Un passeig per la historia de Setcases

Download Un passeig per la historia de Setcases

Post on 23-Jul-2015

52 views

Category:

Travel

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>Setcases va nixer fa ms de 1.000 anys en una vall alta del Pirineu, vora els primer trams del riu Ter, a 1278 m daltitud. Des de ben antic, les riqueses naturals del seu entorn han donat tot tipus de contes i llegendes populars. </p><p>Des de Setcases arrenquen mltiples camins i rutes cap als cims ms alts i les valls ms pregones. El paisatge a Setcases es viu amb els 5 sentits: admirant el seu entorn verd i exuberant, palpant la delicadesa dels prats, escoltant el murmuri de laigua, respirant la puresa del seu aire, tastant exquisides viandes... </p><p>No us perdeu les fires del Bolet, les Herbes i Sant Jordi; les rutes amb bicicleta de carretera, BTT i 4x4; els itineraris per senders, amb vambes, xiruques o raquetes de neu; lesqu a Vallter2000 o les actuacions musicals dins lesglsia de Sant Miquel, amb lespectacular retaule barroc de fons...</p><p>Avui Setcases acull al visitant amb quasi una vintena destabliments dedicats a lhostaleria i la restauraci, amb gran varietat dhotels, hostals, allotjaments rurals, fondes i restaurants i els comeros necessaris per a gaudir al 100% de la vostra estada... Molt per fer!</p><p>SETCASES, molt per fer!1</p><p>Ajuntament de Setcases</p><p>Una porta en la muralla del Pirineu</p><p>Setcases naci hace ms de 1.000 aos en un valle alto del Pirineo, cerca de los primeros tramos del ro Ter, a 1278 m de altitud. Desde antiguo las riquezas naturales de su entorno han originado todo tipo de cuentos y leyendas populares.</p><p>Desde Setcases arrancan mltiples caminos y rutas hacia las cimas ms altas y los valles ms profundos. El paisaje de Setcases se vive con los 5 sentidos: admirando su verde y exuberante entorno, palpando la delicadeza de sus pastos, escuchando el murmullo del agua, respirando la pureza de su aire o degustando manjares exquisitos.</p><p>No hay que perderse las ferias de las Setas, las Hierbas y Sant Jordi; la rutas en bicicleta de carretera, BTT y 4x4; los itinerarios por senderos, tanto con bambas como con botas de montaa o raquetas de nieve; el esqu en Vallter2000 o las actuaciones musicales en la iglesia de Sant Miquel, con el espectacular retablo barroco como teln de fondo.</p><p>Hoy Setcases acoge al visitante con casi veinte establecimientos dedicados a la hostelera y la restauracin, una gran variedad de hoteles, posadas, casas rurales, restaurantes y los comercios necesarios para disfrutar al 100% de vuestra estancia... Hay muchas cosas por hacer!</p><p>SETCASES, MUCHAS COSAS POR HACER!</p><p>Una puerta en la muralla del Pirineo.Setcases est n il y a plus de 1 000 ans, dans une haute valle des Pyrnes, non loin de la source de la rivire Ter, 1 278 m daltitude. Depuis bien longtemps les richesses naturelles de ses paysages ont inspir divers contes et lgendes populaires. </p><p>Setcases est le point de dpart de nombreux chemins et routes vers les cimes les plus hautes et les valles les plus profondes. Setcases, la dcouverte des paysages se fait avec les 5 sens : admirez son environnement vert et exubrant, palpez la dlicatesse des prs, coutez le murmure de leau, respirez la puret de lair et gotez des mets exquis... </p><p>Ne manquez pas les ftes du champignon, des herbes et de Sant Jordi ; les parcours en vlo, VTT et 4x4 ; les itinraires sur les sentiers, chausss de basquets, chaussures de marche ou raquettes de neige ; le ski Valter 2000 ou les spectacles musicaux dans lglise de Saint Michel, avec le spectaculaire retable baroque en dcor de fond...</p><p>Aujourdhui Setcases accueille le visiteur avec prs dune vingtaine dtablissements dhtellerie et restauration, dont une grande varit dhtels, auberges, gtes ruraux, pensions et restaurants, ainsi que les commerces ncessaires pour profiter pleinement de votre sjour... Plein de choses faire !</p><p>SETCASES, PLEIN DE CHOSES FAIRE !</p><p>Une porte dans la muraille des Pyrnes.Setcases was settled more than 1.000 years ago in a high valley of the Pyrenees, close to the first stretches of the Ter River, 1278 m above sea level. Since ancient times, the natural wealth of the landscape originated all kinds of tales and popular legends.</p><p>Many tracks and trails depart from Setcases and reach the highest summits and the deepest valleys. You can experience the scenery with all 5 senses: admiring the lush and leafy scenery, feeling the delicacy of his grasslands, listening to the water murmur, breathing in the fresh air, and tasting exquisite delicacies.</p><p>Dont miss the festivals (la Fira del Bolet, de les Herbes or Sant Jordi); exploring the routes on road bikes, BTT or 4x4; discovering footpaths, wearing sneakers, trekking boots or snowshoes; skiing in Vallter2000 or attending concerts in Sant Miquel church, with the spectacular baroque altarpiece as backdrop.</p><p>Today Setcases welcomes visitors with almost twenty businesses dedicated to hospitality and catering, with many different hotels, inns, farmhouses, restaurants and all necessary shops to help you enjoy your stay... There are many things to do!</p><p>SETCASES, MANY THINGS TO DO!</p><p>A door in the Pyrenees wall.</p><p>Setc</p><p>ases</p><p> Restaurants i allotjaments1. Hotel La Coma2. Hotel la Farga3. Hostal Restaurant Can Msiques4. Hostal Restaurant Can Tiranda5. Hostal Restaurant El Mol6. Hostal Restaurant Ter7. Hostal Restaurant La Cabanya8. Hostal Restaurant Can Falera9. Mas Can Buixat10. Restaurant Bar Can Jepet11. Restaurant Bar El Pirineu12. Restaurant La Taverneta13. Restaurant Lesquella14. Restaurant Toms</p><p>1. Setcases, molt per fer!2. Plaa dels Estudis3. Msica i dansa4. La fora de laigua: els molins5. Contes i llegendes6. El treball de la fusta7. La Plaa Major8. Els hostals9. Les mines10. Esglsia de Sant Miquel11. La transhumncia12. Les fargues13. Joan Isern i Batll14. Els traginers</p><p> Llocs dinters Comer local1. Botiga tpica Ca la Nria2. Carnicera Ceclia3. Esports Monitors Esqu4. Fusteria Descamps5. Perruqueria6. Setcases Esqu Club7. Construccions Moret-Planella8. Pub JB9. Pintura MG Blanco10. Pintura i decoraci Aleix7cases</p><p>Nucli urb de Setcases</p><p>Pl. Major C. Major</p><p>Pl. delReplegador</p><p>C. del R</p><p>ec</p><p>Pl. delsEstudis</p><p>Barride la Creueta</p><p>Riu Ter</p><p>Vallter 2000</p><p>La Creueta</p><p>Cam</p><p>prod</p><p>on</p><p>TregurC. de la Font</p><p>Cam</p><p> de </p><p>Past</p><p>uira</p><p>Cam de CreusC. S</p><p>errat de</p><p>l Lluc</p><p>C. Can Malet</p><p>C. Can Malet</p><p>C. Can Rodonella</p><p>C. Vil</p><p>allon</p><p>ga</p><p>C. Jess</p><p>C. den R</p><p>iquer</p><p>Rec dels C</p><p>oloms</p><p>Pont</p><p> Teix</p><p>Pont den</p><p>Jepet</p><p>Cam</p><p> de l</p><p>a Ser</p><p>ra</p><p>Cam de Vall-llobre</p><p>C. Pags</p><p>C. J</p><p>ess</p><p>C. J</p><p>umic</p><p>C. C</p><p>al R</p><p>oig</p><p>C. Jumic</p><p>C. den Ponts</p><p>C. Fondo</p><p>Cam dUlldet</p><p>er</p><p>C. Nou</p><p>C. de lEsg</p><p>lsia</p><p>C. Ca la Co</p><p>ixa</p><p>Cam de F</p><p>rana</p><p>C. de</p><p>l Rec</p><p>C. Moll</p><p>Cam dU</p><p>lldeter</p><p>Torrent Vall-llobre</p><p>C. de la Tarongeta</p><p>www.setcases.cat</p><p>Vdeo promocional</p><p>El passeig dels recordswww.setcases.cat</p></li><li><p>A pesar de estos antecedentes, Setcases no tuvo un edificio propio para la escuela hasta bien avanzado el siglo XX. El edificio se construy sobre los terrenos de una huerta conocida como El Canemar, propiedad de Ventura Alabert, de can Xola, y las piedras se obtuvieron de la que fue la casa de can Ros, situada en la calle Fondo. Las obras se realizaron durante los mandatos de los alcaldes Miquel Perals y Joan Planella. Este ltimo fue quien inaugur el edificio el da 19 de marzo de 1925. La construccin quedaba excesivamente encorsetada, por lo que el ayuntamiento decidi expropiar los terrenos del lateral oeste, por donde se haban previsto las entradas a las aulas y las viviendas del profesorado. Una vez estuvo todo el terreno allanado, apareci la plaza dels Estudis (plaza de los Estudios), que se ha convertido en un espacio emblemtico de la poblacin.</p><p>PLAZA DELS ESTUDIS</p><p>En 1798 el obispo autoriz a Francesc Corones, oriundo de Setcases, para que ensease en una escuela del ayuntamiento de Gerona.</p><p>PLAA DELS ESTUDIS2</p><p>Setca</p><p>ses</p><p>Lany 1798 en setcasenc Francesc Corones fou </p><p>autoritzat pel bisbe per a ensenyar en una </p><p>escola de lAjuntament de Girona</p><p>Alumnes dels Estudis de Setcases, en la dcada de 1950 (col. M. Perals)</p><p>Ajuntament de Setcases</p><p>1. Setcases, molt per fer!2. Plaa dels Estudis3. Msica i dansa4. La fora de laigua: els molins5. Contes i llegendes6. El treball de la fusta7. La Plaa Major8. Els hostals9. Les mines10. Esglsia de Sant Miquel11. La transhumncia12. Les fargues13. Joan Isern i Batll14. Els traginers</p><p>C. Major</p><p>C. del R</p><p>ec</p><p>Barride la </p><p>Creueta</p><p>Riu Ter</p><p>Cam</p><p>prod</p><p>on</p><p>Vallter 2000</p><p>1</p><p>5</p><p>10</p><p>3 1314</p><p>118</p><p>6</p><p>9</p><p>12</p><p>La Creueta</p><p>Pl. delsEstudis</p><p>7Pl. Major</p><p>Pl. delReplegador</p><p>24</p><p>Tot i els antecedents, Setcases no compt amb un edifici propi per a escola fins ben entrat el segle XX. Limmoble shavia construt sobre els terrenys dun hort, dit El Canemar, propietat den Ventura Alabert, de can Xola, i les pedres havien sortit de lenderrocament de la casa de can Ros, situada al carrer Fondo, avui dia desapareguda. Les obres es dugueren a terme en temps dels alcaldes </p><p>Miquel Perals i Joan Planella. A aquest dar rer li correspongu la inauguraci, el 19 de mar de 1925. Ledifici quedava molt encotillat i lajuntament decid expropiar els terrenys del cant de ponent, per on shavien bastit les entrades de les aules i de les vivendes dels mestres. Un cop aplanat tot, aparegu la Plaa dels Estudis, que avui s un espai emblemtic de la poblaci.</p><p>Malgr cel, Setcases na eu un vrai btiment ddi pour lcole que plus tard dans le XXe sicle. Limmeuble sest construit sur les terrains dune plaine connue comme El Canemar appartenant Ventura Alabert de can Xola et les pierres pour la construction provenaient de celles qui constituaient la maison de can Ros, la rue Fondo, aujourdhui disparue. Les travaux se sont drouls pendant les mandats des maires Miquel Perals et Joan Planella. Ce dernier fut celui qui inaugura le btiment le 19 mars 1925. Mais limmeuble tait trop coll aux immeubles latraux, cest la raison pour laquelle la mairie dcida dexproprier les terrains du ct latral ouest, par o avaient t prvues les entres aux salles et aux maisons pour les enseignants. Une fois tout le terrain aplani, est apparue la place dels Estudis (place des tudes), qui est devenue aujourdhui un espace emblmatique de la ville.</p><p>PLACE DELS ESTUDIS</p><p>En 1798, lvque a autoris Francesc Corones, originaire de Setcases, enseigner dans une cole de la mairie de Grone.</p><p>In spite of these circumstances, Setcases did not have its own school building until well into the 20th century. The building was constructed on an orchard known as El Canemar, which was property of Ventura Albert, from Can Xola. The stones for the construction were obtained from the house that was Can Ros, located on Calle Fondo. The work was carried out whilst mayors Miquel Perals and Joan Planella were in office. The latter of the mayors opened the building on the 19th March, 1925. The building was overly confined, which is the reason why the local government decided to expropriate the land on the west side, where the entrances to the classrooms and the teachers living quarters were expected to be located. Once all the land had been levelled out, the Plaa dels Estudis (Square of the Studies) appeared, which is now an emblematic space for the town.</p><p>PLAA DELS ESTUDIS</p><p>In 1798 the bishop allowed Francesc Corones, a native of Setcases, to teach in a school belonging to the Girona town council.</p></li><li><p>Setc</p><p>ases El dia de Sant Miquel (29 de setembre) es ballava una versi del ball Cerd, en qu 7 parelles eren menades pel capdanser, que havia de ser lhome ms vell del poble. Aquesta variant del ball recordava </p><p>la llegendria fundaci de la vila per 7 pastors en temps immemorials. Quan els setcasencs baixaven a laplec del Catllar, feien un ball adornats amb flors i fullatge (possiblement una tradici precristiana). La msica era una variant de la Pepa o Pepeta de Lleida. Tamb la mainada del poble tenia ball propi: la Gandula, que es ballava al so de La filadora peresosa: Maria peresosa, que ms sestima un bon ballar que la filosa.</p><p>El da de San Miguel (29 de septiembre) se bailaba una versin del baile ceretano (de Cerdaa), en el que 7 parejas eran conducidas por el capdanser, que tena que ser el hombre ms viejo del pueblo. La danza rememoraba la fundacin de la villa por 7 pastores en tiempos inmemoriales. Cuando los de Setcases acudan a la romera del Catllar, bailaban engalanados con flores y follaje (posible tradicin precristiana). La msica era una variante de la Pepa o Pepeta de Lleida. Los nios del pueblo tenan su propio baile: la Gandula, que se bailaba al son de La hilandera perezosa: Mara perezosa, que prefiri un buen baile a la rueca.</p><p>MSICA Y DANZA</p><p>El baile tpico de Setcases recuerda la fundacin del pueblo hace ms de mil aos.</p><p>Ball a la Font Negra en la dcada de 1950 (collecci Agust Dalmau)</p><p>El ball tpic de Setcases </p><p>recordava la fundaci del </p><p>poble ara fa ms de mil anys...</p><p>MSICA I DANSA3</p><p>Ajuntament de Setcases</p><p>1. Setcases, molt per fer!2. Plaa dels Estudis3. Msica i dansa4. La fora de laigua: els molins5. Contes i llegendes6. El treball de la fusta7. La Plaa Major8. Els hostals9. Les mines10. Esglsia de Sant Miquel11. La transhumncia12. Les fargues13. Joan Isern i Batll14. Els traginers</p><p>C. Major</p><p>C. del R</p><p>ec</p><p>Barride la </p><p>Creueta</p><p>Riu Ter</p><p>Cam</p><p>prod</p><p>on</p><p>Vallter 2000</p><p>12</p><p>5</p><p>10</p><p>1314</p><p>118</p><p>6</p><p>9</p><p>12</p><p>La Creueta</p><p>Pl. delsEstudis</p><p>7Pl. Major</p><p>Pl. delReplegador</p><p>Le jour de la Saint Michel (le 29 septembre), on dansait une version du ball Cerd, dans laquelle 7 couples taient diriges par un capdanser, qui de vait tre le doyen du village. Cette variante de la danse rappelait la lgen dai re fondation du village par 7 bergers en des temps immmoriaux. Quand les habitants de Setcases descendaient au rassemblement du Catllar, ils excutaient une danse pars de fleurs et de feuillage (probablement une tradition prchrtienne). Les enfants du village avaient eux aussi leur propre danse: la Gandula. Elle se dansait au son de La filadora peresosa (la fileuse paresseuse): Maria peresosa, que ms sestima un bon ballar que la filosa (Maria la paresseuse, qui prfre un bon bal la quenouille).</p><p>MUSIQUE ET DANSE</p><p>La danse typique de Setcases rappelait la fondation du village il y a plus de mille ans...</p><p>On Saint Michaels Day (September 29) the town danced a version of the ball cerd (from Cerdanya) where 7 couples were led by the capdanser, the oldest man on town. The dance recalled the foundation of the town by 7 shepherds in time immemorial. When the people of Setcases went to the Catllar pilgrimage, they danced adorned with flowers and leafs (could be a preChristian tradition). The music was a variation of the Pepa or Pepeta de Lleida. The towns children had their own dance: La Gandula, who was danced to the sound of La hilandera peresosa (the lazy spinner), that went like this: Lazy Maria, who preferred dancing than spinning.</p><p>MUSIC AND DANCE</p><p>Setcases traditional dance remembers the foundation of the town, more than a thousand years ago</p><p>4 3</p></li><li><p>Durante el siglo XX se clausuraron los ltimos 3 molinos en funcionamiento. Cada uno de ellos tena una especialidad diferente: el molino de Perejan, donde se mola el grano para hacer harina, fue destruido por los aguaceros de 1940; el molino del Manyito era propiedad de la iglesia y sirvi durante mucho tiempo para serrar madera. El molino de la Tiranda ya aparece documentado en el siglo XIX y durante dcadas aprovision de electricidad la poblac...</p></li></ul>