ui en60947-5-1 81501 · 5. connect stranded wire 2(0,75 mm2 to 2,5 mm, 18-14 awg) or solid wire...

Sensing and Control

Issue 2

81501

m WARNINGIMPROPER INSTALLATION• Consultwithlocalsafetyagenciesandtheirrequirements

whendesigningamachine-controllink,interface,andallcontrolelementsthataffectsafety.

• Strictlyadheretoallinstallationinstructions.Failure to comply with these instructions could result in death or serious injury.

MOUNT, WIRE, AND SEAL THE SWITCH

m WARNINGIMPROPER OPERATION• Ensureswitchactuatorachievessufficienttravelfor

positiveopeningofnormallyclosed(NC)contactstooccur.

Failure to comply with these instructions could result in death or serious injury.

1. Referto:• Page3foradjustments.• Pages8to17forspecifictraveldistancesforeach

switchcode,andspecifications.• Page4properapplicationoflimitswitches,andswitch

mountingdimensions.2. Performadjustments(ifdesired):

• Headorientation,page4.• Actuationdirection(Figure2,page4).• Siderotaryswitcheswith90*positivedrivelevers(cata-

loglistingsendinginA1A,A1B,A5A,A5B)(Figure3): -Ensureflatsofswitchshaftengagegrooveinactuator

lever. -Tightenlockingscrew(A)untiltab(B)nolonger

moves.3. MountswitchusingfourM5or#10screws.Torquescrewsto

4,9Nmto5,9Nm[43in-lbto52in-lb].4. Removescrewsoncoverplate.5. Connectstrandedwire(0,75mm2to2,5mm2,18-14AWG)

orsolidwire(0,75mm2to1,5mm2,18-16AWG)toconnectorterminals(use90*Cwirewhenambienttemperatureisover75*C).Torqueswitchterminalscrewsto0,8Nmto1,0Nm[7in-lbto9in-lb].

6. SealconduitopeningaccordingtoinstructionsinPK80112.7. Reassemblecoverplate,andtorquecoverscrewsto0,5Nm

[4.4in-lb].

Installation Instructions for the MICRO SWITCH™ Global Limit Switches (GLS-DIN Series)Instrucciones de instalación para los MICRO SWITCH™ interruptores limite global (serie GLS-DIN)Einbauanweisungen für den MICRO SWITCH™ Global Endschalter (Serie GLS-DIN)Instructions d’installation du MICRO SWITCH™ fin de course mondiales (série GLS-DIN)Istruzioni per l’installazione del MICRO SWITCH™ finecorsa globali (Serie GLS-DIN)Instruções de Instalação para o MICRO SWITCH™ de limite global (Série GLS-DIN)

Ui 600V acUi 300V dcUL 50041EN60947-5-1

m ADVERTENCIAINSTALACIÓN INCORRECTA• Consultelasnormasdeseguridadysusrequisitosalrealizar

eldiseñodelenlacedecontroldeunamáquina,lainterfaz,yloselementosdecontrolqueafectenalaseguridad.

• Sigaestrictamentetodaslasinstruccionesparalainstalación.

El incumplimiento de estas recomendaciones puede ocasionar lesiones graves o peligro de muerte.

MONTAJE, CABLEADO Y SELLADO DEL IN-TERRUPTOR

m ADVERTENCIAFUNCIONAMIENTO INCORRECTO• Asegúresequeelactuadordelinterruptortengalasuficiente

carreraparaqueseproduzcalaaperturapositivadeloscontactosnormalmentecerrados(NC)..

El incumplimiento de estas recomendaciones puede ocasionar lesiones graves o peligro de muerte.

1. Consulte:• lapágina3paralosajustes• laspáginas8y17paralasdistanciasdecarreraespe-

cíficasdecadacódigodeinterruptorylasespecifica-ciones.

• lapágina4paralacorrectaaplicacióndelosinterrup-toresfinaldecarreraylasdimensionesdemontajedelinterruptor.

2. Realiceajustes(silodesea):• Orientacióndelcabezal(lapágina4).• Direccióndelaccionamiento(véaselafigura2,lapá-

gina4).• Interruptoresderotaciónlateralconpalancasdeimpul-

siónpositivade90º(lasreferenciasdelcatálogoqueterminenenA1A,A1B,A5A,A5B)(véaselafigura3):

-Asegúresedequelascarasdelejedelinterruptorenganchenlaranuradelapalancadelactuador.

-Ajusteeltornillodeapriete(A)hastaquelalengüeta(B)dejedemoverse.

3. Paramontarelinterruptor,utilicecuatrotornillosM5odelnúmero10.Ajustelostornilloshasta4,9Nma5,9Nm(43a52pulg.lb).

4. Quitelostornillosdelatapa.5. Conectecabletrenzado(0,75mm2a2,5mm2,18-14AWG)

ocablesólido(0,75mm2a1,5mm2,18-16AWG)alosterminalesdelconector(utilicecablede90*Ccuandolatemperaturaambientesuperelos75*C).Ajustelostornillosdelosterminaleshasta0,8-1,0Nm(7-9pulg.lb).

2 HoneywellSensingandControl

Installation Instructions for MICRO SWITCH™ GLS Limit Switches

ISSUE 2 81501

6. SelleelconductodeentradasegúnlasinstruccionesenPK80112.

7. Vuelvaamontarlatapa,yconunallavedetorsión,ajustelostornillosa0,5Nm(4.4inlbf).

m WARNUNGUNSACHGEMÄSSER EINBAU• BeratenSiesichmitdenzuständigenSicherheitsbehörden

beimEntwurfvonVerbindungenzuMaschinensteuerungen,SchnittstellenundsämtlichenSteuerelementen,welchedieSicherheitbetreffen.

• HaltenSiesichgenauandieEinbau-Anweisungen.Das Nichtbeachten dieser Anweisungen könnte zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

SCHALTER MONTIEREN, ANSCHLIESSEN UND ABDICHTEN

m WARNUNGUNSACHGEMÄSSER BETRIEB• Sicherstellen,daßderBetätigergenügendLaufweghat,um

dieÖffnerkontakte(NC)zwangszuöffnen.Das Nichtbeachten dieser Anweisungen könnte zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

1. WeitereInformationen:• EinstellungenaufSeite3.• SpezifischeLaufwegefürjedenSchaltercodeundtech-

nischeDatenaufSeite8und17.• OrdnungsgemäßeAnwendungvonPositionsschaltern

undAbmessungenfürdieSchaltermontageaufSeite4.2. Einstellungenvornehmen(fallsgewünscht):

• AusrichtungdesKopfes(aufSeite4).• Betätigungsrichtung(Abbildung2,aufSeite4).• SchaltermitseitlichemSchwenkhebelmit90°-Zwangss-

teuerhebeln(BestellnummernendenmitA1A,A1B,A5A,A5B)(Abbildung3):

-Sicherstellen,daßdiegegenüberliegendenFlächendesSchalterschaftsindieRilleimBetätigerhebeleing-reifen.

-DieSicherungsschraube(A)anziehen,bisdieNase(B)nichtmehrzubewegenist.

3. DenSchaltermitHilfevonvierM5-SchraubenoderSchraubenNr.10montieren.Schraubenmit4,9...1,80Nmanziehen.

4. DieSchraubenaufderDeckplatteentfernen.5. DenLitzendraht(0,75mm2…2,5mm2,18…14AWG)oder

Draht(0,75mm2…1,5mm2,18…16AWG)andieKlem-mleistenanschließen(90°C-Drahtverwenden,wenndieUmgebungstemperaturüber75°Cliegt).DieKlemmleisten-schraubendesSchaltersmit0,8...1,0Nmanziehen.

6. DieKabeleinführungentsprechenddenAnweisungeninPK80112abdichten.

7. AbdeckungwiederanbringenundAbdeckschraubenmiteinemDrehmomentvon0.5Nmanziehen.

m AVERTISSEMENTINSTALLATION INCORRECTE• Faitesappelàdesemperatulocauxdesécuritéetprenez

encompteleursexigenceslorsquevousconcevezuneliaisondecommandeouinterfacedemachine,outoutautredispositifdecommandemettantenjeulasécurité.

• Respectezscrupuleusementl’ensembledesinstructionsd’installation.

L’inobservation de ces instructions peut entraîner la mort ou de graves blessures.

MONTEZ, CABLEZ ET ETANCHEIFIEZ L’INTERRUPTEUR

m AVERTISSEMENTMAUVAIS FONCTIONNEMENT• Veillezàcequel’actionneurdel’interrupteurparcourtune

coursesuffisanteafindepermettreuneouverturepositivedescontactsnormalementfermés(NF).

L’inobservation de ces instructions peut entraîner la mort ou de graves blessures.

1. Consultez:• Lapage3pourlesréglages.• Lespages8et17pourconnaîtreleslongueursde

coursespourchaquecoded’interrupteuretlescaracté-ristiquestechniques.

• Lapage4poursavoircommentréaliseruneapplicationcorrectedesinterrupteursdefindecourseetconnaîtrelescotesdemontagedel’interrupteur.

2. Effectuezlesréglages(lecaséchéant):• Orientationdelatête(lapage4).• Sensd’actionnement(figure2,lapage4).• Interrupteursàrotationlatéraleavecleviersà90*à

actionpositive(numérosdeemperatuseterminantparA1A,A1B,A5A,A5B)(figure3):

-Veillezàcequelesméplatsdel’axedel’interrupteurs’engagentdansl’encochedulevierdel’actionneur.

-Serrezlavisdeblocage(A)jusqu’àcequelalanguette(B)nebougeplus.

3. Montezl’interrupteuràl’aidedevisM5oun°10.Serrezlesvisavecuncouplede4,9à5,9N.m(43à52in.lb).

4. Retirezlesvisducouvercle.5. Connectezdufilsouple(0,75mm2à2,5mm2,18à14AWG)

ourigide(0,75mm2à1,5mm2,18à16AWG)auxbornesduconnecteur(utilisezdufil90*Clorsquelaemperatuream-bianteestsupérieureà75*C).Serrezlesvisdesbornesdel’interrupteuravecuncouplede0,8à1,0N.m(7à9in.lb).

6. Réalisezl’étanchéitédel’ouvertureduconduitconformé-mentauxinstructionsdonnéesenPK80112.

7. Remonterlecouvercle,etserrezlesvisducouvercleavecuncouplede0,5N.m(4.4in.lb).

HoneywellSensingandControl3


ISSUE 2 81501

m ATTENZIONEINSTALLAZIONE SCORRETTA• Consultareglientilocaliinmateriadiantinfortunistica

elerispettivenormativenelmomentoincuicisiavviaallaprogettazionediunqualsiasicollegamentocontrollomacchina,odiun’interfaccia,odituttiglielementidicontrollochepossanoinfluiresullasicurezza.

• Attenersirigorosamenteatutteleistruzionirelativeall’installazione.

L’inosservanza di tali istruzioni può essere causa di gravi lesioni, con conseguenze addirittura fatali.

MONTARE, CABLARE E SIGILLARE L’INTERRUTTORE

m ATTENZIONEFUNZIONAMENTO SCORRETTO• Accertarsichelacorsadell’attuatoredell’interruttoresia

sufficienteaconsentirel’aperturaforzatadeicontattinormalmentechiusi(NC).

L’inosservanza di tali istruzioni può essere causa di gravi lesioni, con conseguenze addirittura fatali.

1. Fareriferimentoa:• Pagina3,perleregolazioni.• Pagina8epagina17,perglispecificivalorirelativia

ciascuncodicediinterruttoreeperidatitecnici.• Pagina4,perilcorrettoimpiegodegliinterruttorifine-

corsaeperledimensionidimontaggio.2. Eventualmenteeseguireleregolazioni(inbasealleesigen-

ze):• Orientamentotesta(Pagina4).• Direzionediattuazione(Figura2,pagina4).• Interruttoriarotazionelateraleconleveadazionamento

meccanicoa90°(vocidicatalogochefinisconoconA1A,A1B,A5A,A5B)(Figura3);

-Accertarsichelealettedell’alberinodell’interruttoresianoinseritenell’appositascanalaturadellalevadell’attuatore.

-Serrarelavitedifermo(A)finchéilmovimentodellalinguetta(B)nonrisultaimpedito.

3. Montarel’interruttoremediantequattrovitiM5o#10.Serrarelevitiadunacoppiaparia4,9-5,9Nm[43-52poll.lb.].

4. Rimuoverelevitidallapiastradicopertura.5. Collegarecaviflessibili(0,75mm2-2,5mm2,18-14AWG)

ocavirigidi(0,75mm2-1,5mm2,18-16AWG)aimorsettideiconnettori(selatemperaturaambientesuperai75°C,utilizzarecavichehannounatemperaturadiesercizioparia90°C).Serrarelevitiadunacoppiaparia0,8-1,0Nm[7-9poll.lb.].

6. Sigillarel’aperturadeltuboisolanteinbasealleistruzionidellaPK80112.

7. Rimontareilcoperchio,estringerelevitifinoalmassimodi0,5Nm.[4.4in-lb].

m ADVERTÊNCIAINSTALAÇÃO INCORRETA• Consulteasagênciasdesegurançalocaleseusrequisitos

aoprojetarunidadesdeconexãoouinterfaceparacontroledemáquinas,bemcomotodososelementosdecontrolequepossamafetarasegurança

• Obedeçarigorosamentetodasasinstruçõesdesegurança.Desobediência a essas instruções pode resultar em morte ou ferimentos graves.

MONTAGEM, FIAÇÃO E VEDAÇÃO DO SWITCH

m ADVERTÊNCIAINSTALAÇÃO INCORRETA• Certifique-sedequeoatuadordoswitchatinjaumpercurso

suficienteparaqueocorraaaberturapositivadecontatosnormalmentefechados(NC,normallyclosed).

Desobediência a essas instruções pode resultar em morte ou ferimentos graves.

1. Consulte:• Apágina3paraajustes.• Aspáginas8e17parasaberasdistânciasdepercurso

específicasparacadacódigodeswitcheespecifica-ções.

• Apágina4paraveraaplicaçãoadequadadeswitchesdefimdecursoedimensõesdemontagemdosswitch-es.

2. Façaosajustesnecessários(sedesejado):• Orientaçãodacabeça(Apágina4).• Direçãodeatuação(Figura2,apágina4).• Switchescomacionamentolateralcomalavancasde

direçãode90°positivos(listasdocatálogocomtermi-naçãoA1A,A1B,A5A,A5B)(Figura3):

-Certifique-sedequeosplanosdoeixodoswitchencaixem-senossulcosdaalavancadoatuador.

-Aperteoparafusodetrava(A)atéquealingüeta(B)nãosedesloquemais.

3. MonteoswitchusandoquatroparafusosM5ounº10.Aperteosparafusoscomumtorquede4,9-5,9N-m(109,22-132,08cmlb).

4. Removaosparafusosdatampadecobertura.5. Conectecabostrançados(0,75mm2-2,5mm2,18-14

AWG)ousólidos(0,75mm2to1,5mm2,18-16AWG)aosterminaisdoconector(utilizecabospara90°Cquandoatemperaturaambientepassardos75°C).Aperteospara-fusosdoterminaldoswitchcomumtorquede0,8-1,0N-m(17,78-22,86cm-lb).

6. SeleaaberturadoconduítedeacordocomasinstruçõesdescritasemPK80112.

7. Remontarpratodecobertura,eparafusosdecoberturadetorquepara0,5Nm(4.4pol/lb).



ISSUE 2 81501

ContactClosed Contactocerrado Kontaktgeschlossen Contactfermé Contattochiuso ContatoFechado

ContactOpen Contactoabierto Kontaktoffen Contactouvert Contatto aperto ContatoAberto

DifferentialTravel Carreradiferencial Differenzwinkel Coursedifférentielle Corsadifferenziale PercursoDiferencial

FreePosition Posiciónlibre Freistellung Positionlibre Posizionelibera PosiçãoLivre

OperatingPosition1 Posicióndefunciona-miento1

Schaltpunkt1 Positiondecommuta-tion 1

Posizionedifunzion-amento1

PosiçãodeOpera-ção1

PositiveOpening1toIEC947-5-1

Aperturapositiva1segúnIEC947-5-1

Zwangsöffnung1gemäßIEC947-5-1

Ouverturepositive1selonCEI947-5-1

Aperturaforzata1ConformeallanormaIEC947-5-1

AberturaPositiva1paraIEC947-5-1

DifferentialTravel1 Carreradiferencial1 Differenzweg1 Coursedifférentielle1 Corsadifferenziale1 PercursoDiferencial1

OverTravel Sobrecarrera Nachlaufweg Surcourse Oltrecorsa Sobrepercurso

MaximumOperatingForce

Fuerzadefunciona-mientomáxima

MaximaleBetätigung-skraft

Forcedecommutationmaximum

Forzamassimadiintervento

ForçaMáximadeOperação

MaximumDisconnectForce

Fuerzadedesconex-iónmáxima

MaximaleÖffnung-skraft

Forcededéconnexionmaximum

Forzamassimadiscollegamento

ForçaMáximadeDesconexão

1. 2. 3.

FIELD ADJUSTABLE HEAD CAMPO DE CABEZA AJUSTABLEFIELD VERSTELLBAREM KOPF TÊTE DE CHAMP RÉGLABLECAMPO TESTA REGOLABILE CABEÇA CAMPO AJUSTÁVE

OPERATION REQUIREMENTS REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTOANFORDERUNGEN AN DEN BETRIEB EXIGENCES DE FONCTIONNEMENTREQUISITI PER L’ESERCIZIO REQUISITOS DE OPERAÇÃO

TERMS CONDICIONESBEDINGUNGEN TERMESTARIFFE CONDIÇÕES



ISSUE 2 81501

Figure 1. Reading Operating Specifications

Catalog listing Contact block diagram

Nominal travels and related terminalsContact Closed Contact Open Diff. Travel

**Positive Opening to IEC 947-5-1 Oper

atin

g fo

rce

max

.

Disc

onne

ct

forc

e, m

ax.

Oper

atin

g de

-gr

ees,

max

.

Oper

atin

g de

gree

s, m

in.

Max

. ope

rate

fre

quen

cy o

ps/

min

GL**01AGL**07A

SNAP-ACTION CONTACTSSINGLE POLE

Zb

><

21-2213-14

20° 56°**

12° Differential travel

9,7N[2.2lb]

11,4N[2.6lb]

0,85M/S[33.5in/S]

8,5mm/S[0.33in/S] 250

Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇCatalog Listing Code

Contact Block DiagramShowsthecircuitcon-figurationoftheinternal

contactblock.

Operating Bar ChartsShowthestateofthecontactsrelativetothe

positionoftheactuator.

Operating Specifications

PRODUCT NOMENCLATURE

GL

Switch Type

A

F

EN50041,non-plug-in

EN50041, non-plug-in,LED light box

Body StyleCode

A

G

A

B

1/2-14 NPT

PG 13.5

Conduit EntryThreading Code

A

C 20 mm

GL SeriesGlobalLimit

Switch

EN50041, plug-in,LED light box

HEN50041, plug-in,LED light box

B EN50041,plug-in

D PF 1/2

3

2

1 CW rotationonly

CCW rotationonly

Lever toright

4 Lever toleft

04

05

03

01 SPDTsnap action

SPDT, BBMslow acting

SPDT, MBBslow acting

SPDT, 2NOslow acting

20

21

06 SPDT, 2NCslow acting

DPDT, snap action,sequential

DPDT, snap action

22DPDT, snap action, gold contacts

25

24DPDT, snap action, gold cont.Body E

01

Basic Switch

5 Lever to mounting surf.

6Rollerperpendicularto mtg. surf.

29

30

28

27 DPDT, snap action, center neutral, Body E

32

33

31DPDT, snap action, gold,sequen., Body E

SPDT, BBM,slow acting,gold contacts

34

35SPDT, 2NOslow acting,gold contacts

SPDT, MBBslow acting,gold contacts

36SPDT, 2NCslow acting,gold contacts

DPDT, snap action, Body E

DPDT, snap action, gold,sequentialDPDT, snap action, center neutral, gold

DPDT, snap act, center neutral, gold, Body E

DPDT, snap action, gold cont.Body E

A2A

A2B

A1B

A1ASide rotary,fixed, 19 x 6 nylon roller

A1A

Head/Actuator

A2W

A3A

A2D

F

K8A

K8B

A3B

A1

A2

A4J

A4K

A1Y

A2Y

Side rotary,fixed, 19 x 6 steel roller

Side rotary,adjust., 19 x 6 nylon roller

Side rotary,adjust., 19 x 6 steel roller

Side rotary,adjust., 38 x 6 nylon roller

Side rotary,adjust., 38 x 12 rubber roller

Side rotary,yoke, 19 x 6 nylon roller

Side rotary,yoke, 19 x 6 steel roller

Side rotary,adjust., 200 mmaluminum rod

Side rotary,fixed, no roller

Adj. top roller lever, Ø27,3 x5 POM roller

Cat whisker,140 mm

Cat whisker,190 mm

Side rotary,adjustable, no roller

Side rotary,fixed, 50 x 10 rubber roller

Side rotary,adj., 50 x 10 rubber roller

K8C Wobble,cat whisker

A5A

A5B

A9A

B

Side rotary,offset, 19 x 6 nylon roller

Side rotary,offset, 19 x 6 steel rollerSide rotary,conveyorlever

Top pinplunger

D

CTop rollerplunger

Top rollerlever

Side rotary,adjust., 140 mmaluminum rod

A4NSide rotary,adjust., 318 mmaluminum rod

E7A Wobble,plastic stick

E7B Wobble,coil

E7D Wobble,cat whisker

26DPDT, snap action, center neutral

07 SPDT, snapaction, gold



ISSUE 2 81501

Figure 2. Fixed Lever, Side Rotary Switch - Non-plug-in Body Style, GLZ51 lever, and GLA body

LEVER ROLLERMATL

X DIM Y DIM Z DIM

GLZ51A NYLON 19,1.75

55,92.20

6,4.25

GLZ51B STEEL 19,1.75

55,92.20

6,4.25

GLZ51C NYLON 24,51.00

59,12.33

12,7.50

GLZ51Y RUBBER 50,01.97

66,12.60

10,0.39

GLZ51T STAINLESSSTEEL

19.1.75

56.82.24

8.8.345

70,00 MAX

2,756

20,0 mm0.79 in

Y

Z

CONDUITENTRY

75,8 mm2.99 in

62,0 mm2.44 in

38,1 mm1.50 in

16,0 mm0.63 in

82,0 mm3.23 in

102,9 mm4.05 in

31,5 mm1.24 in

42,0 mm1.65 in

5,3 mm0.21 in

30,0 mm1.18 in

42,0 mm1.65 in

60,0 mm2.36 in

Ø 5,3 mmØ 0.21 in

7,3 mm0.29 in

Ø X

(catalog listing)

Ø 19,1 mm [Ø 0.75 in]

5,3

CONDUITENTRY

20,0 mm[0.79 in]

75,8 mm[2.99 in]

62,0 mm[2.44 in]

38,1 mm[1.50 in]

16,0 mm[0.63 in]

102,9 mm[4.05 in]

31,5 mm[1.24 in]

41,5 mm[1.63 in]

30,0 mm[1.18 in]

42,0 mm[1.65 in]

60,0 mm[2.36 in]

Ø 5,3 mm[Ø 0.21 in]

7,3 mm[0.29 in]

70,00 mm max.[2,756 in max.]

69,7 mm[2.74 in]

55,9 mm[2.20 in]

50,0 mm[1.97 in]

6,4 mm[0.25 in]

Figure 3. Fixed Lever, Side Rotary Switch - Plug-in Body Style, GLZ51 lever, and GLB body



ISSUE 2 81501

LEVER ROLLERMATL

X DIM Y DIM Z DIM

GLZ52A NYLON 19,1.75

65,92.59

6,4.25

GLZ52B STEEL 19,1.75

65,92.59

6,4.25

GLZ52D NYLON 38,11.5

65,92.59

6,4.25

GLZ52E NYLON 19,1.75

79,373.125

33,071.300

GLZ52W RUBBER 40,01.6

71,52.81

12,7.5

GLZ52Y RUBBER 50,01.97

68,82.71

10,0.39

Y

ZØ X

38,1 mm to 91,5 mm adjustment1.50 in to 3.60 in adjustment

GLZ54J: 201,5 mm [7.93 in]GLZ54K: 141,0 mm [5.56]

GLZ54J: 200,0 mm [7.87 in]GLZ54K: 140,0 mm [5.51]Aluminum Rod

6,5 mm [0.26 in]

Ø 3,2 mm [Ø 0.13 in]

59,2 mm [2.33 in]

Figure 4. Adjustable Lever Dimensions, GLZ52

Figure 5. Aluminum Rod Lever Dimensions, GLZ54



ISSUE 2 81501

Differential Travel

8~

Operate Point

FullTravel

85º

26º

ReleasePoint

Figure 6. Head Code: A Side Rotary Angular Operating Characteristics




atin

g to

rque

max

.

Disc

onne

ct

torq

ue, m

ax.

Oper

atin

g de

-gr

ees,

max

.

Oper

atin

g de

gree

s, m

in.

Max

. ope

rate

fre

quen

cy o

ps/

min

GL**01AGL**07A


Zb

><

21-2213-14

26° 55°** 85°


0.330Nm[2.9in-lb]

0.385Nm[3.4in-lb] 1290° 13° 250

GL**03AGL**33A

SLOW ACTING BREAKBEFORE MAKE

Zb

26° ** 85°

38°

21-2213-14

0.330Nm[2.9in-lb]

0.385Nm[3.4in-lb] 1290° 13° 250

GL**04AGL**34A

SLOW ACTING MAKEBEFORE BREAK

Zb 26°

85°38° **21-2213-14

0.330Nm[2.9in-lb]

0.400Nm[3.5in-lb] 1290° 13° 250

GL**05AGL**35A

SLOW ACTING

2X

85°38° **

23-2413-14 0.330Nm

[2.9in-lb]0.385Nm[3.4in-lb] 1290° 13° 250

GL**06AGL**36A

SLOW ACTING

2Y26° ** 85°

11-1221-22

0.330Nm[2.9in-lb]

0.385Nm[3.4in-lb] 1290° 13° 250

GL**20AGL**22AGL**24AGL**32A

SNAP ACTIONCONTACTS

DOUBLE POLE

><

11-12, 21-2213-14, 23-24

26° 55°** 85°


0.330Nm[2.9in-lb]

0.385Nm[3.4in-lb] 1290° 13° 250


STEP 1

STEP 2

SNAP ACTIONCONTACTS

DOUBLE POLESEQUENCIAL


11-1213-1421-2223-24

27° 42°

><><


0.330Nm[2.9in-lb] n/a 1290° 13° 250

Notes:• Freeposition,operatepoint,overtravelandpre-travelallto

EN50041• Operatingcharacteristicsapplytocounterclockwise(CCW)

andclockwise(CW)actuation• Refertopage5forinstructionsonhowtoreadoperating

characteristicsandspecifications



ISSUE 2 81501




atin

g fo

rce

max

.

Disc

onne

ct

forc

e, m

ax.

Oper

atin

g de

-gr

ees,

max

.

Oper

atin

g de

gree

s, m

in.

Max

. ope

rate

fre

quen

cy o

ps/

min

GL**01AGL**07A


Zb

><

21-2213-14

20° 56°**


9,7N[2.2lb]

11,4N[2.6lb]

0,85M/S[33.5in/S]

8,5mm/S[0.33in/S] 250

GL**03AGL**33A


Zb

20° **

32°

21-2213-14

9,7N[2.2lb]

11,4N[2.6lb]

0,85M/S[33.5in/S]

8,5mm/S[0.33in/S] 250

GL**04AGL**34A


Zb 20°

32°21-2213-14

0°9,7N[2.2lb]

11,4N[2.6lb]

0,85M/S[33.5in/S]

8,5mm/S[0.33in/S] 250

GL**05AGL**35A

SLOW ACTING

2X

85°32°

23-2413-14 9,7N

[2.2lb]11,4N[2.6lb]

0,85M/S[33.5in/S]

8,5mm/S[0.33in/S] 250

GL**06AGL**36A

SLOW ACTING

2Y

20° **11-1221-22

0°9,7N[2.2lb]

11,4N[2.6lb]

0,85M/S[33.5in/S]

8,5mm/S[0.33in/S] 250


SNAP ACTIONCONTACTS

DOUBLE POLE

><

11-12, 21-2213-14, 23-24

20° 56°**


9,7N[2.2lb]

11,8N[2.7lb]

0,85M/S[33.5in/S]

8,5mm/S[0.33in/S] 250


STEP 1

STEP 2

SNAP ACTIONCONTACTS



11-1213-1421-2223-24

20° 38.5°

><><

8.5° Differential travel

0°

9,7N[2.2lb] n/a 0,85M/S

[33.5in/S]8,5mm/S[0.33in/S] 250

GL**26JGL**27JGL**29JGL**30J

CCWSNAP ACTION

CONTACTSDOUBLE POLE

CENTER NEUTRALCW


11-1213-1421-2223-24

16°><><


0°

9,7N[2.2lb] n/a 0,85M/S

[33.5in/S]8,5mm/S[0.33in/S] 250

Figure 7. Head Code: A • Side Rotary Cam Actuation Per EN50041Operating CharacteristicsNotes:• Camtravelforadjustable

leverapplieswhenleverisadjustedto38,1mm[1.5in]

• Refertopage5forin-structionsonhowtoreadoperatingcharacteristicsandspecifications

Differential Travel

Operate Point

Full Travel85º

11,4

52,0 mm[2.05 in]

54°

20,0 mm[0.79 in]

20,0 mm[0.79 in]

30°67,0 mm[2.64 in]

Ø19,1 mm[Ø0.75 in]

Ø19,1 mm[Ø0.75 in]

>52,0 mm[>2.05 in]

38,1 mm to 91,5 mm[1.5 in to 3.60 in]

Adjustment

30°



ISSUE 2 81501




atin

g fo

rce

max

.

Disc

onne

ct

forc

e, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

in.

Max

. ope

rate

fre

quen

cy o

ps/

min

GL**01BGL**07B


Zb

><

21-2213-14

35 33**

0.9 Differential travel

37.5 30.516N

[3.6lb]27N

[6.0lb]0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**03BGL**33B


Zb 34

21-2213-14

35**37.5 30.5><

16N[3.6lb]

27N[6.0lb]

0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**04BGL**34B


Zb

21-2213-14

34**37.5 30.5><

35

16N[3.6lb]

27N[6.0lb]

0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**05BGL**35B

SLOW ACTING

2X

30.534

23-2413-14 >

<

37.5 16N[3.6lb]

27N[6.0lb]

0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**06BGL**36B

SLOW ACTING

2Y11-1221-22

30.535**><

37.5

34

16N[3.6lb]

27N[6.0lb]

0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**20BGL**22BGL**24BGL**32B

SNAP ACTIONCONTACTS

DOUBLE POLE

><

11-12, 21-2213-14, 23-24


30.53537.5 33**16N

[3.6lb]37N

[8.2lb]0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**21BGL**25BGL**28BGL**31B

STEP 1

STEP 2

SNAP ACTIONCONTACTS



11-1213-1421-2223-24

33.8

><><


37.5 35 30.5

16N[3.6lb] n/a 0,1M/S

[3.9in/S]1,0mm/S[0.04in/S] 250

Figure 8. Head Code: BPin Plunger Operating Characteristics

35,0 mm[1.38 in]

Operate point

Differentialtravel

Fulltravel

30,5 mm[1.20 in]

Plungerdiameter10,0 mm[0.39 in]

Notes:• Freeposition,operatepoint,overtravel,andpretravelallto

EN50041• Refertopage5forinstructionsonhowtoreadoperating




ISSUE 2 81501




atin

g fo

rce

max

.

Disc

onne

ct

forc

e, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

in.

Max

. ope

rate

fre

quen

cy o

ps/

min

GL**01CGL**07C


Zb

><

21-2213-14

48 46**


50.5 43.516N

[3.6lb]27N

[6.0lb]0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**03CGL**33C


Zb 47

21-2213-14

><

48**50.5 43.516N

[3.6lb]27N

[6.0lb]0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**04CGL**34C


Zb

21-2213-14

47**><

48

50.5 43.516N

[3.6lb]27N

[6.0lb]0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**05CGL**35C

SLOW ACTING

2X

47

23-2413-14 >

<

50.5 43.516N

[3.6lb]27N

[6.0lb]0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**06CGL**36C

SLOW ACTING

2Y11-1221-22

48**><

50.5 43.516N

[3.6lb]27N

[6.0lb]0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250

GL**20CGL**22CGL**24CGL**32C

SNAP ACTIONCONTACTS

DOUBLE POLE

><

11-12, 21-2213-14, 23-24


48 46**50.5 43.516N

[3.6lb]37N

[8.2lb]0,1M/S[3.9in/S]

1,0mm/S[0.04in/S] 250


STEP 1

STEP 2

SNAP ACTIONCONTACTS



11-1213-1421-2223-24

45.8

><><


4850.5 43.5

16N[3.6lb] n/a 0,1M/S

[3.9in/S]1,0mm/S[0.04in/S] 250

Figure 9. Head Code: CTop Roller Plunger Pin Actuation Operating Characteristics




48,0 mm[1.89 in]

Operate point

Differentialtravel

Fulltravel

43,5 mm[1.71 in]

Rollerdiameter

Ø12,7 mm[Ø0.50 in]



ISSUE 2 81501




atin

g fo

rce

max

.

Disc

onne

ct

forc

e, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

in.

Max

. ope

rate

fre

quen

cy o

ps/

min

GL**01CGL**07C


Zb

21-2213-14

15 18.3**


0><

9,3N[2.1lb]

15,6N[3.5lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250

GL**03CGL**33C


Zb

21-2213-14

15**0><

16.8

9,3N[2.1lb]

15,6N[3.5lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250

GL**04CGL**34C


Zb

21-2213-14

><

16.8**0

15

9,3N[2.1lb]

15,6N[3.5lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250

GL**05CGL**35C

SLOW ACTING

2X 23-2413-14

0><

16.8 9,3N[2.1lb]

15,6N[3.5lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250

GL**06CGL**36C

SLOW ACTING

2Y21-2213-14

15**0><

9,3N[2.1lb]

15,6N[3.5lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250


SNAP ACTIONCONTACTS

DOUBLE POLE

11-12, 21-2213-14, 23-24

15 18.3**


0><

9,3N[2.1lb]

21,4N[4.8lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250


STEP 1

STEP 2

SNAP ACTIONCONTACTS



11-1213-1421-2223-24

><><


15 16.90

9,3N[2.1lb] n/a 0,17M/S

[6.7in/S]1,7mm/S[0.067in/S] 250

Figure 10. Head Code: CRoller Plunger Cam Actuation Per EN50041 Operating Characteristics




10,9,43

Differential travel

Operate point

Ø12,7 mm[Ø0.50 in]

44,0 mm[1.73 in]

20,0 mm[0.79 in]

30°

15,0 mm [0.59 in]

58,0 mm[2.28 in]



ISSUE 2 81501




atin

g fo

rce

max

.

Disc

onne

ct

forc

e, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

in.

Max

. ope

rate

fre

quen

cy o

ps/

min

GL**01DGL**07D


Zb

21-2213-14

61 56.9**


65.2 52><

9,5N[2.1lb]

12N[2.7lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250

GL**03DGL**33D


Zb

21-2213-14

61**65.2 52><

59.1

9,5N[2.1lb]

12N[2.7lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250

GL**04DGL**34D


Zb

21-2213-14

59.1**65.2 52><

61

9,5N[2.1lb]

12N[2.7lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250

GL**05DGL**35D

SLOW ACTING

2X 23-2413-14

65.2><

59.1 52 9,5N[2.1lb]

12N[2.7lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250

GL**06DGL**36D

SLOW ACTING

2Y11-1221-22

61**65.2 52><

9,5N[2.1lb]

12N[2.7lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250

GL**20DGL**22DGL**24DGL**32D

SNAP ACTIONCONTACTS

DOUBLE POLE

11-12, 21-2213-14, 23-24

61 56.9**


65.2 52><

9,5N[2.1lb]

16,4N[3.7lb]

0,17M/S[6.7in/S]

1,7mm/S[0.067in/S] 250


STEP 1

STEP 2

SNAP ACTIONCONTACTS



11-1213-1421-2223-24

><><


61 58.6**65.2

9,5N[2.1lb] n/a 0,17M/S

[6.7in/S]1,7mm/S[0.067in/S] 250

Figure 11. Head Code: DTop Roller Lever Pin Actuation Operating Characteristics




Operate point

Differentialtravel

Fulltravel

52,0 mm[2.05 in]

61,0 mm[2.40 in]

65,4 mm[2.57 in]

Ø18,7 mm[Ø0,74 in]



ISSUE 2 81501




atin

g fo

rce

max

.

Disc

onne

ct

forc

e, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

in.

Max

. ope

rate

fre

quen

cy o

ps/

min

GL**01DGL**07D


Zb

21-2213-14

20 29.1**


0><

5,5N[1.2lb]

7,0N[1.6lb]

0,29M/S[11.4in/S]

2.9mm/S[0.11in/S] 250

GL**03DGL**33D


Zb

21-2213-14

20**0><

24.1

5,5N[1.2lb]

7,0N[1.6lb]

0,29M/S[11.4in/S]

2.9mm/S[0.11in/S] 250

GL**04DGL**34D


Zb

21-2213-14

><

20

0 24.1**5,5N[1.2lb]

9,6N[2.2lb]

0,29M/S[11.4in/S]

2.9mm/S[0.11in/S] 250

GL**05DGL**35D

SLOW ACTING

2X13-1423-24

><

0 24.1 5,5N[1.2lb]

7,0N[1.6lb]

0,29M/S[11.4in/S]

2.9mm/S[0.11in/S] 250

GL**06DGL**36D

SLOW ACTING

2Y11-1221-22

><

20**0 5,5N[1.2lb]

7,0N[1.6lb]

0,29M/S[11.4in/S]

2.9mm/S[0.11in/S] 250


SNAP ACTIONCONTACTS

DOUBLE POLE

11-12, 21-2213-14, 23-24

29.1**


><

200

5,5N[1.2lb]

7,0N[1.6lb]

0,29M/S[11.4in/S]

2.9mm/S[0.11in/S] 250


STEP 1

STEP 2

SNAP ACTIONCONTACTS



11-1213-1421-2223-24

><><


200 25.5

5,5N[1.2lb] n/a 0,29M/S

[11.4in/S]2.9mm/S[0.11in/S] 250

Figure 12. Head Code: DTop Roller Lever Cam Actuation per EN50041 Operating Characteristics




11,4Differential travel

Operate point

20,0 mm[0.79 in]

20,0 mm[0.79 in]

Ø18,7 mm[Ø0,74 in]

52,0 mm[2.05 in]

67,0 mm[2.64 in]

30°



ISSUE 2 81501

Head Code: E • WOBBLE AND CAT WHISKER ACTUATOR DIMENSIONSFigure 13. Coil Actuator Figure 14. Plastic Rod and Flexible Cable

Plastic tip 16,0 mm[0.63 in]

141,1 mm[5.55 in]

5.5 inches (stainless steel) 6.5 inches (stainless steel) 7.5 inches (stainless steel)

Ø1,2 mm[Ø0.05 in]

139,7 mm[5.50 in]

Ø1,3 mm[Ø0.05 in]

165,1 mm[6.50 in]

Ø1,2 mm[Ø0.05 in]

190,5 mm[7.5 in]

150,3 mm[5.92 in]

Ø6,4 mm[Ø0.25 in]

Plastic

153,5 mm[6.04 in]

Cable

Figure 15. Cat Whisker Wobbles



ISSUE 2 81501




atin

g fo

rce

max

.

Disc

onne

ct

forc

e, m

ax.

Oper

atin

g de

-gr

ees,

max

.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

in.

Max

. ope

rate

ra

te c

ycle

s/m

in

GL**01KGL**07K


Zb

><

21-2213-14

18°


0,1N[0.9lb] n/a 360° 8° 100

GL**03KGL**33K


Zb

18°

25°

21-2213-14

><

0,1N[0.9lb] n/a 360° 8° 100

GL**04KGL**34K


Zb 18°

25°21-2213-14

><

0,1N[0.9lb] n/a 360° 8° 100

GL**05KGL**35K

SLOW ACTING

2X

25°

23-2413-14 >

<

0,1N[0.9lb] n/a 360° 8° 100

GL**06KGL**36K

SLOW ACTING

2Y

18°11-1221-22

0,1N[0.9lb] n/a 360° 8° 100

GL**20KGL**22KGL**24KGL**32K

SNAP ACTIONCONTACTS

DOUBLE POLE

><

11-12, 21-2213-14, 23-24

18°


0,1N[0.9lb] n/a 360° 8° 100

Figure 16. Head Code: EWobble Stick Angular Actuation Operating Characteristics




Differentialtravel

Operate point

26,0 mm[1.02 in]

100,0 mm[3.94 in]

70,0 mm[2.76 in]

18°

Fulltravel

140,8 mm[5.54 in]



ISSUE 2 81501




atin

g fo

rce

max

.

Disc

onne

ct

forc

e, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

ax.

Oper

atin

g ve

loci

ty, m

in.

Max

. ope

rate

ra

te c

ycle

s/m

in

GL**01KGL**07K


Zb

><

21-2213-14

26°


1,3N[0.3lb] n/a 0,5M/S

[19.7in/S]11mm/S[0.43in/S] 100

GL**03KGL**33K


Zb

26.5°

38.1°

21-2213-14

><

1,3N[0.3lb] n/a 0,5M/S

[19.7in/S]11mm/S[0.43in/S] 100

GL**04KGL**34K


Zb 26.5°

38.1°21-2213-14

><

1,3N[0.3lb] n/a 0,5M/S

[19.7in/S]11mm/S[0.43in/S] 100

GL**05KGL**35K

SLOW ACTING

2X

38.1°21-2213-14

><

1,3N[0.3lb] n/a 0,5M/S

[19.7in/S]11mm/S[0.43in/S] 100

GL**06KGL**36K

SLOW ACTING

2Y

26.5°11-1221-22

><

1,3N[0.3lb] n/a 0,5M/S

[19.7in/S]11mm/S[0.43in/S] 100

GL**20KGL**22KGL**24KGL**32K

SNAP ACTIONCONTACTS

DOUBLE POLE

><

11-12, 21-2213-14, 23-24

26°


1,3N[0.3lb] n/a 0,5M/S

[19.7in/S]11mm/S[0.43in/S] 100

Figure 17. Head Code: KWobble Stick Angular Actuation Operating Characteristics




Differentialtravel

Operate point

26,0 mm[1.02 in]

100,0 mm[3.94 in]

70,0 mm[2.76 in]

18°

Fulltravel

140,8 mm[5.54 in]



ISSUE 2 81501

WARRANTY/REMEDYHoneywellwarrantsgoodsofitsmanufactureasbeingfreeofdefectivematerialsandfaultyworkmanship.Honeywell’sstandardproductwarrantyappliesunlessagreedtootherwisebyHoneywellinwriting;pleaserefertoyourorderacknowledgementorconsultyourlocalsalesofficeforspecificwarrantydetails.IfwarrantedgoodsarereturnedtoHoneywellduringtheperiodofcoverage,Honeywellwillrepairorreplace,atitsoption,withoutchargethoseitemsitfindsdefective.The foregoing is buyer’s sole remedy and is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including those of merchantability and fitness for a par-ticular purpose. In no event shall Honeywell be liable for consequen-tial, special, or indirect damages.

Whileweprovideapplicationassistancepersonally,throughourliteratureandtheHoneywellwebsite,itisuptothecustomertodeterminethesuit-abilityoftheproductintheapplication.

Specificationsmaychangewithoutnotice.Theinformationwesupplyisbelievedtobeaccurateandreliableasofthisprinting.However,weas-sumenoresponsibilityforitsuse.

GARANZIA/RISARCIMENTOHoneywellgarantiscecheipropriprodottisonoesentidadifettineimate-rialienellamanodopera.RimanevalidalagaranziadiprodottostandardHoneywell,senondiversamenteconcordatodallastessaperiscritto.Fareriferimentoallaricevutadell’ordineorivolgersiall’ufficiovenditedellapropriazona,perulterioridettaglisullagaranzia.Duranteilperiododivaliditàdellagaranzia,Honeywellprovvederàallariparazioneoallasos-tituzione,asuadiscrezioneesenzaalcunaddebitodegliarticolirestituitieriscontratidifettosi.Tale azione costituisce l’unico risarcimento per l’acquirente e sostituisce tutte le altre garanzie, esplicite o implicite, incluse quelle della commerciabilità e dell’idoneità ad uno scopo particolare. In nessun caso Honeywell è da ritenersi responsabile per danni conseguenti, speciali o indiretti.

Honeywellfornisceassistenzainmeritoalleapplicazionitramiteilpropriopersonale,ilpropriomaterialeinformativoedilpropriositoWeb;tuttaviaèresponsabilitàdelclienteverificarel’idoneitàdelprodottoall’applicazione.

Idatitecnicisonosoggettiamodificasenzaalcunpreavviso.Leinformazionifornitenelpresentedocumentosonodaritenereaccurateedaffidabili.Tuttavia,Honeywellnonsiassumealcunaresponsabilitàinmeritoalloroimpiego.

GARANTIE UND HAFTUNGSANSPRÜCHEHoneywellgarantiertfürseinehergestelltenProduktefehlerfreiesMaterialundQualitätsarbeit.EsgiltdiedurchHoneywellschriftlichmitgeteilteStandard-ProduktgarantievonHoneywell.InformationenzuGarantie-detailsfindenSieaufIhrerAuftragsbestätigungbzw.erhaltenSievonIhrerörtlichenNiederlassung.WennProduktemitGarantieinnerhalbderGarantiefristanHoneywellzurückgesendetwerden,ersetztoderrepariertHoneywelldiealsfehlerhaftangesehenTeilenacheigenemErmessenkostenlos.Das Vorangegangene gilt als einzige Entschädigung des Käufers und ersetzt alle anderen ausdrücklichen oder stillschwei-genden Garantien, einschließlich Qualitäts- und Sachmängelhaftung. In keinem Fall haftet Honeywell für mittelbare, indirekte oder Sonde-schäden.

ObwohlHoneywellpersönlicheundschriftlicheAnwendungshilfesowieInformationenüberdieHoneywellWebsitebietet,istesdieEntscheidungdesKunden,obdasProduktsichfürdieentsprechendeAnwendungeignet.

ÄnderungendertechnischenDatenohneVorankündigungsindvorbe-halten.DiehiergegebenenInformationensindnachunseremWissenzumZeitpunktderDrucklegungkorrekt.Wirübernehmendennochkeiner-leiVerantwortungfürderenVerwendung.

GARANTIE/RECOURSHoneywellgarantitquelesarticlesdesafabricationsontexemptsdedéfautsdepiècesetmaind’œuvre.LagarantiestandardsurlesproduitsHoneywellestd’applicationsaufindicationcontraireécriteetapprouvéeparHoneywell.Veuillezvousreporteraurécépissédevotrecommandeouconsultervotrebureaudeventelocalpourobtenirdesdétailsspéci-fiquessurlagarantie.SilesarticlesgarantissontretournésàHoneywellpendantlapériodedecouverture,Honeywellrépareraouremplacera,àsadiscrétion,gratuitementceuxquiaurontététrouvésdéfectueux.Ce qui précède constitue le seul recours de l’acheteur et se substitue à toutes autres garanties, explicites ou implicites, y compris celles rela-tives à la commercialisation ou la compatibilité avec une application particulière. Honeywell ne peut être en aucun cas tenu responsable de tout dommage indirect, spécial ou accessoire.

BienquenousfournissionsuneassistanceauxapplicationsparlebiaisdenotrebibliographieetlesiteWebHoneywell,ilappartientauclientdedéterminerl’aptitudeduproduitpoursonapplication.

Lescaractéristiquestechniquespeuventchangersanspréavis.Lesinfor-mationsquenousdiffusonssontréputéesprécisesetfiablesaumomentdeleurimpression.Nousn’assumonscependantaucuneresponsabilitépourleurusage.

CLAUSULA DE GARANTÍAHoneywellgarantizaquetodoslosproductosquefabricaestánlibresdedefectosdemanodeobraomateriales.Lagarantíadelproductoestán-dardeHoneywellseaplicaamenosqueHoneywellhayaacordadolocontrarioporescrito;consulteasuconfirmacióndeordenoasuoficinadeventaslocalparadetallesespecíficosdegarantía.SisedevuelvenproductoscongarantíaaHoneywellduranteelperíododecobertura,Honeywelllosrepararáoreemplazará,demaneraopcional,sideterminaqueestándefectuosos.Esta cláusula de garantía sustituye a cualquier otra garantía, ya sea explícita o implícita. En ningún caso Honeywell será responsable por daños consecuentes, especiales o indirectos.

AunqueHoneywellofreceasistenciapersonalparalasaplicacionespormediodesuspublicacionesypáginasweb,eselclientequiendebedeterminarlaidoneidaddelproductoenlaaplicación.

Lasespecificacionespuedencambiarsinprevioaviso.Lainformaciónsuministradaesconsideradacorrectayfiableenelmomentodeestaimpresión.Noobstante,noasumimoslaresponsabilidadporsuuso.

GARANTIA/SOLUÇÕESAHoneywellgaranteseusprodutoscontradefeitosdematerialedefab-ricação.AgarantiapadrãodeprodutodaHoneywellseaplicaamenosquehajaumacordodiferenteporescritocomaHoneywell;consulteasuaconfirmaçãodeencomendaouconsulteoescritóriodevendaslocalparaobterdetalhesespecíficosdagarantia.QuandoprodutosdentrodoperíododecoberturadagarantiaforemdevolvidosàHoneywell,estasecomprometearepararousubstituir,deacordocomaopçãodaempresa,porumnovoaquelesprodutosqueconsiderardefeituosos. O acima estipulado é a única solução oferecida ao comprador e sub-stitui quaisquer outras garantias, expressas ou implícitas, inclusive garantias de comerciabilidade e adequação a um fim específico. Em hipótese alguma a Honeywell deve ser responsabilizada por danos conseqüenciais, especiais ou indiretos.

EmboraaHoneywellproporcioneassistênciapessoal,atravésdelitera-turaedeseusitenaweb,cabeaoclientedeterminarqualprodutoémaisadequadoàsuaaplicação.

Especificaçõespodemseralteradassemavisoprévio.Acreditamosqueasinformaçõesaquicontidaseramasmaisprecisaseconfiáveisnomomentodaimpressãodestapublicação.Noentanto,nãoassumimosqualquerresponsabilidadepelousodestas.

Sensing and Control

Honeywell

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

honeywell.com

81501-2-EN IL50GLO PrintedinUSA.December2012©2012HoneywellInternationalInc.Allrightsreserved.


ISSUE 2 81501

SALES AND SERVICE

Honeywellservesitscustomersthroughaworldwidenetworkofsalesoffices,representativesanddistributors.Forapplicationassistance,cur-rentspecifications,pricingornameofthenearestAuthorizedDistributor,contactyourlocalsalesofficeor:

E-mail:[email protected]:sensing.honeywell.com

PhoneandFax:AsiaPacific +656355-2828 +656445-3033FaxEurope +44(0)1698481481 +44(0)1698481676FaxLatinAmerica +1-305-805-8188 +1-305-883-8257FaxUSA/Canada +1-800-537-6945 +1-815-235-6847 +1-815-235-6545Fax

ui en60947-5-1 81501 · 5. connect stranded wire 2(0,75 mm2 to 2,5 mm, 18-14 awg) or solid wire...

Documents