university of calicut 2 13 o c9 9 0 7 - little flower...
TRANSCRIPT
( 9_0 7 UNIVERSITY OF CALICUT I D 2 13 o c9
(Abstract) M.A Malayalam Programme under Calicut University Credit Semester System (CUCSS) IIIrd & IVth Semester Syllabus - Implemented with ,effect from 2010 admission onwards in affiliated colleges approved-implemented- Orders Issued
GENERAL & ACADEMIC BRANCH - IV 'B' SECTION
No.GA IV/B2/1532/09 Dated Calicut University.P.O., 03-08-2011
Read:- 1. U.O. GAIV/J 1 /1373/08 dated 23.07.2010 2. U.O of even No.dated 17.09.2010 and 26.02.2011 3.Minutes of the meeting of the Board of Studies in .
Malayalam(P.G) held on 14.06.2011 4. Orders of Vice Chancellor in file of even No. dated 01.08.2011
ORDER Credit Semester System and grading has been introduced
for PG curriculum in affiliated Colleges in the University with effect from 2010 admission onwards and the regulation for the same implemented vide paper read 1s1 above.
Vide University Order read 2nd and 3rd Orders were issued implementing the Ist & IInd Semester Syllabus of MA Malayalam Programme under Credit Semester System in affiliated Colleges of the University with effect from 2010 admission.
Vide paper read 3rd above, the Board of Studies Malayalam(PG) at its meeting held on 14.06.2011 resolved to approve the scheme and syllabus of IIIrd & IVth semesters of MA Malayalam Pr2gramme under Calicut University Credit Semester System PG.
Considering the urgency the Vice-Chancellor exercising the powers of Academic Council has approved the minutes of the meeting of the Board of Studies in Malayalam (P.G) held on 14.06.2011 subject to ratification by the Academic Council.
Sanction has therefore been accorded for implementing the Syllabus of IIIrd & IVth semester M.A Malayalam Programme under Calicut University Credit Semester System in affiliated colleges of the University with effect from 2010 admission subject to ratification by the Academic Council.
Orders are issued accordingly. The syllabus is available in the university website.
Sd/ - DEPUTY REGISTRAR (G&A-IV)
To
For REGISTRAR The Principals of all Colleges offering M.A Malayalam
Copy to: CE/Ex Sn./EG Sn./DR - AR Tabulation PG Sn./ Enquiry/Systems Administrator to upload the syllabus in the Website urgently / Library/ GA-I F Sn./SF/DF/FC
Forwarded / By Order
13:\ Linesh \GA-1V \ B\E12 \Order\ 1532.03.08.2011.doc
SECTION OFFICER W.;
009DOW1C096)0 (7lACMODPIOUOOPI
n4)o n.g) ICD)0@0 CLnJOLMOo (6)(11)0CANd CR.V111(30Cgo)
(CUC SS-2010 Admission)
nioo,\anuoil
University of Calicut
Credit & Semester System 2010 (CUCSS PG) n.fflo,n4) 11E1C0)020 611111C0130(TRED0611J1CC/13G(p_131CDDIEll61(T3 @ccium
EkeLliec6413u3
1. fZiEJlaToorgonuoDile_qo cceno@(ruoni5ce6)owornlaw) c11o,soc3cnaceb@lo-8
m)GnLci,)
mom) corolonio asracue6mowNo mlaacti1a92,,e).
2. OTO100J164 COarL1652,C0175/2_11-68 aJEEbOgIc6bQ0c6300-3 2(m:0310 011Wo COCal
099
6TTwOOJC6r210wo (rl.)141S1d36/2,c0).
3. allGUOrillaJOCD6M3Cf3c065 6Q‘D(T1DR18 marhenIce).
4. dipalcS(R)Dal:51ano , dieJOCRYDCBCO,SCR)0013(f0)o , anCI3CfpOM:510/0 , WEI
83)oco1
(100ari5Lano coNse1T31o1 (11.YDC3CO,Suz)om3Lanca62leica,6)gccepl4 m)cnicn
mom)
CUO(OGM C0,10.16)(52,COT012c0).
5. oeioaperooaolantsoilmocol mxrucoaso o_wicdarano(T3 oilaloalcullce,)&3665"
GlOOJ(IOCoo CDC68dENcEb.
6. mgia cul-sro)om croasucep@ocao2p14 cruochomsw000moD)a6rrgo athh.
7. Co.D0c6,02106 , (TOOChannyfOOCTIVflo , aJa1(S2Do , atoCriic136)0(oaJOM0
COWybaJOM0 , nJUO)L012162/173)010 , oico8croacri5L(om , moioxisilam
an, onloo) o@oimeropomle, u-oosuccbcra nico1awn@tsruocr3 culopa3m61
au3a6-)
cucruco6Dmocolcso2,thh. cam(n16)Cr co oslcnioomanthlco-3 eoradocroomolm,sai
ocno
carowcrilachom63-soloeicasi cu1acrol4d56)amee cebwicii culsesoc3andla
@bra
crunAsloasvb.
3
cc. ummw cruOnnImAinIcnio— -0-0)67313016_10 cm-1abouo)66T3@lego s)@1073
(3waicnonpo 26110cE1612c19).
9. @On9i0aJCO1LaDo , @On910(R)0011`51(Mo a@OTACCMJElc0-463e MCillMa_11(10) &halo
(p_1(2161T)C0-1c0palo (61001102)da3OCT8 CIDOn.On_ICO,S6)210(Nd96)ail. 10. menlo@o mAvipasmos)ctionp LosplavocamamoccNo [(Liao:nu-Ace@ow= ce)Tlcii
ail(3pthandlag1(8 6Qb1 066)2c0). 11. 5Qr C1Pc36)CDC05 Ga3Dal2e0 CD0.100W,S2■691301073 casiuo@eor93(x6)$ iniaub Waqo
CruocucsaDo210 011C3,Soc3andlaboo aE123OWS6/saynNceD. 12. 2P_JCW0000n110 (1130a012/WLIOCIRZSTO1e_V/S 2E103)00 n4)CM CTOOM..)436)00 G61110
WOJp CGT6(s120(DC6T1JOWOJ20 o3gc3amildeb.
23)0 041 melcon2o cuuaccnao (6-m-uracim-3 (Twynnaexo)
* moeia ontamc3 6)ceintilig36ni Dr9 CLCI-IDLW30 ai2a3(010)1U0cOsa (TWA
• 63(o1610100211)11063 90 omocuesum 312101.)6313C6 @sreacolcoldstaio. ceni5a1(11103 5 (31(2al)o
5 061-111c9016 0110C113(1))101.190a0 (pJ2110011 31C1101060 3(13. • 0611 Imo( ileim capiscrula.2061-6 Dnoccanicnora1eq22(aj. 1 Cc03013. 2 Dekgslcil .
* na-wip coEbotikma)u-dasm .9.251 72 6)vbaul0a6m2@2(cii.
* (nom° ocruamo1u3 evriama:4" / irdsmatho alAcoloilomaosil nrucadte 6mo.
* faaecsailc3arjuoioilasa m36-)cal20
catvailailaelo .
* 6rsm CnJJ( (avoloa ludi 2 rig)61113 ) , 00113091003(8 , 01600Cr)013000 MCa
n.gyrolcu aslcruo ommoasilcoosni mccr,3,6mco-3 orrounZocal 4
75 % n4)9)20 In_101019112io 25 % Me16-111C0-3 once)
* raJC013,313 crumaxo macma ai6nri1es-v3 grebeailadaelo
* niaticEhltaG5 3 (woo Gan 315313C13 26173acolcola€12,0 1 1. ei*H susuriauica, (Short Answer ) - 14 c a_ia(30 onnaicra i arlaao
2 . ErtEll (-k) lap 31.)o (Short Essay ) - 10 (53 7 n.416rilo ad)WaCCD6T113.6)01
oiiegi
2 maim°.
3 . ap cop at ( Essay ) - 4 as3 2 n/161110 rigmangroomai de& 4 al ask. a
University of Calicut Credit & Semester System 2010 (CUCSS PG)
Syllabus & Scheme of Examination M.A.Malayalam Language and Literature
63(11)33 6131)al
ca)545 cri5
1
ca,paii eniai 6%s:batik-al
1 -etasac3 MALIC01 lash Jim alcocsa.aellm a-wan-Imp 4
2 -C+3(5 MAL1CO2 onv.ulmleb cruannlow, -1 4
3 -c+98 MAL1CO3 caoantooZekoacclo 4
4 -c..dba8 MAL1C04 @aro:n(1030151mo 4
C06111300 61(11)1/1
ca.bikrt) i 1 cabacth Cala; 6kce,a011
5 -C+36 MAL2C05 carbuirote) al.)3(affiC6).13 -2 4
6 -ccitath MAL2C06 cruannlcm,snailauacronar3u3 4
7 -Cs>ac3 MAL2C07 alocupiruocloo 4
8 -43(3 MAL2C08 ennaa>cenolo Gef33212113/093P1c9Iglo 4
ma(IT)o3 6)011)11
ediboi'kcri)' cceboau cam-5 eic03C1LV
9 -Gt9)3C3 MAL3C09 cocairdiscno, 16yr201 colasiluaam:kmo rimwaco m,v,cr3
4
10 -eice;s6lal MAL3E10(a)
5
MAL3E10(b) aslabala3 Mali 98 MAL3E10(c) (a ca-6)[D
11-meia;st-ii MAL3E1 1(a) meicrPo2 masa,enial
4 MAL3E11(b) apeiromla) a,ailap MAL3E1 1(c) caublea)(jugueomcomiolcrunculalo
menuia@cruannlanyom1ar3 12 --Ca3th Olio 013€1331 ai) 0 4
CO3P_Jao 6101)2T0X73
cebo(RriS cabacu'S any5 ovbatlsi
13 -cei3r3 MAL4C13 (-HA 36-,C06M 0 4
14 -wod)-sini MAL4E14(a) ailoAcomno -trocanrx-uo craw° CE6E2110 4
MAL4E14(b) chera3@ goollonicallmo MAL4E14(c) (013 a) a” G81 CND nfliCOil 0
15-meia;s164 MAL4E15(a) cmamasa ,onknaito
4 MAL4E15(b) 031,?curola, azit MAL4E15(c) raenvD2cruarinlaDyillm8u-cmo
16 -CcEb3(3 Mk) Cli5d3W6) o 4
17 G 033 N c12 I LaJ61110111)0 5
18 Mania ("Jana-al 3
ciaiaLcrnoilsi anzpocel 6kceb(u1l - 72
04)0.04-) CEIPED)300 g001113)10 011)00_01COIMIllo
61C111)1B01)6 3
wememoinocomilocrbcololuznaikapo cebaca• crebAscret s(MAL3C09)
ovbaull-4
6
- —
room; eicemAsalic6
1. , h_11,6ropomocma9Jn6mainsilas8 oilnoa3aDdld3das-3 GraelNail
!'cupc8COTCNceb.
2.OP.,612DOM (1116actilcol1oa1eio onacsalanoocorthleiao CGTO0J6K0
h_leaboglapocas)ce)
crucocsa61,13) ni1oona_MCCD1 culthhcrulg86)2,a)
3. IWOCIln11611)C6T0)16)1 LaJDWOMp C6a1OW6)82,0T-0)2,c66.
4. IMGC11n9J61 )(62064 (masicranomaDcamme13glas8 woc06rnco)Abiroces)2,
ice.
5. FMGCLIn116T1) colasilcmocrolapo oaleio6aN2, (DGCLIngiGIM Laiaidonnm
.673-nglas8 ag-36@srroasimp2 Lancolouila aicolualeimo e_18 p0
d3-)
6. lanG(Rall nJOCDC010)16)0A LaJOWDM,So CGT/lOW,SSr:80)2iciEb
7. !cil)122af) a_12CCOOCOCO/Cthce6i gaZ32)83(0-)210c83,10 CiliWo C)G0J6TO G0216)Jal
4:0-)000,ScilliCbChOGo161@asils)N LaJOWDCDp 061110W,SSaceb.
8. leonai. cruoarilm,so. clbPJ, mo(ososl n_ilernocolco)o,a_wpoaicniaN
ailmErmomelavo,
(Lam)" as) ell a as) aJ1.-6-RnomiCilo cdOMOMEIJei, sJ1aU1 aileRmocni
alp as)2,567610 6D6)nom1e, acnsueicoes-8 macilausroo aa_tcyn
(manic() culocroasd cuailuoleimo eietscnce6)ace, ■
9. ! LaiEnicru) conicooliccs8 LaJGCOOChia alai] .61-0-)0M0 eigeS00096)i1c0)
cD)26rn1,11 63m5
1. COOCUnlib )o
* ni0C010)/ a_l(WD1, C1166_1n.JCflo ,
2. (361-6)0C1)0Jp CLM--610)0Malp - 0.11P-.61MOCD Can(11.aJODO
3. 611.)1s_Doc woidice6)co6i1)0
4. CriGCLInlIbil) M..)aLCM0
5. 011(06171)0CD olleowor3o8 * cro0.) allP_,Grcnomcup LanGuouilthb ailamomaqo , Lakebsasi aildsrmo
cncup crpooit2 anis, ailmsanomago,uomoasnola ailP.-ercnomnip mocriaila
0J1e6TDOCDOJp,
ni cula crilarDamaip upocrikana,2,0 , ouoocrikoplco) cruelaimaslapl
ce3u3
7
6:- -cnocuraibruairmiwrg inic000gamoi2p- FiJo1chlaril-a3,020
7. Cf) GOA all ce) ( c) cfxsoU n1161MDFD1Mdo big0001C01C&Q6II C.D6M6013(.6
(12)2 GITil CC) bi a 1. WC ngi 6T i) CO70)16)1 n056613(6
* CD) o COXD 06i0i0)52, [email protected] Cf1)021 ca)-0 glqo, CD Gal 01161 I ) CO2ciJ co)
eIaJ
cuicku ruomerngos cilleicnilcorcrraya
2. BCC5125) C (R)611061 I )0 (data collection)
COCOA all c133 M29 CeTdiG2113d33CD1, monianainivo-mil (field work), (-magi
6L10 -
OJ1O_ilwctii-a@1oi2,@tco1as)'l,$)u3, cruocaccifice) ailslamos caiecaocno
3. ark /Ad%COM].) 0 - 0J1211( 01a3CD1 ct3) CO 61 01COD1cEbCf3
4. 0_1,5 al M10163 C3511) an) apidiU8 , CM° G83)CODIEb n_J COD1 ,CO2,ce(CD,SWIDIDITY)
ant) CO1
5. a] Cola aJ M (Hypothesis)
nblclmobrn nJC01d3-12InJ01- TOO (rti LCO-)100) aJ Cola ein.J01:03Cf3c065 61 I0(311C01
ec06)61 WA 6T ) 67113 Cf3 , CD1-361X0C0c0) aJ C01 c01116M0 , aJ C0109) di cLI CDC0)6) S
CrUDWro)
cw2Grn1cal Ala
1. comaivnicm olcolla.u3
* ariCDCDCZICD 0 - moe.Q0-21§6G13(.18, CarCy1)2a) G(30 n116613 (13
* M1UXLICD0 -0DIDCLIMCNo co-AcoeunCnVo) cilluilagp, cpicn mma3oralgi13u-3
* cerEynaicn niluxamounua ancailei2ag otesantsoctuo 2. (11101cCh4i 6TO C2110 (J C01 cei116110 all 0
* aficolcamoi ocup CD1C0GIc9016T1)030093681300
* amatzamsrnaio amalc0mb1Ticatuilon2e0 conza@p 3. C1116 ClIaJM
gaisnaril, orrocucapao mithotn.tm alkom6m3u3
• midnin_im goal * atunlawmassbanu3
4. MI6 (136) (R) 3 kTikanalalElo6T116aIMJ3 - CO)06a611cEb --,(i115)30130110 (1)410,1091
61100_110
* g CO (M1Q1 CODC3c136)UODOISLCM Lai 2061 )6M3U8
all Cli5(3607)C1) CM U3 , Cf1)1LCO-) Cial(0C11c) ,(6 OCIDp-13J CTU)a_ICOISC)c)
* ce>006ii)0_1(:) ceb02),S0Jilo
8
c1330006111 OD1C3alaKDo , d100611) 6T2Innr0D1C10101)00Tho ,g0aleDa1
CMOnIDAJ0O,S611BC13,
c030(0611) 4533000,S6T/ICIWC0-10)16)CIA LaiCTIMEIC0)1
90306C(DID all@MCDo
(130Jp, CO2,6T00 , d3ACE5o , CIDOMOCD,S0 ,allGUOrAdo ,C11)Ch
MD* , [email protected]
* LaJCDO6T1)60T3C6
trilaD,ScaL910 , a3TOCNCLIOCDo , gaJOOMo , (1-061)130.
° moel
aruarthloo,s cnecuraismalo garamnectinwroallo
1. avonnlan,s COGOJn916Tho 61110a0,S CfMaln1161no,a1T@VOMO COGOJoll6T1lo,
CDOCO6CDeSCIDOnD1CCD,S
n_100Do,aJO0 O11m6uomo -212eio_no o_ArnscrolAs1 ,ffi1uxbmaQ0 c%eitscr)166Eci
ocoaqo,
cmocrUdiocordom cm@iehmu-3
2. @Gall (DCaln11611)0a10M006LIa1cO)U8, (MO alaJCMDlanld3)U3 - ailan0mo
cow,tho - canynallao -
OJ,SCO)1(nCOcI3)Oa:SThd3)o- aEJSCDOCOIDe930
3. (0) CO 0J1.-612,5)0CD Cf0061JaCi3o96)09 LaJalk9<75)1
4. SOn110 <DOM osJ6m6x-ons) cruocrucruil (91C11)09(73) CODURD16313(.13
miasmic)" (araGnal (pi 601 MX COQ 1m
1 asn)ca)oamT) cruoctlw1dicr3 °Jou-4, toi6n1crwa6Olg,,e,u3 wo-xpiono
ailwo
di)06aD2 (TIVT11130C0o , o1Lnc0e3 CM(ST21e0Q0)0
2. LaJ6T2ICIW(0TO)16)1 el-PJSCD - gCaJ02515a00(6)o, LaJ6IIRTU) C1000100, Qa.1
CrOonDOCOo
3. (aniatt) 80091C9)26)S LaiGaDeScO,CODc03U3
4. niC002(3Cr0CU0 5Q(11-)C06TDC/12,0 - a4)C2,(515)16)2J nJ1ailDCD6013C/8, 00i0S1c136N01
cacthCf3 ,
(SrT10(T02,aj1, D_V06)cf36)9,C01-0)2 (Na_1601300 CR)In_lard36913M0
5. aribMd6MICR,Do - aJ1ic0)6613U3 - r151cOm.EnU3- OiCrn GC0611cEbu8
9
6; --chEicwo .gorAffocruoani(thcs cncainuo-nn nyolLano
coGcunubin CrtleOrilM6G13U3 - GTO66)0(301c0)0Jp cruicu(Srmn4 Ln
Cil.)020C21Mc9,U8,
LUO(D(31)03)200)) cnecunIldica , wool- 9:16n) Lain-Claolo3)®611)6(9303
ano6vs, skebaslcoloilaila@lmo Lcn(m)C63r3u3 culua3roomcoloilmdcol micacq cralas)lcm
1. (.000,1n9dbi aJOXCifil,' CaD0.6M33.n4)0.0_1206)00JO00A, al canmou3
CR)cEbn.Jr0o
2. `01.)OnD1COD (OGOJn9i611)611)0, inJGDJCIU) (OnJCDCO6)3 COX-0175)J63BCf3,`CCWO.D.J0 ammocami
(trrathimaDm,16-ml, nig0camwou3 culstsoalloo, crakenodoo 3. Voarnsdbiocalanluncriicano,` cano.msoigo anonneialdgiocra, cce)co @sonuo
Dcr39-1,651p,s2, colic-Nag-n(10)0_12o°. obIslanar5 mowynati
cnocun976TT) Lc-UGC/KR/1a' - acwo.rgo.oll.nilniloiNcno-nrcnicol, ccebo@ @On110
6Da39N12,s2, CO-)1COnIMUO)n.J2,C00.
2. VCC/In9i ti 2310)16)1 in_1(./50)6(313U8' - crucrno.6)6, anienex,IwaSoilag,
COOCbaJLC3C1-3 CDOCI:2A, Gc030@ MAC/IdialOCR.10eJ,1976
3. `meicongsmpuaeiT- ce,251ces)1416mm0co0c3, ch0coor3 cruonntmcske,o UtiMo
4. `20000)-km) a3Ace@CCOOCTODUZflo' - Q..6)A).0JOCO1C0)(3, Gag:10@po9J* cragial
COD/10101CD 0)0_1(00.
5. `aD(3096)(I00015Lano'-(TU@LB000)OaJ1CT3qp,Oci33C0g1300910 Qa3019,sag, aploricnclo)ruroo.
6. 'The art of Literary research,' Altie,Richard,D.W.W. Nort n & Company,
Newyork
7. 'Research methodology,' Kothari,C.R. Wiley Eastern Ltd., NewDelhi.
10
8. "Knowledge for development" Oxford University press, Newyork 9. 'Elements of Scientific method', Kaul, B.N Suthan chand &sons, Newdelhi.
"Research methodology in Social Sciences" Devendra Thakur, Deep & Deep
Publication, Newdelhi
r40.ad) (11P_103)0@o (gar' (111)Dafilanyillo
ocrumartx3 3 on
wei4sloi edia4scri) arSICCSIZDA013 (MAL 3 E 10(a))
an_ioc35uplcruclizepoco,16is arrommmaroilmcuonsio cao6gason1ast3 coongislo
coocncuro)2,0 CMCh2n_0(7310512_120 QbTiOCQ) n_JC010J6COTODM6613C13 - acsoo_locooelawacoil
212,051 cap®aszsilcNsmoco 8,DaDice) a_ranux-cD1 - (romp, wdchmo, miccD1 agy-mlai
6126011(1T)26T@DO2 aleSanl2Jak110- (TOCtid330211CDCR)OaDID-VOTO)102,Ea0CD) DalCfN6)S
La1051n13eimo-sou-3-ag)TysonNawirr3aip caraegn_oarruilocr cebooriel§comileip mei
alooffruilel6r@ocoilavrn cruorzilaY)m)06rnlag2,0 (GTO2lCD6)S Cr1X111CCF0091C016)Q20 -
mnarilaptsai2,ccooman1cefs)oul coilowavy) cruocrtice)oGrrxm1ei2,0 Geboacseonsiejleio
2)®cl(ons),Ncr3 am-aro-rola ruail4icevsildiu3-
menooam16)2, Raanlb-dcrunomo - nomasrmNol (gaol - gcefollosop Laimioom
coloficr)20 cr3,101(do9PJ,Ie2 crticomo -a@Tirrapapcip arrtaitsomdbei - cce)o@eonsima
mongoca anpn6)cror3 ceploloce3ue3c96i 2vice>lcuilce,gcno(32 efficrwo (oucmcean
0001 Eaf)6(3T3C/3 2121ceby011d3302210(111 CODOCOMO,S6)S2,t010)1 nOMICCSTODNOCIA (010611pCD
CIDErlo (Snaf1c136)511)0) - CCN6TalCi3c13),SCO)16)00a1 (rl.)02(100-0)261Q2J6)CIP 1533100§2,
cliCr3c065 CMOcebOelidEbOJ2,0 21260Jd3)0eJ1cebni2croco) cewo-ficepeDosmp ca)sog- (4)fl
colotcra anioculmo aileics000sonlocruonnlavoloilu8 - GthigloMfi_Krana
. 0
(TKOTC5p1C6 nJ1erld36102101Th2,61 EOCO) MOrdaJCIWO - CCNEMJCISceaVOidEbOOS MCM@COTO) (21Cfl)
ceranl. 6Dr g)61O 0) d3300,S6M3u30c06V00 M1DDCDo meice)1RIa2 aJOMMOGrn ald3193M230
ce0i;croco=5.
cdooygowsencr3
11
- crocNancoraileip cmonolcm<sconsileip. mocb@coccol - osxfooloobi r4'461r)a, @coanl, UOc0C0)Mn_1001/M - @c645/1112/2,6/5 21,S0aJCflo - acKG/102o m alp amocaLsJoi;(). Car1111 (h)!
caplaccro)mmnaolcmo - oncolmomaldcoimmo exyrilsi macro
09,10(T5,1crooan1co)p-anowisoarmcoomon II 0 - (014000/011131,S' 0 43D061,)0..Do
moel co-Aglio5rruonnlaDeso - Cio_00g0C0 CD° ce)661- n_1(3Clio - 212e.1640)1
covoca(oo copo(cancksroomo la.)2crlq coloGroil
101, ovroonn1antso- monorgooano a-boat:61 am3(1Ao-rNecmces)1 eavoci.Np CDO®ilDa nJomo
(Than 0 CU al LOD (T/ID sanuS
1. V 51 CCM 4A6-/CT arii3UW(0.171COOMOCO)Grflo 63(4; crIOCIDo - CCWO. agyT3 ag-)91(oi0)
ga3
2., 01/0°D1C0) oJ211/CiDo (iL)alinOCID6/31301PJE/S - VCW1.6)(0).Vo.00(.87"
3. (00,;610_16)COrom awn Na-3 - apon..01C0),SnJ610_10CDC13 a_11.6)a. CD000000/6TDril1a2
4. 04p70100Na3 n_10 (D6013U3 - CCWO.Vo. cal n_916TT(73 CDC111,121/101
5. a()5),1,01007,9p0A dB, QJ - a_11.6)(0). 611102J60314 0018
6. ar.03(0g 01/0 adlaDcS al011CODo - Qagad
7. n.0)5V31101.gT3 (6)(5)(0061010/5,1(0T0) LaJ6TIRTU/673130-3) - V05. cO4A6Ton.J10b
8. cowrown3 Lniffrucrth6Dr3u3 - Gamgatoriril(mes curckes)oactil
9. meJao@culoduao 21436)o 10 - OEM/00211g° Wo, Ca05310c0600 CEDC3CAc0)E1OCR/OEI
to. OomnJm1cm(ormlcs8m1cml manoaocomayraGelciasi - n.00. rig)o. n_pprill0(010)0(13
CDOCD6
11. an2,6-roanamgrnmA61 monogococcoo cruocuoowlcol 01./oCTtic136/061Do - nJ1.V)0.
co)ol soice;m51,
12. ceblgigio - ccu)o. na)C13.02,debC130-3
12
13. Rzhuthachan and His Age — Chelanat Achutha Menon
14. ag)Tg(oro)Ncop ceboanip (axoleorm) - Ccwo.agp. arlenatoil
15. rgn(010)N6Kig @accsilavp rmacromaip - GRDO.a31.2oll
nolo.riffl Caela10@o @Orainlo C11)0a(ACCDSCHlo
6)(11)11C(1)1))(3: 3.
mehlislari caba45cni 10 c(N6Palef3 COMJeMMAL 3 E 10 (b)
ovbctu11 -4
63015:1 8-00 M220006)E1 Cd33CO21U OrllOanno-salailancoloilacr3 -
monaiislu,m)omanfilcs,auoomice)oailcen cronlccanaplacra - ecocrnotoailcuomo-mo§,1
(00i346013Q6)S ruaDmo-oruocri.563ocolcep maatocoinomcomilocig 6QQ:).)166)( npirlccrnarda
au3 Gc030p0T0)1021 0001.:5; aald33(.18: cEn2(00,63251(1))050,0931.0d3361,CDOSCI3d3)P.J
atio, n ,lI aiSCD61TA,CONa2C623, Gc03C0g1COM)0(Man cilOCOC111(7)y), Gthbcoelcokruocnimoro1161
6)6)(5121W1d3300,c0)2,610a1C13 (1DalleSOCq6)S C11)0(f1anG61110W0, Monikapalcocruoulapo,mo
asoanococolcail, copmay8 (pJC11100CD(oiofiGRTA 6Q3C)(111630CM6313U3 0/01)2 (CDC00
aN6 ei2ctzbu3 (6135a,o_micon3, uelmeicr3), aDmase3 64(0)1630@e' morn u-3,
@OCD6M308,0)006G113(18,03O(o°Gpake3MIT)6613C/8,6)0U0anceaCf8,n_ITOGIalOUc03<f3,(0)
fflcoicruoriolaDcsamilocrA ailuoBaip, crumiC001a000) rdOCIDURDlaW2 (32016) a@CM
colocolcoS oicriimrD0a1COMOCO) 0310.1C06013U3 MG56)000eS01,120Q11 isrucrwo)(g
ailr3csbc3cno1ce)u8 mcncrmlencesilealcolce@smo
co611Z:asw6 co8 cesisollthbo1ooLoJGCM2)6 R/8-013001/n131d33212o, 0-1)00CRicEb001
crlaQ1D,cooasicomimooD) apoocm1co1aQa)u3- Qaplanocru- argooGrrilcapac wolcam
aficth crpodioailmocropolatucoroficethceop, cruocnomlealailmnyelm:
cr-aolcoplaglceniica@mg2 wailmocdo,Dcallonom)-airosmdabLoonioutnows@s acenco
gloxQuokolcamanu1ceio3;096 co32,slmogo,ceba6ralc6 mcwesoo2,0s( ,o)._csomiebeicopps
13
00-18Cfl)(010/61C4) [email protected] (1010DC0-) 6312i6/140(13alOMCTWOgivaut_un 1.11Z1l01.14-7,37 __
Nasim1 Di1auficesx-68- C31-C361Jococuio516)2i alrOTON13 09)61611(010/21d3)(13.
m1cro3roomcoloi1ai:colcgra16m1 nvinvonia:10,61a5cr3anaQ2a5-3
Gimstarr3moulocolos (5)1@o(a343,1C6)1d3W3 -alp° 234)'
13)a611111: Olacrii:ce)mcr3mcrutsocN6)s ealailmarkenslomo - aD2,apco-8 No5164108
mmisoc3 airal1oi1cesx61& am-olonom)mu3 - caticcuiruonom)saBeiablaei
6)e6otO1O2,an cruorhannts ailcOuamo- oce)co@la thocragldseay3 cebakehooco ciNcoloi,a32,s1
coo5o agymlaicoa)os2,0 chwIcepoei anve6)Gpos2,0 ccNgDay3deb,soildEbu3coe@DI ce)s
cmooloolceb ailSuommoilocrA coplicg aoiishos2,o3,u3- mcnitsoa cSguile)
pi& Lcuarilonailomoce)yro acebooleam.
o3lcro3aJomcono1ai: cosmaiccD1 Lanauco73.uolcom,a53 aolfar3
(0)1200-3aToilebu3. niy)o.87o)
aTismlcoi: (noel dNmcramcacsoNos d33021,SOGIG6fflow0,0e)oniscruadin_Jo- cruoca2
aolthbcsniocuo- crooN3sildabmailacosmcumilcmoco2,gp Lomcoimcoloil@crA Lo_iaDlono
mo 02,agco3 Nolltholard - aNg@as8 dilcoldshg1a53 LoYollonell(mthoceNcro cceboolm)
0-1.1211a00.
ailuanniom ansraneficrunToano, runcoo8 anlega)-3(onfflathebi( s)1
c03(13. allOo. 1105)
OXI6T1111: anasroal: a 6 cr3mmilo(o2,6)s acsamil si1ail25)o-ce,laglco5vya1 mom
eiCOCmn 1 CD1C16 (610011121c81WQ3)1G21665 - 0003119.1g,W03)16121 'M101120 0lCIDJ3(01000 -
(71311p(02C0DC0)16121CRUG) tpin.1C01415gQ2 6)(20)21flaileS631308 - 03(Tilp(N615 43)0101)
6)6)u-oalect1oei ca omowoosmcomo - mmipco collaArrifflopei sonsiorlicomocoPooanil
w,s6a3u3 - coomansmlaionmo ce),16roalcr3mcacsoNo - glcroodkanu melelcapdsm
6013u3 - CIKTIliaNCO1c0)M0,(0)(3a636313@2,0 - (0-1eWcs3 c04C0i1r£b(f3c1365 n3t106121
d332,6101_1(13C0011,S06 ath.11 Ch92,c0,1201cEbU3 - ENEga18c061112d33U8 etla05/102) c0,0e1clelg
(Mika.
ailuaardomconilni:
(1) (S/01 ailn316Ma.1(01(013 016M1Lalal0Oo
(008(12o.7 (0113161(010) 50 C(1670u3ao)
14
c9('-)3 ittlAFF'f'"'"'" 21 liP'eallblci TUIUDi - 211011733®D(1)0
Oftn11302403LCD0011638(f3 :
(1) icNabarr3mcrupc3 - 0J0c06),10 mxNancup - own: 6)zeb.ngy13.(nG6mcr6
(2) sibp-Pirramcnilocop (610GfjoilaIR916)Cfp (75),Iggc0-3d3),S2D1c0)20, GCWO :
cro6
(a) aNgoccs3 63(N ammo - G(11/0 : ailagyro". crockan
(4) 010111S0(010 anpeaR3 cruonolascsalp - 0.03a0 rilOCouthiocr3
(5) cruonolasts aithlistso Icucrunocoo8sgle_v)s. nO)CW1: OCIDO:G/43).a0)0.0R0(81
(6) (3a3r11051M10),SCR3 cruocniapo - rig).616).0O21103C170115
(7) MC121SOCO2o apAggeics)@p - preces)o - CDO(0002)6117©0007003
(8) Cceba:)@ CID0a01:29eS AJC01(50-)0 - V01:3.2 2M
(9) , 676/433(0002)08 &DLO - aff)03.<9444biflaJ1a
(10) I CO-12,aga5i3 La_KTIMOCD0 - CluocrticebooadiS0000 - a03(1-61.6)093.(T)302/6
(11) CfllOn_OlakSalp allOCIDICOCIOCIQ0 - CrllOn0103),S (:02efIcei(cobiroorgocno)cusdabiao
cebya
(12) melswo@ thboilco-)ocroonbla%niailicopo - cano:nmo.ellencuoil
(13) alOcE02,0 01)011a.00Jp - D.C211.(00Cbc0,1r0;6TDC13
(14) C433(0@g0n11 WOCD6U13(f3 - Dilocciidasico8 s1.6nnekeoln9 bmcr3 mocox3
(15) G43)(0g@Dri99 WOM6013U3 - C10(110:- 6)0JOrt13:010M03430,1§(r3 CD000)(3
(16) OiSce6)03 nJ052,43)C/3 - 0110110: a(1)0.0-61.«mog,6-0 mcricsoca
(17) OJSG000-3 r1_10§2cEb2267S aJ6TD1C00e1 - G(wO: n.0)0.01-06.00(1210J 210001016
(18) cilGSCD1 - c63SCDICD1§ 0.1DCW29301C1Boila0
(is) ch @sac& - no-3.(3w3. mosmomarcicam
nj)0.n.0) C0P_113)32o gOn9i13),lo CTOOnOlaflillo
ocrucan-u8 3 o
(31- §c1361112(IVIAL3 E 10(c)) 6)LB,(U)1O-4
15
mew: slal Ca330"(11)
cruoriotapcstammocno num) mienlias6
cruallcuan9iaDapu3, Chenloocepocu,scruon_olanym)1as8 cepegGesmilata6-... _
Locebgicruannlcopcso awn) m1eJav1cs3 (engaiouidiop)s cruoilcuanuancepu3, C6a------
d36)LOCINGSQ12o cD)L1I13,01C12),GSCDp (0aa_16)(Salp aJ(01(g)alp alla0M)0120, WTOOMOD.)
M)0a01(25),So, CruoM61a5(r )oacilaneso Ayr), mleiagas8 a3Tz35casnoce3m6)s cruonolcaDts
LaJOCI)001,S6D1303, aLOcebglaD26)S (RYDCBCOVOOM:50)0, Gc0)(00t0ial6)0J UDOMVGA
0)thhalaff1168 cebUnd330026)S (TUIDOM0 n.g)(mA allnI1C063136)@ o-uo6nicrwl.111
ailacsoalandlauheo cnaommou P.simomo eJ@SCE0c66)cleb, aunglcov1as8 cncoinsismoel
226ticso a3gC3231M2c00, nayrnial cerr- ccebocrii eiceigicsolsrm.
culsesoc3micepu-3 oilubsoncocansilc6 mla3gu614500 (6iO5c06110c0306)S
ardalCO-KDb EGGC13 OM(D1C08c06)61g COoW021()C0611MIJaIDOC951 0.a.16(010) akilGd3SMESaDO
611). 0-00n_01-0),S(r)oGMCTU)0J002o (610060132CrUo6-21011)CDO(92p (BAJ33S66T3u3 Qbng001)1(01
ce6)2p. cmonnlanescruosnicrwmoco) enioseserscr3 a1u-oacuomcoroilm2 col3cgual4
5a2aJOO,SEOW6G136)eJ (610M:iaJC3CD066)1C4)0011(61d36)2o. cEbtra6gld3361No aPJod3)ocoana
cayinail cenoolcNsuo mscor)1ca,10 ocru010)0063g2o (0106)0crocr3@makte)gp mcg000
ad36)61WOD06i U.
co &m1c-r
catogarroiloar crumsomon moasosiGeoenanocoyoso - moasoslaiocnceaei
au3-cruocnomylro1nicoo(oaDso, m2,slcaci, (-Agog, canoco3ookes)?,
anzi)-uppoikaplcoe,eice)gps wqaikecoatoi20 cruailGcronsince)@p-thiasluogo,
cnba13csoc3ca6)rmi,d3);,(orcii,cko9)"ainco3§o, coommo50, (610dfiSa3(31CD050, GCLOn91M1CITO
5o,C0O636 as8, GO-00aJOMM)0MIDDo,d3366TAOScEbCrUoCIA(no,G2Qc9)al (aJ6TC21001,a10610,
rilsraniaB,so,aDococruceb), .a_i2v34LTD,thei agyrni uncr5canleacs)a1dss6)6gcat-013k auomocncscuoco6rn-uncrikanclaaelact3, tocrulasoarace)eiceiu3 OciEbW0)133321c0)03
n.g)C1D1 ailanailavmeJ209)g6)s Laicruceasil-LeNslowo50, ckni4Gromo50, coormno50,no)
croloomcebeicewace@A cunaglcomoco),102 Grucrtho-aumbgloklioimscro avononi
(D,So-d3)11Od3)01CITpS MYDC13CO,SCR)0015L(0D0-20(OCG1CO) dEbalOnJ11)(0)@16DS (UTOSITUDOMCOD
COD16/313(f8-25YDCO,SLCOOlcebo-My0115)0, WOW), MOS,SomaJC600J1WOR1M(Do-o_1(30e1MCDo,
cono6Looelcocoo,o_ocky3Loo@lcomoceaLocen21(12)102.1 (310(31C0CD0-d331_00aJVC)60T3@p
Galo9:160T3@p-cablild1Qr))6)2J CD,VOID10-6-406)01M)00)10Do-d3A.063010(D@o- CaDcj,CN
62 ocarD9carcD,1, aJg§1, Cf01G002J83)006613(f3, alCDC51681303-a613-nISEI0T32,d33(.0(Gd3,01
06,0g ,ca)oselo,n_pog, coleig30, OCDOo (0)1(0(nM05o,WMOU01), CrOC83)2Yi661308(
6)AJoglexo50, Q0c031CDO§o, ()0(1P0§o, c03PJOCIO6Oi3Cf8)211211W MUM(30006313020
n_101-66)006(313@p, 6X115(016), d3)9,10S1CcOblOS&a, c846813050-3, dibW/1551, dia102i61115CW Elo- aLocrapOoDip)s saMc83102)010-8d36)06M0. CGT-013y330eJ CCff5c06DLOcrig,10 GTD06613(83
edo caro§caotnooDiaxoileip coAnce)gloxleip 6m3)050c0te6narocrupo6mA cruoepoim Gebua.
aillconnioarnoloilana2D nnolgocoo: 6M021121Wo - 6)c13305001:06NO ()CTIlrO003
U2611)16-2
cebiocffi6glov1a3 cdiboyougN anauwa3 an2co1oilco rucolo9;eboa6613u8 - Gcebo5no
16
rEhlIlaU8d36) ana' Ra-kru1lcoilcovsco)20 coroowlosbovoloilecg mosla-anocosenicra -ccebogoo curoeb@p)s (00(1)00.11413300o, CfllOadlaDcygoCol, GMTIMARTD100.1Cf0o, aJOLCOD attcna;s1, cerroglmoonow,san ogynini ailuaeruomanzffimp ailowcocho096-vb.
0.1107)3nLIOCI000n1lNaE n_1100SROWo: CD1210aDd3301a_IdIOLJOaC9KIICUo - Cd3305C0o awni2cooff3
01261616-3
6)11009)01 ffuonnlawrolcNo calocoorilmp g6wocoiloncocm6)9m)oeonim.
mgaicolauo Cffi§c06)LOCIWOS CO0C0021694d3,000, CrllOnD1M,SS0CM, comyromIlacucroo, aioLayx-rulossi, celoglcoocoouvD, Lainfloo agyffilal 011CR)BaJOCT(OTOMD,1 0110WCO IDOci36)cel)
afiC/63a10(1)(010)10012.2 aJDOA@OWo: COga_101aDo (7)02J0o310_1(11)o - @swan-Ion old
Cf/261 HI?' -4
Q®coilocaa3 aDcall, mouoiasSlap1o2mou8, Gcboa8conoficepanlconou8 no-yrolanpIs anzjgaglince)@@s Laicapcscapco-ke)ggo 093L1Doen6Q1CCNOS [email protected] L0Ja102)(01619.12o
MOO) onievorailo cranwicno - MCOCOACICEWO COD(1211COVS CCITO§d36)111c0a0p1S CO0WOCA Ac0)000, cruoarilapcseouil, ocrucruarilcaluoo, n_rouocrulnsfisl, anoolmoccaouyn, ipinfloo agyrrilai ailcroardocncolam ailcwomoce@pi
0_11Cf03r,J0C0(01011(T)120 n1001(33(no: OCOTOYOOMIKDoalOo (2(01MCOgOCno - CUTDODO
canto dEblei a1loosaicawriimm2Ro.." ngym cupao qapco-8 Luxnnonicruomo ais)(a) - cooleascr3 maul
022610V-5
nJ6)25121)0CD.K025, QaTucth an0o6 gcopfflar3 caAnctheceept rgoo aig8o,10 Lainioomp - Gcoicogthbeiocasrricwoo, mosscruoneo, adEbo5eoco3, moc-3(41, debalOCOEICOo CODS6C3i310) dEbOCOld3DCR3 &bind:becalm-8 a(voloilco mallmeoni2 .thaato - oocnowanosmantsilan3 amoni15ceDglar8 crilcm2,a@ aft. coiloomo - @OC/16,0 OVIDB,SCR)MOCO) d331_0630@OSag GEyglq611,So - eioglantso - cruocolanosinp-ulo - 21,p_i@asrowro-roileip nicrinbasglaro nico2,corolo rucolns;apow6a13ct3 - n_po6rr6e3
g1as8 crilcm2,0 acsoilaficeramiro2ou atnciao chmo anvJ1r4icopca1c3oruom2@2 wpm 6ai3(I3 - o3)1OG3D6O1 cODSACCSX03 MCDo9)100.1p cruodamacrolocupioce)yrnaD161 (mows andsbuo - cebunce)gloostrr3lelp ce)tnce)gl cnionnlca)csasoile_ip cruorgail3p@cebo6ng1ai1 ce6VIT) CMCZen)02JaJ016W026613alo 01106CrOM63132p iffig1002)0W6313apS CialOW61 Map QS6kLISP.J2o - MMN a30C06GT32210TrID LoJWOCD (3123§d36)LacthCf3 - cncoce)ocruro
atm), 677J0930.1Wo. ailumlbiolcramoalcoo, coocusmoilmoo, 6Thoeilailg3@co, co)lmo(no,
aaan_101211251Tho, OC/1611)0M3200_1(Do, COOCLIG6W0C6IROJo, Cfl.)2@LW0a0C061M, OBOJ(IWO
CD111)112)(DOJC0o, 611106111Q2)013o. 01)(10)0MCCOOrilOalo, (02CanoWaaKolaDo,
(32G0OOWM0JWo, di>661DUOrilLeo agyrificeDLOcepapS (W00067113(109-3U8 00)(a108096)611g2 Bid0.1CD6)S COn_10)0011GUDn930136@do (133001,SMYDC130cSalp (6100613131073 LaJOZNcE(0)00d3),;
CMGYCD6a1316)a) aylcma rildla6)ild33
17
ai1roc3niocncoloi1a222 aiaoArgoweeinu3:- 1. crucropomomannio ( " (mices)priicwo QJ1QJ29J ce)g)13p ailwloosthouirlo
mmilgl3pscr3" agym GcLoodio an2sers1 uncrwoalcruomo al@a)) - 061r QJ dool 51cooco1uwaccacmocr3
2. 61210(4 00a)0.130 (" M(O-100 inJ1(0)00 SyW6111QDOEJao ag)CrlD 61111Jao a:02560131 "GaMIOPJOMGCD cOD0b113c03. 093300)6XD...... 00)CM AJC06M0
oicruomo alo(0) - caneice)ailcoorwoocri)Iasilacra 3. (32GacSOCUMOJWO (MC0/00 (1.100J132 aJOCtiodanno crilm32 nJC0...... nO)01)
garwao aNsanal`ceploail, ! co1673r3u3 6midsm-op36Ocesm20 " n0)C111) AJObT002101)0Mo C/I6)C0) - OJCSICIl5c0)(0 CEITVDSCIB M000 0161 DC13 02(145. 4. (moseehocutho (cur c6, aylcy, rg)5d coocnoirsu3) - aJ1.cebAnii6ma3 aDmil
5. asb2oaJairi0oimo(woLaD1 micacoancsmoturhoinninsfilcNos)coaDal co)otaDoo " van acpce)0 aNserel "marilcNsul a mama._ " ag(ro
DJObli)OeffrOOPJo C/16)C0) - 00016131326 (RgEbC0030nJOg1 6. (010delN2(11 aJ1n910130V010/0 ( CNCID2,CDOei, (01061aq COoW6813(J8) - ail.coomocro
6thocr3 (icucruladlceposmo - 0.10CW83DS ce)26-ta2mou6 cri5chooacrum1cm1, app(y82v)
CrUckflOCOJa, (IIX1206313(13
1. caloglaynea36rno - GCW0.211.VC115. uadma 2. 63iOnSc0DPJOCTO0 - (0i0d0Mo ce),1416M6)6)6610U8 3. aTIO§c06)LO all-06)gceplco-8 cE6L0d330 - ni1.c03,09;67TDOnca 4. (6105c06)LDO 0130n_01(0),So - (0100:150J0)0 a2a9h61D5)6)66)CY.th 5. GeAndp)gloowo - oceb.rul.agni.coomocall 6. Gebtfole - all.(oldtare6)5Cf3 CDOOD)C3
7. dEbLecengl n()(IT) cO3PJ - Od5b.n0).nJ1.GOWDOCI3
2. cemnagl aileacDomecebouao - colodoimo ceblosti6rnoseomuz3 9. 43-3L0d3)0(12)05LaJ0930(Oo - 6)a.0ill.agyai.COCCODO8 '10. ccunds)gl ccunsio - (then. nJammogcr3cnocom3 11. mospaocriibmo - ecoaDa3( acS0611SOCIDo- 6)c03.ril1.CDO(000511) rilln11000051) 12. meicu)ogrzign - Blu-ogunacs cebeks)u-3 - oi1.d3,enwcocr3
18
afflo.n.j) CEIPfl023 (gOn1112)13 (11.)31)10),Sallo
syrumaNd 3
(MAL3 E 11(a)) meligslcil ca,344cr3
61(AR1)11-4
(1035d3)0 CCIIC310122.0 c7t)3201C6)AC21IO
menvocnosauniolcoosoNo cruoaolakyormlcnAup goomilaocruansow)
Qa116)s aiolea@shmsyrnc6. Gcli(0@a5Mil@al mocncebeice)@@a6)2,o1N2 'xnpasosl mosa our3@gd36)o10 a1C01DJCCI)0§0(fOn9Jo CcOMO2510)16)al LaJCN6LI COOSaUt10110001263T3 6-1@aDo COTOCIARIOS MMIllardn9Jancen6)g12)2,0 (GloculLWL01d36VT1). Cfl)o(DlaDCDOS/13) LoJCII/Obrno, (p_1(76CD MOSGE13013(fa, acrpoGgcoes MOSd3)61313C/3, aKOalcEhT1611) CDOSd3)633(R3,
C(BM(*MOSc0.361113U73, cmokthoeilcehmosthhor3u8 mAsscroloai cdomaicelw1ulcu8 °map. C111(00(;ilOCIM
avabiffl )-J
k),odabioailcal mosso-coomanoy8(ao.cw1)
cNs1aco)(e4 - actho.crul.carva.mogaccnoanocr3
ke)000kocr3n_icolczno - niculw mosso
ayabi 1-2
ausocoom - she).(rul.ad3,uoniniloo
aioceomo6 aiolaDo - culancr3 nil. cos)22,moa6
isrul.namouoail - crulail.cogscrdryilL2
uplifts-3
eutecuaDo
-
no-)cre3.0eh0oiibi Orrilag
mxmanior31 - aialmom niocmuallocrelaileo
oaDoT1as8 caccr3comp1a2aiia€5 - (63cq croonaio)
1128-053 6)6)(,d33o 27
-
CR51.0g2.0aDOLMR3.
021311ficoi-4
Mlaii36)26)(To d3)0:01Mbi ACAlepc06)1 - CaBOA1C0-8 g0C1121 cnl ChCod r)11,SOM ote)oga)2,o5 - rgo.Gcnoallcr3a3
cusehocai oenias82: - no-)cr3.4cr3.0.ile ccmoufh§lali -
- @ce).sl.m2,0ncrcba"
- M.cro83,0(mleo
- 630210210 MOCOOCKA )(6 flc135X3
- ail.nmo.aDa&"
slawo.nixaminoo
auorgonu scir3u8a6)1scalard colocumpan-onigp -m)(m1A" oceb.cruaDln_ii mc000niagr-N - rim.unuo)ceicboa3 allaIGIAD(.73010 DJ12J G (OCI8 cruchlo Ord:10965 ChoweiGusicol &,Pi,ObI1)UDO®l (palm.
19
(-moils]
anipircn ooncusxmccorDs1
(Giocamnicbasau
ceNs2,ces)
m16101(6-5
COdaaD6111211
(11.)af)313.1411, /(1)(T)L66i3C/3
1. 6)06)000:T26)s stn -ogyr3..thiscAlsm
2. memoo masa) cr000nlancsaiailLapo - gj1.uo83)a)al1a2
3. mosso divlonA thhei - s1.cul.m)2a2m0a)cr3
4. moss ncauomo - ail.ccoeia)oilm
5. moss (310010)(061 - om.cwl)gaubeia)
6. GrilDifi;GeJOC3 - (00(1-9JOJCI3 rug
mos
7. GrODOg GriflOcgOal0C3 - (nj).(u51)a)orkein1cr3 (-Lig
mos
8. GCM000 - olluz)e)cordleo s. cceha)@ cmoarilanpxolLano - 20_Q2ca
10. caogaraplopi mososl mosom6r3cra - ecu)o.omcni.ane).
mocaali
11. moasosi nyfotscehencro2a4lthh - athhogcrbocnian mosce,
calocehoonail
12. Greb5d36)1_00 (IDOn_01(0)eSo - «noojimak
d3),V&16106)6)096)2Cf3
13. cNsicewsi - miburvdoomcwo ril00-8
14. cd1C0010a)CODC0)16DS mogoloI(omtio e_iaisyn,10) - aulairey-3.00saacno fina58
15. cehocesmolvel mosthho - (,)@ (to ®O✓ OCII
wesd
16. 6)n_1000g MOSceho - 821.@odcociicr3rJ1p_2
20
18. coomgonal
an3 n_fiag
19. n_1011319±1611/0_10J61 Danc03U3 VOJCDogcoo sdicoTo-ilca
criiccNgl
20. CD al MO§(0601316)M000 50-Lla0C0o
crojce.)1
21 Ma ceb(R)6161130630(fOo
22Wor1d Theatre
23 Folk Life
214 The Theory of Modern stage
Bently
- alCOPJOCLIOCMGB
- acwo.ro68.0aDom
- OCW0.n4C08.GCMOM
- Gano.stricilluncv3
- Alladyee Nicoll
- Richard M Doeson
- Eric
6)cmoriq coosao - n0-yr8.(o v8.u.n3ckai
25. History of Greek and Roman Theatre
26. The Theatre through Ages
27. Fo k Plays and Dances of Kerala
28. Dictionary of Mythology.Legned and Folklore
29. The Sanskrit Drama
30. Religion and theatre
31. The Traditional Theatre of Kerala
32. Drama in Rural India
- Bicher Margerette
- CleaverJames
- M.D.Raghavan
- Ed marial Leach
A.B.Keith
M.L.Varad Pande
- Dr.C.Rajendran
- J.C.Mathur
21
( Chad) (11P111)0g0 gOriIlan° CII)OnfiC6)ACEI10
6R10 21C18 3 no
ccehan-i5 ii abOOnJealfh &banal) (MAL3 E 11(b))
eidbaull-4 dioelatm1d3, apacsmilaco 6yorompl caluaomaccyl coma-ne)ento@ocr3 QaD
arm CO1CCDTIA2JOCIAC01130b11)o nJOCDo ColdeinfilCa6)61W05 WSCOV06(313016)PTIN0
mocuomoom auocallGetaA0 mlam)o tocrolce) ce,oetnagarm1aen20 ancroitaa%
cruoanlcovniiilocr croomoc%m_acNato LumniGcronsio Onomonprolarucoroil@crA g Id 0J0.12,o otoa3ew2,0 ojtscerinmacail mmcraylenceebroo diodinimicepLaJoisman no-wrsom menogm)paolaDsam108 Lro(cntscems)(fl§loolun,10 caroas)1@aA aJailbwochouo nol6at36)morvoulaTmpotorop ol moilcolce@broo exlmlcoi 63(ii -Lni(1trooal eiamsm6unu-3
d3)oelicumlam a@cm momoapaio, dEboeriatmlacciepun, ca), ocracrOlgualp smomonglatilmyalo, GmDmoga; aelsasuscra, utrusmance)(6, smocnonglaUlcruo 63co2,
Lnicmoomomao
061 - ceboolumlahoilosicom-unua
ca,oekKolca, m)niduao, aLril2o - LaJd34(0)1, 630ein_ICifidle0016013(f8, diOe'jril
afice)(0)(Dp CMCWOJA0, cehOPILIM183010c030, 6)0020qcS> 63"36)6m-ructoca (romantic
outsider) -otoco(a.21 ailuoncnecv room°
- calaticrijaracoloi, cabacraolcuaS), onal oeuitalsion3
rehodiaimla)ailnjawarsil@crp cuuoitoawneio, antacr&udratmlskrA ce)ocueso-m-xfa
apacsaficaolaimo, aoacsanifiewo, co)ootygonucop L(no2161 )@onsio:No mom) akleo 6-mcnno, comue3o1cu3v4, ce,eiritmea)A0 gonimaTp, tQdrazo.-3 nacacromlacvs C1010 WiCno Cd330CR301Cu3galco-8, utiouDralaprgootaxa)29 ailmicaeoracocap, iniastleou
(mcd1 acepou-361a150 , aocues@On11001(01 Cd330(1801(115Si1OCT (610@l(p_1000)61313(.6 ,
G)KUkfl.SCIA(010fi6)N 0.10(36813(J3c963 Co930C/801CUL/MG)(0 ChOilr,J31, 6ThlIg1eayscolo
ceriVolfisica),10 (13)021,0_11C10)thbCR3, ce)0011aJCIDIEhanCilp-)S WTOn_laJQW0
uroll (mei - memagc floe( cabaelnimla)Lrocrunamo
metcapoorail@et colon° t ocrffuolA s,pm1s,u3 , ceboelatmldbancop)s utionoe
BUD, 00_161➢611ilLaJMMOM0, riANCEDJUOgLaJCMIDOMo, ce,oeintmlaco-)co2os croomool
d3)0Jayllanocoo, CDC0.1025)00ffiCrilfftiDOCD613T3U3, COOn9LS1Qakril(il)00C06(313U3
oilaponiom(otmilcri
r. meloxa2culencruo -(4).03 .oamoawaractui.
2. 6301 all ennith.7 (111.0101 6T113 El 01,14161-0 al61101e36Y3
ffrocroocra, cu632aarro)ou3, 2=6, a0)CmlnyN6)5 anilandsb@1co-3 ce;oplialmiceboxDvs
otga3
22
Clik1O3n.10(11(010)1CTI
3. cEbOaleSo9IPJ (eidteal3 a)W32110131Uo - (8-11VROCE3 4. a(3t871g268112)108 a_11610.118:1333213 - OJ C(0I0)3(13
5. COTO(rolo MCIT)3o - Q2.21C3
aDerInJCID1638DCOWS nJ2a84c0)elBUD aJ6(313M.V, dEbp (oro11 CO 0 gla3 mooax3 arvoaulco) aoi1cepu3 ailua3aJOCEROTOACI5 6. 016110101333 - MS221
7. MTV-Lip:13N - '16313011r)
8. avosmeil - oi1.ail61otoilcaaracre3 man)x21. urn11-5. mailm uspoikaulare, cebodiniailthbaDGC12)0S2ag CIUCtilrilMo fh1u artIO ioiol1m
1. atlroesa.amoil 2. at0211C6h13,EI - eA303
3. tO3p93121(pJa32Do - DSCIC01 4. 61-0)681131(T5 caDamicrell - 6)6)ifineta,m1021 5. 6136e35)1a) cuermaTIG - nitaacnia)axr3 6. croloanammotoileela65 arlsuglo - 63.n4T113.0J1
7. CO3C8DIBT - CrUy.08Day11031
8. 61.033.112,6X-013212103 - agyr3.(111.‘03Saii6M2130y3
(11)01) 3 (32)<EL (SJX1111D 6013 (fa *1. Preface to Lyrical Ballads - William Wordsworth
*2. Biographia Literaric chapters IV,XII,XIV - S.T.Coleridge
*3.A Defence of Poetry - P.B. Shelly
4.English Literary Criticism-The Medieval Phase-JWH Atkins
5.Princeton Encyclopaedia of Poetry &Poetics -Ed. Alex
Premimger (Mediwal Poetics, Renaissance Poetics, Neo- clinical Poetics)
*6. The Mirroe and the Lamp - M.H.Abrams
7. The True Voice of faling - Herbert Reed.
*8. The Romantic Imagination - C.M. Bpwra
9. Specilations - T.E.Hul me
10. T.iterary__Criticism - A Short_History - Wimsalt &Brooks
11. Imagination - Mary Warmock
12. The D_eclime and Fall of the Romantic Ideal - F.L.Luces
*13.Romanticism (The Critical Idiem Series)- Liliam R.Furst
14. The Romantic Agony - Mario Praz
23
15. On the Discrimination of Romanticisms — Arthur O.Lovejpy.
(see Abram's 'English Romantic Poet's)
*16.dioalamnlaan - crui.onocuite,cnool 6ru2cgcri5, skenow
* 17. 1clati ,oelaimice)cm I & II. nay. namilbrooma6m11, cactigaonata
(13019),Sd
18. cil0(falOCCD,SC11)0aD1C5),S3c3CrOCD0 - ag)o. (GTOniR(0)C13 cebOng simdirii,arwroard
19. cuounnanymon_olccnes asiottniuziocrolasio - 6ke).(-00. modabon SPIS aapo5avo
*20. (1-116)Ptce)Oloe, cokaminsism n3ailcuoocuma)u8 - 6).33).ail.cakicr3 DC
Books
* aroscoo@o12,22 airftiiancebangl@al 2E2Sc06)0 211(3,0aThild33a53 MCM0Q2)1 (9)a0141
COld36)bT Do
24
nmo.nolthenwo@o eonsiszwlo avonnloesoilo ca2anoo @crurzicroie
GdEboWm5 cce3othicn5 (MAL3E11(c)) cocrolcakrucrunommoilocrA crwowlmo ø2i©O oruocinlasTunsilas8
c-r-cn,scr3 cncrolcouiiminomo 611JoDIGN6112101D2J Co3su2Jke)00-8 crunwlmo opaieirsrml owl§?,orT. cooLnylcs2)-miooatictiocolce) coocnaniNo cruonnlconA . coowco-Tm2,0 (uToco-16)ap) mliowicno cupoe, mapnoolii. W3RICTi(110-1100MCOM16/ a3T-C3cilla3eocucams)o@s ca)ooni crunco-Npmscomowo eoamicwailcot CTUM610J009/6. Crl5/06/S0o MO(0)11:19/0) eskesmailc000pio mcm1aymaninlecmay1ooaT2,0: c-rmtve)@ p461112,110(00ce00M2,0 r13
ULKillOOMMT0)105 copT161010)1. (10)(SCr8 C(3CID102) Lon00ifi(m516)(TA truak8wromoTe eJles exoe.nampleip alluolosfcso cce,co@arruilaw) g6Troa»lg2,pp rtiai1aw3colcDmailo meicw.op cruonnlapesaran1as8 escroaluT [rucninomo 6mJalaco-rop1eT cruiowlmap campul endaispomlo culscsoa3coin1imeas8 ceu-ocrOjcmonav chom2,nallce, maacscsniowcup ai@danmomp oce)o45m3 ekeis3yn1s2,cm.
1.2)16m16 GetroicoLcu(runomo - miocaomes cillagosmo. 0 62(Twsn3 co rolc0Nnimio0CDCOT6)16)(1p) (Cliailcdeocuo -1612J1§1,&1 CCITOW1a1C0),So
C115),SC9J10573 - C/J1r3,50@eS00-0o - MJJOants TWA C6r1JOW o - (10),S(1-8 MOolltif I/08 CcEb061118(_Wal) - pamtscal, thilicksieriV 0_1°60 - minanyrwes crucmcenu-8 - coo 0000 amonnirb cood - gewomn3 cmcomliani - awocopurno - crunch1 culccuce,ommcra -
cuolmocoocomikrn,cq -araocau4dasm3- erageEbogl - 190o cordoolOoal can C11)001a.RS a_1(01o9'46321611) inKr11000)69130 - a-0)A (r3 couple)) b-dcrunomarro-)1@crp) cup3.1ruices) masateblia» cruo@onim.
aprismig 2.
pnwtscrb nmoccnipo)cs (Tomo 66T3Cf8a65 Utc&an1eild3ACM oeJQvO@ *C11/00.01C0),Sa94 291 cep6)@ fieb?,olps cr-a)cy-T3 mxioanuro)A cmocoo LonmumooT1 OJNCM c194C0)1a6/0 cf5/3A011Ao (12)15M1212T8 nJOIE16/6i
aflutenJomarreal
- memles moa0JS1 - cu3pacomocr8 (mnaolocsmoramail 00,30 (gowo)
- 63(a), 0.11s1 emglosis) -
- 63 ricee0Q@c0)26)s me u3 - Cdl. ce,2, 1010100ocra mocod ((sow 6Talo)
re@CD Offlo - 61110 CU CRUM Cf8 —a-o-ra-cum8 -o-acti@en10-cino---cru6(306-6rammo. cil 61131130
elm
-
cruioasartmes sacinefrepa)l - 09). mumaumail mom - exonction - osniceeo rNanuith 6ainsil6
owasmig 3
MaanicOCCDOS56H36)(75100002) Landammoou0 - aitOODACC0T6)010SM WC/Am a) 6er3u8 -nocoocnaraii mioanb,sce)oconzioal mcesaceblew cruoconicncepu3
25
ailcrogruomamplcri
ea,allas)
-
mocollaegeoil - diol(mcre, - eon anlgteelgla26)s culammo - aruborra
carsucno aoculo t7whoocokuallogreecomoup1c6 - nmo.smEb cruoml (aro uoorrail
eo1ai8m1m5 uooraileaficebesi )
- MOS cEb 0
-
asarldeo - allen48 .aceb@t1 moaan8 ca)26m1o; 4
Ge(fOial) LoJCTUDOMarM516XT8 [nJa103CCITMM n.09.10 OrCID1 CcEVO@ Onalpi o CW1-§d@P
RacorcnamplemycabooaNee Lnicash9Joecar3u8 - cm1cmmo Lo_nimocho
§2,p_p cruoarila%dilarilceper3 tulcroerdomairecri
mosao
-
angsr-noceel - edi .ocmosagrd emonmot
-
mordsor301 - (magi celaicrofe)cogpg aDasm1(6; 5
MG0.100100MULICIAIODMo CIDOChandla-C11300300ED1d33 offoln91136)(0610(fil C11100M6013(18.- amo.er-06.60, castegarilcolrLo , cLaJol MaS6GBlaDaRN61S (TUogOCIJMcBaCra
alluosammasrollai
mocuar8 airaainfael oce)ca3 - aucomilcolasueo" @almoner?, mcwicollail dos"
modsreaseaidaolppleei rannocncoda30 - nmo.carod .6411
26
n4-)o.rq) ffiallY323 (g3alitla)lo (11.)3af1aDallo 61011.)/111g(3 4
00030C3 ca, 0 TuCe 13 Qe10)300 alp a Ce 6i Do
(MAL4C13) 6)Cd3sCUL511,5-4
0E100@a110)16DEJ aleS0c1330611)(SIXT)06B130p ClIpd3DCO6rDaJOC1366I3gp CTUOL(W11003)
ma e6) CIACWQ3)0066)1 MOJ1Coalp33)05Ma_11(10)agGS02),Io milsmo(ro- 66t3@psea)20 wroslaunommlc08 culetulavIrovuomp acsasnesomice@ocnmao LaJOnlafil
(11113,S0(525101d33(13(065 CMS16)436)0Scr36)ce) , acsocepoomcrulauouomeglas8 caracucnooncN
Othokep- , alpd3)(0611)(0101108 0.11C(1OnlIn.J0(M010)1Mp mcomusmcoloilcop calorgl (Nail algc3a)m,16) dayrolai- rD cceboq5crti eicafflesails2crN.
eilencolembo , cheico)ogeongio cuesodsbosmo (mpirAg) meicooi>moa)ps
cuoceposrno (usao6A mocancro ) , cdimoaiobuilmlayo ( n.th.ww8 coo•moomadon
) , acsoacosmailiapo(cuonsficdkol LoJe ) 6)6)630@1uosnloomu-oocrumo (6)cep.cruke)2an
(o_1102 ) Goico@ @On9400J,Sd3)(0bino ( .C111.04)C1-3 CDMV-0)101 ) n4)(TD1 alpd3306TO 10)0106313glo (1-01.n.0)C013 , n()o (pJg0c33C00.10C0y3 , ajyTo. agyT3
macrowdi , D.cul.n@cr3 ma-Nankai ccD2,50131Q)KIICCVS (21,S0d3)06TDaJOCD6U13R10 0,11(10(3aJ
OCINCRY)1M allOWQ))20cB5)1 alpaC061330-01030(10)6313(f3 (02a.16)cSCC010361E(0)06T).
CIN611111 1
1 OPJ1310Q0J,S0d3DC06 On.J(61(23)0 , efleioanleidio , menyogsoosio cuesoacoo-mo (ol
6W6g) ChenT0q52(112,6DS acsocebcoomo (aoc3 ) onanincr3 ) , ace>o@o_nffrnlmluo (
003.(aiod mogacoomomactal ) , acsoce)awinoliano(cuonsficrilail (airg ) oocico@luocriino
mpoocrumo (6)ce).crucla32,chomoilw02 ) ccebo@ goosiocutsce306roo ( m.ail.agyr8 COMJ2,
apical ) agymi acsocs3cobrounc1r6!fl3aps conimocolcoll , crumloJmo t'crul.a@o3
, 6ke). coo (fullgoacooncoes6 , n0)y13. ogyr8 macrnuan , .(1111.0@cr3
mamas-flail a:NsoaulcivalcNos acsodimblikuomarealos colcolcroocrticsmago crucalaim
colayilap
2 mamogransibel OY36WO-13U3 , C101061313@p C1.1,Sbi0>MCD6a13gp , Si(3aa101/101
6G13(f8 , cruoimaco) Cra106-31303 , OtoCfnci3(0) C11,56T6)412M6(03Cf3 , (31(0).161313US , 211coq
6A/3 , (ai0thh1100, a1aJ1C1ISC/IM.10 .
3 CIAXTU)1 : C016CAD.JCDalp alakoldap(obr )cup - coleicillawo c1a3(01cebcoo-marroil6)al
arrarinaos13u3 - 20(0611)n.J(00_12,o C1110cODCOWT)n_RDCIIACDOCD.) CIIXTU1cEbl.f3 - CM00(71.)6-313
gleali)p csTamionconcrmaliglceicolo aucaulcchua
4 (.1066.1(30 , (frla,12D1 , C(3,SOCCIM3)o , CLOD.Jdio , La_1(0)cS0Xo , flif30 ao)cmlatco)20s
(D1.(Sqn.JMOJp OJC3(01d3)("06TDOJp -a113216 (11630611) 20MBbfriCU6BI3C13 - CiPEITO@
(01051-6Tal n.13011g0C1)63T308-- n11261QW n1ealte0(..06231308- 0,in.J6)(Sri'D C100a0aJc0p 12),1611011 2
MOCOalla0Coo
1 MOCho - m1c3ND_K-Dai2,0 mamail@ocnor3g20 - ()Jacky-nal 0Jcs0thho6rocoro))1as8
mochcoloilsq crummo - momc(armosd aniorm 6gaiow1acr3 .
27
2 alloWaly110110 - ono alloWOJc‘OrEbObii/COID)16/ (fLI(o°CCD,S 6)(0)6305 - nig° m'51...aD1 elloukommcscoion@p oiceby011 0_1ancycicitoCong231 0.11aritina6g20 - CD(410(TUcEb alloW LaJaD,S132MTUo6TIRTU)0002) (2828W 03(0)6813(I5 .
3 0Ja.JCD 0.1y/KTUO - - memo@ 0.15_103C80c832)6iTKOTOi16/ LaJG(0),ScODCO-M3)(18- n(jd3)2alago 6111n.02,01V11,10 - Crne..110030e.110(f) 6131n13101a_lasLICCD,S061313@2o icild3V331 (frICCD,SODKR)o(nCOOMM OkSalCrUnc8)20- (1.1pc6bC0-80 61111a02NCO UX32C921006T00 (WM 0J10(3CR)Coo - Cito6U,S02110(.10n1161130.1p 6aln_0,;(11DJMOJC0-TOKIlp (Tho6111CRIA culcuiw alS0d330WDOCCD6(313C18
4 d3)00ao - C2J0c0V5)ei acsoac0e1TnawocD1 snicrw1d2 (nl(-3(-Aa_ilabigee) . - OJ1GClOn9i6IT) sa -rwallo ifflo_(ous) 6nkrwat20 apctaileqao moskrunom acsapcsocruo 13(.6 - menoporo)1oei c3,00009)6(3136@p allaaltINOS LaRTDIceano9)06T06M3g20 cebo(athbalp culgcsasi1on),10 - cagococsorgocruo ,thimailgactal , crueocruculaceantagymlaococe@r1
R0.0 ailafiw 2)(0)613T3C/3 - c13)000636913016)S a3TOC30301630002) OJC3Va(0bt1)(510)16/ (friCrOce<31.
5 CRACW130061173(.6 -CD1C3(2j.a_1(DC212o 0.11i 0(Dall3go cruc&-AM0063136)S W(3226-3T3(53 . 6 CR)o6/1,SOCID006613CR3
7 algaN3(y11) M0216-011:18 - 09)1CONDp (0)(10121)(Lk3 02)2.6111/11 3
Ldeb1cs:Doa1leocno
1 - cri1(3(Nn_R-ncup :AM= cu1(gow6IIr3@p- arothnsaDeJ acsoccham11)orcilas3 113TQW,16)S LaJOWOCD,So - (A1Q GIaTOSa cn_lorrn 6groowle)u5 .
2 (8300_10 - MEICS10@alcS009)0611)(0f0716321 d3,02J040.1C1110 - e2CODo , ()Am momo -
10-1aBSCD alotn_lc84C51 In.J25),SUM.)0GCSTONCD 0lSa10120013)do - “ilc8NOJGCSPOCT) Qn_10 Wleepu-3 (Ge)os_lomil (ruccuowo )
3 OW3)006(31303 - Co16NaJCD(110 In..1d330C00J1g0W673130p-M1OCOOMthbo , 0.11WOncebo ,OTIOCITZDOCOM330, m2a(p_10930C06(IBV3 -1rild3)00(n.8MSCD)60130pLakehICCD1 LaJCCD,S ,33811)o0010MCD (21,50KfULIQ2)do 212,1 gruow16)(18 4 comcnicelcomzvp CGTOothlicOACIDQCNo - 0J1036)CD)310Jp CaJ(0.110.1p 0J1036)(13) anJO
6131302,6)S go_10.11SOU)6(313Cf3 -
5 (610CDAaJGC510(.0o - (010C8C6312iCilleCRM99C1316021-051c8341c08 (6/403AnJGCS2)0(f)01,50c030611) (010516)cT (MOWV)093(13 - alTOCI3AnJG110WW0(03p36)U8 - (8R -1321aJ(,°Q3)0W66T3026)S alpa:1103)1(12)o aldcff1cEn061nalp - (310MAaJGCDOW6T313@26)S aEISCORlo (01cK8MDC0.11GCR) n916-013alo
6 Ln_10d3;(sLICCDOCID0
7 MDMCDOaDaG065 - CblallnJOGM cusalauindicra - momwooNm1n91tworcnicovs 011)CacEeal-ELEMOgo
U26T1)1(); 4
ailaucoubri) aileo(no
i MOChallaC160916i Do - rildCAD_RDo - 0,1nJn.JC0No (a10c3tMeaK0212,0 aPJSCDOril
maqmoco CniCaDkapancebua - mochailauansism culgocn6ur3o3 - crams-Enalp acsro-N moaclo
28
2 Lcth1(12)0 ailWthallErno - CD1C3CA1.Kno - (02nJaJC0a120 a310thanClanalp aPASCDOcil
(DC112000 lnJO(ma,cB, ancEbCf3 - Lc13310:2)0 ailacronsibli) culeocnesou3 - moicopoo)2,30 cuts2a)-8cmar3o
3 01)0611,S0211C(.1-0thibinallo CO-1ial0J0.2_11d336@p (0106)0 , °NOG , (MP:kJ() °New 1 )
4 M1G(.10n3i67n al3(ThorifilCO)<O3Cf3 - CfusaGalCifittc0),_CM3W0016,0gOCTI.)0 , CONS623131Cgal 1332,6)S
all0(Tha9l6MW(3Ce0alp rIPJSCDOD)2o - CI11GUOn916M aleCrllonfil(016)U5
5 0J04353\ (2110(.10n1161063T3(th ( n0)8331(s8, nJec€10i (0)3S63131COOJ )
6
0-1.)0001)o - CD16(AAJM(1120 C11.)00(11.)0.111g0W6-613@p-lgOnlICOVS M1(82210 6M c011121
CM-20M) Crild221aD1Up
7 013,SOCDc0)62313(f8 - aD1c0)(13 , CIOCN CO613113Cf.8 - 021Sc6) 3(th -mcn C13,SOCODG936(313U8. CfN6TD11 5
alOcEC0iPlalael,0611110
1 CilOckSo - M1th(2Na_10)o- 2110.11W(111COldaifibil1683(th - OPJ137DO@ alOareISMCD)pS La1G(0),Sd33CO)diCth - rd(3&830o.
2 a317b6)leS, airg6icsocmo -metcoo@ayan16)ei Cir2621SOCD (Dan.ICD1,41a_KORD1 MCD)c•
3 Gc03 al al an acS6C113Cf3 - LaJC COO S2 a alp cEkS61313(.6 - LaJaCDOS3d33CO2cilaPJSCD .
4 c6D0C0(030- ICOOM 0J0d3),S68i3C3 - c133620a111, d33(73(0123)01 ,c(3306M0 (0)S681311IDOJ 5 mlorthiwalocckso - micrisiwonats aileoummu3-a1co99Mn_JC0),S(2)633136@20 alga
nJ 0 W1 dial o
6 GAJOBtSalOckSo - Ca_10(3y210d3/46(31346)S 00_180) - CaJOV110G9T/IlfROCI) ei U8 . 7 P.100130J0c6),So - alcSOCcehaiaJ di alp cEbtS -nmocanowcnocnockso. 8 @Tholf)1(1.10diSo tedo(f)(1J0d3),So- D.J266iiilthbOalOdEbp - CME631661A,01063,S0 -0(-100 °nap
(11.)(1.03(XNEAL(.0(11066i3(f3
Go930ri_106M1CD1no - (-43,.frojce3 cooszcoasaamarzca_
Cd330@ @0a930(21S0d3306rno -
cce3o@rdo6m1m1oaxgonicso- mil.a@a58 .(ard3cipsm1
oshebogluosniaompaocrumo -@<e).m)(13,2ctiocoailag.
02JCCDO6@COn110 aleS0c0)06-Mo -6)ao(3ona8 cn2(3.
meica0i■C8C0)26)S al 009306 I -G g2 mo(07sKr8.
6)00g5ICSDp 6DriJOCNOIo - GM3). rimo Laigoda,coancoya.
acsaGebcosmailcakepo - agy13. n4yr3 mmucai.
(upthbamit) m)calGe-ad - @a. coo Laieoce)amnoya.
niesoce,o6mm1ono - c uon9JCnl 01 Lide
menogeonuo rdomormr3 -naytul . 6)&,. 0.03 udeocebocupoya.
0.1,S0Ja.00C0623T3CR3 - c QDO. S1. 210.1110)073.
29
Grammatical theories of Malayalam - K.N.Ezhuthachan A Premier of Malayallam Phonology - L.V.Ramasami Iyer. Notes on Keralapanineeyam - L.V .Ramaswami Iyer . Studies in Malayalam grammer - K.M. Prabhakara warrior
njp.n.g) CEIEKW023 (g3n111/1co atanliaDMIllo
ocruagtox3 4
melia;s1ni caaaii
01101(5(01oKno CR1(31)3(1010110 (piCaNDUMilo (MAL 4 E 14(a)) 6)(ACU)11 4
co- r3ega2,m6)nxcee-T14 CheJQlogcoruilello oTelos31e..Q0 a315omgD oskruono
othla Lmmriarnochocoil cill3csoc3ami1 cnocusmomil o_Rzilanos,Ithbcop c•Vlos4la58
cnescoogumoilGe.fres)20 ctio12,0 anc-32cn @Aide Lonacgocnice) oicolualeicno
ocos2,cebcovoGni Dro OcEbA5C1-016)Cip elcEhltSo.
03)261011' oaf)" (5)(32,ch - ai1c3ainim6crocr3 - CCrfeyOofgo - LaffrUcEK0)1 acsantscnicco ailgocn
oaucf3 - mosucsomo / 310031c3C01-010/o/a32CO:CflIS1 GIDO-01c3 gOollOaThoeiga22
/61-21o02g0th90 (m(-3faacno.v50-m anc212,cn /eowlda) anc-3.Anpi-amolcb1an anal.qch
s)@(3 (-maim ancactithbglo -co-y822,21 a@cm uttalco) - goo3iocroocnioncoroil6)c0
arlthbaibr m_12,0 co-x-3eza2,caz)T3 - anc-82c8 CQ)26)S galda3C06M6613Cr8
Q3)2611111 Cablths:
crummier cznc8<pacm (Equivalente Translation) oioofforzicNecs anc3Q2,m
(Textual Equivalente Translation) cucsodimbin mxiicalacs coral am!
(Grammatical Equivalente Translation) 6)6xfparl ocumcNeitsan (Stylistic Equivalente) m)cam2ecsamcolos calogoalo (Nil Equivalente) co2,0.JaNacsaDo
andpiaayA---(F-ormal-Equivatente-Transfation)-oiercnona itnaelaDoma3.Anglm
(DynamicEquivalente Translation) oxLuo) asx-32me:Nos spocrunuouoilceboip
inioncspowice)cupioco) Loiulamoencra -(nce3,1ra sy36ril6)6)m)mthbu-r3 - al)00000,Sal(11l
CO)o.
coasnill culcrri
cruonolan,s co-x-32,cncovs cruoilnuormance)u3 allua3coomcoloilai
d3) -illcm - 6)mccqoa6)s cepoilanthbuTi - ske). cru4Inocr3cd, ancorn2,-oncaau3-(qyratl) s1.a31. coottma3.
mosthbo - arroapbull - crulosa. CaDocyni
Natugaddika - K.G.Baby Tr. Sherly amocuas8 - czn- S16.)a-roiloacrri - cuo)ocro - ca-rvioopian
Saga of Khasakh em26m1o: mael
30
CDO(oTO5
RIsrd1
ctoc3Timo cro1goompoeu3 - ox o122)0 cmom:56,00cup - crikaolatca‘u CMCIncil too, Canc0 6)cE3GO361IACCDC63 CfUChlaJMo
ailuagruomoloilai
1. rilcoleoromp cmoaoacs auoriblapcsoiao nacuil. anon»
(610DJ,S121)
2. coolico cay3,ch cralu3uo6uli6)ce6)r14 - 04).a_11. CEITOCI81CW,;CT15433151 (q)CW1. 02)0C11.)&61000C13/(Ti5o9)01Cf2)0 Cr066)01132) CODOcLICR)o n_16013CDOCCoril )
ulsrrilcni an? sroi
cuoc3amDcepu3, 0_013o3(e)u3 odaicatcruocnonu3 agymknowleeloommletp 63crri mei 00023173)1Gelc66),Io OPJulo@airoiloei ceb,lo2 a3Wo6iaiow,Ice,u3 ancacti onJcnicai caioncscalyTenglar3 diailc0000mo, aME)6103_10gi ce,u3, 610(ogclau3 (-14)0T)1C11 Ga_103Soimc±108 CD1C36121C1U)00C0o 2(7-36)(ASV5115)1CCACO1d36)611)0.
(Man 012)61COD (1106313
1. ailaidonomorailocr gothiouncrtiLap a2o1a) - oil.o(3.(flicsniowa_ka3cr3 mocox3
2. C11121(3010)Mo - rue! ce361Jceba3 - ccebogeonsio cri3(AN1SeS' 3. aDa3MCh C101(31)0(10)01)2 LaJGCSNOCPCIJp ChEICOO6(O1OfiC0-8 (a0)(U)1) Cf2) ocruIce)mo ocr3/
cr&sholcao cnkeoolow MOcLICR)o MatT3MOCA)C01
4. ailoAccraomatlotnce)u3 (Om(wi) .Laio6niousscr3 moo:D(3 5. ce)163o1mo3ooro-vom2lms ceiodEncresmocoo, (GTOn9:102,6)S meicrip@CMOnfilCODLIOCT)
6613Cf8c66),102 (3TOCING)JRT1flo -1
6. metoToOlap ruoloonsio:No (carooeion_im) Vo.n.g)C1-3.6)000Uugail
7. Preface of Me grand dad had an elephant — R.E. Asher. 8. Siting Translation — Tejaswini Niranjana. 9. The art of Translation — Theodore Savory 10. Translation studies - Susan Bassmett 11. Gender in Translation — Shery Simon 12. Translation studies Reader — Ed. Lawrence Venutti 13. Post Colonial Translation : Theory andpractice
Ed, Susan Bassnett and Harish Trivedi 14. The Theory and practice of translation — E.A.Nida and C.Taber 15. Translation — Application and Research — R.W.Brislim 16. Homeric Translation — Teory and Practice — Mathew Arnold 17. Translation as Discovery — Suji Mukharji 18. allay-3am cncorcrilsq Laiub"memcr3 crucRnocmothhcruonniaotscarrolm3 - ccuncwl.
o6nisnig1cr3 (m)iowlcomocuostinu3 - cioctsrn2Acn3,aoluNc3 19. After Babel - George Steiner
31
n.g)o.n.j) 013)3@o g 3 all an o (11)3n.Cil B, ag
ommauca 4
ge) sinI ca)ailcri) 14 CI1P_EIND2ROrLII0aJCALCO)ci (MAL 4 E 14(b)) 6Ks,(w1fl-4
2EICITO@ROn9d0.),IG)S ril2a3CArLalgo , (DlaJOJC073c136)(0b )0 ,(610CD,S@On110 (11110(1)1C06(313C/8,
ril0161000(01-6)1G(TACflp 011630CIU(OTG)1G(TACDp a11OJ1w 0-056M3Cf3 , (11)0a61(5),STIMT/1(00
, IZOWIMCMJOCIAM0 ,200Dd3)61cOD(061lio ,6)0(TU61)1(3 2EJC0)900 ,039JCITO6ggOn91ON6)S
d319c1021(0)alo Cral(011alp , C1005cODOPMZEIOD)020 ,g0n910 calocawDbrinomilol COTOClIckS
co)(o) , eilaitticoltsmo rigyrnlailnuco6augla)8 ails,soc3 sui1ag1a)-8 (rumunwoco6n)op
u-maksbrnoe122,6iitsai,10 cugc3corm1@co)ska6)ocr3 gm Gdzboicn3 ekehnscals2,cm.
m./26rolcni 1
1 an0(027)%06319c0a gOn110(f000-6(gDo - aJOrn®1a511 , a_1(61(SCD0 , croogoaimcenua .
2 IDOCACW@On9(100.1pd330611/o ( Oa]. c030(03(U).1(68 ) , LBOO1(UMgOnlIce)(13 (a6T-63030cno
arm, Luxao6u3g2,6)s coa_imo olajil atla_1(D)0(skm
3 g0(0(0)0 63(N gOn91OG(DO(S2Do - gOCOMOTOD16)PJ LaJWOM (gOn910C(DOL(0)6313M0 gOal
(13302,0.
4 000_11all(gOo9JOCCI)0(.0)0- (.130211aD@Oo33ag2,6DS 6)n_10(5),I(MI@OC/16(113(I3
c131)00 (G1On_12,(13)/5@On9ic8bgp ,Q(0125)(0-2WeS-13031111611) (130011CW6613(18 , (Da1Q1000J10
(6)2190
LoonfIcwoonuonicsothbawrno ( 00.J. tebo(sScultaszl ) , Leonficw@onsfia,u8 (curNsr3emon.1),
cao6ganottficolo/0 -a_1101d3) , niOcNcacoggon_u (6)&b.a4yo .0.18063021000A)
niffM1 aJA(Il5(0)(036313U3 rilOMMTMIY5 moslcrurocomocol cranacalcepoirg(o-)osni.
lavm1c:i 2
1 20n1lOnJ(0lLaD nJO(D6G13@l6)S CalCrik3CD1Cap eld3111101p
2 gOn9i0D.J(610) COsICD -
* QnJOBOCD6313U8 - GnuoniC01LaDo , aonsioalatimppeenu8 ( uncrum
6613(13 , unainalcolceho3 , (TOOnD1C0),So , alS06,6,C06TDo , 63r0C(3,S0C61c03 G(0611093(i8 ,
nJ(50)6M3(13 , gDatOril0036813U3 C(5)566131COMJ ) , CfllOa01(5),S La_1(116TD(Oldeb(R3 , 01)0212,
office) r@ongio nicriiaD;arke)u3 cmori.olccncscoaimagp erncspuiten cosuce)632,0 goal°
coammasi onJOD)603)20c06)paLOCR3 (,(fOal1Cc136)61ig 01611(0)6(313(13 .
* ta1dat(PLOM01(0)163(f3 - agla,cepoeTheh srunnee)oeficeb aJomola
ce)u8 , arrocioxo riln:cmlnalslay2,0 61110r10,SaJ2,(D:CrUkdielap .
3 nJOC2NCa,CO@ROn91 (as.amo .Loygoda,coa1oots(3). The Evolution of Malayalam
Morphology ( EVR ) , The Evolution of Malayalam (A.C. Selchar ) , Language of Middle Malayalam (Puthusseri Ramachandran ) ng)cml male
6a13@2ps conimo calcml rliailnicoos2a).
4 cnocong GOn3flq2)6)S COardalardc06)C0bMo
32
COMMA
* gocauancomocoi (nasimmom6zi13u3 - courinicolvD0 , m)ocrijcsoomo ,
cruocri5ceeocacruioculmonu3 aNseurSlcont
* (OnSdOniCOCLOCIT Toslatoomonua -caemgo eonsica,ps (010J
CObinalya0C0)1 612JCIID6)(5 allanW OCCD6M3U3 - Crnoalic(3),VCDR(DcSal0
cruiaskomaioso ,Qn_lUbOGLIOalOSo ,21LUOgOn1100_1030 ,alr3CACCDC31iDd
210(30, M1C016},9J6M6313%0 rilf3a3(R)M6E3136@,10. * mamogo ram cakol@ag arrvnmo .
5 menwogarrailare3 auor3ail31 malioncdcarmm6&1ou3
acciiico@cinbuilmloo -al10193 , ctly8CACcBDCOgeOrill (6)&b.a(10 .0_20cEM30.10040) 6)005'11:4)2,0 6)anamo (men)og @On9Jla2)6)S (0,0_1(21081:85)(36T00 -C11015aNaDd33@k3 OSIU-0(3143)(061136613gp nOyfr) C216/1(1)o -6)6).a()o .Ln_1130c0)(00.10C0y3 ) ri4)CM1 rilrflNaD 43.36T13U3 ruomairciildi ceinslcrufamoomil cruflce,colcaesnaDa 5.
C1126111111 3
1 C521Q-Mg@On93On_1(01 )001-2,1§61313U3 - Go9306@aJOb1ii1M1 , ag)co-8.aJ1.aiocncruna1co
(fagoacoonoesd ngyrrilalco2ps mlolembinsiinua . 2 CEITOS,Sc830eJOIP_ICD)00o
Cf00CR)M6G13OCEICIN0 (fLIODJ1COCC0621cEbeCeJap @Doll.
CGTV3,ScOaDal 01.)0a012DeSo -0000AJC01C0-)o,LaJOn.J1MCD61-010_1(110gdibOalpet U3
all@eygonli
CCITC33,Sc0102J Cf)(3,S0 - (73TO(p_lciEbOCOo , (j1330131aJ1d)) , COatI0o93rDSP110o ogymlai
coiloeigonu
3 ehana)OCNOS cebOalS (313U3 , CanAci3DOQJ n1(12q436)U3 ag)(1111a1U16)el@On9J.
4 olm(-61-m)-(1•6)-s-ce-toru-s-suBfflael-rgarisi
cothaig(tiob , aJ2S3NCceDCO@COrttl (009).agy) .Laicodibcpaioocy8) menago-. coogago al@c3_co.)20(6Jceb.ag)o .Laygods)ocuoc-oes(3) , goo.PionKolopo (ag)cri1/4)".all•ccubio,lowany-r3mooa(3), The Evolution of Malayalam
Morphology ( LVR ) , The Evolution of Malayalam (A.C. Sekhar ) ,
Language of Middle Malayalam (Puthusseri Ramachandran ) nmcml airrii(a) di6C113(13 aJOCD(GICDIT) an0S101.200MOOCO)1 M/1103C01Ca0bIECO)06115.
33
0,16111111 4
1 agmvsanNcr3 ,ce)2,spii88mcnicso(3 n.0-)cmloim26-)s ce)001,S6cinglay8 m1cm eJety20 cENCID
meicryogeonlapps cmoilcuansfircneesua 2 Ca- 93CDO1 menocao - thloscimolmoays 6)6)6aisnilu3 co-)6.)aamte3u3 , onimcenuo ,
050-)6zieu3, e0n110aJOCD6 30-3 n4)01110J meicoogeor97u1as8 6)niei2coioilco) aulowlmo.
3 aroosail menogo meimiogsonsfico5as8 opaie_wo cruiowlmo. 4 osnicacrolcen gon9jocrui3w1m6GT3u8 - CaJoc3g2 micro' , 6Dr o(6,04.1 alloC11:566)0a)
6313@rICSCO.)20e0n43COVSM0 C11)10W1MoC2JC9)0@gOnlICOAC0-8. 5 aVICDOCIXOTOilE)N d33001cS6373Cfo, nJOP_102)0g(5-LIC11)00C0a930216(313C/73 a@crolcumil
_V)S
gJey2)0c032CTI) meico)o6@cgo1frico26)5 mailmm26uo
6 Carey3y3)0a1 aitsmiaiaidarropmo - aim6)20W1 g3ODE:031Q1CDoal2,,se)ulo mailmen% E0n921
colai6)s2,Gebco.),10 6).aigrrn CMOnDaJC0p.
OEKT2)000- 2092,)0 ClIg3ACap(6)(03.a4)3 .Ln_lgOoebaY/100,0),Cf1)00_01(0),SaJC01(c5)0
lo-M)00C1)6(3Bg1a.126)S (n4)0.1)1. 6)63.agy) .0Moc3.) CZEICOO@CfllOnf)1C6),SOJO
vtlifiknsocrilco,@p (col.sma G(5)020 ) njym rui;crii(mthbaBolle)ei am1yza),10 aJaCO 6rnaclo ' agyro Ramp-maw° (crojce3olea) mkes)olo) , caroosailmeno@ct (cruenilm oontal ) n4)01131 air115(25)d336613Cf3 a_10MCOTO)10-) (3TOS1C11)n0a)001231 (TUJIMCO1Cd36)61TaY)0
co.)16roll 5
1 CCITWICT)109-, me.icon@o
cErrw,lcolcen allr3esoesocruo - 0-doinm1d33,allaBlco)(Primary and
Secondary level ) allocsocsom) amsue1re>216)ei gonsfioniomo mei
coog @Dos:kb-lard akNarruilea) oi(o1oAcoTopm6tinu-3 , CIT)(0)0J13,SOfgeS0
CTI)C1J20 @On9tIOU)Caln9Jbli)C2J2o menwo@aocificci5096)2 moiceilco) cruo@om
m&hcf-3.4_cri1ne16nalaacr8_,e0n910cLIOCD6(313(13 ,aleS0d33a)bl TkCnailD6a1R/8
agyrinCLODVS onicnce)cra aimpyrmico oonuomecanwo.
* ma11mnuoaa1co)csonimce)02@s menon@cerafimm.
* ChOW,S26013U8 memo@ sonsfkolas8 cuoarayiloo) aicolaidonnm u-3 -mom ceplce,
cLIL21)0_10_1(73C0-15)CDOJp , rLICCOgOnll ,B107),S-(<10021,SCDOW,S26(313
34
6)6M11)6120-6)2106)6)6121C073 (sOn9f1 , 0(06)00w1Gg(36(3i306)S (olooNiammoco)
cifilcacase6-)306(313(r3 .
2 BOn110 Carg(T)W6)brn(3173)16)C0 (IITVIIcNca,(0) - 806M@On11, 63C1D0o@Oo4J,
C61)JOWCD@On9A,
(111CD10C(NROnll cio-yrol m1eke)g1ay8 momygorftwo crurooilacesmE(o-)161 co oai UOME13(0)
COn9J0 carocruaLanbi ) 0.163W6)CIA Laillk0C0-)1, ROn11(VS 01(80:206 odmimum,10 cruc3(00C0-1MODVD0o Mleim1a3Garry6iran1GcrplAo arawidoceobur(mlet:No
cal- cucrocsith(cs)
3 Oe103)0@e0094C4),1639 daL410)(0)CD)p 20n110 CIONDR1110
4 giP_ICOO@ er1aJ1 thIC010-)alao ei1aJ1 rilC01n91095)0610 011aJ00066136gp
5 GIOJC2000 thhC111,16-613" - meicoogo GWnO6iTDa,UII , eJ1culp0)0611) cruocillwacno (transliteration ),
airdmmlacruonolmesniailLmo 6)09).n4)0 .GRoce3m14,0.0-yro cruoo), 6)(u)6glaip ocuglcup (6)co).04)0 .Lnsoa,onlooes 3) riliffDROoll ( Gd33(?)@ eoosio ucr301p,' ) , a00136)CD osrmowoo ( C2106Thr000 ,(U)1C101.6111k0;M'S ) e0oi1cop6g20 momatcruo m`566)o(onilo (6)d3).nw. RENTS ) agyMi cdtp15and3)6GT3Cf3 nJOCDC6T?5)105" (9TOS101100M 03001 Cfand3DCOlGcla6)6leaDobiii.
OlUa.000433 VI)0106-313U3
LooaJ1cweon9ionisocepom)0 (onJ. aocu8ftumo-8 )
anao6rulmenvogo (crumilm oorinl )
ccr©mmie,(r000nlmtspictilLano (nmcwl. 6)&h.a0-)0 .csao(8,omcr3 (moo)
ro al 6)m G61 3U)Oo ( 6DJO6TNCOOth )
6)anglaiglo 6flifflal,10 (6)..o).nmo .Laicoacoaloaw3)
aingoosi ( ace)a)@ eth-fflo mo3019,s1 )
ailoilco)2,10 cziomc)Jm.)ocriice6)ococuilo (oceb.0.0. mellari3 )
GIEICD.)06g0- CbOcialp 0.1@c302),0(6)d33.na)o .(n_lgOaCOOJOCOIC3)
CR)Onllian.Sa_IC011(mo (ftiC1100M66T30026)S (ag)(USI. 6)(0).r4)o .GRo(II.)
rily8CAGd1Wg@3nll (G)c03.nMo (sLIROce)a)C/J0(?),S(3)
0a10))06go- 1090Jp aJ6gC311312o(6)d3).ag)o .(rdeOffbCOOJ0001(3)
35
nO)WrCSIM1S66BU-3 - (on_uo. Si .n_lall(SO)Cr3.
ROn9JOD_R-01/COlo (a0)c1:5. Dile(f)On1(T3CDOCO(8)
ecO,CO6ga0n9dCQ)26IS 0J1c13)0(TO crICO1GMOCh6 r3(.6 ( Dgod3,20o apioi0)03a110D )
acebog consioai16mom1co)0 ( uono.00d3) cwonarkm )
nJ0520 Cbbl kaialOgaip (a00 .n4)0 . rily0a Gni10010M103 (DOODR-3 )
@OollOrilailGrOOCrio (113101)0CRY)66T3Q2p 0J(113"(0)A(0)&hao ( Coilcop)mw0 cfficolsmoca)cocr3)
menograroftei rLICO63)1Q)) ril136(313(f3 (nil. n4)0. GNOC11)nn" )
mlnumcil memo6gcnnesmoa0csceno)u3 ( cruomyuasa a_ICr3Clig01 )
oecruffilcameicengo (
menog gonsioniolcc000 ( G)a) cocoimmm )
menogm)or,colapcsalp Lalcrtiapcsomiaglo eaDomcrA )
inocul(umgonsiouaom:km niocnociimia (ffice).(-00 .Lal@OcEb(0010C1W8)
The Evolution of Malayalam Morphology ( LVR )
The Evolution of Malayalam (A.C. Sekhar )
Language of Middle Malayalam (Puthusseri Ramachandran )
36
riljosal") CEIP103)023 (sonata) o (11)0a012111allo
61C11)11(W3 4
CaaWC65 14 meia:slal 010 ago) crcs (1103aOlanAo (MAL 4 E 14
(c) ) 61(.4330.01,1 4
CrllOcICR'Sceh9061630712JaJOScO,D6)5 cruflAsla))1073 cruoon1anso cumnicoorrn am; nalo1
affalcm2 coc1T)c0D16)(0,0611 own-) moaxmotscruonsil(mcsaracri Lcum)43(n1 aic3m)14(-61
ce6)cone4n .(6i0a1N0c13306IT 20o3:1 ,CR)Olono ,013(..Mo ,C00441So rt.0)C11710JC7VS CGTOS1
mmomoroila)-8 cnsantsm5anas) cuilei6airov-m cn)on_o1aksinialsmco-)(0,6)@oo)p Laic-forlorn
6,3136)@ozNo aj)W2,C4175)p330CCOUp (131145)1433GOCDp (CDOCOOICkSSrOTO)16)66)06I1grlag
rilOCOO Laicruceancboarm. ccnocaccpm,scrUoon1wntso 6)(doaNcarop gocognieo) m)mal
aicno ollcuan9i1312,0 cild1ad36)618(0)piT .43)000)(2)SCIR)00_014:DyilllaDOCIMIOCIDG(OTO)0
6)S0ro C/J1CUOn9iaJ000136)@ 411-0CriSrdemoce6ileavo aiomaip calsrno mioamaila6)cr3
(wicoofticsa3 cormadco-8 Naffid336)0CQ)29 Dyno@ooca)lco) @of-m(03216)e]
(9)011:164136)@CDp faal(D00(30n9i0d3W011aa6g20061 a)OCOMIC0)21,SN(010)10d36)061g
allUDGalOrno c0rooffia,smo6n5. Gcnoalard "ohm ,carvomatn ,mosceDo ogymicruonsil
(a)esiorthoomare016)ei amccifia@o6n5 co-)ocoanchyo-roilanacthligl 6mco6)6rolo)s,oroil§A
co.)16m1q 1
co-)omancks cruonblap,so -cn1dcAa_kno -Laicrud3o)1 -ailosicacuesoaloil -nicaluipo -crul
auocRno -cruomocneso -gorocoploo/0 - aDococcno cruoarilcmcsaiocno -gococo-flcomml
oJM0 -00)000ODCLieS OrllOadlakSalp am] cruon_o1co-)esalp -apotoccnacs aboatico-woroils1
airo-n,Geme, roco1cLairamp -amowicnccno ril0M0 -Lo_1(0),Sc0111 CID105)1CDC6)-01.)COM
0).
aj1uoscuoma5railcti * -cralowlamcno anmo.(Influenee Study )
oo)eaoan1
-
ai1.ag)C11:5 .61116reiacwasx-3
c-r)1 610)0(r3 206313615
-
011.6).0, .GnioeicmcA6rncr3
(12)2611T)11 2
(4ramruonmo -ailcu6orcsyno - copooco-)mcsm)oao1copescoroilcs8 (Acura( Kr)
cotoilocrA truaucooll .ayolgormallo co-)oa)apmesrucomaip
ailmeniomwroilari * allomaammaiomo (Translation study )
COYIPYTOCC13U60 - nila] : (°loyng,c3 (0)(N6mocebcocr3
melccooffrucuo - min] : M6GT3CILV
C0i6M11 3
ana1CD1A021000CCDOCOCCD2cSnJOCDo - CMOnDiCOD,SCOardb313%0S ailegamagp
om8cold6,oan
ap,o- CNaJa.K016MOCDo -CO,In_101(f.061Mo -COInimlAomoco) cruomo(nts6)6)amaoan,s
6(313(.18.
cilluancdomaracri * a)2,(Li cliomo (Genre Study )
GthsWD crooarRn@o can:nit-8
37
6) (0)052E0,32T (osaua ) culni : mosouril ctiouxualocoma.
COI 611111 4
(pi MA CD al 0 CO 7 1nJa2CDKR)210(1121) -LnJ GO CDOGJa3 COTOWD0
LanocuicruJ1aaibrinurca03 1nJo.93smoarrn smpaiacecoldian - apomosildi mem3W
LaicmoDiculgiumo - acto5lan ,
oiluzioatocnamilth * Laic mcordomo (Thematic Study)
ceiroGrotscd,"
-
0112,1(w1 (4094 61
oilts)mesce) a4yri5.6ka, .6)0.Jo9ce6)og
(1.1161-1111 5
0.10-1100 CD nJ 0 Cno - ird (TWDO (31 g20 4a1§65-13M0 - (TOM 0 CMCD433Cf3 -011(o%0C11)
onua-
caim.roommIrdoiar8c66-icob yugyilsicruom2n_o1a, (ruoocrikee)offilce)
(010)0-16513(.6.
olluzioniocnorcificri * (rommomniomo(Movement Study )
mos216;) eioccrA5n3
-
6ruay2" mocr3 (anal : co.
crurth )
(GTO COOT3p310611)0C0125) 0)503
-
(Di Cd36)0 Si OW Cla.
(11.)nll CD) dib 1(mM-106613 Cfa
1. C0)OCOMM,S0I100.0125),SnJOCDo
-
dicruocryil e112co.g8 ocruo@om)91
z. COD 0 CO COD calcruonnl CO),SaJ101
-
acfficog DadulptsIg
3. MO (7)(13)2A cruonnlc010-coyaiminip1ptcrucowi1cop - 6ka.10 eta all. 63. n_lyg Gal° ioloichn8.
4. MOW (0) OS CM 0 nril Crngo_10061-06(313(.13- 6)(stionn ai.63.(orvrodoaramcr3. 5. (50COapksconolanesamolnCo
-
ccwo.nJoarronoior
i
th cerraa.csAcci)m2
6. CODOCOMCkSCM0 (0),Sailuo)
7. 800aD1ucruoacilanesanal1cwo a. ailaidammai1umau3
9. Comparative Literature Theory
Practice
io. Studies in Comparative Literature
- CRDO. n.0)0.n.0)C18. c030C0C(r 01.
- (CM C11100 GCW O. 6/63. n0)0. 2tQ0(8li4
- ccwo.nil. GTO. wasruowD.Juncra.
AmiyaDev ,Sisilkumar
- Ed: dr. k. Ayyappappanikkar &
Beranard Fenn. 11. Studies in Comparative Literature-
Correct Approach - ChandraMohan
12. Comparative Literature Concepts —
Themes & movements - Raveendra Mohan.
38
n/10.n.4) CE1EKIX323 (g3nliano (11)3a010)1C/110
6) c111)0911)8: 4. oo
ca.aq5crii 15 welie:sloi CODOMPJ10 67aJOId3)1120:No(MAL 4 E
15 (a))
ovhatill-4 memog GMOOJeil6)Noo,6)n_INGEbLOCINOSQW22 24aai oi1Aocruam616momonu3 -
ceboeilcekualsroandbuB-airDocriim,s-cuoualoap,s cranwlmaDce3u3 - onimoru(Omoo
cruce)co-manua -COnJWOCONS10165T3CR3-COOJC01011E122, E001C0175)1Elp an-vulosIdasKosm
oiorlelp otooni13i ano9ouncr3 - CIVO)CD nifOlrettl611)663Cf3-01/0c53021101 GMOC/K013-
6>molatra wannocobarig@s o-turgoalo cru2e.iimoiou1 aioldscomkiice,colcoicesvm
ruo%anuoilemerri cruoculcuomo on_idarilcolcaormasi
R000(0)015116/P1 aLOOnJOCOMMOSallo, CGIGLI,SOM CIDGEDKO)65T30,10 6/6121G(3101d3) gOnild33
g1aR3 cmomas3-6)niNceiledce65 6D6)anicm aw1cehommi20 a1scso6mc1co)u3 aiolano)
6)51(61da6)6mo. Lananlmlwcs crumgoaimmo omonleip3p@p, c6,Lnce)%0 al-Jou-arm
)arroilmoeoil warace)Thoilaildwn meiuo GMOOA58-6Th_102(1331_00 0_11ROW
66136@p15 C111030(TO a_KOlb )003r1PJSCOd33g1C08 a3TVT/i1c530E1153360BCfo OJnn1i rilB3310, (O-)
exocolco ROn51093616/al 6/2_1(ThebLOO cruonnlaksaroil@og cilleaDoo-trup a1ncsoako-D1
(13)08 chmaileiothaulailceobino
Q'D aJDO,SrilaDV1:16/c0)06TE ablIc a0cd,S6513@0 __Elceh5V:50±16-WTTRA
63o-n: mono@ cmoaro-8-6)aiocrmnocruoao1(mparandasv)1 crumLwmou caroolai
afincsoc30-101c0a(r8cE)6),161 E 0 &b.
(561g: CGIT MAO 3 MO , (GIOnJUDLOfflo, 0112CO102(510-)10-3 a()CM1 ne56Unglei26)s cruica(1o)
mom) crucacpocumesh tomak8coropcnoang1aeidadi ailn,socoannlacracesi o)scmd swum°
CNap COTO OJCID CO 0 CIO RO an 21 0 cl36)416).
39
ocni: omomei16)crgoD)20, 6Jnioad3Ancoitl6)secNo orlea] ammo olipeio-umo
alard-opainIcebino cruoanlanes(Na16013apS (aws1anicNau8-6heng,1,53)(ncebu8-ai6ialcs)
(510)o-Q1DOM.10(adiLeci3,U8-M0(0)d± 3311033,CR3-d3DLOOCMCO1CO25 CIDOW00- BUDcENCEIOCODJC01
aDo-vd;cruosw ( ✓xempla),nnosrxlauocri(Fabliause)-(omosailasmnceua-cwasmch
oarrd ceblfd3)073-COTML1,SOC00061(0)10)CR3-0(8191,-dl, LaJER/ii,(01OGCLOIE16)08,0n9fly13,B2C320308,
sapimicrii,eloccilmGmailoocr3 onJo2,d3Anco)ogas -51.1cloo cruomomesruallamomo,
smorn(rkrti,cmonow,ailakwocrtico> voril crtiG63)(o)6m36)@d36-v1_11,1g0 W0216T11.
(I1X1333)0PJ1c93 1210.11CO)C0173/16/ _11(5-0)1d33C0b100 Q0-363a36/06 6 2CM alDCOCIC/CCDeS-cLIO
(10210(m,S(p_10th" coaaicar3u8ce5 ecnocuaqmoo:nposnin-wo olool6arro)1(61.36)6mo.
(n)26-m11: co6111":
menTog acnoo(co8-onio2coilnco)1@ei aiocroaloaDes crunifilmo-onenogcooil@ei (1312y3A
ceboe( amocuaqco)gp,6miNcoilncepalo. o1crulcri5ace3oecr3crii, arro(Nanicawrdeaouol,
ana(a6)OSp60130S1, alatn,IGmcc0003,calo-anulas8 d3,26 o olcoomaknoucno(8,chracceeo
owNcnococr8,6)6).miclamocona,cro1.og1awnoaneibilild36)(8, corocniosl MOC-0003)6TO
OrLIQ(0),1210(13, .(211.09-,AnghTon_110 CO)S6(1131CCDOKN6)S 003321(a3-6)a_102c0)LeaU8 rilail
(JUDO a 66) b o
aBoownjocu,lcm amooma-6n_lop3)(occhposailacions3aiocnb
canooro-3:-(1) aNcseica)- (0 og6)038,1613130S1
(2) DC13CeJ611 - 63.n_1( 0/COCCDOCT73
(3) CfO0C0(30 - 63.alk10)2G01CCDOCI-3
6HIN•01[0:- (1) mnicoocrol culcormen50- armanco1co-8 d3,261olo)1coomarl moucoo(8
(2) 63®,i oyobionimo - ch2(8cdasmorcNco,amocoar3,
(3) 63obince63oaRokap3)151olcruce9omo common curocoo6)cpe30 -
mom. cruilamococr3,
(4) caraatg26)s cffilD6)(ThwrOTCY5 - M.a11.<03,0946Ma116@2
(5) E3C0,1cnunoa3ann (goots - (o)os>5 anaiceblamappoco
calari:cio),scr3 03(folcum- (nanannocrmip memo@ (flmonmo-3-6)ain2com)
oa.),16)s cu(-2, co),10. n_pa:owom (morinlapesiromioomo - ga1omo-8 cworvolukstio
crummo 'laJ1apaTomoa3coywriinia3uolopiou ccrupoguoyeAnce,u3 - salailmasroil@cril 40
oiloo_itsomoco-mce, ffoonnign<smoul men:Do@ cmonias8-oniniloo,Loce)u3 alwascrn
an1slaico1611)omai(alcco)o-maw1,ace3uoalancii, orincr3armonmaceel, thboaw8,
6)@ake6)0 qancw06nin3i18,go2srii,rocrt).6).9.6)0Jopeasio, eiglaDoosailthbo
(MOCIOX-3Cno, nJaChOM, 011.31.(35(0)1ca1,6)c65.CMCOlTURTD1CITCEM,C0),IS6313100.12126)S
COniCoc8)0,100C12)1 01113S0(3010163U3 oJC01.n.JC0)051C01d36)5 )0
ano6OPoo)2cro cmoaro-8-6Laio,IceAckebel6)sa1cuon9Jrdomo
con0014:-(1) CO6IOS6813T1 - aDoe)Ti
(2) gCtC50311 - Q0,16111I
(3) ril0(0163,12020CD,16)S (EITO - Ga1n9361C3
6ThialtOILID:- (1) aDa0(1)10360(N6)S onoNcr3 - momil
(2) cromblet6-wm cebei - 6)0_1008(13)2(rDoaldc136)1
(3) COO4CM2➢ - 20,16n1-
(4) 6)(OnCiffial2(OTCDO8 - 6)63.CMCOMMACIWCZID,
(5) CAUDJa116/1S0(5)00C0) 0,2065 - 6121nuld
C2)161D11: MOO: MYDCBCO,SOCOlha/06)0Jd3)0(O1a G(DOOJP1k13)0p, cEbLEM93@o-6)0C/ICO
dYCD1c8A2laiknomygniainu3 amocuay34a12,0 thunthh@lei,10-aigog cc6ocueike)cr3 -
aupacra-
athboallen-3,anogoarrth,cncanmod, s1:ayummoecr3, roo.sla3ocweBnia3maad,
mowa11da6)51,4-yr3.011.apncecO, a11ma.agyre3 ccNs6(3131coruco,ps conicothbwmoul
ailnpficzne1dshu-3 amblalco)§1co1co@61lio.
CCD06)T0Q3),ICM GMOOK68-6Th_101d3A0cOpp1OSallGUOcalnJOrno
GMOCIKO-8:- (1) crmeiocrig - [email protected]
(2) 25)5633o - -009)00J1P.M3
6)DJO,V3310:-
63COICLIT10Wp EINCO aficialpEbalo - angaeiceatil
Lakeboution_normrm 63(016)(-1_16113d3)0 - SlrulaMCDO@C6,
COn-16XV C3INSMOCil - agyP.S1.
aket9i1C0.)6)S mbloo - mowaild56)0
(GTOCNC06-1021E2Cflo - 00300112JC13 41
(4)
(5) 6)(4),T43,u3 - cooNeksigliml
oxIsroll (315611p11 : (.41MCD1c0)(0)C0,16)S 210(8-arfaC1)2130166130,16)S 032(0MT).333djo3C0c03
6@i6)SQW2c:i unaelcrootaimai acnocura- oa3nkthince)0108- 06)03CQ)33(0)1aC6)Q3)208
COTO(011(aiM)00- (CWOCCD1(32(3(Cf)afIC6)- (0T02)31130012c8)(CD10- anocrikaillam)1niocoo-cromao
cwoRa36m302@s Laimineeimo- cthoasmoscra, 63o.nitcu1gacocr3, 40.2243)
mo3, Gcruas)2, crucecolo,
nmardisnoopubmrdleocruonocaaomita, n4yrr3.rom:i.mawaicr3, ailxuarruei, (um
oomaa,
sta(1cepop-nioni cm2s6Ti331omi(a26)s caDicnrenoplocoil culscsoc3ann143)08
5101,135(66611)o.
(CippgWOOD))CM emoalaya-on_loyhtnce)p,zosculacmauaiomo
acnocuan3:- (i) ana2locebu8 - [email protected]
(2) oceicrocr3ol a3leJOrilall3(.18 - (-4)0.01,16,203C13
(3) 02:0000(01051 - (11.)00000Cfba5
6)n.J0209-4(DdI(f3;- (1) c0)09,1r1106 0 oe),(0 - - 630.C111.011g0a)Cf3
(2) Ke 2102,0-13 (OTOM/n1o9)2S0 - (Thd36)01(0)(01)L100a3TOCC9Colc06) n.a)(M
(11)1210a00(0o)
(3) CROB1a302M5)C18 - 40.all.C1)0(00016-Ma31a0
(56 cluicoxneil agym 01)00a000o)
(4) oilm.x3(Asuogoo3V3 - CR)0000B23(Than
(c0)0512))dc036TROCCDO &boom corn auctionno00)
(5) uo cruocolaDo - s1.a1.6ho,o26mor3 (ailganoc3 crooffuo
01.56),Iccalou8
nom, crucionno@o)
crunnoucchLwams (cmomar3)
GMOOJC08 InJ(J5COOT3go cdOW61313020 - alio. CCIThakSIC-)(ra
(2) 03000 ) giellD)Og Ocnocuay3 - 6heb.rdl.cata(yr3
(3) amoand, menlo6gasmilco-8 - anagl myoxo8 op3,2cry-th mom - carocuaocepa3.6)43, (4) umonico-8 cmonieilulocril (13)0q;a_lioslics8 -ruladicroalasoli 42
"". (5) agy115. ceb . n_10 p dEk6)0 - CO) alp 64crEbal o - rili cepl 4'161'008
GMOCUP_Ilgl06/ RileIaJODoei-s1.no-yr3.gacanAmc3
20161 i : aiyem51ap cmonnlaDtsaocomp-agy-wl : W aoai Dorruozvo
.6koond36)3' : cuescoasilallo cmartolantscepacomp-nmaul : coaacd mcolaucgo
19-Do CD1206106)PJ metowoo CM0an-8-cmcamigi Dolcrucoo
(io) memo@ emacum3 cruaarikots nyobroo- 0CIDO : 6h0).(40.00X403(13
(11) corvumico) Gmacuas8aa3uonao - GCWO : 6)c0).q)o.C5C0c03Cr3
(12) Glleno acnocualls4 ecu(Nau-3- mmomoomsig coocacnii
(13) rgamps,couo choo,o-N - cary8.marountdapo3
(14) CCDOCUCO-3 MilO_Diallo CMOWCOCap - ril1.6)093.6nnalaln_4461MT3
(15) OMOCUPA6)ap OINOW6(38(18 - 6)CDSino 01151C08 61-110alalnii6TT)GOCCDO(T3
(16) Gmac1alpopglaq6)s - 6)003.a_11.(f00005aJLC130-3
(17) (alOCIWC1)00)) 06)30Jo - 2CU)0 : rill.6)63.00P7GC/0 6)JC003
(18) LnicopAcethialarkboemo Gmacue1as8 - ajletacrulail
(19) acnoamuz3a-wcoloJo - 6)(0).CMCCOLMCR3
(20) amocuco3 01)0n1)12)),So - a0)o.n_11.CaJOU3
(21) The turn of the Novel — Alen Friedman
(22) The 20th Century Novel — J.W.Beach
(23) The craft of the Novel — Colin Wilson
(24) The Novel and the Modern world — David Daichos
(25) The structure of the Novel — Edwin
(26) Aspects of the Novel — E.M. Forster
(27) Character of the Novel — Harvey. W.J.
(28) The Rise of the Novel - Iamwatt
(29) TheArt of the Novel — James Henry
(30) The Modern Novel.Vol.. I — Paulwest
(31) The Living Novel — Pritcherr V.S
(32) The Novel and the people — Ralph Fox
43
(33) A Guide to the Novel — Richard.M.Eastman
(34) Plot, Story and the Novel — Robert.L. Casenio
(35) The Development of the English Novel — Willbar. L. Cross
(36) The English Novel — Walter Allen
(37) The Theory of the Novel — (Ed:) Philip Stevide
(38) A Treatise on the Novel — Robert Liddell.
(39) Linguistics and the Novel — Roger Fowler
(40) The Growth of the English Novel — Richard Church
(41) Time and the Novel — Mendilow.A.A
mkkooco.94(ncrinsanu3: (swoladn)
(1) 2)ato2.9,1no inianoomo - awo.aJ1.co_tou8
(2) 6/AJO2c0)40 - Dc )6)el iftsi - (<3 OaJcS2C0)(13
(3) czeia006Thi02 331.DOCIA)OnOMCD,SnI2)1tcODo - OCWO:a0)0.a00.61/1n1116
(4) @O2)COAU0-00{-LO1cO)SAJC01(.10)0 - VOL. 2.auythl.:CCWO:6)09).a0)0.0t3a0(3
(s) imocoommoicruoncilancsiatcrupomo - coleno420 smigl.yup - rd1.6)(9).awonJo
eld3)1416T1)03
(6) ocaxagams)10e4 ni,),Gcoowomin_in-anomcorcni@cip nyoliaDo - appAerva. ainacco oion-3
rdNoocnomeruonnlav-up avo - crupi2chod arrowleaspo
nvocee,m1co) aficoilaismousua - 61110E1631416TO0d1a a
cavocasi2s1 cruoaaam1d3) cifiaTublooscra - no-3. soneke,AA6rnaila@
co,ouilaocig n_iblifiga) - nmo.s1.(3ocru2anatcr3 moud
diotrildiocr cepa' - agytslatom)Nealcr3-mocox8
(12) aili(ncEbenwp 6)alO2'3340(111)2o - Sl.001.0(8
(13) COORPJc0,9401 aj)(TD n4)91251tNc030C01 - 632)2 c032go 00467Jd3)(13 (14) c030(00 nJOCO0 - a@CW1: na)o.ng)0.6111n9316
(15) 6)a_10018(0,30-00 212366110:N6/S c&3raCf3 - ammu-6 n_11013073 (16) apailu-orrilavonsiloN aincewa - 6,0(80630g 0100rn2Gnencr3cooaw3
44
(17) curoaschocillskiA giolaqce)(78 - 40.0anommknoaDm
(18) moo,Oltehcra oavrrxth - nmo.rgcn3.cu1aacucr3
(19) da)L0-gif6)1,SOMalp 8310030(11(Ma511DRIo - 6/433.a. 0 g-1-3
(20) 6/2J0031100a)16-)S n1(130 - 011.00014dd3/4n3;6TDC13
(21) n0)0.51. cebt17813),Io 6)aJ000Mo - (a0-)(a) n4-)o.ag-)0.61-21n9113
(22) Conffrodilfl - (a4)c-W1) n.0-)0.n.0)o.6TLIn111(8
(23) 64.0a2V nJa-11161C0-)18:No - E21.01W2C(1)0(1-)03
(24) n4)00)061' 83TOW200143)(5) ? - aff)0.0,1093,1(T3C13
(25) (1334000)20 o_00(TACTO-1QCNo - oicameia3 oncoNecaail
(26) d3400 00061313U8 - 001)3: n_11.8)431.00g700-062JC003
- (27 n0-)43)0( 0/03(1)(06313U8 - 0(11)3: ai1.0c133.COOMCO-06/1C0C13
(28) (81-0C1VD1o93 C11)0n_01-0-/An_1(01/(-0-/o LaY11100(1) (330RIAG)S - (ag)cthl) 6/c0.a0)0.
agaocat_ith
(29) Narrative — A Seminar — (Ed. ) Amiya Dev Kendra Sahitya Acadamy
(30) The Art of Fiction — Henry James
(31) The Lonely Voice — A Study of the short story- Frank.D'Connor
(32) The Rhetoric of Fiction — Wayre,C. Booth
(33) The writers of Fiction — Theodore Goodman
(34) How to write short stories - Thomson
(35) Writers Great short stories — Mas garet Lucke
(36) Hand book of short story writing (Ed© Frank.A. Dickson
(37) The craft of Fiction — Percy bubbock
(38) The Art of Fiction — David C odse
(39) American Women short story written Ed: Juilie Brown
(40) The shape of Fiction — Alen Casty.
45
n4)o.n.g) meiO3)02o gardinlo (MannlaDeSallo
syrucmc3 4
Dekgslo) ca)ARni 15 C3fljU)/ M1 CO) deb anOVIAL 4 E 15(b))
GI Cc% CtUi(-4
alreWriiicEb 001"2/06@d1C111CODOC12)66)A01. allOCDOM,SOJ20 CTOC/IthbOad%
d1011c0)6)ad502014 cructilactonsficu2moo W0(061 ) 06T1g0c800M061115 (-1116)S gogcrol
coo2cmari. Lai6nGniei6ar3goco) LaJM200M6g136)Oce6)r'Np 1ruai6m(a)co)6)gce6)riNclo amp)
ana)s)sraro),1(rn2cNtathl cEbOa-dailo9321), C0110Wrice,C0), arrOMM1d3)0010-0)00 cos
6(31310)J d3)00J,Sin_IMmacnomaps m)oilauonsiancehop nio1eesgcro2,. ailaidano
6)C0002, COE/JOT:00W '; aJO1c0000-W2025X-roco-i1moas8 Lananlailw cruisomm2gg
moLanGoi 6Qcr36)sroroi1ea)1§26gA. miake,oeila)mou co)ailandiu-aaNsi anoweso
rilthbd aJOlaJ(D)6)SOCOTOlbligaN6t1sv'.
- dEO1lLancown6)@,y0)1 an166)2,cm2 meloang Chan0c03001,S-6IJb1IMJJ aoacs eonipiamo nifolaidasrailanmodirm (3UOd3)6)0 nicoln.icgospiznclauoGril aJOM all(fOncxl0m0:-
a_ilcrtnoculdrisewou crulan
0.0)61 cnnmouncr3
einimm)ocniano
@MB° MDOCV1452061MD
C32)2 6Tiii : - 2
- ce,p)ocomoubacr3
- cue3Gamnou3
Qaaial G/alooilthvoilare3 coroc13
46
menvogopailowx16->ei topoelrucrilceb inicrunomocuro) nyalnico6)(ms,provm2,cheicoall
P_JOCIllo, 63N analOrdo, (.0361X3CD1C3(5T0)3agl (01,1560131C0) cfmasildEb@20 rozilaico)6)(flsil
ccraNcro.
ailuaordomo
1. ailudiesTei
-
6ni3alomb1l)1octch
2. croocncocolano ml.umtiocei@rkj
3. a_10Srin ral-00a4
-
n_16613Cf1J2,51
4. cENS16)CD/Ogna6K08
-
6)6Dalcenjeol
5. Obil3dNS(Dian6)N anal - rlicOppT0105100CelCr3 moma
6. 4333ColifolCMO
-
au1uc3 achailsaimimoim
oxprrilci:- 3.
ce)oelaimicmDRIos aNsc33mo sce3(azyliziobT (1116.)s Laianlano<so. aoacygo
rAinialp aianyboir cum-1w arroon_u3an acsoilcaom6613alo camilacronsdandsh@p
aiolcasvm.
1. aiaantog"
-
mscupl
2. (113100(.701(12n6)E1 630,1 M)OCSP0aMo- n.0)013.211.d34n9161t)2102/y8
3. CRAWCIDoWlano
-
amen6
4. 63(01 OnJOCTDOCI1c000(7)64 000)000ORS0 ag)o.CCD00.1103CF3
6. Gc133C0Qo al@CO,ICT-N
-
anenm000acmcalmocod
7. 630TV1Pal (-Try& coomnica3cr3
8. Milin2QChlaDt(0)
-
og)cr3.4)06.6)(000g
9. g
-
63.(10-yr3.ail
10. thb,v)gbTi) mioamar) 'hag
-
aucicoaDoNmocol
Q0)26-18011:- 4
alrowmice, fmailanoco) aiolcosvmA. caraoilocrA glancqoionu3 amo1D_al6hs,1
C1T),1,.
ainI0 3 n_10 o : -
1. ail ("N caustno airookdsmicesx-3
2. (.935/7125Cf1 asahm15 coomemogbrnad 47
3. (-2.16)(1)c6601S1
4. @a° 1CD.)16)elallc0116-0-13(f3
5. wo-uco-8
6. (.0)0(j
7. a srailmu-3 ailmoo*tho
8. CO-)0(0)0 2101:12)61T) o
9. GUN n9icy_a_1(36UOCIlo
0. COOncILSCOSIO)o
1. c9,61 107?:5)1
- cru4nomcr3cd
odeb.gal.uoamd0A
6nionmAcr3craaJW.B6-)o -
- naaffowas
- cwl.ailmcgamsr3cr3
- ar3U012) o WEI° 000 d3-4n9;61-DC13
0012aflgTwold3)2chod
- s1.r41.mogalcucr3
- morienied (maw:pool
eX261116:- 5
al) 0630 efiCD ‘thailicncaooli roolc000srmasi. caloco)Acrmo
eicup tfuccaglmnapoarri nieicnommamoca oidarimmon) dEhailccnomolikwe_lo
ceb2s1 onowywmccroilar3 Queo(Aanmoo. rixolaidasrowno onicg5 ithar1ambuace6)20
mrDaeJ5COTOM073 LaJOC6,;611,So O517$00J2CM261ra (8IoCCDp (tIrdaliprilc0303 aJCOOC4C3C01Co96)
bl 2N6
alifittan_10(113:-
1. rilbl -1_16111410_1130 cODOSOCOACO2
2. al19.1aJ03
3. 6) aln11096)003.)
mod
cru1.aoati.s2QMamsBna
- 6)m)6mowscr3
- no-)0.arrod.GdolOp3pd
4. <0,1000(.10thilo
5. c0121 6)
6. M1 aICM MOW
7. 20(3ag-(5)06ii5CWCIACE0 ao)01136)(T) Coc81916)52
8. mP_Id33Cd d CO-11711G96),1
Onzy.te al co)
(-43.mocrulmo1aa
ce),Igid aildruffa
- ocatm)galcii dEbtlmod
- ualaisocrii alocmdl
48
011)a.00<13.40) 03(111D66 3C6
cEbOilaDCQ)p3S CTWObli
ceboacsao iNcilocomounocrileips
alcaucooR1
sancthame@mq@cr @Damian°
ceball()RlocebOalalp
cehlanl 6302, akrqd
antacriSapoo
diailcovs cffienask(To)0
Bee cruonnlan,so
ailatnca16)ei(o2,ake)0
aoeiniallapan
ceboilannail6)Piansp CENDC001a0
cdolcrumaatlan
asanc-nl5glueJ°35@ca6)ocq msimom
- ni)0.04r3.ailsaucy3(co.cuil)
cu1.6)(e).6moeiceblAbTocr3
- coo.ellenaanil
- ucwo.anlaniamoilcr3
- 6k03.01)31160MC1303
- 6cwo.6)ce).@ocnice)coc)3momx8
- 6)co).°J1.anagr3
- OCWO.W3U-00000PJ0C000094(d16TOC3
- camaiggl CO U61
miltua1gan3
- 6ru1.0_N3na)ce,achoca1
- oano.n.glco2m0
- anno.°4)cD-3.GanDocrtice)§1
- acwo.anvi.cruaccoA
OXylIdEball(nc963,15o - cano.oce).°0-)0.ccubi ugoworin(03(rig).anl)
C110210fDiSo - 6)2,).m).4aDmcr3cr3 (niyanl)
49
A-0.A) 11011323 Raclin:No croorolaDsoilo 6)arthhuc3 4
mehen'slii cenaiscrticilemo2 crupanlapcsailavau-acoo(MAL 4 E 15(c))
611a3CU311-4 21P_IC9)0@ CIDOnDlaDpJ11216UOMEOTO)161 Qaran_yoloilcoio culaocmaithlsroomouri
opaoalocogd3,mamall aJOCDanGW(DX.D0d36),c830:2)05115 'DC(133045CED161 ElcEilIcSO.nJO0y0W6-313(R3 “3162D0(15)1S611301258 Od3,09,1COT05156)61N8331P__120 Cf02)6)00(13)M1 02(-L1611)63T3020 (111(3,SACULD1133U3 Cf1)000CETLIOMCGIRD1C15 6grilGQ10W1Cd36)61wcno6rfil u26m11 ocni a)ooksroomo aleino@comilard - Lancoo@nua
1. efleiouilekeho roan aporinlaksekiaimikcnmno - cacmo , c0,021cSo, gOnal, EqEMOSOn1100_1833000(3163U8 agyr0121@Uthero13m eilenoileiceAroilopei
2. 2halCUID00012516)PJ ClIADELI,S001nJOEOCELICOlo - LaJODJ1CDC41.),VhDP_JaP15613130058 cmocrIticopymtepocucsereu366)2 0 crii(,°aD0Lcm6OT3CAE06),10 CLIEPIDO@(010112.1plig0(1))
O3S062i,SOCD67313°3 - onoanailoei cmonolcmlucrumlaimo - auortrilmcsoaucs aCno memoomailca8
3. cs,o5cn)c ima mcruacoocr8, moo-Annoy& wleilmocebelesosmce)ococra as)s6-ar31 co)oic3 MilizEb00.1,0731301CO3 cEbOCILSEIEOLlibino, dEbOCIIACMICOlcilo, cthocuposm
riocrrilaloctmorill msorcplco) rLIE0octAcroar3u8 - mcocvenoeimeicoo@cmoriol co-won-goer camilea)w@s thhockscruaerfruo
nlo-rn11 coarhs artmarilainflanaummonflocrl cenallaIgocuo 1. athhC000_1(801 0J2J100d3)002/1(010)C2QCOOCIE3 - ROn9:10M)Onfila% allcEhOM)
6)25113)(a91 (EI1OONCDOth1cEhd336g20 CD102a_1611)5013@a0 airliaDc13301g1IfLI00061:113@lo,
(J-LIOCrUCHOSalp orroan1as8 odio@adcto oJan13j (-LIE No. 2. rruntidadcorma -up auonolaksculm6uocup - cranii.calan_ipmemGmosi
Crno@DOJC0
3. culcOuomo (roonolancsayolimaymplas-3 - umaingdwocup cdomaip coloard )ago cmoar1aDesarcolmasroflas8 - mercong(oroll@ei Laimocruorzilcotsn_ol
- mAniowlcebocoke6)06 CCnoailcr3dgocovs croonnlowmcblaimo.
CillEfOarLIOrno
1. r311aD1Q10EDL9JCOLcilOCIUo - GEB,0020021 (219_11COGE6)0QAUKDOW,10003 2. C1602)13 - 0151.°J1.(310oJeWMGMGMOCI8( CfUt-L11.(81On_IA2CODGOO(T)06)11 croonnlamc1/4
culmaluomo, cmcruo. acwo.sl.rd1.cropENmococr3, mocawgIcal)
50
3. Cq 61a125173W0 0 0 COMCO nO) )N C13 ( 61J 6TI5CUA di 374 Cq(0)(08 405 MOO) -
@On91On_lC0i((-0-)o - nJ1. CU)0011C13da0
cncrri: aficoiro6ncolco16-1 alu(41 r. ag-3.(731-0016)C1A CrillgoJaDo - 000212n0C0idic0)02,0 nJ0006103010, Crnonfil
ccpcsasrailoai (.013cS cruonolasvparrab
2. 0-000_01a5),SaJ6Tal0MC1-3 - Belin_1(61(S7Danalp rd06TfiCW10),SOW141010)0W0051)
ffilcgrilbrf)o
3. -6)en.coomcoodapco)a6)scia),10, mr3ace@ocoropa,2,mow6)crAco)20 culm6uom
61:313Cf8
4. a an Vila (OND1E)C1A COIN 0_16T110
aioc;tvgamsa 3(6
J. memlow(ps curoat(moolos) - no).a3rd)aloamcomar8crui
2. DJ1UMGQWOUNrna)2aJGM0 I,II - (Nmocomouocr3
3. 6350_11(68 cffirg010)p36)AAGMCOOM003 - 29@2,a3
4. - 63N crilco2,rd6wo - oiDacormou3
madi: menva@allanaisnvoroilai3 gorneautila atiowlmo
7. cosbm)col (10). 6nropids6sog6mnilse, nmo.cd.caiou8, c€9,51640146mm0(ooth,
aowccrgail, ce0)1(ap, 6)a.gocniacoa3 mocox8, agy-O.oil.cebsogsmalocosd,
cri.Tepoca unowilcda6Do4, agyniuVico-K6 mocox8 noymlnico1ei261s meno2o@ail
mcduomo carocal
2. cnicruoomo, (macho)°, (I-typo3(-0,s 0 (6IA dig), w6mafir9ibco), 02,7.mpap, (mom?,
acilcoDudoilmiwyn Ayrriku menogailoduamouilaR3 •
m1001(9(1)633(0
J. Enioeicsimpeicrusdl oroommocola - arno.ru1.GaJOU8
2. (Grb0-0061 EneJ - thb2,5104A6mmocoodi
3. (R)On0123),S33)E1 - Opii80(.0 (aoculallolthh)
4. grebunEmp mAccnoce,oaso - cruke)choca cologlaceoog
5. cropuoxacrucup ocruomyg2aD160 - nayT13.crTiancra mococ3
6. cimaD1 63(N Noule2,m1 - 6),66.eom3cebocr3 mou6,
szynsrnicni
mmsupocriip)o, man-Hououncrikmo, mocadkrulcruo, amoactuffacruo, CoJO0n3P-
OCIJOGCW5I151ff00 CVCDPJ0(12) niala10(0)121100)0W0(0c0)%6)S(Dip aJOUal0M<S011(216CMCD
munisolaw3r3g6)9ayp cronwelmaraD161 ariamomil 02_100)0@CM0a0120,S0110dUOM
(01051MpINOCW 6106_11, (103.011.umiNsramoeux-3,
agyLefle1Ooi01, cimo.ama3.ailuacocre3, crudnomcr3o-3, 6-)a.rd1.63tordcr3, carosnam
amoo3, all.coogace4416mcro, sail.coogalaicr3, arrey&ailuoimotncr3,ail.crul.wolorr3 ands
euulcomi(3 mEICSTOOM)OrtniC0),S01106crocrycnoilmA codidilco aJ120103) (10CD6313C/3.
51
rinoygow aucf3
r. crurinyx-O ocebcra - nmo.no-yr3.ailmucr3 2. memoculacnocnIgo cffini1ancoilco-3 - nmo.ellencuaD1 (cthailapcop croocrOVD
cup)
3. ce)cimm6nilcruawailai-3 mlcrn2 cqccmo - no.Gcnoaila3cr3
4. arilocriithooak) - oceb.ail.mocro
5. avorml 63ax8anrnuoxacncsom>0 - cul.crulLualsacr3
6. airwmanco-8 - asroalmeaunicum)A 7. P_IalbITIG1301CCDCEOCOO cO)Ob101051C0011(5.Da.00.129 - 01/430M030-3 ( Ceb011CO(Ino
GEbOalalp)
8. 0J16MaJaC1116)E1 catocticaGroglanldi)cra- La1(31 GLIM) (LINDA CO d36)yre;
CfUnSlOCQ)6) LCDC1106 I3Cfa
eflenzi1aka,0
ccehcoocruoacilancsnrailmo oneip 1. - e00,16
LaKfUoU)Cito(SnaDo - adiopoicacem aieflewocebocoho wanyoocr3
ini6TncrwcruoLconno - (-4).(010a3.00CMOSE116219
CrllOn_01(m,SCM0a.Op - n0).a3TC3.00SODE90160:n
LrilOCrUal013o - crucnn. 3(U)O. ag(ri5.6ko). cucru o(y3
Mil.rd1.(irda_leSrMaCIGM06)CIA (ThOrif1COD,SOJIDC3CR)Coo - all0110. GCWO.S1.a.M.T032030
conk moollelchl)
caommonA culcOuomianwo - ail.oa.mocooeo)emailm f„
arrouncro nilmcdpuomzro)161 cardr3s(ou-Ochlio)u3 - cAidado6)o(cr1o)Ice)2m0003
UnC2121211n.000o - atagacons)ou-3
oammolgovs cmonol(o),sailmduamanua - Laim)[email protected].
ape] galoilapo (m)cm - ceN5lak-oriernthocooth"
melowogmlaTrismo mcrnoei - cmcnio. nmcni.cnIalca)cr3 moolca
melowopoilcadcroo M(ILIC3 9
MIDInJ611)o nirT1) 0161Jo - a@CW1. WV& coomaina3
matimailSuomo meicomgarrao-8 - mocav calogcee5G3
cardw2crilca,onn( OROCT)0a010),SOCIOCAnJC061313(18 - n.gyunl.crulosa.cmocaeg
opicao2cmono1cmscilloc3ctomo - crQslcnoc3 anoTlocetoo
630(.13 206,4"Cf0161 09)eJOB6(.10010 - CIO1(30CDCT3C13 (akr36mol)
moc&e;ifOlcrualp dienTao - ocea.ao-yri5.mocoofami1)nilgo(mu36niol)
52
garapcoommlce)cop - cru1.6a.cru,lwoceAm3
gmoowyrildban - anScolomomalp aloC/000.1ellap - c133.aJ1.(0102JCI-3
CDC/KDVDC/61Eicill Wogacoogaomacto - momosecromau6
(a ocoAcrilath)oanzsmay), ailuocebeimalp ailawauomaip - cacrulicrolgacra
ifoonnlancsolanocru aDocoaDcmckiailciakomeso - anconDmourth calonJcsacmma60
(doocup 6)ancomo - crul.coocg2030-3
morrilco dioasToNcrilcrocrou3 - ccwo.oil.00.v2cNiA61on3
woo >o(3:2)1co)2,G)sco)p c%6Tiacaailco)p)sccqo CR)Orif1CkSakffi43a1005)66 3Cf8 - 001)0.
utabm-N6TAI
ordoolocrA cruonsilanyuloc&romo - ccwo.roo.oroplwaxre3
omowyrilcebom( o)maib.noo, OJOUM - 0J1.ra1.oa(1tsr3o8
caelcuoom)oacilm<sailmcouemo - aJ1.ai1. GaieJocoawcr3nilag
53