un verano para recordar

8
A Summer To Remember THE CITY OF PLAINFIELD FALL 2021 NEWSLETTER PLAINFIELDNJ.GOV Un Verano Para Recordar

Upload: others

Post on 29-Jul-2022

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Un Verano Para Recordar

A Summer To Remember

T H E C I T Y O F P L A I N F I E L D

FALL 2021 NEWSLETTER

P L A I N F I E L D N J . G O V

Un Verano Para Recordar

Page 2: Un Verano Para Recordar

"Plainfield is a beautifully diverse community, We embrace and celebrate all cultures from

around the world."-----

"Plainfield es una hermosa comunidad diversa.Abrazamos y celebramos todas las culturas del

mundo"

Dear Plainfield,

In 2020 we faced a deadly and, at the time, unknown enemy called COVID-19. It forced us to distance physically and innovate to stay productive. However, even as we were forced apart, a powerful thing happened and we clung together, closer than ever. We united to take care of the elderly, the at-risk, and the disenfranchised putting truth to the words “we are our brother’s and sister’s keepers". Out of this dark time emerged new respect and appreciation of life, family, friends, neighbors, and community, and it gave wings to a movement called #LovePlainfield.

As we emerged from lockdown, it was evident that the one thing we craved more than anything else was camaraderie, togetherness, and community. With caution, we welcomed back some of our staple events such as National Night Out, the House Music Festival, and Fourth of July Fireworks. Then we added a few more, like Friday on the Plaza, the End of Summer Block Party, the food Truck Festival Series and others.

Although COVID slowed us down, it didn’t stop us, and we were busy doing the work to keep our city running and meeting the needs of our community. Resident services were, and continue to be, priority number one pandemic or not. So, we broke ground on a few development projects, cut ribbons to welcome new businesses, and approved plans that will forever change the landscape of our downtown business district.

Plainfield, we are entering the most influential time in our city’s history. A time of growth, a time of opportunity, and incredible diversity. We are a microcosm of America in all the best ways. We embody the American dream story, and we must claim our successes and show our pride.

We emerge from the despair of lockdown as a butterfly, ready to spread our wings and soar. We stand together, we fight together, united and lifting as we rise.

MAYOR MAPP'SMESSAGE

Sincerely,

Adrian O. MappMayor, City of Plainfield

2

Estimado Plainfield,

En 2020 nos enfrentamos a un enemigo mortal y, enese momento, desconocido llamado COVID-19. Nosobligó a distanciarnos físicamente e innovar paramantenernos productivos. Sin embargo, inclusocuando fuimos forzados a separarnos, sucedió algopoderoso y nos aferramos más unidos que nunca. Nosunimos para cuidar de los ancianos, los en riesgo y losprivados de sus derechos, poniendo verdad en laspalabras “somos de nuestro hermano y guardianes delas hermanas ”. De esta época oscura surgió un nuevorespeto y aprecio por la vida, la familia, los amigos,los vecinos y la comunidad, y dio alas a unmovimiento llamado #LovePlainfield.

Cuando salimos del encierro, era evidente que loúnico que anhelamos más que cualquier otra cosa erala camaradería, la unión y la comunidad. Con cautela,le dimos la bienvenida a algunos de nuestros eventosbásicos, como National Night Out, el House MusicFestival y los fuegos artificiales del 4 de julio. Luegoagregamos algunos más, como Friday on the Plaza,End of Summer Block Party, Food Truck FestivalSeries y otros.

Aunque COVID nos frenó, no nos detuvo y estábamosocupados haciendo el trabajo para mantener nuestraciudad en funcionamiento y satisfacer las necesidadesde nuestra comunidad. Los servicios para residentesfueron, y continúan siendo, la pandemia de prioridadnúmero uno o no. Entonces, comenzamos laconstrucción de algunos proyectos de desarrollo,cortamos lazos para dar la bienvenida a nuevasempresas y aprobamos planes que cambiarán parasiempre el panorama de nuestro distrito comercial delcentro de la ciudad.

Plainfield, estamos entrando en el momento másinfluyente en la historia de nuestra ciudad. Una épocade crecimiento, una época de oportunidades y unadiversidad increíble. Somos un microcosmos deAmérica en todas las mejores formas. Encarnamos lahistoria del sueño americano y debemos reclamarnuestros éxitos y mostrar nuestro orgullo.

Salimos de la desesperación del encierro como unamariposa, listos para extender nuestras alas yremontarnos.Estamos juntos, luchamos juntos, unidosy levantando a medida que nos levantamos.

Creando, Un Plainfield y Un Futuro

Creating, One Plainfield and One Future

Page 3: Un Verano Para Recordar

Music in The Plaza is a series of music festivals that celebrates Plainfield's multiculturalcommunity. The City's first show took place onAugust 7th. The event included multiple giveawaysand featured David Cedeno and his Latin Orchestraplaying live Salsa music.

May 2021, Plainfield residents competed in threecategories: small gardens, full gardens, and landscaping.Winners were selected in June for each category, and an

overall winner was selected from the top three. Cathy Cole-Diouf received tickets to the Plainfield Symphony Garden

Tour, and all winners received Love Plainfield gifts.

Music In The Plaza

This summer, eighty-five(85) Plainfield students

ranging from first (1st) toeleventh (11th) grade

took part in theLovePlainfield

The Love Plainfield Initiative

Landscaping CompetitionStudents' Art Competition

Moving With Purpose:

"Our purpose is to encourage a sense of unity, pride, love, and camaraderie." "Nuestro propósito es alentar un sentido de unidad, orgullo, amor y camaradería".

Art Competition. Their artistic

interpretations depicted their "LovePlainfield" message.

Eighteen students wonfirst and second place fortheir eye-catching pieces.

"We seek to support our smallbusinesses, assist residents inneed, restore pride in ourcommunity, and commit tokeeping our Cityclean and green"

Hashtags: #LovePlainfieldNJ #LovePlainfield, #AmoPlainfield

¿ How Do You Show Love For Plainfield?

We want to hear from you: Make a one to two-minute video, including your name, tell us,"How you show your Love for Plainfield," andwe will feature your post on the City's officialsocial media accounts. Submit to: [email protected] Subject: (Your name), Love Plainfield or tag us on Instagram

3

Español: "Buscamos apoyar a nuestros negocios locales, Ayudar a los residentes necesitados, restaurar orgullo en nuestra comunidad, y comprometernos a mantenernuestra Ciudad limpia y verde"

Español: Música en la Plaza es una serie de festivales de música que celebra la comunidad multicultural en Plainfield. El primer espectáculo de la ciudad ocurrió el 7 de Agosto. El evento incluyó obsequios gratis y la presentación de David Cedeño y su Orquesta Latina tocando música de salsa en vivo.

Español: Este verano ochenta y cinco (85) estudiantes de Plainfield,desde el primer (1º) hasta el undécimo (11º) grado, participaron enla competencia de Arte de AmoPlainfield. Sus obras transmitieronsu mensaje de "Amo Plainfield". Dieciocho estudiantes obtuvieron elprimer y segundo lugar por sus grandes obras de arte.

¿Cómo demuestras amor por Plainfield?Español: Queremos escuchar tu voz: Haga unvideo de un a dos-minuto que expliquebrevemente con su nombre, sobre usted mismo,“¿Cómo muestra su amor por Plainfield?” Ypresentaremos su publicación en las cuentasoficiales de redes sociales de la Ciudad. Envíe a: [email protected] Asunto: (Sunombre), Love Plainfield o etiquétanos en Instagram

(La Iniciativa Amo a Plainfield)

Español: Mayo de 2021, los residentesde Plainfield compitieron en trescategorías: jardines pequeños, jardines completos y paisajismo. Los ganadores fueron seleccionados en junio para cada categoría y un ganador general fue seleccionado entre los tres primeros. Cathy Cole Diouf recibió boletos para la gira de Plainfield Symphony Garden, y todos los ganadores recibieronregalos de Amo Plainfield.

Page 4: Un Verano Para Recordar

Friday, August 13th, kicked off the first of Plainfield'sFood Truck Festival Series, followed by a week-longCitywide Food Festival. Many of our Plainfieldresidents came out and enjoyed Plainfield's best foodtrucks and great music. Español: El viernes, 13 de Agosto, comenzó la primera serie de festivales de camiones de comida de Plainfield, seguida por un festival de comida en toda la ciudad de una semana de duración. Muchos de nuestros residentes de Plainfield salieron y disfrutaron de los mejores camiones de comida de Plainfield y de buena música.

Español: El martes 3 de Agosto, la Ciudad de Plainfield organizó suevento nocturno nacional en Black Lives Matter Plaza. La celebraciónincluyó la visita a varios de los parques y piscinas de la ciudad y ladistribución de útiles escolares a nuestros jóvenes. Más de 2,000residentes y vecinos de los alrededores se unieron a las festividades queincluyó comida y juegos interactivos.

Tuesday, August 3rd the City of Plainfield hosted its NationalNight Out Event at Black Lives Matter Plaza. The celebrationincluded visiting several of the City parks and pools anddistributing back-to-school supplies to our young people.Over 2,000 residents and surrounding neighbors joined thefestivities inclusive of food and interactive games.

Queen City's Summer 2021 Arts & Culture 4

Plainfield's Food FestivalAugust 2021

(Verano 2021- Arte y Cultura)

National Night OutAugust 2021

Second House Music Festivalfor Prostate Cancer AwarenessSeptember 2021

On Saturday, September 18th, the City of Plainfield hosted the second wildly successful House Music Festival for Prostate Cancer Awareness. The event, which occurred at Cedar Brook Park, featured free prostate cancer screening, COVID-19 vaccinations, several health organizations, Plainfield's famous food trucks, and other attractions. All had a great time.

Español: El Sábado 18 de Septiembre, la Ciudad de Plainfield organizó el segundo Festival de Música House de gran éxito para la concienciación sobre el cáncer de próstata. El evento, que tuvo lugar en Cedar Brook Park, contó con exámenes de detección de cáncer de próstata gratuitos, vacunas de COVID-19, varias organizaciones de salud, los famosos camiones de comida de Plainfield y otras atracciones. Todos lo pasaron muy bien.

Page 5: Un Verano Para Recordar

October 2021

Queen City's

HispanicHeritage Month

Friday, October 8th, the City kicked off the IndigenousPeoples Day Weekend and celebrated Hispanic HeritageMonth. The event featured free food, Love Plainfieldgiveaways, COVID-19 vaccines & testing, liveperformances by Plainfield's youth, and much more.Plainfield's wonderfully diverse community was on display!

Summer 2021 Arts & Culture 5

Español: El viernes 8 de Octubre, la Ciudad inició el fin de semana delDía de los Pueblos Indígenas y celebró el Mes de la Herencia Hispana.El evento contó con comida gratis, obsequios de Amo Plainfield,pruebas y vacunas de COVID-19, presentaciones en vivo de los jóvenesde Plainfield y mucho más. ¡La comunidad maravillosamente diversa dePlainfield estaba en exhibición!

(Verano 2021- Arte y Cultura)

Plainfield's FirePrevention Fair

Plainfield's Fire Department hosted its annual Fire Prevention Fair at Library Park. Many families and surrounding neighbors came and enjoyed several attractions including pumpkin picking. The Fire Department cares about educating and informing residents of the importance of fire safety.

Español: El Departamento de Bomberos de Plainfield organizó su Feria de Prevención de Incendios Anual en Library Park. Muchas familias de nuestra ciudad y vecinos de los alrededores vinieron y disfrutaron de varias atracciones, incluida la recolección de calabazas. El Departamento de Bomberos se preocupa por educar e informar a los residentes sobre la importancia de la seguridad contra incendios.

End of SummerBlock Party

September 2021

We welcomed fall with our "End of Summer Block Party"on September 24th. The party featured a classic andmodern car show exhibit. Our local "Plainfield High"school students gave memorable performances, and therewere giveaways, Plainfield's own Big C's food truck, freeCOVID testing, COVID vaccinations, and much more.Español: Dimos la bienvenida al otoño con nuestra "Fiesta de fin de verano" el 24 de Septiembre. La fiesta contó con una exhibición de autos clásicos y modernos. Los estudiantes de nuestra escuela local "Plainfield High" ofrecieron actuaciones memorables y hubo obsequios, el camión de comida Big C de Plainfield, pruebas gratuitas de COVID, vacunas COVID y mucho más.

September-October 2021

Page 6: Un Verano Para Recordar

Economic Development

On Tuesday, June 1st, the City of Plainfield hosted a ribbon-cutting ceremony to welcome a new pharmacy to the community. The location of CVS is central and convenient, proving to be a complement to the new Randolph apartments and soon-to-be medical mall, which is across the street.

"from HERE," The co-sharing,commitment-free, hourly, anddaily workspaces are conceptuallydesigned to include the needs ofthe modern man and woman. Thespace offers a clean, safe, and productive work environment and has many amenities, including fast-reliable WIFI and complimentary coffee.

"from HERE" officially opened October 8th, 2021. Business hours are 8:30 am to 5:30 pm, Monday to Friday.

"from HERE" Español: "Desde AQUÍ", los espacios de trabajo compartidos, libres de compromiso, por horas y diarios están diseñados conceptualmente para incluir las necesidades del hombre y la mujer modernos. El espacio ofrece un entorno de trabajo limpio, seguro y productivo, y cuenta con muchas comodidades, que incluyen wifi rápido y confiable y café de cortesía. "Desde AQUÍ" abrió oficialmente el 8 de octubre de 2021. El espacio de trabajo está abierto de 8:30 am a 5:30 pm, de lunes a viernes.

Español: El martes 1 de Junio, la ciudad de Plainfield organizó una

ceremonia de inauguración para dar labienvenida a una nueva farmacia a la

comunidad. La ubicación de CVS es céntrica y conveniente, lo que

demuestra ser un complemento de los nuevos apartamentos Randolph y del

centro comercial médico que pronto será, que se encuentra al otro lado de la calle.

Completed Projects 6

BUSINESS OF THE MONTHNew

CVS PHARMACY RIBBON CUTTINGPROJECT COMPLETED

(Proyectos Completados)

Founder & CEO: Sneh KadakiaTo read Forbes article:https://www.forbes.com/profile/sneh-kadakia/?list=next-1000&sh=7d169ae83da0

www.fromhere.today.comUse code "WELCOME" to enjoy

your first day for Free!

“Nuestra visión continua para la "Queen City" es seguir proporcionando una comunidad sostenible que integre el acceso a viviendas de calidad, oportunidades recreativas, salud y bienestar, trabajos y oportunidades socioeconómicas”.

Plainfield is rich in its culturaldiversity, with ten historic districts, 19historic sites, and over 120 ethniceateries with a range of cuisineincluding Asian, barbecue, Caribbean,Latin, Italian, Portuguese, soul food,and more.

Plainfield Business GuideGuía de negocios de Plainfield

Español: Plainfield es rico en su diversidad cultural, con diez

distritoshistóricos, 19 sitios históricos y más de 120 restaurantes étnicos con una variedad de cocina que incluye comida

Asiática, Barbacoa, Caribeña, Latina, Italiana, Portuguesa, soul food y mas.

For more information regarding the City's businesses please visit: https://bit.ly/3j3UoE8

Page 7: Un Verano Para Recordar

What's NewEconomic Development

“Our continued vision for the Queen City is to keep providing a sustainable community that integrates access to qualityhousing, recreational opportunities, health and wellness, well paying jobs and socio-economic opportunities”.

Projects In the Works 7

TRANSIT PARK DISTRICT

The Transit Park area is directly opposite the PlainfieldTrain Station and features 92 luxury apartments andapproximately 3,500 square feet of commercial space. The multifamily property is a highly sustainable buildinginclusive of significant outdoor green space and well-appointed tenant amenities. The project is slated to becompleted by the fourth quarter of 2022/ early spring2023.

MIXED INCOME DEVELOPMENT, 2022-2023

Español: El área de Transit Park está justo enfrente de la estaciónde tren de Plainfield y cuenta con 92 apartamentos de lujo yaproximadamente 3,500 pies cuadrados de espacio comercial.La propiedad multifamiliar es un edificio altamente sostenible queincluye importantes espacios verdes al aire libre y comodidadespara inquilinos bien equipadas. El proyecto está programado paracompletarse en el cuarto trimestre de 2022 / principios de laprimavera de 2023.

(Proyectos en La Ciudad Reina)

As more development projects launch we want to ensure that residents take advantage of the opportunities they create. If you are a resident interested in working on construction or seeking employment in the City visit: Plainfieldnj.gov- under "Quick Links" click, " Job Resources & Opportunities For Residents".

Construction Jobs Partnership ProgramPrograma Para Trabajos De Construcción

Español: A medida que se lanzan más proyectos dedesarrollo, queremos asegurarnos de que los residentesaprovechen las oportunidades que crean. Si es unresidente interesado en trabajar en la construcción obuscar empleo en la ciudad, visite: Plainfieldnj.gov- en"Enlaces Rápidos" haga clic en "Recursos yOportunidades Laborales Para Residentes".

TODD WESTREDEVELOPMENT

The project will transform three city blocks in Plainfield'sdowntown. It includes two 11-story buildings, one 5-storybuilding, and one 4-story building with 357 apartmenthomes and 354 parking spaces. The development willinclude two rooftop restaurants, 23,750s.f. of communityspace, and 37,089s.f. of commercial space.

MIXED USE PROPERTY, 2022-2023

Español: El proyecto transformará tres manzanas de la ciudaden el centro de Plainfield. Incluye dos edificios de 11 pisos, unedificio de 5 pisos y un edificio de 4 pisos con 357 apartamentosy 354 lugares de estacionamiento. El desarrollo incluirá dosrestaurantes en la azotea, 23,750 pies cuadrados. de espaciocomunitario, y 37,089sf. de espacio comercial.

Page 8: Un Verano Para Recordar

THE CHARLES & ANNA BOOKER SCHOOL

VETERANS DAY EVENT (DIA DE VETERANOS) CITY HALL, 10AM-11AM

THANKSGIVING TURKEY DISTRIBUTION (DISTRIBUCION DE PAVO)CITY HALL & SENIOR CENTERS, 9am- 12pm

Save The Date Reserva El Dia

NOV 11

NOV 22HOLIDAY LIGHTING CEREMONY (CEREMONIA DE LUCES)CITY HALL, 6PM-8PM

CHRISTMAS HAM DISTRIBUTION (DISTRIBUCIÓN DE JAMÓN)CITY HALL, 9AM-11AM

DEC 03

DEC 20To view a list of all weekly City events please visit: Plainfieldnj.gov for more information

8

Plainfield's new school honors local legends and longtime civil rights activistsCharles and Anna Booker. The school will open in September 2022. The new 3-story facility is approximately 120,000 sq.ft. and can host 840 students from Kto 5th-grade. The school will include 41-classrooms, an art room, music room,technology lab, science demo room, computer lab, gymnasium, cafeteria, mediacenter, playground, and a basketball court.Español: La nueva escuela de Plainfield rinde homenaje a las leyendas locales y a losactivistas de derechos civiles Charles y Anna Booker. La escuela abrirá en septiembre de 2022.La nueva instalación de 3 pisos tiene aproximadamente 120,000 pies cuadrados. y puedealbergar a 840 estudiantes de K a 5º grado. La escuela incluirá 41 salones de clases, un salónde arte, un salón de música, un laboratorio de tecnología, un salón de demostración deciencias, un laboratorio de computación, un gimnasio, una cafetería, un centro de medios, unpatio de juegos y una cancha de baloncesto.

CHARTER SCHOOL, SEPTEMBER 2022

Front Street Pharmacyfrontstpharmacy.com204 E Front StreetPlainfield, NJ 07060908-222-7100

Free Vaccination SitesLugares de Vacunación Gratuitos

Plainfield Neighborhood Health CenterNHSCNJ.org1700-58 Myrtle AvenuePlainfield, NJ 07063 908-753-6401

Rapps Pharmacy611 Park AvenuePlainfield. NJ 07060908-756-0008

Plainfield COVID-19 Lottery Winners Ganadores De La Lotería Plainfield COVID-19

From July to December The City will give a total of $20,000monthly to four residents who get the vaccine and help fightagainst the Covid-19 virus. To get vaccinated visit one of the "Free Vaccination Sites" and get vaccinated for a chance towin.

Español: De Julio a Diciembre, la Ciudad dará un total de$ 20,000 mensuales a cuatro residentes que se vacunen y ayuden aluchar contra el virus Covid-19. Para vacunarse, visite uno de los"Lugares de vacunación gratuitos" y participe para tener laoportunidad de gana.

Mayor Adrian O. MappCity Hall, Office of the Mayor 515 Watchung Ave. Plainfield,NJ 07060 (908) 753-3310

Creating One Plainfield.One Future.

CVS Pharmacy1204 Park Ave,Plainfield, NJ 07060908-546-5041

Scotts Drugs 701 Park Ave, Plainfield, NJ 07060(908) 754-1600