UHC1A 54 268.S

RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MK

UGRADBENI HLADNJAK

UGRADBENI FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM

ВГРАДЕН ФРИЖИДЕР

BUILT IN REFRIGERATOR

HR -2-

Upute za rukovanje odnose se na nekoliko modela. Zbog toga može doći do razlika.

Kazalo

PRIJE UPORABE UREĐAJA ....................................................3Općenita upozorenja ...............................................................3Sigurnosna upozorenja ...........................................................5Instalacija i rukovanje hladnjakom ..........................................6Prije uporabe hladnjaka ..........................................................7

KAKO RUKOVATI UREĐAJEM .................................................7Postavke termostata ...............................................................7Prekidač za super brzo zamrzavanje i kod niske temperature okruženja .................................................................................8Upozorenja o podešavanju temperature .................................8Pribor .......................................................................................9

Posuda za ledposuda za led ..............................................................................9Držač za boceDržač za boce .............................................................................9

ČUVANJE HRANE U UREĐAJU ..............................................10Odjeljci hladnjaka ...................................................................10Odjeljak zamrzivača ...............................................................10

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE .....................................................11Odmrzavanje ..........................................................................12Zamjena žarulje hladnjaka .....................................................13

DOSTAVA I PREMJEŠTANJE ..................................................13PRIJE POZIVA SERVISU .........................................................13

Savjeti za uštedu energije ......................................................15DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI ...........................................16

UPUTE ZA POSTAVLJANJE I IZMJENU STRANA VRATA ...17

HR -3-

PRIJE UPORABE UREĐAJADIO 1.

Općenita upozorenjaPOZOR: Držite ventilacijske otvore, na kućištu ili na ugradbenoj strukturi uređaja, bez prepreka.POZOR: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje je preporučio proizvođač.POZOR: Ne koristite električne uređaje unutar odjeljka za čuvanje hrane, osim ako nisu onog tipa koje je preporučio proizvođač.POZOR: Nemojte oštetiti sklop rashladnog sredstva.POZOR: Radi izbjegavanja opasne situacije uslijed nestabilnosti uređaja, treba ga učvrstiti prema uputama.

• Ako vaš hladnjak koristi R600 kao rashladno sredstvo – ovo možete saznati s naljepnice na hladnjaku- trebate biti pažljivi tijekom dostave i montaže kako biste spriječili oštećenja na ostalim dijelovi hladnjaka. Iako je R600 prirodni plin koji ne onečišćuje okoliš, on spada u eksplozivne plinove. U slučaju istjecanja uslijed oštećenja dijelova hladnjaka, odmaknite hladnjak od izvora otvorenog plamena ili izvora topline te prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazio na nekoliko minuta.

• Prilikom prenošenja i postavljanja hladnjaka, nemojte oštetiti sklop rashladnog plina.

• U uređaju nemojte čuvati eksplozivne tvari poput posuda s aerosolom sa zapaljivim materijalima.

• Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvu te za sličnu namjenu u: - za kuhinje osoblja u trgovinama, uredima i drugom radnim prostorima

- na farmama, te za uporabu gostiju u hotelima, motelima i

HR -4-

drugim vrstama smještaja - u pansionima; - za potrebe catering usluga i sličnih neprodajnih svrha

• U svrhu sprječavanja opasnosti, ako utičnica ne odgovara utikaču hladnjaka mora je zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili s nedostatnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako im ona daje potrebne upute za rad s uređajem. Djeca moraju biti pod nadzorom te treba voditi računa da se ne igraju s uređajem.

• Posebni uzemljeni utikač spojen je na kabel napajanja hladnjaka. Ovaj utikač se treba koristiti s posebno uzemljenom utičnicom od 16 ampera. Ukoliko nemate odgovarajuću utičnicu, molimo obratite se ovlaštenom električaru.

• Ovim uređajem mogu rukovati djeca starija od 8 godina kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ukoliko su pod nadzorom ili su dobili upute za rad s uređajem na siguran način te razumiju opasnost kojoj su izloženi. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca bez nadzora ne smiju čistiti ili vršiti korisničko održavanje bez nadzora.

• U svrhu sprječavanja opasnosti, oštećeni mrežni kabel mora zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na nadmorskim visinama iznad 2000 m.

HR -5-

Stari i pokvareni hladnjaci• Ako vaš stari hladnjak ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se

djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće.• Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC-om.

Stoga, vodite računa o okolišu prilikom zbrinjavanja starih frižidera.• Molimo, posavjetujte se s općinskim vlastima o načinu zbrinjavanja

WEEE (istrošene električne i elektronske opreme) za ponovnu uporabu, recikliranje i oporabu.

Napomene:• Molimo, prije instalacije i uporabe uređaja pažljivo pročitate korisnički priručnik. Naša

tvrtka nije odgovorna za oštećenja nastala uslijed neispravne uporabe.• Slijedite sve upute na vašem uređaju i u korisničkom priručniku, čuvajte priručnik na

sigurnom kako biste mogli riješiti probleme koji se mogu pojaviti u budućnosti. • Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvima i može se koristiti samo u kućanstvima

i za naznačene svrhe. Nije podesan za komercijalnu ili zajedničku uporabu. Takva uporaba će uzrokovati opoziv jamstva i naša tvrtka neće biti odgovorna za gubitke koji nastanu.

• Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvima i podesan je samo za hlađenje/pohranu hrane. Nije podesan za komercijalnu ili uobičajenu uporabu i/ili za pohranu drugih stvari osim hrane. Naša tvrtka nije odgovorna za gubitke do kojih dođe u suprotnom.

Sigurnosna upozorenja• Ne koristite višestruke utičnice ili produžni kabel.• Ne uključujte u oštećene, istrošene ili stare utikače.• Ne povlačite, presavijate i ne oštećujte kabel.

• Uređaj je namijenjen upotrebi od stane odraslih osoba, ne dozvolite djeci igranje s uređajem i ne dozvolite im da se vješaju za vrata.

• Ne uključujte ili isključujte utikač iz utičnice mokrim rukama kako bi se spriječio električni udar!

HR -6-

• Ne stavljajte staklene boce ili limenke u odjeljak zamrzivača. Boce ili limenke mogu eksplodirati.

• Zbog vlastite sigurnosti ne stavljajte eksplozivne ili zapaljive materijale u hladnjak. Pića s većim udjelom alkohola moraju biti dobro zatvorena i odložena uspravno u odjeljku hladnjaka.

• Kad uzimate led nastao u odjeljku zamrzivača, ne dirajte ga jer može izazvati ozebline i/ili posjekotine.

• Zamrznutu hranu ne dirajte mokrim rukama! Ne jedite sladoled i kockice leda odmah kad ih izvadite iz odjeljka zamrzivača!

• Otopljenu hranu nemojte ponovo zamrzavati. To može ugroziti zdravlje i izazvati trovanje hranom.

• Ne pokrivajte vrh ili cijeli zamrzivač s čipkom. To može utjecati na rad zamrzivača.• Za sprječavanje oštećenja dodatnog pribora, pričvrstite ga u hladnjak tijekom prijevoza.

Instalacija i rukovanje hladnjakomPrije početka uporabe hladnjaka, vodite računa o sljedećem:

• Radni napon hladnjaka je 220-240 V i 50Hz.• Utikač mora biti dostupan nakon montaže.• Kad po prvi put uključite uređaj može se osjetiti miris. Miris će nestati kada se uređaj

počne hladiti. • Prije priključenja na struju, provjerite odgovara li napon na oznaci električnom naponu

u vašem domu.• Utikač uključite u utičnicu s uzemljenjem. Ako utičnica nema uzemljenje ili ako utikač ne

odgovora, preporučujemo za pomoć se obratite profesionalnom električaru.• Uređaj treba priključiti na ispravno instaliranu utičnicu s osiguračem. Struja (AC) i napon

na mjestu rada moraju odgovarati podacima na pločici uređaja (pločica se nalazi na donjoj lijevoj strani uređaja).

• Ne preuzimamo odgovornost za štetu nastalu zbog nedostatka uzemljenja.• Hladnjak postavite na mjesto gdje neće biti izložen izravnom sunčevom svjetlu.• Nikad ga ne koristite na otvorenom i ne ostavljajte na kiši.• Uređaj treba biti udaljen najmanje 50 cm od štednjaka, plinskih peći i radijatora, te

barem 5 cm udaljeno od električnih pećnica.• Kad se hladnjak nalazi pored zamrzivača za duboko zamrzavanje,

trebaju biti udaljeni barem 2 cm kako bi se spriječilo stvaranje vlage na vanjskim površinama.

• Na uređaj ne postavljajte teške predmete.• Prije uporabe dobro očistite uređaj, posebno njegovu unutrašnjost (vidi

"Čišćenje i održavanje").• Način montiranje u kuhinji objašnjen je u "Postupak montiranja u jedinci"

ovog priručnika za montažu. Ovaj proizvod namijenjen je uporabi samo u odgovarajućim kuhinjskim jedinicama.

HR -7-

• Prilagodljive prednje nožice trebaju se stabilizirati na odgovarajućoj visini te osigurati rad zamrzivača na stabilan i ispravan način. Nožice možete prilagoditi okretanjem u smjeru kazaljki na satu (ili u suprotnom smjeru). Ovo trebate uraditi prije stavljanja hrane u zamrzivač.

• Prije uporabe hladnjaka, obrišite sve dijelove toplom vodom u koju ste dodali čajnu žlicu sode bikarbone, a potom ih isperite čistom vodom i osušite. Nakon čišćenja sve dijelove stavite na svoje mjesto.

• Postavite plastični razdjelnik (dio s crnom nožicom straga) okretanjem za 90° kao što je prikazano na slici kako bi se spriječilo prianjanje kondenzatora uz zid.

Prije uporabe hladnjaka• Ako se hladnjak koristi po privi put ili nakon prijevoza, neka hladnjak

stoji uspravno 3 sata prije uključivanja kako bi se osigurao ispravan rad . U suprotnom, možete oštetiti kompresor.

• Hladnjak može imati čudan miris prije uključivanja; miris će nestati kad se uređaj počne hladiti.

KAKO RUKOVATI UREĐAJEMDIO 2.Postavke termostata

Termostat zamrzivača automatski regulira unutarnju temperaturu u odjeljcima. Rotiranjem ručice na položaje od 1 do 5 može se postići još hladnija temperatura.Važna napomena: Ne pokušavajte okrenuti ručice na položaj različiti od 1 jer će to zaustaviti uređaj.

Postavke termostata zamrzivača i hladnjaka:1 - 2 : Za kratkotrajnu pohranu hrane u odjeljku zamrzivača ručicu možete postaviti na

položaj između minimalne i srednje temperature.3 - 4 : Za dugotrajnu pohranu hrane u odjeljku zamrzivača ručicu možete postaviti na

položaj srednje temperature. 5 : Za zamrzavanje svježe hrane. Uređaj će raditi na hladnijim temperaturama.

Kolo termostata

HR -8-

Prekidač za super brzo zamrzavanje i kod niske temperature okruženja

M AX 15W

a) Super brzo zamrzavanje: Ako je temperatura okruženja viša od 18 °C , ovaj prekidač može se koristiti kao prekidač za super brzo zamrzavanje. Uređaj neće raditi dugo vremena kada je gumb super brzog zamrzavanja uključen za zamrzavanje svježe hrane. Stoga nakon postizanja hladnih uvjeta rada (minimalno 24 sata kasnije) gumb super brzog zamrzavanja treba isključiti radi uštede energije.

b) Rad pri niskim temperaturama okruženja: Ako je temperatura okruženja niža od 18°C , ovaj gumb treba se uključiti radi poboljšanja rada pri niskim temperaturama okruženja. Ako je temperatura okruženja viša od 18°C ovaj gumb treba isključiti radi uštede energije (osim za zamrzavanje svježe hrane)

Molimo upamtite:Radi uštede energije ne prebacujte na položaj “I”, osim ako to stvarno nije potrebno.

Niska temperatura okruženjaprekidač za kontrolu temperature

0 : Položaj isključenoI : Položaj uključeno

(Za neke modele)

Upozorenja o podešavanju temperature• Ne preporučuje se da radite s vašim hladnjakom u okolini hladnijoj od 10°C vezano za

njegovu učinkovitost.• Podešavanje temperature treba se uskladiti s učestalošću otvaranja vrata i količinom

hrane čuvane u hladnjaku.• Vaš hladnjak treba raditi do 24 sata bez prekida nakon uključivanja, usklađen s

temperaturom okoline, da bi bio u potpunosti ohlađen. U ovom razdoblju ne otvarajte često vrata hladnjaka i ne stavljajte unutra puno hrane.

• Primjenjuje se funkcija od 5 minuta odgode da bi se spriječilo oštećenje kompresora vašeg hladnjaka kad izvadite utikač s napajanja i ponovno ga uključite, ili kad nestane električne energije. Vaš hladnjak počet će s normalnim radom nakon 5 minuta.

• Vaš hladnjak je napravljen tako da radi na sobnoj temperaturi u intervalima koji su navedeni u standardima, prema klimatskoj klasi navedenoj na informacijskoj naljepnici. Za učinkovito hlađenje ne preporučujemo rad hladnjaka izvan navedenih graničnih vrijednosti temperatura.

• Ova oprema namijenjena je uporabi u okruženju ija temperatura se nalazi u rasponu od 16°C - 32°C.

Klimatski razred Temperatura okruženja oC

T Između 16 i 43 (°C)ST Između 16 i 38 (°C)N Između 16 i 32 (°C)

SN Između 10 i 32 (°C)

HR -9-

PriborPosuda za ledposuda za led

• Napunite posudu za led vodom i stavite je u odjeljak zamrzivača.• Kad se voda u potpunosti pretvori u led, zavrnite posudu kao što je pokazano i iz nje će

ispasti kockice leda.

Držač za boceDržač za boce

Radi sprječavanja prevrtanja ili klizanja boca možete koristiti držač za boce. Također, možete spriječiti stvaranje buke prilikom otvaranja i zatvaranja vrata.

(Za neke modele)

HR -10-

ČUVANJE HRANE U UREĐAJUDIO 3.

Odjeljci hladnjakaOdjeljak hladnjaka koristi se za čuvanje svježe hrane u roku od nekoliko dana.

• Ne postavljajte hranu tako da izravno dira stražnji dio odjeljka hladnjaka. Ostavite slobodnog prostora između kako bi zrak mogao cirkulirati.

• U hladnjak ne stavljajte vruću hranu ili tekućinu koja isparava.• Hranu uvijek čuvajte u zatvorenim posudama ili zamotanu. • Za smanjenje vlažnosti onemogućite stvaranje leda, nikad ne postavljajte u hladnjak

tekućine u otvorenim posudama. • Meso bilo koje vrste, zamotano u pakiranju, treba staviti na staklenu policu iznad posude

za povrće, gdje je zrak najhladniji.• Voće i povrće možete staviti u posudu za povrće bez pakiranja.• Kako bi se izbjeglo da hladni zrak izađe iz hladnjaka, ne otvarajte vrata često i ne

ostavljajte ih otvorenima duže vrijeme.

Odjeljak zamrzivačaOdjeljak zamrzivača koristi se za zamrzavanje svježe hrane ili za čuvanje zamrznute hrane na rok označen na pakiranju te za izradu kockica leda.

• Zamrzivač se koristi za čuvanje duboko smrznute ili smrznute hrane na duži period ili za stvaranje kockica leda.

• Ne stavljajte svježu i toplu hranu na police na vratima zamrzivača kako bi se zamrznula. Koristite samo za čuvanje zamrznute hrane.

• Ne stavljajte svježu i toplu do zamrznute hrane, jer ona može otopiti zamrznutu hranu.• Tijekom zamrzavanja svježe hrane (npr. meso, riba i mljeveno meso) podijelite ih u

dijelove kako bih ih mogli koristiti u datom trenutku.• Za čuvanje zamrznute hrane; treba se uvijek pridržavati uputa na pakiranjima zamrznute

hrane, a ukoliko nema informacija; hrana se ne smije čuvati duže od 3 mjeseca nakon dana kupovine..

• Prilikom kupovine zamrznute hrane provjerite je li bila zamrznuta na odgovarajućoj temperaturi i je li pakiranje neoštećeno.

• Zamrznuti hranu treba prevoziti u odgovarajućim spremnicima kako bi se očuvala kvaliteta hrane, te je treba vratiti u zamrzivač u najkraćem mogućem vremenu.

• Ako je na pakiranju zamrznute hrane vidljiva vlaga ili neuobičajena napuhnutost, vjerojatno je prije bilo čuvano na neodgovarajućoj temperaturi i sadržaj se pokvario.

• Vrijeme čuvanja zamrznute hrane ovisi o sobnoj temperaturi, postavkama termostata, učestalosti otvaranja vrata, vrsti hrane i vremenu potrebnom da se proizvod dostavi od trgovine do kuće. Uvijek se pridržavajte upute naznačenih na pakiranju i nikad ne čuvajte duže od naznačenog vremena.

• Policu za brzo zamrzavanje koristite za zamrzavanje domaće, kuhane hrane (i hrane koju želite zamrznuti) koju želite brzo zamrznuti zbog velike snage zamrzavanja u hladnjači. Police za brzo zamrzavanje nalaze se u srednjim ladicama odjeljka zamrzivača (vidi stranicu 14)

HR -11-

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEDIO 4.

• Prije početka čišćenja, isključite štednjak iz mrežnog napajanja.

• Ne čistite uređaj ulijevanjem vode.

• Odjeljke hladnjaka i zamrzivača treba povremeno očistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode.

• Pribor čistite odvojeno sapunom i vodom. Ne perite ih u perilici suđa.

• Ne koristite abrazivne proizvode, deterdžente i sapune. Nakon pranja, isperite čitom vodom i pažljivo ih osušite. Kad je postupak čišćenja završen ponovno uključite uređaj suhim rukama.

• Kondenzator treba očistiti metlom (na stražnjoj strani uređaja) jednom godišnje radi uštede energije i povećanja produktivnosti.

MREŽNO NAPAJANJE TREBA BITI ISKLJUČENO.

HR -12-

OdmrzavanjeOdmrzavanje odjeljka hladnjaka

• Odmrzavanje odjeljka hladnjaka vrši se automatski tijekom rada; odmrznuta voda skuplja se u posudi za isparavanje i automatski isparava.

• Posuda za isparavanje i odvod odmrznute vode trebaju se periodično očistiti pomoću produžetka za odvod odmrznute vode te na taj način sprječavate sakupljanje vode na dnu hladnjaka umjesto njenog istjecanja.

• U odvodni otvor možete sipati i 1/2 čaše vode i tako ga iznutra očistiti.Odmrzavanje odjeljka zamrzivača:

• Led koji se stvara na policama odjeljka zamrzivača treba povremeno ukloniti.• Za uklanjanje leda ne koristite oštre metalne predmete. Oni mogu probiti rashladni sklop

i izazvati nepopravljivu štetu uređaju. Koristite isporučenu plastičnu lopaticu.• Kada se na policama skupi više o 5 mm leta treba se izvršiti odmrzavanje.• Prije postupka odmrzavanja, stavite zamrznutu hranu na hladno mjesto nakon što ste je

umotali u komade novina radi očuvanja iste temperature duže vrijeme.• Za ubrzavanje postupka odleđivanja u odjeljak zamrzivača postavite jednu ili više

posuda s toplom vodom.

• Osušite unutrašnjost odjeljka spužvom ili čistom krpom.• Kada se uređaj odmrzne, vratite hranu u zamrzivač i ne zaboravite je konzumirati u

kratkom vremenskom periodu.

HR -13-

DOSTAVA I PREMJEŠTANJEDIO 5.Prijevoz i promjena mjesta postavljanja

• Originalno pakiranje i stiropor se moraju čuvati za ponovni prijevoz (opcionalno).• Hladnjak trebate učvrstiti debelom ambalažom, trakama ili čvrstim užetom te slijedite

upute za prijevoz prilikom ponovnog prijevoza naznačene na pakiranju.• Kod premještanja i transporta, uklonite

pomične dijelove (police, dodatke, posude za povrće itd) ili ih učvrstite na zamrzivač kako biste ih zaštitili.

PRIJE POZIVA SERVISUDIO 6.Ako vaš hladnjak ne radi ispravno, to može biti samo manji problem stoga provjerite sljedeće.

Uređaj ne radi,Provjerite je li;

• Došlo do nestanka električne energije,• Glavni utikač nije ispravno uključen u utičnicu ili se otpustio • Termostat je postavljen na “ ”,• Utičnica nije ispravna. Provjerite ovo, uključite drugi uređaj za koji znate da radi kad je

priključen u istu utičnicu.

Uređaj slabo radi;Provjerite je li;

• Uređaj preopterećen,• Je li termostat postavljen je na položaj “1” (ako je, onda podesite termostat odabirom

odgovarajuće vrijednosti)

Zamjena žarulje hladnjaka1. Isključite uređaj iz mrežnog napajanja,2. Skinite poklopac žarulje hladnjaka (A) pritiskom na ručice

koje se nalaze s obje strane poklopca.3. Zamijenite trenutnu žarulju (B) novom (ne jačom od 15 W).4. Vratite poklopac žarulje na njegovo mjesto i uključite uređaj.

B

A

Zamjena LED svjetla (za osvjetljenje LED trakom)Pozovite servisno osoblje.

HR -14-

• Vrata nisu dobro zatvorena,• Nema dovoljno ventilacijskih odvoda u kuhinji u kojoj se uređaj nalazi kao što je

navedeno u priručniku za montažu.

Ako se čuje buka;Rashladni plin koji se kreće kroz rashladni sklop može proizvoditi zvukove (kao kad voda ključa) čak i onda kad kompresor ne radi. Ne brinite se, to je potpuno normalno. Ako je zvuk drukčiji od ovog provjerite;

• Je li uređaj čvrsto postavljen kao što je to objašnjeno u priručniku za montažu.• Vibriraju li predmeti na uređaju.

Ako hladnjak radi preglasno;Normalna bukaBuka kompresora

• Normalna buka motora. Ova buka znači kako kompresor normalno radi.• Kompresor može stvarati više buke kratko vrijeme nakon što je aktiviran.

Zvuk vrenja i prskanja:• Ovaj zvuk stvara protok rashladnog sredstva u cijevima sustava.• Ako je zvuk drukčiji od ovog provjerite;

- Je li uređaj poravnat - Dira li išta stražnji dio uređaja. - Vibriraju li predmeti na uređaju.

Ako ima vode u donjem dijelu hladnjaka;Provjerite je li;Odvodni otvor za otopljenu vodu začepljen (koristite produžetak za odvod otopljene vode i očistite otvor).

Preporuke• Ako se uređaj ne koristi duže vrijeme (npr. tijekom ljetnih praznika) isključite ga iz el.

utičnice, očistite ga i ostavite vrata otvoren radi sprječavanja stvaranja neugodnog mirisa i pljesni od vlage.

• Za potpuni prestanak rada uređaja isključite ga iz el. utičnice (prilikom čišćenja i kada držite vrata otvorena).

• Ako i dalje imate problema s hladnjakom iako ste se pridržavali uputa iz ove knjižice, molimo kontaktirajte najbliži ovlašteni servisni centar.

HR -15-

Savjeti za uštedu energije1– Uređaj postavite u hladnu, dobro prozračenu prostoriju, ne izlažite ga izravnom sučevom

svjetlu ili blizini izvora topline (radijator, štednjak... itd). U protivnom koristite izolacijsku ploču.

2– Ostavite toplu hranu i pića da se ohlade izvan uređaja. 3– Kod otapanja zamrznute hrane, stavite je u odjeljak hladnjaka. Niska temperatura

zamrznute hrane pomoći će rashladiti odjeljak hladnjaka prilikom otapanja. Što dovodi do uštede energije. Ako se zamrznuta hrana ostavi vani, to će dovesti do gubitka energije.

4– Kad stavljate pića i tekućine u hladnjak morate ih pokriti. U protivnom će se povećati vlaga u uređaju. Pa se produžuje vrijeme potrebno za hlađenje. Pokrivanjem pića i tekućina pomaže u zadržavanju okusa i mirisa.

5– Prilikom stavljanja hrane i pića u hladnjak, vrata držite otvorenima što je kraće moguće. 6– Neka poklopci bilo kojeg različitog temperaturnog odjeljka uređaja (posude za povrće,

rashladni odjeljak... itd) budu zatvoreni. 7– Brtve na vratima moraju biti čiste i dobro prianjati. Brtve zamijenite ako su istrošene.

HR -16-

Ovo je informativni prikaz dijelova uređaja.Dijelovi mogu biti različiti, ovisno o modelu uređaja.

DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCIDIO 7.

A) Odjeljak hladnjakaB) Odjeljak zamrzivača

1) Kolo termostata2) Lampica i poklopac hladnjaka3) Police hladnjaka4) Poklopci posuda za povrće5) Odjeljak za voće i povrće6) Polica za boce7) Police na vratima8) Poklopac gornje police *9) Držač za jaja10) Poklopac odjeljka zamrzivača11) Ladica odjeljka zamrzivača12) Donja ladica odjeljka zamrzivača13) Posude za led14) Plastična strugalica za led15) Šarka za nožicu

* Za neke modele

HR -17-

UPUTE ZA POSTAVLJANJE I IZMJENU STRANA VRATA

Postavljanje

! Prije postavljanja pažljivo pročitajte upute. ! Hladnjak/zamrzivač stavite samo u stabilne dijelove kuhinje. ! Ako je potrebno, izmijenite stranu na kojoj su vrata prema uputama. ! Provjerite dimenzije prema slici C. Spoj između vrata treba biti u ravnini sa spojem

između vrata uređaja.1. Pogledajte sliku A za potrebne priključne dijelove.2. Umetnite podesno krilce1 u utor i pričvrstite ga vijcima6. (sl.D)3. Provucite kabel za napajanje kroz otvor za ventilaciju i smjestite ga tako da se uređaj

može lako uključiti u struju jednom kada se postavi. (sl.B – sl.C)4. Izrežite podesnu brtvu2 smještenu na bočnoj stranici uređaja i zalijepite ju na suprotnu

stranu šarki vrata na uređaju. (sl.D - sl.E)5. Podignite uređaj i gurnite ga u kuhinjski element. Pomaknite uređaj prema suprotnoj

strani šarki vrata, vodeći pritom računa da podesna brtva2 prekriva razmak između uređaja i kuhinjskog elementa.

6. Poravnajte prednje nožice s prednjom stranom kuhinjskog elementa. (sl.F)7. Pričvrstite prednje nožice vijcima5. (sl.F) 8. Pričvrstite krilce1 za kuhinjski element pomoću vijaka5. (sl.G)9. Pričvrstite nosač11, tako da budu prislonjeni na kuhinjski element, upotrijebite vijke5.

Ponovite postupak na suprotnoj strani. (sl.H)10. Pričvrstite vodilice3 na vrata uređaja pomoću vijaka6. Prislonite vrata uređaja na

vrata kuhinjskog elementa tako da se otvaraju udesno. Postavite klizače4 u vodilice3 i poravnajte utor. Pričvrstite vodilice4 na vrata uređaja pomoću vijaka5. (sl.J)

11. Podesite razmak od 1~2 mm na ručici između elementa i vrata podešavajući vodilice3. Ovo je od ključne važnost za pravilan rad uređaja. (sl.J)

HR -18-

A B C D E1770 660 622 1011 1770-1790

mm

Slika A

Slika B

Slika C

Slika D Slika E

HR -19-

Slika F Slika G Slika H

Slika J

HR -20-

Izmjena strane vrata1. Olabavite šarku gornjih vrata15 i odložite gornja vrata14 na sigurno mjesto.2. Olabavite vijak šarke na vratima16 i čvrsto ga zategnite na suprotnoj strani, zatim ga

odložite na sigurno mjesto.3. Olabavite šarku srednjih vrata12 i odložite donja vrata10 na sigurno mjesto. Ponovno

pričvrstite nosač11 u njegov prvotni položaj bez šarke srednjih vrata12.4. Stavite donji vijak s vratiju18 na suprotnu stranu.5. Umetnite čepove17 u otvore na suprotnoj strani.6. Postavite donja vrata10 preko donjeg vijka s vratiju18 i spojite ih s kućištem.7. Olabavite nosač13. Postavite šarku srednjih vrata12 na donja vrata10. Postavite nosač11

na šarku srednjih vrata12 i čvrsto ga pritegnite na kućište. 8. Postavite gornja vrata14 preko šarke srednjih vrata12 , položite šarku gornjih vrata15

preko gornjih vrata14 pa čvrsto pritegnite šarku gornjih vrata15 na suprotnoj strani u prvotni položaj.

Slika K

SB -21-

Instrukcije oko rukovanja su validne za više modela. Mogu nastati razlike zbog toga.

SADRZAJ

PRE NEGO ŠTO KORISTITE UREĐAJ .......................................22Opšta upozorenja .......................................................................22Sigurnosna upozorenja ..............................................................24Instalacija i rukovanje vašeg frižidera ........................................25Pre upotrebe frižidera .................................................................26

KAKO RUKOVATI UREĐAJEM ....................................................26Postavke termostata ..................................................................26Prekidač Super zamrzavanje i niska okolina ..............................27Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature .....................27Dodaci ........................................................................................28

Posuda za led ........................................................................................................ 28Plastični strugač ..................................................................................................... 28

ČUVANJE HRANE U UREĐAJU ..................................................28Odeljak frižidera .........................................................................28Odeljak zamrzivača ....................................................................28

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE .........................................................29Odmrzavanje ..............................................................................30Zamena sijalice u frižideru .........................................................31

PREVOZ I PROMENE POZICIJE .................................................31PRE NEGO ŠTO SE JAVITE POSLE-PRODAJNOG SERVISA ..31

Saveti za uštedu energije ...........................................................32DELOVE UREĐAJA I ODELJKE ..................................................33

Uputstva za montažu i okretanje vrata .......................................34

SB -22-

PRE NEGO ŠTO KORISTITE UREĐAJDEO 1.

Opšta upozorenjaUPOZORENJE: Držite bez opstrukcija otvore ventilacije koje se nalaze u okruženju uređaja ili u ugrađenu strukturu.UPOZORENJE: Ne koristiti mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje odleđivanja, osim preporučenih sa strane proizvođača.UPOZORENJE: Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka ovog uređaja, osim ako nisu od tipa preporučenog sa strane proizvođača.UPOZORENJE: Nemojte oštećivati rashladnog kola.UPOZORENJE: Kako bi izbegli opasnost zbog nestabilnosti uređaja, on mora se fiksirati u skladu sa instrukcijama.

• Ako vaš uređaj sadrži R600a kao refrigerant – možete to videti na etiketi frižidera - morate biti pažljivi tokom transporta i montiranja kako bi sprečili oštećenja rashladnog k ola. Mada je R600a prijateljski ka okolini i prirodni gas, eksplozivan je. U slučaju curenja nastalog zbog oštećenja elemenata hladnjaka, pomerite vaš frižider dalje od otvorenih plamenova ili izvora topline I provetrite sobu nekoliko minuta.

• Tokom prevoza i postavljanja frižidera, pazite da ne oštetite kolo rashladnog gasa.

• Ne čuvati eksplozivne stvari, kao limenke aerozola sa zapaljivim propelentom, u ovom uređaju.

• Uređaj je namenjen domaćoj upotrebi i sličnim aplikacijama kao što su: - Kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugim radnim okolinama

- Farme i sa strane klijenata u hotelima, motelima i druge rezidencijalne okoline.

- Okoline tipa noćenje sa doručkom

SB -23-

- Ugostiteljstvo i slične nemaloprodajne namene• Ukoliko šteker ne odgovara na utikač frižidera, mora biti

zamenjen sa strane proizvođača, njegovog servisnog agenta ili slično kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

• Ovaj uređaj nije namenjen upotrebi sa strane osoba (uključujući i deca) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ukoliko nisu pod nadzorom ili dobili su instrukcije oko upotrebe uređaja, date sa strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca moraju se nadzirati kako se ne bi igrala uređajem.

• Specijalno uzemljeni utikač je povezan na kabel frižidera. Taj utikač mora se koristiti sa specijalno uzemljenim štekerom od 16 ampera. Ukoliko nemate takvog štekera kod kuće, nek vam autorizovani električar instalira jedan.

• Ovaj uređaj se može koristiti sa strane dece veća od 8 godina i sa strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatka iskustva i znanja ukoliko te osobe su pod nadzorom ili su dobile instrukcije oko upotrebe uređaja na bezbedan način i razumeju povezane opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje se ne sme obavljati sa strane dece bez nadzora.

• Ukoliko je napojni kabl oštećen, mora biti zamenjen sa strane proizvođača, njegovog servisnog agenta ili slično kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu na nadmorskim visinama većim od 2000 m.

SB -24-

Stare i defektne frižidere• Ukoliko vaš stari frižider ima bravu, polomite je ili odstranite je pre bacanja frižidera, jer

deca mogu ostati zarobljena unutra.• Stare uređaje sadrže izolacijske materijale i refrigerant sa CFC. Zbog toga, pazite ne

škoditi okolini kada bacate stare frižidere.• Molimo pitati vašu opštinsku vlast oko odlaganja WEEE (Otpadna

električna i elektronska oprema) za namene ponovnoj upotrebi, recikliranja i oporavka.

Napomene:• Molim pažljivo pročitati instrukcije pre instalacije i korišćenja ovog uređaja. Naša

kompanija nije odgovorna za oštećenja koji su nastali zbog nepravilnog korišćenja.• Sledite instrukcije na vašem aparatu i priručnik instrukcija, i čuvati taj priručnik na

sigurnom kao bi rešili moguće buduće probleme. • Uređaj je napravljen za domaću upotrebu i može se koristiti jedino kod kuće i za

navedene svrhe. Nije pogodan za komercijalne ili opšte svrhe. U suprotnom, garancija će biti otkazana i naša kompanija neće biti odgovorna za nastale gubitke.

• Uređaj je izrađen za domaću upotrebu i jedino za hlađenje/čuvanje hrane. Nije prikladan za komercijalne ili opšte upoptrebe i/ili za skladiranje supstancije koje nisu hrana. U suprotnom, naša kompanija neće odgovarati za nastale gubitke.

Sigurnosna upozorenja• Ne koristiti produžne kablove ili višestruke priključke za struju.• Ne umetate oštećene ili stare utikačem.• Ne vucite, savijate ili oštećivate kabl.

• Uređaj je namjenjen upotrebio sa strane uzrasnih, ne dozvoljavati deci da se igraju s njime ili da vise na vrata.

• Ne umetati priključak mokrim rukama! Opasnost od strujnog udara!• Ne postavljati staklene flaše ili napitke u limenkama u zamrzivaču.

Flaše ili limenke mogu eksplodirati.

SB -25-

• Ne postavljati eksplozivne ili zapaljive materijale u zamrzivač. Postavljati alkoholna pića u vertikalnom položaju I dobro zatvorene.

• Kada vadite led iz zamrzivača, ne dodirati ga, može prouzrokovati izmrzline i/ili posekotine.

• Ne dodirati zamrznutu hranu mokrim rukama! Ne jesti sladoled i ledene kocke odmah nakon vađenja iz zamrzivača!

• Ne zamrzavati opet već odmrznule hrane. To može dovesti do trovanja hranom.

• Ne pokrivati vrh ili telo frižidera prekrivačem. To utiče na performanse vašeg frižidera.• Pričvrstite dodatke u frižideru tokom transporta da biste sprečili oštećenja.

Instalacija i rukovanje vašeg frižideraPre korišćenja frižidera, morate obratiti pažnju sledećem:

• Radni napon frižidera je 220-240V 50Hz• Utikač mora biti dostupan nakon instalacije.• Moguće je da uređaj miriše kada ga prvi put uključite. Nestaće nakon što će uređaj

započeti hladiti. • Pre nego šta povežete u strujno kolo, osigurite se da napon označeni na pločicom

odgovara naponu mreže vašeg doma.• Utaknite utikač u utičnicu sa efikasnim uzemljenju. Ukoliko fasung nema uzemljenju ili

ukoliko utikač ne odgovara, pozovite autorizovanog električara.• Uređaj mora biti povezan na propisno uzemljenom fasungom. Struja I napon na

kontaktnoj tački moraju biti u skladu sa detaljima koje se nalaze na pločici sa imenom uređaja (nalazi se na unutrašnjoj levoj strani urešaja).

• Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za štete nastale zbog neuzemljenja.• Postavite frižider da ne bude na direktnu sunčanu svetlost.• Nikada se ne treba koristiti napolju ili biti ostavljen na kišu.• Treba biti najmanje 50 cm dalje od izvore topline kao šporete, peći, radijatore i najmanje

5 cm dalje od električne peći.• Kada se nalazi uporedo sa dubokim zamrzivačem, treba imati najmanje 2 cm razdaljine

kako bi se sprečila vlažnost na spoljnim površinama.• Ne postavljati teške predmete na uređaj.• Čistite ga temeljno, pogotovo u unutrašnjosti, pre upotrebe (videti

Čišćenje i održavanje).• Procedura instalacije unutar kuhinjskog elementa je data u

Priručniku za instalaciju. Ovaj uređaj je namenjeni jedino za upotrebu u pravim kuhinjama.

• Prilagođive prednje noge moraju se prilagoditi na odgovarajuću visinu kako bi uređaj bio stabilan I pravilno radio. Možete prilagoditi ih rotacijom prema skazaljkama sata (ili suprotno). To se treba uraditi pre postavljanja hrane u frižideru.

SB -26-

• Pre nego što koristite uređaj, obrišite sve delove toplom vodom sa malo sode bikarbone I zatim isprati čistom vodom I isušiti. Vratiti sve delove nakon čišćenja.

• Postavite plastiku za prilagođavanje odstojanja (deo sa crnim lopaticama na pozadini) okretanjem ga za 90°, kako bi se sprečila kondenzacija dodirom u zid.

Pre upotrebe frižidera• Kada ga pustite po prvi put ili nakon premeštanja, ostavite ga da radi

3 sati u uspravnom položaju u uključite ga u struju da biste dobili efikasni rad. U suprotnom, možete oštetiti kompresora.

• Kada ga pustite po prvi put, moguće je osetiti izvesan miris koji će se iščeznuti kada uređaj poče hladiti.

KAKO RUKOVATI UREĐAJEMDEO 2.Postavke termostataTermostati zamrzivača I frižidera automatksi reguliraju unutrašnju temperaturu odeljaka. Rotiranjem dugmeta sa pozicije 1 ka 5 mogu se dostići niže temperature.Važna napomena: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.Postavke termostata frižidera i zamrzivača:1 - 2 : Za kratkoročno čuvanje hrane u odeljka

zamrzivača, možete postaviti dugme među minimuma I pola pozicije.

3 - 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob to medium position.

5 : Za zamrzavanje sveže hrane. Uređaj radiće na niske temperature.

Thermostat knob

SB -27-

Prekidač Super zamrzavanje i niska okolina

0 : Pozicija ISkLJUČENOI : UkLJUČENO pozicija

a) Super zamrzavanje: Ako je sobna temperatura viša od 18 oC, ovaj se prekidač može koristiti kao prekidač za super zamrzavanje. Uređaj će duže raditi kada je duge Super zamrzavanje uključano. Tako nakon dospevanja hladnog stanja (najmanje nakon 24 sati) dugme superzamrzavanje se treba isključiti zbog uštede energije.

b) Rad kod niske sobne temperature: Ako je sobna temepratura niža od 18 oC, ovo se dugme treba uključiti za poboljšanje performance. Ako je temperature visa od 18 oC, ovo se dugme treba isključiti zbog uštede energije.

Imajte u vidu da:Ne menjajte u poziciju “I” ako to vam ne treba.

(kod nekih modela)

Kontrolni prekidač kod niske sobne temperature

M AX 15W

Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature• Sobna temperatura, temperatura sveže uskladištene hrane i učestalost otvaranja vrata

utiču na temperaturu u odeljku frižidera. Ako je potrebno, promenite podešavanje temperature.

• Ne preporučuje se da koristite frižider u okruženjima hladnijim od 10 °C u pogledu efikasnosti.

• Podešavanje termostata treba obaviti uzimajući u obzir koliko često se sveža hrana ubacuje i vrata otvaraju i zatvaraju, i koliko hrane se čuva u frižideru; kao i u kom okruženju se frižider nalazi.

• Vaš frižider treba da radi 24 sata u skladu sa sobnom temperaturom bez prekida nakon što se priključi da bi se u potpunosti ohladio. Nemojte da otvarate vrata frižidera često i nemojte da stavljate previše hrane u ovom periodu.

• Funkcija odlaganja na 5 minuta se primenjuje da bi se sprečilo oštećenje kompresora frižidera, kada izvučete utikač i ponovo ga priključite ili kada dođe do nestanka struje. Vaš frižider će početi sa normalnim radom nakon 5 minuta.

• Vaš frižider je projektovan da radi na intervalima sobnih temperatura navedenih u standardima, u skladu sa klasom navedenom na etiketi sa informacijama. Ne preporučuje se da frižider koristite u okruženjima koja se nalaze izvan navedenih temperaturnih intervala u pogledu dobre efikasnosti.

• Ovaj uređaj je projektovan za upotrebu na sobnoj temperaturi u opsegu 16°C - 32°C.

Klasa klime

Temperatura okoline °C

T Između 16 i 43 oCST Između 16 i 38 oCN Između 16 i 32 oC

SN Između 10 i 32 oC

SB -28-

Dodaci

Posuda za led

• Napunite posudu za led I stavite u zamrzivac.• Posto se led formirao okrenite posudu I dobice te kocke leda.

Plastični strugač

Nakon određenog perioda na određenim mestima u frižideru će doći do stvaranja leda. Led, koji se sakuplja u zamrzivaču treba povremeno uklanjati. Koristite plastične strugače priložene, po potrebi. Nemojte da koristite oštre predmete za ovu aktivnost. Oni mogu da probuše kolo frižidera i izazovu nepovratno oštećenje jedinice.

ČUVANJE HRANE U UREĐAJUOdeljak frižideraFrižiderski odeljak se koristi za skladištenje svežih namirnica na nekoliko dana.

• Ne odlažite hranu uz sam zadnji zid frižidera. Ostavite mesta između zida i namirnica kako bi bila omogućena cirkulacija hladnog vazduha.

• Ne odlažite topple namirnice ili isparavajuće tečnosti u frižider.• Uvek odlažite namirnice koje su u zatvorenim posudama ili u ambalaži.• Da biste smanjili vlagu i izbegli stvaranje leda, nikada ne stavljajte tečnosti u otvorenim

posudama u frižider.• Preporučljivo je da meso, bilo koje vrste upakovano u ambalažu odlažete na staklenu

policu, iznad povrća, jer je tu vazduh hladniji.• Sveže voće i povrće možete odlagati u frižider i bez pakovanja.• Da biste izbegli rast temperature u frižideru, izbegavajte često otvaranje vrata i nikad ne

ostavljajte vrata frižidera dugo otvorena.

Odeljak zamrzivačaOdeljak za zamrzavanje se koristi za zamrzavanje svežih namirnica kao i za čuvanje zamrznutih namirnica do roka koji je označen na njihovom pakovanju.

• Za zamrzavanje svežih namirnica; upakujte i označite sveže namirnice tako da u pakovanju nema vazduha i da je omogućeno da curi tečnost, Specijalne kese za zamrzivač, aluminijumska folija i plastične posude su idealne za tu svrhu.

• Ne dozvolite da sveže namirnice koje želite da zamrznete dođu u kontakt sa već zamrznutim namirnicama.

• Uvekobeležite datum i sadržaj pakovanja koji zamrzavate kako ne biste prekoračili rok.

DEO 3.

SB -29-

• U slučaju kvara ili nemogućnosti napajanja strujom, u odeljku za zamrzavanje će se održati niska temperature.Izbegavajte otvaranje vrata zamrzavača.

• Maksimalna količina svežih namirnica koje se mogu odložiti u zamrzivač u roku od 24 časa je obeležena nalepnicama (pogledajte kapacitet zamrzavanja).

• Nikada ne odlažite tople namirnice u zamrzivač.• Kada odlažete namirnice, obavezno proverite da li je ambalaža oštećena.• Roktrajanja i preporučena temperature za čuvanje namirnica su naznačeni na

pakovanju.Za čuvanje i upotrebu namirnica uvek sledite uputstva proizvođača.Ukoliko nema podatka o roku trajanja namirnice ne treba čuvati duže od 3 meseca.

• Odložite zamrznute namirnice u zamrzivač odmah nakon kupovine.• Nikada nemojte ponovo zamrzavati namirnice koje ste jednom odmrzli.• Smeštaj namirnica: Ukoliko želite da maksimalno iskoristite mesto u zamrzivaču

možete izvaditi fioke i hranu odložiti direktno na žice za hlađenje.To će omogućiti da iskoristite pun kapacitetzamrzivača.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEDEO 4.

• Iskljucite uredjaj sa mreze pre ciscenja

• Prilikom ciscenja ne sipajte vodu u uredjaj

• Frizider treba cistiti periodicno upotrebljavajuci sodu bikarbonu i mlaku vodu

• Ladice cistiti posebno sa vodom i sapunom i nikako u masini za pranje

• Ne koristite abrazivne proizvode, detergente I slicno. Posle pranja isperite cistom vodom i pazljivo osusite.

• Kondenzator bi trebalo cistiti najmanje dva puta godisnje da bi ste poboljsali performance uredjaja.

Postarajte se da utikač vašeg frižidera bude isključen tokom čišćenja.

SB -30-

OdmrzavanjeOdmrzavanje odeljka frižidera:

• Odmrzavanje se javlja sasvim normalno tokom rada, odmrznula voda se sakuplja u tas za isparivanje i isparuje samostalno.

• Rupa za ispust vode mora se periodično čistiti čepom za odvod kako bi se sprečilo da se voda sakuplja na dnu frižidera umesto da teče prema napolje

• Takođe, možete prosuti pola čaše vode u rupu da je počistiteOdmrzavanje odeljka zamrzivača:

• Led koji pokriva police frižidera treba se odstranjavati s vremena na vreme.• Ne koristiti oštre metalne predmete za ovo. Mogu probušiti kolo frižidera i prouzrokovati

nepopravljive štete na uređaj. Koristiti dostavljeni strugač.• Kada ima više od 5 mm leda na policama, mora se odmrzavati.• Pre operacije odmrzavanja, postavite zamrznule hrane na hladnom mestu nakon

omotanja u papir, kako bi se zadržala temperatura dužeg vremena.• Da biste ubrzali proces odmrzavanja, postavite jedan dva zdela tople vode u zamrzivač.

• Osušite unutrašnjost sunđerom ili čistom krpom.• Kada se uređaj odledi, postavite hranu u frižider i ne zaboravite da je pojedete brzo

nakon toga.

SB -31-

PREVOZ I PROMENE POZICIJETransport i promena pozicije

• Originalno pakovanje i pena se mogu sačuvati za ponovni transport (po želji).• Morate pričvrstiti frižider u debelom pakovanjem , lente ili jake vrpce i sledite instrukcije

za transport koje se nalaze na ambalaži.• Uklonite pomične delove (police, dodatke,

fioke, etc.) ili ih pričvrstite trakama tokom transporta ili novog pozicioniranja.

PRE NEGO ŠTO SE JAVITE POSLE-PRODAJNOG SERVISA

Ako frižider ne radi propisno, možda biti mali problem, zato proveriti sledeće.

Uređaj ne radi,Proveriti je li

• Nema struje.• Utikač valjano utaknut. • Termostat je postavljen na poziciju “ ”,• Fasung je defektan. Da biste proverili ovo, utaknite neki drugi uređaj koji znate da radi

u istoj utičnici.

Uređaj slabo radi:Proveriti je li

• Frižider preopterećen• Vrata su perfektno zatvorena.• Nema dovoljno ventilacijskih otvora na kuhinjskom element, kao u Instrukcijama za

isnlataciju.

Zamena sijalice u frižideru1. Izvadite utikač iz utičnice,2. Uklonite poklopac sijalice (A) pritiskom na kvačice koje se

nalaze na obe strane poklopca.3. Zamenite sijalicu (B) novom, (ne jačom od 15 W).4. Vratite poklopac sijalice i ponovo priključite aparat u struju.

Zamena LED lampeAko vaš frižider poseduje LED lampu, obratite se korisničkoj službi jer nju treba da zameni isključivo ovlašćeno osoblje.

B

A

DEO 5.

DEO 6.

SB -32-

Ako ima zvukove:Gas za hlađenje koji cirkuliše u kolo može sazdati neku buku (zvuk mehura) čak i kad kompresor ne radi. To je sasvim normalno. Ako su ove zvuke različite, onda proverite da je:

• Uređaj postavljen čvrsto.• Stvari na uređaju ne vibriraju.

Ukoliko ima vode u donjem delu frižidera:Proveriti je liIspust vode nije začepljen ((koristiti čep za ispust da biste počistili otvor).

Preporuke• Kako bi uvećali prostor i poboljšali rad, sekcija hlađenja je postavljena unutar zadnjeg

zida frižidera. Kada kompresor radi, ovaj zid je pokriven vodom ili ledom. Ne brinite. To je normalno. Uređaj treba se odlediti jedino kada ima suviše debelog leda na zidu.

• Kada se uređaj ne koristi dužeg vremena (na primer tokom letnjih odmora) postavite termostat na poziciju “ ”. Odlediti i čistiti frižider ostavljanjem otvorena vrata da bi ste sprečili formiranje buđa i mirisa.

Saveti za uštedu energije1. Instalacija aparata u hladnu prostoriju sa dobrom ventilacijom, koja nije izložena direktnoj

sunčevoj svetlosti i koja se ne nalazi blizu izvora toplote (radijator, šporet...itd.). U suprotnom koristite izolacionu ploču.

2. Pustite da se hrana i piće ohlade van uređaja.3. Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura

zamrznute hrane će pomoći da se odeljak frižidera hladi tokom odmrzavanja. Time se štedi energija. Ako se zamrznuta hrana ostavi napolje, time se gubi energija.

4. Pića i kaše koje stavljate u frižider moraju da budu pokriveni. U suprotnom se povećava vlažnost u aparatu. Zato se povećava i vreme rada. Pokrivanje pića i kaša pomaže da sprečite širenje mirisa i aroma.

5. Kada stavljate hranu i piće, vrata uređaja otvarajte što je kraće moguće.6. Poklopce pregrada u uređaju sa različitim temperaturama držite zatvorene (odeljak za

sveže povrće, hladnjak, itd.).7. Zaptivač vrata mora da bude čist i elastičan. Zamenite zaptivače ako izgledaju istrošeni.

SB -33-

Ova prezentacija je jedino informacija za delovima uređaja. Delovi mogu varirati u zavisnosti od modela uređaja.

DELOVE UREĐAJA I ODELJKE

A) Odeljak frižideraB) Odeljak zamrzivača

1) Dugme termostata2) Lamba i poklopac frižidera3) Police frižidera4) Poklopac fioke za voće i povrće5) Fioke za voće i povrće6) Polica za pića

7) Polica vrata8) Poklopac gornje police*9) Držač jaja10) Poklopac odeljka zamrzivača11) Odeli fioke za zamrzivača12) Odeli fioke za zamrzivača donji deo 13) Police za led14) Plastični ledolomac15) Šarka stope

* kod nekih modela

DEO 7.

SB -34-

Uputstva za montažu i okretanje vrata

Uputstva za ugradnju

! Pre početka ugradnje, molimo da pročitate pažljivo ova uputstva! ! Frižider ugrađujte samo u stabilian i čvrst ormar. ! Ako je potrebno, promenitesmer otvaranja vrata prema ovim uputstvima. ! Proverite ugraddbene dimenzije prikazane na slici C. Mesta spoja između vrata moraju

da budu na istoj ravni sa kućištem frižidera i ugradbenim ormarom.1. Proverite na slici A da li ste dobili sav pripadajući pribor.2. Umetnite podesivo krilce1 u utor na telu frižidera i pričvrstite ga šrafovima6 (slika D).3. Provucite kabl napajanja kroz otvor za ventilaciju i namestite ga tako da se frižider može

lagano uključiti kada će to biti potrebno nakon ukradnje (slika B - Slika E).4. Odvojite zaštitu s lepljive trake na gumenoj traci2. Zalepite gumenu traku na bočnu stranu

kućišta, suprotno od strane gde se nalazi zglob vrata (slika D - slika E).5. Podignite hladnjak i uvedite hladnjakunutar ugradbenog ormara. Gurnite kućište

hladnjaka na stranu na koju ste zalepili gumenu traku, tako da traka zatvori otvor imeđu uređaja i strane ormara.

6. Poravnajte prednje nogice frižidera s prednjim rubom ugradbenog ormara (slika F).7. Učvrstite prednje nogice šrafima5 (slika F)8. Učvrstite podesivo krilce1 šrafovima5 za gornju stranu ugradbenog ormara (slika G).9. Učvrstite metalni profil11 na stranu ormara koristeći šrafove5. Ponovite isto i za suprotnu

stranu (slika H).10. Učvrstite glavna vrata3 na vrata frižidera s vratima ormara, tako da su vrata otvorena

pod pravim uglom. Uvucite vodilicu vrata ormara4 u unutrašnjost. Učvrstite glavna vrata4

pomoću šrafa5 (slika J).11. Ostavite 1~2 mm prostora između samih vrata uređaja i unutrašnjih vrata podešavajući

šraf3. Ovo je bitno da bi vrata dobro funkcionisala i da bi se vrata mogla lagano otvarati (slika J).

SB -35-

Slika A

Slika B Slika C

Slika D Slika E

A B C D E1770 660 662 1101 1770-1790

mm

SB -36-

Slika F Slika G Slika H

Slika J

SB -37-

Promena smera otvaranja vrata1. Odvrnite šrafe i skinite šarku vrata15 i zatim skinite gornja vrata14 te odložite vrata na

sigurno mesto.2. Odvrnite osovinu šarke16 i ponovnoje pažljivo zavrnite na suprotnu stranu šarke. Zatim

šarku odložite na sigurno mesto.3. Odvrnite šrafe i skinite srednju šarku vrata12 i zatim skinite donja vrata10 te ih odložite na

sigurno mesto. Pričvrstite natrag metalni profil11 na isto mesto ali ovaj put bez srednje šarke12.

4. Premestite donju osovinu šarke18 na suprotnu stranu.5. Izvadite plastične čepove17 da bi oslobodili rupe za šrafe. Čepove premestite na suprotnu

stranu frižidera i zatvorite rupe.6. Postavite donja vrata10 tako da donja osovina18 uđe u svoje mesto na vratima i prislonite

vrata na kućište frižidera.7. Odvojite metalni profil13. Postavite srednju šarku12 tako da osovina uđe u svoje mesto na

donjim vratima10. Postavite metalni profil13 na srednju šarku12 i sve zajedno pričvrstite na kućište frižidera.

8. Postavite gornja vrata14 na srednju šarku12 i postavite gornju šarku15 na vrata14 i tada čvrsto pričvrstite gornju šarku15 suprotno od originalne pozicije.

Slika K

MK -38-

Упатствата за ракување се однесуваат на неколку модели. Поради тоа може да има одредени разлики.

Почетна страна

ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ ..........................................39Општи предупредувања ...........................................................39Безбедносни предупредувања ................................................41Инсталација и ракување со вашиот фрижидер .....................42Пред да го користите фрижидерот ..........................................43

КАКО ДА РАКУВАТЕ СО УРЕДОТ .............................................43Поставки на термостатот .........................................................43Супер замрзнување и прекинувач за ниски температури .....44Предупредувања за поставките за температурата ................44Додатоци ...................................................................................45

Послужавник за мраз ........................................................................................... 45Пластична гребалка ............................................................................................. 45

ЧУВАЊЕ НА ХРАНА ВО УРЕДОТ .............................................45Оддел за ладење ......................................................................45Оддел за замрзнување ............................................................45

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ .......................................................46Одмрзнување ............................................................................47Замена на светилката ..............................................................48

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ .............................................48ПРЕД ДА ГО ПОВИКАТЕ СЕРВИСОТ ЗА ПОСЛЕПРОДАЖБА .....................................................................48

Совети за зачувување на енергија .........................................49ДЕЛОВИТЕ ОД УРЕДОТ И ОД ОДДЕЛИТЕ ..............................50

Инструкции за инсталација и за промена на вратата ............51

MK -39-

ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТДЕЛ: 1

Општи предупредувањаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за вентилација кои се најдуваат во кутијата на уредот или во вградената структура.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички уреди или други начини за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние кои се препорачани од производителот.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите електрични уреди во внатрешните оддели на уредот, освен доколку не се од вид кој е препорачан од производителот.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го оштетувајте колото на разладувачот.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да се спречи опасност поради нестабилност на уредот, мора да се фиксира според инструкциите.

• Ако вашиот уред користи R600а како рефригерант – можете да ја видите оваа информација на етикетата на ладилникот – треба да внимавате за време на транспорт и монтажа да не ги оштетите разладните елементи на ладилникот. Иако тој е пријателски спрема околината и природен, експлозивен е. Во случај на истекување поради оштетување на елементите на ладилникот, оддалечете го уредот од извори на оган или топлина и проветрете ја собата неколку минути.

• Додека го носите и преместувате фрижидерот, внимавајте да не го оштетите колото на гасот.

• Немојте да чувате експлозивни материи, како на пример кутии со аеросол со запалив пропелент, во овој уред.

• Овој уред е наменет да се користи само во домашни услови и слични намени како на пр.:

- Кујнски оддели во продавници, канцеларии и други работни средини

- Фарми и клиенти во хотели, мотели и други околини од тип резиденција

- Околини од тип „ноќевање и појадок“

MK -40-

- Угостителство и слични непродажни намени• Ако штекерот не одговара на приклучокот на кабелот, мора да

се замени од страна на производителот, неговиот сервисен агент или слично обучени лица, со цел да се избегне незгода.

• Овој уред не е наменет за користење од лица (вклучително и деца) со намалени физички, осетни или умствени способности или без искуство и/или знаење, освен доколку не се под надзор или биле обучени за да го користат уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигури дека не си играат со уредот.

• Специјално заземјен приклучок е поврзан на напојниот кабел од фрижидерот. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер од 16 ампери. Ако нема таков штекер во вашиот дом, авторизиран електричар нека ви инсталира еден.

• Овој уред може да се користи од деца од 8 години и нагоре и лица со намалени физички, осетни или ментални способности или недостаток од искуство и знаење, доколку истите се под надзор или им биле дадени инструкции во врска со употребата на уредот на безбеден начин и доколку ги разбираат можните опасности. Децата не смеат да играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да се извршуваат од деца без надзор.

• Ако кабелот е оштетен, мора да се замени од страна на производителот, неговиот сервисен агент или слично обучени лица, со цел да се избегне незгода.

• Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m.

MK -41-

Стари и неисправни фрижидери• Доколку вашиот стар фрижидер има брава, скршете ја или тргнете ја, бидејќи

децата може да се заклучат во фрижидерот и да предизвикаат несреќа.• Старите апарати користат материјал за изолација и рефригерант со ЦФЦ. Затоа,

внимавајте да не ја загадувате околината кога го фрлате стариот фрижидер.• Ве молиме да се обратите кај вашите локални власти во врска со

отстранувањето на WEEE со цел повторна употреба, рециклирање и поправка.

Забелешки:• Прочитајте го внимателно прирачникот пред да го инсталирате и користите вашиот

уред. Нашата компанија нема да биде одговорна во случај на злоупотреба.• Следете ги сите инструкции на уредот и во прирачникот, и чувајте го прирачников

на сигурно за да можете да решите идни можни проблеми. • Овој уред е произведен за да се користи дома и може да се користи единствено така

и само за наведените намени. Не е погоден за комерцијална или општа употреба. Ако се користи така, тоа ја поништува нашата гаранција и нашата компанија нема да биде одговорна за настанатите штети.

• Овој уред е произведен за домашна употреба и погоден е само за ладење/чување на храна. Не е погоден за комерцијална или општа употреба и/или за чување на супстанци различни од храна. Нашата компанија не е одговорна за штети настанати од непочитување на овие намени.

Безбедносни предупредувања• Не користете продолжителен кабел или повеќевлезен штекер.• Не вклучувајте оштетени, скинати или стари приклучоци.• Немојте да го тргате, виткате или оштетувате кабелот.

• Уредот е наменет да се користи од страна на возрасни, не оставајте им на децата да си играат со него или да висат на вратата.

• Не го фаќајте кабелот со влажни раце, опасност од струен удар!

• Не поставувајте стаклени шишиња или лименки со пијалаци во замрзнувачот. Шишињата или лименките може да експлодираат.

MK -42-

• Поради ваша безбедност не поставувајте експлозивни и запаливи материјали во фрижидерот. Поставете ги пијалаците со висок алкохолен процент во одделот за ладење со добро затворени затки и во вертикална позиција.

• Избегнувајте контакт со гола кожа со мразот додека го вадите од делот за длабоко замрзнување, бидејќи мразот може да предизвика замрзнатини и/или посекотини.

• Не допирајте замрзнати работи со влажни раце! Немојте да јадете сладолед и коцки мраз веднаш откако ќе ги извадите од замрзнувачот!

• Немојте повторно да ги замрзнувате храните кои еднаш се одмрзнале. Тоа може да предизвика здравствени проблеми од типот на труење со храна.

• Не го покривајте телото и врвот на фрижидерот со чаршаф. Тоа влијае на работата на фрижидерот.

• Обезбедете ги внатрешните додатоци во апаратот за да не се оштетат при преместување.

Инсталација и ракување со вашиот фрижидерПред да почнете да го користите фрижидерот, обрнете внимание на следниве работи:

• Работниот напон на фрижидерот е 220-240 волти при 50 херци.• Приклучокот мора да биде на дофат после инсталацијата.• При првото вклучување може да се појави мирис. Ќе исчезне кога уредот ќе почне

да лади. • Пред да поврзете во струјно коло, осигурете се дека напонот означен на плочката

со името на уредот одговара на напонот во вашата мрежа дома.• Вклучете го приклучокот во штекер со ефикасно заземјување. Доколку штекерот

не е заземјен или не одговара, ви препорачуваме да повикате авторизиран електричар да ви помогне.

• Уредот мора да биде поврзан на штекер со соодветен осигурувач. Напојувањето и напонот на напојната точка мора да соодветствуваат со деталите на плочката на уредот (таа се најдува на внатрешната лева страна на уредот).

• Не преземаме одговорност за штета настаната поради незаземјени приклучоци.• Поставете го фрижидерот на добро место кое нема да биде изложено на директна

сончева светлина.• Фрижидерот не смее никогаш да се користи на отворено или да се остава на дожд.• Треба да биде на најмалку 50 см од извори на топлина како шпорети, фурни,

радијатори и печки и најмалку на 5 см од електрични фурни.• Ако фрижидерот е веднаш до сандак за длабоко замрзнување,

неопходно е да се остави најмалку 2 см помеѓу нив со цел да се избегне кондензација на надворешните површини.

• Не оставајте тешки предмети на уредот.• Целосно чистете го уредот, особено во внатрешноста, пред да

го користите (видете го делот Чистење и одржување).• Процедурата за инсталирање во кујнските елементи е

дадена во прирачникот за инсталација. Уредов е наменет за

MK -43-

користење единствено во соодветни кујнски елементи.• Прилагодливите предни ногалки мора да се постават на соодветна висина со

цел фрижидерот да работи стабилно и правилно. Тоа можете да го направите со вртење на ногалките во правец на стрелките (или обратно). Тоа треба да се направи пред да се постави храна во фрижидерот.

• Пред да го користите фрижидерот, избришете ги сите делови со млака вода во која сте раствориле сода бикарбона и потоа исплакнете со чиста вода и исушете. Вратете ги сите делови после чистењ.

• Поставете ја пластиката за прилагодување на растојание (делот со црни крилца на задната страна) така што ќе го завртите за 90 степени со што ќе оневозможите на кондензаторот да го допира ѕидот.condenser from touching the wall.

Пред да го користите фрижидерот• За да овозможите ефикасна работа, при првото користење

или после преместување, вклучете го фрижидерот во струја и оставете го исправен 3 часа. Во спротивно, може да го оштетите компресорот.

• При првото вклучување може да се појави мирис; мирисот ќе исчезне кога фрижидерот ќе почне да лади.

КАКО ДА РАКУВАТЕ СО УРЕДОТДЕЛ: 2

Термостатот на замрзнувачот ја регулира внатрешната температура во одделите. Со ротирање на копчето од позиција 1 до 5 може да се добијат поладни температури.Важно: Не се обидувајте да го завртите тркалцето подалеку од позиција 1, затоа што тоа може да го запре уредот.Поставки на термостатот на фрижидерот и

замрзнувачот:1 - 2 : За краткотрајно чување на храна во

замрзнувачот, можете да го поставите копчето помеѓу позициите минимум и средина.

3 - 4 : За долготрајно чување на храна во замрзнувачот, можете да го поставите копчето на средна позиција.

5 : За замрзнување на свежа храна. Уредот ќе работи на пониски температури.

Поставки на термостатот

Термостатско тркало

MK -44-

Супер замрзнување и прекинувач за ниски температури

0 : Позиција ОФФ.I : Позиција ОН.

a) супер замрзнување: Ако температурата на околината е под 18 Ц, овој прекинувач може да се користи како за супер замрзнување. Уредот ќе работи подолго време во овој режим. По достигнувањето на ладната состојба (најбрзо по 24 часа) треба да се исклучи копчето за супер замрзнување за заштеда на енергија.

Б) работа при ниски температури: Ако температурата на околината е под 18Ц, дугмето треба да се вклучи за подобрување на перформансите. Ако температурата е над 18Ц копчето треба да се исклучи со цел заштеда на енергија.

Имајте во предвид:За заштеда на енергија, ако не ви треба не го поставувајте на позиција „!“

(вв ввввв вввввв)

Контролен прекинувач за ниски температури на околината

M AX 15W

Предупредувања за поставките за температурата• Температурата во просторијата, температурата на свежата храна и зачестеноста

на отворањето на вратата влијаат врз температурата во одделот на ладилникот. Ако е потребно, сменете ја поставката на температурата.

• Не се препорачува да го вклучувате ладилникот во средини со температура пониска од 10° C заради неговата ефикасност.

• Поставувањето на термостатот треба да се направи имајќи во предвид колку често вратите се отвораат и затвораат за ладилникот и замрзнувачот, колку храна се чува во ладилникот и од средината во којашто е поставен ладилникот.

• Ладилникот треба да работи 24 часа во амбиенталната температура без прекинување откако ќе се вклучи за да се излади комплетно. Не отворајте ги често вратите на ладилникот и не ставајте храна во текот на овој период.

• Функцијата за одложена работа од 5 минути се применува за да се спречи оштетување на компресорот на ладилникот кога ќе го исклучите или вклучите во струја повторно или кога ќе снема струја. Ладилникот ќе започне да работи нормално по 5 минути.

• Ладилникот е дизајниран да работи во интервали на амбиентална температура согласно стандардите и климатските услови посочени на етикетата со информации. Не се препорачува ладилникот да работи во средини коишто се надвор од дадените интервали за температура во однос на ефикасноста за ладење.

• Оваа опрема е дизајнирана да се користи во амбиентална средина со температурен опсег од 16°C - 32°C.

Климатска класа

Температура на околината ºС.

Т 16 до 43°CST 16 до 38°C Н 16 до 32°C

SN 10 до 32°C

MK -45-

Послужавник за мраз

• Наполнете го со вода и сместете го во комората за замрзнување.• По целосно замрзнување на водата, засукајте го послужавникот како на сликата и

коцките мраз ќе паднат.

Додатоци

вввввввввв ввввввв в вввввввввввв вввв вв ввввввввв вв вввввввввввв вв вввввввв вв ввввввввв вв ввввввв вв вввввввв

Пластична гребалка

По извесен период, мраз се наталожува во одредени области на замрзнувачот. Мразот што се наталожува во замрзнувачот треба да се отстранува од време на време. Користете ја доставената пластична гребалка ако е потребно. Не користете остри предмети за оваа работа. Тие може да го дупнат колото на ладилникот и да предизвикаат непоправливо оштетување на апаратот.

ЧУВАЊЕ НА ХРАНА ВО УРЕДОТОддел за ладењеФрижидерскиот оддел се користи за складирање на свежи продукти за неколку дена.

• Не ја ставајте храната многу блиску до задниот зид на фрижидерот. Оставете простор помеѓу зидот и храната за да се обезбеди циркулација на ладниот воздух.

• Не ставајте топли продукти или течности кои испаруваат во фрижидерот.• Секогаш ставајте ги продуктите во затворени садови или во амбалажа.• За да ја намалите влагата и да се избегне створање на мраз, никогаш не ставајте

течности во отворени садови во фрижидерот.• Препорачливо е месото, од било кој вид да биде спакувано во амбалажа и

поставено на стаклена полица, над зеленчукот, затоа што тука воздухот е поладен.• Свежото овошје и зеленчук можете да ги ставате во фрижидерот и без пакување.• За да се избегне пораст на температурата во фрижидерот, избегнувајте често

отворање на вратата и никогаш не ја оставајте предолго вратата отворена.

Оддел за замрзнувањеОдделот за замрзнување се користи за замрзнување на свежи продукти како и за чување на замрзнати продукти до рокот кој е означен на нивното паковање.

• За замрзнување на свежи продукти : Спаковајте и означете ги свежите продукти така што во пакувањето да нема воздух и да е овозможено да тече течност. Специјални ќеси за замрзнувач, алуминиумска фолија и пластични садови се идеални за таа цел.

ДЕЛ: 3

MK -46-

• Не дозволувајте свежите продукти кои сакате да ги замрзнете, да дојдат во контакт со веќе замрзнатите продукти.

• Секогаш обележете датум и содржина на паковањето кое го замрзнувате за да не го пречекорите рокот.

• Во случај на дефект или оневозможеност од напојување со струја, во замрзнувачот ќе се одржи ниска температура. Избегнувајте отворање на вратата на замрзнувачот.

• Максималната количина на свежи продукти кои можат да се чуваат во замрзнувачот во рок од 24 часа е обележана на етикетата (видете капацитет на замрзнување).

• Никогаш не ставајте топли продукти во замрзнувачот.• Кога ставате продукти, задолжително проверете дали амбалажата е оштетена.• Рокот на траење и препорачаната температура за чување на продуктите се

назначени на паковањето. За чување и употреба на продуктите секогаш следете ги упатствата на производителот. Доколку нема податоци за рокот на траење на продуктите, тогаш не треба да се чуваат подолго од 3 месеци.

• Ставајте ги замрзнатите продукти во замрзнувач веднаш после купувањето.• Никогаш немојте повторно да замрзнувате продукти кои еднаш сте ги одмрзнале.• За правење коцки мраз : Наполнете го со вода садот за мраз. Откако се направил

мраз можете да го завртите садот за да испаднат коцките (како што е прикажано на сликата).

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕДЕЛ: 4

• Исклучете го фрижидерот од напојувањето пред чистење.

• Не го мијте со потурање на вода.

• Можете да ги исчистите внатрешните и надворешните површини со мека крпа или сунѓер натопени во вода и сапун.

• Отстранете ги деловите поединечно и чистете со вода со сапуница. Да не се мијат во машина за миење садови.

• За чистење никогаш не употребувајте запаливи, експлозивни или корозивни материјали како разредувач, киселина, итн

• Кондензаторот (задниот дел со црни крила) треба да се чисти со правосмукалка или со сува четка најмалку еднаш годишно. Ова ќе помогне замрзнувачот да работи поефикасно и ќе Ви овозможи да заштедите енергија.

MK -47-

ОдмрзнувањеОдмрзнување на фрижидерот:

• Одмрзнувањето се случува потполно автоматски во текот на работата, одмрзнатата вода се собира во полицата за испарување и сама испарува.

• Отворот за одвод на одмрзнатата вода треба периодично да се чисти со чепот со цел да се спречи собирање на водата на дното на фрижидерот наместо нејзиното одлевање.

• Одводот можете да го исчистите со истурање на половина чаша вода внатреОдмрзнување на замрзнувачот:

• Мразот, кој ги покрива полиците на замрзнувачот, треба од време на време да се отстранува.

• Немојте да користите остри метални објекти за тоа. Тие може да го пробијат разладното коло и да причинат непоправлива штета. Користете ја доставената стругалка.

• Кога на полиците има повеќе од 5 мм мраз, треба да се одмрзне.• Пред одмрзнувањето, поставете ја замрзнатата храна на ладно место и завиткајте

ја во весник за подолго да ја зачува температурата.• За да го забрзате процесот на одмрзнување, поставете еден или два сада со топла

вода во замрзнувачот.

• Исушете ја внатрешноста со сунѓер или чиста крпа.• Штом е одмрзнат, поставете ја храната во замрзнувачот и запомнете да ја изедете

за брзо.

MK -48-

Замена на светилката1. Исклучете ја единицата од струја,2. Извадете го капакот на сијаличката (A) со притискање

на куките, сместени ја двете страни на капакот.3. Заменете ја сијаличката (B) со нова (не повеќе од 15

W).4. Ставете го капакот и вклучете ја единицата во струја.

Замена на ЛЕД-сијаличкатаАко ладилникот има ЛЕД-сијаличка, контактирајте со центарот за помош бидејќи само овластен сервисер може да ја смени.

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕПревоз и промена на позиција на инсталација

• Можете да ги зачувате оригиналните пена и пакет за повторно преместување (доколку сакате).

• Морате да го прицврстите фрижидерот со дебел пакет, ленти или силни јажиња и да ги следите инструкциите на пакувањето.

• Извадете ги подвижните делови (полици, додатоци, фиоки итн.) или фиксирајте ги во фрижидерот за време на транспортот или преместувањето.

ПРЕД ДА ГО ПОВИКАТЕ СЕРВИСОТ ЗА ПОСЛЕПРОДАЖБА

Доколку фрижидерот не работи правилно, може да е само мал проблем, па затоа проверете го следново.

Уредот не работи:Проверете дали:

• Нема струја,• Кабелот не е правилно поставен или е лабав. • Термостатот е поставен на позиција “ ”,• Штекерот е дефектен. За да го проверите ова, во истиот штекер вклучете друг

апарат за кој знаете дека работи.

Уредот слабо работи:Проверете дали:

• Не сте го преполниле апаратот• Вратите се правилно затворени• Има доволно отвори за вентилација во кујнскиот елемент, како што е назначено во

Упатството за инсталација.

B

A

ДЕЛ: 5

ДЕЛ: 6

MK -49-

Ако се слуша бука:Разладниот гас кој циркулира низ колото за ладење може да создава мал шум (звук на меурчиња) дури и кога компресорот не работи. Не се грижете, тоа е нормално. Доколку звуците се различни, проверете дали:

• Уредот е цврсто поставен, како што е опишано во Упатството за инсталација.• Работите врз уредот вибрираат.

Ако има вода во долниот дел на фрижидерот:Проверете дали:Е затната одводната дупка за одмрзната вода (користете го чепчето за да ја исчистите одводната дупка)ВАЖНА НАПОМЕНА:

• За да се зголеми просторот и да се подобри изгледот, „делот за ладење“ е поставен во внатрешноста на задниот ѕид на одделот на фрижидерот. Кога компресорот работи, овој ѕид се покрива со вода или мраз. Не грижете се. Ова е нормално. Уредот треба да се одмрзнува само доколку на ѕидот се создаде дебел слој мраз.

• Доколку уредот нема да се користи подолго време (на пример за време на летните одмори), поставете го термостатот на позиција “ ”. Кога го одмрзнувате или чистите, оставајте ја вратата отворена за да спречите појава на мирис и мувла.

• Доколку проблемот се’ уште постои и после следењето на погорните инструкции, советувајте се со најблискиот авторизиран сервис.

• Уредот кој го купивте е наменет само за домашна употреба и може да се користи само дома и за наведените намени. Не е погоден за комерцијална или општа употреба. Доколку клиентот го користи уредот на начин кој не е во согласност со овие карактеристики, нагласуваме дека производителот и продавачот нема да одговараат за било каква поправка или дефект за време на гаранцијата.

Совети за зачувување на енергија 1. Монтирај те го апаратот во ладна, добро проветрена соба, но не на директна

сончева светлина и не во близина на извор на топлина ( радијатор, шпорет...итн). Во спротивно, користете изолирачка облога.

2. Дозволете храната и пијалоците да се оладат надвор од апаратот.3. Кога ја одмрзнувате замрзната храна, ставете ја во преградата на фрижидерот.

Ниската температура на замрзната храна дополнително ќе ја олади преградата кога се одмрзнува.На тој начин овозможува зачувување на енергија. Ако замрзната храна е расипана, придонесува за губиток на електрична енергија.

4. Кога ставате пијалоци или садови полни со пијалоци тие мора да се покриени. Тие ја зголемуваат влажноста во апаратот. На тој начин работното време се зголемува. Исто така, пијалоците и а полни со пијалоци ако се покриени помагаат да се зачува мирисот и вкусот.

5. Кога ставате храна или пијалоци, отворете ја вратата на апаратот колку што е можно побрзо.

6. Чувајте ги блиску покриените садови со различна температура во апаратот (потопли, поладни ...итн).

7. Преградата на вратата мора да биде чиста и еластична. Сменете ги преградите ако се долго време употребувани.

MK -50-

Оваа презентација е само за информација околу деловите на уредот.Деловите може да се различни кај различни модели.

ДЕЛОВИТЕ ОД УРЕДОТ И ОД ОДДЕЛИТЕСЕДМИ ДЕЛ:

А) Оддел на фрижидеротБ) Оддел на фрижидерот

1) Копче на термостатот2) лампа и капак во фрижидерот3- Полици на фрижидерот4) Капак на фиоката за овошје/зеленчук5) Фиоки за овошје/зеленчук6) Полица за шишиња

7) Полици на вратата8) капак на горната полица *9) Држач за јајца10) Заштита за замрзнувачот11) Фиока од замрзнувачот12) Долна фиока од замрзнувачот13) полици за лед14) пластичен нож за лед15) шарка на вратата

* во некои модели

MK -51-

Инструкции за инсталација и за промена на вратата

Инсталација ! Прочитајте ги внимателно упатствата пред да почнете со инсталирање. ! Поставете го фрижидерот/замрзнувачот само во стабилни кујнски елементи. ! Доколку е потребно, преместете ја вратата во согласност со упатствата. ! Проверете ги димензиите за инсталација според слика В. ! Положбата на зглобот помеѓу вратите на единиците мора да биде на исто ниво со

положбата на зглобот меѓу вратите на уредот.1. Видете ја фигура А за потребните дополнителни компоненти.2. Вметнете ја лентата1 во каналот и зашрафете со шрафови8. (фиг. Г)3. Протнете го напојниот кабел низ отворот за вентилација и поставете го така што

уредот да може лесно да биде приклучен штом еднаш ќе биде инсталиран. (фиг. Б – фиг. В)

4. Извадете го дихтунгот-лента2 кој се наоѓа на страничниот панел на уредот и залепете го на задната страна на шарките од вратата од уредот. (фиг. Г- фиг. Д)

5. Подигнете го уредот и лизнете го во кујнскиот елемент. Турнете го уредот до задната страна на шарките од вратата под услов дихтунгот- лента2 го покрива просторот помеѓу уредот и кујнскиот елемент.

6. Порамнете ја предната ногалка со предната страна на кујнскиот елемент. (фиг. Ѓ)7. Зашрафете ги предните ногалки со шрафови5. (фиг. Ѓ) 8. Зашрафете ја лентата1 за кујнскиот елемент со помош на шрафови5. (фиг. Е)9. Зашрафете го потпирачот за фиксирање11, потпрен на кујнскиот елемент. Повторете

го и за спротивната страна. (фиг. Ж)10. Зашрафете ги водичите3 на вратата од уредот со шрафови6. Потпрете ја вратата

на единицата врз вратата на уредот кога таа е отворена под прав агол. Лизнете ги шините4 во водичите3 израмнувајќи го жлебот. Зашрафете ги шините4на вратата на уредот со шрафови5. (фиг. Ѕ)

11. Од страната на рачката оставете растојание од 1-2 мм помеѓу уредот и неговата врата со прилагодување на водичите3. Тоа е многу важно за работата на уредот. (фиг. Ѕ)

MK -52-

Фигура A

Фигура B Фигура C

Фигура D Фигура E

A B C D E1770 660 622 1011 1770-1790

mm

MK -53-

Фигура F Фигура G Фигура H

Фигура J

MK -54-

Фигура K

Поставување на вратата на спротивна страна1. Откачете ја шарката од вратата15 и поставете ја вратата од единицата14 на сигурно

место.2. Отшрафете ја иглата од шарката од вратата16 и цврсто зашрафете ја на спротивната

страна и поставете ја на сигурно место.3. Откачете ја шарката од средната врата12 и поставете ја долната врата10 на сигурно

место. Повторно зашрафете ја потпората за фиксирање11 на оригиналната позиција без шарката на средната врата12.

4. Поставете ја долната игла од вратата18 на спротивната страна.5. Поставете ги затките за дупките17 на спротивната страна.6. Поставете ја долната врата10 преку долниот забец на вратата18 и затворете ја на

елементот.7. Отшрафете го потпирачот за фиксирање13. Поставете ја шарката од средната

врата12 врз долната врата10. Поставете го потпирачот за фиксирање11 врз шарката од средната врата12 и зашрафете ги заедно и цврсто врз елементот.

8. Поставете ја горната врата14 врз шарката на средната врата12 и поставете ја шарката на горната врата15 врз горната врата14 и потоа зашрафете ја цврсто шарката од горната врата15 на страна спротивна од оригиналната позиција.

EN - 55 -

IndexBEFORE USING THE APPLIANCE ........................................................ 56

Old and out-of-order fridges ......................................................................58Safety warnings .........................................................................................58Installing and operating your fridge ...........................................................59Before Using your Fridge ...........................................................................60

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ................................................... 60Thermostat setting .....................................................................................60Super freeze and low ambient switch ........................................................61Warnings about temperature adjustments .................................................61Accessories ...............................................................................................62

Ice tray .....................................................................................................................62Bottle holder .............................................................................................................62

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE .................................................. 63Refrigerator compartment ..........................................................................63Freezer compartment ................................................................................63

CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................... 64Defrosting the Refrigerator Compartment .................................................64Defrosting the Freezer Compartment ........................................................65Replacing the refrigerator light bulb ...........................................................65

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 65

BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICE .............................. 66Tips For Saving Energy .............................................................................67

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ................. 68Installation instructions and door reversibility ............................................69

The operating instructions apply to several models. Differences may therefore occur.

EN - 56 -

PART - 1. BEFORE USING THE APPLIANCE

General warningsWARNING: Keep vantilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recom-mended by the manufacturer.WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the in-stability of the appliance, it must be fixed in accordance with the following instructions:

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this informa-tion will be provided on the label of the cooler) you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an en-vironmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working en-vironments.

EN - 57 -

- farm houses and by clients in hotels, motels and other resi-dential type environments.

- bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have one installed by an authorised electrician.

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern-ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-dren without supervision.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar quali-fied persons, in order to avoid a hazard.

•This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m.

EN - 58 -

Old and out-of-order fridges• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because

children may get trapped inside it and may cause an accident.• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.• Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual

in a safe place to resolve the problems that may occur in the future. • This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for losses incurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary case.

Safety warnings• Do not connect your Fridge Freezer to the mains

electricity supply using an extension lead.• Do not plug in damaged, torn or old plugs.• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment as they can burst as the contents freeze.

• Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place drinks with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make sure that their tops are tightly closed.

• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts.

EN - 59 -

• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer department!

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after you have taken them out of the ice-making compartment.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge.

• Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage to the accessories.

Installing and operating your fridgeBefore starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.• The plug must be accessible after installation.• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time. This is normal and the

smell will fade away when your fridge starts to cool. • Before connecting your Fridge Freezer, ensure that the information on the data plate

(voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt, consult a qualified electrician.

• Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has no ground contact or the plug does not match, we recommend that you consult a qualified electrician for assistance.

• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power supply (AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.• Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight.• Your fridge should never be used outdoors or exposed to rain.• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and

heater cores, and at least 5 cm away from electrical ovens.• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least

2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.• Do not place heavy items on the appliance.• Clean the appliance thoroughly, especially the interior, before use (see

Cleaning and Maintenance).• The installation procedure into the kitchen unit is given in the Installation Manual. This

product is intended to be used in proper kitchen units only.• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable. You can

adjust the legs by turning them in either direction. This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry. Place all parts in the fridge after cleaning.

EN - 60 -

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE PART - 2.Thermostat settingThe freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained.Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.Freezer & Refrigerator thermostat setting;1 - 2 : For short-term storage of food in the freezer

compartment, you can set the knob between minimum and medium position.

3 - 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob to medium position.

5 : For freezing the fresh food. The appliance will run for colder temperatures.

Thermostat knob

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90° (as shown in the figure) to prevent the condenser from touching the wall.

• The refrigerator should be placed against a wall with a free space not exceeding 75 mm.

Before Using your Fridge• When using your fridge for the first time, or after transportation, keep it

in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time. This is normal and the smell will fade away when your fridge starts to cool.

EN - 61 -

Super freeze and low ambient switch

0 : OFF position.I : ON position.

a) Super freezing: If the ambient temperature is more than 18 °C , this switch can be used as superfreeze switch. The appliance will work longer when the superfreeze button is switched on for freezing the fresh food. So after you get the cold condition (minimum 24 hours later) the superfreeze button should be switched off because of energy saving.

b) Low ambient performance: If ambient temperature is less than 18°C , this button should be switched on for improving low ambient performance.If ambient temperature is more than 18°C this button should be switched off because of energy saving (except freezing fresh food)

Please note that:For energy saving do not switch to “I” position, if you don't need to.

(In some models)

Low ambienttemperature control switch

M AX 15W

Warnings about temperature adjustments• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in

terms of its efficiency.• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings

and the quantity of food kept inside the fridge.• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature

without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when you take the plug out and then plug it in again to operate it or when an energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 32°C range.

Climate class Ambient temperature (oC)T Between 16 and 43 oC

ST Between 16 and 38 oCN Between 16 and 32 oC

SN Between 10 and 32 oC

EN - 62 -

AccessoriesIce tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get

the ice cube.

Bottle holder

In order to prevent the bottles slipping or falling over you can use the bottle holder.

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model.

EN - 63 -

Refrigerator compartmentThe refrigerator compartment is used for storing fresh food for a few days.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment. Leave some space around food to allow circulation of air.

• Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.

• Always store food in closed containers or wrapped.

• To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed containers in the refrigerator.

• Meat of all types, wrapped in packages, is recommended to be placed on the glass shelf just above the vegetable bin, where the air is colder.

• You can put fruit and vegetables into the crisper without packaging.

• To avoid cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the door open for a long time.

Freezer compartmentThe freezer compartment is used for freezing fresh foods and for storing frozen foods for the period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.• For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the packaging should

be air tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil polythene bags and plastic containers are ideal.

• Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen food.

• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage time.

• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a sufficiently low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer door to slow down the temperature rise within the freezer compartment.

• The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the name plate ( see Freezing Capacity).

• Never place warm food in the freezer compartment.• When purchasing and storing frozen food products; ensure that the packaging is

not damaged. • The storage time and the recommended temperature for storing frozen foods are

indicated on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer’s instructions. If no information is provided, food should not be stored for more than 3 months.

• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.• Once the food is thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as possible

in order to consume or to freeze once again.• Storage: If you want to use the maximum net capacity, you can remove the drawers and

store the items directly on the cooling tubes. This will enable you to make use of the entire volume of the compartment.

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE PART - 3.

EN - 64 -

PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save on energy costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting the Refrigerator Compartment

• Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation; the water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically.

• The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator instead of flowing out.

• You can also clean the drain hole by pouring ½ glass of water down it.

EN - 65 -

Replacing the refrigerator light bulb1. Unplug the unit from the power supply,2. Remove the refrigerator light cover (A) by pressing the

hooks placed on both sides of the cover.3. Change the light bulb (B) with a new one (not more than

15 W).4. Place the light cover in its place and plug the unit.

Replacing LED lightingIf your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized personnel only.

B

A

PART - 5. TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing of Installation Position• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong

rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.• Before transporting or changing the

installation position, all the moving objects (ie,shelves,crisper…) should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from getting damaged.

• Carry your fridge in the upright position.

Defrosting the Freezer Compartment• The frost, which covers the shelves of the freezer compartment, should be removed

periodically.• Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerator

circuit and cause irreparable damage to the unit. Use the plastic scraper provided.• When there is more than 5 mm of frost on the shelves, defrosting must be carried out.• Before defrosting, place the frozen food in a cool place after wrapping it in sheets of

newspaper (this will help the food to maintain it's tempertaure for longer).• To accelerate the defrosting process, place

one or more bowls of warm water in the freezer compartment.

• Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth.

• Once the unit has been defrosted, place the food into freezer and remember to consume it in a short period of time.

EN - 66 -

BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICE PART - 6.If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following. The appliance does not operate,Check if;

• There is a power failure,• The mains plug is not properly plugged in, or is loose • The thermostat setting is on position “ ”,• The socket is defective. To check this, plug in another appliance that you know which is

working into the same socket.

The appliance performs poorly;Check if;

• You have overloaded the appliance,• The doors are not closed perfectly,• There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit as mentioned in the Installation

Manual.

If there is noise;The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise (bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry, this is quite normal. If these sounds are different check if;

• The appliance is installed firmly as described in the installation manual.• The objects on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator;Check if;The drain hole for defrost water is not clogged (use defrost drain plug to clean the drain hole).IMPORTANT NOTES:

• In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to the electrical socket, the compressor protective thermal element will be opened as the pressure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been balanced. 4 or 5 minutes later, your refrigerator will start to operate; this is normal.

• If you won’t be using your refrigerator for a long time (such as on summer holidays), please disconnect the plug from the socket. Clean your refrigerator as per Part 4 of this document and leave the door open to prevent any humidification or odor formation.

• If there is still a problem with your refrigerator although you have followed the instructions in this book, please consult your nearest authorized service center.

EN - 67 -

Tips For Saving Energy1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near

a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature

of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. This will help to save energy. If the frozen food is put out, it results in a waste of energy.

4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.

5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often.

6. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed 7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN - 68 -

This presentation is only for information about the parts of the appliance.Parts may vary according to the appliance model.

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

PART - 7.

A) Refrigerator compartmentB) Freezer compartment

1) Thermostat knob2) Refrigerator lamp & cover3) Refrigerator shelves4) Crispers cover5) Crispers6) Bottle shelf7) Door shelves8) Upper shelf cover *9) Egg holder10) Freezer room cover11) Freezer comp. drawer12) Freezer comp. bottom drawer13) Ice plates14) Plastic ice blade15) Foot hinge

* In some models

EN - 69 -

Installation instructions and door reversibility

Installation

! Before installation, read the instructions carefully. ! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only. ! If necessary, reverse the door according to instructions. ! Check the installation dimensions according to fig.C. The position of the joint between

the unit doors must be level with the position of the joint between the appliance doors.1. See fig.A for the necessary attachment components.2. Insert trimflap1 into slot and screw by screws6. (fig.D)3. Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance could

be easily plugged in once it has been installed. (fig.B - fig.C)4. Take out the trim gasket2 located on the side panel of the appliance and stick it on the

reverse side of the door hinges of the appliance. (fig.D - fig.E)5. Raise appliance and slide into the kitchen unit. Push the appliance to the reverse side

of door hinges providing that the trim gasket2 covers space between appliance and the kitchen unit.

6. Align front feet with the front surface of the kitchen unit. (fig.F)7. Screw the front feet by using screws5. (fig.F) 8. Screw the trimflap1 to the kitchen unit using screws5. (fig.G)9. Screw the fixingbracket11, as leaned to kitchen unit by using screws5. Repeat this for

the opposite side. (fig.H)10. Screw guides3 to the appliance doors with screws6. Lean the appliance doors to the

unit door as it is opened at right angle. Slide rails4 into the guides3 aligning the groove. Screw the rails4 to the unit doors with screws5. (fig.J)

11. Set 1~2 mm gap on the handle side between the unit itself and the unit doors by adjusting the guides3. This is vital for appliance performance. (fig.J)

EN - 70 -

A B C D E1770 660 622 1011 1770-1790

mm

Figure A

Figure B

Figure C

Figure D Figure E

EN - 71 -

Figure F Figure G Figure H

Figure J

EN - 72 -

Door reversing1. Unscrew the upper door hinge15 and take the upper door14 to a safe place.2. Unscrew the door hinge pin16 and screw it to the opposite side firmly and take to a safe

place.3. Unscrew the middle door hinge12 and take the lower door10 to safe place. Screw back

the fixing bracket11 to original position without the middle door hinge12.4. Take the door lower pin18 to opposite side.5. Take the hole plugs17 to empty holes on opposite side.6. Place the lower door10 over the door lower pin18 and close onto cabinet.7. Unscrew the fixing bracket13. Position the middle door hinge12 onto the lower door10.

Place the fixing bracket11 onto the middle door hinge12 and screw together onto cabinet firmly.

8. Place the upper door14 over the middle door hinge12 and position the upper door hinge15 over the upper door14 and then screw the upper door hinge15 firmly onto opposite side of original position.

Figure K