unità lineari a cinghia dentata unidades lineales de ...k/unita_lineari_cinghia_dentata_r... ·...
TRANSCRIPT
III - 1
Unità lineari a cinghia dentataUnidades lineales de correa dentada
Il vantaggio delle unità lineari conazionamento a cinghia dentataconsiste nella possibilità di spostaredei carichi a velocità particolarmen-te elevata.
La ventaja de las unidades linealescon accionamiento por correa den-tada se encuentra en la posibilidadde desplazar cargas con velocidadesparticularmente elevadas.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 2
Unità lineare di profilato PLZ-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-II
Pagine 4-29
• Profilato e carrello di guidain alluminio estruso
• Geometria della scanalaturaBLOCAN® nel carrello di gui-da
• Larga cinghia dentata(fino a 40 mm)
• Guida del carrello medianterotelle
• Lubrificazione esterna deglialberi di guida
• Externe Führungswellen-schmierung
Pagine 14-29
• Cinghia dentata interna (lacinghia si sposta all’internodel profilato di guida)
• Struttura simile a quelladella PLZ
Unità lineare di profilato PLZ-i-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-i-II
Página 14-29
• Correa dentada interior (lacorrea se desplaza en elperfil guía
• Construcción similar a PLZ
Unità lineare di profilato SQZ-IIUnidad lineal de perfiles SQZ-II
Pagine 30-47
• Corpo di guida in profilatodella serie BLOCAN®
• Lubrificazione esterna deglialberi di guida
• Ampia gamma di accessori(gli accessori BLOCAN® pos-sono essere fissati ai carrellie ai profilati di guida)
Página 30-47
• Cuerpo guía de perfil ranu-rado BLOCAN®
• Lubricación externa de losejes guía
• Amplia gama de accesorios(los accesorios BLOCAN® sepuede fijar al carro guía y alperfil guía)
Página 4-29
• Perfil guía y carro de alumi-nio extruido
• Geometría de ranuraBLOCAN® en el carro guía
• Empleo de correas dentadasmás anchas, hasta 40 mm
• Guía del carro mediante ro-dillos de marcha
• Lubricación externa de losejes guía
Unità lineari a cinghia dentataUnidades lineales de correa dentada
Página 48-61
• para longitudes de carreragrandes, hasta 18 m
• Perfil guía de perfil ranura-do BLOCAN®
• El bloque inversor y el accio-namiento se desplazan conel carro guía
Pagine 48-61
• Per corse fino a 18 m
• Profilato di guida del siste-ma BLOCAN®
• Il blocco di rinvio el’azionamento si spostanocon il carrello di guida
Unità lineare di profilato SQ-II MTUnidad lineal de perfiles SQ-II MT
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 3
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Unità lineare di profilato LMZUnidad lineal de perfiles LMZ
Pagine 62-75
• Modulo lineare robusto conazionamento a cinghia den-tata
• Profilato di guida BLOCAN®
F-100x100
• Elevata forza di trazione
• Guida a rotelle su alberitemprati Ø20 mm
Pagine 76-91
• A scelta guida a rotelle op-pure guida a binario a sfere
• Concetto di guida incapsula-to nel profilato
• Apertura centrale per la ma-nutenzione
• Struttura piana e compatta
RK DuoLine ZRK DuoLine Z
Página 76-91
• A elección guía con rodillosde marcha o guía de patínde bolas
• Concepto de guía encapsula-do en el perfil
• Orificio central para mante-nimiento
• Forma constructiva compac-ta y plana
Página 62-75
• Módulo lineal robusto conaccionamiento por correadentada
• Perfil guía BLOCAN® deF-100x100
• Gran capacidad de carga
• Guía de los rodillos de mar-cha sobre ejes templadosØ20 mm
MultiLine IIMultiLine II
Página 92-105
• Guía de patín de bolas
• Correa dentada más ancha(60 mm) para absorción má-xima de fuerzas axiales
• Perfil guía
• Se suministra también conhusillo de rosca de bolas
Pagine 92-105
• Guida a binario a sfere
• Cinghia dentata larga (60mm) per sostenere la massi-ma forza nella direzione as-siale
• Profilato di guida BLOCAN®
• Disponibile nella versionecon filettatura a sfere
Unità lineare per carichi pesanti D-LineUnidad lineal para cargas pesadas D-Line
Vedere capitolo VIVéase capítulo VI
New!
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 4
Unità lineare di profilato PLZ-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-II
Caratteristiche
• misure da 30, 40, 50, 60 e 80 mm
• carrello di guida estruso con scanalature di fissag-gio
• sistema raschiatore a molla
• protezione delle rotelle
• disponibilità di versioni destra / sinistra e di una va-riante con cinghia dentata interna
Nella progettazione del profilato di guida PLZ si èdata una particolare importanza alla sua funzionali-tà. Il profilato estruso presenta una sede integrataper accogliere l’albero di guida, scanalature specialiper fissare barrette di serraggio ed interruttori diprossimità, nonché una grande camera cava per farpassare una larga cinghia dentata.Le caratteristiche e le dimensioni sono analoghe aquelle dell’unità ad asta filettata PLS-II; ciò consenteun funzionamento combinato ottimale delle unitàanche in un sistema a più assi.Un’ulteriore versione è costituita dalla PLZ-i-II dove lacinghia dentata si muove all’interno del profilato diguida. Quest’idea presenta un particolare vantaggio inambienti che non devono essere influenzatidall’azionamento (per es. evitando la circolazione dimaterialeasportatopersfregamentoinlocalichedevo-no essere tenuti puliti).
Características
• tamaños 30, 40, 50, 60 y 80 mm
• carro guía extruido, con ranuras de fijación
• sistema rascador con apoyo elástico
• protección de los rodillos de marcha
• suministrable en modelo derecho e izquierdo y va-riante con correa dentada interior
En el diseño del perfil guía de la PLZ se ha primado lafuncionalidad. El perfil extruido presenta un aloja-miento integrado para el eje guía, ranuras especialespara fijación de regletas de sujeción e interruptores deproximidad,así comounagrancámarahuecaparapasode una correa dentada más ancha.Las características y dimensiones son similares a las delas unidad de husillo PLS-II, de forma que las unidadestambién se adaptan óptimamente en combinación enun sistema múltiple.OtromodeloloformalaPLZ-i-II conunacorreadentadadispuesta en el perfil guía Este concepto ofrece unaventaja, especialmente en entornos en los cuales nodebe existir influencia por parte del accionamiento(por Ej. para evitar carbonilla por la abrasión de la cor-rea dentada en salas limpias).
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 5
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
PLZ-II
• PLZ-II
• PLZ-II destra / sinistra
Pagine 10 - 13
IndiceIndice
Accessori
Pagine 18 - 29
Accesorios
Página 18 - 29
Descrizione tecnica
Dimensionamento
Pagine 6 - 9
Descripción técnica
Dimensiones
Página 6 - 9
PLZ-i-II(cinghia dentata interna)
• PLZ-i-II
• PLZ-i-II destra / sinistra
Pagine 14 - 17
PLZ-i-II(correa dentada interior)
• PLZ-i-II
• PLZ-i-II a derechas /a izquierdas
Página 14 - 17
PLZ-II
• PLZ-II
• PLZ-II a derechas /a izquierdas
Página 10 - 13
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 6
Descrizione tecnica Descripción técnica
Rinvii
AlMgSi, verniciato a pol-vere nera, superfici dicollegamento polite.
AlMgSi,revestido conpintura en polvo negra;superficie de unión, puli-da
Inversores de marcha
Unità lineare di profilato PLZ-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-II
Carrello di guida Carro guía
Alberi di guida Ejes guía
Cuscinetti Cojinetes
Fissaggio dell’unitàlineare
Fijación de la unidad li-neal
Correa dentadaCinghia dentata
Due alberi di guida di-sposti parallelamente(10) insieme ad un profi-lato di guida speciale (3)costituiscono il corpobase dell’unità linearePLZ-II.
Mediante una cinghiadentata (2) il movimentodi rotazione viene tra-sformato in un movi-mento lineare diposizionamento del car-rello di guida (12)(ved. pagina 7.)
Dos ejes guía (10) parale-los entre si, forman juntoconunperfilguía(3)espe-cial, el cuerpo base de launidad lineal PLZ-II. Me-diante una correa denta-da (2) se transforma unmovimiento de rotación
en un movimiento de po-sicionamiento del carroguía(12) (véasepágina7).
Cinghia dentata GT coninserto in acciaio:passo: 5 mmlarghezza:
12 mm (PLZ 30)15 mm (PLZ-i 50)20 mm (PLZ 40
PLZ-i 6025 mm (PLZ 50)30 mm (PLZ-i 80)
Cinghia dentata GT coninserto in acciaio:passo: 8 mmlargh.: 28 mm (PLZ 60)
40 mm (PLZ 80)
passo: 3 mmlargh: 6 mm (PLZ-i 30)
9 mm (PLZ-i 40)
Correa dentada GT conarmadura de acero:paso: 8 mmancho: 28 mm (PLZ 60)
40 mm (PLZ 80)
paso: 3 mmancho: 6 mm (PLZ-i 30)
9 mm (PLZ-i 40)
Correa dentada GT conarmadura de acero:paso: 5 mmancho: 12 mm (PLZ 30)
15 mm (PLZ-i 50)20 mm (PLZ 40
PLZ-i 6025 mm (PLZ 50)30 mm (PLZ-i 80)
Alluminio estruso, ano-dizzato naturale.
Aluminio extruido, ano-dizado claro.
Acciaio da bonifica, tem-prato a induzione.
Superficie a cromaturadura HRC 62.
Superficie cromado duroHRC 62.
Acero refinado, endure-cido inductivamente.
Cuscinetto dell’albero:cuscinetto rigido ad 1corona di sfere, a tenuta
Carrello di guida:4 rotelle a tenuta (lastruttura corrisponde aquella di cuscinetti a 2corone di sfere a contat-to obliquo).
Carro guía:4 rodillos de marchaestancos (la construccióncorresponde a roda-miento de 2 hileras debolas de contacto angu-
Cojinete de los ejes:rodamiento rígido con 1hilera de bolas, estanco.
Conayudadeorejasdesu-jeción en el perfil guía, asícomo mediante una uni-ón roscada del inversor demarchacon la infraestruc-tura.
Mediante coprigiunti difissaggio sul profilato diguida, come pure me-diante collegamento avite del rinvio con il basa-mento.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 7
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
1
2
3
4
5
6
10
11
12
13
14
7
8
9
La figura mostra la PLZ-II 60La ilustración muestra la PLZ-II 60
1 - azionamento a cinghia dentata 8 - rotella
2 - cinghia dentata9 - lubrificazione dell’albero di
guida
3 - profilato di guida10 - raccordo per lubrificazione
(albero di guida)
4 - raschiatore a feltro 11 - albero di guida
5 - calotta di protezione 12 - carrello di guida
6 -gruppo tendicingha dentata 13 - adattatore
7 - protezione delle rotelle 14 - rinvio della cinghia dentata
1 - accionamiento por correadentada
8 - rodillo de marcha
2 - correa dentada 9 - lubricación de los ejes guías
3 - perfil guía 10 - pieza de lubricación (eje guía)
4 - rascador de filtro 11 - eje guía
5 - tapa protectora 12 - carro guía
6 - juego de sujeción de lacorrea dentada
13 - placa adaptadora
7 - cubierta de los rodillos demarcha
14 - inversor de marcha de la correadentada
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
numero di giri necessario sul perno di azionamento n [min-1] = velocità [m/s] x 6 x 104
perimetro puleggia dentata [mm]
III - 8
Unità lineare di profilato PLZ-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-II
Cinghia dentata / precisione di posizionamentoCorrea dentada / precisión de posicionamiento
VelocitàVelocidad
TipoTipos
max. velocità di spostamentovelocidad máx. de desplazamiento
PLZ-II (R/L) 30-50 5 m/s
PLZ-II (R/L) 60-80 10 m/s
PLZ-i 0,5 m/s
número de revoluciones requerido en el pivote de accionamiento = velocidad [m/s] x 6 x 104
circunferencia de la rueda dentada [mm]
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
passo /largh.paso /ancho
Ø effettivo puleggiadentata
Ø efectivo de la ruedadentada
perimetro puleggia dentatacircunferencia de la rueda
dentada
precisione di posizionamentoprecisión de posicionamiento
PLZ-II 30 GT 5MR 5 / 12 23,87 74,95
±0,1 mm/300 mm di corsa carrera
PLZ-II 40 GT 5MR 5 / 20 27,08 84,97
PLZ-II 50 GT 5MR 5 / 25 38,20 119,95
PLZ-II 60 GT 8MR 8 / 28 56,02 175,90
PLZ-II 80 GT 8MR 8 / 40 61,12 191,92
PLZ-i-II 30 GT 3MR 3 / 6 13,37 42,00
±0,1 mm/300 mm di corsa carrera
PLZ-i-II 40 GT 3MR 3 / 9 17,19 54,00
PLZ-i-II 50 GT 5MR 5 / 15 22,28 69,99
PLZ-i-II 60 GT 5MR 5 / 20 27,06 85,01
PLZ-i-II 80 GT 5MR 5 / 30 33,42 104,99
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 9
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Coppia a vuotoMomento sin carga
TipoTipos PLZ PLZ-i
30 25 Ncm 35 Ncm
40 35 Ncm 45 Ncm
50 60 Ncm 70 Ncm
60 80 Ncm 90 Ncm
80 100 Ncm 110 Ncm
Dati di carico*Datos de carga*
F forza [N]
M coppia [Nm]
I momento d’inerzia geometrico [cm4]
F fuerza [N]
M momento [Nm]
I mom. d. inercia d. l. superficie [cm4]
Lung. co
mplessiv
a Longitu
d tota
l
Fx Fy Fz Mx My Mz Iy Iz
TipoTipos
PLZ-II 30 340 790 790 14 20 22 4,30 6,36
PLZ-II 40 610 1020 1020 23 33 33 14,36 19,85
PLZ-II 50 1000 1020 1020 28 49 49 35,45 44,27
PLZ-II 60 1790 2550 2550 99 143 143 77,28 111,53
PLZ-II 80 2810 2550 2550 124 168 169 201,86 280,73
PLZ-i-II 30 120 790 790 14 20 22 4,30 6,36
PLZ-i-II 40 205 1020 1020 23 33 33 14,36 19,85
PLZ-i-II 50 400 1020 1020 28 49 49 35,45 44,27
PLZ-i-II 60 610 2550 2550 99 143 143 77,28 111,53
PLZ-i-II 80 1100 2550 2550 124 168 169 201,86 280,73
* riferiti a: valori statici, unità appoggiata su tutta la superficie* referido a: valores estáticos, unidad apoyada completamente sobre la superficie
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 10
Codice No.N° de código
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
lungh. base*long. base* B C D1 D2 F G1 G2 G3 H I J
Unità lineare di profilato PLZ-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-II
FZA 3030 _ A PLZ 30 5M-12 220 90 50 22H7 10 4,5 M4 M5 M5 25,5 6 102
FZA 4040 _ A PLZ 40 5M-20 270 120 65 28H7 10 6,5 M5 M6 M5 35,1 8 132
FZA 5050 _ A PLZ 50 5M-25 332 150 78 35H7 14 9 M6 M6 M5 43 8 162
FZA 6060 _ A PLZ 60 8M-28 391 180 98 70H7 20 11,5 M8 M8 M5 47 8 192
FZA 8080 _ A PLZ 80 8M-40 428 200 118 70H7 25 21,5 M8 M8 M5 66 10 212
versione del pernoequipamiento del
Principio di funzionamento:Un movimento di rotazione del per-no di azionamento viene trasformatoin un movimento di uscita lineare delcarrello di guida.
Principio de funcionamiento:Un movimiento de rotación del pivo-te de accionamiento se transformaen un movimiento de salida lineal delcarro guía.
* La lunghezza base corrisponde allalunghezza dell’unità senza corsa
* La longitud base es lalongitudde la unidad sin la carrera
Unità lineare di profilato PLZ-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-II
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 11
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Esempio di ordinazionePLZ-II 30attrezzatura del perno “C”corsa 600 mm
Codice No. + lunghezza (lunghezza base + corsa)FZA 3030 CA 0820
FZA3030CA 0820
K L1 L2 L3 L4 L5 M1 M2 M3 M4 P Q R T1 T2 W max. corsa**carrera máx.**
peso[kg]peso [kg]
lungh. baselong. base
/ 100 mm corsapor 100 mm de
carrera
38 25 6 34 13 10 21 17 20 20 3x3x20 48 53 8,5 4,5 10,1 5498 1,23 0,17
48 28 6 40 16 15 29 20 20 20 3x3x20 61 61 11,5 7 10,1 5468 2,76 0,29
58 30 6 48 16 14 38 16 40 20 5x5x25 77 77 11,5 7 10,1 5438 5,17 0,41
80 31,5 6 56 16 29 64 30 40 40 6x6x25 89,5 91,5 11,5 7 10,1 5808 9,45 0,63
100 31,5 6 63 18 29 64 35 40 40 8x7x25 109,5 98 11,5 7 10,1 5788 14,05 0,93
[mm]
Ejemplo de pedidoPLZ-II 30equipamiento del pivote “C”carrera 600 mm
Nº de código + long. (long. base + carrera)FZA 3030 CA 0820
FZA3030CA 0820
** lunghezze maggioridella corsa, a richiesta
** longitudes de carreramayores, bajo demanda
lungh.a complessiva = lunghezza base + corsalongitud total = longitud base + carrera
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 12
Principio di funzionamento:Come a pagina 10, tuttavia i 2 carrel-li di guida si spostano con moto con-vergente oppure divergente.Importante: nell’ordinazione si speci-fica la lunghezza complessiva.
Principio de funcionamiento:Como en la página 10, pero 2 carrosguías funcionan juntos o separados.Importante: en el pedido se indica lacarrera total.
Versione • Cinghia dentata destra /sinistraModelo • Correa dentada derecha / izquierda
Codice No.N° de código
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
lungh. base*long. base* B C D1 D2 F G1 G2 G3 H I J
Unità lineare di profilato PLZ-II R/LUnidad lineal de perfiles PLZ-II R/L
FZC 3030 _ A PLZ 30 5M-12 322 90 50 22H7 10 4,5 M4 M5 M5 25,5 6 102
FZC 4040 _ A PLZ 40 5M-20 402 120 65 28H7 10 6,5 M5 M6 M5 35,1 8 132
FZC 5050 _ A PLZ 50 5M-25 494 150 78 35H7 14 9 M6 M6 M5 43 8 162
FZC 6060 _ A PLZ 60 8M-28 583 180 98 70H7 20 11,5 M8 M8 M5 47 8 192
FZC 8080 _ A PLZ 80 8M-40 640 200 118 70H7 25 21,5 M8 M8 M5 66 10 212
Unità lineare di profilato PLZ-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-II
versione del pernoequipamiento del pivote
* La lunghezza base corrisponde allalunghezza dell’unità senza corsa
* La longitud base es lalongitudde la unidad sin la carrera
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 13
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
K L1 L2 L3 L4 L5 M1 M2 M3 M4 P Q R T1 T2 W max. corsacompl.**
carrera máx.total**
peso [kg]peso [kg]
lungh. baselong. base
/ 100 mm corsapor 100 mm de carr.
38 25 6 34 13 10 21 17 20 20 3x3x20 48 53 8,5 4,5 10,1 5396 1,89 0,17
48 28 6 40 16 15 29 20 20 20 3x3x20 61 61 11,5 7 10,1 5336 4,38 0,29
58 30 6 48 16 14 38 16 40 20 5x5x25 77 77 11,5 7 10,1 5276 8,26 0,41
80 31,5 6 56 16 29 64 30 40 40 6x6x25 89,5 91,5 11,5 7 10,1 5616 14,50 0,63
100 31,5 6 63 18 29 64 35 40 40 8x7x25 109,5 98 11,5 7 10,1 5576 20,63 0,93
[mm]
Esempio di ordinazionePLZ-II 80attrezzatura del perno “B”corsa 800 mm
Codice No. + lunghezza (lunghezza base + corsa)FZC 8080 BA 1440
FZC8080BA 1440
Ejemplo de pedidoPLZ-II 80equipamiento del pivote “B”carrera 800 mm
Nº de código + long. (long. base + carrera)FZC 8080 BA 1440
FZC8080BA 1440
lungh.a complessiva = lunghezza base + corsalongitud total = longitud base + carrera
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 14
Principio di funzionamento:Un movimento di rotazione del perno di aziona-mento viene trasformato in un movimento line-are in uscita del carrello di guida.Rispetto alla PLZ-II la cinghia dentata si muovenel profilato di guida. La scanalatura in direzio-ne assiale del profilato di guida viene chiusa daun nastro protettivo.
Principio de funcionamiento:Un movimiento de rotación del pivote de accio-namiento se transforma en un movimiento desalida lineal del carro guía.En comparación con la PLZ-II, la correa se de-splaza en el perfil guía. La ranura en direcciónaxial del perfil guía es cerrada por un flejeprotector.
Versione • Cinghia dentata internaModelo • Correa dentada interior
Codice No.N° de código
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
lungh. base*long. base* B C D1 D2 F G1 G2 H J K
Unità lineare di profilato PLZ-i-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-i-II
FZI 3030 _ A PLZ-i 30 3M-6 176 90 50 22J6 6 4,5 M4 M5 15 102 38
FZI 4040 _ A PLZ-i 40 3M-9 226 120 65 30J6 8 6,5 M5 M6 20 132 48
FZI 5050 _ A PLZ-i 50 5M-15 276 150 78 35J6 10 9 M6 M6 25 162 58
FZI 6060 _ A PLZ-i 60 5M-20 318 180 98 35J6 12 11,5 M6 M6 30 192 72
FZI 8080 _ A PLZ-i 80 5M-30 378 200 118 50J7 14 21,5 M8 M8 40 212 92
* La lunghezza base corrisponde allalunghezza dell’unità senza corsa
* La longitud básica es lalongitudunidad sin la carrera
Unità lineare di profilato PLZ- i-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-i-II
versione del pernoequipamiento del pivote
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 15
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
L1 L2 L3 M1 M2 M3 M4 P Q R T1 T2 W max. corsa**carrera máx.**
peso [kg]peso [kg]
lungh. baselong. base
/ 100 mm corsapor 100 mm de
carrera
25 6 15 21 6 20 – 2x2x20 30 37 8,5 4,5 10,1 4590 0,92 0,15
28 6 20 29 10 20 – 2x2x20 40 47 11,5 7 10,1 5090 2,10 0,28
30 6 25 38 15 20 20 3x3x20 50 57 11,5 7 10,1 5398 3,92 0,40
30 6 30 43 20 20 20 4x4x25 60 63 11,5 7 10,1 5808 7,15 0,61
38 6 40 64 20 40 40 5x5x32 80 83 11,5 7 10,1 5788 10,52 0,91
[mm]
Esempio di ordinazionePLZ-i-II 30attrezzatura del perno “C”corsa 500 mm
Code No. + lunghezza (lunghezza base + corsa)FZI 3030 CA 0676
FZI3030CA 0676
Ejemplo de pedidoPLZ-i-II 30equipamiento del pivote “C”carrera 500 mm
Nº de código + long. (long. base + carrera)FZI 3030 CA 0676
FZI3030CA 0676
lungh. complessiva = lunghezza base + corsalongitud total = longitud base + carrera
** lunghezze maggioridella corsa, a richiesta
** longitudes de carreramayores, bajo demanda
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 16
Unità lineare su profilato PLZ-i-IIUnidad lineal de perfiles PLZ-i-II
Principio di funzionamento:Come a pagina 14, tuttavia i 2 carrelli di guida sispostano con moto convergente oppure diver-gente.Rispetto alla PLZ-II la cinghia dentata si muoveall’interno del profilato di guida. La scanalaturain direzione assiale del profilato di guida vienechiusa da un nastro protettivo.
Principio de funcionamiento:Como en la página 14, pero 2 carros guías se de-splazan juntos o separados.En comparación con la PLZ-II, la correa se de-splaza en el perfil guía. La ranura en direcciónaxial del perfil guía es cerrada por un fleje pro-tector.
Codice No.N° de código
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
lungh. base*long. base* B C D1 D2 F G1 G2 H J K
Unità lineare di profilato PLZ-i-II, destra / sinistraUnidad lineal de perfiles PLZ-i-II, derecha/izquierda
FZK 3030 _ A PLZ-i 30 3M-6 278 90 50 22J6 6 4,5 M4 M5 15 102 38
FZK 4040 _ A PLZ-i 40 3M-9 358 120 65 30J6 8 6,5 M5 M6 20 132 48
FZK 5050 _ A PLZ-i 50 5M-15 438 150 78 35J6 10 9 M6 M6 25 162 58
FZK 6060 _ A PLZ-i 60 5M-20 510 180 98 35J6 12 11,5 M6 M6 30 192 72
FZK 8080 _ A PLZ-i 80 5M-30 590 200 118 50J7 14 21,5 M8 M8 40 212 92
Versione • Cinghia dentata interna, destra / sinistraVersion • Correa dentada interior, derecha / izquierda
versione del pernoequipamiento del pivote
* La lunghezza base corrisponde allalunghezza dell’unità senza corsa
* La longitud básica es lalongitudunidad sin la carrera
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 17
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
L1 L2 L3 M1 M2 M3 M4 P Q R T1 T2 W
max. corsa compl.**carrera máx. total**
peso [kg]peso [kg]
lungh. baselong. base
/ 100 mm corsapor 100 mm de
carrera
25 6 15 21 6 20 – 2x2x20 30 37 8,5 4,5 10,1 4490 1,61 0,17
28 6 20 29 10 20 – 2x2x20 40 47 11,5 7 10,1 4960 3,72 0,29
30 6 25 38 15 20 20 3x3x20 50 57 11,5 7 10,1 5266 7,02 0,41
30 6 30 43 20 20 20 4x4x25 60 63 11,5 7 10,1 5616 12,33 0,63
38 6 40 64 20 40 40 5x5x32 80 83 11,5 7 10,1 5576 17,54 0,93
[mm]
Esempio di ordinazionePLZ-i-II 30attrezzatura del perno “C”corsa 596 mm
Code No. + lunghezza (lunghezza base + corsa)FZK 3030 CA 0940
FZK3030CA 0940
Ejemplo de pedidoPLZ-i-II 30equipamiento del pivote “C”travel 596 mm
Nº de código + long. (long. base + carrera)FZK 3030 CA 0940
FZK3030CA 0940
lungh.a complessiva = lunghezza base + corsalongitud total = longitud base + carrera
** lunghezze maggioridella corsa, a richiesta
** longitudes de carreramayores, bajo demanda
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 18
Adattatore di collegamentoAdaptador de unión
• montaggio facile sull’unitàlineare e su unità di collega-mento o di trasmissione
• posizionamento esatto gra-zie ai risalti di centratura
Materiale:AlMgSi, anodizzato nero
• montaje simple a la unidadlineal y a la unidad de cone-xión o de transmisión
• asiento exacto mediante sa-lientes de centrado
Material:AlMgSi, anodizado negro
Unità di collegamento e di trasmissioneUnidad de conexión y de transmisión
Un albero supportato dacuscinetti a sfere in unprofilato di alluminio serve siaa trasmettere delle coppie siada unità di collegamento nelcaso di unità lineari disposteparallelamente.
El eje alojado en un perfil dealuminio sirve para latransmisión de los pares defuerza y como unión de lasunidades lineales paralelas.
Codice No.N° de código
TipoTipos
A (lungh. di base)A (long. base)
B C D L P
92503_ _ _ _ Unità di trasmissione 30Unidad de transmissión 30
60 30 30 8 25 2x2x20
92513_ _ _ _ Unità di collegamento 30Unidad de unión 30
60 30 30 – – –
92504_ _ _ _ Unità di trasmissione 40Unidad de transmissión 40
80 40 40 10 28 3x3x20
92514_ _ _ _ Unità di collegamento 40Unidad de unión 40
80 40 40 – – –
92505_ _ _ _ Unità di trasmissione 50Unidad de transmissión 50
80 50 50 12 30 4x4x25
92515_ _ _ _ Unità di collegamento 50Unidad de unión 50
80 50 50 – – –
[mm]
Accessori PLZ-IIAccesorios PLZ-II
Codice No.N° de código
TipoTipos A B C D1 D2 L1 L2 M1 M2 M3 M4
91305 PLZ 30 62 30 30 4,3 4,3 48 30 21 21 21 21
91306 PLZ 40 68 40 40 5,4 5,4 40 40 29 29 29 29
91307 PLZ 50 75 50 50 6,4 6,4 50 50 38 38 38 38
91316 PLZ-i 40 68 40 40 5,4 5,4 40 40 29 29 29 29
[mm]
lunghezza longitud
Unità di collegamentoUnidad de unión
Unità di trasmissioneUnidad de transmissión
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 19
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Giunto per unità di trasmissioneAcoplamiento para la unidad detransmisión
• piccole dimensioni• collegamento tra alberi sen-
za gioco• non richiede manutenzione• facile montaggio ad innesto
Materiale: mozzo di alluminio,corona dentata di poliuretano
• pequeña dimensión• ausencia de juego en la uni-
ón del eje• sin necesidad de manteni-
miento• montaje simple mediante
encaje
Material: cubo, aluminio.corona dentada, poliuretano
Codice No.N° de código
TipoTipos A B C D E P coppia di trasmissione [Nm]
par de transmisión [Nm]
con linguettacon muelle de ajuste
senza linguettasin muelle de ajuste
9109200810 PLZ 30 8 10 10 20 30 2x2 / 3x3 5 3
9109201010 PLZ 40 10 10 10 20 30 3x3 / 3x3 5 3
9114301214 PLZ 50 12 14 11 30 35 4x4 / 5x5 12 6
9109200608 PLZ-i 30 6 8 10 20 30 2x2 / 2x2 5 3
9109200810 PLZ-i 40 8 10 10 20 30 2x2 / 3x3 5 3
9109201012 PLZ-i 50 10 12 10 20 30 3x3 / 4x4 5 3
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 20
Unità di trasmissione 60-80Unidades de transmisión 60-80
• per la trasmissione di coppienel caso di unità lineari di-sposte parallelamente
• montaggio facile• trasmissione di coppie fino a
120 Nm
• para la transmisión de paresen el caso de unidades linea-les dispuestas paralelamente
• montaje sencillo• transmisión de pares hasta
120 Nm
unità di trasmissione senza custodia protettivaunidades de transmisión sin carcasa de protección
unità di trasmissione con custodia protettivaunidades de transmisión con carcasa de protección
versione senza custodiaprotettiva (se si utilizza questaversione, il macchinario deveessere dotato delle misure diprotezione necessarie)
modelo sin carcasa deprotección (al utilizar estemodelo, hace falta equipar elmaquinario con los dispositivosde protección necesarios)
rinvio della cinghia dentatainversor de marcha de la correa dentada
versione con custodia protettivamodelo con carcasa de protección
Se, in seguito a fattori di costruzione, la lunghezza dell’unità ditrasmissione è maggiore di quella calcolata con la formula apagina 21, per carichi maggiori è altamente consigliato utilizzareun supporto centrale.Si el largo de la instalación o el número de revoluciones es mayorque lo que resulta de la fórmula a la página 21, hace faltasostener la unidad lineal con un caballete central de apoyo.
Accessori PLZ-IIAccesorios PLZ-II
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 21
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
peso [g] peso [g]
Codice No.N° de código
versionemodelo
per unità linearepara unidad lineal A [mm] 1000 mm / 100 mm
por 100 mmcavalletto di sostegno
caballete de apoyo
9252036 _ _ _ _ _ senza custodia protettivasin carcasa de protección PLZ-II 60 20 5,23 230 1400
9252136 _ _ _ _ _ con custodia protettivacon carcasa de protección PLZ-II 60 20 8,56 400 1400
9252038 _ _ _ _ _ senza custodia protettivasin carcasa de protección PLZ-II 80 25 5,23 230 1500
9252138 _ _ _ _ _ con custodia protettivacon carcasa de protección PLZ-II 80 25 8,56 400 1500
lungh. di montaggio [mm]largo de la instalación [mm]
Calcolo di stima dell’albero:lungh. max. d’installazione [mm] = (2720 - no. di giri [min-1]) + 2 x 107,5no. max. di giri [min-1] = 2720 - L [mm]
Fórmula para el cálculo del eje:largo máx. de la instalación [mm] = (2720 - n° de revoluciones [min-1]) + 2 x 107,5n° de revoluciones maáx. [min-1] = 2720 - L [mm]
Modello standard Versión estándar:0 = senza cavalletto di sostegno
sin caballete de apoyo1 = con cavalletto di sostegno
con caballete de apoyo
Modello sincronizzato Versión sincronizada:2 = senza cavalletto di sostegno
sin caballete de apoyo3 = con cavalletto di sostegno
con caballete de apoyo
lungh. di montaggio long. de la instalación
lungh. di montaggio long. de la instalación (min. 305/max. 2935)
Codice No.N° de código A [mm] per unità lineare
para unidad lineal
9128502025 20 PLZ-II 60
9218502525 25 PLZ-II 80
Anello di serraggio (pezzo singolo)Per trasformare un’unità di trasmissione esistente in un modellosincronizzato mediante un anello di serraggio, questo può essereordinato separatamente.Cubo con anillo de sujeción (pieza suelta)Para transformar unaunidadde transmisión existente en unaversiónsincronizada utilizando un cubo con anillo de sujeción, éste se puedeencargar posteriormente también como pieza suelta.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 22
Accessori PLZ-IIAccesorios PLZ-II
Tabella di selezione adattatori per motore/giunti PLZ-II/PLZ-i IITabla de selección adaptador de motor/acoplamiento PLZ-II/PLZ-i II
949560
911940 1414
Codice adattore per motore
Codice giunto con specifica deldiametro del perno1° lato =14 mm 2° lato=14 mm
N° de código adaptador de motor
Nº de código acoplamientocon indicación del diámetro del pivote1° lado =14 mm 2° lado =14 mm
TipoTipos
ServomotoreServomotor
Motore passo passoMotor paso a paso
Motore trifaseMotor trifásico
RK-AC112 RK-AC 118 RK-AC 240 RK-AC
260RK-AC
345 RK-AC 210/470 RK-SM200/400/600
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
90/120W 180/250 W
PLZ30
949426 949211 949286 – – – – – – 949255 – 94995 949948
9114301014
9114301011
9114301016
– – – – – – 910920_ _10
– 9109201012
9114301014
PLZ40
949427 949212 949287 949231 949306 949428 – – – 949256 – 94987 94988
9114301014
9114301011
9114301016
9114301014
9119401020
9119401020
– – – 910920_ _10
– 9114301012
9114301014
PLZ50
949429 949213 949288 949232 949307 949430 – – – 949257 949269 94905 949527
9119401414
9114301114
9114301416
9114301414
9119401420
9119401420
– – – 911430_ _14
9119401420
9114301214
9114301414
PLZ60
949431 949214 949289 949233 949308 949432 949433 949243 949317 949258 949270 94956 94950
9119401420
9119401120
9119401620
9119401420
9119402020
9119402020
9128552025
9119401920
9128552025
911940_ _20
9119402020
9119401220
9119401420
PLZ80
949434 – 949417 949234 949309 949435 949436 949244 949318 949946 949405 949329 949114
9128551425
– 9128551625
9128551425
9128552025
9128552025
9128552525
9128551925
9128552525
912855_ _25
9128552025
9128551225
9128552025
PLZ-i30
– 949501 949502 – – – – – – 949503 – 949504 –
– 9114300611
9114300616
– – – – – – 91092006_ _
– 9109200612
–
PLZ-i40
– 949510 949511 949512 949513 – – – – 949514 – 949516 949517
– 9114300811
9114300816
9114300814
9119400820
– – – – 91143008_ _
– 9114300812
9114300814
PLZ-i50
– 949520 949521 949522 949523 – – – – 949546 949525 949526 949527
– 9114301011
9114301016
9114301014
9119401020
– – – – 911430_ _10
9119401020
9119401012
9114301014
PLZ-i60
– 949540 949541 949542 949543 – – 949544 949545 949546 914268 949547 949548
– 9114301112
9114301216
9119401214
9119401220
– – 9119401219
9128551225
911430_ _12
9119401220
9119401212
9119401212
PLZ-i80
– – 949409 949560 949561 – – 949562 949563 949564 949565 949566 949567
– – 9119401416
9119401414
9119401420
– – 9119401419
9128551425
911940_ _14
9119401420
9119401214
9119401414
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 23
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
• montaggio facile• posizionamento esatto grazie ai ri-
salti di centratura
Materiale: AlMgSi, anodizzato nero
• montaje simple• asiento exacto mediante salientes de
centrado
Material: AlMgSi, anodizado negro
Adattatore per motoreAdaptador de motor
Codice No.N° de
código
TipoTipos A B C D E F G
949426 PLZ-30 73 40 40 40 53 70 Ø5,5
949211 PLZ-30 63 40 40 60 53 70 M5
949286 PLZ-30 70 40 40 60 53 70 M5
949255 PLZ-30 65 40 40 73 70 90 M6
94995 PLZ-30 65 40 40 50 46 80 M5
949948 PLZ-30 70 40 40 80 100 Ø120 Ø6,6
949427 PLZ-40 75 50 50 40 53 70 Ø5,5
949212 PLZ-40 65 50 50 60 53 70 M5
949287 PLZ-40 73 50 50 60 53 70 M5
949231 PLZ-40 73 50 50 80 70,7 90 M6
949306 PLZ-40 100 50 50 80 70,7 90 M6
949428 PLZ-40 93 500 50 60 70,7 90 Ø6,6
949256 PLZ-40 73 50 50 73 70 90 M6
94987 PLZ-40 73 50 50 50 46 80 M5
94988 PLZ-40 73 50 50 80 100 Ø120 Ø6,6
949429 PLZ-50 85 52 52 40 53 70 Ø5,5
949213 PLZ-50 66 52 52 60 53 70 M5
949288 PLZ-50 75 52 52 60 53 70 M5
949232 PLZ-50 73 52 52 80 70,7 90 M6
949307 PLZ-50 97 52 52 80 70,7 90 M6
949430 PLZ-50 89 52 52 60 70,7 90 Ø6,6
949257 PLZ-50 73 52 52 73 70 90 M6
949269 PLZ-50 97 52 52 55 63,6 90 Ø9
949257 PLZ-50 73 52 52 73 70 90 M6
94905 PLZ-50 73 52 52 50 65 80 M5
949527 PLZ-50 75 52 52 80 100 Ø120 Ø6,6
949431 PLZ-60 84 80 80 40 53 70 Ø5,5
949214 PLZ-60 74 80 80 60 53 70 M5
949289 PLZ-60 81 80 80 60 53 70 M5
949233 PLZ-60 79 80 80 80 70,7 90 M6
949308 PLZ-60 96 80 80 80 70,7 90 M6
949432 PLZ-60 89 80 80 60 70,7 70 Ø6,6
949433 PLZ-60 114 80 80 80 91,9 115 Ø9
949243 PLZ-60 89 80 80 95 81,3 115 M8
949317 PLZ-60 112,5 80 80 110 91,9 115 M8
949258 PLZ-60 79 80 80 73 70 90 M6
949270 PLZ-60 96 80 80 55 63,6 90 Ø9
94956 PLZ-60 79 80 80 50 46 80 M5
94950 PLZ-60 79 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6
949434 PLZ-80 99 80 80 40 53 70 Ø5,5
949417 PLZ-80 89 80 80 60 53 70 M5
949234 PLZ-80 86 80 80 80 70,7 90 M6
949309 PLZ-80 102 80 80 80 70,7 90 M6
949435 PLZ-80 96 80 80 60 70,7 70 Ø6,6
949436 PLZ-80 111 80 80 80 91,9 115 Ø9
949244 PLZ-80 96 80 80 95 81,3 115 M8
949318 PLZ-80 112,5 80 80 110 91,9 115 M8
949946 PLZ-80 86 80 80 73 70 90 M6
949405 PLZ-80 102 80 80 55 63,6 90 Ø9
949329 PLZ-80 86 80 80 57 46 80 M5
949114 PLZ-80 86 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6
[mm]
Codice No.N° de
código
TipoTipos A B C D E F G
949501 PLZ-i-30 63 40 40 60 53 70 M5
949502 PLZ-i-30 70 40 40 60 53 70 M5
949503 PLZ-i-30 65 40 40 73 70 90 M6
949504 PLZ-i-30 65 40 40 50 46 80 M5
949510 PLZ-i 40 65 50 50 60 53 70 M5
949511 PLZ-i 40 73 50 50 60 53 70 M5
949512 PLZ-i 40 73 50 50 80 70,7 90 M6
949513 PLZ-i 40 100 50 50 80 70,7 90 M6
949514 PLZ-i 40 73 50 50 73 70 90 M6
949516 PLZ-i 40 73 50 50 50 46 80 M5
949517 PLZ-i 40 73 50 50 80 100 Ø120 Ø6,6
949520 PLZ-i 50 66 52 52 60 53 70 M5
949521 PLZ-i 50 75 52 52 60 53 70 M5
949522 PLZ-i 50 73 52 52 80 70,7 90 M6
949523 PLZ-i 50 97 52 52 80 70,7 96 M6
949524 PLZ-i 50 73 52 52 73 70 90 M6
949525 PLZ-i 50 97 52 52 55 63,6 90 Ø9
949526 PLZ-i 50 73 52 52 50 65 80 M5
949527 PLZ-i 50 75 52 52 80 100 Ø120 Ø6,6
949540 PLZ-i 60 66 60 60 60 53 70 M5
949541 PLZ-i 60 75 60 60 60 53 70 M5
949542 PLZ-i 60 81 60 60 80 70,7 90 M6
949543 PLZ-i 60 97 60 60 80 70,7 90 M6
949544 PLZ-i 60 91 60 60 95 81,3 115 M8
949545 PLZ-i 60 120 60 60 110 91,9 115 M8
949546 PLZ-i 60 75 60 60 73 70 90 M6
949547 PLZ-i 60 75 60 60 50 65 80 M5
949548 PLZ-i 60 75 60 60 80 100 Ø120 Ø6,6
949409 PLZ-i 80 86 80 80 60 53 70 M5
949560 PLZ-i 80 86 80 80 80 70,7 90 M6
949561 PLZ-i 80 102 80 80 80 70,7 90 M6
949562 PLZ-i 80 96 80 80 95 81,3 115 M8
949563 PLZ-i 80 112,5 80 80 110 91,9 115 M8
949564 PLZ-i 80 86 80 80 73 70 90 M6
949565 PLZ-i 80 99 80 80 55 63,6 90 Ø9
949566 PLZ-i 80 86 80 80 50 46 80 M5
949567 PLZ-i 80 86 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 24
GiuntoAcoplamiento
• piccole dimensioni• collegamento tra alberi sen-
za gioco• non richiede manutenzione• facile montaggio ad innesto
Materiale: mozzo di alluminio,corona dentata di poliuretano
Codice No.N° de código A B C D E P coppia di trasmissione par de transmisión [Nm]
con linguettacon muelle de ajuste
senza linguettasin muelle de ajuste
9109209510 9,5 10 10 20 30 – / 3x3 5 3
9109201011 10 11 10 22 30 3x3 / 4x4 5 3
9109201012 10 12 10 22 30 3x3 / 4x4 5 3
9114309514 9,5 14 11 30 35 – / 5x5 12 6
9114301011 10 11 11 30 35 3x3 / 4x4 12 6
9114301012 10 12 11 30 35 3x3 / 4x4 12 6
9114301014 10 14 11 30 35 3x3 / 5x5 12 6
9114301016 10 16 11 30 35 3x3 / 5x5 12 6
9114301114 11 14 11 30 35 4x4 / 5x5 12 6
9114301214 12 14 11 30 35 2x2 / 5x5 12 6
9114301414 14 14 11 30 35 5x5 / 5x5 12 6
9114301416 14 16 11 30 35 5x5 / 5x5 12 6
9119409520 9,5 20 25 40 65 – / 6x6 17 10
9119401020 10 20 25 40 65 2x2 / 6x6 17 10
9119401120 11 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 10
9119401220 12 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 10
9119401420 14 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401620 16 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401920 19 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10
9119402020 20 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10
9128551225 12 25 30 55 78 4x4 / 8x7 60 35
9128551425 14 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551925 19 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
9128552025 20 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
9128552525 25 25 30 55 78 8x7 / 8x7 60 35
[mm]
• pequeña dimensión• ausencia de juego en la uni-
ón del eje• sin necesidad de manteni-
miento• montaje simple mediante
encaje
Material: cubo, aluminio.corona dentada, poliuretano
Accessori PLZ-IIAccesorios PLZ-II
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 25
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Codice No.N° de código A B C D E P coppia di trasmissione par de transmisión [Nm]
con linguettacon muelle de ajuste
senza linguettasin muelle de ajuste
9119400820 8 20 25 40 65 2x2 / 6x6 17 10
9119409520 9,5 20 25 40 65 – / 6x6 17 10
9119401012 10 12 25 40 65 2x2 / 4x4 17 10
9119401014 10 14 25 40 65 2x2 / 5x5 17 10
9119401020 10 20 25 40 65 2x2 / 6x6 17 10
9119401120 11 20 25 40 65 3x3 / 6x6 17 10
9119401212 12 12 25 40 65 4x4 / 4x4 17 10
9119401214 12 14 25 40 65 4x4 / 5x5 17 10
9119401219 12 19 25 40 65 4x4 / 6x6 17 10
9119401220 12 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 10
9119401414 14 14 25 40 65 5x5 / 5x5 17 10
9119401420 14 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401416 14 16 25 40 65 5x5 / 5x5 17 10
9119401419 14 19 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401620 16 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401920 19 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10
9119402020 20 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10
9128551225 12 25 30 55 78 4x4 / 8x8 60 35
9128551425 14 25 30 55 78 5x5 / 8x8 60 35
9128551625 16 25 30 55 78 5x5 / 8x8 60 35
9128551925 19 25 30 55 78 6x6 / 8x8 60 35
9128552025 20 25 30 55 78 6x6 / 8x8 60 35
9128552525 25 25 30 55 78 8x8 / 8x8 60 35
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 26
• serraggio al profilato di gui-da mediante coprigiunti difissaggio
• è possibile spostare ilsupporto in direzione assialee regolarlo con facilità
Materiale: AlMgSi, anodizzatonaturale. Materiale di fissaggiocon zincatura galvanica
• fijación con orejas de sujeci-ón en el perfil guía
• posibilidad fácil de desplazary ajustar el soporte
Material: AlMgSi, anodizadoclaro. Material de fijacióngalvanizado en zinc
Codice No.N° de código
TipoTipos A B C D
92775 _ _ _ _ PLZ-II 30 66 28 14 M3x10
92776 _ _ _ _ PLZ-II 40 80 38 16 M3x10
92777 _ _ _ _ PLZ-II 50 112 48 16 M3x10
92778 _ _ _ _ PLZ-II 60 140 52 16 M3x10
[mm]
• l’interruttore di fine corsapuò essere spostato e fissatoassialmente
• binario di guida di profilatoBLOCAN® F-20x20
• i cavi di collegamento si pos-sono posare nelle scanalaturedel profilato
• si possono utilizzare gli acces-soriM-BLOCAN®
Materiale: binario di guida edistanziatore: AlMgSi,anodizzato neroMateriale di fissaggio conzincatura galvanica.La fornitura comprende: binariodi guida, distanziatore, 2 piastredi fissaggio, 2 calotte diprotezione e materiale difissaggio.Avvertenza: gli interruttori difine corsa non sono compresinel numero di codice. Vederepagina 24.
• interruptor de fin de carreradesplazable y fijable axial-mente
• carril guía de perfil BLOCAN®
F-20x20• los cables de conexión se pue-
den colocar en las ranuras delperfil
• se pueden utilizar accesoriosM-BLOCAN®
Material: carril guía ydistanciador AlMgSi, anodizadonegro. Material de fijacióngalvanizado en zinc.
Volumen de suministro: railguía, distanciador, 2 platos defijación, 2 tapas protectoras, asícomo material de fijación.
Indicación: los interruptores defin de carrera no están incluidosen los Nº de código. Véasepágina 24.
lunghezza complessiva largo total
lunghezza complessiva - A largo total - A
*vedere specifiche tecniche a pagina 24*datos técnicos véase página 24
lunghezza complessiva dell’unità linearelargo total de la unidad lineal
Supporto per interruttore di fine corsaSoporte interruptor de fin de carrera
Accessori PLZ-IIAccesorios PLZ-II
Codice No.N° de código
TipoTipos
versionemodelo A
92784 PLZ-II (PLS-II) 30
supporto con materiale di fissaggio,senza interruttore di fine corsa
soporte con material de fijación sininterruptor de fin de carrera
110
92785 PLZ-II (PLS-II) 40 130
92786 PLZ-II (PLS-II) 50 150
92787 PLZ-II (PLS-II) 60 177
92788 PLZ-II (PLS-II) 80 197
91905 alle all
interruttore di fine corsa contattoNC/NA*
interruptor de fin de carrera contactoNC/NA*
–
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 27
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
• sujeción en el perfil guía• posibilidad fácil de desplazar
y ajustar el soporte
Material:AlMgSi ,anodizado claro.Material de fijacióngalvanizado en zinc
Supporto per interruttore di prossimitàSoporte interruptor de proximidad
*vedere interruttore di prossimità a pag. 24*para interruptor de proximidad véase página 24
• interruttore di prossimità spo-stabile e fissabile assialmente
• binario di guida di profilatoBLOCAN® F-20x20
• i cavi di collegamento si pos-sono posare nelle scanalaturedel profilato
• si possono utilizzare gli acces-soriM-BLOCAN®
Materiale: binario di guida edistanziatore: AlMgSi,anodizzato neroMateriale di fissaggio conzincatura galvanicaLa fornitura comprende: binariodi guida, distanziatore, 2elementi di fissaggio, 2 calottedi protezione come puremateriale di fissaggi.o
Avvertenza: gli interruttori difine corsa non sono compresinel numero di codice (ved.pagina 24)
• interruptor de proximidad de-splazable y fijable axialmente
• carril guía de perfil BLOCAN®
F-20x20• los cables de conexión se pue-
den colocar en las ranuras delperfil
• se pueden utilizar accesoriosM-BLOCAN®
Material: carril guía ydistanciador AlMgSi, anodizadonegror. Material de fijacióngalvanizado en zinc
Volumen de suministro Carrilguía, distanciador, 2 elementosde fijación, 2 tapas protectoras,así como material de fijaciónal.
Indicación: Los interruptores defin de carrera no están incluidosen los Nº de código (véasepágina 24). lunghezza complessiva dell’unità lineare
largo total de la unidad lineal
Versione 1 Tipo 50-80Modelo 1 Tipos 50-80
Versione 2 Tipo 30/40Modelo 2 Tipos 30/40
• serraggio sul profilato di gui-da
• è possibile spostare ilsupporto in direzione assiale eregolarlo con facilità
Materiale:AlMgSi, anodizzato naturale.Materiale di fissaggio conzincatura galvanica
lunghezza complessiva largo total
Codice No.N° de código
TipoTipos
A B C D
92975 _ _ _ _ PLZ-II 30 66 28 14 M3x16
92976 _ _ _ _ PLZ-II 40 80 38 16 M3x16
92977 _ _ _ _ PLZ-II 50 112 48 16 M3x16
92978 _ _ _ _ PLZ-II 60 140 52 16 M3x16
92979 _ _ _ _ PLZ-II 80 150 52 16 M3x16
[mm]
Codice No.N° de código
TipoTipos
versionemodelo A B C
92990 PLZ-II (PLS-II) 30 2 64,5 46 74
92991 PLZ-II (PLS-II) 40 2 80 56 90
92992 PLZ-II (PLS-II) 50 2 96 66 106
92993 PLZ-II (PLS-II) 60 2 80 80 123,5
92994 PLZ-II (PLS-II) 80 2 133,5 100 143,5
92986 PLZ-II (PLS-II) 50-80 1 – – –
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 28
Interruttore di fine corsaInterruptor de fin de carrera
• sensore di limite con levaassiale
• ingombro ridotto
Materiale: termoplasticocompletamente isolato
• interruptor límite en el mo-delo con plaalnca en el eje
• poca necesidad de espacio
Material: termoplástico,totalmente aislado
max. tensione tensión máx. 250 V AC
max. corrente commutatacorriente de conmutación máx. 6 A
max. corrente d’inserzionecorriente de conexión máx. 16 A
frequenza delle manovre frecuencia de conexión max. 6.000/h
durata di vita utilevida útil
1 x 107 cicli di comm.1 x 107 ciclos
regolazione della leva dell’asseregulación de la palanca del eje
scatto in posizione su 360°trinquete 360°
grado di protezione grado de protección IP65
temperatura ambiente temperatura ambiental -30°C - +80°C
Interruttore di prossimitàInterruptor de proximidad
• interruttore di prossimità in-duttivo
• indicatore della funzione(LED)
• non richiede manutenzione
Materiale: alloggiamento inacciaio inossidabile.
• interruptor de proximidad in-ductivo
• visualizador de funciona-miento (LED)
• sin necesidad de manteni-miento
Material: caja de aceroinoxidable.
tensione tensión 10 - 30 V DC
max. corrente commutatacorriente de conmutación máx. 200 mA
max. corrente d’inserzionecorriente de conexión máx. 200 mA
frequenza di commutazionefunción de conmutación
700 Hz in conformità a DIN EN 50010700 Hz según DIN EN 50010
durata di vita utilevida útil
indipendente dalla frequenza delle manovreindependiente de la frecuencia de conexión
distanza di commutazionedistancia de contacto
1,5 mm per acciaio / 0,75 mm per alluminio1,5 mm para acero / 0,75 mm para aluminio
tipo di protezionegrado de protección IP65
temperatura ambientetemperatura ambiental -25°C - +70°C
Accessori PLZ-IIAccesorios PLZ-II
Codice No.N° de código
TipoTipos
funzione di commutazionefunción de conmutación
M
92816 PLZ 30-80 contatto NC contacto NC M8x1
92817 PLZ 30-80 contatto NA contacto NA M8x1
92967
Piastra di fissaggio (esecuzione come nel caso del supporto per inter-ruttore di fine corsa, con materiale di fissaggio)Plato de fijación (modelo como para el soporte del interruptor de finde carrera, con material de fijación)
Codice No.N° de código
TipoTipos
funzione di commutazionefunción de conmutación
91905 PLZ 30-80 contatto NC / NAcontacto NC / NA
92767
Piastra di fissaggio (esecuzione come nel caso del supporto perinterruttore di fine corsa, con materiale di fissaggio)Plato de fijación (modelo como para el soporte del interruptor defin de carrera, con material de fijación)
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 29
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
[mm]
Piastrina di fissaggioOreja de fijación
• coprigiunto per fissarel’unità lineare ad una strut-tura sottostante di supporto
• i coprigiunti di fissaggio sipossono anche montare suc-cessivamente e spostare indirezione assiale
La fornitura comprende:confezione da 10 unità senzaviti
• oreja para la sujeción de launidad lineal a una subcon-strucción
• las orejas de sujeción pue-den montarse posteriormen-te y desplazarse axialmente
Volumen de suministro:paquete de 10 unidades sintornillos
Codice No.N° de código
TipoTipos
versionemodelo A B C D E F X
95510 PLZ-II 30,40, 50
svasatura per vite M5, DIN7991avellanado para tornillos M5 DIN7991 16,3 4 2,5 15 7 0,5 8
95511 PLZ-II 60, 80 svasatura per vite M6, DIN7984avellanado para tornillos M6, DIN7984 23,8 7,5 3,5 22,5 12,5 1 10
[mm]
Tassello mobile -N-Chaveta de sujeción -N-
• tassello mobile da inserire la-teralmente nel carrello diguida
• per altre versioni dei tassellimobili, vedere il catalogo deisistemi di profilati BLOCAN®
Materiale:acciaio galvanizzato
• chaveta de sujeción para in-troducir lateralmente en elcarro guía.
• encontrará otros modelos dechavetas de ajuste en el ca-tálogo sistemas de perfilesBLOCAN® .
Material: acero galvanizado
Codice No.N° de código
TipoTipos
versionemodelo A B C D E M F [N]
4006201 PLZ 30 M5 5 10 13 13 3 M5 4000
4006203 PLZ 30 M6 5 10 13 13 3 M6 4000
4006202 PLZ 30 M8 5 10 13 13 3 M8 4000
4026207 PLZ 40-80 M5 8 10 13 15 4 M5 4000
4026203 PLZ 40-80 M6 8 10 13 15 4 M6 9000
4026206 PLZ 40-80 M8 8 10 13 15 4 M8 9000
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 30
Unità lineare di profilato SQZ-IIUnidad lineal de perfiles SQZ-II
Características
• tamaños 30, 40, 40x80, 60, 60x120,80 y 80x160 mm
• perfil guía del sistema modular de perfilesBLOCAN®
• carro guía extruido con ranuras de fijación
• sistema rascador con apoyo elástico
• protección de los rodillos de marcha
La struttura base dell’unità lineare su profilato SQZ-IIcorrisponde a quella della PLZ-II. Per garantirel’intercambiabilità di questi due sistemi, le loro dimen-sioni e l’altezza di montaggio dei carrelli di guida sonostate rese compatibili tra di loro.La caratteristica principale che li distingue consistenell’impiego di un profilato con scanalatura BLOCAN®
comeprofilatodiguida.E’quindidanotare ilparticola-re vantaggio costituito dalla possibilità di applicare alprofilatodibaseBLOCAN® accessoristandardconestre-ma facilità.Attenzione: la misura 80x80 è stata rielaborata (nuovoprofilato di guida F-80x80-2 per l'impiego di una cing-hia dentat più larga) ed è stata denominata SQZ-III. Nelcasoincui l'unitàdevesopportareunacoppiaèdisponi-bilelaversioneSQZ-III80concarrellodiguida"chiuso".
Caratteristiche
• dimensioni 30, 40, 40x80, 60, 60x120,80 und 80x160 mm
• profilati di guida del sistema modulare di profilatiBLOCAN®
• carrello di guida estruso con scanalature di fissaggio
• sistema raschiatore supportato a molla
• protezione delle rotelle
Laconstrucciónfundamentalde launidadlinealdeper-files SQZ-II se corresponde con la PLZ-II. Para garantizarla compatibilidad e intercambiabilidad de los sistemas,seadaptaronentresí loscarrosguíaconrelaciónalasdi-mensiones y alturas de montaje.La característica distintiva principal consiste aquí en lautilización de un perfil de ranura BLOCAN® como perfilguía. En este caso, la ventaja se observa especialmenteen una unión sin problemas al bastidor inferior BLO-CAN® y la instalación de piezas auxiliares.Advertencia: el tamaño 80x80 fue revisado (nuevo per-fil guía F-80x80-2 para correa dentada más ancha) y de-nominado como SQZ-III. En el modelo SQZ-III-80 haytambién una variante con carro guía "cerrado de unapieza" para la absorción de pares.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 31
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
SQZ-II
Pagine 36 - 37
IndiceIndice
Accessori
Pagine 38 - 47
Accesorios
Página 38 - 47
Descrizione tecnica
Dimensionamento
Pagine 32 - 35
Descripción técnica
Dimensiones
Página 32 - 35
SQZ-II
Página 36 - 37
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 32
Profilato di guida Perfil guía
Descrizione tecnica Descripción técnica
Carrello di guida
Alberi di guida Ejes guía
Cuscinetti Cojinetes
Fissaggiodell’unità lineare
Mediante una filettaturadi fissaggio sul lato infe-riore del rinvio oppurebasculando i tasselli mo-bilinelprofilatodiguida.
Fijación de la unidad li-neal
Mediante rosca de fijaci-ón en el lado inferior delinversor de marcha o ha-ciendobascular laschave-tas de ajuste en el perfilguía.
Carro guíaRinvii Inversores de marcha
Unità lineare di profilato SQZ-IIUnidad lineal de perfiles SQZ-II
Cinghia dentata Correa dentada
Due alberi di guida (6) dis-posti parallelamentel’uno rispetto all’altro,costituiscono, insieme alprofilato di guida BLO-CAN® (3), il corpo basedell’unità lineare di profi-lato SQZ-II.
Mediante una cinghiadentata (2) un moto di ro-tazione viene trasforma-to in un moto lineare diposizionamento del car-rello di guida (12).(ved. pagina 33)
Dos ejes guía (6) dispues-tos paralelos entre si, for-man junto con un perfilguíaBLOCAN® (3),el cuer-po base de la unidad line-al SQZ-II. Mediante unacorrea dentada (2) setransforma un movimien-
toderotaciónenunmovi-miento lineal de posicio-namiento del carro guía(12). (véase página 33)
Cinghia dentata GT coninserto in acciaio:passo: 5 mmlargh.: 8 mm (SQZ 30)
11 mm (SQZ 40,40x80)
25 mm (SQZ 60,60x120)
30 mm (PLZ-i 80)
Cinghia dentata GT coninserto in acciaio:passo: 8 mmlargh.: 28 mm (SQZ 80,
80x160)40 mm (SQZ 80)
Correa dentada GT conarmadura de acero:paso: 8 mmancho: 28 mm (SQZ 80,
80x160)40 mm (SQZ 80)
Correa dentada GT conarmadura de acero:paso: 5 mmancho: 8 mm (SQZ 30)
11 mm (SQZ 40,40x80)
25 mm (SQZ 60,60x120)
30 mm (PLZ-i 80)
AlMgSi, verniciati a pol-vere nera,superfici di collegamen-to polite.
AlMgSi, recubierto conpintura en polvo negra;superficie de unión, puli-das.
Alluminio estruso, ano-dizzato naturale
Aluminio extruido, ano-dizado claro.
Profilato BLOCAN® delsistema di assemblaggioprofilati, anodizzato na-turale.
Gli alberi di guida sonobloccati sul profilato diguida mediante un pro-filato di fissaggio.
Los ejes guía se fijan enel perfil guía medianteun perfil soporte.
Perfil BLOCAN® del siste-ma de montaje con per-files, anodizado claro.
Acciaio da bonifica, tem-prato a induzione
Superficie a cromaturadura HRC 62
Acero refinado, endure-cido inductivamente.
Superficie cromado duroHRC 62.
Cuscinetto dell’albero:cuscinetto rigido ad 1corona di sfere, a tenu-ta.
Carrello di guida:4 rotelle a tenuta (lastruttura corrisponde aquella di cuscinetti a 2corone di sfere a contat-to obliquo).
Carro guía:4 rodillos de marcha (laconstrucción correspon-de a rodamiento de 2 hi-leras de bolas decontacto angular).
Rodamiento de los ejes:rodamiento rígido de 1hile rade bolas, estanco.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 33
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
1
2
3
4
5
6
10
11
12
13
14
7
8
9
La figura mostra la SQZ-II 40La ilustración muestra la SQZ-II 40
1 - azionamento a cinghiadentata
8 - protezione delle rotelle
2 - cinghia dentata9 - lubrificazione dell’albero di
guida
3 - profilato di guida 10 - rotella
4 - raschiatore a feltro 11 - raccordo per lubrificazione
5 - calotta di protezione 12 - carrello di guida
6 - albero di guida con profilatodi fissaggio
13 -piastra di adattamento
7 - gruppo tendicinghia dentata 14 - rinvio della cinghia dentata
1 - accionamiento por correadentada
8 - cubierta de los rodillos demarcha
2 - correa dentada 9 - lubricación de los ejes guías
3 - perfil guía 10 - rodillo de marcha
4 - rascador de filtro 11 - pieza de lubricación
5 - tapa protectora 12 - carro guía
6 - eje guía con perfil soporte 13 - placa adaptadora
7 - juego de sujeción de lacorrea dentada
14 - inversor de marcha de lacorrea dentada
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 34
numero di giri necessario sul perno di azionamento n [min-1] = velocità [m/s] x 6 x 104
perimetro puleggia dentata [mm]
Cinghia dentata / precisione di posizionamentoCorrea dentada / precisión de posicionamiento
VelocitàVelocidad
TipoTipos
massima velocità di spostamentovelocidad máxima de desplazamiento
SQZ 30-40 5 m/s
SQZ 60-80 10 m/s
núm. de revoluciones requerido en el pivote de accionamiento [min-1]= velocidad [m/s] x 6 x 104
circunferencia de la rueda dentada [mm]
Unità lineare di profilato SQZ-IIUnidad lineal de perfiles SQZ-II
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
passo / largh.paso / ancho
Ø effetivo puleggia dentataØ efectivo de la rueda dentada
perimetro puleggia dentatacircunferencia de la rueda dentada
precisione di posizionamentoprecisión de posicionamiento
SQZ-II 30 GT 5MR 5 / 8 23,87 74,95
±0,1 mm/300 mmdi corsa
±0,1 mm / 300 mmde carrera
SQZ-II 40 GT 5MR 5 / 11 27,06 84,97
SQZ-II 40x80 GT 5MR 5 / 11 27,06 84,97
SQZ-II 60 GT 5MR 5 / 25 44,56 139,92
SQZ-II 60x120 GT 5MR 5 / 25 44,56 139,92
SQZ-III 80 GT 8MR 8 / 40 61,12 191,92
SQZ-II 80x160 GT 8MR 8 / 28 61,12 191,92
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 35
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Coppia a vuotoMomentos sin carga
TipoTipos
SQZ
30 30 Ncm
40 35 Ncm
60 80 Ncm
80 100 Ncm
* riferiti a: carrello di guida (valori statici, unità appoggiata su tutta la superficie)* referido a: valores estáticos, unidad apoyada completamente sobre la superficie
Dati di carico*Datos de carga*
F forza [N]
M coppia [Nm]
I momento d’inerzia geometrico [cm4]
F fuerza [N]
M momento [Nm]
I mom. d. inercia d. l. superficie [cm4]
lung. comples
siva longitu
d tota
l
Fx Fx Fy Fz Mx My Mz Iy Iz
TipoTipos
SQZ-II 30 160 145 790 790 14 20 22 3,4 3,4
SQZ-II 40 230 210 1020 1020 23 33 33 11,3 11,3
SQZ-II 40x80 230 210 1020 1020 23 33 33 19,4 76,0
SQZ-II 60 800 720 2550 2550 99 143 143 51,2 51,2
SQZ-II 60x120 800 720 2550 2550 99 143 143 94,7 372,3
SQZ-III 80 2810 2530 2550 2550 124 168 169 153,8 153,8
SQZ-II 80x160 1900 1710 2550 2550 124 168 169 292,4 1090,0
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 36
Codice No.N° de código
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
lungh. base*long. base* B C D1 D2 F G1 G2 G3 H I J
Unità lineare di profilato SQZ-IIUnidad lineal de perfiles SQZ-II
FEA 3030 _ A SQZ 30 5M-8 220 90 50 22H7 10 4,5 M4 M5 M5 25,5 6 102
FEA 4040 _ A SQZ 40 5M-11 270 120 65 28H7 10 6,5 M5 M6 M5 35,1 8 132
FEA 4080 _ A SQZ 40x80 5M-11 270 120 105 28H7 10 46,5 M5 M6 M5 35,1 8 132
FEA 6060 _ A SQZ 60 5M-25 391 180 98 70H7 15 21,5 M8 M8 M5 52 8 192
FEA 6012 _ A SQZ 60x120 5M-25 391 180 158 70H7 15 81,5 M8 M8 M5 52 8 192
TGA 8080 _ A SQZ-III 80 8M-40 428 200 118 70H7 25 41,5 M8 M8 M5 66 10 212
FFA 8016 _ A SQZ 80x160 8M-28 428 200 198 70H7 20 121,5 M8 M8 M5 66 10 212
versione del pernoequipamiento del pivote
Principio di funzionamento:Un movimento di rotazione del per-no di azionamento viene trasformatoin un movimento lineare in uscita delcarrello di guida.
Principio de funcionamiento:Un movimiento de rotación del pivo-te de accionamiento se transformaen un movimiento de salida lineal delcarro guía.
Esecuzione nel caso dei tipi 40x80, 60x120,80x160. Rinvio non a livello rispetto allasuperficie base del profilato di guida.Modelos para tipos 40x80, 60x120, 80x160.Inversor de marcha no a ras con la base delperfil guía.
* La lunghezza base corrisponde allalunghezza dell’unità senza corsa
* La longitud bas es lalongitud dela unidad sin la carrera
Unità lineare di profilato SQZ-IIUnidad lineal de perfiles SQZ-II
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 37
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Esempio di ordinazioneSQZ-II 40x80versione del perno “A”corsa 800 mm
Codice No. + lungh. (lungh. base + corsa)FEA 4080 AA 1110
FEA4080AA 1110
** corse di lunghezzamaggiore, a richiesta
** longitudes de carreramayores, bajo demanda
Ejemplo de pedidoSQZ-II 40x80equipamiento del pivote “A”carrera 800 mm
Nº de código + longitud (long. base + carrera)FEA 4080 AA 1110
FEA4080AA 1110
lungh. complessiva = lunghezza base + corsalongitud total = longitud base +carrera
K L1 L2 L3 L4 L5 M1 M2 M3 M4 P Q R T1 T2 W max. corsa**carrera máx.**
peso [kg]peso [kg]
lungh. baselong. base
/ 100 mm corsapor 100 mm de carr.
38 25 6 34 13 10 21 17 20 20 3x3x20 48 53 8,5 4,5 10,1 5898 1,23 0,17
48 28 6 40 16 15 29 20 20 20 3x3x20 61 61 11,5 7 10,1 5868 2,76 0,23
48 28 6 40 16 15 29 20 20 20 3x3x20 61 61 11,5 7 10,1 5868 3,09 0,41
80 31,5 6 56 16 29 64 30 40 40 5x5x25 94,5 91,5 11,5 7 10,1 5808 9,33 0,56
80 31,5 6 56 16 29 64 30 40 40 5x5x25 94,5 91,5 11,5 7 10,1 5808 10,67 0,94
100 31,5 6 63 18 29 64 35 40 40 8x7x25 109,5 98 11,5 7 10,1 5788 13,77 0,86
100 31,5 6 63 18 29 64 35 40 40 6x6x25 109,5 98 11,5 7 10,1 5788 16,08 1,40
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 38
Adattatore di collegamento 30-40Adaptador de unión 30-40
• montaggio facile sull’unitàlineare e su unità di collega-mento o di trasmissione
• posizionamento esatto gra-zie ai risalti di centratura
Materiale:AlMgSi, anodizzato nero
• montaje simple a la unidadlineal y a la unidad de con-exión o de transmisión
• asiento exacto mediante sa-lientes de centrado
Material:AlMgSi, anodizado negro
Codice No.N° de código
TipoTipos A B C D1 D2 L1 L2 M1 M2 M3 M4
91305 30 62 30 30 4,3 4,3 48 30 21 21 21 21
91306 40 68 40 40 5,4 5,4 40 40 29 29 29 29
[mm]
Unità di collegamento e di trasmissione 30-40Unidad de conexión y de transmisión 30-40
L’albero con cuscinetti volventicontenuto in un profilato dialluminio serve sia a trasmet-tere delle coppie sia da unitàdi collegamento nel caso diunità lineari disposte paral-lelamente.
El eje con rodamiento de bolasalojado en un perfil de alu-minio sirve para la transmisiónde pares de fuerza y comounidad de unión para unidadeslineales paralelas.
Codice No.N° de código
TipoTipos
A (lungh. base)A (long. base)
B C D L P
92503_ _ _ _ Unità di trasmissione 30Unidad de transmisión 30
60 30 30 8 25 2x2x20
92513_ _ _ _ Unità di collegamento 30Unidad de conexión30
60 30 30 – – –
92504_ _ _ _ Unità di trasmissione 40Unidad de transmisión 40
80 40 40 10 28 3x3x20
92514_ _ _ _ Unità di collegamento 40Unidad de conexión 40
80 40 40 – – –
[mm]
Accessori SQZ-IIAccesorios SQZ-II
unità di trasmissioneunidad de transmisión
unità di collegamentounidad de conexión
lunghezza longitud
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 39
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Giunto per unità di trasmissione 30-40Acoplamiento para la unidad detransmisión 30-40
• piccole dimensioni• collegamento tra alberi sen-
za gioco• non richiede manutenzione• facile montaggio ad innesto
Materiale: mozzo in alluminio,corona dentata in poliuretano
• pequeña dimensión• ausencia de juego en la
unión del eje• sin mantenimiento• montaje simple mediante
encaje
Material: cubo, aluminio.Corona dentada, poliuretano
Codice No.N° de código
TipoTipos A B C D E P coppia di trasmissione [Nm]
par de transmisión [Nm]
con linguettacon muelle de ajuste
senza linguettasin muelle de ajuste
9109200810 SQZ 30 8 10 10 20 30 2x2 / 3x3 5 3
9109201010 SQZ 40 10 10 10 20 30 3x3 / 3x3 5 3
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 40
• transmisión de momentos enel caso de unidades linealesdispuestas paralelamente
• montaje simple• transmisión de momentos
hasta 120 Nm
rinvio della cinghia dentatainversor de marche de la correa
Accessori SQZ-IIAccesorios SQZ-II
Unità di trasmissione 60-80Unidad de transmisión 60-80
• per la trasmissione di coppienel caso di unità lineari di-sposte parallelamente
• montaggio facile• trasmissione di coppie fino a
120 Nm
unità di trasmissione senza custodia protettivaunidad de transmisión sin carcasade protección
unità di trasmissione con custodia protettivaunidad de transmisión con carcasade protección
Se, in seguito a fattori di costruzione, la lunghezza dell’unità ditrasmissione è maggiore di quella calcolata con la formula apagina 36, è altamente consigliato utilizzare un supportocentrale.Si el largo de la instalación o el número de revoluciones es mayorque lo que resulta de la fórmula a la página 36, hace faltasostener la unidad lineal con un caballetel central de apoyo.
versione con custodia protettivamodelo con carcasa de protecciónVersione senza custodia
protettiva (se si utilizza questaversione, il macchinario deveessere dotato dei dispositivi diprotezione necessari).modelo sin carcasade protección(al utilizar este modelo,hacefalta equipar el maquinario conlos dispositivos de protecciónnecesarios).
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 41
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Codice No.N° de código
versionemodelo
per unità linearepara unidad lineal A [mm]
peso [g] peso [g]
1000 mm / 100 mmpor 100 mm
cavalletto di sostegnocaballete de apoyo
9252046 _ _ _ _ _ senza custodia protettivasin carcasa de protección SQZ-II 60 15 5,23 230 1400
9252146 _ _ _ _ _ con custodia protettivacon carcasa de protección SQZ-II 60 15 8,56 400 1400
9252048 _ _ _ _ _ senza custodia protettivasin carcasa de protección SQZ-III 80 25 5,23 230 1500
9252148 _ _ _ _ _ con custodia protettivacon carcasa de protección SQZ-III 80 25 8,56 400 1500
Calcolo di stima dell’albero:lungh. max. d’installazione [mm] = (2720 - no. di giri [min-1]) + 2 x 107,5no. max. di giri [min-1] = 2720 - L [mm]
Fórmula para el cálculo del eje:largo máx. de la instalación [mm] = (2720 - n° de revoluciones [min-1]) + 2 x 107,5n° de revoluciones maáx. [min-1] = 2720 - L [mm]
lungh. di montaggio long. de la instalación (min. 305/max. 2935)
lungh. di montaggio long de la instalación
lungh. di montaggio [mm]long. de instalación [mm]
Modello standard 4:0 = senza cavalletto di sostegno
sin caballete de apoyo1 = con cavalletto di sostegno
con caballete de apoyo
Modello sincronizzato Versión sincronizada:2 = senza cavalletto di sostegno
sin caballete de apoyo3 = con cavalletto di sostegno
con caballete de apoyo
Codice No.N° de código A [mm] per unità lineare
para unidad lineal
9128501525 15 SQZ-II 60
9218502525 25 SQZ-II 80
Anello di serraggio (pezzo singolo)Per trasformare un’unità di trasmissione esistente in un modellosincronizzato mediante un anello di serraggio, questo può essereordinato separatamente.Cubo con anillo de sujeción (pieza suelta)Para transformar unaunidadde transmisión existente en unaversiónsincronizada utilizando un cubo con anillo de sujeción, éste se puedeencargar posteriormente también como pieza suelta.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 42
Tabella di selezione adattatore per motore / giunto SQZ-IITabla de selección adaptador de motor / acoplamiento SQZ-II
• montaggio facile• posizionamento esatto grazie ai risalti
di centratura
Materiale: AlMgSi, anodizzato nero
• montaje simple• asiento exacto mediante salientes de
centrado
Material: AlMgSi, anodizado negro
Adattatore per motoreAdaptador de motor
Continuazione della tabella alla pagina seguenteVéase en la próxima página la continuación de la tabla
949237
911940 1420
Codice adattore per motore
Codice giunto con specifica deldiametro del perno1° lato =14 mm 2°lato=20 mm
N° de código adaptador de motor
Nº de código acoplamientocon indicación del diámetro del pivote1° lado =14 mm 2° lado =20 mm
Accessori SQZ-IIAccesorios SQZ-II
TipoTipos
ServomotoreServomotor
MotorepassopassoMotorpasoapaso
Motore trifaseMotor trifásico
RK-AC112 RK-AC 118 RK-AC 240 RK-AC
260RK-AC
345 RK-AC 210/470 RK-SM200/400/600
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
90/120W 180/250W
SQZ 30– 949215 949290 – – – – – 949259 – 94995 –
– 9114301011
9114301016
– – – – – 910920__10
– 9109201012
–
SQZ 4040x80
949438 949216 949291 949235 949310 949439 – – 949260 – 94987 94988
9114301014
9114301011
9114301016
9114301014
9119401020
9119401020
– – 911430__10
– 9114301012
9114301014
SQZ 6060x120
949440 949217 949292 949236 949311 949441 949442 949245 949319 949261 9.49271 949029 949030
9119401415
9114301115
9119401516
9119401415
9119401520
9119401520
9128551519
9114301519
9128551525
911940__15
9119401520
9119401215
9119401415
SQZ-III80
949681 – 949682 949683 949684 949685 949686 949687 949688 949689 949690 949695 949697
9128551425
– 9128551625
9128551425
9128552025
9128552025
9128552525
9128551925
9128552525
912855_ _25
9128552025
9128551255
9128551425
SQZ80x160
949443 – 949001 949237 949312 949444 949445 949246 949320 949410 9.49272 94956 94950
9128551420
– 9119401620
9119401420
9119402020
9128552020
9128552025
9119401920
9128552025
911940__20
9119402020
9119401220
9119401420
Codice No.N° decódigo
TipoTipos A B C D E F G
949215 30 63 40 40 60 53 70 M5
949290 30 70 40 40 60 53 70 M5
949259 30 65 40 40 73 70 90 M6
94995 30 65 40 40 50 46 80 M5
949438 40 75 50 50 40 53 70 Ø5,5
949216 40 65 50 50 60 53 70 M5
949291 40 73 50 50 60 53 70 M5
949235 40 73 50 50 80 70,7 90 M6
949310 40 100 50 50 80 70,7 90 M6
949439 40 93 50 50 60 70,7 90 Ø5,5
949260 40 73 50 50 73 70 90 M6
94987 40 73 50 50 50 46 80 M5
94988 40 73 50 50 80 100 Ø120 Ø6,6
949440 60,60x120 84 80 80 40 53 70 Ø5,5
949217 60,60x120 67,5 80 80 60 53 70 M5
949292 60,60x120 81 80 80 60 53 70 M5
949236 60,60x120 79 80 80 80 70,7 90 M6
949311 60,60x120 96 80 80 80 70,7 90 M6
949441 60,60x120 89 80 80 60 70,7 90 Ø5,5
949442 60,60x120 114 80 80 80 91,9 115 M8
949245 60,60x120 86 80 80 95 81,3 115 M8
949319 60,60x120 112,5 80 80 110 91,9 115 M8
949261 60,60x120 79 80 80 73 70 90 M6
949271 60,60x120 96 80 80 55 63,6 90 Ø9
949029 60,60x120 79 80 80 50 46 80 M5
949030 60,60x120 79 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 43
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
GiuntoAcoplamiento
• piccole dimensioni• collegamento tra alberi senza
gioco• non richiede manutenzione• facile montaggio ad innesto
Materiale: mozzo in alluminio,corona dentata in poliuretano
Codice No.N° de código A B C D E P coppia di trasmissione [Nm]
par de transmisión [Nm]
con linguettacon muelle de ajuste
senza linguettasin muelle de ajuste
9109209510 9,5 10 10 20 30 – / 3x3 5 3
9109201012 10 12 10 22 30 3x3 / 4x4 5 3
9114309510 9,5 10 11 30 35 – / 3x3 12 6
9114301011 10 11 11 30 35 3x3 / 4x4 12 6
9114301012 10 12 11 30 35 3x3 / 4x4 12 6
9114301014 10 14 11 30 35 3x3 / 5x5 12 6
9114301016 10 16 11 30 35 3x3 / 5x5 12 6
9114301115 11 15 11 30 35 4x4 / 5x5 12 6
9114301519 15 19 11 30 35 5x5 / 6x6 12 6
9119409515 9,5 15 25 40 65 – / 5x5 17 10
9119401020 10 20 25 40 65 3x3 / 6x6 17 10
9119401215 12 15 25 40 65 4x4 / 5x5 17 10
9119401220 12 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 10
9119401415 14 15 25 40 65 5x5 / 5x5 17 10
9119401420 14 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401516 15 16 25 40 65 5x5 / 5x5 17 10
9119401520 15 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401620 16 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401920 19 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10
9119402020 20 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10
9128551225 12 25 30 55 78 4x4 / 8x7 60 35
9128551425 14 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551525 15 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551625 16 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551925 19 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
9128552025 20 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
9128552525 25 25 30 55 78 8x7 / 8x7 60 35
[mm]
• pequeña dimensión• ausencia de juego en la
unión del eje• sin mantenimiento• montaje simple mediante
encaje
Material: cubo, aluminio.Corona dentada, poliuretano
Codice No.N° de
código
TipoTipos A B C D E F G
949681 80 99 80 80 40 53 70 Ø5,5
949682 80 89 80 80 80 53 70 M5
949683 80 86 80 80 80 70,7 90 M6
949684 80 102 80 80 80 70,7 90 M6
949685 80 96 80 80 60 70,7 70 Ø6,6
949686 80 111 80 80 80 91,9 115 Ø9
949687 80 96 80 80 95 81,3 115 M8
949688 80 112,5 80 80 110 91,9 115 M8
949689 80 86 80 80 73 70 90 M6
949690 80 102 80 80 55 63,6 90 Ø9
949695 80 86 80 80 57 46 80 M5
949697 80 86 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6
[mm]
Codice No.N° de
código
TipoTipos A B C D E F G
949443 80x160 99 80 80 40 53 70 Ø5,5
949001 80x160 81 80 80 60 53 70 M5
949237 80x160 79 80 80 80 70,7 90 M6
949312 80x160 96 80 80 80 70,7 90 M6
949444 80x160 96 80 80 60 70,7 90 Ø6,6
949445 80x160 111 80 80 80 91,9 115 M8
949246 80x160 89 80 80 95 81,3 115 M8
949320 80x160 112,5 80 80 110 91,9 115 M8
949410 80x160 79 80 80 73 70 90 M6
949272 80x160 96 80 80 55 63,6 90 Ø9
94956 80x160 79 80 80 50 46 80 M5
94950 80x160 79 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 44
Accessori SQZ-IIAccesorios SQZ-II
Supporto per interruttore di fine corsaSoporte interruptor de fin de carrera
Codice No.N° de código
TipoTipos A B C D
92780 _ _ _ _ SQZ-II 30 66 28 14 M3x10
92781 _ _ _ _ SQZ-II 40 80 38 16 M3x10
92782 _ _ _ _ SQZ-II 60 140 52 16 M3x10
92783 _ _ _ _ SQZ-II 80 150 52 16 M3x10
[mm]
lunghezza complessiva largo total
lunghezza complessiva - A largo total - A
Interruttore di fine corsaInterruptor de fin de carrera
Codice No.N° de código
TipoTipos
funzione di commutazionefunción de conmutación
91905 SQZ 30-80 contatto NC / NAcontacto NC / NA
92767
Piastra di fissaggio (esecuzione come nel caso del supporto perinterruttore di fine corsa, con materiale di fissaggio)
Plato de fijación (modelo como para el soporte del interruptorde fin de carrera, con material de fijación)
• l’interruttore di fine corsapuò essere spostato e fissatoassialmente
• binario di guida di profilatoBLOCAN® F-20x20
• i cavi di collegamento si pos-sono posare nelle scanalaturedel profilato
• si possono utilizzare gli acces-soriM-BLOCAN®
Materiale: binario di guida edistanziatore: AlMgSi,anodizzato neroMateriale di fissaggio conzincatura galvanicaLa fornitura comprende: binariodi guida, distanziatore, 2 piastredi fissaggio, 2 calotte diprotezione e materiale difissaggio.Avvertenza: gli interruttori difine corsa non sono compresinel numero di codice.
• interruptor de fin de carreradesplazable y fijable axial-mente
• carril guía de perfil BLOCAN®
F-20x20• los cables de conexión se pue-
den colocar en las ranuras delperfil
• se pueden utilizar accesoriosM-BLOCAN®
Material: carril guía ydistanciador AlMgSi, anodizadonegro. Material de fijacióngalvanizado en zinc
Volumen de suministro: carrilguía, distanciador, 2 platos defijación, 2 tapas protectoras, asícomo material de fijación.
Indicación: los interruptores defin de carrera no están incluidosen los Nº de código.
• sensore di limite con levaassiale
• ingombro ridotto
Materiale: termoplasticocompletamente isolato
• interruptor límite en el mo-delo con palanca en el eje
• poca necesidad de espacio
Material: termoplástico,totalmente aislado
max. tensione tensión máx. 250 V AC
max. corrente commutatacorriente de conmutación máx. 6 A
max. corrente d’inserzionecorriente de conexión máx. 16 A
frequenza delle manovrefrecuencia de conexión max. 6.000/h
durata di vita utilevida útil
1 x 107
cicli di comm.1 x 10
7ciclos
regolazione della leva dell’asseregulación de la palanca del eje
scatto in posizione su 360°trinquete a 360°
grado di protezione grado de protección IP65
temperatura ambiente temperatura ambiental -30°C - +80°C
lunghezza complessiva dell’unità linearelargo total de la unidad lineal
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 45
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Supporto per interruttore di prossimitàSoporte interruptor de proximidad
Codice No.N° de código
TipoTipos A B C D
92980 _ _ _ _ SQZ-II 30 66 28 14 M3x16
92981 _ _ _ _ SQZ-II 40 80 38 16 M3x16
92982 _ _ _ _ SQZ-II 60 140 52 16 M3x16
92983 _ _ _ _ SQZ-II 80 150 52 16 M3x16
[mm]
lunghezza complessiva longitud total
lunghezza complessiva - A largo total - A
• l’interruttore di fine corsapuò essere spostato e fissatoassialmente
• binario di guida di profilatoBLOCAN® F-20x20
• i cavi di collegamento si pos-sono posare nelle scanalaturedel profilato
• si possono utilizzare gli acces-soriM-BLOCAN®
Materiale: binario di guida edistanziatore: AlMgSi,anodizzato neroMateriale di fissaggio conzincatura galvanicaLa fornitura comprende: binariodi guida, distanziatore, 2 piastredi fissaggio, 2 calotta diprotezione e materiale difissaggio.Avvertenza: gli interruttori difine corsa non sono compresinel numero di codice.
• interruptor de fin de carreradesplazable y fijable axial-mente
• carril guía de perfil BLOCAN®
F-20x20• los cables de conexión se pue-
den colocar en las ranuras delperfil
• se pueden utilizar accesoriosM-BLOCAN®
Material: carril guía ydistanciador AlMgSi, anodizadonegro. Material de fijacióngalvanizado en zinc
Volumen de suministro: carrilguía, distanciador, 2 platos defijación, 2 tapas proteftoras, asícomo material de fijación.
Indicación: los interruptores defin de carrera no están incluidosen los Nº de código.
lunghezza complessiva dell’unità linearelargo total de la unidad lineal
Supporto per interruttore di prossimitàSoporte interruptor de proximidad
• squadra di fissaggio per ac-cogliere gli interruttori diprossimità
• fissaggio nella scanalaturadel profilato di guida
• supporto movibile in direzio-ne assiale e regolabile confacilità
Materiale: AlMgSi, rettificato
La fornitura comprende:squadra con materiale difissaggio.
Il codice di ordinazione noncomprende l’ interruttore diprossimità!Vedere a tale proposito lapagina .
• ángulo de fijación para alo-jamiento d einterruptores deproximidad
• fijación an la ranura del per-fil guía
• posibilidad fácil de desplazary ajustar el soporte
Material: AlMgSi, rectificado
Volumen de suministro:ángulo con material defijación.
¡El número de pedido noincluye interruptor deproximidad! Véase para ellopágina .
Codice No.N° de código
TipoTipos
92909 SQZ-II 40x80, 60, 60x120, 80, 80x160
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 46
Accessori SQZ-IIAccesorios SQZ-II
• interruttore di prossimità induttivo• indicatore di funzionamento (LED)• non richiede manutenzione
Materiale: involucro in acciaio inossidabile
• inerruptor de proximidad inductivo• visualizador de funcionamiento (LED)• sin mantenimiento
Material: carcasa de acero inoxidable
Interruttore di prossimitàInterruptor de proximidad
tensione tensión 10 - 30 V DC
max. corrente commutatacorriente de conmutación máx. 200 mA
max. ctorrente d'inserzionecorriene de conexión máx. 200 mA
frequenza di commutazionefrecuencia de conexión 700 Hz in conformità a según DIN EN 50010
durata di vita utilevida útil
indipendente dalla frequenza delle manovredependiente de los ciclos de conmutación
distanza di commutazionedistancia de contacto
1,5 mm per acciaio / 0,75 mm mm per alluminio1,5 mm para acero / 0,75 mm para aluminio
grado di protezionegrado de protección IP65
temperatura ambientetemperatura ambiental -25°C - +70°C
Codice No.N° de código
TipoTipos
funzione di commutazione
función de conmutaciónM
92816 SQZ 30-80 contatto NC contacto NC M8x1
92817 SQZ 30-80 contatto NAcontacto NA M8x1
92967
Piastra di fissaggio (esecuzione come nel caso del supporto per interruttore difine corsa, con materiale di fissaggio)
Plato de fijación (modelo como para el soporte del interruptor de fin decarrera, con material de fijación)
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 47
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
[mm]
[mm]
Tassello mobile -N-Chaveta de ajuste -N-
• il tassello mobile -N- si inse-risce lateralmente nella sca-nalatura del profilato
• per ulteriori versioni dei tas-selli mobili, vedere il catalo-go dei sistemi di profilatiBLOCAN®
Materiale: acciaio galvanizzato
• la chaveta de ajuste -N- seintroduce lateralmente en laranura
• encontrará .otros modelosde la chaveta de ajuste en elcatálogo Sistema de perfilesBLOCAN®
Material: acero galvanizado
Codice No.N° de código
TipoTipos
versionemodelo A B C D E M F [N]
4006201 SQZ 30 M5 5 10 13 13 3 M5 4000
4006203 SQZ 30 M6 5 10 13 13 3 M6 4000
4006202 SQZ 30 M8 5 10 13 13 3 M8 4000
4026207 SQZ 40-80 M5 8 10 13 15 4 M5 4000
4026203 SQZ 40-80 M6 8 10 13 15 4 M6 9000
4026206 SQZ 40-80 M8 8 10 13 15 4 M8 9000
Tassello mobile -K-Chaveta de ajuste -K-
Codice No.N° de código
TipoTipos
versionemodelo
A B C D M F [N]
4006211 tutti todos M5 21 12 4 7 M5 5000
4006212 tutti todos M6 21 12 4 7 M6 5000
4006213 tutti todos M8 21 12 4 7 M8 5000
4016212 SQZ 40-80 M6 21 14 4 7 M6 5000
4016213 SQZ 40-80 M8 21 14 4 7 M8 8000
• la chaveta de ajuste -K- sehace bascular en la ranuradel perfil y gracias a un mu-elle puede fijarse en cual-quier posición
• encontrará otros modelos dechavetas de ajuste en el ca-tálogo sistemas de perfilesBLOCAN®
Material: acero galvanizado
• il tassello mobile -K- può es-sere basculato nella scanala-tura del profilato e fissato inuna posizione qualsiasi gra-zie ad una molla
• per ulteriori versioni dei tas-selli mobili, vedere il catalo-go dei sistemi di profilatiBLOCAN®
Materiale: acciaio galvanizzato
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 48
Unità lineare di profilato SQ-II MTUnidad lineal de perfiles SQ-II MT
Caratteristiche
• misure da 30, 40, 50, 60 e 80 mm
• lunghezza della corsa fino a 18 m
• velocità di spostamento fino a 5 m/s
• profilato di guida dal sistema modulare di profilatiBLOCAN®
• carrello di guida estruso con scanalature di fissag-gio
• il blocco di rinvio e l’azionamento si spostano conil carrello di guida
La base dell’unità lineare su profilato SQ-II MT (SuperQuick,Multi-Turn)ècostituitadalprofilatodialluminioBLOCAN®edaunsistemadiazionamentoacinghiasvi-luppato appositamente. Questa unità lineare puo’ rag-giungere una lunghezza di 18 m.Come caratteristica particolare va citato il fatto chel’azionamento parte direttamente dal carrello di gui-da. Per questo motivo l’unità lineare SQ-II MT viene uti-lizzata spesso nei casi in cui il carrello di guida è fermoed il profilato si muove.Vantaggi particolari: alta velocità, silenziosità e assen-za di gioco nell’inversione.
La unidad lineal de perfiles SQ-II MT (Super Quick, Mul-ti-Turn) se basa en el perfil de aluminio BLOCAN® y enunsistemaespecialdeaccionamientoporcorrea,elcualposibilita carreras de hasta 18 m. Como elemento espe-cial tiene que reseñarse que el accionamiento se iniciadirectamente desde el carro guía. Por este motivo, seemplea la SQ-II MT frecuentemente donde el carro estáestacionario y el perfil en movimiento.Ventajas especiales: alta veliocidad y estabilidad demarcha, así como juego cero al invertir la marcha.
Características
• tamaños 30, 40, 50, 60 y 80 mm
• londitudes de carrera hasta 18 m
• velocidades de desplazamiento hasta 5 m/s
• perfil guía del sistema modular de perfiles BLOCAN®
• carro guía extruido, con ranuras de fijación
• el bloque inversor y el accionamiento se desplazancon el carro guía
• longitud variable del carro guía opcional
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 49
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
R K R OS E K R I EG E R+
SQ-II MT
Pagine 54 - 55
IndiceIndice
Accessori
Pagine 56 - 60
Accesorios
Página 56 - 60
Descrizione tecnica
Dimensionamento
Pagine 50 - 53
Descripción técnica
Dimensiones
Página 50 - 53
SQ-II MT
Página 54 - 55
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 50
Descripción técnica
Profilato di guida Perfil guía
Descrizione tecnica
Cinghia dentata Correa dentada
Carrello di guida
Alberi di guida Ejes guía
Cuscinetti Cojinetes
Fissaggiodell’unità lineare
Carro guíaRinvio Inversor de marcha
Fijación de launidad lineal
Unità lineare di profilato SQ-II MTUnidad lineal de perfiles SQ-II MT
Due alberi di guida (2) dis-posti parallelamentel’uno rispetto all’altrocostituiscono, insieme alprofilato di guida BLO-CAN® (3) il corpo basedell’unità lineare di profi-lo SQ-II MT.
Direttamente sul carrellodi guida (13) è disposta lascatola del rinvio (15) cheintroduce un movimentodirotazione,cheasuavol-ta viene trasformato in unmotodiposizionamento.
Dos ejes guía (2) dispues-tos paralelos entre si, for-man junto con el perfilguía BLOCAN® (3), el cu-erpo base de la unidad li-neal de perfiles SQ-II MT.Un movimiento de rotaci-ón, que se inicia directa-
mente mediante la cajadel inversor de marcha(15), dispuesta sobre elcarro guía (13), se trans-forma en un movimientolineal de posicionamien-to.
Cinghia dentata GT coninserto in acciaio:passo: 5 mmlargh.: 12 mm (MT 30)
20 mm (MT 40,40x80)
25 mm (MT 50,50x100)
passo: 8 mmlargh.: 28 mm (MT 60,
60x120)40 mm (MT 80,
80x160)
paso: 8 mmancho: 28 mm (MT 60,
60x120)40 mm (MT 80,
80x160)
Correa dentada GT conarmadura de acero:paso: 5 mmancho: 12 mm (MT 30)
20 mm (MT 40,40x80)
25 mm (MT 50,50x100)
AlMgSi, verniciato a pol-vere nera, superfici dicollegamento polite.
AlMgSi, , revestido enpintura de polvo negra;superficie de unión, puli-da
Alluminio estruso, ano-dizzato naturale
Aluminio extruido, ano-dizado claro
Profilato BLOCAN del sis-tema di assemblaggioprofilati, anodizzato na-turale.
Gli alberi di guida sonofissati al profilato di gui-da mediante un profila-to di bloccaggio.
Los ejes guía se fijan enel perfil guía medianteun perfil soporte.
Perfil BLOCAN del siste-ma de montaje con per-files, anodizado claro.
Acciaio da bonifica,temprato a induzione.
Superficie a cromaturadura HRC 62
Acero refinado, endure-cido inductivamente
Superficie cromado duroHRC 62
Basculare i tasselli mobilinel profilato di guida.
Hacer bascular las chave-tas de ajuste en el perfilguía.
Cuscinetto dell'astafilettata:cuscinetto rigido ad 1 co-rona di sfere, a tenuta.
Carrello di guida:4 rotelle a tenuta (lastruttura corrisponde aquella di cuscinetti a duecorone di sfere a contat-to obliquo.
Carro guía:4 rodillos de marcha (laconstrucción correspon-de a rodamiento de 2 hi-leras de bolas decontacto angular).
Rodamiento de los ejes:rodamiento ranurado debolas, en 1 hilera, estan-co.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
R K R OS E K R I EG E R+
1 - placa de sujeción de la correadentada
9 - juego de sujeción de lacorrea dentada
2 - eje guía con perfil soporte 10 - accionamiento por correadentada
3 - perfil guía 11 - tapa protectora
4 - cubierta de los rodillos demarcha 12 - rascador de filtro
5 - rodillo de marcha 13 - carro guía
6 - lubricación de los ejes guías 14 - polea de inversión
7 - Pieza de lubricación 15 - Caja del inversor de marcha
III - 51
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
1
2
3
14
15
5
13
9
12
11
10
6
7
8
La figura mostra la SQ-II MT 50La ilustración muestra la SQ-II MT
1 - piastra di serraggio dellacinghia dentata 9 - gruppo tendicinghia dentata
2 - albero di guida con profilatodi fissaggio
10 - azionamento a cinghiadentata
3 - profilato di guida 11 - calotta protettiva
4 - protezione delle rotelle 12 - raschiatore a feltro
5 - rotella 13 - carrello di guida
6 - lubrificazione dell’albero diguida 14 - carrucola di rinvio
7 - raccordo per lubrificazione 15 - scatola del rinvio
4
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
número de revoluciones requerido en el pivote de accionamiento = velocidad [m/s] x 6 x 104
circunferencia de la rueda dentada [mm]
III - 52
Cinghia dentata / precisione di posizionamentoCorrea dentada / precisión de posicionamiento
VelocitàVelocidad
TipoTipos
massima velocità di spostamentovelocidad máx. de desplazamiento
SQ-II MT 30-50x100 5 m/s
SQ-II MT 60-80 10 m/s
numero di giri necessario al perno di azionamento n [min-1] = velocità [m/s] x 6 x 104
perimetro puleggia dentata [mm]
Unità lineare di profilato SQ-II MTUnidad lineal de perfiles SQ-II MT
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
passo /largh.paso /ancho
Ø effettivo dellapuleggia dentata
Ø efectivo de la ruedadentada
perimetro dellapuleggia dentata
circunferencia de larueda dentada
precisione di posizionamentoprecisión de posicionamiento
SQ-II MT 30 GT 5MR 5 / 12 23,87 74,95
± 0,1 mm/300 mmcorsa carrera
SQ-II MT 40 GT 5MR 5 / 20 27,06 84,97
SQ-II MT 40x80 GT 5MR 5 / 20 27,06 84,97
SQ-II MT 50 GT 5MR 5 / 25 38,20 119,95
SQ-II MT 50x100 GT 5MR 5 / 25 38,20 119,95
SQ-II MT 60 GT 8MR 8 / 28 56,02 175,90
SQ-II MT 60x120 GT 8MR 8 / 28 56,02 175,90
SQ-II MT 80 GT 8MR 8 / 40 61,12 191,92
SQ-II MT 80x160 GT 8MR 8 / 40 61,12 191,92
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 53
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
R K R OS E K R I EG E R+
Coppia a vuotoMomento sin carga
TipoTipos
SQ-II MT
30 60 Ncm
40 70 Ncm
50 85 Ncm
60 100 Ncm
80 120 Ncm
* riferiti a: valori statici, unità appoggiata su tutta la superficie* referido a: valores estáticos, unidad apoyada completamente sobre la superficie
Dati di carico*Datos de carga*
F forza [N]
M coppia [Nm]
I momento d’inerzia geometrico [cm4]
F fuerza [N]
M momento [Nm]
I mom. d. inercia d. l. superficie [cm4]
lung. complessi
valongitu
d total
Fx Fx Fy Fz Mx My Mz Iy Iz
TipoTipos
SQ-II MT 30 320 290 790 790 14 24 26 3,4 3,4
SQ-II MT 40 610 550 1020 1020 23 40 40 11,3 11,3
SQ-II MT 40x80 610 550 1020 1020 23 40 40 19,4 76,0
SQ-II MT 50 1000 900 1020 1020 28 59 59 29,1 29,1
SQ-II MT 50x100 1000 900 1020 1020 28 59 59 43,9 180,8
SQ-II MT 60 1790 1610 2550 2550 99 171 171 51,2 51,2
SQ-II MT 60x120 1790 1610 2550 2550 99 171 171 94,7 372,3
SQ-II MT 80 2810 2530 2550 2550 124 201 201 155,3 155,3
SQ-II MT 80x160 2810 2810 2550 2550 124 201 201 292,4 1090
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 54
Codice No.N° de código
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
lungh. base*long. base* B1 B2 B3 C D1 D2 F G1 H1 H2
Unità lineare di profilato SQ-II MTUnidad lineal de perfil SQ-II MT
FEB 3030 _ A SQ-II MT 30 5M-12 278 91,2 75 38 50 10 22H7 4,5 M4 83 107
FEB 4040 _ A SQ-II MT 40 5M-20 352 120 100 48 65 10 28H7 6,5 M5 104 132
FEB 4080 _ A SQ-II MT 40x80 5M-20 352 120 100 48 105 10 28H7 46,5 M5 144 172
FEB 5050 _ A SQ-II MT 50 5M-25 377 150 120 58 78 14 35H7 9 M6 119 155
FEB 5010 _ A SQ-II MT 50x100 5M-25 377 150 120 58 128 14 35H7 59 M6 169 205
FFB 6060 _ A SQ-II MT 60 8M-28 524 180 120 80 98 20 70H7 21,5 M8 157 198
FFB 6012 _ A SQ-II MT 60x120 8M-28 524 180 120 80 158 20 70H7 81,5 M8 217 258
FFB 8080 _ A SQ-II MT 80 8M-40 554 200 140 100 118 25 70H7 41,5 M8 177 218
FFB 8016 _ A SQ-II MT 80x160 8M-40 554 200 140 100 198 25 70H7 121,5 M8 257 298
versione del perno equipamiento del pivote:A = 1 perno pivoteB = 2 perni pivotes
Principio di funzionamento:Un movimento di rotazione del perno diazionamento viene trasformato in unmovimento di uscita lineare del carrellodi guida oppure del profilato di guida.
Principio de funcionamiento:Un movimiento de rotación del pivote deaccionamiento se transforma en un mo-vimiento de salida lineal del carro guía odel perfil guía.
Profilato S-30Perfil S-30
Profilato S-40Perfil S-40
Profilato S-40x80Perfil S-40x80
Profilato F-50Perfil F-50
Profilato F-50x100Profilato F-50x100
Profilato F-60 Perfil F-60
Profilato F-80x160Perfil F-80x160
Profilato F-80Perfil F-80
Profilato F-60x120Perfil F-60x120
* La lunghezza base corrisponde allalunghezza dell’unità senza corsa
* La longitud base es lalongitudde la unidad sin la carrera
Unità lineare di profilato SQ-II MTUnidad lineal de perfiles SQ-II MT
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 55
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
R K R OS E K R I EG E R+
H3 J K L1 L2 L3 L4 M Q R T1 T2 W max. corsa**carrera máx.**
peso [kg]peso [kg]
lungh. baselong. base
/ 100 mm corsapor 100 mm de
carrera
7 181 40 8 6 25 120 21 47 35 8,5 4,5 10,1 3722 2,04 0,14
8 232 47 10 6 28 150 29 60 45 11,5 7 10,1 4648 4,51 0,23
8 232 47 10 6 28 150 29 100 45 11,5 7 10,1 4648 5,06 0,39
8,5 257 60 10 6 30 160 38 73 45 11,5 7 10,1 5623 6,75 0,41
8,5 257 60 10 6 30 160 38 123 45 11,5 7 10,1 5623 7,15 0,52
11 352 80 10 6 31,5 240 64 90 66 11,5 7 10,1 17476 13,63 0,45
11 352 80 10 6 31,5 240 64 150 66 11,5 7 10,1 17476 15,93 0,90
11 382 100 12 6 31,5 240 64 115 66 11,5 7 10,1 17446 17,50 0,79
11 382 100 12 6 31,5 240 64 195 66 11,5 7 10,1 17446 20,41 1,34
[mm]
** corse di lunghezzamaggiore, a richiesta
** longitudes de carreramayores, por pedido
Ejemplo de pedidoSQ-II MT 40x802 pivotes de accionamientocarrera 3000 mm
Nº de código + long. (long. base + carrera)FEB 4080 BA 3352
FEB4080BA 3352
Esempio di ordinazioneSQ-II MT 40x802 perni di azionamentocorsa 3000 mm
Codice No. +lungh. (lungh. base +corsa)FEB 4080 BA 3352
FEB4080BA 3352
lungh.a complessiva = lunghezza base + corsalongitud total = longitud base + carrera
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
• montaggio facile• posizionamento esatto grazie ai risalti
di centraturaMateriale: AlMgSi, anodizzato nero
III - 56
Accessori SQ-II MTAccesorios SQ-II MT
Codice No. adattatore per motore
Codice No. giuntocon specifica del diametro del perno1. lato=14 mm 2.lato=25 mm
Tabella di selezione adattatore per motore/giunto SQ-II MTTabla de selección adaptador de motor/acoplamiento SQ-II MT
Nº de código. adaptador demotor
Nº de código acoplamientocon especificación del diámetrodel pivote1° lado=14 mm 2° lado=25 mm
• montaje sencillo• asiento exacto mediante salientes de
centradoMaterial: AlMgSi, anodizado negro
Adattatore per motoreAdaptador de motor
Continuazione della tabella alla pagina seguenteVéase en la próxima página la continuación de la tabla
TipoTipos
ServomotoriServo motor
Motori passo passoMotores paso a paso
Motori trifaseMotores trifásicos
RK-AC 118 RK-AC 240 RK-AC 210/470 RK-SM 200/400/600
con trasmissionecon transmisión
con trasmissionecon transmisión
con trasmissionecon transmisión
con trasmissionecon transmisión
90/120W 180/250 W
30949910 949911 – – – – 949912 – 949913 949949
911430 1011 911430 1016 – – – – 910920_ _10 – 910920 1012 911430 1014
4040x80
949915 949916 949917 949918 – – 949919 – 949920 949921
911430 1011 911430 1016 911430 1014 911940 1020 – – 910920_ _10 – 911430 1012 911430 1014
5050x100
949922 949923 949924 949925 – – 949926 949927 949928 949929
911430 1114 911430 1416 911430 1414 911940 1420 – – 911430_ _14 911940 1420 911430 1214 911430 1414
6060x120
949930 949931 949932 949933 949934 949935 949936 949937 949938 949939
911940 1115 911940 1516 911940 1415 911940 1520 911940 1519 912855 1525 911940_ _15 911940 1520 911940 1215 911940 1420
8080x160
– 949408 949940 949941 949942 949943 949407 949406 949944 949945
– 912855 1625 912855 1425 912855 2025 912855 1925 912855 2525 912855_ _25 912855 2025 912855 1225 912855 2025
949940
912855 1425
Codice No.N° de código
TipoTipos A B C D E F G
949910 30 63 40 40 60 53 70 M5
949911 30 70 40 40 60 53 70 M5
949912 30 65 40 40 73 70 90 M6
949913 30 65 40 40 50 65 80 M5
949949 30 70 40 40 80 100 Ø120 Ø6,6
949915 40 65 50 50 60 53 70 M5
949916 40 73 50 50 60 53 70 M5
949917 40 73 50 50 80 70,7 90 M6
949918 40 100 50 50 80 70,7 90 M6
949919 40 73 50 50 73 70 90 M6
949920 40 73 50 50 50 65 80 M5
949921 40 73 50 50 80 100 Ø120 Ø6,6
949922 50 66 52 52 60 53 70 M5
949923 50 75 52 52 60 53 70 M5
949924 50 73 52 52 80 70,7 90 M6
949925 50 97 52 52 80 70,7 90 M6
949926 50 73 52 52 73 70 90 M6
949927 50 97 52 52 55 63,6 90 Ø9
949928 50 73 52 52 50 65 80 M5
949929 50 75 52 52 80 100 Ø120 Ø6,6
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 57
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
R K R OS E K R I EG E R+
GiuntoAcoplamiento
• piccole dimensioni• collegamento tra alberi sen-
za gioco• non richiede manutenzione• facile montaggio ad innesto
Materiale: mozzo in alluminio,.
corona dentata in poliuretano
• pequeña dimensión• ausencia de juego en la
unión del eje• sin mantenimiento• montaje sencillo mediante
encaje
Material: cubo, aluminio.Corona dentada, poliuretano.
Codice No.N° de código
TipoTipos A B C D E F G
949930 60 74 80 80 60 53 70 M5
949931 60 81 80 55 60 53 70 M5
949932 60 79 80 55 80 70,7 90 M6
949933 60 96 80 55 80 70,7 90 M6
949934 60 89 80 55 95 81,3 115 M8
949935 60 112,5 80 55 110 91,9 115 M8
949936 60 79 80 55 73 70 90 M6
949937 60 96 80 55 55 63,6 90 Ø9
949938 60 79 80 55 50 65 80 M5
949939 60 81 80 55 80 100 Ø120 Ø6,6
[mm]
Codice No.N° de código
TipoTipos A B C D E F G
949408 80 89 80 80 60 53 70 M5
949940 80 86 80 80 80 70,7 90 M6
949941 80 102 80 80 80 70,7 90 M6
949942 80 96 80 80 95 81,3 115 M8
949943 80 112,5 80 80 110 91,9 115 M8
949407 80 86 80 80 73 70 90 M6
949406 80 102 80 80 55 70 90 Ø9
949944 80 86 80 80 50 65 80 M5
949945 80 86 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6
[mm]
Codice No.N° de código A B C D E P coppia di trasmissione [Nm]
par de transmission [Nm]
con linguettacon muelle di ajuste
senza linguettasin muelle di ajuste
9109209510 9,5 10 10 20 30 – / 3x3 5 3
9109201012 10 12 10 22 30 3x3 / 4x4 5 3
9114309514 9,5 14 11 30 35 – / 5x5 12 6
9114301011 10 11 11 30 35 3x3 / 4x4 12 6
9114301012 10 12 11 30 35 3x3 / 4x4 12 6
9114301014 10 14 11 30 35 3x3 / 5x5 12 6
9114301016 10 16 11 30 35 3x3 / 5x5 12 6
9114301114 11 14 11 30 35 4x4 / 5x5 12 6
9114301214 12 14 11 30 35 4x4 / 5x5 12 6
9114301414 14 14 11 30 35 5x5 / 5x5 12 6
9114301416 14 16 11 30 35 5x5 / 5x5 12 6
9114301420 14 20 11 30 35 5x5 / 6x6 12 6
[mm]
Continuazione della tabella alla pagina seguenteVéase en la próxima página la continuación de la tabla
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 58
Interruttore di fine corsaInterruptor de fin de
• sensore di limite con leva as-siale
• ingombro ridotto
Materiale: termoplasticocompletamente isolato
• interruptor límite en el mo-delo con palanca en el eje
• poca necesidad de espacio
Material: termoplástico,totalmente aislado
Codice No.N° de código
funzione di commutazionefunción de conmutación
91905 contatto NC / NAcontacto NC / NA
max. tensione tensión máx. 250 V AC
max. corrente commutatacorriente de conmutación máx. 6 A
max. corrente d’inserzionecorriente de conexión máx.
16 A
frequenza delle frecuencia de conexión max. 6.000/h
durata di vita utilevida útil
1 x 107
cicli di commutazione1 x 10
7ciclos
regolazione della leva assialeregulación de la palanca del eje
a scatto, su 360 °trinquete a 360°
grado di protezione grado de protección IP65
temperatura ambiente temperatura ambiental -30°C - +80°C
Accessori SQ-II MTAccesorios SQ-II MT
Codice No.N° de código A B C D E P coppia di trasmissione [Nm]
par de transmission [Nm]
con linguettacon muelle di ajuste
senza linguettasin muelle di ajuste
9119409520 9,5 20 25 40 65 – / 6x6 17 10
9119401120 11 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 10
9119401220 12 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 10
9119401420 14 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401620 16 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401920 19 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10
9119402020 20 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10
9128559525 9,5 25 25 40 65 – / 8x7 17 10
9128551225 12 25 25 40 65 4x4 / 8x7 17 10
9128551425 14 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551625 16 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551925 19 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
9128552025 20 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 59
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
R K R OS E K R I EG E R+
Supporto per interruttore di prossimitàSoporte interruptor de proximidad
• squadra di fissaggio per ac-cogliere degli interruttori diprossimità
• fissaggio nella scanalaturadel profilato di guida
• supporto movibile in direzio-ne assiale e facilimenteregolabile
Materiale: AlMgSi, rettificato
La fornitura comprende:squadra con materiale difissaggio.
Il codice di ordinazione noncomprende l’ interruttore diprossimità!
• ángulo de fijación para alo-jamiento de interruptores deproximidad
• fijación en la ranura del per-fil guía
• posibilidad fácil de desplazary ajustar el soporte
Materiale: AlMgSi, rectificado
Volumen de suministro:ángulo con material de fijación
¡El número de pedido noincluye el intruuptor deproximidad!
Code No.N° de código
TipoTipos
92909 SQ-II MT 40x80, 60, 60x120, 80, 80x160
Interruttore di prossimitàInterruptor de proximidad
Codice No.N° de código
funzione di commutazionefunción de conmutación
M
92816 contatto NCcontacto NC M8x1
92817 contatto NAcontacto NA M8x1
tensione tensión 10 - 30 V DC
max. corrente commutatacorriente de conmutación máx.
200 mA
max. corrente d'inserzionecorriente de conexión máx.
200 mA
frequenza di commutazionefrecuencia de conexión
700 Hz in conformità a según DIN EN 50010
durata di vita utilevida útil
indipendente dalla frequenza delle manovredependiente de los ciclos de conmutación
distanza di commutazionedistancia de contacto
1,5 mm per acciaio / 0,75 mm mm per alluminio1,5 mm para acero / 0,75 mm para aluminio
grado di protezionegrado de protección
IP65
temperatura ambientetemperatura ambiental
-25°C - +70°C
• interruttore di prossimità induttivo• indicatore di funzionamento (LED)• non richiede manutenzione
Materiale: alloggiamento acciaio inossidabile
• inerruptor de proximidad inductivo• visualizador de funcionamiento (LED)• sin mantenimiento
Material: caja de acero inoxidable
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 60
[mm]
Codice No.N° de código
TipoTipos
versionemodelo A B C D M F [N]
4006211 tutti todos M5 21 12 4 7 M5 5000
4006212 tutti todos M6 21 12 4 7 M6 5000
4006213 tutti todos M8 21 12 4 7 M8 5000
4016212 SQ-II MT 40-80 M6 21 14 4 7 M6 5000
4016213 SQ-II MT 40-80 M8 21 14 4 7 M8 8000
[mm]
Tassello mobile -N-Chaveta de ajuste -N-
Codice No.N° de código
TipoTipos
versionemodelo A B C D E M F [N]
4006201 SQ-II MT 30 M5 5 10 13 13 3 M5 4000
4006203 SQ-II MT 30 M6 5 10 13 13 3 M6 4000
4006202 SQ-II MT 30 M8 5 10 13 13 3 M8 4000
4026207 SQ-II MT 40-80 M5 8 10 13 15 4 M5 4000
4026203 SQ-II MT 40-80 M6 8 10 13 15 4 M6 9000
4026206 SQ-II MT 40-80 M8 8 10 13 15 4 M8 9000
Tassello mobile -K-Chaveta de ajuste -K-
Accessori SQ-II MTAccesorios SQ-II MT
• il tassello mobile -N- si inse-risce lateralmente nella sca-nalatura del profilato
• per ulteriori versioni dei tas-selli mobili, vedere il catalo-go dei sistemi di profilatiBLOCAN®
Materiale: acciaio galvanizzato.
• la chaveta de ajuste -N- seintroduce lateralmente en laranura
• encontrará .otros modelosde la chaveta de ajuste en elcatálogo Sistema de perfilesBLOCAN®
Material: acero galvanizado.
• la chaveta de ajuste -K- sehace bascular en la ranuradel perfil y gracias a un mu-elle puede fijarse en cual-quier posición
• encontrará otros modelos dechavetas de ajuste en el ca-tálogo sistemas de perfilesBLOCAN®
Material: acero galvanizado.
• il tassello mobile -K- può es-sere basculato nella scanala-tura del profilato e fissato inuna posizione qualsiasi gra-zie ad una molla
• per ulteriori versioni dei tas-selli mobili, vedere il catalo-go dei sistemi di profilatiBLOCAN®
Materiale: acciaio galvanizzato.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 61
I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
R K R OS E K R I EG E R+
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 62
Unità lineare di profilato LMZUnidad lineal de perfiles LMZ
Caratteristiche
• struttura semplice, robusta ed economica
• profilato di guida in BLOCAN® F-100x100
• cinghia dentata GT larga 50 mm
• alberi di guida Ø20 mm
• moduli di scorrimento a rotelle con lubrificazioneesterna e raschiatori
LMZ è un modulo lineare con azionamento a cinghiadentata che può essere fornito anche come guida a ro-tolamento (LM). Come corpo di guida si utilizza il profi-lato BLOCAN
®F-100x100. Questo ha una geometria
della scanalatura che consente l'applicazione di acces-sori ed il fissaggio dell’unità lineare.Il carrello di guida è costituito da una piastra di allumi-niochevienespostatamediantequattromoduli scorre-voli a rotelle. Sul carrello di guida si trovano i corrispon-denti fori filettati per il fissaggio di pezzi aggiuntivi.Con ulteriori fori si possono soddisfare svariateesigenze del cliente.Utilizzando una cinghia dentata larga 50 mm, risultapossibile spostare e posizionare carichi pesanti con unavelocità che può raggiungere i 5 m/s.
En el caso de la LMZ se trata de un módulo lineal con ac-cionamiento por correa dentada, que también se pue-de fabricar como guía de rodillos (LM). Como cuerpoguía sirve el perfil BLOCAN
®F-100x100. Éste posee una
geometríaderanuraqueposibilitalasujecióndepiezasauxiliares y la fijación de la unidad lineal.El carroguíaestáformadoporunplatodealuminioquese desplaza por mediode cuatro módulosde rodillosdemarcha. Sobre el carro guía hay taladros roscados parafijaciónde piezas, que eventualmente se pueden adap-tar mediante taladros adicionales,a las necesidades delcliente.Utilizando una correa dentada de 50 mm de ancho esposible el desplazamiento y posicionamiento de cargaspesadas, con una velocidad de hasta 5 m/s.
Características
• construcción simple, robusta y económica
• perfil guía BLOCAN® de F-100x100
• correa dentada GT con 50 mm de ancho
• ejes guía Ø20 mm
• módulos de rodillos de marcha con lubricación ex-terior y rascadores
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 63
R K R OS E K R I EG E R+
VIII
VII
VI
V
III
IV
II
IR K R OS E K R I EG E R+
LMZ
Pagine 62 - 69
IndiceIndice
Accessori
Pagine 72 - 74
Accesorios
Página 72 - 74
Descrizione tecnica
Dimensionamento
Pagine 64 - 67
Descripción técnica
Dimensiones
Página 64 - 67
LMZ
Página 62- 69
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 64
Profilato di guida
Profilato BLOCAN®
F-100x100 del sistema diassemblaggio profilati,anodizzato naturale.
Gli alberi di guida sonofissati al profilato di gui-da mediante un profila-to di serraggio.
Descrizione tecnica
Cinghia dentata
Cinghia dentata GT coninserto in acciaio:Passo: 8 mmLargh.: 50 mm
Carrello di guida
Modulo a rotelle:alluminio estruso,anodizzato naturale.
Piastra di collegamento:AlMgSi 0,5anodizzato nero.
Rinvio
AlMgSi, anodizzato nero
Alberi di guida
Acciaio da bonifica, tem-prato a induzione.
Superficie a cromaturadura HRC 62
Cuscinetti
Fissaggio dell’unità lineare Fijación de la unidad li-neal
Cojinetes
Ejes guía
Acero refinado, endure-cido inductivamente.
Superficie cromado duroHRC 62
Inversores de marcha
AlMgSi, anodizado negro
Carro guía
Módulo de rodillos demarcha:aluminio extruido, ano-dizado claro
Plato de sujeción:AlMgSi 0,5anodizado negro
Correa dentada
Correa dentada GT conarmadura de acero:paso: 8 mmancho: 50 mm
Descripción técnica
Perfil guía
Perfil BLOCAN F-100x100del sistema de montajecon perfiles, anodizadoclaro.
Los ejes guía se fijan enel perfil guía medianteun perfil de sujeción.
Unità lineare di profilato LMZUnidad lineal de perfiles LMZ
Due alberi di guida (3)disposti parallelamentel’uno all’altro costituisco-no, unitamente al profi-lato di guida BLOCAN®
(2) il corpo base dell’uni-tà lineare su profilato
LMZ. Mediante una cing-hia dentata (4) un movi-mento di rotazione vienetrasformato in un moto li-neare di posizionamentodel carrello di guida (14 e7) (ved. pagina 65).
Dos ejes guía (3) dispues-tos paralelos entre si,forman junto con el per-fil guía BLOCAN® (2) elcuerpo base de la uni-dad lineal de perfilesLMZ. Mediante una cor-
rea dentada (4) se trans-forma un movimiento derotación en un movi-miento lineal de posicio-namiento del carro guía(14 y 7) (véase pág. 65).
Cuscinetto dell’albero:cuscinetto rigido ad 1corona di sfere, a tenu-ta.
Modulo a rotelle:4 rotelle a tenuta (la strut-tura corrisponde a quella dicuscinetti a 2 corone di sfe-re a contatto obliquo).
Rodamiento de los ejes:rodamiento rígido de 1hilera de bolas, estanco.
Módulo de rodillos demarcha:4 rodillos de marcha (laconstrucción correspon-de a rodamiento de 2 hi-leras de bolas decontacto angular.
Mediante rosca de fijaci-ón en el lado inferior delinversor de marcha o in-troduciendo chavetas deajuste en el perfil guía.
Mediante filettatura difissaggiosul lato inferioredel rinvio oppure inseren-do dei tasselli mobili nelprofilato di guida.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
R K R OS E K R I EG E R+
1 - accionamiento por correadentada
8 - inversor de marcha de lacorrea dentada
2 - perfil guía (F-100x100) 9 - eje de la correa dentada
3 - eje guía con perfil de sujeción 10 - rascador de filtro
4 - correa dentada 11 - pieza de lubricación
5 - tapa protectora 12 - rodillo de marcha
6 - juego de sujeción de la correadentada
13 - chaveta de ajuste
7 - módulo de rodillos de marcha 14 - placa de sujeción
III - 65
R K R OS E K R I EG E R+
VIII
VII
VI
V
III
IV
II
I
11
1
2
3
4
6
13
14
8
9
12
1 - azionamento a cinghiadentata
8 - rinvio della cinghia dentata
2 - profilato di guida (F-100x100) 9 - albero della cinghia dentata
3 - albero di guida con profilatodi serraggio
10 - raschiatore a feltro
4 - cinghia dentata 11 - raccordo per lubrificazione
5 - calotta di protezione 12 - rotella
6 - gruppo tendicinghia dentata 13 - tassello mobile
7 - modulo a rotelle 14 - piastra di collegamento
7
10
5
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
numero di giri necessario sul perno di azionamento n [min-1] = velocità[m/s] x 6 x 104
perimetro puleggia dentata [mm]
III - 66
Cinghia dentata / precisione di posizionamentoCorrea dentada / precisión de posicionamiento
VelocitàVelocidad
TipoTipos
massima velocità di spostamentovelocidad máxima de desplazamiento
LMZ 100 10 m/s
Unità lineare di profilato LMZUnidad lineal de perfiles LMZ
núm. de revoluciones requerido en el pivote de accionam. [min-1]= velocidad [m/s] x 6 x 104
circunferencia rue-da dentada [mm]
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
passo / largh.paso / ancho
Ø effetivo puleggiadentata
Ø efectivo de la ruedadentada
perimetro puleggiadentata
circunferencia de la ruedadentada
precisione diposizionamento
precisión deposicionamiento
LMZ 100 GT 8MR 8 / 50 61,12 191,92 ±0,1 mm/300 mm Hub trav.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 67
R K R OS E K R I EG E R+
VIII
VII
VI
V
III
IV
II
IR K R OS E K R I EG E R+
* riferiti a: valori statici, unità appoggiata su tutta la superficie** nel progetto occorre tener conto per questo valore dei
corrispondenti fattori di sicurezza, a secondadell’applicazione
*** la forza è suddivisa e fissata uniformemente sul carrello diguida
* referido a: valores estáticos, unidad apoyada completamentesobre la superficie
** para la construcción se deben tomar en consideración laseguridad correspondiente para este valor, según laaplicación
*** carga distribuida uniformemente sobre el carro guía
Coppia a vuotoMomentos sin carga
TipoTipos
Coppia a vuotoMomentos sin carga
LMZ 100 120 Ncm
Dati di carico*Datos de carga*
F forza [N]
M coppia [Nm]
I momento d’inerzia geometrico [cm4]
F fuerza [N]
M momento [Nm]
I mom. d. inercia d. l. superficie [cm4]
lung. complessiva longitud total
Fx** Fy*** Fz*** Mx My Mz Iy Iz
TipoTipos
LMZ 100 3400 7000 7000 441 609 609 304 304
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 68
Codice No.N° de código
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
lungh. base*long. base*
max. corsa**max. travel**
peso [kg]peso [kg]
Unità lineare di profilato LMZ 100Unidad lineal de perfiles LMZ 100
lungh. baselong. base
/ 100 mm di corsapor 100 mm de carrera
FDA 1010 _ L LMZ 100 GT8 MR-50 516 5700 22,8 1,47
[mm]
* La lunghezza basecorrisponde alla lunghezzadell’unità senza corsa.
** lunghezze maggiori dellacorsa a richiesta
* La longitud base correspondea la longitud de la unidad sincarrera
** carreras mayores, bajodemanda
Unità lineare di profilato LMZUnidad lineal de perfiles LMZ
Principio di funzionamento:Un movimento di rotazione del per-no di azionamento viene trasformatoin un movimento lineare in uscita delcarrello di guida.
Principio de funcionamiento:Un movimiento de rotación del pivo-te de accionamiento se transformaen un movimiento de salida lineal delcarro guía.
versione del pernoequipamiento del pivote
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 69
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
R K R OS E K R I EG E R+
Esempio di ordinazioneLMZ 100versione del perno “A”corsa 800 mm
Codice No. + lungh. (lungh. base + corsa)FDA 1010 AL 1316
FDA1010AL 1316
Ejemplo de pedidoLMZ 100equipamiento del pivote “A”carrera 800 mm
Nº de código + longitud (long. base + carrera)FDA 1010 AL 1316
FDA1010AL 1316
M8-20 di prof.M8-12 di prof.
M10-20 di prof.
lungh.a complessiva = lunghezza base + corsalongitud total = longitud base +carrera
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 70
Accessori LMZAccesorios MZ
• transmisión de momentos enel caso de unidades linealesparalelas
• montaje simple• transmisión de momentos
hasta 120 Nm
rinvio della cinghia dentatainversor de marche de la correa
• per la trasmissione di coppienel caso di unità lineari di-sposte parallelamente
• montaggio facile• trasmissione di coppie fino a
120 Nm
Unità di trasmissione 60-80Unidad de transmisión 60-80
versione con custodia protettivamodelo con carcasade protecciónVersione senza custodia
protettiva (se si utilizza questaversione, il macchinario deveessere dotato die dispositivi diprotezione necessari).Modelo sin carcasa deprotección (al utilizar estemodelo, hace falta equipar elmaquinario con los dispositivosde protección necesarios).
unità di trasmissione con custodia protettivaunidad de transmisión con carcasa de protección
unità di trasmissione senza custodia protettivaunidad de transmisión sin carcasa de protección
Se, in seguito a fattori di costruzione, la lunghezza dell’unità ditrasmissione è maggiore di quella calcolata con la formula apagina 35.2, è altamente consigliato utilizzare un supportocentrale.Si el largo de la instalación o el número de revoluciones es mayorque lo que resulta de la fórmula a la página 35.2, hace faltasostener la unidad lineal con un caballete central de apoyo.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
R K R OS E K R I EG E R+
III - 71
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Calcolo di stima dell’albero:lungh. max. d’installazione [mm] = (2720 - no. di giri [min-1]) + 2 x 107,5no. max. di giri [min-1] = 2720 - L [mm]
Fórmula para el cálculo del eje:largo máx. de la instalación [mm] = (2720 - n° de revoluciones [min-1]) + 2 x 107,5n° de revoluciones maáx. [min-1] = 2720 - L [mm]
peso [g] peso [g]
Codice No.N° de código
versionemodelo
per unità linearepara unidad lineal A [mm] 1000 mm / 100 mm cavalletto di sostegno
caballete de apoyo
9252011 _ _ _ _ _ senza custodia protettivasin carcasa de protección LMZ 25 5,23 230 1700
9252111 _ _ _ _ _ con custodia protettivacon carcasa de protección LMZ 25 8,56 400 1700
lungh. di monatggio [mm]long. de instalación [mm]
Einbaulänge installation length (min. 305/max. 2935)
Einbaulänge installation length
Modello standard Versión estándar:0 = senza cavalletto di sostegno
sin caballete de apoyo1 = con cavalletto di sostegno
con caballete de apoyo
Modello sincronizzato Versión sincronizada:2 = senza cavalletto di sostegno
sin caballete de apoyo3 = con cavalletto di sostegno
con caballete de apoyo
Codice No.N° de código A [mm] per unità lineare
para unidad lineal
9128502525 25 LMZ
Anello di serraggio (pezzo singolo)Per trasformare un’unità di trasmissione esistente in un modellosincronizzato mediante un anello di serraggio, questo può essereordinato separatamente.Cubo con anillo de sujeción (pieza suelta)Para transformar unaunidadde transmisión existente en unaversiónsincronizada utilizando un cubo con anillo de sujeción, éste se puedeencargar posteriormente también como pieza suelta.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 72
Tabella di selezione adattatore per motore / giunto LMZTabla de selección adaptador de motor / acoplamiento LMZ
Adattatore per motore LMZAdaptador de motor LMZ
Giunto LMZAcoplamiento LMZ
Accessori LMZAccesorios LMZ
Codice adattore per motore
Codice giunto con specifica deldiametro del perno1° lato =20 mm 2°lato=25 mm
N° de código adaptador de motor
Nº de código acoplamientocon indicación del diámetro delpivote
• montaggio facile• posizionamento esatto grazie
ai risalti di centratura
Materiale: AlMgSi, anodizzatonero. Materiale di fissaggio conzincatura galvanica
• montaje simple• asiento exacto mediante salien-
tes de centrado
Material: AlMgSi, anodizadonegro. Material de fijacióngalvanizado en zinc
• piccole dimensioni• collegamento tra alberi senza
gioco• non richiede manutenzione• facile montaggio ad innesto
949411
912855 1625
Codice No.N° de código ØA ØB C D E P
coppia di trasmissione [Nm]par de transmisión [Nm]
con linguettacon muelle de ajuste
senza linguettasin muelle de ajuste
9128559525 9,5 25 30 55 78 – / 8x7 60 35
9128551225 12 25 30 55 78 4x4 / 8x7 60 35
9128551425 14 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551625 16 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551925 19 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
9128552025 20 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
[mm]
• pequeña dimensión• ausencia de juego en la
unión del eje• sin mantenimiento• montaje simple mediante
encaje
TipoTipos
ServomotoriServo motores
Motori passo passoMotores paso a paso
Motori trifaseMotores trifásicos
RK-AC112
RK-AC118 RK-AC 240 RK-AC
260RK-AC
345 RK-AC 210/470 RK-SM 200/400/600
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
90/120W 180/250 W
LMZ949449 949411 949037 949309 949450 949451 949038 949318 949413 949412 949039 949114
912855 1425 912855 1625 912855 1425 912855 2025 912855 2025 912855 2525 912855 1925 912855 2525 912855_ _25 912855 2025 912855 1225 912855 1425
Codice No.N° de
códigoA B C D E F G
949449 102 80 80 40 53 70 Ø5,5
949411 89 80 80 60 53 70 M5
949037 86 80 80 80 70,7 90 M6
949309 102 80 80 80 70,7 90 M6
949450 96 80 80 60 70,7 90 Ø6,6
949451 111 80 80 80 91,9 115 Ø9
949038 96 80 80 95 81,3 115 M8
949318 112,5 80 80 110 91,9 115 M8
949413 86 80 80 73 70 90 M6
949412 102 80 80 55 63,6 90 Ø9
949039 86 80 80 50 65 80 M5
949114 86 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 73
R K R OS E K R I EG E R+
VIII
VII
VI
V
III
IV
II
IR K R OS E K R I EG E R+
Codice No.N° de código
TipoTipos
92710 interruttore di fine corsa contatto NC/ NA con fissaggiointerruptor de fin de carrera contacto NC / NA con soporte
Codice No.N° de código
TipoTipos
92910 interruttore di prossimità contatto NC, con fissaggiocontacto NC del interruptor de proximidad, con soporte
92920 interruttore di prossimità contatto NA, con fissaggiocontacto NA del interruptor de proximidad, con soporte
Max. tensioneTensión máx.
230 V AC
Max. corrente commutataCorriente de conmutación máx.
4 A
Max. corrente d’inserzioneCorriente de conexión máx.
10 A
Frequenza di commutazioneFrecuencia de conexión
max. 5000/h
Durata di vita utileVida útil
20x106
cicli di commutazione20x10
6ciclos
Regolazione della leva assialeRegulación de la palanca del eje
a scatto su 360°trinquete a 360°
Grado di protezioneGrado de protección
IP67
Temperatura ambienteTemperatura ambiental
-30°C – +80°C
• sensore di limite con leva as-siale
• ingombro ridotto
Materiale: termoplastico adautoestinzione
• interruptor límite en el mo-delo con palanca en el eje
• poca necesidad de espacio
Material: termoplástico, autoextinguible
Supporto interruttore di prossimità LMZSoporte interruptor de proximidad LMZ
TensioneTensión
10 - 30 V DC
Max. corrente commutataCorriente de conmutación máx.
200 mA
Max. corrente d’inserzioneCorriente de conexión máx.
200 mA
Frequenza di commutazioneFrecuencia de conexión
700 Hz (DIN EN 50010)
Durata di vita utileVida útil
indipendente dalla frequenza dellemanovreindependiente de la frecuencia deconexión
Distanza di commutazioneDistancia de contacto
1,5 mm (acciaio acero)0,75 mm (alluminio aluminio)
Grado di protezioneDistancia de contacto
IP65
• interruttore di prossimità indut-tivo
• indicazione di funzionamento(LED)
• non richiede manutenzione
Materiale: involucro in alluminioanodizzato
• interruptor de proximidadinductivo
• visualizador de funciona-miento (LED)
• sin mantenimiento
Material: ved.de aluminioanodizado
Supporto per interruttore di fine corsa LMZSoporte interruptor de fin de carrera LMZ
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 74
[mm]
[mm]
Tassello mobile -N-Chaveta de ajuste -N-
• il tassello mobile -N- si inse-risce lateralmente nella sca-nalatura del profilato
• per ulteriori versioni dei tas-selli mobili, vedere il catalo-go dei sistemi di profilatiBLOCAN®
Materiale:Acciaio galvanizzato
• la chaveta de ajuste -N- seintroduce lateralmente en laranura
• encontrará otros modelos dechavetas de ajuste en elcatálogo sistemas de perfilesBLOCAN® .
Material: acero galvanizado
Codice No.N° de código
versionemodelo A B C D E M F [N]
4026207 M5 8 10 13 15 4 M5 4000
4026203 M6 8 10 13 15 4 M6 9000
4026206 M8 8 10 13 15 4 M8 9000
Accessori LMZAccesorios LMZ
Tassello mobile -K-Chaveta de ajuste -K-
Codice No.N° de código
versionemodelo A B C D M F [N]
4006211 M5 21 12 4 7 M5 5000
4006212 M6 21 12 4 7 M6 5000
4006213 M8 21 12 4 7 M8 5000
4016212 M6 21 14 4 7 M6 5000
4016213 M8 21 14 4 7 M8 8000
• la chaveta de ajuste -K- sehace bascular en la ranuradel perfil y gracias a un mu-elle puede fijarse en cual-quier posición
• encontrará otros modelos dechavetas de ajuste en elcatálogo sistemas de perfilesBLOCAN®
Material: acero galvanizado.
• il tassello mobile -K- può es-sere basculato nella scanala-tura del profilato e fissato inuna posizione qualsiasi gra-zie ad una molla
• per ulteriori versioni dei tas-selli mobili, vedere il catalo-go dei sistemi di profilatiBLOCAN®
Materiale: acciaio galvanizzato.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
R K R OS E K R I EG E R+
III - 75
R K R OS E K R I EG E R+I
II
IV
III
V
VI
VII
VIII
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 76
RK DuoLine ZRK DuoLine Z
Nel caso dell’unità lineare su profilato RK DuoLine Z(cinghiadentata ) va sottolineato in modoparticolare ilconcetto di guida incapsulata nel profilato di guida.Sonodisponibili,a scelta,duevarianti:una versionepiùeconomica con guida a rotelle ed una versione con gui-daabinarioasfere, ingradodi sostenerecarichipiùele-vati.LaRKDuoLineèdisponibileanchecomeunitàadastafi-lettata (S) oppure come guida a rotolamento (R) conazionamento.
Caratteristiche:
• a scelta guida a binario a sfere interna oppure arotelle
• carrello di guida e profilato di guida in alluminioestruso
• protezione della zona interna del profilato
• apertura centrale di manutenzione per la regola-zione e la lubrificazione delle rotelle
• struttura piana e compatta
• geometria della scanalatura BLOCAN® per il fissag-gio di accessori e parti aggiuntive
Características:
• a elección, guía interna de patín de bolas o rodillosde marcha
• carro guía y perfil guía de aluminio extruido
• área interior del perfil protegida
• orificio central de mantenimiento para el ajuste delos rodillos de marcha y lubricación
• forma constructiva compacta y plana
• geometrías de ranura BLOCAN® para fijación deaccesorios y piezas para montar
En el caso de la unidad lineal de perfiles RK DuoLine Z(correa dentada), se debe resaltar especialmente elconcepto de guía encapsulada en el perfil guía. Conesto hay dos variantes de modelos para seleccionar. Enprimer lugar laguíaderodillosdemarchadepreciomásventajoso y una guía de patín de bolas con alta capaci-dad de carga. La RK DuoLine se suministra tambiencomo unidad de husillo (S) o como guía de rodillos sinaccionamiento (R).
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 77
I
II
III
VIII
VII
VI
V
IV
R K R OS E K R I EG E R+
RK DuoLine Z
Pagine 82 - 83
IndiceIndice
Accessori
Pagine 86 - 90
Accesorios
Página 86 - 90
Descrizione tecnica
Dimensionamento
Pagine 78 - 81
RK DuoLine Z
Página 82 - 83
Descripción técnica
Dimensiones
Página 78 - 81
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 78
Profilato di guida
Descrizione tecnica
Cinghia dentata
Cinghia dentata GT coninserto in acciaio:passo: 3 mm (50)
5 mm (80)8 mm (120x80)
largh.: 18 mm (50)30 mm (80)50 mm (120x80)
Rinvio
AlMgSi, anodizzatonero.
Carrello di guida
Alberi di guida
Cuscinetti
Cuscinetto dell'albero:cuscinetto rigido ad 1corona di sfere, a tenu-ta. .
Carrello di guida:4 rotelle a tenuta (lastruttura corrisponde aquella di cuscinetti a duecorone di sfere).
Fissaggio dell’unitàlineare
Fijación de la unidad li-neal
Mediante filettatura difissaggio (a partire daltipo 80x120) sul lato infe-riore del rinvio oppure in-serendo dei tasselli mobilinel profilato di guida.
Mediante rosca de fijaci-ón (a partir del tipo80x120)enel ladoinferiordel inversor de marcha ointroduciendo chavetasdeajusteenelperfilguía.
RK DuoLine ZRK DuoLine Z
Descripción técnica
Cojinetes
Alojamiento de los ejes:rodamiento rígido de 1hilera de bolas, estanco.
Carro guía:rodillos de marcha (laconstrucción correspon-de a rodamiento de 2 hi-leras de bolas decontacto angular).
Ejes guía
Carro guía
Inversores de marcha
AlMgSi, anodizado nero.
Correa dentada
Correa dentada GT conarmadura de acero:paso: 3 mm (50)
5 mm (80)8 mm (120x80)
ancho: 18 mm (50)30 mm (80)50 mm (120x80)
Perfil guía
Apertura per l’inserimentosuccessivo dei tasselli mobiliAbertura para la colocaciónposterior de chavetas de ajuste
veduta dal bassovista de abajo
Mediante una cinghiadentata (2) un moto di ro-tazione viene trasforma-to in un moto di posizio-namento lineare delcarrello di guida (9).L’apertura superiore delprofilatodiguidaècoper-ta dalla cinghia dentata,in modo da proteggere
l’unità di guida dalleimpurità.Nel caso della RK DuoLineZ sono disponibili, a scel-ta, due versioni: la guida arotellee laguidaabinarioa sfere (ved. pagina 79).
Mediante una correadentada (2) se transfor-ma un movimiento derotación en un movi-miento lineal de posicio-namiento del carro guía(9). La abertura superiordel perfil guía es prote-gida por un fleje protec-tor contra la suciedad.
En el caso de la RK DuoLi-ne Z hay disponible paraseleccionar, con la guía derodillos de marcha y la depatín deslizante, dos mo-delos (véase página 79).
Alluminio estruso,anodizzato naturale.
AlMgSi 0,5anodizzato nero.
AlMgSi 0,5anodizado negro.
Aluminio extruido, ano-dizado claro.
Acciaio da bonifica, tem-prato a induzione.
Superficie a cromaturadura HRC 62.
Acero refinado, endure-cido inductivamente.
Superficie cromado duroHRC 62.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 79
I
II
III
VIII
VII
VI
V
IV
R K R OS E K R I EG E R+
1 - azionamento a cinghia dentata 7 - pattino scorrevole
2 - cinghia dentata 8 - carrello di guida
3 - profilato di guida 9 - protezione
4 - apertura per la manutenzione 10 - gruppo tendicinghia
5 - rinvio della cinghia dentata 11 - binario a sfere
6 - copertura del cuscinetto 12 - protezione del rinviodella catena
1 - accionamiento por correadentada
7 - deslizador
2 - correa dentada 8 - carro guía
3 - perfil guía 9 - tapa protectora
4 - orificio para elmantenimiento
10 - juego tensor de la correa
5 - inversor de marcha de lacorrea dentada
11 - patín de bolas
6 - protección del cojinete 12 - tapa protectora del inversorde marcha de la correa
Concetto di guidaConcepto de guía
A partire dalla misura 120x80 RK DuoLine Z può ave-re come opzione anche due binari a sfere.Desde el tamaño 120x80 RK DuoLine Z está disponi-ble, a elección, con dos patines de bolas.
guida a binario a sfereguía de patín de bolas
1
2
9
3
11
10
7
4
5
6
8
12
L’immagine mostra la versione diRK DuoLine Z 120x80 IILa ilustración muestra unRK DuoLine Z 120x80 II
guida a rotelle (solo per il tipo120x80)guía de rodillos de marcha(sólo para el tipo 120x80)
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
número de revoluciones requerido en el pivote de accionamiento n [min-1] = velocidad [m/min] x 1000circunferencia de la rueda
dentada [mm]
III - 80
Cinghia dentata / precisione di posizionamentoCorrea dentada / precisión de posicionamiento
VelocitàVelocidad
TipoTipos
massima velocità di spostamentovelocidad máxima de desplazamiento
guida a binario a sfereguía de patín de bolas 5 m/s
guida a rotelle guíacon rodillos de marcha 10 m/s
numero di giri necessario al perno di azionamento n [min-1] = velocità [m/s] x 6 x 104
perimetro puleggia dentata [mm]
RK DuoLine ZRK DuoLine Z
TipoTipos
CinghiadentataCorrea
dentada
passo /largh.paso /ancho
Ø effettivo puleggiadentata
Ø efectivo de la ruedadentada
perimetro puleggiadentata
circunferencia de larueda dentada
precisione di posizionamentoprecisión de posicionamiento
50x50 HTD 3M 3 / 18 42,97 134,93 ±0,1 mm/300 mm corsa carrera
80x80 GT 5MR 5 / 30 63,66 199,89 ±0,1 mm/300 mm corsa carrera
80x160 GT 5MR 5 / 30 63,66 199,89 ±0,1 mm/300 mm corsa carrera
120x80 GT 8MR 8 / 50 68,75 215,88 ±0,1 mm/300 mm corsa carrera
120x80 II GT 8MR 8 / 50 68,75 215,88 ±0,1 mm/300 mm corsa carrera
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 81
I
II
III
VIII
VII
VI
V
IV
R K R OS E K R I EG E R+
Coppia a vuotoMomento sin carga
TipoTipos
guida a rotelleguía de rodillos de marcha
guida a binario a sfereguía de patín de bolas
RK DuoLine Z 50x50 – 30 Ncm
RK DuoLine Z 80x80 70 Ncm 80 Ncm
RK DuoLine Z 80x160 70 Ncm 80 Ncm
RK DuoLine Z 120x80** 90 Ncm 110 Ncm
RK DuoLine Z 120x80 II** – 120 Ncm
* riferiti a: valori statici, unità appoggiata su tutta la superficie* referido a: valores estáticos, inversores de marcha montados en la superficie
Dati di carico*Datos de carga*
F forza [N]
M coppia [Nm]
I momento d’inerzia geometrico [cm4]
F fuerza [N]
M momento [Nm]
I mom. d. inercia d. l. superficie [cm4]
Lung. co
mplessiva
Longitu
d total
Fx Fy Fz Mx My Mz Iy Iz
RK DuoLine Z 50x50,guida a binario a sfere guía de patín de bolas 430 1000 1200 48 70 60 16,71 25,05
RK DuoLine Z 80x80,guida a rotelle guía con rodillos de marcha 1900 1600 1600 68 100 100 130,25 185,94
RK DuoLine Z 80x80,guida a binario a sfere guía de patín de bolas 1900 2750 3300 160 236 200 133,18 182,83
RK DuoLine Z 80x160,guida a binario a sfere guía de patín de bolas 1900 2750 3300 160 236 200 931,62 323,34
RK DuoLine Z 120x80,guida a rotelle guía con rodillos de marcha 3200 2550 2550 118 150 150 189,96 595,83
RK DuoLine Z 120x80,guida a binario a sfere guía de patín de bolas 3200 5000 6000 210 430 370 189,96 595,83
RK DuoLine Z 120x80 II,guida a binario a sfere guía de patín de bolas 3200 5000 6000 380 430 370 185,94 554,68
**I valori indicati sono valori orientativi per unità lineari di lung-hezza fino a 1500 mm. Per le unità di lunghezze superiori il valoredi attrito sale con l’aumento di lunghezza fino alla corsa massimae può superare del 100% il valore massimo dei valori sopra citati.
**I valori indicati sono valori orientativi per unità lineari di lung-hezza fino a 1500 mm. Per le unità di lunghezze superiori il valoredi attrito sale con l’aumento di lunghezza fino alla corsa massimae può superare del 100% il valore massimo dei valori sopra citati.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 82
Principio di funzionamento:Un movimento di rotazione del per-no di azionamento viene trasformatoin un movimento lineare in uscita delcarrello di guida.
Principio de funcionamiento:Un movimiento de rotación del pivo-te de accionamiento se transformaen un movimiento de salida lineal delcarro guía.
RK DuoLine ZRK DuoLine Z
Apertura centrale di manutenzioneper la lubrificazione e la regolazionedelle ruote.Abertura central de mantenimientopara lubricación y ajuste de losrodillos de marcha.
Le unità vengono fornite, di serie conuna cinghia in neoprene nera (GT-MR). Inopzione sono disponibili anchecon cinghia PU bianca (HTD).Por defecto las unidades se suministrancon una correa de neopreno (GT-MR)negra. Opcionalmente se pueden suministrartambién con correa de PU (HTD) blanca.
Code No. TipoTipos Zahnriemen lungh. base*
long. base* B C D1 D2 F G1 G2 H J L1
RK DuoLine Z
TEA5050 _ I 50x50 HTD3 M-18 224 50 59 45 Ø10 49,3 M5 – 24,8 114 25
TEA8080 _ _ 80x80 GT5 MR-30 354 80 95 75 Ø20 80 M6 – 42,5 184 31,5
TEA8016 _ I 80x160 GT5 MR-30 354 80 175 75 Ø20 160 M6 – 122,5 184 31,5
TTA1280 _ I 120x80 II GT8 MR-50 450 120 100 75 Ø25 80 M8 M8 40,5 250 31,5
TEA1280 _ _ 120x80 GT8 MR-50 450 120 100 75 Ø25 80 M8 M8 40,5 250 31,5
versione del pernoequipamiento delpivote
* La lunghezza base corrisponde allalunghezza dell’unità senza corsa
* La longitud base es lalongitud dela unidad sin la carrera
H = guida a rotelle guía con rodillos de marchaI = guida a binario a sfere guía de patín de bolas
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 83
I
II
III
VIII
VII
VI
V
IV
R K R OS E K R I EG E R+
Esempio di ordinazioneRK DuoLine Z 120x80 IIguida a rotelle, misuraversione del perno“A”corsa 800 mm
Codice No. + lungh.(lungh. base + corsa)TTA 1280 AI 1250
TTA1280AI 1250
Ejemplo de pedidoRK DuoLine Z 120x80 IIguía con rodillos de marcha, dimensionesequipamiento del pivote “A”carrera 800 mm
Nº de código + longitud (long. base + carrera)TTA 1280 AI 1250
TTA1280AI 1250
L2 L3 M1 M2 M3 M4 P Q R max. lungh.carrera máx.
peso [kg]peso [kg]
lungh. baselong. base
/ 100 mm di corsaper 100 mm de carrera
7 29 38 – – – 3x3x20 52 55 2888 2,24 0,37
12 44 64 – – – 6x6x25 85 85 5816 / 3816 7,38 / 7,02 0,82 / 0,89
12 44 64 – – – 6x6x25 85 85 3816 7,02 0,89
20 59,5 64 19 65 70 8x8x25 87 100 3750 14,93 1,07
20 59,5 64 19 65 70 8x8x25 87 100 5750 / 3750 13,77 / 14,73 1,04 / 1,07
[mm]
Type 80x80
Type 120x80 II
Type 50x50Type 80x160
guida a rotelle, misuraguía con rodillos de marcha,dimensionesType 50, 80, 80x160, 120x80
due guida a rotelle, misurados guía con rodillos de marcha,dimensionesType 120x80 II
guida a binario a sfereguía de patín de bolasType 80, 120x80
lungh.a complessiva = lunghezza base + corsalongitud total = longitud base + carrera
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 84
Accessori RK DuoLine ZAccessorios RK DuoLine Z
Unità di trasmissione 50Unidad de transmisión 50
• transmisión de momentos enel caso de unidades linealesparalelas
• montaje simple• transmisión de momentos
hasta 120 Nm
• per la trasmissione di coppienel caso di unità lineari di-sposte parallelamente
• montaggio facile• trasmissione di coppie fino a
120 Nm
Se, in seguito a fattori di costruzione, la lunghezza dell’unità ditrasmissione è maggiore di quella calcolata con la formula apagina 85, è altamente consigliato utilizzare un supportocentrale.Si el largo de la instalación o el número de revoluciones es mayorque lo que resulta de la fórmula a la página 85, hace faltasostener la unidad lineal con un caballete central de apoyo.
rinvio della cinghia dentatainversor de marcha de la correa
versione con custodia protettivamodelo con carcasa de protecciónVersione senza custodia
protettiva (se si utilizza questaversione, il macchinario deveessere dotato dei dispositivi diprotezione necessari).Modelo sin carcasa deprotección (al utilizar estemodelo, hace falt aequipar elmaquinario con los dispositivosde protección necesarios).
unità di trasmissioneunidad de transmisión
adattatoreadaptatorgiunto
acoplamiento
Code No. Type A (lungh. base)A (long. base) B C D L P
92509_ _ _ _unità di trasmissione 50unidad de transmisión 50
80 50 50 12 37 4x4x25
91304adattatoreadaptator
dimensione di montaggio = 75 mmdimensión de instalación = 75 mm
9114301012giuntoacoplamiento
max. coppia di trasmissione 12 Nmpar de transmisión máx. 12 Nm
[mm]
Unità di trasmissione 80 / 120x80Unidad de transmisión 80 / 120x80
• transmisión de momentos enel caso de unidades linealesdispuestas paralelamente
• montaje simple• transmisión de momentos
hasta 120 Nm
• per la trasmissione di coppienel caso di unità lineari di-sposte parallelamente
• montaggio facile• trasmissione di coppie fino a
120 Nm
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
R K R OS E K R I EG E R+
III - 85
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Calcolo di stima dell’albero:lungh. max. d’installazione [mm] = (2720 - no. di giri [min-1]) + 2 x 107,5no. max. di giri [min-1] = 2720 - L [mm]
Fórmula para el cálculo del eje:largo máx. de la instaación [mm] =(2720 - n° de revoluciones [min-1]) + 2 x 107,5n° de revoluciones maáx. [min-1] = 2720 - L [mm]
peso [g] peso [g]
Codice No.N° de código
versionemodelo
per unità linearepara unidad lineal A [mm] 1000 mm / 100 mm
por 100 mmcavalletto di sostegno
caballete de apoyo
9252021 _ _ _ _ _ senza custodia protettivasin carcasa de protección
RK DuoLine Z80x80 / 80x160 20 5,23 230 1300
9252121 _ _ _ _ _ con custodia protettivacon carcasa de protección
RK DuoLine Z80x80 / 80x160 20 8,56 400 1300
9252020 _ _ _ _ _ senza custodia protettivasin carcasa de protección
RK DuoLine Z120x80 25 5,23 230 1300
9252120 _ _ _ _ _ con custodia protettivacon carcasa de protección
RK DuoLine Z120x80 25 8,56 400 1300
lungh. di montaggio [mm]largo de instalación [mm]
lungh. di montaggio largo de la instalación (min. 305/max. 2935)
lungh. di montaggio largo de la instalación
Modello standardVersión estándar
Modello sincronizzatoVersión sincronizada
Mozzo di serraggioCubo de apriete
Anello di serraggioCubo con anillo desujeción
RK Rose+Krieger offre in opzione due diverse unità di trasmissione.Queste sono disponibili con o senza scatola protettiva. Per il modellosincronizzato, i pattini di guida (utilizzando un anello di serraggio)possono essere sincronizzati su due unità lineari.RK Rose+Krieger ofrece opcionalmente dos unidades de transmisióndiferentes. Estas pueden suministrarse a su vez con o sin carcasa deprotección. En el caso de la versión sincronizada se pueden sincroni-zar (empleando un cubo con anillo de sujeción) los carros de dos uni-dades lineales de la manera más sencilla.
unità di trasmissione con custodia protettivaunidad de transmisión con carcasa de protección
unità di trasmissione senza custodia protettivaunidad de transmisión sin carcasa de protección
Codice No.N° de código A [mm] per unità lineare
para unidad lineal
9128502025 20 80x80 / 80x160
9218502525 25 120x80 II
Anello di serraggio (pezzo singolo)Per trasformare un’unità di trasmissione esistente in un modello sin-cronizzato mediante un anello di serraggio, questo può essere ordi-nato separatamente.Cubo con anillo de sujeción (pieza suelta)Para transformar una unidad de transmisión existente en una versión sincroni-zada utilizando un cubo con anillo de sujeción, éste se puede encargar posteri-ormente también como pieza suelta.
Modello standard Versión estándar:0 = senza cavalletto di sostegno
sin caballete de apoyo1 = con cavalletto di sostegno
con caballete de apoyo
Modello sincronizzato Versión sincronizada:2 = senza cavalletto di sostegno
sin caballete de apoyo3 = con cavalletto di sostegno
con caballete de apoyo
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 86
Accessori RK DuoLine ZAccesorios RK DuoLine Z
Codice adattatore per motore
Codice giuntocon specifica del diametro delperno1° lato =16 mm 2° lato =25 mm
Adattatore per motoreAdaptador de motor
• montaggio facile• posizionamento esatto gra-
zie ai risalti di centratura
Materiale:AlMgSi, anodizzato neromateriale di fissaggio conzincatura galvanica.
• montaje simple• asiento exacto mediante sa-
lientes de centrado
Material: AlMgSi, anodizadonegroanodizado negro, material defijación galvanizado en zinc.
Tabella di selezione adattatore per motore / giunto RK DuoLineTabla de selección adaptador de motor / acoplamiento RK DuoLine
N° de código adaptador de motor
N° de código acoplamientocon especificación del diámetrodel pivote1° lado=16 mm 2° lado=25 mm
949415
912855 1625
TipoTipos
ServomotoreServomotor
Motore passo passoMotor paso a paso
Motore trifaseMotor trifásico
RK-AC112 RK-AC 118 RK-AC 240 RK-AC
260RK-AC
345 RK-AC 210/470 RK-SM200/400/600
90/120W 180/250 W
50x50
949452 949971 949972 – – – – – – 949973 – 949974 949975
9114301014
9119401011
9119401016
– – – – – – 911940__10
– 9119401012
9119401014
80x8080x160
949453 – 949951 949952 949953 949454 – 949954 949955 949956 949957 949958 949959
9119401420
– 9119401620
9119401420
9119402020
9119402020
– 9119401920
9128552025
911940__20
9119402020
9119401220
9119401420
120x80II
949455 – 949415 949041 949806 949456 949457 949042 949807 949947 949416 949043 949808
9128551425
– 9128551625
9128551425
9128552025
9128552025
9128552525
9128551925
9128552525
912855_ _25
9128552025
9128551225
9128551425
Codice No.N° de
códigoA B C D E F G
949452 73 52 52 40 53 70 Ø5,5
949453 84 80 80 40 53 70 Ø5,5
949455 89 80 80 60 70,7 90 Ø5,5
949971 75 52 52 60 53 70 M5
949972 81 52 52 60 53 70 M5
949973 79 52 52 80 70,7 90 M6
949974 83 52 52 50 65 80 M5
949975 84 52 52 80 70,7 Ø120 Ø6,4
949951 81 80 80 60 53 70 M5
949952 79 80 80 80 70,7 90 M6
949953 96 80 80 80 70,7 90 M6
949954 102 80 80 40 53 70 Ø6,6
949955 112,5 80 80 110 91,9 115 M8
949956 96 80 80 60 70,7 90 Ø6,6
949957 117 80 80 80 91,9 115 M8
949958 79 80 80 50 65 80 M5
949959 79 80 80 80 70,7 Ø120 Ø6,6
949415 89 80 80 60 53 70 M5
949041 86 80 80 80 70,7 90 M6
949806 102 80 80 80 70,7 90 M6
949042 96 80 80 95 81,3 115 M8
949807 112,5 80 80 110 91,9 115 M8
949947 86 80 80 73 70 90 M6
949416 102 80 80 55 63,6 90 Ø9
949043 86 80 80 50 65 80 M5
949808 89 80 80 80 70,7 Ø120 Ø6,6
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
R K R OS E K R I EG E R+
III - 87
I
II
III
VIII
VII
VI
V
IV
GiuntoAcoplamiento
• piccole dimensioni• collegamento tra alberi sen-
za gioco• non richiede manutenzione• facile montaggio ad innesto
Materiale:mozzo, alluminiocorona dentata, poliuretano
• pequeña dimensión• ausencia de juego en la
unión del eje• sin mantenimiento• montaje simple mediante
encaje
Material: cubo, aluminiocorona dentada, poliuretano
Codice No.N° de código ØA ØB C D E P
coppia di trasmissione [Nm]par de transmisión [Nm]
con linguettacon muelle de
ajuste
senza linguettasin muelle de ajuste
9119409510 9,5 10 25 40 65 – / 2x2 17 10
9119409520 9,5 20 25 40 65 – / 6x6 17 10
9119401011 10 11 25 40 65 2x2 / 3x3 17 10
9119401012 10 12 25 40 65 2x2 / 4x4 17 10
9119401014 10 14 25 40 65 2x2 / 5x5 17 10
9119401016 10 16 25 40 65 2x2/5x5 17 10
9119401220 12 20 25 40 65 4x4 / 6x6 17 10
9119401420 14 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401620 16 20 25 40 65 5x5 / 6x6 17 10
9119401920 19 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10
9119402020 20 20 25 40 65 6x6 / 6x6 17 10
9128559525 95 25 30 55 78 – / 8x7 60 35
9128551225 12 25 30 55 78 4x4 / 8x7 60 35
9128551425 14 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551625 16 25 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551925 19 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
9128552025 20 25 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
9128552525 25 25 30 55 78 8x7 / 8x7 60 35
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 88
Codice No.N° de código
TipoTipos
versionemodelo
92830 50 interr.di pross. contatto NC con supportocontacto NC interr. de proxi., con soporte
9292980,
120x80,
80x160
interr.di pross. contatto NC con supportocontacto NC interr. de prox., con soporte
Max. tensioneTensión máx.
230 V AC
Max. corrente commutataCorriente de conmutación máx.
4 A
Max. corrente d’inserzioneCorriente de conexión máx.
10 A
Frequenza di commutazioneFrecuencia de conexión
max. 5000/h
Durata di vita utileVida útil
20x106
cicli di commutazione20x10
6ciclos
Regolazione della leva assialeRegulación de la palanca del eje
a scatto, su 360°trinquete a 360°
GRado di protezioneGrado de protección
IP67
Temperatura ambienteTemperatura ambiental
-30°C – +80°C
• sensore di limite con leva as-siale
• ingombro ridotto
Materiale: termoplastico adautoestinzione
• interruptor límite en el mo-delo con palanca en el eje
• poca necesidad de espacio
Material: termoplástico,auto-extinguible
TensioneTensión
10 - 30 V DC
Max. corrente commutataCorriente de conmutación máx.
10 mA
Max. corrente d’inserzioneCorriente de conexión máx.
100 mA
Frequenza di commutazioneFrecuencia de conexión
max. 5 kHz
Durata di vita utileVida útil
indipendente dalla frequenzadelle manovre di commutazionedependiente de la frecuencia deconexión
Distanza di commutazioneDistancia de contacto
0,8 mm
Grado di protezioneGrado de protección
IP67
Temperatura ambienteTemperatura ambiental
-25°C – +75°C
• interruttore di prossimità in-duttivo
• non richiede manutenzione
Materiale: involucrodell’interruttore, alluminioanodizzato.
• interruptor de proximidadinductivo
• sin mantenimiento
Material: caja del interruptor,aluminio anodizado.
Supporto per interruttore di fine corsa RK DuoLineSoporte interruptor de fin de carreraRK DuoLine
Supporto interruttore di prossimità RK DuoLineSoporte interruptor de proximidad RK DuoLine
Accessori RK DuoLine ZAccesorios RK DuoLine Z
Tipo 80/120x80 tassellochaveta -B- M4
Tipo 50x50
Tipo 80x80,80x160
Tipo 80x120
Codice No.N° de código
TipoTipos
versionemodelo
92792 50x50Int. di fine corsa contatto NC/NA con fissaggioInt. de fin de carrera contacto NC/NA con soporte
92790 80x80
92701 120x80
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 89
I
II
III
VIII
VII
VI
V
IV
R K R OS E K R I EG E R+
Tasselli mobiliChavetas de ajustes
I tasselli si muovono all’interno delle scanalature deiprofilati e permettono di fissare accessori e componen-ti all’unità lineare.Si tenga conto del fatto che, a seconda della geometriadellascanalatura,sidevonoutilizzaretassellimobilidif-ferenti.
Sepuedenfijarelementosenlaunidadlinealpormediode chavetas de ajuste, las cuales se introducen en las re-spectivas ranuras del perfil.Porfavortengaencuentaque,segúnlageometríade laranura, se pueden emplear diferentes chavetas de ajus-te.
Geometria della scanalatura da 30Geometría de ranura 30
Geometria della scanalatura da 20Geometría de ranura 20
Geometria della scanalatura da 40Geometría de ranura 40
Tassello mobile -B-Chaveta de ajuste -B-
Codice No.N° de código
geom. della scanalaturageometría de ranura
TipoTipos
quantitàcantidad
E00017CEH 20 M3 10 pezzi unidades
E00058CEH 20 M4 10 pezzi unidades
• il tassello mobile -B- si puòinserire in una qualsiasi po-sizione nella scanalatura delprofilato
• serrando la vite, il tassellomobile si gira nella posizionedi serraggio corretta
Materiale: C45 k galvanizzato
• la chaveta de ajuste -B- sepuede colocar en cualquierposición en la ranura delperfil
• la chaveta de ajuste gira a laposición correcta apretandoel tornillo
Material: C45 k galvanizado
Tipo 80x80 Tipo 120x80 IITipo 50x50 Tipo 80x160
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 90
[mm]
[mm]
Tassello mobile -N-Chaveta de ajuste -N-
• il tassello mobile -N- si inserisce la-teralmente nella scanalatura delprofilato
• per altre versioni dei tasselli mobilivedere il catalogo dei sistemi diprofilati BLOCAN®
Materiale
• la chaveta de ajuste -N- seintroduce lateralmente en laranura
• encontrará otros modelos dechavetas de ajuste en elcatálogo sistemas de perfilesBLOCAN®
Material: acero, galvanizado.
Codice No.N° de código
versionemodelo
geom. della scanalaturageometría de ranura A B C D E M F [N]
4006201 M5 30 5 10 13 13 3 M5 4000
4006203 M6 30 5 10 13 13 3 M6 4000
4006202 M8 30 5 10 13 13 3 M8 4000
4026207 M5 40 8 10 13 15 4 M5 4000
4026203 M6 40 8 10 13 15 4 M6 9000
4026206 M8 40 8 10 13 15 4 M8 9000
Tassello mobile -K-Chaveta de ajuste -K-
Codice No.N° de código
versionemodelo
geom. della scanalaturageometría de ranura A B C D M F [N]
4006211 M5 ab 30 21 12 4 7 M5 5000
4006212 M6 ab 30 21 12 4 7 M6 5000
4006213 M8 ab 30 21 12 4 7 M8 5000
4016212 M6 40 21 14 4 7 M6 5000
4016213 M8 40 21 14 4 7 M8 8000
Accessori RK DuoLine ZAccesorios RK DuoLine Z
• la chaveta de ajuste -K- sehace bascular en la ranuradel perfil y gracias a un mu-elle puede fijarse en cual-quier posición
• encontrará otros modelos dechavetas de ajuste en elcatálogo sistemas de perfilesBLOCAN®
Material: acero galvanizado
• il tassello mobile -K- può es-sere basculato nella scanala-tura del profilato e fissato inuna posizione qualsiasi gra-zie ad una molla
• per ulteriori versioni dei tas-selli mobili, vedere il catalo-go dei sistemi di profilatiBLOCAN®
Materiale: acciaio galvanizzato
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 91
I
II
III
VIII
VII
VI
V
IV
R K R OS E K R I EG E R+
RK DuoLine Svedere capitolo IIvéase capítulo II
RK DuoLine Rvedere capitolo Vvéase capítulo V
Codice No.N° de código
versionemodelo
geometria della scanalaturageometría de ranura A B C D E F M
4096500 RK DuoLine 50 20 10 4,5 3 30 80 100 M4
4576500 RK DuoLine 80 30 10 13 5 40 120 160 M6
4816500 RK DuoLine 120x80 (II) 40 10 15 8 40 160 210 M8
[mm]
Listello con fori filettatiRegleta roscada
• Il listello con fori filettati vie-ne inserito lateralmente nel-la scanalatura del profilatodel carrello di guida
• Il fissaggio al carrello di gui-da avviene tramite perni fi-lettati
Materiale: acciaio galvanizzato
• Se desliza lateralmente en laranura del perfil del carroguía
• Se fija al carro guía per me-dio de una espiga roscada
Material: acero galvanizado
perno filettatoespiga roscada
L’unità lineare su profilato RK DuoLine può essere fornita anche come unitàad asta filettata e come guida a rotolamento.La unidad lineal de perfiles RK DuoLine se suministra también como unidadde husillo y como guía de rodillos.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 92
MultiLine IIMultiLine II
Nello sviluppo della MultiLine è stata considerata congrande attenzione l’applicazione di cifre portanti alte.Ciò si ottiene mediante l’uso di una guida a sfera e unprofilo di guida rigido. Usando una cinghia dentata da60 mm è possibile applicare grandi forze assiali. Le sca-nalatura inserite nel profilo consentono un fissaggiosemplice dell’unità lineare e l’applicazione degli acces-sori. Anche la MultiLine viene offerta come guidascorrevole comandata.
Caratteristiche
• profilato guida 100x200 compatibile con il sistemadi profilati BLOCAN®
• guida a binario a sfere
• ampia cinghia dentata (60 mm) per forze assialielevate
• disponibile nella versione con guida a rotolamento
Características:
• perfil guía de tamaño 100x200 compatible con elsistema de perfiles BLOCAN®
• guía de patín de bolas
• correa dentada más ancha (60 mm) para la absor-ción de fuerzas axiales elevadas
• suministrable en el modelo con guía de rodillos
ConeldesarrollodeMultiLine, sehatenidoencuentaelgran valor de las altas capacidades de carga. Ello se ob-tiene con el uso de una guía de rodillos de marcha y unperfil de guía estable. La correa dentada de 60 mm deancho permite absorber elevadas fuerzas laterales. Lasranuras integradas en el perfil permiten la sencilla fija-ciónde launidad linealasí comoelmontajedeaccesori-os. MultiLine también dispone de una guía de desliza-miento no impulsada.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 93
R K R OS E K R I EG E R+I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
MultiLine II
Pagine 98 - 99
IndiceIndice
Accessori
Pagine 100 - 105
Accesorios
Página 100 - 105
Descrizione tecnica
Dimensionamento
Pagine 94 - 97
Descripción técnica
Dimensiones
Página 94 - 97
MultiLine II
Página 98 - 99
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 94
Profilato di guida
Rinvio
Carrello di guida
Alberi di guida
Cuscinetti
Fissaggio dell’unitàlineare
Fijación de la unidadlineal
Cojinete
Ejes guía
Carro guía
Inversores de marcha
Perfil guía
Apertura per l’inserimentosuccessivo di tasselli mobili.Abertura para la colocaciónposterior de chavetas desujeción.
veduta dal bassovista de abajo
MultiLine IIMultiLine II
Descrizione tecnica Descripción técnica
Cinghia dentata Correa dentada
Due guide parallele (3)insieme al profilo guida(4) formano il corpo basedella MultiLine. Attraver-so una cinghia dentata(2) il movimento rotato-rio viene trasformato inun movimento di posi-zionamento lineare della
slitta di guida (7).ved. pagina 97
Los dos rieles de guíadispuestos en paralelo(3) forman el cuerpobase de MultiLine, juntocon el perfil de guía (4).Sobre una correa denta-da (2), un movimientode rotación se convierteen un movimiento de
posiciones lineal del car-ro guía (7).véase página 97
Mediante rosca de fijaci-ón en el lado inferior delinversor de marcha o in-troduciendo chavetas deajuste en el perfil guía.
Mediante filettatura difissaggiosul lato inferioredel rinvio oppure inseren-do dei tasselli mobili nelprofilato di guida.
Cinghia dentata GT coninserto in acciaio:passo: 8 mmlargh.: 60 mm
AlMgSi, anodizzato nero AlMgSi, anodizadonegro
Correa dentada GT conarmadura de acero:paso: 8 mmancho: 60 mm
Alluminio estruso, ano-dizzato naturale.
AlMgSi 0,5anodizzato nero
AlMgSi 0,5anodizado negro
Perfil en aluminio extrui-do, anodizado claro
Cuscinetto dell’albero:cuscinetto ad 1 corona disfere, a tenuta.
Modulo lineare a rotelle:4 rotelle a tenuta (lastruttura corrisponde aquella di cuscinetti a 2corone di sfere acontatto obliquo).
Rodamiento de los ejes:rodamiento rígido deuna hilera de bolas, es-tanco.
Módulo de rodillos demarcha:4 rodillos de marcha (laconstrucción correspon-de a rodamiento de 2hileras de bolas de con-tacto angular).
Acciaio da bonifica, tem-prato a induzione
Superficie a cromaturadura HRC 62
Acero refinado, endure-cido inductivamente.
Superficie cromado duroHRC 62.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 95
R K R OS E K R I EG E R+I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
1
2
7
4
3
8
9
5
6
1 - azionamento a cinghiadentata
6 - tappo del cuscinetto
2 - cinghia dentata 7 - carrello guida
3 - guida a binario a sfere 8 - calotta di protezione
4 - profilato guida 9 - gruppo tendicinghia dentata
5 - rinvio della cinghia dentata
1 - accionamiento por correadentada
6 - tapa del cojinete
2 - correa dentada 7 - carro guía
3 - guía de patín de bolas 8 - tapa protectora
4 - perfil guía9 - juego de sujeción de la
correa dentada
5 - inversor de marcha de lacorrea dentada
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 96
TipoTipos
max. velocità di spostamentovelocidad máx. de desplazamiento
guida a binario a sfereguía de patín de bolas 5 m/s
MultiLine IIMultiLine II
Cinghia dentata / precisione di posizionamentoCorrea dentada / precisión de posicionamiento
VelocitàVelocidad
número de revoluciones requerido en el pivote de accionamiento n [min-1] = velocidad [m/min] x 1000circunferencia de la rueda
dentada [mm]
numero di giri necessario al perno di azionamento n [min-1] = velocità [m/s] x 6 x 104
perimetro puleggia dentata [mm]
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
passo / larghezzapaso / ancho
Ø effettivo dellapuleggia dentataØ efectivo de larueda dentada
perimetro dellapuleggia dentata
circunferencia de larueda dentada
precisione di posizionamentoprecisión de posicionamiento
MultiLine II GT 8MR 8 / 60 68,75 215,88±0,1 mm/300 mm
corsa carrera
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 97
R K R OS E K R I EG E R+I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
lunghezza compless.longitu
d total
TipoTipos
guida a binario a sfereguía de patín de bolas
MultiLine II 200 Ncm
Dati di carico*Datos de carga*
F forza [N]
M coppia [Nm]
I momento d’inerzia geometrico [cm4]
F fuerza [N]
M momento [Nm]
I mom. d. inercia d. l. superficie [cm4]
* riferiti a: valori statici, unità appoggiata su tutta la superficie* referido a: valores estáticos, inversores de marcha montados en la superficie
Coppia a vuotoMomento sin carga
Fx Fy Fz Mx My Mz Iy Iz
MultiLine IIguida a binario a sfere guía de patín de bolas 4700 10000 10000 720 900 900 630,85 2643,85
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 98
Codice No.N° de código
TipoTipos
cinghia dentatacorrea dentada
lungh. base*long. base*
max. corsacarrera máx.
peso [kg]peso [kg]
MultiLine II lungh. baselong. base
/ 100 mm corsapor 100 mm de carrera
TAA2010_ I guida a binario a sfereguía de patín de bolas GT8 MR-60 550 3606** 44,23 2,05
[mm]
versione del pernoequipamiento del pivote
MultiLine IIMultiLine II
guida a binario a sfereguía de patín de bolas
Principio di funzionamento:Un movimento di rotazione del per-no di azionamento viene trasformatoin un movimento lineare in uscita delcarrello di guida
Principio de funcionamiento:Un movimiento de rotación del pivo-te de accionamiento se transformaen un movimiento de salida lineal delcarro guía.
* La lunghezza basecorrisponde alla lunghezzadell’unità senza corsa.
** corsa di 5620 mm a richiesta* La longitud base corresponde
a la longitud de la unidad sincarrera
** carrera de 5620 mm, porpedido.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 99
R K R OS E K R I EG E R+I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Esempio di ordinazioneMultiLine IIguida a binario a sfereversione del perno “A”corsa 500 mm
Codice No. + lungh. (lungh. base + corsa)TAA 2010 AI 1080
TAA2010AI 1080
Ejemplo de pedidoMultiLine IIguía de patín de bolasequipamiento del pivote “A”carrera 500 mm
Nº de código + longitud (long. base + carreraTAA 2010 AI 1080
TAA2010AI 1080
lungh.a complessiva = lunghezza base + corsalongitud total = longitud base + carrera
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 100
Unità di trasmissioneUnidad de transmisión
MultiLine IIMultiLine II
• transmisión de momentos enel caso de unidades linealesparalelas
• montaje simple• transmisión de momentos
hasta 120 Nm
• per la trasmissione di coppienel caso di unità lineari di-sposte parallelamente
• montaggio facile• trasmissione di coppie fino a
120 Nm
unità di trasmissione con custodia protettivaunidad de transmisión con carcasa de protección
unità di trasmissione senza custodia protettivaunidad de transmisión sin carcasa de protección
Se, in seguito a fattori di costruzione, la lunghezza dell’unità ditrasmissione è maggiore di quella calcolata con la formula apagina 113, è altamente consigliato utilizzare un supportocentrale.Si el largo de la instalación o el número de revoluciones es mayorque lo que resulta de la fórmula a la página 113, hace faltasostener la unidad lineal con un caballete central de apoyo.
Versione senza custodiaprotettiva (se si utilizza questaversione, il macchinario deveessere dotato dei dispositivi diprotezione necessari).Modelo sin carcasa deprotección (al utilizar estemodelo, hace falta equipar elmaquinario con los dispositivosde protección necesarios).
rinvio della cinghia dentatainversor de marche de la correa
versione con custodia protettivamodelo con carcasa de protección
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 101
R K R OS E K R I EG E R+I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
peso [g]peso [g]
Codice No.N° de código
versionemodelo
per unità linearepara unidad lineal A [mm] 1000 mm / 100 mm cavalletto di sostegno
caballete de apoyo
9252052 _ _ _ _ _ senza custodia protettivasin carcasa de protección MultLine II 30 5,23 230 1700
9252152 _ _ _ _ _ con custodia protettivacon carcasa de protección MultLine II 30 8,56 400 1700
Calcolo di stima dell’albero:lungh. max. d’installazione [mm] = (2720 - no. di giri [min-1]) + 2 x 107,5no. max. di giri [min-1] = 2720 - L [mm]
Fórmula para el cálculo del eje:largo máx. de la instalación [mm] = (2720 - n° de revoluciones [min-1]) + 2 x 107,5n° de revoluciones máx. [min-1] = 2720 - L [mm]
lungh. di montaggio [mm]largo de instalación [mm]
0 = senza cavalletto di sostegnosin caballete de apoyo
1 = con cavalletto di sostegnocon caballete de apoyo
lungh. di montaggio largo de instalación (min. 305/max. 2935)
lungh. di montaggio largo de instalación
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 102
Adattatore motoreAdaptator de motor
949961
912855 1630
Codice adattore per motore
Codice giunto con specifica deldiametro del perno1° lato =16 mm 2°lato=30 mm
N° de código adaptador demotor
Nº de código acoplamientocon indicación del diámetro delpivote1° lado =16 mm 2° lado =30 mm
MultiLine IIMultiLine II
Tabella di selezione adattatore per motore / giunto MultiLineTabla de selección adaptador de motor / acoplamiento MultiLine
• montaggio facile• posizionamento esatto gra-
zie ai risalti di centratura
Materiale: AlMgSi, anodizzatonero. Materiale di fissaggio conzincatura galvanica.
• montaje simple• asiento exacto mediante sa-
lientes de centrado
Material: AlMgSi, anodizadonegro. Material de fijacióngalvanizado en zinc.
TipoTipos
ServomotoreServomotor
Motore passo passoMotor paso a paso
Motore trifaseMotor trifásico
RK-AC112
RK-AC118 RK-AC 240 RK-AC
260RK-AC
345 RK-AC 210/470 RK-SM 200/400/600
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
con trasm.con transm.
90/120W 180/250 W
MultiLine II
949446 949961 949962 949963 949447 949448 949964 949965 949966 949967 949968 949969
912855 1430 912855 1630 912855 1430 912855 2030 912855 2030 912855 2530 912855 1930 912855 2530 912855_ _30 912855 2030 912855 1230 912855 1430
Codice No.N° de
códigoA B C D E F G
949446 112 80 80 40 53 70 Ø5,5
949961 99 80 80 60 53 70 M5
949962 99 80 80 80 70,7 90 M6
949963 112,5 80 80 80 70,7 90 M6
949447 106 80 80 60 70,7 90 Ø6,6
949448 120 80 80 80 91,9 115 Ø9
949964 106 80 80 95 81,3 115 M8
949965 123 80 80 110 91,9 115 M8
949966 99 80 80 73 70 90 M6
949967 112,5 80 80 55 63,6 90 Ø9
949968 99 80 80 57 46 80 M5
949969 99 80 80 80 100 Ø120 Ø6,6
[mm]
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 103
R K R OS E K R I EG E R+I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Codice No.N° de código ØA ØB C D E P
coppia di trasmissione [Nm]par de transmisión [Nm]
con linguettacon muelle de ajuste
senza linguettasin muelle de ajuste
9128559530 9,5 30 30 55 78 – / 8x7 60 35
9128551230 12 30 30 55 78 4x4 / 8x7 60 35
9128551430 14 30 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551630 16 30 30 55 78 5x5 / 8x7 60 35
9128551930 19 30 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
9128552030 20 30 30 55 78 6x6 / 8x7 60 35
9128552530 25 30 30 55 78 8x7 / 8x7 60 35
[mm]
• pequeña dimensión• ausencia de juego en la
unión del eje• sin mantenimiento• montaje simple mediante
encaje
Material: cubo, aluminio.Corona dentada, poliuretano
• piccole dimensioni• collegamento tra alberi senza
gioco• non richiede manutenzione• facile montaggio ad innesto
Materiale: mozzo in alluminio,corona dentata in poliuretano
GiuntoAcoplamiento
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 104
Codice No.N° de código
TipoTipos
92711Int. di fine corsa contatto NC/NA con supportoInt. de fin de carrera contacto NC/NA consoporte
MultiLine IIMultiLine II
• sensore di limite con leva as-siale
• ingombro ridotto
Materiale: termoplastico adautoestinzione
• interruptor límite en el mo-delo con palanca en el eje
• poca necesidad de espacio
Material: termoplástico,auto-extinguible
Supporto per interruttore di fine corsa MultiLineSoporte interruptor de fin de carrera MultiLine
Max. tensioneTensión máx.
230 V AC
Max. corrente commutataCorriente de conmutación máx.
4 A
Max. corrente d’inserzioneCorriente de conexión máx.
10 A
Frequenza di commutazioneFrecuencia de conexión
max. 5000/h
Durata di vita utileVida útil
20x106
cicli di commutazione20x10
6ciclos
Regolazione della leva assialeRegulación de la palanca del ejede trinquete
a scatto, su 360°a 360°
Grado di protezioneGrado de protección
IP67
Temperatura ambienteTemperatura ambiental
-30°C – +80°C
Supporto interruttore di prossimità MultiLineSoporte interruptor de proximidad MultiLine
• interruttore di prossimità in-duttivo
• non richiede manutenzione
Materiale: involucrodell’interruttore, alluminioanodizzato.MAteriale di fissaggio: acciaiogalövanizzato.
• interruptor de proximidadinductivo
• sin mantenimiento
Material: caja del interruptor,aluminio anodizado.Material de fijación de acerogalvanizado.
TensioneTensión
10 - 30 V DC
Max. corrente commutataCorriente de conmutación máx.
10 mA
Max. corrente d’inserzioneCorriente de conexión máx.
100 mA
Frequenza di commutazioneFrecuencia de conexión
max. 5 kHz
Durata di vita utileVida útil
indipendente dalla frequenzadelle manovre di commutazionedependiente de la frecuencia deconexión
Distanza di commutazioneDistancia de contacto
0,8 mm
Grado di protezioneGrado de protección
IP67
Temperatura ambienteTemperatura ambiental
-25°C – +75°C
Codice No.N° de código
TipoTipos
92929 Int. di fine corsa contatto NC con supportoInt. de fin de carrera NC con soporte
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 105
R K R OS E K R I EG E R+I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
[mm]
[mm]
Codice No.N° de código
versionemodelo
geom. della scanalaturageometría de ranura A B C D E M F [N]
4026207 M5 40 8 10 13 15 4 M5 4000
4026203 M6 40 8 10 13 15 4 M6 9000
4026206 M8 40 8 10 13 15 4 M8 9000
Codice No.N° de código
versionemodelo
geom. della scanalaturageometría de ranura A B C D M F [N]
4016212 M6 40 21 14 4 7 M6 5000
4016213 M8 40 21 14 4 7 M8 8000
Tassello mobile -N-Chaveta de ajuste -N-
• il tassello mobile -N- si inse-risce lateralmente nella sca-nalatura del Profilato
• per altre versioni dei tassellimobili vedere il catalogo deisistemi di profilati BLOCAN®
Materialeacciaio galvanizzato
• la chaveta de ajuste -N- seintroduce lateralmente en laranura
• encontrará otros modelos dechavetas de ajuste en elcatálogo sistemas de perfilesBLOCAN® .
Material: acero galvanizado
Tassello mobile -K-Chaveta de ajuste -K-
• la chaveta de ajuste -K- sehace bascular en la ranuradel perfil y gracias a un mu-elle puede fijarse en cual-quier posición
• encontrará otros modelos dechavetas de ajuste en el ca-tálogo sistemas de perfilesBLOCAN®
Material: acero galvanizado.
• il tassello mobile -K- può es-sere basculato nella scanala-tura del profilato e fissato inuna posizione qualsiasi gra-zie ad una molla
• per ulteriori versioni dei tas-selli mobili, vedere il catalo-go dei sistemi di profilatiBLOCAN®
Materiale: acciaio galvanizzato.
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it
III - 106
MultiLine IIMultiLine II
Il Cuscinetto S.p.a. Tel: 0432/481613- Fax: 0432/481194 - Mail: [email protected] - www.ilcuscinetto.it