une-en iso 5817
If you can't read please download the document
TRANSCRIPT
-
UNE-EN ISO 5817 norma espaola
Mayo 2004 TTULO
Soldeo Uniones soldadas por fusin de aceros, nquel, titanio y sus aleaciones (excluido el soldeo por haz de electrones) Niveles de calidad para las imperfecciones (ISO 5817:2003) Welding. Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded). Quality levels for imperfections. (ISO 5817:2003) Soudage. Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages souds par fusion (soudage par faisceau haute nergie exclu). Niveaux de qualit par rapport aux dfauts. (ISO 5817:2003)
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN ISO 5817 de octubre de 2003, que a su vez adopta ntegramente la Norma Internacional ISO 5817:2003.
OBSERVACIONES
Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 25817 de enero de 1994.
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 14 Soldadura y Tcnicas Conexas cuya Secretara desempea CESOL.
Editada e impresa por AENOR Depsito legal: M 26586:2004
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
35 Pginas
AENOR 2004 Reproduccin prohibida
C Gnova, 6 28004 MADRID-Espaa
Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
Grupo 22
-
S
-
NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM
EN ISO 5817 Octubre 2003
ICS 25.160.40 Sustituye a EN 25817:1992
Versin en espaol
Soldeo Uniones soldadas por fusin de aceros, nquel, titanio y sus aleaciones
(excluido el soldeo por haz de electrones) Niveles de calidad para las imperfecciones
(ISO 5817:2003)
Welding. Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded). Quality levels for imperfections. (ISO 5817:2003)
Soudage. Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages souds par fusion (soudage par faisceau haute nergie exclu). Niveaux de qualit par rapport aux dfauts. (ISO 5817:2003)
Schweien. Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien). Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten. (ISO 5817:2003)
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2003-09-01. Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene el mismo rango que aqullas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Eslovaquia, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.
CEN COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN
European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung
SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
2003 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.
-
EN ISO 5817:2003 - 4 -
ANTECEDENTES
El texto de la Norma EN ISO 5817:2003 ha sido elaborado por el Comit Tcnico ISO/TC 44 Soldadura y tcnicas conexas en colaboracin con el Comit Tcnico CEN/TC 121 Soldadura, cuya Secretara est desempeada por DS. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a la misma o mediante ratificacin antes de finales de abril de 2004, y todas las normas nacionales tcnicamente divergentes deben anularse antes de finales de abril de 2004. Este documento anula a la Norma Europea EN 25817:1992. Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisin Europea y por la Asociacin Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de las Directivas europeas. La relacin con las Directivas UE se recoge en el anexo informativo ZB, que forma parte integrante de esta norma. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estn obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalizacin de los siguientes pases: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Eslovaquia, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.
DECLARACIN El texto de la Norma Internacional ISO 5817:2003 ha sido aprobado por CEN como Norma Europea EN ISO 5817:2003 sin ninguna modificacin. NOTA En el anexo ZA se incluyen las correspondencias europeas de las normas internacionales citadas en esta norma.
-
- 5 - ISO 5817:2003
NDICE
Pgina INTRODUCCIN ............................................................................................................................ 6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ...................................................................... 7 2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 7 3 DEFINICIONES .............................................................................................................. 8 4 SMBOLOS ...................................................................................................................... 9 5 EVALUACIN DE LAS IMPERFECCIONES............................................................ 9 ANEXO A (Informativo) EJEMPLOS PARA LA DETERMINACIN DEL PORCENTAJE DE IMPERFECCIONES................................... 27 ANEXO B (Informativo) INFORMACIN ADICIONAL Y GUA DE UTILIZACIN DE ESTA NORMA INTERNACIONAL ..................................... 30 BIBLIOGRAFA............................................................................................................................... 31
-
ISO 5817:2003 - 6 -
INTRODUCCIN
Esta norma internacional debera ser utilizada como referencia para la elaboracin de cdigos y/u otras normas de aplicacin. Proporciona una seleccin simplificada de las imperfecciones en el soldeo por fusin basada en las designaciones definidas en la Norma ISO 6520-1. Algunas de las imperfecciones descritas en la Norma ISO 6520-1 se han trasladado directamente mientras que algunas otras han sido agrupadas. Se ha utilizado el nmero de referencia definido en la Norma ISO 6520-1. Esta norma internacional pretende definir las medidas de las imperfecciones tpicas que se pueden encontrar durante la fabricacin. Puede utilizarse en un sistema de calidad total para la elaboracin satisfactoria de uniones soldadas. Ofrece tres grupos de valores dimensionales entre los que se puede elegir para una aplicacin particular. El nivel de calidad necesario en cada caso debera definirse en la norma de aplicacin o por la persona responsable junto con el fabricante, usuario o cualquier otra parte interesada. El nivel debe especificarse antes del comienzo de la produccin, preferible-mente en el momento de la solicitud o presentacin de la oferta. En casos particulares, puede ser necesario incluir detalles adicionales. Los niveles de calidad establecidos por esta norma internacional son datos de referencia bsicos y no estn especfica-mente relacionados con una aplicacin particular. Se refieren a los tipos de uniones soldadas en una fabricacin y no al propio producto completo o componente. Por lo tanto, es posible que se apliquen diferentes niveles de calidad a las distintas soldaduras de un mismo producto o componente. Sera deseable que, para una determinada unin soldada, todos los lmites dimensionales de las imperfecciones pudieran quedar cubiertos especificando un nico nivel de calidad. En algunos casos puede ser necesario definir distintos niveles de calidad para las imperfecciones de una misma unin soldada. La eleccin de un nivel de calidad para cualquier aplicacin debera tener en cuenta consideraciones tales como el diseo, procesos posteriores (por ejemplo, recargues), estado tensional (por ejemplo, esttico, dinmico), condiciones de servicio (por ejemplo, temperatura, ambiente) y consecuencias de fallo en servicio. Los factores econmicos son tambin importantes y deberan incluir no slo el coste del soldeo sino tambin los de inspeccin, ensayo y reparaciones. Aunque esta norma internacional incluye los tipos de imperfecciones relativos a los procesos de soldeo por fusin indicados en el captulo 1, slo es necesario considerar aqullos que se refieren al proceso o aplicacin en cuestin. Las imperfecciones estn cuantificadas en trminos de su tamao real, y su deteccin y evaluacin puede requerir el empleo de uno o ms mtodos de ensayos no destructivos. La deteccin y el dimensionado de las imperfecciones depende de los mtodos de inspeccin y de la extensin de los ensayos especificados en la norma o contrato aplicable. Los medios para la deteccin de las imperfecciones no son objeto de esta norma internacional. Sin embargo, la Norma ISO 17635 proporciona una correlacin entre los niveles de calidad y los niveles de aceptacin para los diferentes mtodos de ensayos no destructivos. Esta norma internacional es de aplicacin directa en el examen visual de soldaduras y no proporciona detalles de mtodos recomendados para la deteccin y dimensionado de las imperfecciones por medio de ensayos no destructivos. Debera tenerse en cuenta la dificultad de usar estos lmites para determinar criterios apropiados que sean aplicables a ensayos no destructivos como ultrasonidos, examen radiogrfico, lquidos penetrantes, partculas magnticas y puede ser necesario suplementarlos con requisitos de inspeccin, examen y ensayos. Los valores de las imperfecciones consideran practicas habituales de soldadura. Especificaciones ms altas requieren procesos adicionales de fabricacin, por ejemplo esmerilado, soldeo en condiciones controladas de laboratorio o procesos especiales de soldeo. Las peticiones de interpretaciones oficiales sobre cualquier aspecto de esta norma internacional deberan dirigirse a la secretara del Subcomit ISO/TC 44/SC 10 a travs de su organismo de normalizacin nacional. Pueden consultar un listado completo en www.iso.org.
-
- 7 - ISO 5817:2003
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta norma internacional facilita una gua sobre los niveles de calidad de las imperfecciones en las uniones soldadas por arco (excepto soldadura por haz de electrones) para todos los tipos de aceros, nquel, titanio y sus aleaciones. Es aplicable para espesores superiores a 0,5 mm. Los niveles de calidad para la soldadura por haz de electrones en aceros estn recogidos en la Norma ISO 13919-1. Se establecen tres niveles, de tal forma que permita su aplicacin a la mayora de las construcciones soldadas. Se designan por las letras B, C y D. El nivel de calidad B corresponde a la mayor exigencia sobre la soldadura finalizada. Los niveles de calidad se refieren a la calidad de produccin y no a la aptitud a la funcin (vase el apartado 3.2) del producto fabricado. Esta norma internacional se aplica a:
los aceros aleados y no aleados;
nquel y aleaciones de nquel;
titanio y aleaciones de titanio;
soldeo manual, mecanizado y automtico;
todas las posiciones de soldeo;
todo tipo de soldaduras, por ejemplo, uniones soldadas a tope, en ngulo y ramificaciones;
los siguientes procesos de soldeo y sus subprocesos definidos en la Norma ISO 4063:
11 soldeo metlico por arco sin proteccin gaseosa;
12 soldeo por arco sumergido;
13 soldeo por arco con proteccin gaseosa;
14 soldeo por arco con proteccin gaseosa y electrodo no consumible;
15 soldeo por arco plasma;
31 soldeo oxiacetilnico (nicamente para aceros). Los aspectos metalrgicos, tales como el tamao de grano y la dureza, no son objeto de esta norma internacional. 2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo cualquier modificacin de sta). ISO 2553:1992 Uniones soldadas por fusin, soldeo fuerte y soldeo blando. Representacin simblica en los planos. ISO 4063:1998 Soldeo y tcnicas conexas. Nomenclatura de procesos y nmeros de referencia. ISO 6520-1:1998 Soldeo y procesos afines. Clasificacin de las imperfecciones geomtricas en las soldaduras de materiales metlicos. Parte 1: Soldeo por fusin.
-
ISO 5817:2003 - 8 -
3 DEFINICIONES
Para los fines de esta norma internacional, se aplican las siguientes definiciones:
3.1 nivel de calidad: Descripcin de la calidad de una soldadura en funcin del tipo y tamao de las imperfecciones seleccionadas.
3.2 aptitud a la funcin: Capacidad de un producto, proceso o servicio para responder a un propsito en unas condiciones determinadas.
3.3 imperfecciones cortas: Una o ms imperfecciones de longitud total no mayor de 25 mm por cada 100 mm de soldadura, o un mximo del 25% de la longitud de soldadura para soldaduras inferiores a 100 mm.
3.4 imperfecciones sistemticas: Imperfecciones que se distribuyen a intervalos regulares en la soldadura a lo largo de toda la longitud examinada, estando las imperfecciones de manera individual dentro de los lmites establecidos en la tabla 1.
3.5 rea proyectada: rea donde las imperfecciones distribuidas en el volumen de la soldadura tomado en consideracin son proyectadas en una imagen bidimensional. En contraste con el rea de la superficie de fisuras, la existencia de imperfecciones depende del espesor de la soldadura cuando se expone radiogrficamente (vase la figura 1).
3.6 rea de rotura superficial: rea a considerar despus de la rotura o el corte.
Leyenda 1 Rayos x 3 Espesor, 6 aumentos 5 Espesor, 2 aumentos 2 4 poros por unidad de volumen 4 Espesor, 3 aumentos 6 Espesor, 1 aumento
Fig. 1 Radiografas de probetas con idntico nmero de poros por unidad de volumen
-
- 9 - ISO 5817:2003
4 SMBOLOS
Los siguientes smbolos se utilizan en la tabla 1: a espesor nominal de garganta de soldadura en ngulos (vase la Norma ISO 2553); b anchura del sobreespesor de soldadura; d dimetro de poro; h alto o anchura de la imperfeccin; l longitud de la imperfeccin en la direccin longitudinal de la soldadura; lp longitud del rea proyectada o del rea de rotura superficial; s espesor nominal de la soldadura a tope (vase tambin la Norma ISO 2553); t espesor de pared o de chapa (tamao nominal); wp anchura de la soldadura o anchura o alto en el caso del rea de fractura; z longitud del lado en las soldaduras en ngulo (vase tambin la Norma ISO 2553); ngulo de acuerdo; ngulo de la desalineacin angular. 5 EVALUACIN DE LAS IMPERFECCIONES
Los lmites para las imperfecciones se dan en la tabla 1. Estos lmites se aplican a la soldadura finalizada aunque pueden aplicarse a una etapa intermedia de la fabricacin. Si se usa otro mtodo distinto del examen macrogrfico para la deteccin de las imperfecciones, nicamente se deben evaluar aquellas imperfecciones que puedan detectarse usando una magnificacin igual o menor a 10 aumentos. Estn excluidos aqu el solape fro (vase la tabla 1, 1.5) y las microgrietas (vase la tabla 1, 2.2). Slo se permiten las imperfecciones sistemticas para el nivel de calidad D, siempre que se cumplan el resto de requisitos de la tabla 1. Una unin soldada debe ser evaluada normalmente por separado para cada tipo de imperfeccin. Los diferentes tipos de imperfecciones que se presentan en cualquier seccin transversal de la unin pueden necesitar consideraciones especiales (vase imperfecciones mltiples). Los lmites para las imperfecciones mltiples (vase la tabla 1) slo se aplicarn en los casos en los que no se sobrepasen los lmites para la imperfeccin individual. Dos imperfecciones adyacentes que estn separadas por una distancia inferior a la mayor medida de la imperfeccin ms pequea se deben considerar una imperfeccin individual.
-
ISO 5817:2003 - 10 -Ta
bla
1 L
mite
s de
las i
mpe
rfec
cion
es
L
mite
s de
las i
mpe
rfec
cion
es p
ara
los n
ivel
es d
e ca
lidad
N
R
efer
enci
a IS
O 6
520-
1 D
esig
naci
n d
e la
im
perf
ecci
n
Obs
erva
cion
es
t m
m
D
C
B
1 Im
perf
ecci
ones
supe
rfic
iale
s 1.
1 10
0 G
rieta
0,5
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
1.2
104
Grie
ta d
e cr
ter
0,5
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
Med
ida
mx
ima
de u
n po
ro a
isla
do e
n
so
ldad
uras
a to
pe
sold
adur
as e
n n
gulo
0,5
a 3
d
0,3
s d
0,
3 a
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
1.3
2017
Pi
cadu
ra
Med
ida
mx
ima
de u
n po
ro a
isla
do e
n
so
ldad
uras
a to
pe
sold
adur
as e
n n
gulo
> 3
d
0,3
s, m
x. 3
mm
d
0,
3 a,
mx
. 3 m
m
d
0,2
s, m
x. 2
mm
d
0,
2 a,
mx
. 2 m
m
No
adm
isib
le
0,5
a 3
h
0,2
t N
o ad
mis
ible
N
o ad
mis
ible
1.
4 20
25
Rec
hupe
de
crt
er
abie
rto
> 3
h
0,
2 t,
mx
. 2 m
m
h
0,1
t, m
x. 1
mm
N
o ad
mis
ible
Falta
de
fusi
n
(fusi
n in
com
plet
a)
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
1.5
401
Mic
rofa
lta d
e fu
sin
D
etec
tabl
e n
icam
ente
med
iant
e ex
amen
m
icro
grf
ico
0,
5 A
dmis
ible
A
dmis
ible
N
o ad
mis
ible
1.6
4021
Fa
lta d
e pe
netra
cin
en
la ra
z
ni
cam
ente
par
a so
ldad
uras
a to
pe p
or u
n so
lo la
do
0,
5 Im
perf
ecci
ones
cor
tas:
h
0,
2 t,
mx
. 2 m
m
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
(C
ontin
a)
-
- 11 - ISO 5817:2003Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
1.7
5011
50
12
Mor
dedu
ra c
ontin
ua
Mor
dedu
ra d
isco
ntin
ua
0,5
a 3
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,2
t Im
perf
ecci
ones
cor
tas
h
0,1
t N
o ad
mis
ible
Se re
quie
re u
na tr
ansi
cin
gra
dual
N
o es
t c
onte
mpl
ada
com
o im
perf
ecci
n
sist
emt
ica
> 3
h
0,2
t, m
x. 1
mm
h
0,
1 t,
mx
. 0,5
mm
h
0,
05 t,
m
x. 0
,5 m
m
1.8
5013
C
ontra
cci
n en
la ra
z
0,5
a 3
h
0,2
mm
+ 0
,1 t
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,1
t N
o ad
mis
ible
Se re
quie
re u
na tr
ansi
cin
gra
dual
> 3
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,2
t, m
x. 2
mm
Im
perf
ecci
ones
cor
tas:
h
0,
1 t,
mx
. 1 m
m
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,05
t,
mx
. 0,5
mm
1.9
502
Exce
so d
e so
bree
spes
or
(sol
dadu
ra a
tope
) Se
requ
iere
una
tran
sici
n g
radu
al
0,
5 h
1
mm
+ 0
,25
b,
mx
. 10
mm
h
1
mm
+ 0
,15
b,
mx
. 7 m
m
h
1 m
m +
0,1
b,
mx
. 5 m
m
(C
ontin
a)
-
ISO 5817:2003 - 12 -Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
1.10
50
3 Ex
ceso
de
conv
exid
ad
(sol
dadu
ra e
n n
gulo
)
0,
5 h
1
mm
+ 0
,25
b,
mx
. 5 m
m
h
1 m
m +
0,1
5 b,
m
x. 4
mm
h
1
mm
+ 0
,1 b
, m
x. 3
mm
1.11
50
4 Ex
ceso
de
pene
traci
n
0,5
a 3
h
1 m
m +
0,6
b
h
1 m
m +
0,3
b
h
1 m
m +
0,1
b
> 3
h
1 m
m +
1,0
b,
mx
. 5 m
m
h
1 m
m +
0,6
b,
mx
. 4 m
m
h
1 m
m +
0,2
b,
mx
. 3 m
m
(C
ontin
a)
-
- 13 - ISO 5817:2003Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
1.12
50
5
ngul
o de
acu
erdo
in
corr
ecto
sol
dadu
ras a
tope
0,
5
9
0
110
1
50
sol
dadu
ras e
n n
gulo
1
2
0,
5
9
0
110
1
10
1.13
50
6 So
lapa
mie
nto
0,
5 h
0,
2 b
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
1.14
50
9 51
1 D
esfo
ndam
ient
o Fa
lta d
e es
peso
r 0,
5 a
3 Im
perf
ecci
ones
cor
tas:
h
0,
25 t
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,1
t N
o ad
mis
ible
Se re
quie
re u
na tr
ansi
cin
gra
dual
> 3
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,25
t m
x. 2
mm
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,1
t m
x. 1
mm
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,05
t m
x. 0
,5 m
m
(C
ontin
a)
-
ISO 5817:2003 - 14 -Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
1.15
51
0 Pe
rfora
cin
0,5
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
1.16
51
2 Ex
ceso
de
asim
etra
de
la so
ldad
ura
en
ngul
o C
uand
o no
se
ha e
stip
ulad
o pr
evia
men
te
una
sold
adur
a en
ng
ulo
asim
tric
a
0,
5 h
2
mm
+ 0
,2 a
h
2
mm
+ 0
,15
a h
1,
5 m
m +
0,1
5 a
1.17
51
5 R
echu
pe d
e ra
z
0,5
a 3
h
0,2
mm
+ 0
,1 t
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,1
t N
o ad
mis
ible
Se re
quie
re u
na tr
ansi
cin
gra
dual
> 3
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,2
t, m
x. 2
mm
Im
perf
ecci
ones
cor
tas:
h
0,
1 t,
mx
. 1 m
m
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,05
t,
mx
. 0,5
mm
1.18
51
6 Po
rosid
ad e
n la
raz
Fo
rmac
in
espo
njos
a en
la ra
z d
e un
a so
ldad
ura
debi
do a
la e
bulli
cin
del
met
al
fund
ido
en e
l mom
ento
de
la so
lidifi
caci
n
(por
eje
mpl
o, fa
lta d
e ga
s de
purg
a)
0,
5 Pe
rmiti
da lo
calm
ente
N
o ad
mis
ible
N
o ad
mis
ible
(Con
tina
)
-
- 15 - ISO 5817:2003Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
1.19
51
7 Em
palm
e de
fect
uoso
0,5
Adm
isib
le.
El l
mite
dep
ende
del
tipo
de
impe
rfec
cin
pro
duci
do
dura
nte
el e
mpa
lme
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
1.20
52
13
Espe
sor d
e ga
rgan
ta
insu
ficie
nte
0,5
a 3
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,2
mm
+ 0
,1 a
Im
perf
ecci
ones
cor
tas:
h
0,
2 m
m
No
adm
isib
le
No
es a
plic
able
a p
roce
sos c
on g
ran
pene
traci
n p
roba
da
> 3
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,3
mm
+ 0
,1 a
, m
x. 2
mm
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
h
0,3
mm
+ 0
,1 a
, m
x. 1
mm
No
adm
isib
le
1.21
52
14
Espe
sor d
e ga
rgan
ta
exce
sivo
El
esp
esor
real
de
garg
anta
de
la
sold
adur
a es
dem
asia
do g
rand
e
0,
5 Ili
mita
do
h
1 m
m +
0,2
a,
mx
. 4 m
m
h
1 m
m +
0,1
5 a,
m
x. 3
mm
1.22
60
1 C
ebad
o de
l arc
o
0,5
Perm
itido
, si l
as
prop
ieda
des d
el m
etal
a
sold
ar n
o se
ven
afe
ctad
as
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
1.23
60
2 Pr
oyec
cion
es (o
sa
lpic
adur
as)
0,
5 La
ace
ptac
in
depe
nde
de l
a ap
licac
in
(por
eje
mpl
o, m
ater
ial
para
pr
even
ir la
cor
rosi
n)
(Con
tina
)
-
ISO 5817:2003 - 16 -Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
2 Im
perf
ecci
ones
inte
rnas
2.
1 10
0 G
rieta
s To
dos l
os ti
pos d
e gr
ieta
s exc
epto
m
icro
grie
tas y
grie
tas d
e cr
ter
0,5
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
2.2
1001
M
icro
grie
tas
Grie
ta v
isib
le so
lam
ente
al m
icro
scop
io
(50
x)
0,
5 A
dmis
ible
La
ace
ptac
in
depe
nde
del m
etal
a so
ldar
pre
stan
do
espe
cial
ate
nci
n a
su su
scep
tibili
dad
a la
rotu
ra
2.3
2011
20
12
Poro
So
plad
uras
uni
form
e-m
ente
dis
tribu
idas
Las c
ondi
cion
es y
lm
ites s
igui
ente
s par
a la
s im
perf
ecci
ones
deb
en sa
tisfa
cers
e.
Va
se e
l ane
xo A
par
a m
s in
form
aci
n
a1
) M
edid
a m
xim
a de
l re
a de
las
impe
rfec
cion
es (
incl
uida
s las
im
perf
ecci
ones
sist
emt
icas
) re
ferid
a al
re
a pr
oyec
tada
. N
OTA
La p
oros
idad
en
el
rea
proy
ecta
da d
epen
de d
el n
mer
o de
pas
adas
(vol
umen
de
la
sold
adur
a)
0,
5 Pa
ra u
na so
la p
asad
a:
2,
5%
Para
ml
tiple
s pas
adas
:
5%
Para
una
sola
pas
ada:
1,5%
Pa
ra m
ltip
les p
asad
as:
3%
Para
una
sola
pas
ada:
1%
Para
ml
tiple
s pas
adas
:
2%
a2
) M
edid
a m
xim
a de
la se
cci
n tra
nsve
rsal
de
las i
mpe
rfec
cion
es
(incl
uida
s las
impe
rfec
cion
es
sist
emt
icas
) ref
erid
a a
la se
cci
n de
rotu
ra (a
plic
able
sola
men
te a
pr
oduc
cin
y e
nsay
os d
e so
ldad
ores
y p
roce
dim
ient
os
0,
5
2,5%
1,5%
1%
b)
M
edid
a m
xim
a pa
ra u
n po
ro
aisl
ado
en
sol
dadu
ras a
tope
s
olda
dura
s en
ngu
lo
0,
5 d
0,
4 s,
mx
. 5 m
m
d
0,4
a, m
x. 5
mm
d
0,3
s, m
x. 4
mm
d
0,
3 a,
mx
. 4 m
m
d
0,2
s, m
x. 3
mm
d
0,
2 a,
mx
. 3 m
m
(C
ontin
a)
-
- 17 - ISO 5817:2003Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
2.4
2013
So
plad
uras
agr
upad
as
Su
ma
de la
s dife
rent
es
reas
por
osas
(A
1 + A
2 +.
..) re
ferid
a al
re
a de
eva
luac
in
l p
wp (
caso
1).
La lo
ngitu
d de
refe
renc
ia p
ara
l p es
100
mm
. Si
D e
s in
ferio
r al m
enor
val
or d
e d A
1 o
d A2,
una
envo
lven
te q
ue e
nglo
be t
odas
las
re
as p
oros
as
(A1 +
A2)
deb
e to
mar
se c
omo
el
rea
de la
impe
r-fe
cci
n (c
aso
2).
(C
ontin
a)
-
ISO 5817:2003 - 18 -Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
2.4
2013
So
plad
uras
agr
upad
as
Las
cond
icio
nes
y lm
ites
sigu
ient
es p
ara
las
impe
rfec
cion
es
debe
n sa
tisfa
cers
e.
Va
se
el
anex
o A
par
a m
s in
form
aci
n
a)
M
edid
a m
xim
a to
tal d
el
rea
proy
ecta
da d
e la
impe
rfec
cin
(inc
luid
as la
s im
perf
e-cc
ione
s sis
tem
tic
as)
0,
5
16%
8%
4%
b)
M
edid
a m
xim
a de
una
sop
ladu
ra a
isla
da
para
s
olda
dura
s a to
pe
sol
dadu
ras e
n n
gulo
0,
5
d
0,4
s, m
x. 4
mm
d
0,
4 a,
mx
. 4 m
m
d
0,3
s, m
x. 3
mm
d
0,
3 a,
mx
. 3 m
m
d
0,2
s, m
x. 2
mm
d
0,
2 a,
mx
. 2 m
m2.
5 20
14
Sopl
adur
as a
linea
das
(C
ontin
a)
-
- 19 - ISO 5817:2003Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
2.5
2014
So
plad
uras
al
inea
das
Sum
a de
las d
ifere
ntes
re
as p
oros
as
2
21
2...
4d
d
+
+
4
refe
rida
al
rea
de
eval
uaci
n l p
w
p (ca
so 1
). Si
D e
s in
ferio
r al
men
or d
e lo
s di
met
ros
de la
s so
plad
uras
vec
inas
, deb
e ap
licar
se e
l r
ea to
tal u
nien
do a
mba
s so
plad
uras
com
o su
ma
de la
s im
perf
ecci
ones
(cas
o 2)
. La
s co
ndic
ione
s y
lmite
s si
guie
ntes
par
a la
s im
perf
ecci
ones
se
de
ben
satis
face
r. V
ase
el
anex
o A
par
a m
s in
form
aci
n
a1
) M
edid
a m
xim
a to
tal
de l
as i
mpe
r-fe
ccio
nes
(incl
uida
s la
s im
perfe
ccio
-ne
s si
stem
tic
as)
refe
rida
al
rea
pr
oyec
tada
NO
TA
Las
sop
ladu
ras
en e
l re
a pr
oyec
tada
de
pend
en
del
nm
ero
de
pasa
das
(vol
umen
de
la so
ldad
ura)
0,
5 Pa
ra u
na s
ola
pasa
da:
8%
Pa
ra m
ltip
les p
asad
as:
16
%
Para
una
sol
a pa
sada
:
4%
Para
ml
tiple
s pas
adas
:
8%
Para
una
sol
a pa
sada
:
2%
Para
ml
tiple
s pas
adas
:
4%
a2
) M
edid
a m
xim
a to
tal
de l
as i
mpe
r-fe
ccio
nes
(incl
uida
s la
s im
perfe
ccio
-ne
s si
stem
tic
as)
refe
rida
a la
sec
cin
de
ro
tura
(a
plic
able
so
lam
ente
a
prod
ucci
n y
ens
ayos
de
sold
ador
es y
pr
oced
imie
ntos
)
0,
5
8%
4%
2%
b)
M
edid
a m
xim
a pa
ra u
n po
ro a
islad
o en
sol
dadu
ras a
tope
sol
dadu
ras e
n n
gulo
0,
5
d
0,4
s, m
x. 4
mm
d
0,
4 a,
mx
. 4 m
m
d
0,3
s, m
x. 3
mm
d
0,
3 a,
mx
. 3 m
m
d
0,2
s, m
x. 2
mm
d
0,
2 a,
mx
. 2 m
m
(C
ontin
a)
-
ISO 5817:2003 - 20 -Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
2.6
2015
20
16
sopl
adur
a al
arga
da
sopl
adur
a ve
rmic
ular
sol
dadu
ras a
tope
0,5
h
0,4
s, m
x. 4
mm
l
s, m
x. 7
5 m
m
h
0,3
s, m
x. 3
mm
l
s, m
x. 5
0 m
m
h
0,2
s, m
x. 2
mm
l
s, m
x. 2
5 m
m
sol
dadu
ras e
n n
gulo
0,5
h
0,4
a, m
x. 4
mm
l
a, m
x. 7
5 m
m
h
0,3
a, m
x. 3
mm
l
a, m
x. 5
0 m
m
h
0,2
a,
mx
. 2 m
m
l a
, mx
. 25
mm
2.
7 20
2 R
echu
pe
0,
5 Se
adm
iten
impe
rfec
cion
es
corta
s per
o no
abi
erta
s a la
su
perfi
cie
sold
adur
as a
tope
:
h
0,4
s, m
x. 4
mm
so
ldad
uras
en
ngu
lo:
h
0,
4 a,
mx
. 4 m
m
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
2.8
2024
R
echu
pe d
e cr
ter
Se
med
ir e
l may
or v
alor
de
h o
l
0,5
a 3
> 3
h/l
0,2
t h/
l 0
,2 t,
mx
. 2
mm
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
2.9
300
301
302
303
Incl
usio
nes s
lid
as
Incl
usi
n de
esc
oria
In
clus
in
de fu
nden
te
Incl
usi
n de
xi
do
s
olda
dura
s a to
pe
0,
5 h
0,
4 s,
mx
. 4 m
m
l s,
mx
. 75
mm
h
0,
3 s,
mx
. 3 m
m
l s,
mx
. 50
mm
h
0,
2 s,
mx
. 2 m
m
l s,
mx
. 25
mm
sol
dadu
ras e
n n
gulo
0,5
h
0,4
a, m
x. 4
mm
l
a, m
x. 7
5 m
m
h
0,3
a, m
x. 3
mm
l
a, m
x. 5
0 m
m
h
0,2
a,
mx
. 2 m
m
l a
, mx
. 25
mm
(Con
tina
)
-
- 21 - ISO 5817:2003Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
2.10
30
4 In
clus
ione
s met
lic
as
(a e
xcep
cin
de
cobr
e)
s
olda
dura
s a to
pe
0,
5 h
0,
4 s,
mx
. 4 m
m
h
0,3
s, m
x. 3
mm
h
0,
2 s,
mx
. 2 m
m
sol
dadu
ras e
n n
gulo
0,5
h
0,4
a, m
x. 4
mm
h
0,
3 a,
mx
. 3 m
mh
0,
2 a,
m
x. 2
mm
2.
11
3042
In
clus
ione
s de
cobr
e
0,5
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
2.12
40
1 40
11
4012
40
13
Falta
de
fusi
n
(fusi
n in
com
plet
a)
Falta
de
fusi
n a
fect
ando
a
los b
orde
s a u
nir
Falta
de
fusi
n e
ntre
pa
sada
s Fa
lta d
e fu
sin
en
la ra
z
0,
5 Se
adm
iten
impe
rfec
cion
es
corta
s per
o no
abi
erta
s a la
su
perfi
cie
so
ldad
uras
a to
pe:
h
0,4
s,
mx
. 4 m
m
so
ldad
uras
en
ngu
lo:
h
0,4
a,
m
x. 4
mm
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
(C
ontin
a)
-
ISO 5817:2003 - 22 -Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
2.13
40
2 Fa
lta d
e pe
netra
cin
U
nin
en
T (s
olda
dura
en
ngu
lo)
0,
5 Im
perf
ecci
ones
cor
tas:
h
0,
2 a,
mx
. 2 m
m
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
U
nin
en
T (p
enet
raci
n p
arci
al)
U
nin
a to
pe (p
enet
raci
n p
arci
al)
0,
5 Im
perf
ecci
ones
cor
tas:
sol
dadu
ra a
tope
:
h
0,2
s, m
x. 2
mm
sol
dadu
ras e
n T:
h
0,2
a, m
x. 2
mm
Impe
rfec
cion
es c
orta
s:
s
olda
dura
a to
pe:
h
0,
1 s,
mx
. 1,5
mm
sol
dadu
ras e
n n
gulo
:
h
0,1
a, m
x. 1
,5 m
m
No
adm
isib
le
U
nin
a to
pe (p
enet
raci
n to
tal)
0,
5 Im
perf
ecci
ones
cor
tas:
h
0,
2 t,
mx
. 2 m
m
No
adm
isib
le
No
adm
isib
le
(C
ontin
a)
-
- 23 - ISO 5817:2003Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
3 Im
perf
ecci
ones
en
la g
eom
etr
a de
la ju
nta
3.1
507
Falta
de
alin
eaci
n
Los
lmite
s se
re
fiere
n a
desv
iaci
ones
co
n re
spec
to a
la
posi
cin
cor
rect
a. A
men
os q
ue s
e es
peci
fique
de
otro
mod
o, la
pos
ici
n co
rrec
ta e
s aq
ulla
en
la q
ue lo
s ej
es q
ue p
asan
por
la m
itad
del
espe
sor
coin
cide
n (v
ase
el
cap
tulo
1).
t co
rres
pond
e al
men
or e
spes
or. L
a fa
lta d
e al
inea
-ci
n d
entro
de
los
lmite
s de
apl
icac
in
no s
e co
ntem
pla
com
o un
a im
perf
ecci
n s
iste
mt
ica
(apl
icab
le a
las f
igur
as A
y B
)
0,5
a 3
h
0,2
mm
+ 0
,25
t h
0,
2 m
m +
0,1
5 t
h
0,2
mm
+ 0
,1 t
Fig.
A
Cha
pas y
sold
adur
as lo
ngitu
dina
les
> 3
h
0,25
t,
mx
. 5 m
m
h
0,15
t,
mx
. 4 m
m
h
0,1
t, m
x. 3
mm
Fig.
B
Sol
dadu
ras c
ircun
fere
ncia
les
0,
5 h
0,
5 t,
mx
. 4 m
m
h
0,5
t, m
x. 3
mm
h
0,
5 t,
mx
. 2 m
m
(C
ontin
a)
-
ISO 5817:2003 - 24 -Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
3.2
508
Def
orm
aci
n an
gula
r
0,
5
4
2
1
0,5
a 3
h
0,5
mm
+ 0
,1 a
h
0,
3 m
m +
0,1
a
h
0,2
mm
+ 0
,1 a
3.
3 61
7 A
bertu
ra e
n la
raz
in
corr
ecta
en
las
sold
adur
as e
n n
gulo
No
es a
plic
able
la li
mita
cin
del
cap
tulo
5
refe
rent
e a
las i
mpe
rfec
cion
es si
stem
tic
as
> 3
h
1 m
m +
0,3
a,
mx
. 4 m
m
h
0,5
mm
+ 0
,2 a
, m
x. 3
mm
h
0,
5 m
m +
0,1
a,
mx
. 2 m
m
4 Im
perf
ecci
ones
ml
tiple
s 0,
5 a
3 N
o ad
mis
ible
N
o ad
mis
ible
N
o ad
mis
ible
4.
1 N
ingu
na
Impe
rfec
cion
es
ml
tiple
s en
cual
quie
r sec
cin
tra
nsve
rsal
Se
cci
n tra
nsve
rsal
(m
acro
graf
a) e
n el
ra
ngo
de la
uni
n
ms
des
favo
rabl
e
> 3
Altu
ra m
xim
a to
tal
de la
s im
perf
ecci
ones
h
0,
4 t o
0
,25
a
Altu
ra m
xim
a to
tal
de la
s im
perf
ecci
ones
h
0,
3 t o
0
,2 a
Altu
ra m
xim
a to
tal
de la
s im
perf
ecci
ones
h
0,2
t o
0,1
5 a
(C
ontin
a)
-
- 25 - ISO 5817:2003Ta
bla
1 (C
ontin
uaci
n)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
4.1
4.2
Nin
guna
Se
cci
n pr
oyec
tada
o
trans
vers
al e
n di
recc
in
long
itudi
nal
(C
ontin
a)
-
ISO 5817:2003 - 26 -Ta
bla
1 (F
in)
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
Lm
ites d
e la
s im
perf
ecci
ones
par
a lo
s niv
eles
de
calid
ad
N
Ref
eren
cia
ISO
652
0-1
Des
igna
cin
de
la
impe
rfec
cin
O
bser
vaci
ones
t
mm
D
C
B
4.2
La
sum
a de
las
rea
s
h
l se
deb
e ca
lcul
ar c
omo
un
porc
enta
je d
el
rea
de e
valu
aci
n l p
w
p (ca
so 1
). Si
D e
s in
ferio
r a la
long
itud
ms
peq
uea
de
una
de la
s im
perf
ecci
ones
vec
inas
, se
debe
apl
icar
com
o su
ma
de
las
impe
rfec
cion
es e
l re
a co
mpl
eta
de c
onex
in
de la
s do
s im
perfe
ccio
nes (
caso
2).
NOTA
V
ase
ane
xo A
par
a m
s in
form
aci
n.
0,
5
h
l
16%
h
l
8%
h
l
4%
a V
ase
el a
nexo
B.
-
- 27 - ISO 5817:2003
ANEXO A (Informativo)
EJEMPLOS PARA LA DETERMINACIN DEL PORCENTAJE DE IMPERFECCIONES Las figuras siguientes proporcionan una representacin de diferentes porcentajes de imperfeccin. Esto debera servir como ayuda para la clasificacin de imperfecciones en radiografas y superficies de fractura.
Fig. A.1 1 porcentaje superficial, 15 poros, d = 1 mm
Fig. A.2 1,5 porcentaje superficial, 23 poros, d = 1 mm
Fig. A.3 2 porcentaje superficial, 30 poros, d = 1 mm
-
ISO 5817:2003 - 28 -
Fig. A.4 2,5 porcentaje superficial, 38 poros, d = 1 mm
Fig. A.5 3 porcentaje superficial, 45 poros, d = 1 mm
Fig. A.6 4 porcentaje superficial, 61 poros, d = 1 mm
Fig. A.7 5 porcentaje superficial, 76 poros, d = 1 mm
-
- 29 - ISO 5817:2003
Fig. A.8 8 porcentaje superficial, 122 poros, d = 1 mm
Fig. A.9 16 porcentaje superficial, 244 poros, d = 1 mm
-
ISO 5817:2003 - 30 -
ANEXO B (Informativo)
INFORMACIN ADICIONAL Y GUA DE UTILIZACIN DE ESTA NORMA INTERNACIONAL Esta norma internacional especifica los requisitos para los tres niveles de aceptacin para las imperfecciones en las uniones soldadas de aceros, nquel, titanio y sus aleaciones para los procesos de soldeo por fusin (a excepcin del soldeo por haz de electrones) para espesores 0,5 mm. Puede ser aplicable, segn los casos, a otros procedimientos por fusin y a otros espesores. Diferentes partes son fabricadas a menudo para diferentes aplicaciones pero con similares requisitos. Los mismos requisitos deberan aplicarse a partes idnticas fabricadas en diferentes talleres, para asegurar que el trabajo se realiza utilizando los mismos criterios. La aplicacin consistente de esta norma internacional es una de las piedras angulares de un sistema de aseguramiento de la calidad para la produccin de estructuras soldadas. La suma de mltiples imperfecciones muestra la posibilidad terica de una combinacin de imperfecciones indivi-duales. En este caso, la suma total de todas las desviaciones admisibles debe estar limitada a los valores indicados para las diferentes imperfecciones, es decir, el valor lmite de una imperfeccin aislada h, por ejemplo un poro aislado, no debe excederse. Esta norma internacional puede utilizarse conjuntamente con un catlogo de ilustraciones realistas que muestren el tamao de las imperfecciones admisibles para los diferentes niveles de aceptacin, mediante fotografas de la cara y raz de las soldaduras o reproducciones de radiografas o macrografas de la seccin transversal de la soldadura. Un ejemplo de este catlogo se proporciona en Reference radiographs and photomacrographs for the assessment of weld imperfections in accordance with ISO 5817, publicado por el Instituto Internacional de la Soldadura (IIW) y Deutscher Verlag fr Schweien uns verwandte Verfahren, Dsseldorf. Este catlogo puede contener patrones o fichas de referencia para evaluar las imperfecciones, y puede utilizarse para arbitraje en caso de litigio sobre el tamao admisible de las imperfecciones.
-
- 31 - ISO 5817:2003
BIBLIOGRAFA [1] ISO 13919-1:1996 Soldeo. Uniones soldadas por haz de electrones y por lser. Gua sobre los niveles de
calidad en funcin de las imperfecciones. Parte 1: Acero. [2] ISO 17635 Examen no destructivo de soldaduras. Reglas generales para las soldaduras por fusin de
materiales metlicos.
-
EN ISO 5817:2003 - 32 -
ANEXO ZA (Normativo)
CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA
Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edicin en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones). NOTA Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes, indicado por (mod), se aplica la EN/HD
correspondiente.
Norma Internacional Fecha Ttulo
Norma Europea Fecha
ISO 2553 1992 Uniones soldadas por fusin, soldeo fuerte y soldeo blando. Representacin simblica en los planos
EN 22553 1994
ISO 6520-1 1998 Soldeo y procesos afines. Clasificacin de las imperfecciones geomtricas en las soldaduras de materiales metlicos. Parte 1: Soldeo por fusin
EN ISO 6520-1 1998
-
- 33 - EN ISO 5817:2003
ANEXO ZB (Informativo)
CAPTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LAS DIRECTIVAS DE LA UE
Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisin Europea y por la Asociacin Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de la Directiva 97/23/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo del 29 de mayo de 1997 sobre la aproximacin de las leyes de los Estados Miembros en relacin a los equipos a presin. ADVERTENCIA: Los productos incluidos en el campo de aplicacin de esta norma pueden estar afectados por otros requisitos o Directivas de la UE. Los captulos de esta norma, estn detallados en la tabla ZB.1, y sirven de apoyo a los requisitos de la Directiva 97/23/CEE. La conformidad con los captulos de esta norma es un medio para satisfacer los requisitos esenciales especficos de la correspondiente Directiva y los Reglamentos de la AELC asociados.
Tabla ZB.1 Correspondencia entre esta norma europea y la Directiva 97/23/CEE
Captulos/apartados de
esta norma europea Requisitos esenciales de la
Directiva 97/23/CEE Notas/Observaciones
de cualificacin
5 Anexo I, 3.1.1, 3.1.2 Evaluacin de las imperfecciones
-
g
-
- 35 - UNE-EN ISO 5817
ANEXO NACIONAL (Informativo) Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuacin, citadas en esta norma, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los cdigos siguientes:
Norma Internacional Norma UNE
ISO 2553:1992 UNE-EN 22553:1995
ISO 4063:1998 UNE-EN ISO 4063:2000
ISO 6520-1:1998 UNE-EN ISO 6520-1:1999
ISO 13919-1:1996 UNE-EN ISO 13919-1:1997
-
Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 28004 MADRID-Espaa