Universitätsklinik fürHals-, Nasen- und OhrenkrankheitenKopf- und HalschirurgieJahresbericht 2016

Unser Dienstleistungsspektrum

Die Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankhei-ten, Kopf- und Halschirurgie des Inselspitals Bern bietet ein umfassendes Angebot an therapeutischen und diagnostischen Dienstleistungen auf universitärem Niveau im gesamten Be-reich der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde.

Diagnostisches Behandlungsspektrum

• Objektive und subjektive Hördiagnostik, bereits ab dem ersten Lebenstag bis ins hohe Alter: Audiomet- rie, OAE, Hirnstammaudiometrie etc.• Labor zur Abklärung von Schwindelerkrankungen• Olfaktologie und Gustologie (Geruch und Geschmack)• Ultraschall im HNO-Bereich• Tumorabklärungen und Nachsorgeuntersuchungen• Schlaf- und Schnarchsprechstunde• Videostroboskopie und computergestützte Stimmschallanalyse bei Stimmstörungen• Abklärung von Speicheldrüsenerkrankungen ein- schliesslich Sialendoskopie

Therapeutisches Behandlungsspektrum

Unsere Klinik verfügt über drei moderne und nach dem neues-ten Stand der Technik ausgestattete Operationssäle. Eine OR1 Multimedia-Einrichtung erlaubt über das „surgical cockpit“ eine Video-Direktübertragung der chirurgischen Eingriffe. Da-mit lassen sich insbesondere die minimal-invasiven endoskopi-schen Operationen im interdisziplinären Team gemeinsam be-urteilen, so dass das Operationsverfahren individuell optimiert werden kann. Mit einem modernen Ultra-Puls-Laser können Operationen besonders schonend durchgeführt werden.

• Gehörverbessernde Mikrochirurgie• Implantierbare Hörgeräte, knochenverankerte Hörgeräte (BAHA), Bonebridge, Cochlea-Implantate• Anpassung von Cochlea-Implantaten und Hörgeräten• Tinnitussprechstunde• Computerassistierte Navigationschirurgie der Nase, der Nasennebenhöhlen und der Schädelbasis• Endoskopische Tränenwegschirurgie• Allergologie• Behandlung von Geruchs- und Geschmacksstörungen• Chirurgie von zervikofazialen Erkrankungen inkl. gutartiger und bösartiger Tumoren im HNO-Bereich mit besonderer Berücksichtigung der Organerhaltung und der Rekonstruktion • Speicheldrüsen- und Schilddrüsenchirurgie unter Neuromonitoring zum Schutz des Gesichts- resp. der Stimmlippennerven• Stimmverbessernde Operationen

Viele Operationen können auch ambulant durchgeführt werden.

Behandlungsschwerpunkte (Auswahl)

• Rhinologie und vordere Schädelbasischirurgie, minimal-invasive computerassistierte Navigations- chirurgie und Robotik• Otologie, Cochlea- und Mittelohr-Implantate und laterale Schädelbasischirurgie• Konservative und chirurgische Behandlung von benignen und malignen Tumoren im Kopf-Hals- Bereich, insbesondere Kehlkopf- und stimmerhalten- de Tumorchirurgie • Interdisziplinäre Chirurgie mit Schädel-Kiefer-Gesichts-, Neuro- und plastisch-rekonstruktiver Chirurgie• Phoniatrie und Logopädie, Phonochirurgie

2 3

Personelles

Klinikleitung

Prof. Dr. med. M. Caversaccio, Direktor und Chefarzt

PD Dr. R. Giger, Chefarzt und stellvertretender DirektorProf. Dr. Dr. M. Kompis, Leitender Arzt AudiologieProf. Dr. E. Seifert, Leitender Arzt Phoniatrie

Frau A.-S. Dürig, Leiterin PflegedienstHerr N. Avdija, Leiter Pflegedienst Operationsbereich

Oberärzte

Frau Prof. Dr. V. Vibert, Leiterin NeurootologiePD Dr. G. Mantokoudis, Leitender ArztDr. U. Borner (Spitalfacharzt I, Leiter Poliklinik)

PD Dr. A. Arnold (bis Juli 2016)Dr. D. Biétry (bis Mai 2016)PD Dr. P. Erba (OA Stv., bis April 2016)Dr. H. Friedrich (OA Stv., seit April 2016) Frau Dr. S. Gunser (OA II, seit Oktober 2016)Dr. M. Huth (OA Stv. seit Januar 2016, OA II seit August 2016)Dr. S. Müller (OA II, seit März 2016)Frau Dr. S. Negoias (OA Stv., seit Januar 2016)Dr. S. Weder (OA II, bis Februar 2016)Frau Dr. B. Zürcher (Teilpensum, Audiologie)

Konsiliarärzte

PD Dr. A. Arnold (seit August 2016)PD Dr. B. Landis (Olfaktologie-Gustologie)Dr. Y. Jaquet (Tumorchirurgie)Prof. Dr. F. Lang (Otochirurgie)Dr. M. Vischer (Cochlea Implantation)Prof. Dr. P. Zbären (Tumorchirurgie)

Abteilungen und Einheiten

Organisatorische Einheiten

Audiologie Leitung: Prof. Dr. Dr. M. KompisCI-Zentrum Leitung: PD Dr. G. MantokoudisHNO-OP Leitung: Herr N. AvdijaNeurootologie Leitung: Frau Prof. Dr. D. VibertPflege Leitung: Frau A.-S. DürigPhoniatrie Leitung: Prof. Dr. E. SeifertPoliklinik Leitung: Dr. U. BornerTumorchirurgie Leitung: PD Dr. R. Giger

Spezial-Sprechstunden

Cochlea-Implantat Sprechstunde:PD Dr. G. Mantokoudis

Dysphagie-Sprechstunde:Prof. Dr. E. Seifert

Dysphonie-Sprechstunde:Prof. Dr. E. Seifert

Interprofessioneller, ambulanter Vorabklärungstag:PD Dr. R. Giger - HNO Ärzte, Pflege, Psychologin, Sozialarbei-terin, Logopädie

Interdisziplinäres präoperatives Board für komplexeRekonstruktionen:PD Dr. R. Giger, Schädel-Kiefer-Gesichts-Chirurgie,plastischrekonstruktive Chirurgie, Intensivmedizin

Interdisziplinäre Schwindelsprechstunde:PD Dr. G. Mantokoudis

Lippen-Kiefer-Gaumenspalten-Sprechstunde:Frau Dr. A. Rambousek

4 5

Multidisziplinäres Board für komplexe kongenitale und erworbene laryngo-tracheale Erkrankungen:PD Dr. Giger HNO Bern, Dr. Y. Jaquet ORL Neuchâtel, Thoraxchirurgie, Kinderpneumologie Inselspital Bern/Universitätsspital Basel, Pneumologie, Kinderintensivstation, Kinderanästhesie und Anästhesie, Kinderchirurgie

Olfaktologie-Gustologie-Sprechstunde:Frau Dr. S. Negoias, Prof. Dr. M. Caversaccio

Otologische Sprechstunde: PD Dr. G. Mantokoudis, Prof. Dr. M. Caversaccio

Pädaudiologische Sprechstunde:Frau Dr. B. Zürcher, Frau Dr. A. Rambousek, Prof. Dr. Dr. M. Kompis

Rhinologische Sprechstunde: Frau Dr. S. Negoias, Prof. Dr. M. Caversaccio

Tinnitus-Sprechstunde:Dr. M. Huth, Frau Dr. phil. D. Blaser

Tumor-Sprechstunde:Dr. H. Friedrich, Dr. S. Müller

Tumorboard:PD Dr. R. Giger, Dr. S. Müller, Dr. H. Friedrich

Fotos: Eröffnung der HNO-Ahnengalerie

Patientenstatistik 2016

Ambulante Konsultationen

HNO-Poliklinik 16‘294HNO-Notfälle 3‘199Audiologie & CI-Zentrum 5‘418 Phoniatrie & Logopädie 4‘444 Neurootologie 857

Total ambulant 30‘212

Stationäre HNO-Patienten

HNO total stationär und teilstationär 2‘007

Operierte Patienten

Elektive Eingriffe Kinder 38Elektive Eingriffe Erwachsene 1‘182Ambulante Patienten 501Notfälle Kinder 70Notfälle Erwachsene 380

Total operierte Patienten 2‘171

Foto: Zu Besuch, der Präsident der ORL-HNO Gesellschaft Italien, Carlo Antonio Leone (rechts)

6 7

Lehre

Vorlesungen und Kurse an der Universität Bern

• Einführungskurs Masterstudium Humanmedizin, HNO-Vorlesungen, 4. Studienjahr Medizin (Prof. Dr. M. Caversaccio gemeinsam mit anderen Dozenten)

• Schlusskurs 1, HNO-Vorlesung und Praktika, 5. Studienjahr, (Prof. Dr. M. Caversaccio gemeinsam mit anderen Dozenten)

• Schlusskurs 2, HNO-Vorlesung und fakultative Kurse, 6. Studienjahr, (Prof. Dr. M. Caversaccio gemeinsam mit anderen Dozenten)

• Vorlesung Biomedical acoustics (Prof. Dr. Dr. M. Kompis)

• Clinical Skills, Untersuchungskurs 3. Studienjahr (Dr. S. Negri / Dr. P. Schär (bis 31.07.2016) / Dr. Jermini (bis 31.07.2016) / Dr. B. Greusing (bis 31.07.2016) / Dr. C. Salmina (ab 01.08.2016) / Dr. G. Goebel (ab 01.08.2016)

• HNO-Vorlesungen für Zahnmedizinstudenten (Prof. Dr. M. Caversaccio gemeinsam mit anderen Dozenten)

• Postenautoren und Prüfungsexperten universitärer und eidgenössischer MC- und OSCE-Prüfungen HNO (Prof. Dr. E. Seifert gemeinsam mit anderen Dozenten)

• Vorlesung “Disease and repair in the CNS: Inner Ear Disease and Repair” für Studierende der Master in Molecular Life Science (Prof. Dr. P. Senn)

Dissertationen

Frau Dr. med. Verena MerkiDr. med. Hergen Friedrich

Masterarbeiten

Jariyaporn ThongbuddaRiccardo di MiccoSophie Brauer

Herzliche Gratulation!

Fotos: Annual HEARRING Meeting 2016

8 9

Vorlesungen & Kurse an anderen Hochschulen

Universität Fribourg:

• Philosophische Fakultät, Heilpädagogisches Institut: Audiologie für Studierende der Logopädie (Prof. Dr. Dr. M. Kompis)• Philosophische Fakultät, Heilpädagogisches Institut: Phoniatrie I und II für Studierende der Logopädie (Prof. Dr. E. Seifert)• Philosophische Fakultät, Heilpädagogisches Institut: Redeflussstörungen, für Studierende der Logopädie (A. Zimmermann)• Philosophische Fakultät, Heilpädagogisches Institut: Stimmstörungen und Stimmklangstörungen, für Studierende der Logopädie (Logopädie-Team)

Universität Neuenburg:

• Philosophische Fakultät, Logopädie für Studierende der Logopädie (Frau Dr. B. Zürcher)

Université de Lorraine (Frankreich):

• Faculté de Médecine, Doctorat Sciences de la Vie et de la Santé : Experte, rapporteur pour la validation à la soutenance de thèse au titre de phD (Frau Prof. Dr. D. Vibert)

University of Milano (Italien):

• Medical Faculty, Department of Pharmachology, Stem cell organoid technology and drug screening für Studierende der “Graduate school of pharmacholo- gy“ (Prof. Dr. P. Senn)

Fachhochschulen

• Berner Fachhochschule, Ernährung und Diätetik: Schluckstörungen bei HNO-Tumoren (A. Zimmer- mann)• Pädagogische Hochschule (PH) Bern: Vox adole scentis: Physiologie und Entwicklung der Stimme (Prof. Dr. E. Seifert)• Berner Fachhochschule, Masterstudiengang MedInf Medtec: Audiologie (Prof. Dr. Dr. M. Kompis)• Weiterbildungsstudiengang der Hochschule der Künste Bern (HKB) für Gesangspädagogen und Logopäden: Certificate of Advanced Studies Singstimme – Fehlfunktionen erkennen, abbauen, vermeiden. (Prof. Dr. E. Seifert gemeinsam mit anderen Dozenten)

Fotos: 2. Hands on Ultraschallkurs und 5. Abendkurs Halsultraschall, 2016

10 11

• Monatliche Morbiditäts-Mortalitäts-Konferenz der HNO-Klinik am Inselspital (PD Dr. A. Arnold, Dr. H. Friedrich)• Interdisziplinäre Pathologiefortbildung mit Fallvor- stellungen (PD Dr. R. Giger)

Fotos: Museumsnacht Bern 2016, Hotel Bellevue Pallace

Fotos: Informationsabend gutes Hören im Auditorium Rossi

Fortbildungsveranstaltungen

• 20.01.2016: Begehung Ahnengalerie, Referat von Prof. H. Steinke (Prof. Dr. M. Caversaccio)• 28.01.2016: Kindersprache und Kinderstimme im Kontext der Familie (Prof. Dr. Eberhard Seifert)• 12.02-14.02.2016: Berner Frühlingsstimmkurs 2016 (Isabelle Schaller)• 25.02.2016: Audiometriekurs für Praxisassistentin- nen Modul 1 (Prof. Dr. Dr. M. Kompis)• 09.03.2016 Informationsabend gutes Hören, Thema: „Vom einfachsten Hörsystem bis zum Hightech-Hör- system“ (Prof. Dr. M. Caversaccio, Prof. Dr. Dr. M. Kompis, Pro Audito Bern)• 19.03.2016: SAKM-Jahresversammlung (Schweizeri- sche Arbeitsgemeinschaft für Kieferchirurgie und Mundkrankheiten) (PD. Dr. R. Giger)• 07.04.2016: 2. Hands on Ultraschallkurs und 5. Abendkurs Halsultraschall (Dr. U. Borner)• 29.08.-31.08.2016: OMMIT 2016 (Otological microsurgery course with emphasis on minimally invasive techniques) (Prof. Dr. M. Caversaccio)• 01.-03.09.2016: PSSB 2016 (Endoscopic Course for Paranasal Sinus and Skull Base Surgery) (Prof. Dr. M. Caversaccio)• 09.09.-10.09.2016: Logopädische Diagnostik mit mehrsprachigen Vorschulkindern, Referentin: lic. phil. Judith Häusermann, dipl.Logopädin. Weiterbildung am Inselspital (S. Fritschi Wedell)• 14.10.-15.10.2016: SEES 2016 (Swiss Endoscopic Ear Surgery Course, Hands on endoscopic ear and lateral skull base surgery) (Prof. Dr. M. Caversaccio)• Wöchentliche Donnerstagmorgen Fortbildung der HNO-Klinik am Inselspital; wechselnde Themen (Dr. M. Huth, Frau Dr. J. Pichler) • Wöchentliche Donnerstagabend Fortbildung der HNO-Klinik am Inselspital; wechselnde Themen (Dr. M. Huth)• Monatliche Fortbildung „Kommunikation – Psychologie – Ethik“ (Prof. Dr. E. Seifert)

12 13

Publikationen 2016

Im Jahre 2016 sind zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten der Universitäts-HNO-Klinik des Inselspitals in hervorragenden wissenschaftlichen Zeitschriften erschienen oder an internatio-nalen und nationalen Kongressen vorgestellt worden. Hier eine Auswahl; die vollständige Liste können Sie im Internet einsehen:http://www.hno.insel.ch/de/ueber-uns/jahresbericht/

60 Publikationen

Darunter Originalarbeiten wie:

• Neuromonitoring Approach to Facial Nerve Preservation During Image-guided Robotic Cochlear Implantation. Ansó J, Dür C, Gavaghan K, Rohrbach H, Gerber N, Williamson T, Calvo EM, Balmer TW, Precht C, Ferrario D, Dettmer MS, Rösler KM, Caversaccio MD, Bell B, Weber S. A Otol Neurotol. 2016 Jan;37(1):89-98.

• Lamb Temporal Bone as a Surgical Training Model of Round Window Cochlear Implant Electrode Insertion. Mantokoudis G, Huth ME, Weisstanner C, Friedrich HM, Nauer C, Candreia C, Caversaccio MD, Senn P. Otol Neurotol. 2016 Jan; 37(1): 52-6. • Rapidly fluctuating anosmia: A clinical sign for unilateral smell impairment. Negoias S, Friedrich H, Caversaccio M, Landis BN. Laryngoscope. 2016; 126(2): E57-9.• Pectoralis major myofascial interposition flap prevents postoperative pharyngocutaneous fistula in salvage total laryngectomy. Anschütz L, Nisa L, Elicin O, Bojaxhiu B, Caversaccio M, Giger R. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2016 Nov; 273(11):3943-3949.• Up-front neck dissection followed by definitive (che- mo)-radiotherapy in head and neck squamous cell carcinoma: Rationale, complications, toxicity rates, and oncological outcomes - A systematic review. Elicin O, Nisa L, Dal Pra A, Bo-jaxhiu B, Caversaccio M, Schmücking M, Aebersold DM, Giger R. Radiother Oncol. 2016 May;119(2):185-93.

Forschung

Drittmittel HNO-Klinik 2016

Projekt Quelle, Betrag

Gesuchsteller Stiftung 2016 (Fr.)

Immunonutrition in H&N Carcinoma Nestlé 30‘436Giger/RadOnkOtostem EU, FP7 177‘750Senn

HEARit Eurostars 140‘720RoccioMIRACI KTI 92‘899Weber, CaversaccioADVOCATE Besser Hören St. 20‘000Mantokoudis VoIP Inselstiftung 5’000Mantokoudis/HuthHEAR-Restore Nano-Tera CH 54‘560Weber, CaversaccioRobotic Cochlear Access MED-EL 42‘500Caversaccio

Endoscopic ear surgery Bangerter 30‘000

Gerber, Caversaccio Rhyner St.Vestibular loss SNF 18‘065Mast, VibertLiquid Biopsy in HNSCC Krebsliga 63‘366SchubertQuality of Life, CI MED-EL 10‘000CaversaccioTITAN Tinnitus App Besser Hören St 5‘000WimmerfNIRS and CI SNF 62‘500Weder

Total 2016 HNO 752‘796

14 15

132 Vorträge und Poster-Präsentationen

Preise und Auszeichnungen

• Best Free Paper Award, Lukas Anschütz für “Anatomical variants of retro- and hypotympanon in transcanal endoscopic ear surgery”, VI International workshop on endoscopic ear surgery, Modena and Verona, 07-09 April 2016• 2. Posterpreis, Buser Nora für «Interdisciplinary therapy in patients planned for dental implant surgery with radiogra- phic abnormalities in the maxillary sinus: The Bernese concept“, Joint SSORL / SSAI Meeting, Montreux 28-29 April 2016, (Buser N, Bornstein M, Buser D, Caversaccio M)• Poster Prize (category: stem cell research), Michael Perny, Day of Clinical Research of the Department of Clinical Research, 02 Nov 2016, University of Bern • SAMW-Award “Interprofessionalität” (Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften), Roland Giger, Maria Schubert und Konstanze zu Dohna für „Interprofessionelles ambulantes präoperatives Manage- ment für Kopf-Hals-Tumorpatienten“, Symposium „Interprofessionalität im Gesundheitswesen: bis hierher und wie weiter?“, Bern, 08 Dez. 2016, (weitere Mitglieder der Projektgruppe: Blaser D, Comte C, Boller K, Stucki B, Dürig A-S, Caversaccio M, Seifert E)• Grand Prix der Schweizerischen Gesellschaft für HNO für herausragende, wissenschaftliche Leistungen 2016 für das Projekt NANOCI, Pascal Senn• Benjamin’s Price of the international CORLAS society, Pascal Senn• Egyptian ORL Society- Award an Prof. Dr. med. M.D. Caversaccio, 6thAnnual Meeting of Otology on the Nile, 15-16 Dez. 2016, Kairo • Honorary Professor Appointment Brunel University London für Prof. Dr. med. M.D. Caversaccio, Sept. 2016 • Aufnahme in das Editorial Board der Zeitschrift „HNO“, Springer Verlag, Prof. Dr. med. M.D. Caversaccio• Aufnahme in das Editorial Board der Zeitschrift „Acta Otolaryngologica“, Prof. Dr. Dr. M. Kompis

• Spiral Ganglion Neuron Explant Culture and Electrophysio logy on Multi Electrode Arrays. Hahnewald S, Roccio M, Tscherter A, Streit J, Ambett R, Senn P. J Vis Exp. 2016 Oct 19;(116). • Novel bone-anchored vascular access on the mastoid for hemodialysis: concept and preclinical trials. Stieger C, Arnold A, Kruse A, Wiedmer S, Widmer M, Guignard J, Schutz D, Guenat JM, Bachtler M, Caversaccio M, Uehlin- ger D, Frey F, Hausler R. IEEE Trans Biomed Eng. 2016 May;63(5):984-990.• Gustatory function and taste perception in patients with oral lichen planus and tongue involvement. Suter VG and Negoias S, Friedrich H, Landis BN, Caversaccio MD, Bornstein MM. Clin Oral Investig. 2016 Jun 6. • Pleomorphic Adenoma of the Parotid Gland. Borner U, Stow NW, Landis BN. Am J Med.2016 Jan;129(1):e1-2. • Long term benefit of bone anchored hearing systems in single sided deafness. Kompis M, Wimmer W, Caversac- cio M. Acta Otolaryngol. 2016 Dec 1:1-5.

Fotos: Swiss Endoscopic Ear Surgery Course SEES, Bern 2016

16 17

HN

O K

linik

foto

Forschung unterstützen – Gesundheit spenden

Spendenkonto des wissenschaftlichen Fonds der HNO-Klinik:Inselspital Stiftungen und FondsInselgruppe AGBerner Kantonalbank AGCH-3001 BernKonto Nr. 20 080.004.2.67IBAN CH 2800 7900 2008 0004 267Postscheck-Konto 30-106-9Vermerk: Spende WFH-000

Kontakt

Direktion der Universitäts-HNO-Klinik:

Prof. Dr. med. M. CaversaccioDirektor und Chefarzt

Direktionssekretariat:

Frau J. DiethelmTelefon: 031 632 29 21Fax: 031 632 88 08Email: jacqueline.diethelm@insel.chInternet: www.hno.insel.ch

HNO & ARTORG, 1. CI - Implantation mit Roboter Unterstützung, 2016

18 19

Inse

lspi

tal,

Juni

201

6, G

.Pau

ciel

lo

Inselspital

Universitätsklinik für

Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,

Kopf- und Halschirurgie

CH-3010 Bern

Tel. +41 (0)31 632 29 21

Fax +41 (0)31 632 88 08

www.hno.insel.ch