UNA CARTA DE AMORMARIO BENEDETTI

Una carta de amorsefrorita: Usred y yo nunca fuimos present-ados, pero tengo ra esperanzade que me conozca de visla..Voy a'aa.le .i. a3t'l lo lfi .r. tipo des-peinado,z de corbata mofr-itas y-"u.o u .rrud.or,; q".r*n?,"dos los diasfrenre a villa Dolores en el I41? que usred yu rru tJ-uao .., niu"ru y pro-s pios' ;Me reconoce ahora? como'quiz6 se haya dado cuenta, hace cuatroafros que la vengo mirando. primero con envidia porque usted venia sen-tada y yo en cambio casi a upa6 de ese serior punr.rdot lr. ,ru. en mimisma parada8 y que me va tosiendo en el pescu.ro6 r,ul* Dieciocho yYaguar6n. Despu6s

;on cu.rio_sldad, porque, claro, usted no es como las10 .tras: es bastante mds gorda.-ypor frrtimo con creciente interes porquecreo modestamenre que usred puede ser mi soluci6n y y;;:"y. paso ar'explicarme' Antes que nada, vty a pedirre encarecid'a-..rt.rr que no seofenda' porque asi no vale.12 Voy a'expresarme con fianqu ezay chau.rz

t pieu of infmmati.on2 unhempt3 corbata.., bow tie4 saco... plaidjacket5 nfmero del autobis6 casi... ahnost in the tapz potbellieda @ul sn|9 me... keeps coughing d,own

m1 neckro Paso... D6jemerr earnestlyt2 asi... that woutdn't be fairrz that utill be that (li.t. good-

br)

MARIO BENEDETTI 265

Usted no necesita que le aclare que yo no soy lo que se dice un churro,r4rs asi como yo no necesito que usted me diga que no es Miss Universo. Los

dos sabemos lo que somos lverdad? lFen6meno!15 Asi queria empezar.Bueno, no se preocupe por eso. Si bien yo llevo la ventajalo de que ixisteun refr6n17 que dice: "El hombre es como el oso,18 cuinto m6i feo m6shermoso' y usted en cambio la desventaja de otro, aun no oficializad.o,

20 que inve^nt6 mi sobrino: nl-a mujer gorda en la boda, generalmente inco-moda,,re fijese sin embargo que mi cara de pollo mojado2' hubiera sidoun fracaso2l en cualquier 6poca y en cambio iu rolliza manera de existir22hubiera podido tener en otros tie,mpos un considerable prestigio. perohoy en dia el mundo estd regidot'pot factores econ6micor, y lu b.l l"ru

zs tambi6n. cualquier flaca perchenta24 se viste con menos plata que usted,y es 6sta, cr6ame, laraz6n de que los hombres las prefieratr. cla.o qrr.tambi6n el cine tiene su influencia, ya que Holllwood ha gustado siempredelas flacas, pero ahora, con la pantalla ancha,25 quiz6 lregue una oporru-nidad para sus colegas. Si le voy a ser recontrrtrarrco,z6 le ionfesar6 que a

so mj tambi6n me gustan m6s las delgaditas; tienen no s6 qu6 cosa viboiescay latigosazT que a uno lo pone de buen humor y en primavera lo hace re-linchar.28 Pero, ya que estamos en tren de conhdencias,2e le dir6 que lasflacas me largan al medio,30 no les caigo bien3l lsabe? iRecuerda 6sapeinada a lo Audrey Hepburn32 que sube en Bulevar, que los muchachos

ss del 6mnibus le dicen .Nacional,u porque adelante no tiene nada? Bueno,a 6sa le quise hablar a la altura de Sarandi y zabaray alli mismo me en-caj633 un codazos' en el higado35 que tro io arreglo con ningfin cola-9o9o.36 Yo s6 que ustlrl tiene un problema por el .rt]lo' es evideite que legustan los morochos3T de ojos verd.es-. Digo que es evidente, porque he ob-

+o servado con cierto detenimiento38 las babosassg miradas de terneromam6na0 que usted le consagra a cierto individuo con esas caracteristicasque sube frente al David.b Ahora bien, 6l no le habrd dado ningirn codazopero yo tengo registrado que la inicavez que se dio cuenta de que ustedle consagraba su respetable inter6s, el tipo se encogi6 de hombros e hizo

4b con las manos el cldsico.gesto de ula Marula.al De modo que su situaci6n yla mia son casi gemelas.az Dicen que el que la sigue la.o.riign., pero ustedy yo

ry hemos seguido y no la hemos conseguido. Asi que he llegado a lacolclusi6n de que quizi usted me convenga y viceversa. lNo le tienemiedo a una vejez-43 solitaria? lNo siente p6nico cuando se imagina con

so treinta aflos m6s de gobiernos batllistas,' mird"ndose al espejo ;ir..ono-ciendo sus mismas voluminosas formas de ahora, p..o -rr.liohes fofasaa y

u"Nacional" I "Peflarol" son los dos equipos de frltbol mis populares del Uruguay. La critica

_ aqui implicita va dirigida a los delanteros del equipo.b&ui se alude a la estatua del David que est6 en el centro de Montevideo, enfrente de la Muni-cipalidad.

'"Gobiernos batllistas" es aqui sin6nimo de .gobiernos colorados,. El Partido Colorado y el par-tido Blanco son los dos mis grandes del Uruguay. EI adjetivo "batllista, deriva del nombre delide6logo m6s importante del Partido Colorado,Jos6 Batlle y Ord5nez (185G-1g29), politico ypresidente de tendencia democr6tica que promovi6 e implement6 en su pais muchas reformaspoliticas, econ6micas, culturales y sociales.

14 hombre atractivo, buenmozo

tb Cteat!rE yo... I haue the adttantage17 safing, proaerb18 bear19 bothns one20 de... like a uet chi.cken2t disastef failure22 asllizv... ro\loly way of

Iift2z nr,led24 flaca.., uny skinnl25 pantalla.,. wid,e screen26 brutall, honest27 viboresca,.. snake-like

and Jlexible28 uhinn) (like a horse)29 ya,.. si,nee we re talhing

confid,mus3o me... won't haae anything

to do with mz3r no... I'm, not their \pe32 peinada... ui.th the Au-

drq HQburn haird,o33 dio34 jdb uith her elbow35 Liaet; gut36 medicina, remedio37 dark-hairedmen58 cuidado39 drooli.ng4o ternero... unweaned, calf41 nla... annolancea2 iglalesa3 old age+r flabb1

266 DEL <BOOM> AL <POSBOOM>

esponjosas,45 con arruguitas46 aqui y all6, y acaso algfrn lobanilloaT es-trat6gico? lNo seria mejor que para esa 6poca estuvi6ramos uno junto al

-"_oo, l,gy."aonos los avisos econ6micos o jugando a la escoba de qlince?a8ss Ygpr€o sinceramente que a usted le conviene aprovechar sujuventud, de

lf cual est6jugando ahora el riltimo alargue.ae No le ofrezco pasi6n, perole prometo llevarla una vez por semana al cine de barrio paia que ustedno descuide5O esa zona de su psiquis.5l No le ofrezco una ?rolgadabz posi-ci6n econ6mica, pero mis medios no son tan reducidos como para no per-

oo mitirnos interesantes domingos en la playa o en el parque Rbao.a No teofrezco una vasta cultura pero si una atenta lectura d.e selecciones,53 que hoyen dia sustituye a aqu6lla con apreciable ventaja. poseo ademis especialesconocimientos en filatelia (que es mi hobby) y en el caso de que a usted leinterese este rubro,5a le prometo que tendremos al respecto amenisimas

6b conversaciones. lYusted qu6 me ofrece, ademis de sus kilos, que estimoen lo que valen? Me gustaria tanto saber algo de su vida interior, de sus as-piraciones. He observado que le gusta leer los suplementos femeninos, d.emodo que en el aspecto de su inqu ietud55 espiritual, estoy tranquilo.56Pero aqu6 m6s? aJuega a la quiniela,s1 le agrada lafain1,,. le gusta bhrrdu

rc Bozdn? No s6 por qu6, pero tengo la impresi6n de que vamos a conge-niar5' admirablemente. Esta carta se la dejo al guarda5fo para que se h Jn-

T.gy,". si su respuesta es afirmativa, r:aiga puestos60 mafrana esos clips confrutillasol que le quedan tan monos.62 Mientras tanto, besa sus guantes surespetuoso admirador.

+s sponga6 knle tninklesa7 qst48 escoba... type of card

game4e ouertime (of a game)50 neglect5r psyehe52 comfortable53 S?anishansion of

Reader's Digest5a rteld (of intercst)55 preocupaci6n56 reassured, calm57 type oflottery game58 get &long5s tichet coll.ector (in the bus)60 ttaiga,.. uear61 clips... earrings with

strauberries62 1e... look so ?retq on )ou