puo ya

~~Qkp a koranta. J., ... ~ ....

J~ana e ~ile leak~ .Y~ 14oran a.ne 1910 ga tlha.ga namane e tena ya

rnotehotah,m:7:~ (Halley Co~t) mo magndim'1ng., ya bonesa le:f'atshe bosigo le b "lsig(l , ~ .~; .

I

ka .. lesedi 1,9. moaatla wa yone o moleele o e ne aekete ~ logobata lwa lof&ra lwa

' !X)olelo mo lo~ing. B~orof.eti le ~ing~a :tsa ma,itir~lo ~ ~].oi le bolnto,fuyane

1.-· 'bab&laba~;i. 'ba. S~tswana e rile ba bona kgakgamat.so e 'ba bolela fa go. tlaa nna t •. . .

. \ . .. ·"'',J... .. ~~bl(t-~l;)~ .. l!l dil>bere.tlh~IJO, le dikgogodi tse . d:t. ·lailai:!g_, le ~intshontsho1 rome

b~ ·i'e dil,o t,e tebtlh~ ~e _tlhagiao le dik·t~ele. tsa thibegeteo le bokh~tlo ~wa l«tat.she. .Ga .bonn4 te e. kete go tlaa nna jaJ.(J\-;tQ.ta, ka e rile fela ka bonako m

' .

~~~d~. ya Motsh~~~ ga latoivta ~~!I~ Bath~n wa Bangwaket~e , ea tloga .ga

la'to1wa Kgosi Sebele wa 'Bakwena, jaana ga la.tolwa ~oei e Kgol0 Edward wa boSJpa

Pla.atje a kwala ka diponalo le dHir~ald tee mo ~anteng .ya gagwe ya

Tpla Ya, :Aatho. A tswed~anya Setswana le peEnnye'leae ka botswerere jo bogolo mo

panpiring. eo, a ba ~ bitsa: 'JIIOitseanape Wi11bm Shakespeare go tla go mo supela .. . .Ita a kwala a re:

"'lhen begg-.rs di~, ther e are no cornet.a seen,

forth ~be death o .v,rinaes."

Ka Set.awana ~ ka re:

"Xgosi ngwana wa lapa lwa 'Modimo• Fa ee ~\Va magodimo a a t utuma.."

, I

The -hejlv~ns themselves bl aze .

E ne e le, }jolelo e e monate e e ne ; a kgat.:l.ha bah.aa:l ba Bantsho le Basweu

A ga ee: bo e rile. gape tgosi George wa l>rii'i~ a bewa mn bog~"~sing kwa

~lane, a ~21iwa ~rwalo ka lcgwedi ya Motsb-eganong 1911, Pl·eat,ie a mo nta

.j~.~ J;DO go ~'ai~ ya ,eatho ka !'l'laina a mafatshwana:: a re: "Dumela. George wa . ' .. " -,.;.

BotU1ano; a~:uanka ~ ·m.Qrafe o ~ielo g<? fet'$. ~i ·· Y.o~~ y;a~ Jeratshe; goro yo . . ··,(: 't· • ...

·~, awoalanwaDg go~e 0 l~~· meraferafe e ~ d~t.~ te. dipUO di se nang ,l)810 I le

yo melelwane Ya·mafatshe a g~ e phats~lwang lee let'1$8.tsi ka .d.inako taotlhe; ,

mhemedi wa ba ba pat~~W8lJ8· le morebodi wa dikoe. le ro¢~letsi wa ba ba m

• t1alelQng.

Re dumediea ~e Moh~~di wa gago - ~~sig,ai .Victoria ~yo o s• nang . ... ... ~ .

Ga re .na tuttkakaba a mkl!IIDiil molcplane k~t..sa afi>ale~ tee re ka di alang mo

taeleng' ya gage, lefa e le dithunya lefa e ' le dit~e~e , lefa e bile e le ma~ang

~cma:talana tota fA re· na nao. Bona lefatshe 4 rnna la Br>tswana le l<:gakgabetse. "I •. .

~-:~:e-~~e 1a rqna ke sekaka. se se se nang met~.' Lefa go. ntse jalo re lo abela.

·*begelo taa rona tea thapelo; re lo alela lotba lwa dipelo tsa r0na. . . .

.... e. Rona re mor~e wa phutso l• phe~tlll,e 0. le lonyetso. Ke r"'na aetsh- kelo

, • • ...:.. ' ~ c

le ma.itiso. a bolobete le botiradilo ba. ithagak~J.ang mo go sone . G-a twe IIIJlala

. ·' -,. letlalo rona ke *gopi le bomot-a.fe jJ;Y&., rooa Qe> fet<;>tswe sebe.

lCa boikokobe~eo, re l.opa tshire letso ya. gft,d~ Baba baa bifa,. merwalela ea . ' . ; --~.pha,sela, Re lato;faditswe re ~e n~ » mol~tet ope; ~ belesiwa. me.leo a a sa

~baganang ~e popego ya rona, le a a s~ itseg~ 'rOO a~tsOn,g t~~a rona.

0 • .... ~

Puo ya ~na ga ea tlhapa le gone ga. e~ t~hes;~ ler~ e le mo ditirong.t lefa

e ·le m kitaong. G-a rea ,ruteg.a ka gobo re tlhokile 'P.P~etletsi. Re

. '~lha.jwe.d1.fela mo dit\habengi m.ahutsana a rona ke seane 14 boboledi le

~garuFtsdf niJ1e lef • . go mse jalo bOikai\)'0,

t: - A ~

E ~ .-,a, taw~: lela ·~~. ~olf jalo Tefla ye. ;Bit)ho, er ~te-~a mo Qathona ba Bantsho

le -ba .~ll,tk~ ~kwe.JB. y& /yqne o ~ ne e ke~e ~ se.feJ,a,. E ne e le serota mo . .,, ., .:. . .. . . ,.

gare ge. 4ileor4n,t 'a tea J!ant~o, · ~., jaaka re tlu. •• supa, ya re ka 1914 Plaatje

a !tlho,phiwa le ~ ke Kqparto :,a Kef'a.fe ye. Bantabo go ya g~ ba buelela kwa

.~elane kgflt ;lha.n;ong le molao o o '\)o~ula~4-le. wa Native Land .Act , wa go thubaka

~i:t.Gh)'8nelo ts~ go ad~. ~otsa go rua dibat a tat. lefatslw. i

Go ne ge. nne. ~hata m r;o Ple.atje :go d~la go ya.. mo~.)a,k~· e ne e 1e ene

tela o tsheg~dit~eng tiro ya g~ ya .kgatieo , . ~ bogolo ka e ne e na 1e melato

e ~:.i pit-lagantseng ~'a ~nO. Lefa go nt~ ja.l Q !\Cost. Iekoko Montm iwa wa Ma.fikeng

;.~~~~.e,ya meltt:to e~ go ~~. d~1e. , mme y.p. re ka· ~mrana 111 wa mof afe " ne o supile . t .

gp,tje~ ,.a 11'ieela -p,o :r• moseJa. I•'· '.~or~ :v i~· r , •,. ~ •

ltgaiiiso ya ~.stla ya Batho ~,'- sala e ~ce.~ ke JJX)bUIIUigadt wa gagwe

tJe ~ JCorena I.Bt.id libelle - kgaitsadia lfi:~ . Plaat~e kgotsa DDgw~J.gadi'- Plaat.je1

\,, .·. . ~ .lc-. so twe ' Khud\1 ~·· · ·mariga e i tsiwe ke mnei ·~~ ba bo b• se kake ba itse

~·~ . . .' :. .. . ( . nteal)O . ).e mapalamo a ene :, lu,tje ·ka esi o ne. a·: ~etsa ~$111Piri _ka one, rome ya re . ' ~~ llieng wa yo,ne a ~na go ya ~~tot:J.e ya UIJIO~la go tlhotsa. Bokoa jwa yone . ' j. ;~ala ka 1915 1 Swa <>ketsega ka 1916 le 19171 rome e •rile ~a 1918 ga ~ate le sega

~'.:kga{liso Y'- Tsala Ya ;§!tho e idqu1ent kn~tl:ilii"WO . ~

~~ wa Banteho wa 1Lctfat!Qe (!'fative Land Ac,t Wb. 2Z, 1913.2

E rile 'ka_ 1913 :Morena J .t.sauer, yo o ne a le Ntona ya l>itiro taa Bantsho1

.. a ~"' molao ws leine leo. Kaikaelelo a one e ne e le go it ea Baatsho go reka

k«o't.4S8. go hir.a kgotsa go adima ka tuelQ kgotsa go dirisa le:ra.tshe kgotsa go nna

UIQ. 1&1'atshenc kgotsa p: polasi ya motr.o yo mo.sweu.. Ka nako eo palo ya Bfl~U

,ail Spu.~ Are-rik.a e ne e ·1$ mmilione t"ela le kwarata· (1-.\: .nrl.lli_on) , mme ya Bant.sho

.' oe e lo dindlione di le ~lhano (5mill1on) }3asweu ba ne ba ruile lelatshe 1~ . ~ .. ,

~t.a At-erika go menagana gane go f'eta lefatshe le 1e ne le X"1;11l• ke Bantsho •

.Bantsho ba .lo \Jantp ka ntlha ya go tlhokJ b~nr+o~ 'ba J'le ba ~ma ' .ot sa ba nna

mo ~atsh&.ftg a l3asweu. Ka. ntlha ya gone moo, e rile Mo.lao wa J.efatshe o ba. .

leleka~ roo ~nno~ ay wa 'ba. tahosa thata, ba ba ba ge.kgai&ala go utlwa go twe

o dirilwe ke motho yf) ,. o ne a l(:aiwa go Te Jut: t,Sal:a Y!l '&ntsho~

- --~~--- -- ·-----

I ~· fJ 'J '\ II: .~ , 1 ' -f"'• • ~1. • 0:

, . .:.J r~l~; _f~ •. ~ :· e balwa lwa . f\1:4_~ kwa pa_J.~tlt~~ b~~., iil1.f'e.~: ba 'Bant sho ba

-~~~ JaDe. -~ -~~~~ ~ ~itsa c;i:i,phuthego ~l ~,b~\'a kop" b~oat gQ khutlela.

inaik&,el~lo ~ boile, mme ga ~ 'lia ga thuaa sepe. lfolao wl'l-~a'Jnr,ge-ln ke pelamen.te wa

·-ba -.a· ~wa,. ' ./ IJ.• I ' "

.. «e g~e · "• rileng .k~pano e ~lo ;ya Ba,n· .. ~~;;~-e :·11 1h~~O,~~· 'y. \~~~ bailgwe

~.ie~l.edipel$ : '9a •booe ~~ ba ye EnnyeleJU!t. $,0 k:dpa ~p~pte le bogo•i jwa

~~i~·- i:~ · . . ~.la m()laq o. Tsbweteo e e ~.r!l~ ~ .J.:h.~~~~. e tcna e e ne I } ~ •' ; '' • I •

e 1tQ.P~e kwa Teema.n.e' mo bot'elol'J8 jwa k.gwedi Y'- ·J'lhako#t 1914,. ' • • " ., I • •. ' •

·.No Rhuthegcng eo go ne ga tla. Mo~ena Mft.J;'d. »mmr .~~r, !lokwaledi wa Diti~ ' • • ·,llj, I

, f( , , . ,_ + : ';"'Q. ·r ,

:tia B~t$o, .- Bariteho ~tlhe ~ s.olQfela ·.· ..... \. _:· - ~~· ~ l.e~ts~ ~laetsa wa go re ~....... • l:t.:t .. :'et-~. '''

~~Jff;.~t~ o . ~~~~le ;>r~aele ~ng ~ g~~' .. ··~~~ ~r e . ~ile e ne e le

~l~ n ~i,\t~.' : Kant;.~ ~-' ba Baaweu le 'b&m\ ,ba. bone .lee bo~e ~i,~sala le J.~ ' ,,.., :•t"\ • ., ., •

.'- a~ ... .' ~di.:tsi ba ~~t't~ho' '\-11. n.~e: a ~ 111 ~ ·b~ ga:~f\li~:?t~(u.al~, mcmgwe le a19ngwe 4-... ' ... l.'l?~~ . ..,!. •• .. , .'" }

,e. eeditee :*'·~·-·iotlhO.~o., . 'Lief• go nt~ jal~ ·~~-.a g~ ge. aa. ka e. Jere \ ~.t~lf".,,jz~ ,l ·c._. · • · • : • 1 1 0 I • •. ' >I ' ,• t( , ~f~oj. t

t'·k~~so tw}i~~· ~ .. ~ ~~; YA -~a. go _p&pela l>l$1t.~ ~- -·· · ·::¥ .. ~~~«) gor& ba ~ ·ka ba ·:tr~· .. · · · · · ~- - · · , : ~1~'L· :.~·!i:;~.,., .. ,. ~ .~-·· .... ; · · · I ·, . ... .. . , \, .. . . ~~·~,, .:. r:. -~~ ,.. :~ .. "~, -Jt ... . .. •

11·.~ 'JiiOseje., -le ·g;, ~-· 'eolo~el~ni. ge r.t! ·Yo lao ~ ~t~.(~ · g• ;~. ·a c ~risiwa ~· . ' . . t; '•l... • •

bo~lot®~ le ~-r-p;re> _p~-.rt,_-t;~_ e .~ kske y~ t?~ e ~". t:.e:.tt)~ •

l3a ema ~~~ledip.e'~e ba 'J...ekf.~la la Bant shl:1 .J b~fali:G . ' . ~ . ........ . ~ ~·.

~h._~-eicS.,., aa -~ mesi le .melelo ya -~~¥ole; boPr • . · '-: ~~ o le'nt.pe le le . . .J,., .•. . . . . . .

~t.~at<sv.e~l~ . la Sekgoa sa ~ele.~-~ a 1\ya:tti,. ,.Gi'}t:~-e'~ ~lal} K.Soga, a ~ . '

:btia fA.dg~\:,i'fi, ~ gegwe ·~e. t~o~ botswerer" ·.>:. 'hutego ya ito~~ ., Jaena. ga eraa

: 4a~j~, a tlbontse, a ~OI'Olnit lentswe,· a t 'lho tse •. 4.-;Jo!.# bobeio.t'ethata .)wa

. p~l!JI&i) .'.a Basw.e~; a tl~oriJaian.Ya di tiro le ~~ e $ u!:;:~· , . ·. . . bo;tlhoko e JWcgoa a ''

-~-.no ya Soute. AferUc~ •• L.. '

'·1ca 1910. Ka ne ,lte le roo .pbuthegong eo• e )ce~e so ;no ~.¥'ng 1. .. tshog~nctso,

tQta 1e go fe~elwa e kete go thata mo bat~ bo~.

.. · .. ' ' ~ ~ .. • ~i"'· · ~· r · - • - '1\

.1,. ,P:i.P.UO ~ . . l.'b, tM f , ;:ois;.:iilii~elolo. 8. #fi ·~~~te lef~ e le gt) ~ P!flltlg:ll:ll ,t' ."'' ~ ~~~%t ' cf,: '' • t ol' • '~ '

0

. ·~ '~ • •', I

1

~ye~ane. M;~lao wa;~~~'; "'~· ·terti:tshe wa ~¥·~adi.wa if,~l-. BsntshQ ba 't~\ J~·ri,"" ~ 1. I 1 I

~ ... ~~ lea J!;!t~tlc::~ ~· ~st,ahen,g ~ Baswe\1' a.)>a n~ t;a nna mo, ·go ~. · ~,.,.,, ..

ifl.aatj;e Q• ne .,s. na .le k\'~ ya go kgakgSiaQlo.l.~ ~l,ar.f'ya. palamen~e e e kwalwans

· . - ~a (j_'· ~o~· ·so,: ·ac· ·.~~~~~· .mme a. ba aka bud.~~ t,q~~. ~ .~o pli~fievt r~~

. ~~~o ... ka rek~ lefatshe fela mo 'mafat$epg a B'nn.t~ • . a 8\lpll go re eo ke puo tela

y , :S~eteo , b. ~M~ahc-~~· • ba e{ no. mafa~h_e .. ~e;·~ ;b._ -~~i; a r~kisa,ng mo Bantshong

~:~.~· ~+~.tJe o ·~& a ~ iai>e g~· a~a· ~~g:.~~"~.'t!,ri. ~:~~ano y~ Souta Afrika • • •f

.. , . .. ~ ... \~ ' ' .. e ·~~Fi, gol:a ~- rul8. ~ae.k'- r.nttlao e e ne & ;dtir~l'wa ~J;s.R..,~ kwa Tr$:navaa1 le ?rei St~t.~

:~ ~;,~ tl.~a t~l:ela pel e f'ela jllo,. 'go t'i~. ~·h8""4~~~~ 'Y.~ Sr,~ta 'A.t"erika e

• ~::,'"· :. 'tata lo rr01.1svBit1 .le' Frii - ~· W i,,lj '~~~ A .J?a a ~,a g<l re flontoho

a .·' ~~~~ g&~r.u&· lefat she ka ~~ae;Lelo t1 9abU:~i b~ ·~~s~u go 'ba dira ba.hv.numegi t .: I •••' , '

.1-

. 1dirl~ ,.~as. B~li!we,u:-

. ' ... , .. · 'ita. ntlha . ~o. neo y.a ga . l~tje eQ filha~~i ·meJ.ao :;a pa~nte l.e Q-:,romente

tt~~-.-:~tlko, o ne .a· tle a bone b~:t~ jwa. y'CSne :ie maikaelelo a yone lia bonako, rnme

~ ·a ka. bole1~la pel~ se m6lao o tla8. se tsal311'i~ rJeana o rn:: a bolelt::.la pele

41~ taa melao 1a kgethole~o jaaka CQtp$ B~r ~-t 1926, N11,th:ea Urpan Areas . f.ct •'1923 , Nat.iKe §erviGe Con-tract Act 1232 , 1e. e mengwe tela j~~a o e lebile

' '

JDO: : ~ ' iP-onehg; ~~- ~ile o bol etse go re baeteledipele (Pr~ Kinisters} ba K,op~<>

.ya~.Souta Af-eri)c~ e 't4a nna Va'Q~ bo..tlhe zno diJ\Y~ tse eli J.ekgolo, a bo a

~~ i-0 :re Kop~ ya ~out~ Ate:dka e _tlaa te..tol'Wa leina e bidtwe Reph!lboliki ya

l out& Afetik~ tela ja~a tab~ a ne a ·tata go ~1tsa 1ranb9~1.

bo :'} gana, maina a bone bogolo' ke a

mo ~a lCalpni,

~Jt~ .;,twa · ~ .... ~:~'blf. .. A~ bO ne 'bo ge.k4.let ~e. g~. . lao o j:J~ _. ma:t.na a, bene

be~. -~ a ·ie'bu;-u, • d1Jctaql.b tse ban~ ba U_'-se ke Transvaal le ~ Frei ··:jA'· ', . ,& .

. Si~;t~a .. . .¥o go bone g~ ne go 1.e J!!B.ina ~',). ~ 3eEneyel~e , nvne ditokololo . ..

-:lJ';J.e.aka . re :po.~e~~-, e :rtte go ~tl'lo:bo'ga ~~~t.e ,~ :~utJ: _la ,1\dpenQ_. ~a

.~.~~o la · ~~oph~ ba.etel~d;p~le ~:~ ba. l~n(&9 '.$~ moseJia. go kopa puso .Ye.

~el.an~, e e ne· e sa. r.i~$8. o okarnetfl*' .$.-,uta Afe-rib: lc,a. ruako taetl, go ke.~e;La. '. \... t, ~ .,.. ~,

VoUo wa Bapts.ho wn Ufa't~ Ba 'Qe. ne ha t~ - plU.~· e. ne $- 1~ ~rvti John - : .,,, . '!·'' :· ~¥. / . . . .

':~~~; yo o..l1,e .~ le ~s14'elrU: ~a KOpEl;DO _:~~ ~~~; ;Sol, T~~~ t\1e, Mr:1kwaledi wa ' .. . . . \ .. ~ ; :'. . ' . ~; ,,~· .f:. -~ ; . ' ~ . . '

;'t.:fo, . ; Dr. W ~~'~bus~· wa ~'i\~· Lo.ndon; · ~ · · ·. , ~ , · J~e ·wa Dl,tt-ban le Tho~ I • ~ ~ · •• ~ ; : • ,• ) • ... ~ • • "'-' ;t!·, lt .. ·~

~~lawa~~~~

~. ·r~l~; .b'~~ · _laa ~soga..Jt~~ 'f8.~ ~kepe·~, ~~ '(onn ,ya p~uife~o hva ,l'f··· ... 'i ... .

':'~~·!r"·' ·~·l~ (Ofty R~Y.-.!-~ Xat>fi, e t~tse. ~~, -~1.! 1e ~ent.sho ya 'ba ya

. 'Ve~~loga. -~~a ba ~~~:P.,. p• bl). ll tt~~ k-.. ~; ;ba 'tlhijn0l9la pe, \>a ba ,_ ~ ..... ~ ~' ~~bat sa. kuana ·ya. Mol~ .-: B~ta.ho wa W~t$he;~ b'a swetsa :~kokot~lo e e •• •

,.. i),·; ' 't: "' J ~ . ~ :t&;·.~a S• ~olOJQPtl e. segofats.,_ Tempele~ le sel;e)l.O ,ea dipogo se se kanang

ka dik:hut~at\\1.0. tea ge. Jeiem:f.a. Ba. tswele;Le. go ya J..mitope 'nme k90 l?a amo&"'e~a

ka- tidtsala ~~ bbgolo ke Dilcopano tsn ~~au7-e~ (Britit:~h Brotherhood

or,ian1sat:i.orw), le Kond;t;i ya :Mamethodise (w'e$1k~-Yi&Si9~ 9otnJidtt~), le . . . . loPenO· ya gq if)ne~ea -~~~ ::te go eire».tsa Ba.ntshtl ,(J.#i....S~ and ,Aborigine!$

Pr.otection ~9Ciety) le ·~tho ba 'Pan~ .1aaka. Mise ~l",r1.et Col~s le MorU1;i ..

.Ambs Burnet.

t ; •• 4

~aro~.,e be. kopana a, Mok:waledi wa . it~t~ fliss 1 ~-reria. 'Jiarcourt., yr:> o ne t1

'bolele;;l mafoko a bon~ mo .palatnenteng ka gp a tehele. tlletsi le go tlhoka kit so

y.a one sentle. Pl~atje, .ka kit eo ya ga._rt;lfe e e bfa teng ya Mola.o wa Lefatshe . a .. :ilegola puo y~ V.okwaledi wa ~atshe e go kA tifeng e ne e bifela barongwn.

~~ :~ .. ~~~.t.~o y~ tl~f)p~o t~ B~~~~~ 1 ·-b~·~ ~a t'Pbeget.Js~ diJ?ut hego

<U:-,(J.e; di.nt \t/ ... Lontone .le mo met~fl e men~" .ba lJe ·ba lcWalfl mo. diJ?a1JJI-1ring •I • J l'"o !f I ~~:;~, ' ~ ~ ( ' • ' '·~. '

. . ~"• • ~ · ,l;H : ., ;" l , · .. le .~~t ~ T~~ D&ily Jrlewa ) · · • . · · · , ~?::--tie ~el.eers:~h le t ae

. .,.\:sr ., • • . , ·" . t , . e

~!~.. Ba t;l~alo~ ' olao wa ~fatshe e bile ba · sup~ ool al i)JOO. 1wa one Ml") bath '"l'li ,·,,. :\ ~ ·,.., • ~ I •, • •r • • I

~ · ~:~llifWtaho , .Kct .kopal\Yfl le .bone koo, 'e ~~arnf1f~ d.ipb~heg6 tea ·b~ 1 k~ ~tsa

. ~~~ t:sa l1pne ka.. ba ~ bQ~~- ma1fhata. a bQ~a ... ~

~ .1,'1.~ e 'le ~eanka bathc(bao, bagale b~.J~¥f'.erika b• 'oe. it~eng bath.o , b~ ba

i.: jjeng ~w · .w~;~ ... pi ~119 'l+· ~r;r, b~ it~ens 'f3~.~~1ese~ Ba it se go bu~ Pa. ikelBme

ba :i!li :l,pl}at~ . ka diphuka. (/.- ,. . "r

Moruti 'John L. 'Dube ~~A. - mor.na wa ,t.e:~l~~ ~~ o .n,eng a rutilwe kw.a .Anlerika~

, · uti wa ~k'l' ya ~ .Atneti~an Board.W. .on, Vorulaea.ey wa Ilanga Lase "' "',.'·,• I \ ~ • • .. --1't-~ •

-~t'.~; t,no~ll~.i. ~·wa Oh~l~~1..~ · .. ~; ·mos~ ~'!' ~tle yo 0 dit~c;lu di thologiJ:,eng,

~ :O -' ·IJl>a. e ~.~eng·· :rf!' o. ~s:txwane~ lq;J 41~~~ .19' o 'iluo e b<?tl:bale le yo o • • • II' . ,. •

.. -f.:. • •

· ~~1p 1qaerno ..,._ bqpresidente. 1. t" ' I ~ • ' f .. • ,. (..

' ...... ;_ .... : ... i. ... . . ;( ~-. .. . ·: ·'' Saul 1,f~~p - llorma., " :.t-~~u& yo ~ ~emo • li -godi~~.r yo o ldleng a opela

~~~?L.w.ropa !tA'1892 le b~~ · J?• ~1-u_, .e: t~a a .nna nip~ieana wa _.Jubilee

• ·~ :~d!.~b~ ~~l.~ ~~~~llPm,u~, a ti~~ ' nna D:iru~a;p~ w&.. ~antu-Bathr.>;

l!!QM.a yo o ~-sn~· e me.f,'~tlh.~t~~ yo o k~~.lel!lang a bope, a gegerzye jae){a ... ( . ~ . . . .. .

; .. '

W;alter B.liubuse.na ~D. - r(o~· wa Le'Y.\16 1 yr..· o goslil.ong gn ba feta Q:)tlhel t.. I

yo o tetolet·SOTtf§ Bae~le rn~ ·p'!ong ye !eX~~~' a tsamaya. ~ef"a.t she la Y \.l,r(lpa 1..., t lhe

mo :'dinyQgel?8 t:~a bo !~;.~~~ H,W'ala · Hi~t?a · of..~~e ¥ri9!!lfi. ~rt'>m tbe Na tive p r:l int t ' • ~ • • ,

ax'l:tarJ of · View, o ne a: tle. a tbantholo . a SUlia boeu4 jwa Mol~;to wa lo .<

Tboma.s liapilleln .. ~a A wa Af"erika, se:ithat1. sa motho yo o retegang,

yc o lentswe le oleng, yo o mafoko makhut~ano- 0 ne a le mor~ wa barongwa

'ba. 1'09 11e ene V Rubu~apa go l wantsha kg~thololo ya. Molao wa. !Copano ya Dipuso

SOlomon ~$.heki~O. ~!:}tj~ - mosimane 'wa ~olong,: ~~ebui se ~:e peloebotll\ok '. ..,; • " •• ·;.;,;.· .,. • ,,., j ... , ,.

~!-... '9 • ~ ~ . .,.

x~·.f.J) . kitso e boteng le ~akoloaelp telele ~ .... itse ~~alo le IlBt~lo le

~teeo s. badira-lDela~ botlhe be. Souta Aferika. 4. •

E ne ~f tle e re a ema. go bua ~ ·

a tlhalose , a r~ole , a s~e, a tQtoba~se ma~~~o a a fitlhegileng a badipa­

~lao, a aubo~o.le bolalOme jwa ~lao a po a ·antfge .kt, puo e e phepa.;. a bolele

maiba a botlhe batho le. dip.alo tsa bon& le ~.fa 1.,. kg~di le letaa.tsi la

~ tiragal~ nngwe le nngwe , a ·oP(-e ~lao le d.itl'iero dikobo tsa mantswe a a di

.ls:t?.u.r\,JJ'IIeditaeng , di be di nJ'lt) segwere.

Y~ dikgweding di }e tharo Flaa~je o ka ne a buile le diphuthego di le 50,

~~sana d.i .).e 12 , Msane di le 10, M~ill;ele ~ii 1, 8. Ba ne ba ikaba ka mntse

lloruti Dul-e ene o .simolot.se Illaf oko fela a ba a 4 .

~ s~uta .Aferika ka: 'bon~p go ya go batlela ·terotlf'i'a rnadi.

~IiiJilhutllego tee Plaat·~.• o ne a pua le t!!9l16 e ne e le bath!') be. tletse ka Iii

dibQlo, a bua le 'bone ka selo se o se itseng that~, a bua ~uo e ~ e itseng

sentle , e ~ bone ba e 4tlwana; aentlf: , tnllle -po~_l;o a "t~Jenj4; sentle roo megopolcmg

Y4l ~one 1e rno ~tlong a bone, a be. tlh'-log~tsa meemo a ,phaladi e Bantsho .. 'bh.: &~ta .Aferika ba rrD go yone ka ntlha ya M.o40 wa ·Lefa she go bo go 'b ::male

fa bontsintsi ~o utlwana le bafaladi ,

~·~~"*~~~:·~~!ior.D~ . ' ~

... '

E rile lea .kgwedi ~a hat-we. 19ltl, barongwa ·ba sa {,lt se be ·t .shwaraganye le

~ ya dJi'uQ t.,.. dl.phf-~lle~o, aa d!r agil,a -~""' e Jtgoilo, ya ,llaJ<~~re""'!l• ( Wor 1d '!I ar

~~.~)~ ntwa e e _n• ;IS..._ ~~C?Ail ~~tshe J'?tl4e1, 11/f (J,• Y.a i~elya ~qnt.~,i jo bo ne bo

: ·-~~_11t.se eelelo sa Bantshq If'!' ~uta Afez:~. t~. ~~ntlha ya 1i:i:r8f!ato e

~"'f'fl ba~: ioga, bfi boe4 Souta Aferika ~:tlli• ta e se la'atje f~~ • .A sala . i~ ) . ~ ' .. ' .. . "

a !lt~. ~ ~~· .;:.l'le dip_h;\~hego le dikopano le me.koloo a man.gwe a Basweu kwa ~one

l;e kwa me~seng e mEmgwe e ~ol.Q ya Ennyel~ le ~~t+~:i~e•

·Ntt.~v:e Li.t'e i n South .Africa PI 2 I .

~ '

1;a. nako eo,1_ simolo'tse g() kwala l.ok:walo .1.._ .• ~ ), .

l9.lo itseg~ thata lo lo

bidi~ang Native Life in Solith Afr19a• . :Vo go l~ .o: tlhalosit~ ka botlelo # • c; ; .. ' ct... • ·

; i' ..... ~. . ' ;~ "'(... '<?-· taa. MgM.q J,a Barrt sho wa ·I.ef'at ehe , a ·ba a .~- ~athata a roo~o o o a ... J,''~r;.:~. . ·. ~ ~ ~- '

·:~o.e~. ~ Balrlshong. ·t-O~lp lo lwa amo~lwa ~ mp~eja le roo Sou~a Aferik

-fele. ,ja~a· ~a~~~ 1,, ~.· ·~lstee~ .lc t~ ·~ ,.iiP~el1J pu;1$:. L1ta rekwa ka ..;t.' • • .. --~ • .. ' ;..~" 1 •

'4~etekete ,· ln b~ lwa gatU.:twa lwa ~rarer le fwa ''bbne lo nt se ln rekwa fela ka

~gwa oo. ~ ~()1Jlp~eno moraga ga ~~aga d~ ~ 4.5.~ t~~lo l'WB. ga Plaat je ,

N!!ltiye. Life ip South .Africa, lo sa ntse lo kailn\ g('Y r8 ke ·l~ne polelo e e phepa '·

ytr~olao wti. Bantsho wa Le:r~:t:she - :tf~.~tivtt &I!! .Act No. 27 of 19J.2, ~lao n B~·t.aho . ~ .;

~tf.hopha ea d~a;lo tsa nt.lha tse di ne ell g$.tisi -., go kwadi.l~e ja~$. ~a

~~a wa seat;la sa ·g• lat~.tje: 'Go Kodirt ,S.Mcllema, ka)ditumediso le

&kologelo tse di mona.te tsa tpale.t Bi a re • bony eng J'llllOgo ka kpnelelo ya

'vatikeng ya Ntwa. ya Maburu. Mokwa.di ke Sol.T,Pl&.etje' (With the author• s

compl~.inwmts and ple~s~'t; reoollections of happy days 1n the llri siege of

1lareking' }. P le.atje o kwadile lokwalo lo a ·le mo rrratbateng a go ka tweng ke go

.'f;_~" ·(h .•i;,

se ka botsala jwa bo9ra Timperlake kwa ~yton, Essex.

E rile Ntw~ ya t.J'eremane e sene go diragala tlhwatlhwa ya dijo 1e marobalo

ya gala thata, mme ene a qe;·:a se na madi fa e se Ita go kwalela Mafikeng rnme a

~~wa ke Kgosi Lekoko l-iont shin le Silas Molema ka 1nadiey~~ Gape go ne ga •

npe, thata. go ·bpna yo o ka gatis~ lokwalo ka ba,etln ba ne ba ntee ba %

t~omegana ka· go roo r.&Ya.. ba re ga~;io ketla lo l;lona theko. E rile a setae a

itUlobogile a ~PQgela ma.di a tenm ~iken,e, mme a ()uela bnora Butler and Tanner

£87 ~o~e ba mo getiset~ setl.llopha sa ntlha sa dikwalo di le 1,000.

Ga £9 na motho ope fa e se fela yo o kile:ng a lek.a. go kwala l.okwalo , yo o

itaeng matsh~nyes;o le ma.thu.ta le gCl tThobaela 1e DW!wabt, a g., leka gore bagatisi . ~

b.~ fUIIOgele n~Alebela . ().f)) a lokwalo ~ lwa gag-we go ~ ,tatisa. Fa ootho a s:l.molol e

iC? kwala lokwalo lwa ntlha o tle a aolofele go re 'bagatisi ba tl·~.a rakanela go

lo phamola mo go ene !JO lo gatisa, mne e rill a tsoga mo ~-mosong a bo a i tsiwe ke /,

~f'atslle ~otlhe , bathe botlhe ba bua tela -k&f;&: . .'lo'kwa.lo lwa gagwe , llliJe a gakgamale

a bo ._. swabe.· :thata fa bagat~i ba tlhomagana k~ go gena go lo ~atisa. l..efa

bQCe.(lisi ba itse :SiB t-iro ya bone ea re motlhaliPngWe ba fose , jaaka bone ba ba

~ ba. gena go ga.tisa ~kwalo lwa ga Plaatje ie fitlhela a ba a. lo ikgatiaet sa

ka esi ka. go .lo due lela pele I mme ja.Eina a kopa, bOora p. s.King & Son go lo

llOltisa.

Jaaka. re setse re kaile lokwalo e rile lo eena go gatisiwa lwa phamolwe. ka

bon&ko k~ batho kw~ moseja ·1e mono Scuta Aterika• mme P.S.King &Son mmogo 1e

· Plaa.tje ba dire madi ka lone • Lokwalo lwa tlhomamisi leina la ga Plaatje fa

a l~ tOOkwadi yo o nonofilel'lii•

Tuduetso Ya ga Shakespeare

Xa selemo sa ngwaga le ngwaga kwa Enn;,-elane le kwa Sekot lelane g"~ diragadiwa

mabolelo le ~tsh~ko le ditshupo tsa ga William Shakespeare mo matlung a

• a metshe.mekelo le di tshupo ( t~eaters) . Ka ngwage wa 1916 e ne e 1e ngwaga wa

~ 300 Shl)kespeare. a,. su~l rrrne mekwal o ya 1!.a.gYie e diragadiwa mo metseng yotlhe ,

mme bogolo ~a ga gabo kwa S!ratford-on-Avon. KaPlaatje a ne a kile a bona

metshameko e mo Teemane, mme a kgatlhega , o ne a boaboa gn e bnna yotlhe kwa

LOpt.one, nlile a. itsatiye ~ baeteledil!ele ba .,tlhoph~· sa ga Shakespeare

ftd.'i!. ) b y-.·e.kespea.re Society , ba· e rile ba lemoga, kj."t"o ja gagwe ya mo :to}Ja, .if:laka ba I

ne ba lopi:te ba.rutegi ba bakwadi bangwe, go lcwa4 ma.foko mangwe roo bukeng e e ne

e rula.ganngwa ke Profesa Golanez ya tuduetso l.e ~gopotso sa ga Shakespeare ka

~gwa,ga wa be? ,30Q a sule (The Book of Homage to Shakespeare to Commem0rate the

w w )00the Anniveraary ott his Detith ) .

Plaatje o kwadile j~o· mo lokwalong.loo lwabaitseanape, mme mafoko a g~Ke

ga a ga~siwe k~ a bone. 0 supa f&. dipv.o le d'it~o t.ea bat~ pa ga Shakespeare ,

k.gotsa dit~w~tsho tsa bone di tehwana fe4 i-e· d1pu~ le ditiro le dikgopolo

tsa Bat8W8lla1 mo go di.J'ang gore Motswana. a bo a ka bala. d.ikwalo tsa ga

Shakespeare, rome a di u~lwa a be. e. di tlhaloganya sentle fele.. ~ go kg~tlhega

:mo gogolo ga go b.ona. metshameko e , ke gone Pl.aa.tje o ntseng le qopolo wa. go

f"eto~ela mekwal o ya ga Shakespeare mo puNlg ya Setswana, rmae .a simolola tiro ka

go fetolela .Julius Ceesar, The Comedy o~ Errors (Dighoa~phoso) le The 'Merchany

of Venice (Segw~ba sa Venisi) . I

Me marig~ng a 1916 Pla~tje o etetze Se~~tlelane g~ ya go buisa diphuthego

' b- >tl • d,ingwe tse. llaSekotShe tee di ne di roo laledi tse. Kwa l!klir:..gburgh o kopan:re le

James :Moroka wa Thab~teho le Dr M.ongole Sebeta wa lesotho, mme ·ya re kwa

Glasgow a ba a bui~ Kopano ya Merafo ya Ateri.ka (African Races Society) , e ke

ne ke le PM.sidente ya yaM, IIll'!'e le yone ya mo thusa ka madi. .. kgatlha

baeimane le basetsana "a Banteho ba Junerika 1e West Indies le InQ.ia ba ba

E ril~ ka 1918 P~~tje a boela gae kwano .Souta Aferika, mme e rile fela ka

bon.ak6 a sena go gorog~ le ~twa ya ga Ka~sara e sena go kbutla ka 1919, Lekgotla

la Kop~o ya Ban~sho (.Atricen Nationa Congreae) la rorrela babueledi ba bangwe ~~~

gap~ kwa Lontone ka one mafo'ko a Molao wa ~fat~e. ~~~e a dirwa moeteledipele

wa ~~ngwa bao.

>Ba barigt~~e e ne e ~ aelope Tbema, L. T.Mvaba;~ le Moruti HeR. Ngcayiye.. Kwa ·~ . .. .

tori~q~e ba thueiwa gape· kf: .diphuthego taa Brotherhood League, Society of Friends

(~~ersjle ~t;t...Slaveey a¢ Aborig:i.nes :Proteot!oit, Society ~ di t~ala t5a

d~ le b~e.ta-tshiamo qa le bantei. Ba koi>~ll '·ijt P;rime llin~eter Lloyd George

ba to ba ya V~reailles k'lfll Fcu-a, lew~ mafok~ a k~iso Ja Ntwa ya~aJeremane a ne

a ')Uelwa gone. Koo b~ongwa ba Bflllteho bit·· Ope.rla le barongwa ba Maburu ba . . . . ,· .. r - '•":.

eteletswe pel,e ke niog,J,: Qel!eral mertzog, ba' ile 'go kopa gore ba gololwe mo A . ..

jok~:ng e e l:>.6kete ya ~eleae .Jca1'a puong ya ga , ~lsn~ wa Amerika ya mabaka a

g~ a a some 1$ bo~. (J' · teen Foint s) a gore mer~tah~a yotlhe mo lefRtsheng ... ~ e newe kgolo~eego le ·,boitaolo. Le bone bo'flaa._t.j~ - biaMX>.gwa ba Bant.sho- b .. ne

ba ile go kopa yone I!; kgololesego eo, nme Lloyd George a ba raya IDJOOgo le

barongwe. ba Maburu a re ba ye go bua le Goromente wa bone kwa S0uta Aferika • . 'Batongwa ~ Bantsho ba boa lwa bobedi ba sa amoeel&r se be. ne be. ile g(\ se lopa..

Gale ea re bathQ ba lcile ba banana mo gS-e , e re ba ko_pana kwa mafatsbeng a

boeng ba tshwaragane. · Barongwa ba Bantaho le b6. Mahuru ba ne ba itsanye

aentlentle tela le ka. maina tota, mrue ga baa ka ba dira jalo, leta e le go

~\lllledisanya tota. Ba rotololana matlho fela.

E rile barongwa. ba Bantsho ba boela Scuta .Aferika ga dirag~la kg~amatso

kwa mapalamelong a sekepe kwa Southe.rrpton. Basweu ba Souta Aferika botlhe le

ll\8'sOle a a ne e boela ge.e ba le mo aekepeng sa Edi~gh Castle, ba ema ka dinao

.~~: pagologa botlhe. Ba · re ga ba tlhakane le sei;epe l~ Bant wo, mme baro~a

ba bo ba kga,nelwa go lt:tisiwa sekepe st:~ beke e e latel&ng.

Di:<w~lo gape

Plaatje o r.e a. sala kwa Ennyelene gape fa ba bangwe ba boela Soutn Aferiko ,

mme a sala a kwala dik,~lo tse di~, ebong Tswana Readers in Internut ional

Phonetics (Dipadiso tsD Setswan::~ ka flolodi wa Dipou tsa lefatshe) . 0 ne a

t$waraganetse lokw~tlo l.oo le Profesa Daniel Jones wa University ya Lr~ntone. R

Plaatje a. baa kwala lok\?alo lo lo~~ve gape , ebong. Bechuana Proverts "-nd thejr

European Equivalents ~

(Difiane tm1 S~tewf!na le Ma.ele a Sekgoa a a Durnalannng .........

nat so) . •

Mo lokwalong lc o ,phuthele diane eli le 732 , maina. a rn~feln a le l~O, le

m~ina a h11tho a le I* 110 a Sekgoa , rnr..e a a. lebag.anya le phetolel('l ~ a maina a

Setswana. Kwa ~tle ga dikwalo tse tsa thut~go c kgolo, Pla.~:t ·e o ne a nt:,:.e a

kwala l!lO 1i.{llarn.piring ka ditirnc~alo tsa ~outa .Aferi.ka.t e t-ile a rula.g~nya dikl'ull·myar::-.

tse dinere me o kgobokantseng a ba a tH1alosa eone u.elao rr.t-ngwe ya Souta

Aferika, e bile a leka go tsitsibosa. }o~Uso ye. Ennyelme ~o dira tshwanelo ja jone

:ia go golola J}Cl[ltchc. Dikwa.lonyana tst:o ke Son1e Legal Disabilit:i.gs ;_u.ffere d L1

the NI'Jtive Po~Julation .of South Af.t'i<.:a ~.nd Imperial Resposibj.lit..z (Mel&o t!c:lf:wc # I

e e F.gethololWJg Bc:nt ::.ho le Boikarabelo .jwa El".pyelane) . Lo longwe ke Retcrc:: ssive

Land Laws of' British 0outh Arrica (:Mcl.uo ya 4f'atshe e e G.atelelong ~antsho ba

Scuta A:ferika. Lo lonewe ]o bidiwa The Mote and the Beam 'Selabe le Mosipore) . I

Lo bipolola le matlakala a rnasiele. a a d:i.rwang ke dithatan•) tsa ban.'1a bF. "lfakrca

le basadi ba Ban t sho. Lo lonts....ve gape ke The Awful Price of Ncti ve Luix·ur

(Tshen,yer:elo e e Boit~.heg§omg e e Dirar;alelanp; Bantsho ka go Tha{>iwa. ra Bone) .

Lo supa kafa go tbapiwa le go dira ga hanna. ba Bantsho kgal~ala le ma ~ae a bn;,~

go thubanp: malapa le rnakgotla 1e maitseo le melao ;va bnne ka g---ne.

J ... Kgaoln e e latelang e e kwadilwe ka SE-Ennyelese. Ke ka gol o e le .c:~sup~

sa mekwalo ya ga l'laatje, m1nc rrekwalo e n bog"'ln ·o bntrma e ne e le j 'a

le L Se;::Ennye l 8J18..

Mme l:ana gl!;pe bontsi jo bogolo jwa babadi ba lokwalo lo lwa Setswann, e tlna ~~-

nna batho ba e t'6Il£ l,Ja bala Sets·wanEt mrne e be e bile ba itse ScF.nn:- elese sentle ,

mme ke bone ba ke ra.tanp gore ha utlwe puo ya ga Plast.~e mo ditsebeng tsa b ..,ne ,

ba be ba me lc setshwantsho sa £af{WC ka esi mo dipelong tsa bone.

Fa go k~l;>o go na le irl:D Ba.tswana ba le bantei ba ha baleng Sel)uru, re

kabo re tsenya rnalebela a mekwalo lo dipuo tsa ga Ple , t ·e ka Seburu.

Collection Number: A979 Silas T MOLEMA and Solomon T PLAATJE Papers PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg ©2012

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: Copyright for all materials on the Historical Papers website is owned by The University of the Witwatersrand, Johannesburg and is protected by South African copyright law. Material may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the University of the Witwatersrand, Johannesburg.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of paper documents and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.

This document is part of a collection owned by the University of the Witwatersrand, Johannesburg and deposited at Historical Papers at The University of the Witwatersrand.