Analfa...Hoe schrijf jedat ?

Amigoer

NED.ANTILLENCerezo roept Caribische landen

top samen te werkenp.3Wekelijkse braderie trekt toe-risten naar de stad p.9

SPORTeindstrijd Kopa Antiyano is Cv-racpose aangelegenheid p.7

VANDAAG

VINITIO CEREZO *emotioneel

ARUBANieuuj ochtendblad:Corant p.5Air Aruba zetbusje in op luchtha-ven p.5

INTERNATIONAAL

FiliP'Jns spoedberaad over ont-voering Japannerp. 1

MAANDAG 17 NOV€MB€A 19861036 JAARGANG— NO.: 266

Nieuwsin

vogelvlucht—Irakheeft deVSrege-

?f> "krachtig veroordeeld" wegens" ffëheime leveringvan wapensaanJ^j1.zijn vijand in de ruim zes jaarV e Golfoorlog. Irak zei geen bc-

**!■te kunnen hebben tegen Rea-?*voornemenom "gezondeen nor-7*'e betrekkingen aan te knopen

'Iran, maar veroordeeltkrachtig■\Pogingondereen dekmantelmili-j*ltmaterieel te leveren aan Iran,

de grootte van de zending.

„&ELFAST — Meer dan 100.000Jjordierse demonstranten hebbenterdag in Belfast gedemonstreerd

[Ken het een jaar geleden tussenOden en Dublin gesloten aceoord

j *rN-lerland. Bij de rellen werdenMensen gedooden raakten 17per-

taü* n gewond- Dominee Paisley enïrfere leiders van protestantse par-J^J riepen op tot verzet tegen hetjjjraS> dat de katholieke lerse re-l bJiek een beperkte stem geeft in*" bestuur van het in meerderheid

N-lerland.

"-OME — Tsjadische regerings-J?*Pen steunen de opstandelingen

Weddeye tegenLibië. Dit valtopjjo&ken uit de woorden van presi-jp*Habrevan Tsjaad diein Togo deuSns-Afrikaanse top bijwoonde.Wkk6 en z'Jn aartsrivaal Weddeyei^ben de handen ineengeslagenlei? D'ë dat nu de opstandelingen-. "er Oumar steunt in het noorden

B DE JANEIRO—Circa 69min„ a*ilianen hebben zaterdag hunvo_" vitBebracht in de verkiezingen

nieuwcongres, gouverneurs£:**gionale parlementen. De ver-/;„ "gen zijnrustig verlopen.De de-eYeve uitslagen worden paa overi..»ele dagen verwacht, maar het«t weinigtwijfel dat de gematigde'Keringscoalitie onder leiding van"esident Sarney op een ruime over-

afstevent.*****

1 BEIRUT — De Israëlischeheeftzondageen aanval

op3Palestijnsebasesten oos-j") van Sa'ada op 43 kilometer tenf*'den van Beirut, in de buurt vanue J vluchtelingen-kampvan AmAl-

*****QpjUITO — Het prijscomite van dej EC heeft ditweekeinde beslotenl het oliekartel vanaf begin 1987n richtprijs van 18 dollar per vat

nastreven. Dat heeft de minis-vanOlie van Kuweit namens hetmeegedeeld.

*****BANGALORE —De staats- enre-

?: van de zeven Zuida-jaWBche landen hebben zondag inj'^galore de Indische eerste-J^isterGandhi, gekozentotnieuwejfj-^ittervan de Zuidaziatische As-

voor Regionale Samenwer-a"g- In zijn openingsrede zei de In-Jj^nepremier datdebestrijdingvanI armoede in Zuid-Azië de be-; J^grijkste opdracht van SAARC

*****y,°AGDAD — Iraakse gevechts-

'egtuigen hebben zondag nieuwek les uitgevoerd op het nog in aan-bi ? ndePetrochemischecomplexü de Iraanse havenstad Bandarft ''omeini. Het was de3e aanvalbin-

1eenweek. Volgens een militaire°°rdvoerderte Bagdad werdenver-lidene doelen verwoest.*****y^ASHINGTON — De top van de

l7strijdkrachten was niet °P deta"** van de geheimewapenleve-j^tiesaan Iran. Dit melddedeWas-

L^Kton Post zondag. Volgens de|gj

a**t was de voorzitter van devere-do e cn*fs van staven zo verrast

°r kranteberichten over VS wa-gei everanties dathij een onderzoek|e-?atte onder de ledenvan de leger-i udlngomvast te stellenofzij de con-j h_^n met Iran voor hem verborgen, t'aden gehouden. Het onderzoek

I y^n«evolgens dePost aan dat geen.;_. en iets van de wapenleveran-

*****; JOHANNESBURG— Bij onlus-ïon_.n zwarte woonwijken in ZA zijnYi&B2 mensengedoodenraakten 6"Har*? gewond- m heeft het infor-lto„'jebureau van de regering be-endgemaakt.

*****EnARIJS"" Britse oproeptot de8v r economische sancties tegenhelft J*88 "ontzettend stom". Dit. n *" de Franse ministervan Bin-ZOnrf ndBe Zaken' CharlesPasqua,

°-ag ineen vraaggesprek gezegd.*****; D **OSKOU-De SU ministervan

isv jle' maarscnalk Sokolov (75),tohü " 8gvoor heteerst sinds 10ok"nen vn de openbaarheidversche-ree ■ WBSmetandereleden van de. germg bij de opening van de na-g^.Conferentie van de Opperste

*****

Tassendief mikt opdames achter stuur

WILLEMSTAD — Op de StAnna- boulevard ter hoogte vande Kaya Gerardine- Gutierrez,probeerde het afgelopen wee-keindeeen man omzich alleenindeautobevindende vrouwen vanhun handtassen te beroven.Toen een gewaarschuwdepoli-tic- patrouille poolshoogte nam,koos de man het hazepad.

VuurgevechtWILLEMSTAD — In de Car-

tagenastraat vochtenhet afgelo-penweekeindetweemanneneentussen henbestaand geschil metvuurwapens uit.Hettweetal los-te daaromeen aantal schotenopelkaaraf. De 26-jarige R.S. kondoordepolitie terplaatse wordenaangehouden en hem werdeneenrevolveren vierpatronen af-genomen.De ander, de28-jarigeS.V. kon korte tijd later eve-neens worden aagehouden.

Filipijns kabinet

Spoedberaad overontvoering Japanner

MANILA — De Filipijnsepresidente, Corazon Aquino,heeft zondag een aantal hogemilitairenen ledenvan haarkabinetbijeen geroepen voorspoedberaad over de ontvoe-ring van een Japanse za-kenman.

De 53- jarigezakenman, No-buyuki Wakaoji, werd zaterdagopeen golfterreinbij Manilaont-voerd door vijf gewapende man-nen. Hij isde directeurvan deFi-lipijnsevestigingvan deMitsui-onderneming, een van de groot-stebedrijvenvan Japan.Er is totnog toe geen losgeld gevraagdvoor de zakenman

Waarnemers menen dat deontvoering ernstige gevolgenkan hebben voor de Japanse in-vesteringen in deFilipijnen. Deontvoering van Wakaoji valtvier dagennadat Aquino was te-ruggekeerd van een bezoek aanJapan, waar zij van de Japanseregering toezeggingen kreegvoor meer steun en investe-ringen.

De ontvoering volgt op demoord op de vakbonds-leider envoorzitter van de linksePartidoNg Bayan (Volkspartij), Rolan-do Olalia, wiens lijk afgelopendonderdagwerd gevondenin eenvoorstad vanManila.Daagsvoorzijnverdwijning had Olalia zijn

steun toegezegdaanAquinovoorhet gevalvan een militairecouptegen de presidente. TijdensAquino's verblijf in Japangonsde"Manila van geruchtendat militairen dietrouw zijnaanministervan Defensie, JuanEn-rile, een staatsgreep voorbe-reidden.

Aquino's woordvoerder, Teo-doro Benigno, wilde niet zeggenof deregering vermoedt dat ereen verband bestaat tussen demoordop Olaliaen deontvoeringvan de Japanse zakenman. Vol-gens Benigno zijn 100 re-chercheurs ingeschakeld bij hetonderzoeknaar deontvoering.

In verband met de moord opOlalia, die de leider was van degrootste Filipijnse vakbond "be-weging van de le mei" (KMU),hebben deKMU en de Volkspar-tij tot een algemene staking op-geroepen voor vandaag. Daar-meewillenzij druk uitoefenenopAquino, opdat zij haar ministervan Defensie, JuanPonce Enri-le, ontslaat en een onderzoek in-stelt naar de eventuele betrok-kenheid van Enrile bij de moord.Volgens collega's van Olalia ishet leger verantwoordelijk voorde moord op de vakbondsleider.Volgens deeerste berichten is destaking geen succes geworden.

NOORDKOREAANSE AMBASSADES NOEMEN BERICHTEN "VALS"Zuid-Korea meldt doodKim II Sung en machtsstrijd in Pyongyang

Verwarring na geruchtendood president N-Korea

SEOUL/TOKIO —Een mededelingvan hetZuidkoreaanseministerievan Defensie over de doodvan deNoordkoreaansepresident Lün II Sung heeft vandaag veel opzien gebaard en

Uitjiueei verwc__.iingge£orgc_. Voor het ber>.;:ti* wasnochin de Noordkoreaanse hoofdstad Pyongyang noch in anderehoofdsteden bevestiging te krijgen. De Noordkoreaanse am-bassades hebben het berichtals "vals" van de hand gewezen.Maar volgens deZuidkoreaanse ministervan defensie, Lee KiBack, kunnen deberichtenook duiden opeen machtsstrijd inNoord-Korea.Noordkoreaanse luidsprekersvan het leger aan de grens metZuid-Korea hebben bekendge-maaktdatpresidentKim II Sungvan Noord-Korea bij een moor-daanslag om het leven is geko-men. De Noordkoreaanse vlag-gen in het dorp Panmunjong,waardelegatiesvan debeideKo-rea's regelmatig overlegvoeren,hingen halfstok en uit de luid-sprekers klonken treurmarsen.Met deze meldingvan hetZuid-koreaanse ministerievanDefen-siekwamvandaagde geruchten-stroom omtrent de doodvan het74 jaaroude staatshoofdopgang.Kim II Sung zou voor zijnambtswoning door zijn lijf-wachtenzijndoodgeschoten toenhij uitzijn auto stapte.

Maar al snel rees de eerstetwijfel aan de juistheid van het

bericht.De verenigingvanKore-aanseburgersinTokio, dieinhetverleden vaak als spreekbuisvan de Noordkoreaanse autori-teiten heeft gediend, sprak deZuidkoreaanse meldingen tegenen noemde het bericht over demoord opKim II Sung "demago-gisch". Korte tijd later volgdeeen reactie van de Noordkore-aanse ambassade in Pekingwaarin hetbericht een "verzin-sel"uit dekoker van Seoul werdgenoemd. Ook van de Noordko-reaanse ambassades in TokioenMoskou werden soortgelijke be-richten ontvangen

Een woordvoerder van hetUnited Nations Command(UNC) in Zuid-Korea, waartoe40.000 Amerikaanse militairenbehoren zeidaternietsvalt toetevoegen aan hetbericht over demoord. Andere UNC leden zei-den dat ze geenuitzending had-den gehoord over de dood vanKim II Sung en dat de vlaggenniet zoals eerst gemeld halfstokhingen en dat er gewone prog-ramma'svia deradio wordenuit-gezonden.

In Tokio begon de engels-talige telex van het Noordkore-aanse nieuws agentschap op degewone tijd en meldde niets bij-zonders. Het derde onderwerpwas een overzicht van debuiten-landse pers naar aanleiding vanhet recente bezoek van Kim IISung aan Moskou. Het Japanseradio- en televisie- netwerk(NHK) berichttevanmorgen datbij hetbeluisteren vanradio Py-ongyang is op te maken dat inNoord-Korea alles zijn gewonegang gaat. Diplomaten van deHongaarse ambassade en Oos-tenrijkse handels- vertegen-woordiginginPyongyang zeidendat de situatie volkomen "nor-maal" is.

Het Sovjetpersbureau Tassmeldde vandaagdatdeMongool-se partijleider, Zhambyn, van-daag een bezoek brengt aan Py-ongyang op uitnodiging van pre-sidentKim. Hetbericht lijktvol-gens waarnemers te bevestigendatKim nogin leven is.

De Zuidkoreaanse ministervan Defensie, Lee Ki Back ver-klaarde later in het parlementdat er veel aanwijzingen warendat Kim II Sung dood is en dateen heftige machtsstrijd in Py-ongyangis uitgebroken.Maar deministergaf geenuitdrukkelijkebevestiging van het bericht dateerder opde dag doorzijn minis-terie was verspreid.

De bekendmaking uit Seoul

volgde op wijdverbreide ge-ruchten inTokio dater begin ok-tober een moordaanslag zou ziingtweesiop ue presiuenv, voor .engroep ontevredenmilitairen. Demeesten die waren betrokkkenbij het complot zouden vervol-gens naar China zijn gevlucht.Andere medeplichtigen slaag-dener lateralsnogin hem tever-moorden toen deNoordkoreaan-se regering druk uitoefende opPekingom de gevluchtecomplot-teurs uit te leveren, aldus eenkrant in Z-Korea. Een hoge Ja-pansefunctionariszei uitChine-se bron vernomen te heben datKim isvermoorden datde dadersde grensovernaar China zijnge-vlucht. Peking heeft vandaagmetklem het "gefabriceerde be-richt" uit Japan tegenge-sproken.

Kim II Sung heeft Noord-Korea bestuurd sinds de op-richting van decommunistischestaataanheteindvan de TweedeWereldoorlog.Kim werd in 1945in het zadel geholpen van hetnoordelijke deel van het Kore-aanse schiereiland doorhet Sov-jet- bezettings- leger. In 1950lanceerde hij een verrassings-aanval tegen hetkapitalistischeZuid-Korea. Deze actie resul-teerde in een drie jaar durendeoorlogen leiddetot dekomst vantalrijke Amerikaanse en Chine-se troepen. Na de wa-

penstilstand van 1953is despan-ning aan beide zijdenvan de ge-demilitariseerde zone hoog ge-bleven.

Zowel Zuidkoreaanse als bui-tenlandse waarnemers toondenzich verbaasd dat het nieuwsover de moordaanslag opKim ilSung via de militaire luidspre-kers langs de grens werd ver-spreiden nietdoorradio Pyongy-ang. Het incident zou kunnenduiden op een machtsstrijd tus-sen het leger enKim Jong-11, dezoon en aangewezen opvolgervan de president.

In de Noordkoreaanse propa-gandawordt depresident gepre-zen als "de grote leider" en zijnzoon als 'de wijze leider". Het isnooitduidelijk geworden in hoe-verre destrijdkrachtenzich heb-benneergelegdbij het ideedatervoor heteerst in de geschiedenisvan hetwereldcommunisme eenopvolging via de familielijn zouplaatsvinden. De twee be-langrijkste bondgenoten vanNoord-Korea, Chinaen deSovje-tunie, zoudenzich volgens diplo-maten mettegenzin aceoordver-klaard hebben met het opvol-gipgs-plan van Kim II Sung. Deinvloed van Moskou is de afgelo-pen jaren sterk uitgebreid.Noord Korea heeft moderne ge-vechts- bommenwerpers en ra-ketten van de Sovjetunie ont-vangen.

Vrees van geestelijken

Pinochet zal bezoek Pausaan Chili gaan misbruiken

WENEN — De Chileensedictator generaal Pinochetzal het bezoek dat Paus Jo-hannes II volgend jaaraanChili brengt, propagandis-tisch misbruiken. Die vreesbestaatbij een groot deelvande Chileense geestelijkheid,inclusief kardinaal Froba, deaartsbisschop van Santiago.

Dit zei de JezuietRenato He-via, hoofdredacteur van hetRKtijdschrift Mensaje (Boodschap),tijdens een bezoek aan Wenen.Hij werdvorig jaardecember ge-arresteerd omdat hijmet een ar-tikel inzijntijdschrift debinnen-landse veiligheid in gevaar zouhebben gebracht. Na druk uithet buitenland werd hij eenmaand later vrijgelaten.

Hij kan zich overigens ookvoorstellen dat het Pausbezoekzich tegen Pinochet keert. "Deregering kan niet met pantser-wagens optreden tegen de velegelovigendietijdens hetPausbe-zoek destraatopgaan voor vredeen gerechtigheid".

Pinochet beschouwt zichzelfals de redder van hetvaderland.Hij zet zich in voor een "nieuwe

godsdienst" van een fundamen-talistisch stempel, aldus paterHevia.

Terwijl kardinaal Fresno nietvoor de tv mag spreken, kan eenzekere paterRaoul Hesbouw, diePinochet verheerlijkte, dage-lijks propaganda- uitzendingenvoor de staats-tv verzorgen. Ookenige fundamentalistische pro-testantse sektenverlenen de dic-tator een helpende hand. Alsdank mochten de Mormonen deafgelopen jaren 150 nieuwe ker-ken bouwen.

De paus bezoekt volgend jaarapril, Chili, Argentinië en Uru-guay. In 1988zal dePaus inPerueen vergadering bijwonen vanbisschoppen uit Bolivia, Colom-bia, Ecuador, Peru en Venezue-la. Hij zal dantevens Bolivia enParaguay bezoeken.

Gewonde via Aruba naar San Juan gebrachtAmerikaanse kustwacht boortmarihuanaschip in de grond

MIAMI /ORANJESTAD —Hetfregatvan deAmerikaan-seKustwacht «McCloy»heeftvoor dekust van Colombiahet zonder vlag varende Co-lombiaanse schip «RoseMarie» totzinkenbracht.Aanboord van de «Rose Marie»bevond zich een lading vanruimtientonmarihuana.Vande zes bemanningsleden, dieaan boord van het Ameri-kaanse fregat werden geno-men, raakte één gewond. Hijwerd later per helikopternaarAruba gebracht en daarovergebracht in een ambu-lance-vliegtuigvan deAmeri-kaanse kustwacht en vervol-

gensnaarSanJuangebrachtVolgens de Amerikaanse

kustwacht werd het Colombi-aanse schip vrijdag in internati-onale wateren op 65 kilometerbuiten dekustvan Colombiaon-der vuur genomen nadat ver-geefsgetrachtwas—ondermeerdoor het lossen van waarschu-wings- schotenvoor deboeg—dekapitein te dwingen tot silstandtekomen. De zes bemanningsle-den werden aan boord van de«McCloy» genomen, waarna een48-jarigbemanningslid, dataanarm en hoofd gewondraakte bijde beschieting, per helikopternaar de Arubaanse luchthavenwerd gebracht.Van hieruitwerd

hij per ambulance- vliegtuignaarSanJuangebrachtvoor me-dischehulp.

Waarnemend luchthaven- di-recteur Narciso Pieters beves-tigde aan de Amigoe de landingvan de Amerikaanse helikopteren het ambulance- vliegtuig opde Arubaanse luchthaven.In devroege ochtenduren van zater-daghad deAmerikaanse consuleen verzoek ingediend om dezevliegtuigen te laten landen. DeheerPieters was toen niet op dehoogte dathetom een slachtofferging van de beschieting van deColombiaanse boot. Gezorgdwerd dat de landings- vergun-ningen werden verleend. Tegenhet middaguur kwam een heli-kopter op de luchthavenaan,diena brandstof te hebben ingeno-men in zuidelijke richting ver-dweenen tegen halfvier weeropdeArubaanseluchthaven terug-keerde. Intussen waseen Ameri-kaans marinevliegtuig van hettype Jet Borinquen op deluchthaven geland.De gewondeColombiaanse zeeman werd vande helikopter in de Jet overge-bracht waarna beide toestellenin de richting San Juan ver-trokken.

Uit latere gegevens blijkt datzich aan boordvan dekustwacht— die de laatstewekenregelma-tig voor de kust van Colombiawordt waargenomen — agentenvan de Amerikaanse drugs- be-strijding, DEA, bevonden.

Het Amerikaanse fregat«McCloy»heeft nadat debeman-ning aan boord van haar schipwas genomen de «Rose Marie»,met de tien ton marihuana aanboord, tot zinken gebracht.

Details overAmerikaansewapenleveranties

WASHINGTON—DeVere-nigde Staten hebben Iran on-derdelenvoor Hawk-luchtaf-weer-raketten enreserve- on-derdelenvoor tal van wapensvan tanks tot de F-4 geleverd.Dit schrijft de "Los AngelesTimes"zaterdag.De krantbe-roept zich op niet met namegenoemderegerings- functio-narissen.

"We lieten de Israëliërs voordeverzendingzorgen", zo citeer-dedekrant eenvan defunctiona-rissen. HetWitte Huis wilde hetbericht bevestigen noch tegen-spreken.

In Spanje meldde de "El Pais"dat verleden maand in Spanjetwee Amerikanen waren aange-houden met 5 miljoen dollar inbaar geld. Zij reisden op een di-plomatiek paspoort. Zij haddeneentaak dievolgens Spaansere-gerings- functionarissen te ma-ken hadmet pogingendeAmeri-kaanse gijzelaarsvrij tekrijgen.

De grens- politie hieldde tweeenkele uren voor ondervragingvast. De twee verklaarden on-derwegte zyn naar Zwitserlanden zeiden dathetgeld diende omeen tipgever tebetalen die infor-matiehadover een internationa-le drugsbende.

Een woordvoerder van deAmerikaanse ambassade zeiniets te weten van het incident.

AMSTERDAM — Twee gewapen-de mannen hebben in Amsterdameen juwelierovervalleneneen twin-tigtal horlogesvan een zeerkostbaarmerk ontvreemd. De buit bedroegminstens "een paar ton" aldus de po-litie.De overval duurdenog geenmi-nuut. Howel luttele seconden nadatde dadershet pand hadden verlatende politie ter plaatse was, ontbreektvan de mannen ieder spoor.

*****

/cocktail-hours^t/ van

w y^hotdticatlno

zijn Qr**r\\ bére\v>* f f\gezellig L_Lv___r

ORANJESTAD— Terwijl al-lerwege opAruba gewerktwordtomalleser netjes te laten uitzien,schijntdeeigenaarvan het bouw-valligegebouwaan hetbeginvande Havenstraat — waarlangscruise- toeristen naar de Nas-saustraat lopen — totaalgeen in-teresse te hebben.Hetbouwvalli-geen smerigegeheel(ziefoto) valtdes te meer op omdat het vlak ernaastgelegengebouw vanAntil-lian Mercantile pas keurig ge-verfd werd. Vreemdishet ook datde overheideen dergelijkepuin-hoop midden in de stad toelaat,terwijlmen toch welzo kien isomiedereen met een bouw- vergun-ning te laten bouwen. Maar aanpuinhopen doet men niets. Hetsmerig en onhygiënisch gezichtin deHavenstraat is daarvan eenvoorbeeld.

cc 'A i r _j

TRANSPORT"

MENSEN

. Als je geen parkeer- problemen, wilthebben, kun jeopdeBROM-','MER stappen, moet deze dame'gedacht hebben. Zij demon-streerde op een "Tweewieler-show" in I -inden een vouw-brommer. Het tot een relatiefklein pakketje op te vouwen ver-voermiddel heeft een motortjevan 50 cc, weegt circa 35kilo enheeft een topsnelheid van ruimveertig kilometer per uur. Hetpakketje is60 centimeterlangen90 hoogenpast in iedere auto.

*****HetDISCO-BELEIDvan deGel-derse gemeenteEpe zat een aan-..tal mensen dermate dwars, dat

deze op wel zeer eigen wijze he-lsloot die ontstemming kenbaarte maken.Zij dedendatdoormid-del van een reeks valse bommel-

en kozen daarbij het ge-lineentelijk stadhuis als doelwit'wit. Tegenover de politie ver-Jdaarden ze naderhand dat desluitingvan een discotheekhun,^_totief was. Ze zeiden te vrezen„dat de gemeente alle discothe-ken inEpe de nek om wil draai-

en. Als gevolg van de bommel-dingen moest het gemeentehuisdrie dagen achtereen wordenontruimd.

*****Agentenvan derijks- politie dieenkele dagengeledenten noord-en van Amsterdam "opereer-den", konden voor de verande-ring eens naar ietsandersdan denormale contacten met de poli-tie- meldkamer luisteren enmochten zich tegoed doen aanmuziek van een RADIO- PI-RAAT. Dienszenderwaszo sterkdat daardoorvoor langere perio-denhet mobilofoon-Verkeer vanderijks- politiewerd lamgelegd.Volgens depolitie drukte demu-ziekvan depiraat degesprekkentussen meldkamer, auto's en bu-reaus volkomen weg en moest erdaarom noodgedwongen wordenovergeschakeldnaar andere ka-nalen.

*****De activiteitenvan de"klooster-orde" van Sint Walburga in derosse buurt van Amsterdam on-

derscheiden zich niet van eenSEXCLUB.Er is daargeenspra-ke van religieuze ervaringen, zobepaalde de Hoge Raad in hetkort geding van Sint Walburgategen destaat. De klooster- orde,die een onderdeel is van de sa-tans- kerk, maakte in 1984 mid-delseen kort gedingbezwaar te-gen geregelde invallen door depolitie. De "zusters" van SintWalburga verklaarden dat hunbezigheden vallen onderde wet-telijke begrippen "godsdienst"en "godsdienst- uitoefening" ennoemden daarom diepolitie- in-vallen onrechtmatig. De Haagserechtbank verklaarde de ordenietontvankelijk,terwijl vervol-gens hetHof de zusters in hogerberoep wel ontvankelijk ver-klaarde maarhun eis afwees. DeHogeRaad volgde nu in cassatiederedenering van het Gerechts-hof.

*****De 37- jarige HENNY JUR-RIENS, eerste solisten assistentvan de artistiek leider van hetNationale Ballet, treedt met in-gangvan 1 december als solistenassistent- balletmeester indienst bij de Royal WinnipegBallet in Canada. Jurriens, in1970als danserbij hetNationaleBallet in dienst getreden, heeftin zijn loopbaan bij het ge-zelschap een zeer breedrepertoi-re gedanst, zoals in Balanchine-balletten en in een groot aantalwerken van de huis- choreogra-fen Rudi van Dantzig, Hans vanManen en Toer van Schayk. Bijvele ballet-gezelschappen in hetbuitenland is hij als gast- diri-gent opgetreden. Tijdens overlegbinnenhetNationaleBalletoverdetoekomstige structuurvan ditgezelschap is onlangs geconclu-deerddathetwenselijk isom nietop korte termijn tot wijzigingenin die structuur over te gaan.Jurriensheeft de leiding van hetballet verzocht en de medewer-king daartoe gekregen, om vooreen periodevan ongeveer ander-halfjaarzich elders te oriënterenen werkzaamheden te ver-richten.

*****JOSEPH KENNEDY JR, deoudste van deKennedy- broers,waarvan werd aangenomen dathij op29-jarige leeftijdtijdens deTweedeWereld-oorlogom hetle-ven kwam toen zijn B-17 bom-menwerper gedurende eenvlucht boven bezet gebiedin Eu-ropa ontplofte, iswel degelijkon-gedeerd uit zijn vliegtuig ge-sprongen.De oudstebroervan dein 1963inDallas vermoordepre-sidentJohnKennedy en deenigejarendaarnaevenzo doodgescho-ten Robert Kennedy, werd doorSS- soldatengevangen genomen

en tijdens een vlucht- pogingneergeschoten. Dat isalthansdeversie van een voormalig luite-nantvan deDuitse Luftwaffe diedat door het Duitse dagblad"Bild" liet optekenen. Ex- offi-cierKarl Heinz Wehn, dienupasmet het verhaal op de proppenkwam omdat hij naar eigen zeg-gen "niet wist hoe lang hij nogzou leven",hadin 1944deleidingover een luchtdoel- bestrijdingseenheid bij Caen aan de Fransekust, die op 14 juli dat jaarhettoestelvan Kennedy naar bene-

den schoot.Twee vliegers spron-gen metparachuten uithetbran-dende toestel. Het tweetal werdgevangen genomen entijdens dedoorWehn geleideondervragingzouden dezealshun namen Ken-nedy en O'Patrick hebben opge-geven.Kennedy zou daarbijheb-benverklaard dezoon te zijnvaneen voormaligVS- ambassadeuren reder in Groot-Brittannië,herinnert Wehn zich. Het duoprobeerde echter 's-nachts teontsnappen, maar werd tijdensde vluchtpoging neergeschoten.Volgens zijn verklaring werdende lichamen van Kennedy enO'Patrick daarna begraven enwerden bij de graven, dieop on-geveernegen my1 afstandvan dehuidige militaire begraafplaatsvan Fontenay liggen, eenvoudi-ge houtenkruisen geplaatst.

*****Het beroemde schilderij vanREMBRANDT VAN RIJN "Da-nae",datvorigjaarinhet Hermi-tage- museum inLeningrad dooreen aanslag van zuur ernstigwerd beschadigd, kan geheel ge-restaureerd worden. Dat werdonlangs door demuseum- leidingbekend gemaakt. Volgens mu-seum- directeurBoris Pjotrovskiwerden bij de aanslag de vernisen bovenste verflaag van het in1645 gemaakte schilderij be-schadigd, maar zal dit echter indeafzienbare toekomst weer tentoon gesteld worden.De man diena de aanslag werd aangehou-den, zou een inwoner van Kau-nas inLitouwen zijn, diemetzijnaanslag had willen herinnerenaan de "al 45 jaardurende Sov-jet- bezetting van mijn vader-land". Bij Tass heet het dat hetplan om het schilderij te vernie-len "in het brein van eenkrankzinnige" ontstond. Het

lukte de man twee keer zwavel-zuur tegen het doek te gooien.Het schilderij van Rembrandtwerd in 1772 door Catharina deTweede verworven bij aankoopvan de verzameling- Crozat inParijs en was een van depronkstukken van de Hermi-tage.

Een groep van 42 AfghaanseASIELZOEKERS, onderwie en-kele kinderen, ging onlangs opSchiphol,aan boordvaneen toes-tel van Turkish Airlines, meteen aantal Nederlandse mare-chaussees op de vuist. Niemandliep daarbij letsel op. Ook de Af-ghaan niet, die een poging deedhetvliegtuigteverlatenen daar-bij tussen het toestel en de aan-geslotenavio-brugvielen op hetplatform terecht kwam. Hethandgemeen ontstond toen demarechaussees de paspoortenvan de groep inhetvliegtuigwil-den controleren om te voorko-

men datmensen,dievalsePakis-taanse reis- documenten beza-ten, van boord zouden kunnengaan. De helegroepbleek echterover valse documenten en insommige gevallen valse Neder-landse visa te beschikken engeenvan hen mochtderhalvehettoestelverlaten. Toenze dat in degaten hadden ontstonden er on-geregeldheden waarbij de overi-ge passagiers in het gedrangkwamen. Daarop werd beslotende groepasiel-zoekers alsnoguithet toestel te laten en hen opSchiphol- oost onder te brengen,totdater over hun lotverderkanwordenbeslist.

*****LONDEN — De VS vliegtuigbou-werBoeing heeft de Britse regeringbeloofd de komende 8 jaar voor50.000 arbeidsplaatsen te zorgen alsGroot-Brittannië besluit tot de aan-schafvan het vliegende radar- sys-teem Awacs. Verder zal het concernzorgenvoor ordersvoorBritse bedrij-ven meteentotalewaarde vanruim 1miljard dollar.

AmigoeUITGEVERIJ AMIGOE NVScherpenheuvelz/n ofP.0.8. 577Curagao NA.Giro440.000Bankrek.nr: 11-07-313Algemene Bank nvBankrek. nr:874.825.10Maduro & Curiels Bank nv

CURAQAOCentrale (alle afdelingen)672000Directie:I.M.Ph. de Maayer-Hollander..Antillean News Holding NV.'Hoofdredactie:Laureen Ravelli-Schenk (adj.)Overige leden Redactie:Toon van Dongen, Hanneke van Kouwen,Paul deWindt, Moniquevan Meerwijk,Shei-la Rhodes (secretaresse), Chris van Grol(sportmedewerker), Solange Isselt (op-maak) en Ken Wong (fotograaf).

ADVERTENTIE-AFDELINGAcquisitie:Viola Bernardus en Janny Naaldijk.Aanname advertenties:Maandagt/m vrijdagvan 07.30-16.00 uur;zaterdag 07.30-10.00uur.

Alle advertenties voor de komende dagmoeten 1 dag van tevoren vóór vieruurbin-nenzijn ofop dezelfde dagvóór elf uur.ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag envrijdag en kunnen iedere dagtussen 07.30--16.00 uur worden opgegeven, behalve opzaterdag.Alleen zoekertjes die op maandag en don-derdagvóór twaalf uur binnen zijn, kunnende dag daarop(dus dinsdag en vrijdag)ver-schijnen

UITGEVERIJ AMIGOE ARUBANassaustraatHO.Tel: 24333(drie lijnen).Directeur-Hoofdredacteur:Josvan der Schoot.Redactie: Ramiro Tromp, Ludwina Perez,Djisbie Franken (fotograaf).Advertentie-afdeling: Jos van der Schoot enEtleen Landsmark.

BONAIRECorrespondent:HubertLinkels, Kaya Gobernador N. Debrot154, tel.: 8627.

SINT MAARTENCorrespondent:Gerard Van Veen,Postbox 118,tel.: 24427.Abonnement en advertenties:

PopularAgencies,SMTC Building, lllidgeRoad 38,Tel.: 22737.Losse nummers: Papergarden, FoodCentre, Shipwrecks Stores in: Frontstreet(opposite HollandHouse),Great BayHotel,Little Bay Hotel, Mullet Bay Hotel, PapertripJulianaluchthaven en Boekhandel VanDorp/Eddine.

SABA:Correspondente:Ruth Hasselt, tel.: 2299

ST. EUSTATIUS:Vertegenwoordigster/Correspondente:mevrouw Peggy van de Horde, White-wallweg1.DEN HAAG:CORRESPONDENT:Frans Kok (tel.: 070-614911).

HILVERSUMCORRESPONDENTENB. JosdeRoo en Victor Hafkamp:Radio Ne-derland Wereldomroep (tel.: 035-16151toestel 319).

UTRECHT:Frans Croes (fotograaf).

MIAMI:medewerker: David Serphos, 1420Southe-ast Bayshore Drive 306. Miami Florida33131 (te1.:3055798622).

Persagentschappen:ANP en AP.Samenwerkingsovereenkomst met The Mi-ami Herald, De Haagsche Courant, De Bra-bantse Pers.

DRUKKERIJ: Rotaprint NVDISTRIBUTE (abonnementen):Curasao: Districo NV, tel: 70503,70504en70304.Voor klachten gelieve deze nummers op tebellen. Het abonnementsgeld kan ook be-taald worden via Giro rek. nr.: 208.000, Ma-duro'sBank rek. nr.: 286.330.08enABNrek.nr.: 11.15.626.Aruba: Nassaustraat 110, tel: 24333.Bonaire (abonnementen en incasso): mv. A.Wong-Loi-Sing, Noord Salina.

Losse nummers 50cent:Abonnementsprijs op alle eilanden van deNederlandse Antillen veertien gulden permaand.

Buiten Antillen (Nederland):NA/.80,15 per maand (luchtpost) ofNA/.24,- per maand (zeepost); jaarlijksvooruit tebetalen.

Heer Bommel en de Volvetters doorMartenToonder

1043—Joost installeerdeheerBommel in zynrolstoelvoor hethaardvuur en wikkelde een deken om zijn knieën, wantvooreen patiënt was hetkoud voor detyd van hetjaar.Vervolgenszette hyzorgzaam een flesje tomatesap op hettafeltje en trokzichterug.n

"Heel verschrikkelijk, Torn Poes", zei heer Ollie klagelijk.Tkben bang, datvoormy detijd van avonturenvoorby is.Myntoestand wordt steeds ernstigeren schokkenkan ik niet meer*erd*»gen_ Ach, alsmijn vader diteens had moeten meema-ken! 'Ollie, jongen',zeihij altijd, 'jij hebthetijzersterkevan deBommels geërfd. Nu, daar heb ik me altyd aan gehouden,maar datis nuvoorby. Ik beneen wrak.Drie onsben ik aange-komen en als datzo doorgaat, is heteindniet te zien"."Uzitteveel!"zeiTornPoes. "Umoetmeerbeweging nemen!"

HeerOlliewildeeen passende terechtwijzing geven,maaropdatmomentging detelefoon enhy nam dehoornop. "Met heerBommel persoonlijk", zei hy. "Met wie, O, bent u hetburge-meester. Oh, juistWéér bent u...? Het Turkse bad? Nooit vangehoord.Een aardigidee, om my uithetbad op tebellen!"

TornPoes, dieer een beetjeverbaasd byzat, hoorde de stemaan de andere kant van de lijn drukpraten en toen klonk erineenseen snerpende giluitdehoorn.Die waszóhard, datheerBommel uitzyn rolstoel schooten het apparaat op armlengtevan zich afhield.

"Wat was dat?"vroeg Torn Poes."Hyriep: 'Help'!" stameldeheerOllie. 'Hetvol-vol-volvette...

volvettersspook!' Datriep hy! Wat moeten we doen?"

CURACAOAGENDA

NACHTDIENSTARTSEN: Patiëntenv*jartsenvan Bandabao (3e distrikt) kunne"spoedgevallen telefoon 641658 belU"'dan hetantwoordapparaatafluisteren-De patiënten van de andere mediscWl^trikten kunnen voor spoedgeval!*"artsenpraktijk van hun eigen huisartsbW*het antwoordapparaat zal dan mede»*wie de dienstdoende arts is.

WITGELE KRUIS (wijkverpleging) :K**JSanta Maria 17, tel.: 82947; geopend*'maandag t/m vrijdag van 07.00-16.00*zaterdag de gehele daggesloten;de*j?hebben zuster Alberto, tel.: 74949,pag*"027-360 enzuster Hoyer, tel.: 671959F*boy 027-360.

DIERENARTS: Veterinaire Dienst, Wtel.:614000-

DIERENASIEL: dagelijks geopendjj08.00-12.00/14.00-18.00 uur; opzat**van 08.00-13.00/14.00-18.00 uur."54300.

KLEUTERBUREAU: 14.00-16.00uur**'volgens afspraak.

ZUIGELINGENBUREAU: maandagn***van 12.30-15.30uur; donderdagmiddag07.15-10.30 uur; alleenvolgens afspr»*1

GEZINSVERZORGING (Kwido pa Fa«jJgeopend van maandag t/m vrijdafl^07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kantoor 5*Maria 17, tel.: 80222.

BOTICA BANDABAO: dagelijks georvan 08.00-19.00 uur.BOTICAS (nachtdienst)Otrobanda: Paradeis, tel.: 89676.Punda: Juliana, tel.: 54500.

DIVERSENFRATERS VANTILBURG (tg.v. 100j»»20.30 show «Panos no lubtdé» -CentreArte.10.00-12.00/16.00-22.00 uur tentoon"ling - Akademia di Arte, Roodeweg 7.

DINSDAGDIVERSENTOERISTENSCHIP: 07.00-1 S.OO*«Fairwind»-vert.SELMA. -BIOSCOPENGOLDEN DRIVE-IN21.00 uur Bigtrouble inLittleChina ( 1*ir-).

TELECURACAOMAANDAG: 16.30 Suske en WisW;17.00Mirai deskubri: «Besta di kotó'17.30Man drechi di Dios; 17.45CCN '*ternational hour; 18.45Infofmedopo*vo; 18.55Tempu pa Dios; 19.00 Se*-kal: «Tin lugé pa edukashon den ere*hansa?»; 20.00 Notisiero Tele-8; 20*Big movie: «Love neverremainssilent* 1

22.00 Kombinashon; 22.15 vervolg 8*movie; 22.30 Santo Domingo invH*23.00 Sluiting.

DINSDAG: 16.30 Cartoons; 17.00 H*man masteroftheuniverse; 17.15Si*^siai Teknokxjia ku Leo Floridas; 17*CNN international hour; 18.45 Intor**"*deportivo; 18.55Tempu paDios; 19-"*Kushina di oro; 19.15 Pantaya; 19*RVD-programma; 20.00 Notisiero Tel*8;20.40Revista Deportivo; 21.30Spa*'al; 22.00Kombinashon; 22.15CBS sp*cial; 23.00Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

HENRY By Dick Hodgins

brandden,zette defamilie Corsenhetbedrijf voort in een tijdelijkonderkomenaan hetPietermaai-plein. Tegelijkertijd opende meneenfiliaal te Salina. Opdefoto degelukkige familie Corsen enechtpaar Gardner in het nieuwepand.

El Pasaje, een stoffen zaak,opende vrijdag haar nieuwepand aan de Madurostraat 23,waar dezaak al meerdan30jaargevestigd is.

Nadat in een brandin september84 vijfgrotewinkelswaaronder El Pasaje af-

AMIGOE2 MfIRNDRGI7NOV€MB€fI 19#

Inopenings-toespraak Caribbean ConferenceCerezo roept Caribischelanden op samen te werken

-doorDavid Serphos-MIAMI— Een zeer emotio-v£le toespraakvan president. "tftio Cerezo van Guatema-a-taidde zondagavond deopening van de tiende "Con-ference on the Caribbean" inMiami in. Vooreenruim twee-duizend man tellend ge-nschap besprak Cerezo de\orderingen van zijn rege-

in het bereiken van de-mocratie, in eenpogingbuur-**nden in centraal- Amerikae* hetCaribisch gebiedte sti-muleren samen te werken. °or stabiliteiten democratie

,?eregio.j Het is waard te sterven voor

maar het is nog*j*eer waard te leven voor demo-j*atie",zei Cerezo, duidendop de

vreedzame over-jjalgvan een militair regime, ?ar democratie, sinds zijn ver-*7ezing tot president in januariV}} dit jaar.Hij beschuldigde de■Jfmilitaire regeringen, diehetCnd sinds 1970 hebben be-r^Urd, hetland te hebben geleid,i.. een "ramp- situatie", terwijlV

'J het leger toch ook erkendeJ^°r haar medewerkingin dere-?k terugkeer tot democratie.

_j "ijzend op de stabilisatievani Guatamalaanse munt- een-j*ldQuetzal in verhouding tot

dollar, gaf Cerezo een herle-i ftg van zowel de economie in■ ' algemeen, als van de privé..ctor in het bijzonder aan, inviR ,?treven naar het bereiken,a& "het uiterste doel, volledigeeJftocratie"..Opvallend afwezig in Cerezo's

0e spraak ondanks diens

Senschijnlijk treffende beroe-j ö aan het adres van landenin

""egio, waren opmerkingena tot het Caribbe-JjBasin Initiative (CBI), welke. waren invergelijk-"re toespraken in voorgaandet en, zoals meestrecentelijk de

van de Venezolaansep esident Jaime Lusinchi en de

toenmalige minister- presidentvan de Nederlandse Antillen,Maria Liberia- Peters. Het CBI,een beleids- voorstel, doorpresi-dent Ronald Reagangeïntroduceerd in 1982 ter be-vordering van de export van deCaribische regio naar de Vere-nigde Staten door vrijstellingvan invoerrechten, was in voor-gaande jaren het belangrijksteag'endapunt tijdens de confe-rentie.

Gerichter waren de woordenvan David Rockefeller, voorzit-ter van de sponsor- organisatieCaribbean Central AmericanAction, alsmede voorzitter vandeRaad van Bestuur van ChaseManhattan Bank, diewaarschuwdetegen een tendensinprotectionisme, die deregio inhet algemeen, maar de Verenig-de Staten in het bijzonder vol-

gens hem kenmerkten. "Drukvan protectionisme zal ten kos-ten blijven gaan van CBI- ex-port" .meendeRockefeller. "Ten-zij wij bereid zijn druk van pro-tectionismetegen te gaan, lopenwe een depressie tegemoet, ver-gelijkbaar met die van de derti-ger jaren, welke ook het gevolgvan protectionisme was", zei hijmet nadruk. Ook aanwezig tij-dens het openings- diner warenJoséAscona, president van Hon-duras, JoaquinBalaguer, depre-sidentvan deDominicaanseRe-publiek, James Mitchell, minis-terpresident van St Vincent ende Britse minister Lady Young.Allen zullen de komende weekkleinere groepen toespreken tij-dens de conferentie en de daar-aan gekoppeldeexpositie, welketot en met vrijdag zullenplaatshebben.

Over gezamenlijkeprobleem-gebiedenNederlandse onderwijs-delegatieop de Antillen voor eerste overleg

WILLEMSTAD — "De An-tillenzyn op zoek naareen ei-gen gezicht. De financieel-economischeproblemen vande laatste jaren bemoeilijkendit proces echter aanmerke-lijk. Het is een feit datonder-wijs- verbetering geld kostterwijl de Antilliaanse rege-ring en hetgrootste eilandge-biedvolop bezigzyn te bezui-nigen."

inspectie op de Antillen blijvenwaarbij een uitwisselingvan in-formatie op ganggebrachtwordtmet leden van de onderwijs- in-spectie in de Nederlandse An-tillen.

De Nederlandse delegatie be-staat uit drsLambooy (categori-aal hoofdinspecteur AlgemeenVormend Onderwijs), de heerErkens (inspecteur Lager Be-roeps Onderwijs), de heerBoersma (inspecteur AlgemeenVoortgezet Onderwijs) en deheer Wijlaars (inspecteur BasisOnderwijs).Hun bezoek is overi-gens een rechtstreeks resultaatvan het werkbezoek datdeAntil-liaanse minister van Onderwijsen Cultuur, Linda Badejo- Ri-chardson, onlangs aan Neder-land aflegde.

Dat verklaarde onderwijs- di-recteur Kleinmoedig tijdens deopening van het werkoverlegvan een Nederlandseonderwijs-delegatie met de Antilliaanseonderwijs- functionarissen. Tot22novemberzullendevier ledenvan de Nederlandse onderwijs-

Doel van het overlegis hetuit-wisselen vaninformatie tenaan-zien van ontwikkelingen op hetgebied van onderwijs, de wetge-ving hiervan, de consequentiesvoor de werkwijzevan deinspec-tie en de gewijzigde opvattingenomtrent de taak en werkwijzevan de inspectie.

In zijnopenings-speech brachtde onderwas- directeur de histo-rievan hetonderwijsopdeAntil-lennaar voren,beginnendebijdeveroveringvan Curasao door deHollandersop deSpanjaardenin1634. De verschillen door de ja-ren heen 2.ijji duidelijkmerkbaar, zo brafcht hijnaar vo-ren. "Voor wathetonderwijs be-treft manifesteren dezeverschil-len zich duidelijk door de moe-dertaalvan deleerlingen: hetpa-piamentu en het Engels. Hetbe-stuurvan deAntillen is ondanks

de dynamische ontwikkelingenvan de laatste jarennietmakke-lijker geworden. Het proces vandecentralisatie moetnogop gangkomen", aldusKleinmoedig.

De onderwijs- directeur noem-de tevens de problemen waar-mee het onderwijs op deNeder-landse Antillen tekampen heeft:de voertaal- problematiek, hetzittenblijvers- probleem, de be-schikbaarheid van adequateleermiddelen, het opstellen vaneigen examens, de onderwijsor-ganisatieen hetwaarborgenvaneen goedonderwijs."Een dialoogover onze gemeenschappelijkeproblemen en het samen zoekennaar oplossingen is zeer welkomin ons proces vanonderwijs-ver-nieuwing", zo beëindigde Klein-moedigzijn openingswoord.

WILLEMSTAD — Een auto-mobilist die door zijn roekelozerijgedrag dit weekeinde in dePenstraat de aandacht van eenpasserende politie- patrouille opzich vestigde, werd aangehou-den opbezitvanverdovende mid-delen. Bij controle door de pa-trouille, troffen namelijk deagenten een hoeveelheid cocainein de wagen aan.

SCHOLEN LEVEREN MOMENTEEL VOORAL ”ANALFABETEN AF”

Sitek-leden in antwoord op rapport Berenschot:

Onderwijs moet vollediggeherstructureerd worden

WILLEMSTAD— Het onderwijsis hard toe aan een totaleher- structurering, teneinde ondermeer te voorkomen datalsgevolg van het huidige onderwijs- systeem nog langerwordtdoorgegaan met het afleveren van "analfabeten". Het onder-wijs vertoont dermateverontrustendetekortkomingen, datdeleerlingen die door de scholenaan heteindevan "derit" wor-den afgeleverd, nauwelijksvoldoendealgemenekennis opde-den. Het onderwijsdientdanook te wordenaangepastaan deschoolgaande kinderen. Dat is een van de conclusies waar-achter de Sitek- leden zich gisterenschaarden, tijdens een al-gemene leden- vergadering, ter behandelingvan een doorhetbestuur opgesteldrapport als antwoord op de Berenschot-aanbevelingen.

De aanbevelingen van hetrap-port Berenschot, die deze dagendoor de verschillende bondenwordt bestudeerd en waarmeereeds een aantalgesprekken metde overheidvoerde, leidden voorwat betreft de Sitek betreft, tothet opstellen van een nota, diegisteren met de algemene leden-vergaderingwerd doorgenomen.Daarin stelt de Sitek ondermeervast dateenvolledigeherzieningvan de onderwijs- structuurnoodzakelijk is op niet slechtshet directe onderwijs- kundigeterrein, maar tevens op admini-stratief- technisch niveau. Zo isde bond van oordeel dat niet al-leen het onderwijs door de be-staande structuur een regel-rechte benadelingvan deleerlin-gen oplevert, maar de overheiddoor het bestaan van een over-vloed aan onderwijs- afdelingenvoor een onnodig zware dubbelebeleids- laag zorgt. Er komendaardoorteveeldoubluresopdatterrein voor, verklaarde van-morgen vice- voorzitter van devakbondvan leerkrachtenHughLopez tegenover de Amigoe.Daardoor gaat automatisch ookteveel geld nodeloos verloren,voegde hij daaraan toe.

Het onderwijs, aldus Lopez,dient gedecentraliseerd te wor-den en volledig in eilands- han-dente worden overgedragen. Jekrijgt dan, lichtte hij toe,"dat heteilandniet alleen bepaalt, maarook betaalt". De volledige ver-antwoordelijkheid voor het on-derwijs komt dan bij het eiland-gebied te liggen, formuleerdedaarom de Sitek in de daar-omtrent opgestelde nota. "Diebeschikt danover alle noodzake-lijke mechanismen om te ga-randeren dater een daadwerke-lijke vrijheid van onderwijs ont-staat en dit onderwerp als eenwerkelijk instrument voor deontwikkeling van Curacao kanfungeren", aldus denota van debond, die daarnaast ook voor-stander is van het opzetten vaneen "Openbaar school- bestuur".Evenals er sprake is van de bij-zondere schoolbesturen, zou ervoor deopenbare, en onderhetei-land- gebiedressorterende scho-len, ook een speciaal school- be-

stuur moeten bestaan, brachtLopez vanmorgen naar voren.Die dient, voegde hij daar aantoe, op dezelfde wijze te wordenbehandeld als de al bestaandeschoolbesturen en derhalveevenveel geld toegewezen die-nen te krijgen. Al diefunctiona-rissen, zei hij daarbij, wordendaardooroverbodig.

Ook een herzieningvan de fi-nanciëndieer voor hetonderwijsworden uitgetrokken, achtdeSi-tek raadzaam. Dat wil niet zeg-gen, haastte de vice- voorzittervan de onderwijsbondte zeggen,dat er minder geld in het onder-wijs dient te worden gestoken.De daarvoor uitgetrokken gel-denmoeten daarentegen wel ef-fectiever worden aangewend,zo-dat daarvan meer rendementkan wordengetrokken. "Nu ver-liezen we op alle fronten, zowelwat onderwijs, wat resultaten,als watfinanciën betreft", aldusLopez.

Ten aanzien van de regering

en het in overheids- opdrachtdoor het Bureau Berenschot sa-mengestelde rapport met bezui-nigings- aanbevelingen, zei deSitek-bestuurder, datdebonden"dit maal nietzondermeer belof-tes" van overheids- zijde zullenaccepteren. "We stellendit keeraan de overheid categorischevoorwaarden, die we absoluutingewilligdwillen hebben. Wewillen garanties en werken an-ders niet mee aan de uitvoeringvan de aanbevelingen". Van be-loften hebben de bonden zo on-derhand, omdat deze naar hunmeningmaar zelden worden na-gekomen, de buikvol, bleek uitzijn verklaring. "Ons werd eenperspectieven- nota beloofd pereind oktober.Die hebbenwe nogsteeds niet ontvangen. Daarwerkt deregering kennelijk nogaan. Maar als we geen perspec-tieven- nota kunnen krijgen,waaraan we de voorgesteldemaatregelen enigszins kunnentoetsen en diewe bovendiennogeerst iiitcrphroiH tiillpt. mrwtpn

bestuderen en bespreken, doenwij ook niets".

Alhoewel ook in het rapportBerenschot werd gewezenop hetfeit dat onderwijs een "belang-rijk goed" is voor de ontwikke-ling van een land, waren de sa-menstellers daarvan deson-danks van oordeel dat ook in deonderwijs-sectornietaan ingrij-pende bezuinigingen kon wor-den ontkomen. Zo werd onder-meeraanbevolen de gemiddelde-klasse grootte aanzienlijktever-hogenenvoorzagen dedeskundi-gen van Berenschot het verliesvan zon 800arbeids- plaatsen inhet onderwijs.

Dat cijfer zou uit-sluitend ietskunnen worden te-rug gebracht, indien het onder-wijzendpersoneel over degehelelinie bereid zou zijn, aldus hetrapport Berenschot, om grotereloonoffers te brengen. Dan be-staat dekans, zo werd geformu-leerd, datminder arbeids-plaat-sen hoeven tevervallen om tochde doelstellingen terealiseren.

Over deproblemen binnen de CaprilesKliniek

Rozendal zal deze weekmet de ABVO praten

WILLEMSTAD—Deminis-ter van Volksgezondheid zaldezeweek overlegvoeren metdeambtenaren-vakbond AB-VOover deonrust in deCapri-lesKliniek. Hetis devakbondwaarmee de minister moetpraten en nietdedienstgroep,zo stelthij in eenuitgebreiddereactie opdekritieken van dedienstgroep. Bovendien is deminister geen verantwoor-ding verschuldigd aan dedienstgroep maar slechtsaande Staten.

Zoals bekend lijkt dedienstgroep van deCaprilesKli-niek haar problemen met de mi-nister van Volksgezondheid,Frank Rozendal, via demedia tewillen uitvechten. Verschilendemalen liet de voorzitter desge-vraagd weten geen behoefte tehebben aan een gesprek met deministeromdat er van zijde vandedienstgroep geenvertrouwenin hem bestaat. Vertrouwen indehuidigedirecteuris eral even-min, deze zou de dienstgroep zospoedig mogelijk willen vervan-gen dooreen Antilliaan.

In een uitgebreidde reactiegeeft de minister vrij felle kri-tiek op deverschillende uitlatin-gen van de dienstgroep. Boven-dien geeft hij nogmaals uitlegover het feit dat er nog geen en-kele beslissing is genomenoverhet in een stichting onderbren-genvan deCaprilesKliniek. Datwas de aanleidingvan deonrustonder hetpersoneel dat vreestdat door een dergelijke stap ont-slagen zullen vallen. De minis-ter had al in eerdere verklarin-gen gesteld dat de stichtingéénvan dealternatievenis en daterverschillende opties zijn. Feit iswel dat de CaprilesKliniek ver-antwoordelijkheid van het ei-landgebied dient te worden,waaroveralenigetijd besprekin-genworden gevoerd.

De vrees voor ontslagen lijktuit de verklaringen van de mi-nister ook nu al gerechtvaar-digd:het is een feit datde gevol-genvan de huidigeeconomischecrisis ook invloed zal hebben opde overheids- apparaten en hetpersoneels- bestand. "Uiteraardis het daarbij zo dat degenendieniet goedfunctioneren als eerstein aanmerking komen voor deminder prettige gevolgen. Onzegemeenschap kan niet accepte-ren datmensenmet een goed sa-laris niets of vrijwel niets pro-duceren", aldus de minister in

zijnreactie.De minister levert verder kri-

tiek ophetfeitdatdedienstgroepzich constant schuldigmaaktaan discriminatie, hetgeen voorhemonaanvaardbaar is.Nietomhet feit dat de door de overheidaangetrokken experts niet goedwerk zouden leveren, maar uit-sluitendomhetfeit dat ditEuro-pese- Nederlanders zijn, wordtophenkritiek geuit,aldusdemi-nister diedevakbond ABVO ad-viseerthaar dienstgroepop deze

kwalijke zaak te wijzen omdatdiscriminatie van een vakbondonaanvaardbaaris.

Dat de verzorging binnen deCaprilesKliniek slecht zou zijn,wordt tenslotte eveneens doorminister Rozendal ontkend. Ditstaaft hij aan uitspraken vanverschillende buitenlandse ex-perts die de Capriles Kliniek opeen vergelijkbaarniveauachtenmet dergelijke instellingen inverschillende ontwikkeldelanden.

geconstateerd.Er werd gespro-ken over "onszand", "onze stran-den" en "ons toerisme", aldusDutsch Schrier volgens wie dezeverandering een grote stap op degoedeweg is.Hijkreeg overigensvan de kapitein van de VolvoxDelta een sponsor-ship voor eenvan deaquaria, op welkewijze debemanning een kleine bijdragewilde leverenaan ditproject datzij in de afgelopenweken als zeergroothebbenervaren.

WILLEMSTAD-Tijdenseeni&ellig feest in het Seaquarium"**rdzaterdagavond op originele">ijze dank geuitaan de beman-n*rH?van deVolvoxDelta.Zijkre-Jfcn een wissellijst met verschil-bhde foto's van hetzand- zuigene"zand-spuiten waarbijhet "on-f&lukje" op deeerste dagtoen het'jok van eenvan de strandhuisjes°ijna werd weggespoten,nietont-■vruk. Lovende woorden waren er"Oor Dutch Schrier. de motor

achter hetzandproject. Ookgede-puteerde Salsbach, diezich voorde honderdprocent voor ditpro-ject heeft ingezet, dankteSchrierzonder wie de "nieuwe duinen"bij het Seaquarium van zon15.000 kubieke meter zand nietgerealiseerd waren.

Schrier zelf noemde het zandmaar "bijzaak". Veel belangrij-ker voor hem noemde Dutch hetfeit dat hij de laatste weken eenmentaliteits- verandering heeft

% O, kom er eenskijken C&k_AiK Sinterklaaskado's: Lakens, slopen, badkamer- 2feÊ_K_fBfvi. op;*.., accessoires, decoratieve huis- f& sMPv\ houdelyke artikelen. X| fa ftveubecvue \ ««m^ if 4^__H^^t^ "ANDERS" i^*^*_3 e*tra Smterklaas aanbie- X£ Promenade Shopping Center Tel.: 74887-75922 9" «N

fiboutiaue fffaraot rf. vj&s'\'Promenade - 77880 *^2L@L. fl

Grotekollektie blouses in de ' ■MPAImatenst/m22. \Nachtjaponnen en housecoats in :(P*__mW fïï/de maten Small tot 3 X. W<\. j/*/Jurkent/m maat 24V4 CSl' Al 7

IVrienden, relaties of ken-nissen over? *

prince» beachI hotelbca>lnof? ■ ________I *iL. -^ii-t * Gezelligekamers| Jgggai * Mooi uitzicht

JO!gajjg * Prachtig zwembadjlß3j|l=Ss *Echt strand L

[IjBEREGOED féj \ant ACTmS. V»The Wine Cellar A

Ook geopendvoor lunch! X^PJSp;’Concordfastraa't - elegantambience, gracious dining. „i^-^J^,\_Tel.: 612178 lederedagGEOPEIiD. maftr»rotlsseurJ

-_____^^^^__. *

70 JAAR 1-TPVERANTWOORDELIJKHEID

Wij steunen alle inspanningen vanonze Werknemers om zich verder teontwikkelen.Wij trachten op alle mogelijke manie-ren bij te dragen aan de gezonde ont-wikkeling van onze Gemeenschap.Wij zorgen ervoor onze Gemeenschapop integere wijze te dienen.Wij bieden onze Kliënten de bestebankservice en faciliteiten op persoon-lijke, doeltreffende en aangenamewijze.Wij zijn toegewijd aan steun voor alleekonomische, sociale en karitatieveontwikkelingen op de Antillen enAruba, en toegewijd aan het brengenvan alle innovaties op financieel ge-bied, teneinde een betere service-ver-lening te verzekeren.Wij blijven werken op een hoog etischpeil in het bankwezen, waarbij wij onstot het uiterste zullen inspannen omhet vertrouwen van onze Kliënten, hetrespekt van onze Gemeenschap en demedewerking van onze Werknemerswaardig te zijn.

Dit is

MADURO & (URIEL'S BANK N.VZo willen wij onze verdere groei, onssukses, ons dynamisme en onze ver-antwoordelijkheid verzekeren voor dekomende 70 jaar.

-^ >

AMIGOEMflflNDflG 17 NOV€MB€RI9B6 3

PEKING — In China worden deprijzen van de belangrijkste consu-menten- producten de laatste tijdverhoogd ondanks de naar aanlei-ding van de sterke inflatie gedanetoezegging dat de prijzen voorlopigworden bevroren. Sinds septemberiser geen overheids- toezicht meer opde prijzen var ruim 750 productenvariërend van lietsen tot melk.

LONDEN — Een aanslag metbrandbommen op een huis inLonden had de doodvan drie Sri-lankaanse immigranten tot ge-volg. Acht personen werden ge-wond.Ruim 200 mensen protes-teerden tegen dit en andere re-cente voorvallen, die volgenshenvoortkomen uit discrimine-rende motieven. Groot-Brittannië wordt op dit momentoverspoeld door een golf vanvluchtelingen die vluchten voordeburgeroorlog in Sri Lanka.

ORANJESTAD- Tijdenseen bijeenkomst in hetArubaansMuseum vond vrijdagavonddoor de voorzitter van de ArubaLionsclub René Nieuwkerk (ziefoto) de doop plaats van de lang-speelplaat van Motito, welkeplaat wordt vastgehouden doormevrouw Aura Croes, eendochter van Motito, met naasthaarzijnkleindochterMaybelineArends- Croes en achterklein-zoon G.D. Arends. Op deachtergrondLions-PR -manElioNicolaas, die ook voorzitter vanhetMotito- comité was. Ministermr. MitoCrocs sprak waarderinguitvoor ditLions- initiatief."Wijerkennen in Motito een gedeeltevan onze eigen cultuur.Dank aanhem die ons dezeerfenis achter-liet,waarop wij trotsmogenzijn".De bewindsman vond dezeposthume- huldezeerbelangrijk.

WAARSCHUWINGDe commandant van de mari-nierskazerne Savaneta maaktbekend dat er opdinsdag 18 no-vember 1986 van 08.00 uur tot16.00 uur en op 19 november1986van 08.00 uur tot 13.00 uureen schoolschietoefening ge-houden zal worden opAnabui.Er zal met scherpe munitie ge-schotenworden.

Het onveilig gebied zal wordenafgebakencmetrode vlaggenenwaarschuwingsborden.

XT' RECONDITIONED CARS Te1,23747 xOTfI v.w.GOL ’.4.500 j

Daihatsu " Charade =’. 8.000 180 SX =’. 10.500I Std. Airco Aut. A|rcoL Plymouth aut. airco=’. 9.500 '\ *Fast Financing * 3 months guarantee. /^^\

ï\/-- _ —JX^é

BEKENDMAKINGWij maken hieronderbekenddat ons spaarbankboeknummer K-20816 als ver-loren is opgegeven.Eén maand na heden zal ge-noemd boek als verlorenworden verklaard en daar-voor in de plaats een nieuwboek worden afgegeven.

ARUBA BANK N.Vy

_*__

I GEVESTIGD I

iLeysner & CO. accountants

Paardenbaaistraat 10 - Oranjestad - ARUBA - Tel. 33050

_ r

TIFFANY'S BREAD AND CAKE BAKERY ][<Eindelijk lekker en gezond brood. Bij Tiffany's Bakery gebruiken we Neder- 'landse- en Amerikaanse ingrediënten. Dagelijks oven-versbrood, (geenbrood uitdefreezer) I ,— Witbrood, stokbrood,french-bread, uienbrood, sweetrolls, Pizza, Garlic

bread— Kleinbrood, zoutloos brood op Donderdag— Volkorenbrood, 1ekwaliteit alleen a’1.1.50— Bruinbrood, gezond,alleen a/1.1.15— Bruine ofvolkoren bollen— Busbrood, melkbrood, etc

OP BESTELLING ALLE SOORTEN TAARTEN, LOKAAL OF INTERNATIO-NAAL. *»SUitzonderlijk goede smaak, prima kwaliteit meel, gezond,goede houdbaarheid.

Dat is TIFFANY'S BAKERY, naast Ritz in deWeststraat.

- IBM SERVICE TIPS - IBM WARRANTY SERVICEService staff selected by the Dealer IBM Warranty Service is availableare trained by IBM in how to fix only for machines purchased locallyproblems. They're backed by ac- from IBM or an Authorized IBMcess to a support system which Dealer—for as long as 12 months onkeeps them up-to-date on the latest some products.tips and techniques. Should youever encounter a problem, chances _______________________________»<-. _2__are it has already been solved some-where else, and if it has, the system Bhas the answers. _^_E_________________É___- IBM SOFTWARE IIThe IBM PC family has one of the §■fastest-growing libraries of software j^'mr £________■in the business-and your Dealer '^mÊmÊmÊmiimÊimmÊÊÊmWmmmmmcan tell you all about it. He carries S__EBa wide range of IBM software-dc- |||||||!|ll||jil|| Iveloped to the same standards of ''""''^"lllllllllllllllllllllllllll; pß_H_____| jcare and quality as our hardware. r jpsw---. -___^__r *Jr- IBM TRAINED PERSONNEL jߣffl£ÜW&£%föTfaIBM offers training to Authorized ._.,;.„., . ~YY~ "'" : —--.Dealer staff to qualify them to giveyou the high-quality assistance andsupport you'd expect from IBM.

B^ ffIANTRACO ARUBA N.V.L.G. Smith Boulevard 126 Tel. 23434 A

__É____________s_ ■ Vr '7*^>>

__r^________E__rTT_T^Jß

. __.

Jw|f^ CfIRIDE s.a.

Carga pa

ST.MaartenDiaranzon

November 19'I

Jama:

Eman Trading Co.Te1.21553

I IN ■

MITSUBISHIDAIYA AIR CONDITIONERS

60Hz Models

\ __-—■"~"-'""*^ mWÊ H____H_______Mll______iM - aS\ c^ ■ lil

A \ mmW tmmmmmM

\ V_^____* '^.«^fl B \

_________ \1

\_^-"—"■"""" JLmitsubmmmV-— >1 HIAVV IMDUSTHm.ITO

NOW EXCLUSIVELY AVAILABLE AT:

I" 11 MM": I 11 ■

American Airlinesbiedt al

15 jaar langbetrouwbare

service~^ mmmi^^mmmm^mi^^^mmmmmmm^

~" >.. <

Direkte vluchten van Aruba naar KennedyAirport. *

§3" Op tijd vertrekaö Vooraf gereserveerde plaatsen3D Ongeëvenaarde service aan boord§2f Films en nieuwsS 3Eigen immigratie en douaneSpaar de punten die i) krijgt als U metAmerican vliegt om i.p.v. toeristenklas eersteklas, c*f zelfs gratis met American te vliegen.Bel uw reisagent of American Airlines,tel 22700 Aruba,tel 81081 Curacao. »?x

Vertrek Aruba 14:37 jÊËL êJWVertrek Curacao 15:35 «.H^JvvAankomst NewYork 19:45 tBPÜHVV

mmwmm^^\^^^_\*mmm*nstaemmmm. *i^__________ealß=-*—aHfei:, : Tn. * ■ ■"AmencanAirlines

Something special in tlx' air. '**mm**mmk

I ■ - . -ARUBA DAILY

ENTERTAINMENT—^m "I *"■—'W<m Americana Aruba JL L/Qj /_a /

Hotel & Casino ii^^ftiU^^BacftPresents: hotel and casino

ANGELA BACARI JZTJZZ?-.with DAMIANSUPERNOVATwo Shows nightly our houseband

StellariS Supper Club 9.oop.m.<clo«>donWe<_rH»d.y).n<_lnth.Dinnershow: 9.00 p.m. Galactic. Nightclub at 11.00p.m.Le Club Lounge

Showtime: Midnight 12.00 m^M'mmTmli?m\SSimT-'Happy Hour daily 4.OO7.OO mSShS?, "~6.30 p.m. - 7.30 p.m. 2.00-S.OO Sunday lift entertainment

Lets... " mvmnßHTVbM ) Voor welke gelegen*"■-' ■■-'V q heid ook.

r^ /r-Y*—* Zeker wanneer U ietsgoeds en bijzonders

am^mW^msm zoekt'Bel ons 24544

Nu Geopend: PAPIAMENTO19.00-24.00 UUr Restaurant _BOULEVARD DRIVE-IN

THEATREï TODAY

TODAY at 8:30 p.m.

_f__> , I ><^^±<mmrj ___Lf ' .______! ___^ 11_P^J

El siempre qureo set alga especial By _^^Jpeto Notan Especial! Br >. jl.^T.

'lYavesuras de un \\\rw^m\\\Lobe Quineeaftero

TEENWOLF ICOMEDY 14„s. J THR|LUR , 4tt|

Boulevard THE 2VtEW11 season

KurtRussen

f^U Hemingway J MÉ ÈTODAY tf*J Iff

at 8:45 p.m. \JOK I §tw*_Vm_\W_t_Z noticiasp ESCRTEAS

CRIME 18yrs. ,1 Wl] "- SANGRE

AMIGOE MAANDAG 17 NOV€M6€fi 19»4

Celtic vaster aankopin Schotse competitie

GLASGOW — Celtic zette"en forse stap in de richting'to een nieuwe Schotse voet-«altitel door naaste concur-rent Dundee Unitedmet1-0 teverslaan. International MoJohnstonmaakte dewinnen-detreffer in de81e minuut

Daardoor heeft Celtic nu vierPunten voorsprong op Dundee"niteden nog een wedstrijdex-*ategaan. Hearts,datthuis met2-1 van Aberdeen won, is derde"tet vijf punten minder danCeltic.1. Celtic 17-292. Dundee United 18-253. Hearts 18-24

*" GlasgowRangers 17-235. Dundee 18-216-Aberdeen 17-207.St.Mirren 18-188- Motherwell 18-149 Falkirk 18-1310. Hibernian 18-13U.Clydebank 18-1012. Hamilton 17- 2

Emily de Jongh/AnnemarieHauckde sterkste dames:

Dirk Margadant/John Lee-On winnenhet Amstel Dal e Numa-toernooiWILLEMSTAD — Onder

leer grote belangstelling isfristeren een einde gekomen**n het Amstel Dal e Numa-jennistoernooivoor paren.{Hj de dames was hetkoppeljunilyde Jongh/Armemariejlauck sterker dan het duog°>*ry Cramer/ Anneke de la*Wnte_ 3-6, 6-3, 7-5. MinderJjoeite hadden Dirk"largadant/ John Lee-On"«et Peter Muyres/DirkJanv«n Helden: 7-6,6-2.

Voordat hetinvrijgrotegetalefPgekomen publiek naardefina-"e-wedstrijden kon gaan kijken*erden eerst de finales van de'erliezersronden afgewerkt. Bij'e dames moesten Ans Damink*ö Ineke Schellens hun meerde-** erkennen in het duo Maryke*ïargadant/Coby Moens. Beide"ets werden pas ophetlaatst be-giet: 5-7, 5-7. Ook in de finaleWedstrijd bij de heren in dever-''ezersronde ging het er span-endaan toe. HiernamenRonny{jenia en zijn partner Ludwig*»ooi de eerste set gemakkelijk?«or hun rekening: 1-6. Maar?Un tegenstanders Lesley*»terson/Eric Corsen trokken'Standweergelyk na detweede

6-4.De derdebeslissendesetSing gelijk op. De tie-break"Hoest uiteindelijk de beslissingbrengen: 7-6 voor het koppelPeterson /Corsen.

Vooral deze laatste partij was*jua tijd nogal uitgelopen, waar-door de herenfïnalevan dewin-

later dan gepland*ön start ging.De dames-finalebissen Emily de Jongh met Ar-memarie Haucktegen Lorry Cra-merenAnnekedelaFuentewas'^eds een twintig minutenbezig*°ordat de heren finale begon,"och waren de dames laterklaar

hun finale. De eerste set*[*rdmet3-6doorCramer/De la*uente gewonnen.De tweedesetJerd met 6-3 door Emily de"°ngh en Armemarie Hauckge-J*°nnen, waardoor ook hier eenklissende derdeset nodigwas.

Ook hieringingdestrijdgelijk°P- Tot aan 5-5 deed men niet°or elkaar onder, maar enkele

*toed geplaatste slagenvan voor-al, Armemarie Hauck brachten

de winst bij Deu°ngh/Hauckmet7-5.. Definale van deheren was on-?*nks hetfeit datmen laterwasjj*gonnentoch sneller beëin-r'gd. Dirk Margadant met de*leine JohnLee-On (Watt enplf-Watt volgens organisator7*o Bakker na afloop) hadden

echts in de eerste set moeite?*et Peter Muyres en Dirkjan*n Helden. Die werd pas in dete-break op hun naam geschre-

>*&:7-6. De tweede setwerd doorLee-On, die ook als

r*rBte spelers het toernooi eenj^ftandgeledenopenden, gemak--s?' ijkergewonnen. De vermoei-jjheidbegon ookeenrol te spelen.J^e concentratie bij vooral'pfkJan van Helden werd min-p 1". Hij sloeg een aantal be-,atigrijke dubbelefouten, waar-£>°r dewinst te gemakkelijk uit"^iden werd gegeven. Ookop deg*ns zeer strakkereturns vanTll^ Margadant enzyn vrij har-~e opslag had het duo aan de*ndere kant bijna geen«ötwoord. De tweede set werdQaardoor met 6-2 gewonnen.. terwijl deouders geboeidnaar,e Wedstrijden zaten te kijkenJ^d de organisatie het pop-"^ntheaterRonsebons bereid ge-

vonden twee voorstellingen tegeven, waar de kinderen aan-dachtig naar hebben gekeken.Het was hierdoor wel wat la-waaieriger dan normaal, maardekinderen verveelden zich be-slistniet.

De prijzen, prachtige stenenAmstel-bekers met bloemenvoor de dames en een grote gla-zen twee liter Amstel-laarsvoor

deheren, werden door de organi-satie aan de winnaars uitge-reikt. Het echtpaar Margadantheeft nu zowel een stenen bekerals een prachtige Amstel-laarsin deprijzenkast staan.

De dag werdbeslotenmet eenuitstekend verzorgde BBQ-maaltijd, welke met het nodigegratis Amstelbier smakelijknaar binnenwerd gewerkt.

...onderhet toeziendoogvanBoboNieuwvan deAntilliaanseBrou-werij (uiterst linksop defoto) envan andere deelnemers aan hettoernooi, feliciteerden ook de le-den van het winnendekoppel el-kaar op uitbundige wijze...

TENNIS/LONDEN - Michielva u ers is in de eerste ronde.an het Grand Prix-toernooi vanjonden uitgeschakeld door dejpanjaardSergio Casal. De Ne-

enander won de eerste reekset 6-2, maar verloor de tweedeIn j nog duideJyker cijfers (1-6).

derde setkreeg Schapersbijto

S und dr*e wedstrijdpun-u n "ij kon ze geen van drieënjutten en verloor drie games°P eenrij.

BOWLENDamacor Bowling Club (Chuchubiweg)open vanaf 17.00uur.

Tevens mogelijkheid tot inschrijvingMorgenavond captains-meetingvan Curasao Seaquarium Regatta

WILLEMSTAD — Aan-staandezaterdag zal om 10uur 's morgens deeerste startvan decatamarans, sunfishesen windsurfers plaatsvindenvan de Curasao SeaquariumRegatta 1986. Het organise-rend comité spreekt de hoopuit dat dit tevens de start zalzijn van een daadwerkelijkesamenwerking tussen dever-schillende watersportclubsdietrachten dewatersport opons eiland verder uit tebouwen.

Morgenavond, 18 november,kan men zich vanaf acht uur in-schrijven in het Curagao Sea-quarium. Dekosten voor deelna-me zijn voor de Catamarans 40gulden voor twee personen, voordeSunfish 25 gulden perpersoon(A of B klasse) en voor dewindsurf 25 gulden per persoon(A ofB klasse). Bij deze kostenzijn inbegrepen een T-shirt, eenzonnepet, de BBQ op zaterdaga-vond met muziek van een steel-band, muziek op het strandvaneenDJ en tweedagenzeilplezier.Er zijn overigens voor de niet-

zeilers ook losse BBQ- ticketsverkrijgen voor 15 gulden perpersoon.

De inschrijvingmorgenavond,wordt om 8.45 uur gevolgd dooreen Captains- meeting waarbijeen korte nadere uitleg zal wor-den gegevenvan deregels en ertevens vragen gesteld kunnenworden. Het is om organisato-rischeredenen niet mogelijkzichnog tijdens de wedstrijddagen inte schrijven.

De wedstrijden zijn uiteraardookvoor toeschouwers de moeitewaard: op hetwatervoorhetSea-quarium zullen achteenvolgensde Catamarans en de Sunfishesstarten. Zij zullen varen op hetwater tussen JanThiel enMariePompoen, waarna definish weerbij het Seaquarium zalplaatsvinden. Ondertussen zul-len de surfers, verdeeld in ver-schillende groepen, op zaterdageen Jibe- slalom moeten varen.Dat zijneen 5-talboeien, waardesurfer in een bepaalde volgordeomheen moeten danmoet probe-ren dit sneller te doen dan deanderen. Dit is een afval- wed-

strijd, hetgeen betekent dat dewinnaars doorgaan naar de fi-nish en deverliezers, na een her-kansing in deeersteronde, afval-len. De finale zal om ongeveer3.30 uur worden gevaren.

Op zondag varen de surferseerst een lang traject naar JanThielen daarna,viaverschillen-de boeien voor het Seaquarium,naar Marie Pompoen er. '.veer te-rug naar definish. Om 12.30uurwordt in iedereklasse een speed-slalom gevaren. Deze baanwordt 2 maal gevaren, waarbij,afhankelijkvan dewind, enormehoge snelheden behaald kunnenworden.Tot slotis er danom 2.30uur een snelheids- marathonwaaraan alle deelnemers tege-lijk mee kunnen doen. Ditlaatstegebeurtrecht voor hetSe-aquarium en zal zeker een ge-weldig mooi zicht opleveren. Om7.30uur 's avondsbegint deprij-suitreiking.

Voor verdere informatie kanmen morgenavondterecht inhetSeaquarium of op de telefoon-nummers 75416 (Bart Schoon-en) en 672287 (Leo Fricke).

Club dreigt letterlijk buitenspel gezet te worden:De Stoop schetst aan de Haagse supporters deernst van de crisis waarin de club zich bevindt

DEN HAAG —FC DenHaag-voorzitter Stoop heeftde supporters vrijdagavondin krachtige bewoordingende crisis geschetst,waarin declub is terecht gekomen, nudeRotterdamse burgemees-terPeper heeftverklaard datde Haagse ere- divisionistinzijnstadeen halfjaarnietwel-kom is. "Het gevaar is groterdanooit", hieldStoop zijn ge-hoor voor. "Andere burge-meesters kunnen dat Rotter-damse besluit volgen. Hetimpliceert dat we daardoorniet meer aan de competitiekunnen deelnemen. Dat magniet gebeuren. Alleen staanhet bestuur en de spelersmachteloos. Het is aan jullie,de goedwillendeen enthousi-aste supporters. Nog meerschade is funest. En ik bengeenpessimist".

De aanwezigesupportersvoel-den zich niet geroepen het ver-zoekvan Stoop de eerstkomendevier wedstrijdenthuis teblijven,in te willigen. Hij stelde dat op-nieuwvoor om zo de onverbeter-lijkerelschoppers uit de anoni-miteit in het vizier te krijgen,maar slaagde daarin niet. Welraakten de meesten van naarschatting 125 ledenvan devasteaanhang doordrongen van deernst van de situatieen werd debereidheidgetoonder ietsaan tedoen. De voorzet van Stoop omstevige socialecontroleuit te oe-fenen ("toen ik jong was,stampten we ze in elkaar. Maardatwil ik niet adviseren")en dekleinekernraddraaiers tot deor-de teroepen, kreeg daarentegen

wel instemming. Al reduceerdeStoop het optimisme onmiddel-lijk door te stellen, dat enkelemaanden geleden zonder succeseen zelfde afspraak is gemaakt.

De FC Den Haag- praeseshield de aanwezigenvoor, dat deoppositie tegen de club steedssterker is geworden en dater inde nabije toekomst dubbel op deaanhangwordt gelet. "Hoe meertegenwind er is, des te hardnek-kiger ik word. Het huidige be-stuur, dat er een paar jaar gele-den de schouders heeft onderge-zet, zal de vereniging nietin desteek laten. Als het schip zinkt,zinken we allemaal. Als het eivan Colombus voor het grijpenlag, hadden we dat al gedaan.Maar het kan toch niet zo zijn,dateen paar man ons legioen zobevuilt", aldus Stoop.

Na de excessen van afgelopenweekeinde tijdens het duel metExcelsior was de maat inRotter-dam vol en werd Den Haag totongewenste club verklaard. DeKNVB deedvooralsnog eenver-geefse poging dewedstrijd Spar-ta - Den Haag om te zetten en inhet Zuiderpark te laten spelen,maardaarentegen werdvanver-schillende kanten bezwaar ge-maakt. Ook Stooperkende dele-gitimiteit van die bezwaren, zohield hij leden van devaste aan-hang voor. "Het sportieve ver-loop van de competitie laat datniet toe. Een plaats, die rechtgeeft opEuropa cup-voetbal kanin hetgedingzijn. We willen metde vereniging graagEuropa in,maar wel dankzij de prestatiesop hetveld", zei Stoop.

De ongeregeldheden leiddener tevens toe, dat de shirt- spon-

sor van Den Haag zijnnaam totaan de winterstop niet meer opde tenues wil zien, omdat hetslechte reclame is voor zijn be-drijf. Wel wordtaan definanciëleverplichtingen voldaan.Woordvoerder van de geldschie-ter Frans van der Steenis ver-klaarde vrijdagavond nogmaals,datzijnbedrijfdeopkomstvan declub heeftmeegemaakt en graagbereid is in detoekomstteblijvensteunen. Al moet er danwel ietsveranderen.

Vande kantvan desupporterswerd het gedrag van enkelensterkafgekeurd,maarookgewe-zen op deaanwezigheidvan eengroepFeyenoord- aanhangersopde tribunes van Excelsior, diezich misdragen zou hebben enauto's vernield. Stoop onder-groef mogelijke verontschuldi-gingen onmiddellijk. "We moe-ten niet over anderen praten,maar over FC Den Haag. Na-tuurlijk gebeurt er elders ookwel iets, maar wij moeten by on-szelf te rade gaan. In den landewordt het volstrekt afgekeurdwatbij Excelsior is gebeurd. Enterecht. De situatie is duidelijk.We kunnen burgemeesters nietverplichten ons te ontvangen.Als we onze licentie voor het be-taalde voetbal verliezen, dan isiat deconsequentievan misdra-gingen van een aantal suppor-ters. Ikkanze nietvan detribunesleuren, depolitie kan ofwil datniet uittaktische overwegingenom escalatie tevoorkomen — zijhebben daarin een eigen ver-antwoordelijkheid —, maar watdan? Het is in de handen van desupporters, tussen hen in ge-beurt het".'

MALTA AMSTELSPORTAGENDA

SENTRODEPORTIVOKORSOU(zwembad)geopendvan 09.00-12.00/14.00-17.00uur;dinsdag- en donderdagmorgengesloten.

Zwitserland met 3-2 verslagen:Altobelli viert rentree in nationaleselectie met twee doelpunten

MILAAN —Alessandro Al-tobelli heeft het Italiaanseelftal zaterdag naar de over-winning op Zwitserland ge-voerd. Voor eigen publiek(75.000 toeschouwers) had despeler van Inter in het Meaz-za-stadionin Milaanmettweedoelpunten een fors aandeelin dezegevan 3-2. Hetwas heteerste optreden van Italië ingroep 2 van hetkwalificatie-toernooi voor de eindrondevan het Europees kampi-oenschapvan 1988.

Het Italiaanse team, voor heteerst onder leidingvan bondsco-ach Azeglio Vicini, had in Mi-laan een bliksemstart. In deeerstebeste aanvalvan Italië de-poneerde Robereto Donadonivan AC Milaan de bal uit eenvrije trap achter de ZwitsersedoelmanBrunner (1-0). De Zwit-sers raakten door die tegenslagniet aangeslagen.Een half uurlater nam Brigger de gelijkma-ker voor zijn rekening. De spitsvan Sion mikte de balvan twin-tig meterprecies in dekruising,onhoudbaar voor doelmanZenga.

Detweede helft stondinhette-ken van dewederopstandingvanAltobelli. De bijna 31-jarige an-valler had na het WK in Mexicoafscheid genomen, maar werddoorViciniomgepraat. Met tweetreffers vierde hy een glorieuzerentree. Altobelli, in decompeti-tie topscorer van de serie A metzeven treffers, passeerde Brun-ner in de52e en 85e minuut.Detweede keer vanaf destrafschopstip. Zestig seconden

voor het einde van de wedstrijdbracht Weber de eindstand ophetbord (3-2). Zijn doelpuntkonechter niet verhinderen dat deZwitsers door dezetweede neder-laag praktisch uitgeschakeldzijn voor de eindronde. Zij heb-benuit drie wedstrijden slechtseen punt verzameld.

Ondanks zege Real Rincon op SithocEindstrijd Kopa AntiyanoCuraçaose aangelegenheid

WILLEMSTAD — Zoalsverwacht is deeindstrijd vanhet Kopa Antiyano- toernooiuitgelopen opeenreprise vande finale om deCuratjaose ti-tel.Ditondankseenbijzonderknappe overwinning(met descorevan 2-1) diehetBonaire-aanse Real Rincon zaterda-gavond op Sithoc/ Hubo be-haalde.

Sithoc had zich namelijk alvan plaats in definale verzekerdterwijl VictoryBoys^Citco zater-dagavond op zijn beurt Vitesseversloeg. De Sta. Rosa- ploegplaatste zich aldus op eigenkracht voor de finale welke opwoensdagavond van start zalgaan.

De overwinningvanReal Rin-con op Sithoc is in zekerezin ver-rassend te noemen maar alles-zins verdiend. De Bonaireaansekampioen hadal eerder getoonddat hetkwalitatief niet onder

hoeft te doen voor de Curagaoseploegen. Technisch niet en tak-tisch evenmin. Zaterdagavondbestreed het Sithoc bovendienmet een enorme dosisenergieenwilskracht. Ingrediënten diejuistniet in hetspel van deColle-gialente bespeuren waren.

Alle drietreffers werden in detweede helft gescoord. Voor derust kreeg Real Rincon reedstwee geheidekansen om de scorete openen maar liet deze onbe-nut. In de 21ste minuut na eenuitstekende actie van JuliusClarinda diebij een snellecoun-ter vleugelverdediger GiovanniRegaleszijnhielenlietzien,naarhet midden speelde waar echterJamesFinies naast schoot. In de30ste minuutkreegReal Rinconzelfs een strafschop nadat eenvan zijn spelers onderuitwas ge-haald in het doelgebied. RogerGijsbertha wist deze droomkansechter niet te verzilveren. Zijn

schot werd doorkeeper AndreAniceta met de linkerhand totcorner verwerkt.

In de tweede helft kregen deruim 800toeschouwers in amper5 minuten tijd (tussen de 65steen de 70ste minuut) drie doel-punten te zien. Julius Clarindascoorde voornamelijk 20 minu-ten na de hervatting na eenmooie aanvals-actiewaarbijLe-onard Frans goed werk ver-richtte. Nog geen drie minutendaarna zat echter de gelijkma-ker. EdselRijnschot bereikte naeen individuele rush op linksNorman St. Jago met een mooiboogballetje en leidde daarmeede gelijkmakerin. St. Jago namdebalvolopdewreefen lietkeep-er Allison Piar kansloos. Ampertwee minuten later heroverdeReal Rincon zijn voorsprong.Bijeen snel uitgevoerde aanval gafOtmar Bemabela door aan Rig-nald Beaumont die zijn ploegnaar de overwinningschoot.

Op Bonaire won Victory Boysmet minimum score van Vitesseen verzekerde zich aldus vandeelname aan de Kopa Antiya-no- finale en straks ook aan hetConcacaf- toernooi. VicitoryBoys sloot het eliminatie- toer-nooievenals Sithocmet8puntenaf. Beide ploegen wonnen drie-maal, verloren één wedstrijd enspeelden tweemaal gelijk. RealRincon haalde het net niet. Heteindigde met 7 punten (2 over-winningen, 1 nederlaag en 3punten- delingen). Vitessekwam niet verder dan éénwinstpunt. Het leed 5 nederla-genen speelde eenmaal gelijk.

In het kader van de viering100 JAAR FRATERS OP CURACAO:€en wervelende muzikale shouugetiteld

PA NOS MO LUBIDAVandaag 17november en

morgen 18 november

om 8.30 uur 's avondsin Centra Pro Arte

Kaarten a ’.lO,- verkrijgbaarbij:Kaartverkoop: Mensing's Caminada

van Dorp Promenadevan Dorp OtrobandaBoekhandel SalasComplete KitchenV.G.K.S.

H|JLJJA_I4^J Hierbij nodigen wijl) uit tot het bezichtigen van onze jaarlijkse J% " Tentoonstelling %| Relatiegeschenken" *£ in onze ** Showroom aan de Dokuueg z/n £"ft Vanaf heden 17 november £«ft Dagelijks te bezichtigen: £

* Maandag 8.00-12.00 Zaterdag ££ Vrijdag 130 . 6.00 9.00-12.00 ££ Scared 1/ta,d«t6 !?*£■££- $* Geschenken verkrijgbaar voor elke relatie in alle prijsklassen. -*

\Jl_O ELK WEEKEND P^S^pp-CARACAS t222^

(van donderdag-ochtend tot zondag-avond)maduro j Alle vluchten per ALM - Lijndienst (géén charter)

TRAVEL'S Keuze uit: Hotel Savoy, Kursaal, Plaza Catedral, Crillon Avila, voordelen Anauco Hilton, Caracas Hilton, Tamanaco Intercontinental,I Hotel Aventura") Deze prijs houdt in de vliegreis, vervoer van en naar Uw hotel,

en drie nachten in Hotel Savoy of Hotel Kursaal (per persoon9ebaseerd op 2 personen in één kamer). Keuze van een f, ■■ =n j

ander hotel geeft een klein prijs verschil. rJ^_J«jrei_ fmndi nrv- V°°r 3 personen in } kamer is de pr'Js F,s- 216,- _!____T|*J}Y/pM -*~ ....".-" «und.: 613853.54tl UVV>( v.~r."_".,„,.... j Colon: 626300/01-'.■'' ~ ' Ma: 43803/43773

Mr.fINDRGI7NOV€MB6fI 1986 AMIGOE7

Aivia Pieter voorArianne Promes eerste bij de dames:

Amadeo Kemper wint de 8 kilometerloop van Road Runners Club Korsou" WILLEMSTAD—De Olym-pic-atleet Amadeo Kemper iszondag winnaar gewordenvan derace welkedoordeRo-ad Runners Club Korsouwerd georganiseerd op hetterrein van de Mijn-maatschappij Curacao. Hijle„dehetheuvelachtigtrajectaf in 31 minuten. Tweedewerd Siegfried Williams in31.25 en op de derde plaatseindigde Norman Ortela in32.13.

Bij de dames was het AiviaPieterdiena een aantalwedstrij-dente hebbengemist haar come-back vierde met een overwin-ning in 38.49. Zij was daarmeemaar net 17 seconden snellerdan Arianne Promes, die alstweede bij de dames eindigde.

Het lagin debedoelingeen af-standvan 5 mijl (8 kilometer) telopen, docheen aantal lopers, on-der wie deeerste drie liepen hetkeerpunt voorbij en legden zoeen afstandomen naby 9kilome-teraf.

Om half zeven in de ochtendloste Lesley Wong van SegurosWong, de sponsor van ditevene-ment, het startschotvoor de 175deelnemers die de zware strijdmoesten aangaan tegen de fikseheuvels in het parcours. Aan deanderekant konden zy' genieten(als men er tenminste oog voor

had) van het prachtig groenelandschap in deomgevingvan deTalfelberg en Barbara Beach.

Aan de finish werden de prij-zen door race-director NorbertHendrikseen hetechtpaar Wonguitgereikt, waarna de deelne-mers konden genieten van detraditionele soep en verfrissin-gen die horen bij de evenemen-ten die worden georganiseerddoorRRCK. Ditmaalkon men ereen genoeglijkedag aan de baaiaan vastknopen.

De volgende wedstrijd dieRRCK organiseert is de halvemarathonover 21kilometerwel-ke op zondag 14 decemberwordtgelopen.

De uitslagen per categoriezijn:HEREN:8 toten met 14 jaar:1. Oswald Winklaar 34,442.Alment Scoop 35,033. Mare Druiventak 36,50

15 tot en met 19 jaar: .1.Elvis Elisabeth 34,122. MichaelMogen 34,203. Reinyck Guanipa 35,26

20 tot en met29 jaar:1.Amadeo Kemper 31,002. SiegfriedWilliams 31,253. Norman Ortela 32,1330 tot en met39 jaan1.Mike Snijder 33,12

2. Frits Bakker 33,243. Rob Wellens 33,53

40 tot en met49 jaar:1.Walter Muzo 33,402. JanGilbert 33,503. TonHoutman 34,3550 jaaren ouder1.Ronald Claes 35,432. Gerrit Aandewiel 38,063.FelixSambo 39,34

DAMES:8tot en met 14 jaar:1. Charlene Con 57,23

15 tot en met 19jaar:l.Saritaßosaria 49,192. MarylinEmelina 53,303. ViridianaElhage 56,10

20 tot en met29 jaar:1.Donatella Manuel 47,292. PatriciaKort 51,44

30 toten met39 jaar:l.AiviaPieter 39,492. Arianne Promes 40,063.EUenHellburg 40,52

40 tot en met49 jaar:1.Barbro Petterson 42,332. Margriet Winter 44,173. LidiaRondon 51,10

50 jaaren ouder:1.SjaanAandewiel 57,022. BetsRutenfrans 64,09

De nummers 1 tot en met 6 schelen maar 3 punten:

Bayer en Bayern weer samenaan de leiding in de Bundesliga

BONN —Bayern Münchenheeft zaterdag Bayer Lever-kusen weer ingehaald. Bay-ern zegevierde op eigen veldmet 3-0 over nieuwelingFCHomburg, Bayer liet vrijda-gavondeen steekvallentegenWaldhof Mannheim: 0-0. Detwee clubs hebben nu uitveertien wedstrijden twintigpunten verzameld; Bayerbleef echter op de eersteplaats wegens een beter doel-saldo. Het blijft overigensdringen aan de kop van derangUjst, waarbij hetverschiltussen nummer een en num-mer zes (VFB Stuttgart)slechtsdriepunten bedraagt.

"Wehebbenhetons moeilijkergemaakt dan nodig was", zeitrainer Udo Lattek van BayernMünchen na afloop. "De ploegkreeg voldoende kansen, maarmet name Matthaus faalde."Voor 24.000 toeschouwers (eennegatiefrecord) was het bij derust 2-0 door treffers vanMatthaus (11e minuut uiteenstrafschop)en Wohlfahrt. Na depauze vond alleenNachtweihze-ven minuten voor tijdhetnet.

Hamburger SV heeft slechtséén punt achterstand op Bayeren Bayern. De noordelijke clubstopte op eigenveld I.FCKölnafmet 1-0. "We wisten met welketegenstander we vandaagtema-ken kregen", zei HSV-trainerErnst Happel. "Het was heelzwaar, maar dankzij onze in-spanningen in de tweede helftwas onze overwinningtoch nietonverdiendtenoemen. Hetenigedoelpunt viel twaalf minutenvoor heteinde doorBeiersdorfer.Er waren 32.000 toeschouwers.

VFB Stuttgartbrachtde lasti-ge uitwedstrijd tegen VFL Bo-chumtotwinst: 1-0. Ookhiervielde enige treffer in deslotfase: inde82e minuut doorKlinsmann.Tot dan hadden 15.000 suppor-ters van Bochum noghoop op eengelijkspel. Maarvooral de inter-nationale doelman Eike Immelstond doorzijnreddingen succesvoor de thuisclubin de weg.

In de laatste minuut redde

Zore nog een gelijkspel voor Bo-russia Dortmund bij BorussiaMonchengladbach. Daardoorwerd het 2-2, nadatRahn dethuisclub vijf minuten voor heteinde aan de leiding had gehol-pen. Rahn had ook het eerstedoelpunt van BorussiaMonchengladbach gemaakt,waardoor hij nu met 9 trefferstopscorer is.

Bij EintrachtFrankfurt -Bay-er Uerdingen viel de enige tref-fer in de laatste secondevan dewedstrijd.Met een doeltreffendekopbal zorgde Uwe Muller ervoor, dat de winst in hetWaldstadionbleef. De overwin-ning was overigens volkomenverdiend.

Bij de negen duels in deBun-desliga kwamen overigens185.646 toeschouwers kijken,een gemiddeldevanruim 20.000mensen per duel.

De uitslagen van de veertien-decompetitiedagin deBundesli-gazijn als volgt:VFLBochum -VFBStuttgart: 0--1; Bayern München - FC Hom-burg: 3-0; BorussiaMonchengladbach - BorussiaDortmund: 2-2; 1. FC Kai-serslautern - Fortuna Dussel-dorf: 3-1; Hamburger SV -1. FCKöln: 1-0; 1.FC Nürnberg-Blau-Weis Berlin: 7-2; EintrachtFrankfurt -Uerdingen: 1-0;Bay-er Leverkusen - WaldhofMannheim:0-0;Werder Bremen-Schalke'o4:o-0.

De stand is nu:1.Leverkusen 14-202. Bayern München 14-203. Hamburger SV 14-194. WerderBremen 14-185. Kaiserslautern 14-176. VFB Stuttgart 14-177. EintrachtFrankfurt 14-158. BorussiaDortmund 14-149. Bor. Monchengladbach 14-1410. Uerdingen 14-1411. FCKöln 14-1312. VFLBochum 14-1313.Schalke'04 14-1314.WaldhofMannheim 14-1215.FC Nürnberg 14-1116.FC Homburg 14- 8

17.Fortuna Dusseldorf 14- 718.Blau-Weis Berlin 14- 7

Gedrag Feijenoord-supporters het zwaarst beboet door UefaZURICH — Feijenoord is

door de tuchtcommissie vandeEuropesevoetbal unie (Ue-fa), beboet met een geldstrafvan 15.000 Zwitserse franks(21.000 gulden). Het was dezwaarste sanctie, die in Zu-rich werduitgesproken.

Feijenoord werd ver-antwoordelijk gesteld voor dewanordelijkheden van de sup-porters in deuitwedstrijd tegenBorussia Monchengladbach inde tweede ronde van het Uefa-bekertoernooi. De Westduitseaanhangers van BorussiaMonchengladbach wierpen inRotterdam vuurwerkophetveld

en werden beboet met 2100gulden.

Ook FC Groningen kwam erniet zonder geldstrafaf. De clubdient3500 guldenover te makennaar Zurich, omdat de suppor-ters in dethuiswedstrijd tegenXamax Neuchatel vuurwerk ophetveldtotontploffingbrachten.

Ookrotjes en gillendekeuken-meiden in De Meer tijdens hetduel tussen Ajax en OlympiakosPreaus worden duurbetaald.DeGrieken liepen een boete van2100 gulden op, Ajax van 700gulden. De tuchtcommissie vande Uefa vonniste negentien le-den tot een totaalbedrag van105.000gulden.

STUDIECENTRUMMICRO-TUTOR

brengt een cursusTEKSTVERWERKEN

METWORDSTAR

Tekstverwerkersworden gebruikt om brieven,rapporten en docu-menten te maken in elke vorm van nijverheid. De mogelijkheidteksteenvoudig te manipuleren werkt immersmeestalprc^ \ivi-teitsverhogend.

Eénvan debelangrijkstevoordelenvantekstverwerker-gebruik isdeflexibiliteit.Men bespaart tijd en moeitebij hetproduceren van documenten.Leer daarom nu decomputer te gebruiken alstekstmachine.

CURSUS: Tekstverwerken met WORDSTARDUUR: 5 wekenLESDAGEN: wekelijks, maandagof donderdagLESTIJDEN: 18.30-21.30AANVANG: weekvan 24 novemberLESGELD: ’.250,-INSCHRIJFGELD: ’.50,-.Voormeer informatie omtrent deze uniekecursus, waarbijU snelen doelmatig leert omgaan met dit tekstverwerkingsprogrammaneem telefonisch contact op of kom eens langs op het studie-centrum.Adres: Mariniersweg nr. 11a

74065.

MRfINDRG 17 NOV€MB€R 1986

t* 07 Xf OPTICA * / i |

HanchiSnoa 19 yTel.: 611774 «4_Jfc-^^^«.OUDJAARSCAMPAGNE TUtm»Voor het nieuwe jaar! Y-w^Jï\ledere klant is winnaar, want bij aankoopvan een bril, glazen, contactlenzen ofandere artikelen ontvangt U een leuke

KALENDER^Ook dit jaarkunt U weer bij (g) £V,

SUVETTEuw I m^SINT-en PIETEN^A^^^)

PAKKEN y^m^Lreserveren. UWX^ \mfft

Tel.: 79509 ffi^Winnaar 4fiY\van de week |\*LiMILFRIED JACOBS. 3"BarSArgentinaweg 72, heeft een toasteroven gewonnen.De winnaar kan zijn prijs ophalan bij Consales Ca* & Carry Trofcesentro.Blijf ankers sparen an ruil alka 4 ankersuit da verpakking van Anchorroombotar in voor aan lot bij Connie* Cash & Carry Trokaaantro, TokoZuikertuintje an da supermarkets Alves, Centrum. La Bandera PortugueseEcperamoi en San Padro. Er is alkewaak aanwinnaar PLUS alka eindevandamaand aan grote prijs extra.

ê.,—_

St. Elisabeth Hospitaal -Curacao

VAKATUREWij zoeken opkorte termijn

TWEE ANAESTHESIE-ASSISTENTEN

Vereisten : Voltooide, door NZR erkendea naest hes I e-assistenten-opleiding;Diploma verpleegkundige-A strekttot aanbeveling;Bij voorkeur enige jaren ervaring.

Leeftijd : 25-45 jaar.Schriftelijke sollicitaties worden binnen twee weken,napublikatie in ditblad, ingewacht en dienen gericht teworden aan het Hoofd Personeelszaken, St. Elisa-beth Hospitaal, Breedestraat 193 (O.), Curacao.

<I__-_____________ —^B^—lHB^^^^■^_^^^___^tf

DE REGERING VAN DENEDERLANDSEANTILLEN

"STUDIEFINANCIERING"De Ministervan Onderwijs en Cultuur deelt mede, datvoor het studiejaar1987-1988 studiefinancieringzalwordenverleend voorhetvolgenvan eenstudie ofopleiding in deNederlandseAntillen, in Nederland, in de Verenig-de Staten van Noord-Amerika en in de Regio.1. Studiefinanciering wordt verleendvoor opleidingenop:

a. universitair niveau;b. hogerberoepsonderwijs niveau;c. middelbaar beroepsonderwijs niveau.

2. Studiefinanciering wordt verleend indien:a. hetvolgenvande studieofopleiding in hetbelang van deAntil-

liaanse gemeenschap is;b. decapaciteiten van de gegadigden de toekenning billijken;

* c. gegadigdenop het momentwaarop het genotvan destudiefi-nanciering aanvangt de leeftijd van 25 jaar nog niet bereikthebben;

d. gegadigden deNederlandse nationaliteit bezitten danwel eennaturalisatie-verzoek hebben ingediend;

e. bij minderjarige gegadigden, de wettelijke vertegen-woordigers) als woonplaats heeft (hebben) de NederlandseAntillen;

f. gegadigden medisch geschikt zijn bevonden en tevens vol-doen aan andere te bepalen selektie-kriteria;

g. de gegadigdenvoldoen aan detoelatingsvoorwaardenvan deopleidingsinstituten;

h. de opleidingsinstitutenerkend zijn.* Gegadigden ouderdan 25 jaardienenaan deMinister van Onder-

wijsen Cultuur dispensatiete vragen via een verzoekschrift.3. In verband met de tweefasenstructuur in het Nederlandse We-

tenschappelijkOnderwijs, wordt U medegedeeld dat:a. geen studiefinanciering wordt verleend aan gegadigden met

een deficiënt examenpakket;b. U maximaal 2 jaarover de propaedeuse van de studie mag

doen;c. U binnen die 2 jaarmaaréénkeer van studierichtingmag ver-

anderen.4. In zeer bijzondere gevallenkan studiefinanciering voor een part-

time opleidingworden verleend.De formulieren voor het aanvragen van studiefinanciering en informatiehierover zijn vanaf 4 november f 986 te verkrijgen op:Curacao : Departement van Onderwijs, Sta.Rosa 48;Bonaire : Departement van Onderwijs, Kaya ManuelPiar 9;St. Maarten : Departement van Onderwijs, Backstreet;St. Eustatius : kantoor van de Gezaghebber;Saba : kantoor van de Gezaghebber;Nederland : Stichting Studiecommissie NederlandseAntillen

Nassauplein 1ADen Haag.

Aanvragenmetbijlagen dienenuiterlijk 1 december 1986persoonlijkinge-leverd te worden op de bovengenoemde adressen.Na 1 december 1986 ontvangen aanvragen worden niet in behandelinggenomen.

IDeMinister van Onderwijs en Cultuur,Mevr. Drs. LA. Badejo-Richardson.

AMIGOE8

Y^PECIAi^AANBIEDIN^^SHOES FOR MEN ~

TER GELEGENHEID VAN _^MDE OPENING _f^_^knniittle [7] c^2_9U_°i___mlJBreedestraat 37 (Punda) Tel 611413-611768- - — ■

J __, V(?)

EVERGREEN MARINE CORP. (NY.) LTD.

Round the Worldreliable and most frequent m

full container serviceDEPARTURES ARRIVALS

llMilililillL lil«BEAST Iti I * » I -m~ IE. GATHER 0103 14/10 21/10 22/10 24/10 26/10 28/10 29/10 1/12 7/12

E. GUIDE 0104 23/10 26/10 28/10 31/10 2/11 4/11 5/11 1/12 7/12

E. LIVING 0105 — 7/11 S/11 9/11 11/11 13/11 14/11 16/12 22/12E.GLORYOIO6 6/11 ÏÖ7ÏTI2/11 14/11 16/11 18/11 19/11 16/12 22/12

E. LINKING 0107 12/11 17/11 19/11 21/11 23/11 25/11 26/11 31/12 6/ 1

E.GLOBEOIOB I 21/11 |25/11|27/11|29/Il| 1/12| 3/12| 4/12 I 31/12 I 6/1

('Also connecting with Evergreen's N.E. Asiaand PersianGulf-Bombay Feeder Services callingYokohama, Nagoya,Kobe, Bangkok, Manila, Jakarta, Port Kélang, Penang, Cebu, Dubai, Dammam, Kuwait, Bahrein and Bombay)

DEPARTURES ARRIVALS

iIW liWolltiiJE. GUARD0101 3/11 4/11 5/11 6/11 8/11 17/11 19/11 21/11 I_/__2 _____E.GOINGOIO2 10/11 12/11 13/11 14/11 15/11 24/11 25/11 27/11 1/12 7/12

E.GATHEROIO3 " TF7Ü "Ü/ÏTÜTTT 57ÏÏ 23/11 2/12 3/12 5/12 16/12 22/12

E. LYRIC 0104 20/11 22/11 24/11 25/11 26/11 5/12 6/12 8/12 16/12 22/12

E.GREETOIOS _26/11_28/11l — _30/11l 1/12|l0/12111/12113/12|31/12| 6/ 1

(* Also connectingwith Evergreen's West Med. Sea FeederServices callingValencia/Leghorn/Genoa/Fos)

DEPARTURES ARRIVALS

--, lißlil ~~ lilE. BETTER 0056 17/11 19/11 1/12 4/12 E. BRIDGE 0058 7/12E. BREEZE 0057 25/11 27/11 1/12 4/12 —..— 7/12E.BETTEROOSB 2/12 4/12 16/12 19/12 E. BRIDGE OO6O 22/12E.BREEZEOOS9 ' 10/12 ~2/12 16/12 19/12 —..— 22/12E. BETTER 0060 17/12 19/12 31/12 3/ 1 E. BRIDGE 0062 6/ 1E.BREEZEOO6I |25/12 | 27/12 |31/12 |3/ 1 | —..— I 6/1

("Export cargoto Jamaica/P.Rico/Dom. Rep/Costa Rica/Panama and all destinationsF.East/U.S.A./Europe/Middleand NearEast being accepted).

AGENTS: DAMMERS& VANDER HEIDE - Phone 70600Dammers &van der Heide-Bldg. Rooi Catootje.

Schedule subject to changewithoutprevious notice.

BONAIREAGENDA

JOlJTIE:8000JKANDWEER: 8222i**ICENTBALE:BB4S"OSPITAAL: 8900

iJJ^EILL te Lagoen: maandag t/m vrijdag7108.00-16.00 uur;zaterdag 08.00-12.00

j^ENBAREBIBLIOTHEEK("ningstijden voor hetpubliek)

zondag en donderdag van 14.00-18.00j";dinsdag en vrijdag van 08.00-12.00/**-17.00 uur;zaterdag van 10.00-12.00

°j*&_f-gstijde__ voor lezers)**nsdag van 14.00-19.00uur.

maandag t/m vrijdagJJJMekende stukken 15.45 uur; gewone

16.30uur.jjj^VICECLUBSj**iis:donderdagavond 19.30uur - Hotel

ij* informatie E. Felipa, tel.: 8546/8238.«"nd Table: elke tweede maandag -TerraCorra.

woensdag 12.00uur-Hotel Bonaire

JJ^UURSKANTOOR EN BEVOLKING:jJJjM2.00/14.00-15.30uur loketten geo-

I^'EKBIBLIOTHEEK: voor bezichtiging(j*an gelieve contact op tenemen met de

"UdyBedacht, Noord Nikiboko 194.

(Weg naar Willemstoren):P^nd opvrijdag van 20.00-24.00uur;za-

van 12.00-24.00uur.

j^EEKUUR(gezaghebber): elke donder-s van 09.00-11.00 uur op het Be-U^skantoor, Kralendijk; laatste donder-S^an de maand van 10.00-12.00uur te

| j*Bernard uskerkKralendijk:J^'iks 18.45 uur; zondag08.30 en 19.00

ij^otokerkAntriol:Z*ty<s 19.30uur; zondag 09.00en 18.00L. Rincon:"iks, ook zondag, 19.30uur.

Ij^CHTENBEZORGING doorgevenCJ*evr. A. Wong- Loi- Sing, Kaya7^iue4.

Visitorsfestival geen succes

Wekelijkse braderie trekttoeristen naar de stad

KRALENDIJK — Volgensde actieve Janny de Jong-Lohuis is gebleken, dat hetmaandelijks op donderdaga-vondgeorganiseerdeVisitorsand Locals Festival niet isaangeslagenzoals de ver-wachtingenwaren. Daarvooriserweleen aantalalternatie-ven. In een brief aan hetToe-ristenbureau van Bonaireweidt de artistieke Janny deJong,diealenigebekendheidgeniet door haar prachtigekleurenopnamen die zij vande pitoreske plekjes van Bo-naire heeft geschoten, uitover demogelijkheden.

Het genoemde festival waartoeristen en' lokale bevolkingmet elkaar in contact gebrachtworden, is natuurlijk geen uit-vindingvan Bonaire. In vele ste-den in de gehele wereld volgtmen daarvooreen systeem. Jan-ny de Jong verwijst naar velekleineplaatsjes inNederlanddiein het toeristen- seizoen een zo-genaamdebraderieorganiseren.Een braderie brengt veel men-sen op straat en geeft gezellig-heid, aldus Janny deJong.Daarmoeten diverse instanties aanmeewerken en zij ziet als eerstemogelijkheidom bijvoorbeeldopvrijdagdeKaya Grandiafte slui-ten voor alleverkeer. De winke-liers maken voor hun winkelseen aantal gezellige stands endaar tussen kunnen allerleiandere zaken verkocht worden.Lokaal vervaardigde handvaar-digheids- artikelen, tweedehands goederen, boeken en ge-bruiks- voorwerpen. Er kan ookhet een en ander gepresenteerd

worden van deeigen folklore enJanny denkt daarbij aan hetvlechtenvan hoeden, zoals mevr.Scherptong van Tera Cora datkan, het werken met geiteleer,zoals mevr.De Palm dat doetenhet schilderen en palu lele snij-denvan AddyFigaroa.

Als alle winkeliers daaraanmeewerken, aldus Janny deJong en de cafe's zorgen daarbijvoor een happyhour met muzieken dansgroepen en mariachi,dankan hetuiterst gezelligwor-den. Jannyvindt degebruikelij-ke hokjesdieDOW daargewoon-lijkvoor terbeschikking stelton-geschikt.Ze zijnte hoog en te ge-sloten voor een leuke presenta-tie. Schragenmetlossebladenenkleurige parasols geven volgenshaar een gezelliger aanblik.Voor ditevenement moeten dankleurige posters worden opge-hangen dieop dewekelijkse bra-derie attenderen.Janny deJongheeft ookaan alternatieve plaat-sen gedacht wanneer het afslui-ten van deKaya Grandi proble-men zouopleveren. Ook geschiktnoemt zij bijvoorbeeld de par-keerplaatsvanCultimaraofPla-za Wilhelmina.

Desgevraagd antwoorddeJanny deJongop devraagwelkebezwaren erkleefden aanhetge-bruikelijkefestival, dat ditwerdgeorganiseerdbuitenhet toeris-ten- seizoen,terwijlhetdaarvoorgebruikte plein kaal en onaan-trekkelijk was. De hoge muurvan de stands is een tweede re-den voor de weinige belangstel-ling die de lokale handvaardig-heids- specialisten hebben omeen standaan tevragen.

Inkader van uitwisselingDelegatievan onderwijs

ispectuerop BonaireJJfcALENDIJK — TijdensL °verleg tussen de minis-Bi VanOnderwijsvan deAn-Ett* en Nederland is hetbc-. gevallen, dat vier leden*i_B "

Nederlandse onder-lij" inspectie een werkbe-Ls,fuilen brengen aan det^Uen. Dit is in het kader}Ye*ö werkuitwisseling._f*Nederlandse delegatie|J10P 19 en 20 november op

verblijven.

tevj^*nte wijzigingenindewet-'*rk ! e conse<luentieB van dete^.*ijzevan deinspectiealsdeI^, Jzigde opvatting over de

> los van de nieuwe wetge-

ving,zijn aanleidinggeweestomde inspectie in de NederlandseAntillen theoretisch en prak-tisch te informeren. Naast eenaantal gemeenschappelijkeschoolbezoekenmede ter onder-steuningvan detheoretische be-nadering zullen ook voor-drachten verzorgd worden voorschoolleiders en onderwijs ge-venden over de onderwijs- ont-wikkelingen in Nederland.Naasthet voerenvanbesprekin-gen en het afleggen van school-bezoeken zal ervoor hetBonaire-aanse onderwijsveld ook eenvoordracht worden verzorgdover het school-werkplan en deontwikkeling daarvan.

LONDEN — De Britse regeringprobeert momenteel langs gerechte-lijkewegen doordrukop deregeringvan Australië, de publicatiete voor-komen van een boek over de Britsecontra- spionagedienst Ml5. De se-cretaris van het kabinet, sirArm-strong, is naar Sydney gestuurd omdaarop een proces tegen de schrijverWright (71) het standpuntvan deBritse regering weer te geven.Wright heeft de geheime dienst 10jaargeledenverlaten en isnaarAus-tralië geëmigreerd.

Culturele manifestatieop een hoog niveau

PHILIPSBURG —Evenalsvorig jaarpresenteerde deStMaarten Council on the Artsin samenwerkingmetdeIdileFoundation een show,waarinalle vormen vankunst op hetpodium werden gebracht.Schilders, dichters, dansers,zangers, musici, toneelspe-lers en verhalen- vertellersdroegen allen hethunne ertoe bij om deze cultureleavondeen succeste doenzijn.Een samenzijn en een samen-werking van zoveel mogelijkartiesten. Dat was vorig jaareen droomvan lanValzenLa-sana Sekou, een droom dieverwerkelijkt werd en die ze"Traditions" doopten.

Dit jaar dus "Traditions II",een potpourri van alles wat eraan cultureels leeft op St Maar-ten, met reflexies op wat onzegrootoudersbezig hield en eenkritische noot betreffende demaatschappij van vandaag,waar vooral de Teenage ActingCompany met zijn anti-drugschets en het Jongerenkoormetzijn "Youth-quake" bij het pu-bliek in desmaakvielen.Bijzon-der veelbelovend voor de toe-komst wasdewijzewaarop de 10--jarige TasnandaLiburd een kin-derverhaal vertelde. De ver-

schillendeonderdelen warenvernuftig gerangschikt enwerktennaareen climaxtoe: hetbouwen aan een nieuwe toe-komst.

Vele belangstellenden moes-ten zaterdag en zondag teleur-gesteldhuiswaartskeren, omdater geen plaats meer was in hetCultureel Centrum in de Back-street. Voor dezoveelste maal isduidelijk gewordendatSt Maar-ten behoefteheeft aaneenruimeen goed geoutilleerde schouw-burg. Aan Traditions II werdmeegewerkt door Millicent deWeever, Roland Gibson, JoelArndell, lan Valz, Lasanna Se-kou, JosianneFleming, Julie Jo-nes, Glendolyn Holiday, TaraDawn Bach, Gerard van Veen,Juliana Shipley, Cees vanDolderen, Rolland Richardson,Ruby Bute, Atherly Larmonie,Anastacia Larmonie, NevilleYork, TheMightyDow, Mosera,Ras Changa,Wycliff Smith, Ma-vis Brooks, Camille Baly, Nko-mo Lake, Agnes Gumbs, GlennGibs, Jacqueline Richardson,Tashanda Liburd, MotianceDance Company, Teenage Ac-ting Company, Jongerenkoor0.1.v. Bernadine vanVeen enDeoGloria Chorale 0.1.v. Glenn Ri-chardson.

MaximumstrafHasenfus veroordeeldtot 30 jaargevangenis

MANAGUA—Hetvolkstri-bunaalvan Managua heeft deAmerikaan Eugen Hasenfuszaterdag veroordeeld tot 30jaargevangenisstraf. Hasen-fus stond terecht wegens ter-rorisme, lidmaatschap vaneen bende misdadigers enovertredingvan de wet op deopenbare orden en veilig-heid. Het tribunaal veroor-deeldehemconform deeistotdemaximumstraf.

De 45-jarigeHasenfuswerdop6oktobergearresteerdnadathetvliegtuig waarin hij zat en datwapens en munitie vervoerdevoor decontra'swas neergescho-teninhetzuidenvan Nicaragua.Hij was de enige overlevende.Twee andere Amerikaanse be-mannings- ledenen een Nicara-

guaankwamen erbij omDe voorzitter van het tribu-

naal, Reynaldo Monterrey, zeidathetbewijsmateriaal dat wasaangevoerden Hasenfus' beken-tenis duidelijk aantoonden datde Amerikaan opzettelijk hadmeegewerktaan leverantiesaande anti- Sandinistische opstan-delingen. Hasenfus wist heelgoed met watvoor werk hij zichinMidden- Amerikainliet,aldusMonterrey.

Hasenfus had voor derechtbank ter verdediging aan-gevoerddathij hetwerkvoor hetgeld deed. In de Verenigde Sta-ten had hij geen werk kunnenvinden. De rechter was van ditargument niet onder de indruk.Het liet de "misdadige ver-antwoordelijkheid" van Hasen-fus onverlet, aldus het vonnis.Hasenfus kan tegen het vonnisin beroep gaan.

Hasenfus verklaarde na zijnarrestatiein deveronderstellingte hebben verkeerd dat hy voorde Amerikaanse inlichtingen-dienstCIA werkte.Dat was hemvertelddoorde tweeAmerikaan-se bemannings- leden diewarenomgekomen.

Tijdens het proces herhaaldeHasenfus zijn eerdere bekente-nis dathijbetrokken was by hetbevoorraden van de contra's.Maarhy konniet met zekerheidzeggen of deCIA de hele zaakleidde. Hijverklaarde te hebbengewerktvoor eenfirma inMiamidie in hetverleden wel te makenzou hebben gehad met deCIA.

De Amerikaanse regeringheeft altijd ontkend dat Hasen-fus voor enigeregerings- instan-ties werkte.

In Washington verklaarde deAmerikaanse regering niet ver-rast te zyn door deveroordelingvan Hasenfus. "De Nicaragu-aanse regering heeft een show-procesopgezet omhet maximumaanpubliciteit tekrijgen voor deveroordelingvan Hasenfus", al-dus een woordvoerder van hetMinisterievan Buitenlandse za-ken, Pete Martinez.

De advocaat van Hasenfus,Enrique Sotelo Borgen, noemdede straf van 30 jaar "on-rechtvaardig". Sotelo, eenpoliti-cus van deoppositie, vond datersprakewas geweestvaneenpoli-tiek proces en hij bekritiseerdederechtbank omdat deze hadge-probeerd Hasenfus in verband tebrengen met de CIA.

Simon Wilsonnieuwe pastoorte St MaartenPHUJPSBURG — Tijdens deEucharistie- vieringen vanhet afgelopen weekeindewerd door father Rudy Lam-pe bekend gemaakt dat debisschop van Willemstad,mgr W.M. Ellis, als opvolgervan de onlangs overledenpastoor Alfie Heillegger be-noemd heeft tot pastoor vande St Maarten van Tours pa-rochie: pastoor Simon Wil-son. Het bericht van zijn be-noeming werd in dekerk metapplaus begroetPastoorWilson isgeen onbeken-de op St Maarten. Als Sabaan ishij na deStatiaan pastoor Heil-legger detweedepriester dievande Bovenwindse eilanden isvoortgekomen. Reeds vóór zijnpriesterwijding heeft hij enigetijd als diaken stage gelopen inde parochie van St Maarten.Daarna was hy werkzaam in deparochievanSanNicolas Aruba,en delaatste jarenopCurasao alspastoorvan deparochie "De Goe-de Herder" teKoraal Specht.

Het is geen overbodige luxe,datop St Maarten nu twee jongeAntilliaanse priesterswerkzaam zijn. St Maarten iseenzichzeer snelontwikkelendegemeenschapmetdedaaraan in-herente problemen. PastoorWil-son wordtrond 1 december op StMaarten verwacht.

I

Met grote verslagenheid hebben wij kennisgenomenvan hetplotseling overlijden vandeheer

FREDERICO (RIRI)ODUBER

Meer danveertigjarenishij in dienstvan onsbedrijf geweest als assistent-manager. Dewijze waarop hij zijn werkzaamheden uit-voerde en leiding wist te geven zullen wij ingrote dankbaarheidblijven gedenken.-

Wij wensen zijn vrouw en familieledensterkte in deze moeilijke uren.

MogeRiri in vrede rusten.

Aruba, 16november 1986

/mr^y^. Directie en Personeelf^yf vande

Aruba Bank N.V.

\SkflOjft Met diepe droefheid maken wij bekendpM **jl 4at m e Heer is overledenonze innig ge-j-J^T 'rj liefde echtgenoot, broer, schoonbroer en

\ffly FREDERICO (RIRI)funeralhome ODUBEREchtgenote:Libia Oduber-Wever

Broers en zusters:Daniel Oduber en familie,Betsy Oduber,Jossyen Cornelia Oduber en familieNoonchien Shorombo Harms-Oduber en familieZepp Oduberen familie.

Verdere familie: Maria Wever, Maria Josefa Wever enfamilie, Chibi Wever en familie, Glenda Diaz en Her-bertDiaz en familie.

De begrafenis vindt morgen dinsdag 18 november 1986plaats om vier uur vanuit deSint Fransiscuskerk in Oran-jestaden vandaaruit naar dekatholieke begraafplaats aandeBoerhaavestraat. Het stoffelijkoverschot is vanaf tweeuuropgebaard in deSint Fransiscuskerk in Oranjestad.

Aruba, 16 november 1986

left !'___-"___-€_- With deep sorrow we announce the passinga&ll.IJLpIm. away of our beloved mother, grandmother,tSP^^l^jlkt greatmother in law:

J) MRS. EVELYNE GUMBSW__Wl^ (Lord Boxo Mother)fimeralhome Miss Juliaor sister Gumbs■ Left to mourn are:

Her children:Airona Christina andfamily in ArubaPaulina andfamily in ArubaBoxoe and family in ArubaRosita in ArubaAlexander andfamilyin Sto. DomingoMariana andfamily in U.S.A.

Her sisters:Maibel andfamily in U.S.A.Dora and family in St Maarten

Her brother:Samuel andfamily in Sto. DomingoHer 15 grandchildrenand 9 great-grandchildren in Aru-ba, St Maarten, U.S.A., Sto. Domingo and Holland. Hercousins in Sto. Domingo, St Maarten and U.S.A.Families: Carmen Philip and family, Sheppard, Harri-

gan, Pantoflet, Gumbs, Illidge, Ellis,Heemstad, Cock, Philip.

Allrelatives, friends andotheracquaintancesare invitedtothefuneral service which will be held on Wednesday November19that 4 p.m. The body ofthe lateMrs. Evelyn Gumbs will belaidout inthe MethodistChurch in San Nicolas at 2 p.m. fromwherethe funeral processionwill leavefor the MethodistCeme-tery in St. Nicolas.Allfamily willreceive condolencesatNijhoffstraat40 SanNico-las.Membersof8.1.A.woman'sleagueV.M.C.A. theForest andtheRising StarLodge please appear in uniform.Aruba, November 1986.

Koersen Centrale BankNOTERINGEN CENTRALE BANK VAMDE NEDERLANDSEAN-TILLEN GELDIG OPMAANDAG 17NOVEMBER 1986 EN TOTNADER ORDER:

USDOIIAR 1.77 1.79 1.81CfiNDOIIAR 1.27 129 131PNDST€RUNG 2.49 2.545 2.605N€DGID 78.16 78.88 79.68BOUVRR _ _ _ZUJ FRANCS 106.76 107.48 108.28FR FRANCS 25.91 27.01 27.71DUTTSe-MflflK 88.45 89.17 89.97SURGID _ 100.07 102.59rrufle 0.96 1.20 1.32ARROfIIN 1.00 1.00 1.00KOERSEN VAN DE OBLIGATIELENINGEN VAN DE NEDER-LANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOOR HET DEPARTE-MENTVANFINANCIENEN GELDIGVANATHEDEN I7NOVEM-BER 1986EN TOT NADER ORDER.

9.75% 08UGRTI€L€NING€N P€R 85/89 1004413 % OBUGRTI€L€NING€NP€R86/90 1078512 % OBUGRTI€L€NING€N P€R 88/92 1086810.5 % OBUGfITI€L€NING€NP€RI9BB 1022510.25 % OBUGfITI€ieNING€N 1986P€R 1990 102 56HET EFFECTIEVERENDEMENT OP ALLE OBLIGATIELENIN-GEN BEDRAAGT 9.52%.DEAANKOOPVAN OBLIGATIELENINGENKAN GESCHIEDENBU HETLOKALE BANKWEZEN.

KRALENDIJK - Volgens de\f bitter van deAsosashon diYonautika di Bonaire, Ray-i "do Salek, staat niets meertl[ BKcces indewegdatvan 28tot\nYet 30 november verwacht&on de eerste wedstrijden

i die opBonaire(j^de/i georganiseerd. Tijdens

gehouden persconfe-l/**e verwachtteSaleheen groteY^olaanse deelname, die in-

middels isgeconcretiseerdtotze-sentwintig boten die in vijfcate-gorieën zullen uitkomen. Ookmededingers opBonaire berei-denzich voor op de wedstrijdenwaaraan behalve Venezolanenook Curagaose en Arubaansebooteigenaarszullen deelnemen.

Bij defoto: twee van deBonaire-aansebotendiezullentrachtendeVenezolanendeloefafte steken.

SP sedukal*/&-* ta presenta:

vn programa spesialpa ïnforma pueblodi desaroyonan denensefiansa.Tftulo:Tin lugrf pa eduka-shon den ensenansa?

Transmishon:Telecuracao,17-11-'B6, 7 'oranochi.

L■Ist

nYm.** rZ___ F,*,^%_ii_r*ai

Servisio di gobièrnudi Kórsou..

AMIGOE 9

m _^^_P"flBl ■ lil I il Ni. Bil * L*^______ I MITSUBISHI! /\W _t f __■ I ■a | 1141 "1 Liljilk __!^

«L.A.A.S. ®Motors agent Toyota en Mitsubishi

een VRAAGTAANKOMEND AUTOMONTEURvoor 20 spoedig mogelijk.Sollicitaties terichten aan AAS.. Noord Nikibokoweg. Hr. J.Akkerman

donderervaring onnodig te solliciteren.

Bandag i ~i novêmbcr i 986

Op 17 november 1986isna een langdurig en geduldiggedra-gen lijdenoverleden:

ROSA ANNA (CHANY)VAN BUURT-JOUBERT

Haar echtgenoot: Gerard W. van BuurtHaar kinderen: GerardvanBuurt

Mignon en Joop Duits-vanBuurt

Haarkleindochter: Kimberley Duits.Haar broers en zusters:

Olga Joubert-Rojer(weduwe van JohnJoubert)Bea JoubertJos enFlor Joubert-NicolaasShonLi en Shon deHaseth-JoubertJulius JoubertEdgar JoubertNora JoubertAlice Jouberten verdere familieleden.

De begrafenis vindt plaats op 18 november 1986 om 4 uurn.m. op de begraafplaats teBottelier.Gelegenheid tot condolerenvanaf 1 uur n.m.Na de begrafenis liever geenbezoek aan huis.

ExportverbodZA bedrijven

WASHINGTON — In Was-hingtonzijn denamenvan 166Zuidafrikaansebedrijven be-kendgemaakt die volgens dedoor het Congres aangeno-men sanctie- wet niet meernaar de VS mogen ex-porteren.

De wet die vorige maand on-dankshetvetovan president Re-agan werd aanvaard, verbiedt

importenvanproducten van"pa-rastatale bedrijven .

Een parastataal bedrijf wordtin de wet gedefinieerd als een"corporatie, vennootschap ofrechtspersoon die het eigendom

is, onder toezicht staatvan of ge-subsidieerd wordt door de Zuid-afrikaanse regering". Ameri-kaanse functionarissen voor-spellen dat demaatregeleen golfvan processen tot gevolg zal

hebben.De bedrijven die op de

staan hebbenrecht om he'ningvan hunzaak tevragen^ministerie van Buitenlands*ken, dat de lijst bekendma^wees crop datdeze nietdefn1is, maar "gebaseerd op dei'matiewaarover deAmerik3*regering op dit momentschikt".

AMIGOE MfIRNDRG 17 NOV€M6€fi l9f

NRG ANTILLEAN 9^*REINSURANCE |RJCOMPANY N.V.

Op korte termijn N R GTE HUUR GEVRAAGD:

WONINGIN GOEDE BUURT

— Minimaal 3 slaapkamers— Voor langere periode— Vooruitbetaling mogelijk.

Aanbiedingen:Tel.: 74144 (tot 17.00 uur)Tel.: 625200, nr. 34 (na 17.00 uur)

(^alypóona |Voor al Uwpakketten en verhuizingen naar Surinameen NederlandOokvoor al Uw Tax-free artikelen.— STUUR ZE EEN 60LITER PLASTIC TON voorslechts NA/ : 50,--— ofeen DOOS van bijvoorbeeld 60x50x30 cm voor maar NA/ ■ 40,-

HetGewicht maakt nietsuit!AFLEVERING IN SURINAME en Nederland: GEGARANDEERD BINNEN 4WEKEN.Afleveren van 24 novembert/m 29 novemberInformeerook naar onze ophaaltarieven.Kantooruren van 9 tot 5non-stqp.W.l. Compagniestraat 23 -Tel.: 624763-87788. J

1REGATTA MANUEL PIARRestitueert NAf 7,50 van het inschrijfgeld peropvarende.Brief met naam, telefoonnummer, bootnaamen bankrekeningnummer sturen naar:Marathon Surfing CuracaoJan Sofat 160Sluiting 14 dagen na verschijnen van deze ad-vertentie.

/^^Naamswijziging^^^

tmmmmX m^^m^mwm^mW^mmmW _____■_■ o_v^______^^^^

Breedestraat 37 (Punda)

| (voorheen GIORGIO)

Dokweg z/n, achter Maduro PlazaCuracao, N.A.- Tel.: 76156-70141, Telex 3493, Cared NA.

THEBEST CONTAINERCONSOLIDATIONl SERVICE AFLOAT!

Ontvangen voor de dames\katoenen panties, ma-ten 8 t/m 13,

3 voor ’.lO,-La Indiana N.V.

V Hendrikplein 11

RUMSAN

PABLOUITMUNTENDr

jffl SEDUKAL*5^ ta presente:

MIRA 1 DISKUBRIparti 2

tftulo:FIESTA DI "KOLÓTransmishon:18-11-'B65 or di atardiTelecuracao

Servisio di gobièrnudi Körsou

_____.f_____T_____T_____T_____Y__i__T____>_n___iSil____E___l liVBs_____c_xfl_'lTT^nlM'i^B__SBal ______i_W4^W^4__t___|_______LsE_____re9!_ni pp ■_____efl4=laflïlai =*=lal ___hH■■|V__Uk_y__l____Hli

llkll___Fll__L____S*l Hk__l________________________PS

rapid■> (HARTELIJKBEDANKT)

Begin vast Japans te leren zodat v straksuw vrienden in het Japans kan bedankenB voor hun gatsvrijheid.

pWant vanaf nu tot het eind van het jaar krijgtlp u als u een nieuwe Daihatsu koopt, een lotP~tg^ /*■ waarmee u een reis voor 2 personen naarJÊ E Japan kunt winnen, alles inbegrepen en ook

„m~"w* nog eens duizend dollar zakgeld. Als u daar

dan aankomt bent u de gast van> p_^\^ de fabrikant van uw favoriete auto.

*JB * REIS UruiriJmr __.Tr_ MAR #** **Ê _^ BEWONDER DE CEBOORIE VAN EEN

Ê ' f^jHÈpAIHATSU

{—jr\ ri ff S^ x F> . JK Het beste geschenk

zee^V^toVei^r - - *fi ,s een goede °P"ed'n* :SalT* S 1^53160 jj^ —'--.«"

WEGWIJZER

'""*- njlOPjl oene<____________w ___________ _________■ _________________-ï-fewtes_j_^/ T & fe . PAS GEOPEND \/Qft*_m**4t I /AMAMI,ST()P/\

/ MfllJLMlBKXa £= "(rm) Totolicawegl4A \X tlXvY^^ F """V»J*#We-" ■ £5 . iwi'* (eerstezijwegv/cTCorrieweg) X4_ "F\ jJp^Y <ach'erP,zzaHu,Sa,"a» L 1^ ■ " TT^V Ontvangen voor dekomende feestdagen ]~____ / \/XjYjF „.„«.l ■ T"-» | A ____/&"_—4____ leukekollektle JX.^^^^^°ntVan9en: KERST-en § I JWJE2JL KINDERKLEDING V~-ECr'NaT NIEUWJAARS- r° "' *#mP van net merk "cottoncandy" ,^F*»4-li/_p.^2. Fe ##<_" W# tegen redelijke prijzen. _T~^ ARTIKELEN K WW—. I*—--WW Kom eens langs! _^T~k Kom eens kijken! S Tel.: 77369 OP-"'n|»t«den: J£5 van 8-12 uur-2-6 uur. _^T

/l rjpgg RUGIDEN.V. g -/ K'3s Roofing contractors Kas di Arte Körsou \/ MMMIVFiII RPDADATICon (S 'Cadeaus, *Gegraveerd glas, X""^ X./ Ju!orr_r RtPARATIEen J£g -Souvenirs, 'Schilderijen, / I /VNv/ sHïïrus ONDERHOUD Ife U -R-k-t*'». .E«~n. f^/SN»i»ii__n» i w.m «| |B ri Aireii I k= | lokaalvervaardigd. , 0 / _d~^ »**~ **——E UHIVCI. V=> ~I nieuw adres: Breedestraat 126 Otrobanda I HiTtC-W~^ Gespecialiseerd in S open: ma.-za. 8.30-nonstop-6.oouur. /®h_lo\

i 1 platte daken. Voor elke ’.25- kans opDatsunSunny 1987. fè *S^VVOOr Verdere informaties.' tel. 616605. W_= WtÊÊÊ/ÊÊÊÊÊÊÊ^ÊÊÊÊÊÊ^KmmmmmmmmmmmmmmWmmT

XZe zijn erweer. >"= ■ >./ Die prachtige HOUTEN LAMPEN S #^^^^^ _/_l X/ Zowel staande als tafelmodel. £E? _^^________________________r ___rT X/ Ook antiekewastafels. K _^~^~^~*~^ r—~ ' X

/ Vergeet niet onze campagne met een auto-truck als £5 _##ü _C^__CT_CT__o __f__T_l ___! Xy ho*p^- . - p £KmCf*-cl<mUMm \,m. ifr* #T\% onltoniio A I s ■ "___»

suMsantwegnr.32

~^ 1 vL "fwVüVW^salW«L|p \ Wij vieren ons 355 jarigbestaan met het gevenvan V|>. " y"ANDERS'^^ ë T GROTE KORTINGEN _^

Pro__waMlcW___i__4 ■ (2 op schoenen en sandalen _^^~_k ▼ Centrum ~ S gedurendede maand november. _^~k_ Tel.: 74887 K Kijk uit naar onze nieuwe zending voor de komende -_W' S I feestdagen.

/ 1 R /4u<£U<lti4lUé >w/ fHBfOTHiF ? MPf^AHft Jp^lALTIJD ALLES OPSCHOOLGEBIEdX/ Aztekenwegl7-Te1.:73332 i§ ■L-AJ °°""****" ** ««-?»£, >/ !<=>■■ *Handenarbeidartikelen

/ Vraag naar Onze Spe- f^5 I Openingstijden maandag t/m zaterdag en nog veel meer

/ ütSSJV CialS k^ | vanB-12uur —130-6.00 uur n.m/ /^^_É^__r Flkp rlan v_»rs vlppk S Abraham deVeerstraat 12 Tel.: 611904-613558-612782 -_W/ K*_Tm. . y Viee*. g Het hele jaardoor

/ «rrfrï£%<_M .tSL veeswaren'' groente, (<___ I—_

m Ui m^^uH De supermarket met I c#_f__*c_e_e«*jf__p«>ff A vrti r a %iA Xm. ' J UsA hY/\S Ade beste prijzen. S «Off««r«l«riJ ANTILLANA^XiUI MXlj^- £5 Montagneßeyll4 tel: 671789 Mè^ X/ j/r^Üfe^TT' Zaterdag g Uw aangewezen adresvoor het bekle- fySSöf \.Wc?{ LP i i_TNP degehele dag S ■ den van stoelen, auto's, etc. (T^ÖJr X

£=> I I Tevens hebben wij een \j^___r\ \ iGEOPEND, K ruime sortering van stoffen, *^<|--«^ Êvan 8 - 7.30 uur. g kunstleer, canvas, spons, etc. fm Ruimp narkPPrnlaate WiJ zi Jn de hele daBnon-stop GEOPEND tot 7 uur n.m. M% Huime parKeerpiaats. g Zaterdag open tot 4.00 uur n.m.

S Zondag open tot 1.00 uur n.m. f_^________________________^___^_^^__

(S I Wij zijn altyd tot Uw dienst!_J/« POPVS FASffION I I MMM"M^M"^""*'^

.f yk\ Van Goghstraat 46, Jongbloed-Tel.:79614 H3 Im».».^ D„- D!_! \T 1// \ Pasontvangenvoordekomendeteestdagen s?ï?taB°s oïc« \/ DEFTIGE SCHOENEN Theßottomweg 48-Tel.: 86688 \V !^»> in de kleuren: goud, zilver, brons en K iS^'n^ Gen. Manager: X. \ fantasiekleuren, etc. ■ }<=> - \l|\; S<_\ William Dunlnn XV\ U kun. ook eventueel bestellen. g I \\¥^^ VWaIRT JfkX GEOPEND dagelijksvan 3.00tot 8.00n.m. ><=" " ZET-en DRUKWERK __W

en «3FFSET ftegen redelijke prijzen en prompte leve-

Ê. ring. ~_^mV

/rYY\ $ffilË^ I I_/^ ' tVi^^C Winkelcentrum Bloempot K NxX ~n^-^s zuikertuintje-Tei..-70514 Voor advertenties \Super moderne \ H g , X.slackssets voor meisjes \ V S in dp \*P<rwiiy<»r XFantasie-juwelen, ook zilver V K I mucnegwgzer

en goudkleurig. (fa; r? i ■_. ■ «««_,» _^Shorts en sweatees voor K Del tel.: 672000jongens en meisjes. g

_/_X^hlo7^^V BiedtUaanvoorbe- gVx _t W^«i en familie K i ... ■ V/^üUV6nJrfi/^ in net buitenland Welcome Shop X

/ Souvenirs I Verhuisd naarde X4 PlazaPiar OOk postkaarten Ig . SEROELORAWEG3.TEL.:6I6SI4 \en Stickers? K (schuin tegenover dekerk van Janwé) >Attraktieve prijzen en prettige service. \% Voorde komende feestdagen ontvangen É

m. OPEN elke daa Oosterse decoratie artikelen, tapijten, M"re" e,Re aag. bloempotten van klei, kunst-planteni zijden Mr^ bloemen en nieuwekollektie -wg ROTAN MEUBILAIRCX, Kom eens een kijkje nemen!<3 mmmmmm^m-^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^LY

■——— , >

10