TM 55-1520-210-10 (Spanish)

HEADQUARTERS AVIATION TRAINING BRIGADE FORT RUCKER, ALABAMA 26 de Junio 2010

MANUAL DEL OPERADOR HELICPTEROS UH-1H/V____________________________________________________________________________________________ Este manual es una traduccin del manual tcnico TM 55-1520-210-10 (Operator's Manual UH-1H/V Helicopter), con fecha de Febrero 1988. Contiene los cambios hasta la fecha de publicacin, e incluye los cambios desde el 1 al 20. ____________________________________________________________________________________________ TABLA DE CONTENIDO Pgina CAPTULO 1 CAPTULO 2 Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin CAPTULO 3 Seccin Seccin Seccin Seccin CAPTULO 4 Seccin Seccin Seccin CAPTULO 5 Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV INTRODUCCIN...................................................................................... DESCRIPCIN Y OPERACIN DE LOS SISTEMAS DEL HELICPTERO Helicptero................................................................................. Equipo de Emergencia............................................................... Turbina y Sistemas Afines.......................................................... Sistema de Combustible del Helicptero.................................... Controles de Vuelo..................................................................... Sistema Hidrulico..................................................................... Sistemas del Tren de Potencia................................................... Rotores ...................................................................................... Sistema de Utilidad ................................................................... Calefaccin y Ventilacin .......................................................... Sistema de Suministro y Distribucin de potencia elctrica....................................................................... Sistema de Iluminacin ............................................................. Instrumentos de Vuelo .............................................................. Servicio, Estacionamiento y Amarre .......................................... AVINICA Generalidades ........................................................................... Comunicaciones ........................................................................ Navegacin................................................................................ Transpondedor y Radar ............................................................. EQUIPO DE MISIN Armamento ............................................................................... Avinicas de la Misin ............................................................... Manejo de Carga ....................................................................... LMITES OPERACIONALES Y RESTRICCIONES Generalidades ........................................................................... Lmites de los Sistemas ............................................................. Lmites de Potencia ................................................................... Lmites de Carga ....................................................................... Lmites de Velocidad Area ....................................................... Lmites de Maniobra .................................................................. Restricciones Ambientales ........................................................ 1-1

2-1 2-3 2-4 2-7 2-9 2-10 2-11 2-13 2-13 2-14 2-15 2-17 2-21 2-25

I II III IV

3-1 3-1 3-8 3-17

I II III

4-1 4-6 4-6

I II III IV V VI VII

5-1 5-1 5-2 5-2 5-3 5-3 5-3 Pgina

i

TM 55-1520-210-10 (Spanish)

Seccin Seccin Seccin CAPTULO 6 Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin CAPTULO 7 Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Eliminado Seccin Eliminado CAPTULO 7.1

VIII IX X

Altura y Velocidad ..................................................................... Gra Interna de Rescate............................................................. Otras Limitaciones .................................................................... PESO/BALANCE Y CARGA Generalidades ........................................................................... Peso y balance .......................................................................... Aceite y Combustible ................................................................ Personal .................................................................................... Equipo de misin ....................................................................... Carga ........................................................................................ Lmites del Centro de Gravedad ................................................ DATOS DE RENDIMIENTO Introduccin .............................................................................. Torque Disponible...................................................................... Vuelo Estacionario...................................................................... Despegue................................................................................... Vuelo de Crucero........................................................................ Resistencia................................................................................. Ascenso y Descenso................................................................... Flujo de Combustible..................................................................

5-4 5-4 5-4

I II III IV V VI VII

6-1 6-1 6-2 6-2 6-3 6-3 6-4

I II III IV V VI VII VIII

7-1 7-5 7-6 7-8 7-9 7-12

DATOS DE RENDIMIENTO El captulo 7.1 no aplica en este momento, por lo tanto, no fue traducido.

CAPTULO 8 Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin Seccin CAPTULO 9 Seccin APNDICE

I II III IV V VI

PROCEDIMIENTOS NORMALES Planificacin de la Misin .......................................................... Deberes de la Tripulacin .......................................................... Procedimiento de Operacin y Maniobras ................................. Vuelo de Instrumentos .............................................................. Caractersticas de vuelo ............................................................ Condiciones meteorolgicas adversas ...................................... PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Sistemas del Helicptero ........................................................... REFERENCIAS ............................................................................ ABREVIATURAS Y TRMINOS ..................................................... DATOS DE RENDIMIENTO TABULAR ...........................................

8-1 8-1 8-2 8-11 8-11 8-14

I A B C

9-1 A-1 B-1

Eliminado

ii

TM 55-1520-210-10 (Spanish)

LISTA DE ILUSTRACIONES Figura 2-1 2-1 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-15 3-16 3-17 3-18 3-19 3-20 3-21 3-22 3-23 3-24 3-25 3-26 3-27 3-28 4-1 4-2 4-3 a 4-5 4-6 5-1 5-2 6-1 6-2 6-3 Figura Ttulo Diagrama Tpico de Arreglo General............................................................ Diagrama Tpico de Dimensiones Principales.............................................. Asientos Tpicos del Piloto y Copiloto.......................................................... Panel de Instrumentos (Tpico).................................................................... Compartimiento de la Tripulacin............................................................... Panel de Control Tpico del Motor y Miscelneo.............................................................................................. Sistemas de Calefaccin y Descongelacin................................................. Sistema Elctrico (tpico)............................................................................. Panel de Precaucin (tpico)........................................................................ Diagrama de Servicio.................................................................................. Panel de Distribucin de Seales SB-329/AR............................................... Panel de Distribucin de Seales C-1611/AIC.............................................. Panel de Distribucin de Seales C-6533/ARC............................................. Panel de Control UHF C6287/ARC-518X....................................................... Panel de Control UHF C4677/ARC-51X......................................................... Panel de Control UHF C1827/ARC-55B......................................................... Panel de Control AN/ARC-115 ..................................................................... Panel de Control VHF C7197/ARC-134......................................................... Panel de Control VHF 614U-6/ARC-73.......................................................... Panel de Control AN/ARC-114Y, ARC-114A.................................................. Panel de Control del Radio FM ARC-131...................................................... Panel de Control del Radio FM C-3835/ARC-54............................................ Panel de Control Conjunto de Interruptores ARC-44........................................................................................................ Panel de Control de Alta Frecuencia. (HF)................................................... Panel de Control de Radio ARN-83(ADF)...................................................... Panel de Control de Radio ARN-59(ADF)...................................................... Panel de Control ARN-82............................................................................. Panel de Control de Radionavegacin VHF ARN-30E.............................................................................................. Indicador de Curso ID-43/ARN-30,ID-1347/ARN-82...................................... Indicador Radiomagntico (RMI).................................................................. Controles del Radiobaliza............................................................................ Indicador DME ID-2192/ARN-124................................................................. Panel de Control Transpondedor APX-72..................................................... Panel de Control Transpondedor APX-100................................................... Altmetro Neumtico AAU/32A..................................................................... Radar Altmetro AN/APN-209 (V).................................................................. Panel de Advertencia de Aproximacin....................................................... Panel de Control del Dispersador de Minas................................................. Instalacin de la Gra (tpico)...................................................................... Eliminadas. Control Colgante de la Gra de Alto Rendimiento............................................................................................... Marcacin de los Instrumentos.................................................................... Grficas de Lmites Operacionales de Velocidad................................................................................................ Pgina 2-29 2-31 2-32 2-33 2-35 2-38 2-39 2-41 2-42 2-43 3-15 3-16 3-17 3-18 3-19 3-20 3-21 3-22 3-23 3-24 3-25 3-26 3-27 3-29 3-30 3-31 3-32 3-33 3-34 3-35 3-36 3-37 3-38 3-40 3-42 3-43 3-44 4-8 4-9 4-11 5-5 5-8

Diagrama del Helicptero............................................................................ 6-1 Datos de Combustible................................................................................. 6-6 Momentos para el Personal......................................................................... 6-8 Ttulo Pgina

iii

TM 55-1520-210-10 (Spanish)

6-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-10 6-11 6-12

Limitacin de la Carga de la Gra (lateral).................................................. Limitacin de la Carga de la Gra (longitudinal)......................................... Datos de Peso y Balance de los Sistemas.................................................... Posiciones para Instalar la Gra.................................................................. Compartimiento de Carga........................................................................... Datos sobre el Herraje de Anclaje de la Carga............................................ Peso y Momento de Carga Interna............................................................... Peso y Momento de Carga Externa.............................................................. Lmites de Centro de Gravedad...................................................................

6-9 6-10 6-11 6-14 6-15 6-16 6-17 6-18 6-19

7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8 7-9 8-1 8-2 9-1 9-2 9-3

Grfica de Conversin de Temperatura....................................................... Torque Mximo Disponible (Lmite de 30 minutos)............................................................................... Techo para Vuelo Estacionario.................................................................... Margen de Control....................................................................................... Carta de Despegue...................................................................................... Grfica de Vuelo Crucero............................................................................. Grfica de Resistencia................................................................................. Grfica Ascenso - Descenso......................................................................... Grfica Flujo de Combustible en Marcha Lenta............................................ rea de peligro............................................................................................ Diagrama del Chequeo Exterior .................................................................. Equipo y Salidas de Emergencia.................................................................. Caractersticas de Planeo Autorrotacionales............................................... Diagrama de Altura vs Velocidad.................................................................

7-14 7-15 7-16 7-18 7-20 7-23 7-51 7-53 7-54 8-19 8-20 9-12 9-13 9-15

iv

TM 55-1520-210-10 (Spanish)

MANUAL DEL OPERADOR HELICPTEROS UH-1H

UBICACIN DE TABLAS, FIGURAS, Y APNDICES. Las tablas, figuras, yapndices que abarcan toda una pagina, estn ubicadas secuencialmente al final de sus respectivos los captulos.

DISTRIBUCIN.

INFORMACIN

DEL USUARIO. La agencia proponente de este manual es la Seccin de Mantenimiento Compaa B del 1er Batalln regimiento 212. Sugiera cambios para mejorar esta publicacin en un Formulario DA 2028-SP (Recomendacin de Cambios a Publicaciones y Formularios) o Memorandum a: Maint Section, B Co. 1-212th, Bldg. 40136, Lowe AAF Fort Rucker, AL USA 36362.Los tipos de comentarios que se deben evitar son los siguientes: 1) Interrogantes en lugar de proporcionar una sugerencia; 2) Se basan en pequeas diferencias de opinin o vocabulario; 3) Demuestra un obvio error editorial, ortogrfico, o de puntuacin, a menos que los errores cambien la intencin del significado. (Referencia: AR 25-30, Captulo 2).

La distribucin es restringida a pases contemplados por el Programa de Asistencia de Adiestramiento y Educacin Conjunta JCET, y como parte de adiestramiento mvil solicitado y autorizado por los representantes del Ejercito EE.UU en pases Latinoamericanos.

REABASTECIMIENTO.

Se efecta por medio de los equipos de adiestramiento mviles, o a solicitud por medio de la oficina militar de los EE.UUU en el pas correspondiente.

EXPLICACIN DE LOS SMBOLOS DE CAMBIO. Los cambios en el material de textoy las tablas son demarcados con una barra en el margen. La correccin de imprecisiones menores tales como ortografa, puntuacin, reubicacin del contenido, etc. no sern demarcados, a menos que tales cambien el significado de la informacin instructiva o los procedimientos.

EXPLICACIN DE LOS CAMBIOS. Loscambios para este manual que son iniciados por la versin original en ingls, sern identificados en la parte inferior de la pgina de la siguiente manera: Cambio 18. Los cambios que son exclusivos al manual en espaol, sern identificados de la siguiente manera: Cambio 1 (Spanish). Los cambios a este manual sern secuenciales empezando con el cambio nmero 1.

1- 1

TM 55-1520-210-10 (Spanish)

CAPTULO 1 INTRODUCCIN1-1. GENERALIDADES. Estas instruccionesson para el uso del operador y aplican a los helicpteros UH-1H/V. 1-2. ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTAS. Advertencias, precauciones y notas se usan para enfatizar instrucciones crticas e importantes y se usan en las siguientes condiciones. disponibles a las tripulaciones.

1-5. APNDICE B, ABREVIACIONES Y TRMINOS. Definiciones de todos lostrminos y abreviaciones usados por todo el manual estn incluidas en el Apndice B.

1-6. NDICE. El ndice

se elimin, incorporar en un cambio futuro.

y se

1-7. PROGRAMA DE SEGURIDAD.ADVERTENCIAUn procedimiento de operacin, practica, etc., que al no ser correctamente seguido puede resultar en lesiones personales o prdida de vida.

Los informes necesarios para cumplir con el programa de seguridad del ejrcito se encuentran el reglamento AR 385-40.

1-8. DESTRUCCIN DE MATERIAL DEL EJRCITO PARA PREVENIR SU USO POR EL ENEMIGO. Para informacin sobrela destruccin de materiales del ejrcito para prevencin de uso enemigo, refirase al TM 750244-1-5.

PRECAUCION

Un procedimiento de operacin, prctica, etc., que al no ser estrictamente observado puede resultar en dao o destruccin material. NOTA Un procedimiento de operacin, condicin, etc., que es esencial realzar. 1-3. CONTENIDO. Este manual contiene lasinstrucciones operacionales y los mejores procedimientos para los helicpteros UH-1H/V bajo la mayora de circunstancias. El acatamiento de las limitaciones, rendimiento y los datos de peso y balance son obligatorios. El acatamiento de los procedimientos es obligatorio excepto cuando una modificacin se requiere debido a emergencias mltiples, tiempo adverso, terreno, etc. Se reconoce su experiencia de vuelo y por lo tanto no se incluyen los principios bsicos de vuelo. SIEMPRE SE TIENE QUE PORTAR ESTE MANUAL ABORDO EL HELICPTERO.

1-9. FORMULARIOS Y REGISTROS. Losformularios de vuelo de aviadores y mantenimiento del helicptero utilizados por los operadores y tripulantes estn prescritos en DA PAM 738-751 y TM 55-1500-342-23.

1-10. SMBOLOS DE DESIGNACIN. Lossmbolos de designacin H UH-1H Y V UH-1V se usan en conjunto con el contenido del texto, ttulos del texto y ttulo de ilustraciones para indicar la aplicacin limitada del material. Uno o ms smbolos de designativos pueden seguir al ttulo de o ilustracin para indicar la aplicacin apropiada, a menos que el material aplique a todos los modelos y configuraciones dentro del manual. Si el material aplica a todos los modelos y configuraciones, los smbolos de designacin no son usados. Los smbolos de designacin para la pala compuesta del rotor principal es [CB] y la pala metlica del rotor principal es [MB].

1-11. USO DE LAS PALABRAS TIENE, DEBE, Y PUEDE. Dentro de este manualtcnico la palabra "TIENE" se usa para indicar un requisito obligatorio. La palabra "DEBE", se usa para indicar un requisito que no es obligatorio pero que es preferido. La palabra "PUEDE" se usa para indicar un mtodo aceptado.

1-4. APNDICE A, REFERENCIAS.

El Apndice A es una lista de publicaciones oficiales citadas en este manual, aplicables y

ii