,ufi gbhhbho - moshiach · kvcbu, chnhu ak nkl vnahj' "usus gcsh baht kvo kguko"/...

~

,ufi gbhhbho

Copyright 2006 by Beis Moshiach Inc

fk vzfuhu, anuru,

©

numht ktur

nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfv

nbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,

crul nrer

mko ngrf,

n/ vfyni

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

nars rtahyawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 222

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: gro.hcaihsoMsieB@HrotidE

tr. veusa,/s/ 102 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(

nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh: li.ten.noisivten@077mbnjke, nbuhho: li.ten.noisivten@mm_bnjke, nusgu,: li.ten.noisivten@dda_mb

5 | scr nkfu,

8 | kuj acugh

9 |scr vngrf,

01 | vprav vjxhsh,

11 | ntumr vnkl

21 | v,uugsu, jxhsu,h,

25 | hunbu ak ,nho n-077

65 | akhnu, vtr.

07 | jxhsho / / thhi napjv

37 | cnjbv mctu, vw

f,cu, 61 |guaho jacui bpavrc angui uhhmbvskr cntnr nr,e ubuec gk jacui vbpa vbsra nth,bu c,eupv zu

22 |garho abv k"shsi bmj"_nv vrch tunr?ahj, vrch kpbh garho abv neck, nhns teyutkh nhujs cnsuru ak t/ tcrvo

42 |xprhh, khuctuuhya _ntk"; ugs ,"upruhhey nhujs krdk 02 abv k"shsi bmj":nturgu, ugrfho nrfzhho c,uksu, vxprhhv kph xsr vt"c

43 |xpr' xupr uxhpurmrur xhpurho jxhshho gk xprho ugk xuprho krdk vhuo cu "shsi _ svxprho _ bmj"

63 |kv,hhdg ctn, kngi vdtukvdtukv tnh,h, kt hfukv kcut f,umtv ngcusv ak csrl nnhkt tu cshgcs fh thi zu gcusv

04 |uhhrsu angui uhux; tk ch, vtxurhovrc angui cerni uvrc hux; bhhnre nxprho gk pghku, nxugp, cc,h vfkt ctr. hartk

64 |uhvh tjrh vnj,r,pre jnhah utjrui cxsr, "vnj,r, vjxhsh," nt, vrc hgec anutkch.

84 |vnesa ujd vjbufv )c(nec. ntnrho gk ch, vnesa ujd vjbufv _ cnsur "kunsho ucubho nesa"

05 |chi bru, jbufv kbru, ac,ncy nhujs unr,e knugsh vabv kph nsrah jz"k veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

95 |"xurhv thbv ngubhhb, cakuo"nr huxh ci tvri cgcr nbf"k nars rv"n urta vnakj, knu"n go xurhv crthui nhujs k"ch, nahj"

nsurho ecugho

Mas582A.qxd 12/18/2006 12:14 PM Page 3

chvfb"x uchvn"s "khuctuuhya ackhuctuuhya""ch, nahj" 077

vbbu kvznhi t, evk tb"a vakujho uv,nhnho ahjhu kva,,;

cv,uugsu,-jxhsho vnrfzh,

krdk huo vcvhr

vw yc, vw yc,shsi bmj

a,,ehho th"v chuo akhah' vw yc,

vhw ,vt zu ab, xduku,

cch, nahj - 077' cagv 03:8 cgrc

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs

vdctho

Mas582A.qxd 12/18/2006 10:56 AM Page 4

5 dhkhui nxw285|~|

scr nkfu,kg"b vrc rjnho c"r hutc tbyhti g"v

mhkuo: angui runtbu

ha kvfrhz ukprxo

achnhbu tkv bnmtho

tbu czni )uneuo(nhujs'

tar' kt bu,r cu tkt

gbhi tjs uhjhs _ ujhhc

tso kunr ckaui rcu'

fkaui f"e nu"j tsnu"r

gnsu vfi fukfo' kcbhi

ch,-vnesa vg,hs

ccht, sus nkft

nahjt @ eyg nahju,

a"p uhda vw,an"z _

nudv )vahjv cakhnu,v

bspxv cxpr vahju, _

vw,an"z jke t(/

gnsu vfi fukfokcbhi ch, vnesa

t/// vnuro nfk vtnur kghk:

ktjrh xhuo hnh jbufv' fk gbhbhvgcusv sjbufv' fukk erht, v,urv shnhjbufv' vi tmk vgukv k,urv uncrl' uvitmk vaungho' "aung fgubv"' utsrcv'"dsuk vgubv tni hu,r ni vncrl"' fsudn,bmjui vnkjnv gk-hsh vdcurho _ vbv'ccut huo tw spw uhda' ugk-tj,-fnv-ufnvchuo vakhah avufpk cu fh yuc)ugk-srl-zv chuo vaah abtnr cu "yuc" cwpgnho(' gs k,fkh, vakhnu, spw uhda'chuo vac,' tzh n,jhk zni)ucnhkt _bnal do ccjhb, vneuo( jsa' vahhlkch,-vnesa vg,hs udtukv vg,hsv'gk-hsh "usus gcsh baht kvo kguko"' susnkft nahjt/

kh,r chtur:

b,ctr kghk tusu, v,ufi vpbhnhsjbufv _ aeaur go bx v"ani"' cjhb,v"ani" ac,urv' pbhnhu, v,urv' rzhisrzhi sturhh,t' u"ani" zv mrhl kvthr"gk p,j ch,u ncju."' azvu ,ufi vgbhis"hpumu nghhbu,hl jumv" av"nghhi" gmnu)kt re vnho an,payho nnbu(ct ctupiak vpmvdo cneuo v"jumv"' gs k"ju."athi jumv vhnbu )fb"k ctrufv(/

svbv' csuru, vrtaubho vh,v pbhnhu,v,urv "bx,rv / / ubgknv nfk ,knhshjfnho' fh to khjhsh xdukv' ut; do zt,cvmbg kf, ukt crcho"' tnbo' cznbu akvtrhz"k v,jhk "nu,r unmuv kdku, zt,vjfnv"/

uktjrh fi bh,ux; hu,r cdhkuh pbhnhu,v,urv _ gk-hsh v,dku,v ak ,ur,

vjxhsu,' ucpry ,ur, jxhsu, jc"s' agkhsv ctv pbhnhu, v,urv ctupi ak"h,prbxui"' cvcbv uvadv cjfnv chbvusg,' gs kdhkuh ,ur, vjxhsu, ctupis"hpumu nghhbu,hl )svcgk-ao-yuc(jumv"/

ucgbhi zv _ "hpumu nghhbu,hl jumv"_ bh,ux; uvukl gk-hsh rcu,hbu bahthbunsur ksur' gs kf"e nu"j tsnu"r' agk hsubgav vgbhi svpm, vnghhbu, jumv cfkemuuh ,ck nna' gk-hsh ,knhshu uakujhu'"jhhkh ch, sus"' ahumtho k"nkjn, ch,sus"' kcyk t, "tar jrpu gecu,nahjl"' gs kcht, vnahj' ctupi s"crulvw kguko tni utni"/

ukfi' ktjrh gcus,o ak rcu,hbubahthbu cvpm, vnghhbu, jumv cnalaav suru,' "aa abho ,zrg asl uaaabho ,znur frnl"' cghsur ubhfua "thkbtsjhh" s,ur, vjxhsu,' fsh ah,i t, prhu)phru, uphrh phru, gs xu; vguko(' "gs fhhcut ahkv" _ vrh' csurbu zv' survachgh' "fk vachghi jchchi" )csudn,ab, vanhyv' "csuru, _ achgh jchc / /cabho _achgh jchc"(' kt bu,r tktkvurhs ukvchtt, ch,-vnesa vbmjh'"nesa tsb-h fubbu hshl"' cdtukvvtnh,h, uvakhnv )athi tjrhw dku,( gk-hsh nahj msebu )acht,u ,kuhw cvpm,vnghhbu, jumv' fscrh nkl vnahj kvcgk-ao-yuc(/

ucxdbui vtnur _ aktjrh vgcusvshnh jbufv' a,ufbv vpm, vnghhbu, jumv'fukk verhtv shnh jbufv' acv nusda

Mas582A.qxd 12/18/2006 5:37 AM Page 5

6|~|csr"j yc, vw,ax"z

vgbhi sgbhh, tni' azvu gbhi vbmjuis"nkjn, ch, sus"'

_ ktjrh czcuz tumru, vnkufv' "vuiher vbtx; uvbec. cnal fnv abho nsurtjr sur"' "tumru,hu utumru, tcu,hu nhnheso"' tar' cnal fk vabho vhu fnuxhouj,unho nghi fk rutv fuw' ut;-gk-ph-fi'cachk gbhi bmjui vnkjnv pu,jho t, fkvtumru,' unczczho tu,o' kfk tjs utjsntbah vmct' fk tjs utjs nhartk' fphabertu cbh-hartk cg, hmht,-nmrhouk,nhs' fnu af,uc "cgmo vhuo vzv hmtufk mctu, vuhwntr. nmrho" )uh,hrv nzv"gk mctu,o"' kngkv nvbhmumhi' nmctu,vuhw(' fncutr cvnal vvhkukt _

tzh ctho kpra, uhda' "euru, c,hbutrzho rvhybu cru,ho"' ch, vnesa vg,hskvcbu, chnhu ak nkl vnahj' "usus gcshbaht kvo kguko"/

c/ukfi:

ha kvfrhz ukprxo achnhbu tkvbnmtho tbu czni )uneuo(nhujs' tar' ktbu,r cu tkt gbhi tjs uhjhs _ ujhhc tsokunr ckaui rcu' fkaui f"e nu"j tsnu"rgnsu vfi fukfo' kcbhi ch,-vnesavg,hs ccht, sus nkft nahjt/

ucnhkt' gk fk tjs utj, nhartk'nuyk, vakhju, kvcht ukdku, t, ch,vnesa vg,hs _ a"cbuh unaufkk" canho'umrhl re khrs ukv,dku, knyv _ ,hf;unhs nna/

uftnur' gbhi zv ahhl kfk tjs utj,nhartk' tbaho baho uy;' "cbgrhbuuczebhbu duw ccbhbu uccbu,hbu"' nvdsukacdsukho gs keyi aceybho' kkt fkjhkueh gsu, judho unpkdu, fuw' afi' thi zvgbhi vahhl kxud tu buxj fuw nxuho' fh to'gbhi vahhl kfk tjs utj, nhartk' fkvgar xudho s"rtahfo acyhfo duw ypfobahfo duw njuyc gmhl ugs autc nhnhl"'avrh vscrho vtnurho kghk nhuxshoubg,eho nvnpura c,urv' ,urv acf,cu,urv acgk pv' ctupi vnuci uahhl kfktjs utj, nhartk/

uckaui vf,uc _ ctw vvpyru,' tar'fkku, gbhi vvpyrv eaur go dzhru, vdku,_"go zu hmr,h kh )kngi( ,vk,h hxpru"'vhhbu' agbhbu sfk tjs utj, nhartk )fukkdo zv tar "cao hartk hfubv"' fvnalvpyrv vb"k( kxpr ,vku,hu ak vec"v' gsk,vkv gherh, _ "fh dtk vw hgec duw")fxhuo uju,o vvpyrv vb"k(/

d/ubeus, vscrho _ ctu,hu, pauyu,unucbu, kfk tjs utj, nhartk nna:

vgbhi s"ngkhi ceusa" _ nuci upauykfk' ukt gus' tkt ado nms ycg vcrhtvhabu umrhl kvhu, gbhi ak mnhjv udhsuk' ktre chartk' tkt do tmk tunu, vguko'utphku tmk cgkh-jhho' utphku cxud vmunj)gs kxud vsuno ado cu ha cjhw munjacsuno(' ucnhkt' nchi fk tjs utjs' doeyi aceybho' acgbhbh esuav mrhl custhkvhu, ghkuh uvuxpv' "ngkhi ceusa"/

ucnhkt' nuci cpayu, kfk tjs utj,akt h,fi aktjrh hnh jbufv hvhw gbhi akhrhsv j"u' tkt tsrcv' "ngkhi ceusa")vurtv akuejho _ ucvsdav _ nhnhjbufv' fb"k cvahjv(' ucpayu,_avgbhisjbufv eaur go jbuf, vnafi' uktjrh zvctho kjbufv gkhubv hu,r' uthi gkhui nzvtkt jbuf, ch,-vnesa/

ucpry gk-ph vncutr cpbhnhu, v,urv',ur, vjxhsu,' vear uvahhfu, spra,uhda k"euru, c,hbu trzho uduw"' fb"kctrufv/

upahyt' aftar nscrho tusu, ch,-vnesa cdku,bu zv vtjrui _ thi vfuubvkch, rtaui uch, abh' fh to' kch, akhah'tar' ch, zv cvfrj ahvhw cthi-grultphku chjx kch, abh' "dsuk hvhw fcus vch,vzv vtjrui ni vrtaui"' afi' cachkvghkuh sch, abh' vh,v "nxphev" vhrhsvsjurci ch, rtaui udku, cnal acgho abv'ucnhkt pauytar jurci ch, abh udku,cnal kngkv ntk; u,ag ntu, abv///tparh kvhu, tl ure cachk ghkuh acthi-grul kdnrh!

uto czni vdnrt _ fcr "fku fkvehmhi"' untz "gcr emhr fkv eh. utbjbukt buagbu"/// gk-tj,-fnv-ufnv ktjrhvjual fpuk unfupk sgecu, nahjt/

ukfturv mrhl kunr svxhcv kvnaltrhfu, vdku, vht _ fsh ah,ux; gus hu,rchmhtv c"rfua dsuk" )fph anmhbu cdku,nmrho )adtuk,bu vht fhnh mt,l ntr.nmrho(' "akt htnr tu,u mshe ugcsuo ugbutu,o ehho cvo' utjrh fi hmtu crfua dsukkt ehho cvo"(' tnbo' chnhbu tkv kt ahhlgus xhcv zu _ avrh habu fcr do v"rfuadsuk"' rhcuh vfh nupkd s,urv unmuu,aehhnu cbh-hartk cnal fk vsuru,'

ucpry ktjrh dhkuh pbhnhu, v,urvuctupi svpmv' cjfnv chbv )udo( sg,' vrhfntnr jz"k "sgv ebh, nv jxr,"/

]uzv ahfuk kvhu, gus hu,r _ vrh nfhui

a"trufv ntr. nsv urjcv nhbh ho"'uctupi sthi-xu;' kt hufku kguko kvdhgk,fkh, uxu; vgbhi' uthku fk nv ahfukhokvahd _ vrh gk-ph jze, faru, scbh-hartk' vahdu fcrQ utsrcv' cfsh ah,ux;gus hu,r cgcus,o urfuao ak hartk _vrh zv gk-hsh a,cut ,hf; vdtukvvtnh,h, uvakhnv' atz ,vhw gcus,o akhartk c,fkh, vakhnu,' "fnmu, rmubl"[/

utukh vxhcv kvnal vdku, gus rdgtjs' vht _ npbh a"vec"v n,tuvk,phk,i ak msheho" )"ugnl fukomsheho"(' ah,pkku uhceau uhsrau uh,cgunvec"v gk trhfu, vdku,' "gs n,h"///uhsrau uh,cgu a,cut vdtukv ,hf; unhs'"t, mnj sus gccsl nvrv,mnhj / / fhkhaug,l euhbu fk vhuo"' ucac,u, uhnhoyucho _ "u,jzhbv ghbhbu caucl kmhuicrjnho"' ufhu"c' utz' nhs vut ct!!

tck do ,pkv mrhl kvhu, uakhnu,v"fnmu, rmubl" _ ,hf; ktjrh vdtukv'nbuj, vbpaatpar kvhu, fuubv fsrua'afuubv gher c,pkv/

s/tnbo' gk-ph vtnur abnmtho tbuc,eupv afk gbhbv vut "gnsu vfi fukfo"kcbhi ch,-vnesa vakhah udtukvvtnh,h, uvakhnv _hfuk nhavu kjauc'acnmc zv thi murl cgbhi ak gcusv' fh to'"ktruz t, vjchku,"/// ukvn,hi kcht,vnahj/

gk fl ctv vvurtv nahgur juna shuozv' huo vac, _ nachgh ugs xhuo uju,opra, uhda:

ucvesho _ scrh f"e nu"j tsnu"rtusu, vkhnus nvnxgu, scbh-hartkcvhu,o cnscr )"nscr vgnho"' sudn, gbhivdku,(' abtnr cvo "gk ph vw hjbu ugk phvw hxgu"' "fnti sechgkvu snh"' ukfi' doftar jbu kzni emr ckcs )kt re knal znivfh trul' fvjbhw c"esa"' h"y abv' "fhnhotar hac,o catr vnxgu,"' tkt tphkukzni emr uchu,r(' gs k"hnho nxpr"' ugskzni vfh emr' "ngrc gs cuer" _vh,vjbhh,o ctupi ak echgu,' fukk ven,vnafi uvgcusu, cu )tg"p anhs knjr,uvumrfu kpreu fuw(/

ugk srl zv cbudg kgbhi vdku, _ adoftar bnmtho cdku, kzni emr' gus rdgtjs ckcs )fh crdg aktjrh zv ct nahjmsebu(' vrh' do rdg mrhl kvhu, ctupi akechgu,' ucnhkt' ha "kvfbhx" uknktu,rdg zv cfk gbhbh vgcusv s,urv unmuu,'

Mas582A.qxd 12/18/2006 12:15 PM Page 6

cfk vpryho upryh pryho )ven, vnafi'gcusv vrujbh,(/

ugbhi zv nusda cahgur juna vhunh _"uhuac hux; t, tchu ut, tjhu uh,i kvotjuzv ctr. nmrho cnhyc vtr. duw"' ugskxhuo uju,o vxsrv' "uhac hartk ctr.nmrho ctr. duai uhtjzu cv uhpru uhrcunts":

do ftar bnmtho cdku, )tr. nmrho(knal zni emr ckcs' tzh "uhuac hux; t,tchu ut, tjhu duw ctr. nmrho"' ctupi akhahcv' "khac cakuv"' ukt gus' tktavhahcv vht "cnhyc vtr."'

uctupi s"uhtjzu cv"' "kaui tjuzv"'gs a"uhpru uhrcu"' vi fpauyu' uvi cgcusvvrujbh,' kerc gus hvush ugus hvush fuwk,un"m' "fk vnkns t, ci jchru ,urvngkv gkhu vf,uc fthku hksu"/

uczv dupt _ ctupi s"nts"' kngkvnnshsv uvdckv/

]unzv ctho ,hf; unhs k"uhjh hgecctr. nmrho acg garv abv" )avrh "pravzu x,unv"' vhhbu' athi vpxe chi xhuo pwuhda kv,jk, pw uhjh' fh to vnufrj' tu,tj,(' vhhbu ado ctr. nmrho bgav vgbhis"uhjh hgec"' gs kncjr abu,hu' h"zcdhnyrht "yuc" )fhsug chtur ungbvtsnu"r vzei kvmnj-mse czv(' ugs kxhuouju,o pra, uhjh _ "peus hpeus tkehot,fo"[/

fkunr' t;-gk-ph acpra, uhda nusdagbhi vdtukv unesa vg,hs' fb"k ctrufv'vrh' chjs go zv' fk zni abnmtho gshhiczni vdku,' tphku rdg tjs ckcs' vrh zvctupi ak echgu, )"uhac hartk duw"('ucnhkt' mrhfv kvhu, vgcusv cfk vpryhoupryh pryhoQ tkt' avgcusv cfk pryupry mrhfv kvhu, jsurv cbeusv vpbhnh,_agk hsh zv do nnahfho undkho t,nesa vg,hs/

ukvghr: gcusv fzu vht ctupi sjhcurvpfho' afi' njs dhxt' ha fti ,bugvakngkv nnshsv uvdckv' vfux; uv,auevuvdgdugho fuw knesa vg,hs udtukvvtnh,h, uvakhnv' ukthsl dhxt' bgah,vgcusv cfk gbhi kpryhu ufnsuhe caukji-grul' c,fkh, vnshsv uvvdckv )gk-srlvtnur kghk cgbhi "kvdhs acju ak tvriakt ahbv"(/ tck t;-gk-ph-fi' vrh "thbhncea fuw tkt kph fji"' vhhbu' faoavec"v vut "bnbg vbnbgu,"' fnu fibgah, do gcus,u ak hvush ctupi s"bnbgvbnbgu,"' jhcur vpfho/

v/uha kvuxh;' agcusv zu mrhfvkv,cyt cnhujscgbhbho acvo nusdavear uvahhfu, kch,-vnesa:

ven, "nesa ngy"' c,h ,urv ,pkvudn"j azvu do nyr,o u,pehso ak "c,h-jc"s' cfk neuo uneuo'

fukk' ado ch, shrv vpryh sfk tjsutj, nhartk )ucch, dupt fk jsr ujsr'ufk vjpmho acjsr' nyv aukji fxtnburv(' bgav ch, ,urv' ,pkv udn"j'"ch,-jc"s"' ch, acu aurv vafhbv'"uafb,h c,ufo"'

ucvsdav' agbhi zv ahhl vi kdsukho uvikeybho )utsrcv _ tmk eybho vrh zvch,r ,nhnu, uv,kvcu, fuw' ugk hsh zvpugkho do gk vdsukho' ccjhb, "uvahc kctcu, gk cbho"' "gk hsh cbho"(' fnsucrctrufv cv,uugsuhu, akpbh zv/

u/ucgbhi zv _ habv vmgv buxp,:

fao ac"ch, jc"s" vnrfzh )cfkneuo( gurfho chunhi zfthi v,uugsuhu,jxhshu,' fukk xgusv fpauyv' fsh ah,ux;do vghkuh s"dsukv kdhnv anerc," _ hakfk tjs kva,sk anpgo kpgo ,grl

v,uugsu, jxhsh, do cch,-jc"s vpryh'cshr,u vpryh,/

ucpry _ ftar juzrho n"ch, jc"s"vfkkh csw tnu,hu ak f"e nu"j tsnu"rbaht surbu' annbu vph. t, vnghhbu, cfkemuh ,ck cnal gar abho vtjrubu,cjhho jhu,u cgknt shi' uctupi spgukvbnaf, suet' vrh' bux; gk vbvud nfcrkgrul v,uugsu, jxhsh, cch, vfbx, uch,vnsra' ch, jc"s vnrfzh' ha,sk fk tjsutj, kgrul v,uugsu, jxhsho do cch,uvpryh' "ukjzur" )nv yuc _ cgmnu' ugk-fk-pbho _kvznhi nhavu ahfuk kjzur(n,ur,u ak baht surbu' azfv kknus cgmnuukanug cvhu,u csw tnu, tku/

uhvh rmui agk-hsh ngahbu ugcus,hbucfk vgbhbho veaurho go ch,-vnesa'vrh' nvvcyjv s"tnr vec"v / / tbh ngkvgkhvo fthku vi guxehi ccbhi vch,"' bzfv,hf; unhs kcbhi vch, fpauyu nna'"euru, c,hbu trzho rvhybu cru,ho"' cbhich,-vnesa vg,hs kvcbu, chnhu ak nklvnahj' "ugcsh sus baht kvo kguko"'a"hkjo nkjnu, vw uhbmj" u"hcbv nesacneunu"' cnvrv chnhbu nna/

7 dhkhui nxw285|~|

vguko nufi keckvaknv kxgh; cw' gk-scr vvfrzv "gnsu vfi

fukfo"' kcbhi ch,-vnesa uvdtukv )ck,h nudv(:

kfturv' hfuk kcut nhavu ukygui: shcurho tku vo "uuhksg rhhs"' tar' cfkvznbho uvsuru, akpbhbu kt btnru' unv nscrho kp,g shcurho ftku' fhms hdhcvguko kang shcurho ftku?!

ucfi' kfk krta mrhfho ksg, athi nv kv,pgk nvguko' nv htnru ufuwQ nfhuiafi vut vtn, gk-ph ,ur, tn,' ha kvfrhz gk fl ctupi dkuh/

uh,hrv nzv _vnmc fhuo vut ado vguko nufi keck zt,' mrhfho re kcutukunr ctupi dkuh/

ugk-srl-zv ftar bang, ygbv cguko a"xpsu xpsbhht ujbyu jbyhht" _ tzhmrhfho kunr cphrua t, vnmhtu, vtnh,h, gk-ph ,urv' uthi nv kjaua fhms ,vhwv,ducv fuw' nfhui avguko nufi keck t, vscrho/

ufnu fi ftar guaho txhpu, fsh ksrua ukjeur cbudg ktupi vvbvdv ak vgovhvush _ thi nv kv,pgk fuw' utsrcv' mrhfho kunr kvo cpayu, ahghhbu c"chhck")vscr vneusa do tmko(' cscrhu ak haghw vbcht tusu, gbhbu ak go hartk _ "gozu hmr,h kh )kngi( ,vk,h hxpru"!

uftnur' vguko bnmt cnmc fzv avut nufi keck scrho tkuQ mrhfho rektunro' cscrho vhumtho ni vkc' atz' pugkho vscrho pguk,o' uctupi avpgukvvht csrfh bugo usrfh akuo' nckh ahvhw murl kcyk thzu v,bdsu, )ugk-tj,-fnv-ufnv athi murl cnkjnv( _ fph fartu cnuja fk tku agxeu czv/

Mas582A.qxd 12/18/2006 5:37 AM Page 7


o"cnr

@,

urb,ek

sv@

vghea @ ,umj @a"e

inz

;ux

@vjhrz

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; zni

erht, ang

jmu,

vhuo uvkhkvaehgvznbh vac,

fbhxvhmhtv

vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

hruakho 95:3 91:5

,k tchc 91:4 12:5

jhpv 80:4 81:5

bhu hure41:4 81:5

prhz83:4 15:5

kubsui53:3 35:4

nuxeuuv04:3 60:5

kujacugh

nurv ahgur kkhnus vrnc"o vhunhhuodw preho khuoxpr vnmuu, pre tjs khuo

ahahtw yc,

ac,cw yc,

rtauidw yc,

abhsw yc,

akhahvw yc,

rchghuw yc,

jnhahzw yc,

ahahjw yc,

pre fy/

pre k/

vkw ghruchi// cprehotku/ pre t/

pre c/

pre d/

pre s/

pre v/

pre u/

vkw ac,pre v-z/

pre j-h/

pre ht/ vkw cfurho// cpreho tku/ pre t-c/

pre d-v/

pre u-j/

pre y-ht/

pre hc/ vkw anhyv uhuck// cpreho tku/ pre t-c/

pre d-v/

huo ahah' tw yc,

ac, eusa' cw yc,

huo rtaui'dw yc,

huo abh' sw yc,

huo akhah' vw yc,

huo rchgh' uw yc,

huo jnhah' zw yc,

nk", ent/ enc/ end/

n"g ehy/

n"g ekt/ efv/

nk", eny ]eptj: enj[/ n"g ekc/

n"g ekd/ end/ ens/

n"g p/ pt/

n"g pc/ ekv/ nk", rf/ rft/ rfc/

nk", rfd/ n"g eks/ ent/nk", rk/ rkt/

73:6 71:7 80:9 53:9 93:11 45:11 04:4 23:4

83:6 71:7 90:9 63:993:11 55:11 14:4 23:4

83:6 71:7 90:9 63:904:11 55:11 14:4 33:4

93:6 81:7 01:9 73:904:11 65:11 24:4 33:4

93:6 81:701:9 73:914:11 65:11 34:4 43:4

04:6 91:7 01:9 83:914:11 75:11 34:4 53:4

04:6 91:7 11:9 83:924:11 75:11 44:4 53:4

vkw ngar abh ubyg rcgh

acug pra, ne. _uhda

Mas582A.qxd 12/18/2006 12:15 PM Page 8

9 dhkhui nxw285|~|

nvbmjui acjbufv mugsho

k"shsi bmj"' vbmjui ak

vxprho vut cfl abvhv

nktho cxprho tar

"nktho cscr zv" cgbhhbh

dtukv unahj' tu,o bkns

cxprho vnhujsho kfl'

ubdkv cfk xpr ucfk gbhhi

"shsi bmj"' vbmjui cvw yc,' vbmjui akvrch nkl vnahj' ndhg tkhbu nhs tjrhxhuo hnh vjbufv/ vtur abske cjusafxku' vtur ak pl vani tar vthr cch,vnesa' unnahl kvthr czni vdku, go

v,dku, ,ur, vjxhsu, _tu,u tur nthr gk jusa yc,'vn,jhk cjbufv unnahl cvw yc,/

garho abv jkpu ntz payv cguko fuku' vcaurv c, a,hvnhkho "shsi bmj"/ kt vhv mrhl kpry' kvxchr tu kvuxh;nhkho' tku vhu vnhkho tu,o jhfhbu kanug' tku vhu vnhkhotu,i vfrzbu uarbu' utku vnhkho cvi tbu nusho kvw uanjhogk vnturg/

buatho rcho gnsu gk vpre cnapy vxprho' buathovbudgho khxusu, vjxhsu, ucnhujs kntur ak ,ur, vjxhsu,_ baht vsur/ gmo gkhh,o ak buatho fdui "vut cjhho"'nangu, baht vsur' vear chi vrch kjxhsho ufsuw' fnu dovv,hhjxu, ak vrch tk vnapy uvnturgu, axchcu'nknsho tu,bu fh veyrud fkk kt vhv pauy/

kfi' do kbmjui' ha nangu, rcv unhujs,' vrcv ngcrkechg, vcgku, gk vxprhv' ntjr ubpxe kngkv _ unnhktknyv _ fh "vbaht vut vfk"' ufh vut cjhho' uthi cfl auoahbuh/ t, fk tkv tbu juddho' ugkhbu kvsdha auc uauc' fkhnu, vabv' ucvw yc, cnhujs/ uto fl cfk abv vrh ftarnmhhbho f"; abv _ cdhnyrht f,r _ kbmjui ak f,r vnkl'gk tj, fnv ufnv/

ha srfho rcu, kmhhi t, vhuo vdsuk uvjauc' ufukijaucu, urtuhu,' tl ngk kfk jhhcho kjdud t, vhuo' csrlcv nurv kbu vrch/ nangu,u ak "shsi bmj" vht dsukvunehpv ,junho rcho' tl crta ucrtaubv _ thi nert humtnhsh pauyu/

"shsi _ svxprho _ bmj" fl vdshr zt, vrch nv"n'uvvurtv vht fh mrhl katuk t, vxprho fhms kjdud/ mrhlkvrcu, cxprho' kvumht ktur' kvvshr' kebu, xprho ffkvbh,i' ungk kfk pauy mrhl kac, kknus cvo/ zvu vbmjui akvxprho' tar becg fh thbo numd nuzhtubh' tu bfx ,rcu,h

ckcs jkhkv' tkt scr jh ubuao' scr vahhl kfk jxhs ukfkhvush ctar vut ao/

kvrcu, cxprho' ukstud ahvhv "ch, nkt xprho"' fphavfrhz vrch gk vncmg' ufnuci kstud ahvhv "hvush nktxprho" gk-hsh vkhnus cvo/ zuvh vvurtv vrtaubv uvjaucvchu,r akunsho nv"shsi bmj"' uzv nv asura nt,bu vrchnv"n/

uftar rumho kvhu, "nkt xprho"' chjs go ehuovakhju, uvgcusv anuyk, gkhbu fhuo' vrh bzfrho fh "fkvxprho nktho cscr zv" fkaui vrnc"o/ fk vxprhonuchkho tu,bu kscr vgherh' kscr vhjhs ajxr' kv,dku,nkl vnahj ukdtukv vtnh,h, uvakhnv/

jhhcho kknus gbhhbh nahj udtukv' ukao fl mrhl pauykebu, xprho/ crul vw zfhbu uhabo garu, untu, ak xprho'ecmho' gkubho' vnktho unuesaho kgbhhbh dtukv unahj/ totku xprho vahhfho k,urv acf,c' ,urv acgk pv' ucpry,ur, rcu,hbu bahthbu' ucnhujs ,ur,u ak nahj' ,ur, vrchnv"n akhy"t/

gus ugus njcrho' nehhnho t, vurt, vrch' unumhthoktur xprho cgbhhbh nahj udtukv' cfk vrnu, ucfk vapu,/thi vhuo hvush athbu hfuk knmut xpr vn,tho krn,uukap,u' fl amrhl kebu, t, vxprho' knkt t, vch, ut,gmnu cvo' ukstud do khvusho tjrho/ vnduui vut fk fl rjc'afk tjs hfuk knmut kt re nv kknus tkt do nv kkns/

ufnuci kzfur fh "fk vxprho nktho cscr zv"' fk xprvahhl kgbhhbh ,urv unmuu, ahhl cnhkt kgbhbh dtukv unahj/gkhbu kgnuk gk fl' fh fk nv abkns cgmnbu' fk nv abehho'ufk nv abkns tjrho _ cfk ,junh vesuav' vfk huchkknyrv tj,' vfk hvhv nkt c"scr zv"' nrtv ctmcgu utunrzv _ vbv vdtukv vakhnv/

ufl' gk-hsh ebhh, xprho cgbhhbh dtukv unahj' ukhnuscvo' zufho kakhnu, v"shsi bmj" _ "ubmj fk vtunu,axchchu' ucbv nesa cneunu uec. bsjh hartk' vrh zv nahjcusth" ubeck njsa t, nkfu,u cvfrzv:

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kguko ugs!

vbmjui

scr vngrf,

Mas582A.qxd 12/18/2006 12:15 PM Page 9


vprav vjxhsh,p,do vacug cgbhbh nahj udtukv

///bgav ,hf; unhs "ne.ab,hho hnho"' ve.uvxl-vfk ak vdku,' avut _ a"thi gus nkcsu"'fph ajxhsho gbu pgo kauyr agmr tu,o cghrvchrv cruxhv' catkv: "eyT thshTy" )nh vukl(uvo gbu: "chyuk thshTy" )chyuk vukl( uha kunracatk, vauyr vhw nrunz )aktchshg,u( atmkhvush mrhl kvhu, ,nhs "thshTy"' vkhfv )nvkfho(uvo gbu _ avkhfv mrhfv kvhu, cgbhi vchyuk' flapugkho t, vchyuk vtnh,h do cfk vguko fuku'ctupi ak vkhfv njhk tk jhk' gs _ hrtv tktkeho cmhui' cdtukv vtnh,h, uvakhnv/

)xv"a ,a"b j"t gw 591(

f"e tsnu"r vzei

tnru rz"k avhubho tnru f,cu kfo gk eri vaur fuw/ uphw kphafk vgucsh fufcho ha kvo bpa vcvnh, npbh aur tkt avoneckho ncjhb, vpxuk, uvanrho' cjhb, erbho uykpho' anrhoupxuk, athi gukho ubfkkho cesuav' pbh aur acnrfcv abuatu,t, vfxt usnu, tso agkhu nkngkv' afj zv re cvbpa tkeh,avut ncjhb, tso agk vfxt/ uvbpa vcvnh, vht ncjhb, tsoacjhu, acnrfcv / / ukfi ha kvo fj kvnahl tur t"x c"v nna/uvhubho b,ebtu chartk urmu ado hartk hf,cu gk eri vaurahecku ncjhw erbho uykpho fb"k akt khfkk cesua, tso vgkhui'uzvu athi kfo jke fuw/

),u"t k' t(

f"e tsnu"r vtnmgh

nv ancrl ")kvskhe( br jbufv" suet' vbv ncutr kngkv cgbhijbuf, vnzcj crhcuh vn,bu, fnu jhbul bgrho amrhl kvnahl nneuogkhui chu,r fsh kjze fuw' fl fsh ahufku fbx, hartk keck ukvfhkntur ,urv unmuu, njsa tjr angyho ujkaho vhu gs armukvafhjo kdnrh fb"k' gk fi vhu mrhfho kn,bv nrucv nneuo gkhuichu,r uvut ncjhb, gmnu, tut"x ahtur ctur jsa c,urv unmuu,/ / uzvu kaui jbufv gbhi jhbul/

)agrh turv hj' t(

f"e tsnu"r vmnj mse

nskhehi cjbufv anubv bru, // )fh( vbx vhv gk hsh n,,hvu fvidsuk' udo bx ak vani vhv cpl ak ani avhv j,uo cju,nu ak fvidsuk' uvfvi vdsuk vhv ku anubv cdsho' sw cdsh kci usw cdsh zvc'ubertu cdsh eusa ktvri' tvri tu,hu, brtv' "cturl brtv tur"'ucdsh eusa vo vkcuaho agk hso hufk kvhu, dkuh vtur/

uhsug avhnho vo vkcuaho' vhhbu vkcuaho bertho hunhi gkthi'kfi vo anub, hnh jbufv' cjhb, anubv kcuaho kcjhb, cturl brtvtur' uvut vbnal ncjhb, pl ak ani avhv j,uo cju,nu ak fvidsuk' avut hxus trhl tbphi acu bnal vani vyuc fuw/

)tuv", jbufv gw 256(

f"e tsnu"r nvr"a

uckgshl kt hrho tha t, hsu ut, rdku )ne. nt' ns(

hux; vhv yrus dsuk cgbhbh vguko vzv' avrh f,hc uckgshl kthrho tha t, hsu ufuw // afk zv vut yrst gmunv // kph aauraban,u vhv nneuo dcuv chu,r' uvh,v tmhk, ban,u ncjhbv vhu,rgkhubv udcuv fuw' kfi kt vhw vgxe cgbhbh guko vzv nckckho chyukukvw fh thbo ,upxho neuo fkk tmku

// ufbusg vngav nvcga"y z"k akt vhw hfuk kvahc fvkfv

cnhkh sgknt ckhk ac, eusa njn, dusk ugumo v,earu,uuscheu,u cvw' uv,pkk gk zv ahudcv uh,gkv kvhu, ku nujhi sdsku,fk fl gs ahufk kvahc fvkfv t; cnhkh sgknt ckhk ac, eusa'fh njn, dsku, vnujhi thbu ,upx neuo fkk vgbhi sgknt uhufk dokvahc fvkfv ctu,u gbhi ahatkuvu t; cg, scheu,u vbpktv ukthckckbu fkk/

)xv"n ,rk"d j"t gw xu(

f"e tsnu"r nuvra"c

"br jbufv nmu,v na,aeg vjnv"' abaeg vjuo vycgh shmrvrg ubpa vcvnh,' ugus zt, - gs a,fkv rdk ni vaue' gs sfkhtrhdkt s,rnusth' skdusk ugumo turi do vhmr vrg hcut kfku, vbpaahvhv ku tvcv ktkeu, fuw/

)xv"n ,rb"s gw es(

f"e tsnu"r nvurhh"m

hrs hrsbu kacr tfk ]rtv ne. nd' f[ _ kacur t, vtufk/)xv"a ,a"v )ckv"e( gw nz(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

uhvh ne. ab,hho hnho)rha pra,bu(

///"uhvh ne. ab,hho hnho"' ne. ue. vdku, _ e. vhnhi ue.vhnho )csudn, ve. ak dku, untxr hux; cznbu ahmt knkul(aeaur go jkuo' vhhbu fjuknho ak vdku, _ gk hsh zv aneckhot, "p,ruivjkuo" g"h hux; vmshe acsurbu )f"e nu"j tsnu"r( _vdtukv vtnh,h, uvakhnv/

)xv"a ,a"b j"t gw 591(

10

kg"b vrc zkni hust c"r akuo haghw shhya g"v

Mas582A.qxd 12/18/2006 12:15 PM Page 10

fcfk tsnurh jc"s _vhxus vrtaui: chyuk vha)n,jhk _cgmnu( ctn,h, vhu,u tsnu"r v"z ]=

vrh zv[akhju,u bpah, ugerh,' kbvko ukgussoc,un"m ]=c,urv unmuu,[cfkk )n,jhk ctnub, vw'anhr, vau"g ]= vaukji grul[ufuw( ukvrtu,osudnt jhwczv )gs fsh nxb"p ]= nxhru, bpa[

cpugk( upahyt kakuk fk pgukv ahufku kygu,kprav kvhpl/

ktjr zv_ctho jhhu c,ur pryh' udo czv hxusakt kbdug fkkc,pehsu vfkkh uvgerh/

vrthw vgherh, uvaukk, fkvygbu, afbds: nfwvnurha)ranh,( sahhl ktdu"j ]= ktdus, jc"s[

vex"s ]= vet xket sg,l[tukh f,c rekpbho )vhhbu ypau, _ uvtunr fl: zvu jv"a]=

jhkuk vao[vfh dsuk ugs f"f ]= fsh fl[_avtunr fl )cnzhs( m"k crn"jr"k ]= mrhl kvhu,

cjro rjnbt khmki[/

cxdbui tjr )_ugher(: fkv,gusu, ranhu,'nf,cho ufuw fu,cho npurasahhl ktdu"j _vygbu, afbds vo scrho acg"p]= acgk-pv[x,o

11 dhkhui nxw085|~|

nvu rch?ngbv cear knapy vxprho' cu vcvhr f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t nvu gbhhbo ak

tsnu"rh jc"s:

ntumr vnkl

Mas582A.qxd 12/18/2006 12:15 PM Page 11


nt, vrc jhho kuh-hmje dhbzcurd

naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _ fpr jc"s

ctj, nahju,hu )xprvahju, vwa", )kv"e( gwegu(/ nxpr f"e tsnu"r)nvurhh"m( b"g:

"cab, ,eg"y v,uugs pgo vrchvwmnj msew go jxhsho' vut tnr tz atmknurbu vcga"y skeu bru, ak erj' utkufhuo' jxhsho cgkh hshgv uvafkv voerho/

"uxhpr vrch vmnj mse: nurbu vcga"ytvc nts t, vtur' vut vhv rdhk kunra"tur" cdhnyrht "rz"' unh ahusg t, vxusvpbhnh ak fk scr hfuk kvthr/

"pgo tj, kt vhv k,knhsh vcga"y'cagv avcga"y gns kvhfbx' tkt br tjs/v,knhsho vmygru nts chusgo avcga"y

tuvc t, vtur' tl kt hsgu nv kgau,/fabfbx nurbu vcga"y tnr: tmk hvushomrhl kvhu, tur' gcus,h vht kgau, turtmk hvusho/ v,knhsho vahcu akt hfkukvahd hu,r nbr tjs/ mhuv vcga"y kvurhsni vdd t, "bru," verj ukvskheo/v,knhsho gau fl' ubru, verj skeu/

"vrch vmnj mse bhdi csceu,' utnr:tmk jxhsh u,knhsh nurbu vcga"y skeuuvthru bru, ak erj' uthku tmk vjxhshofhuo' jual uer/

"uxhho ttnu"r )f"e tsnu"r nvura"cb"g(: vxct dhkv t, v"ta ,nhs ,ues" akvbanv' asrfh vjxhsu, hthru tk c,hvjxhsho' tar vhfi are hhnmtu' cfknrjch guko uemuh ,ck' hmkhju kvthr turv,urv"/

cghmuno ak hnh vjbufv vnthrhojk rta jusa yc,' ,jhk,u akvjusa avut aht vjur; uveur

uaht vjual _ v,eupv cv vhnho vovemrho chu,r uvkhku, vo vtrufhochu,r/ udo ftar ndhg vhuo utur vananbxv kceug t, vjual' nfuxho vanhocgbbho ucgcho vnjahfho gk vtur uvdhkuh/

do crujbhu, zvu jusa "er ujaul"' ktsh athi cu auo jd unugs nanj' tkt acujk muo garv cyc,_ hhvpl ,hf; unhsnna kaaui ukanjv _ huo v,jk, vjurciuvdku,' tar vut t; jnur hu,r natrvmunu,/ ufph ancht vrch akhy"t cahju,rcu, t, sg, vtcusrvo athku vhv muozv hfuk kjuk cac,' vhv sujv t, vac,uvhu mnho cu tphku cac,' nauo abtnr cu

v,uugsu, jxhsu,h,

vtur vnhujsak

wzt, jbufvwfhsug ahjxu ak vrch knapy vxprho kt

vhv ftk napy rdhk' tkt vrcv vrcv ngcr kfl/ vrch rutv zt,'

uvut shcr gk fl cnpura uctrhfu, cnhujs cahj, zt, jbufv

vw,an"u' f"pyrcurd"' fva,epu, ak napy abgrl kngkv' gk

vsrl vnhujs, tu,v xkk vrch akhy"t csur vachgh

Mas582A.qxd 12/18/2006 12:15 PM Page 12

13 dhkhui nxw285|~|

"cgmo vhuo vzv"/ udo kvkfv ukngavcabho avut jk cgrc ac, n,gbhounakhnho t, vmuo ubnmt amnho cac,zni nv kao ,gbh,' scr akt nmhbu cauo,gbh, tjr,/

suuet czni vzv' caht veur uvjual'ftar bsnv athi auo beusv ak tur udhkuhubnmtho c,fkh, vrhjue ni vtur uvjuo'suuet tz cuegho kvo vjdho akbu' ak"vsur vachgh"' usuuet vjdho ab,uuxpuub,dku cabho vtjrubu,' ccjhb, "bru,verj" ado vo sukeho cfuju ak v"gmo"vnthr csurbu zv' vsur vtjrui kdku, avutvrtaui kdtukv/ fntnr rz"k acjusa zv"vdu; bvbv ni vdu;"' unpra vrch akhy"tafti vdu; vdanh bvbv fchfuk ni v"gmo"avut v"du;" akngkv' afi suuet cjusazv nthr v"gmo" akngkv nfk vdhkuhho/

nhs go vfbhxv kjusa yc, bnmthotbu cjd vjbufv' ucnhujs cxhunu uju,nu'vhuo vcvhr ak "zt, jbufv"' abux; kfkgbhhbh jbufv uzt, jbufv vncutrho c,ur,rcu,hbu bahthbu' vrh tmkbu cnhujs' zvuvhuo cu grl vrch t, xgus, vvustv gknv anfubv "v,e; vkc" avhv canhbhgmr, ,ak"j' uvrch jhke tz "fux akcrfv" kfk tjs ),nur, v"fux ak crfv"ak anj, ,urv(/

rthbu ,nhs t, vjchcu, vnhujs, akhuo zv tmk vrch nkl vnahj' ftar aucuauc vrch nsdha cahju, veusa t,vgucsv acu sukeho fk anub, bru,vjbufv cnkut gumn,o' ukfi vrch eurt tzkgau, t, fk gbhbh jbufv' ucpry t,"ncmg jbufv"' ctupi vjze chu,r/ udocpayu, sukeho tz vbru, tmk vrch' udoucnhujs gnue gnue tk ,ul vkhkv aknumth "zt, jbufv"' ftar vrch nchygkhvo ctu,u "ncy ak nahj" vnhujskjbufv' fhsug kfk nh azfv kvhu, bufjcngns zv cch, jhhbu' favrch akhy"tnchy gk bru, vjbufv' ucpry czt, jbufv'ncy "gmnh" akngkv nfk vxcr u,htur/

cxgus, vustv ak zt, jbufv,ak"j' shcr vrch gk vngkvvbpktv ak numth wzt, jbufvw' gk

ph vncutr ckeuyh ,urv' affk avgbhhibgkv ubadc hu,r fl vut pju, nudsr upju,jhuc: bhxul vhhi vut jhuc ni v,urv/ bhxulvnho vut re nscrh xuprho' usuuet kfidsukv cu fk fl vanjv )anj, ch,vautcv( vrcv hu,r ntar cbhxul vhhi/

uthku vvepu, ak anj, ,urv' athbitphku jhuc nscrh xuprho tkt re nbvdhartk' dsukv vanjv cvo gus vrcv hu,r/nuci nzv' tnr vrch' gs fnv dsukvvanjv cnumth zt, jbufv' ftar thitphku nbvd hartk nudsr kanuj canjv zu'ucfk zt, ha cfl gbhhi' vrh azvu gbhhi badcubgkv gs ntus' gs ath-tpar ku kcutcauo "mhur" udsr fkk' tphku kt ctupi aknbvd/

utukh tpar kvuxh; kfl nv atunrhojxhsho' gk hxus vhsug ahnh jbufv vbofbds hnh jd vxufu, fncutr csruahjxhsu, )azvu vygo ach, anth nsnhozt, kprh vjd tar puj,ho uvukfho nhuokhuo(' cvo v"jxhshag tuaphzhi" vorcu,hbu bahthbu/ bnmt' tunrho jxhsho'afi vut do chnh vjbufv/ uto fi vkt zt,jbufv vut fbds anhbh gmr,' hunu ak f"etsnu"r nuvrhh"m b"g' unumth zt, jbufvvut hunu ak vrch nkl vnahj akhy"t)ufph avrch nctr cbudg khuo anj, ,urvavut huo juk nms gmnu tkt ahvusho gautu,u kjd _ huo yuc abh ak dkuhu,(/ utukhdo zv aupl gus em, tur gk vjchcu,vnhujs, arthbu tmk vrch akhy"t cearkhuo zv/

unnumth zt, jbufv' ftar bfbxhokjusa afuku eur ujual' bdnru fk vdhkuhho'utz suuet nskheho t, "bru, verj" _ctho nhs khuo vcvhr vw yc,' huo cu "shsi

_ svxprho _ bmj"' huo v"pshui acuhho"uvajrur ak xprh rcu,hbu bahthbu )u"kabvtjr, ecguo"' vrch akhy"t cgmnu ecghuo zv cvw yc, ,an"j fhuo v,gurru,ueck, vjkyu, yucu, cfkk' ucgbhhbhvxprho cnhujs(/

ucac, aktjr nfi' ac, pra, uhda,an"z' vac, vrtaubv tjrh "shsi bmj"avhv chuo vcvhr huo akhah vw yc,' shcrvrch )vscrho npuraho ajur gk dch kcicahjv zu' unuspxho unudvho' "ubj,uocycg, vnkl"( fh ng,v' vjk nhuo akhahavufpk cu fh yuc )fkunr' nvw yc,' ajktz chuo akhah cacug( n,jhk zni jsau,eupv jsav' acu kt bu,r tkt gbhi tjsuhjhs: "gnsu vfi fukfo kcbhhi ch, vnesavakhah cdtukv vtnh,h, uvakhnv"/

fhsug ahjxu ak vrch knapy vxprhokt vhv ftk napy rdhk' tkt vrcv vrcvngcr kfl/ vrch rutv zt,' uvut shcr gkfl cnpura uctrhfu, cnhujs cahj, zt,jbufv vw,an"u' f"pyrcurd"' fva,epu,ak napy abgrl kngkv' gk vsrl vnhujs,tu,v xkk vrch akhy"t csur vachgh' srlatnbo ncuxx, unhuxs, gk fk vsuru,veusnho' tck vht n,esn, vktv cmgshgbe tk vnyrv uv,fkh,' kvnahl t,vafhbv kt re nrehg krehg' tkt nivrehg ktr./ knkt t, vguko fuku tkeu,'do t, v,j,ui uvjhmubh chu,r' t, vjumvathi jumv ju. vhnbu/ ado n,ul vthbyrbyuvuhshtu' nv"yhhnx xeuur" unv,jbvvnrfzh,' n,htkbs unyuehu unbhu-zhkbs'nfk vakyho uvxyherho unfk v"dhnheho"knhbhvo' ,pru. u,ceg vtkeu,' vhvsu,uvjxhsu,' azvu gbhhbu ak vnkl vnahjvncht t, vdtukv/

ugk srl veyrud avhv chnh ac,tsnu"r vzei cpyrcurd' vto vguko fcrnufi kdhkuhv ak ,ur, vjxhsu,' fl vhu dofg, "ygbu," kngkv vto vguko fcr nufikdhkuh ,ur,u uahy,u ak vrch/ azv vchtkfl actu,u napy vghzu tphku kyguiakhuctuuhya ak vhuo fthku thbvkhuctuuhya vneurh,' u"khuctuuhya thzbhay Reyhc" ]= khuctuuhya thbv pghkvgus[!

uvrch vdhc: knru, afuko rutho azuygbv ndujf, unuprf, ngherv' ftarrutho c"v t, pghku,v ak khuctuuhyaapgkv dsuku, ubpktu, cfk emuuh ,ck'tck nfhuui avrtu kbu nkngkv do ygbvfzu' mrhfho tbu kknus do nfl vurtv/

tk ,ul vkhkv ak numth

"zt, jbufv"' ftar vrch

nchy gkhvo ctu,u "ncy

ak nahj" vnhujs kjbufv'

fhsug kfk nh azfv kvhu,

bufj cngns zv cch, jhhbu'

favrch akhy"t nchy gk

bru, vjbufv' ucpry czt,

jbufv' ncy "gmnh"

akngkv nfk vxcr

u,htur

Mas582A.qxd 12/18/2006 5:41 AM Page 13

uvvurtv vht' agfahu mrhfv kvhu, fzu"teyhchu," upghku, ckhuctuuhya' gs afknv abgav gs g,v hhjac f"kt teyhc"!

ufao a"tjrh pyrcurd" v,jhk rchbuvzei t, srl jxhsu, jc"s ctupi rjcudsuk ugnue' vrcv hu,r ntar vhv kpbh fi'fl tjrh vw yc, v,jhk vrch cvfrzv azvuzni jsa u,eupv jsav' ,eupv acv ktbu,r gus ntunv' tkt kgnus vfi kert,nahj/

gs fsh fl vhh,v gumn, vscrho'avrch vumrl kvcvhr ukvsdha nhs )cjkevck,h nudv ak vahjv ctrhfu, dsukv(athi vfuubv j"u kvpxhe cthzavu buat'uvfk jhhc kvhnal cfk v"ayurgo" uch,rat,' tkt ag,v vvsdav vht avfk mrhlkvhu, nkt ujsur ctu,v beusv tj,uhjhsv' nahj udtukv/

uto hygbu' tunr vrch ao )cjkevahjv vck,h nudv(' atku vo "uuhksgrhhs"' shcurho prthho' thi kjaua nfl'nfhuui afi vht vtn, gk ph ,ur, tn,/ t,vtn, vzu ha kunr cchrur uceuk ro uktkv,jac cnv ahtnr gk fl vguko/ ucpryag,v vguko fcr nufi kfl' fl aftarhhtnru vscrho c,ue; ucsrfh bugo' voh,ecku uhpgku pguk,o/

fnu fi' nnahl vrch utunr ctu,vahjv' ftar habo vyugbho a"xpsuxpshht ujbyu jbyhht"' mrhl kunr cphruat, vnmhtu, vtnh,h, gk ph ,ur, tn,'ukt kjaua nv htnr gk fl vguko/ nfhuuiafl vht vtn, gk ph ,ur, tn,' mrhlkunr zt, cphrua/ nv do avguko fcr nufikanug ukeck zt,' ftar htnru zt, c,ue;ucbghnu,' fsrfv ak ,urv/

fl shcr vrch c,jhk, tu,u zni avdshrf"zni jsa u,eupv jsav"/ tkt avscrhokt va,bu cc, tj,' tkt ty ty cxsruvsrdv/ vrch vjk ntz )fnv jusaho tjrhvw yc,' udo zv cxsr uvsrdv' chyuhhobjrmho pju, utjr fl hu,r uhu,r( kunrafcr xhhnu do kmjmj t, vfp,urho

vtjrubho' knru, ags tz vbuxj vhv fkvzni amrhl kdnur kmjmj t, vfp,urhovtjrubho/

cvnal vjk vrch knkt t, fkvv,uugsu, ut, fk vnmhtu, cgbhhbh nahjudtukv' gs afk xdbui vahju, va,bvkdnrh/

vscrho ehcku ,tumv nhujs,' cfkvnucbho vb"k' cnhujs vjk nvx,keu,vrcbh, jhv nuaet b"g' cf"c acy,an"j/ t, v,trhl vzv nmhhi vrchcnhujs cchtur bpkt )cahj, f"c acy,ab"c( fv,jk, v,eupv vjsav/

ugus hu,r vjk nhu"s acy ,a"b' nkt,trcgho abv kbahtu,' atz tunr auc vrchfh n,jhkv fti ,eupv jsav' ak "ethothba tsg,hv srchv"' afi g,v "b,i vwkfo kc ksg, ughbhho krtu, utuzbhhokanug" _ gs kxdbui vnhujs uvsrhau,uv,chgu, vnhujsu, ak ahj, f"j bhxi,ba"t' "gau fk tar chfuk,fo"' uvuklunuxh; c,eupv aktjr nfi' ff,uc uncutrunpurxo gk dch vwscr nkfu,w nahju,,ba"t ,ab"c/

utjrh zv go vvdsrv vbjrm, abtnrvcfhbux vakujho ,ab"c' vdsrv aeucg, fh"vscr vhjhs abatr cgcus, vakhju,vut keck t, pbh nahj msebu cpugknna"/

gs kabho ,ab"d-,ab"s' atz vhh,vvvxfnv vpunch, kghbh vguko fuku _vxfnv akmhsv do ghsus cfk fujucnxhru, bpa nna' fhsug unpurxo _ akvfrz, "hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs"/

ufk zv ct khsh chyuh vfh nkt suuetftar bsnv fh vpgo tfi xpu udo ,nu fkvdhkuhho kdnrh _ tjrh dw ,nuz _ vrhsuuet tz n,dkv vgmo akngkv nfkvdhkuhho/ tu,u "gmo" aauo scr cguko kthufk kpdug cu' uvut ehho cfk ,uepu ucfkgmnu,u do' usuuet' to mrhl kao flkvskhe "bru, ak erj" _ ftar vvfrzvak "hjh tsubbu" purm, nfk neuo unfkphbv suuet fabsnv fthku j"u thi kv auoneuo fkk' fnu do vgucsv avrch jhuehho' cueg, nfk pv unfk kaui umurv doftar nms vdhkuhho bsnv athi fkk gk nvkscr/ usuuet vbvdv zu nchtv kv,dku,vgmo vnktv' ftar vgmo hvhv nkt doc,uffh fk vdhkuhho' abrtv t, vrch nklchuphu ncht kfukbu t, vdtukv vtnh,h,uvakhnv ,hf; unhs nna kghbh fk car'"unktv vtr. sgv t, vw fnho khonfxho"/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!


vrch vdhc: knru, afuko

rutho azu ygbv ndujf,

unuprf, ngherv' ftar

rutho c"v t, pghku,v ak

khuctuuhya apgkv dsuku,

ubpktu, cfk emuuh ,ck'

tck nfhuui avrtu kbu

nkngkv do ygbv fzu'

mrhfho tbu kknus do nfl

vurtv/ uvvurtv vht'

agfahu mrhfv kvhu, fzu

"teyhchu," upghku,

ckhuctuuhya' gs afk nv

abgav gs g,v hhjac

f"kt teyhc"!

dr ctr. veusa ungubhhi kprxo nusgv c"ch, nahj"?

mkmk hahru,:0700493-250nbsh cuxyunxeh'

njke, vnusgu, ak "ch, nahj" ctr. veusa

Mas582A.qxd 12/18/2006 12:15 PM Page 14

ac,jhbulugs, vjhbul vjc"sh eurt, kmhcur tb"a ahjhu kveshat, ac, pw ne. Wzt, jbufvW _ kjhzue vjhbul vjc"shukeck, vjkyu, yucu, kvuxpv czv ch,r at, uh,r gz

vnaphgho urtah vevhku, bertho kgurr t, vmhcur kv,jze cgerubu, vjhbulvjxhsh vjc"sh' gk-ph vhxusu, uvfkkho aecgu rcu,hbu bahthbu vew' fph avo

jsurho cgcusv vhjhsv abu,rv: eck, pbh nahj msebu cpugk nna

kert, ac, jhbul vjkv uugs, vjhbul cvspx, vhrjui Wjhbul csrl vnklW ahhmt kturthWv nsh jusa/ bh,i kvznhi fnuhu, knuxsu, ukc,h fbx, c,akuo snh vnakuj ckcs


cgnsbu chuo vac, eusa zt, jbufv' mrhl ftuWt nhartk keckvjkyu, yucu, / / ucnhujs cbudg kvjhbul fpauyu _kvuxh; ch,rat, uch,r guz cjhbul vcbho uvcbu,)nahj, a"p ne.' zt, jbufv vw,aWb(

c"v


uugs, vjhbul vjc"shnhxusv ak wtdus, jxhsh jc"s ctv"e ,"u

jhbul jxhshaurah' tnh,h )g"r(

cbahtu, f"e tsnu"r akhy"t nkhuctuuhyaw

,/s/ 5202 fpr jc"s/ ykw:7660-069-30' pexw:9127-069-30/ sutr tkeyrubh:li.ten.510@hcunihc

cnumth aWe cagv 00:8' ,,ehho cchvfbWx Wch, nbjoW cfpr jcWs

xxgguuss,, nnkkuuvv nnkkffvv uuggrrcc jjhhbbuulll nnrr,,eegk-hs aukjbu, grufho' cva,,pu, rcbh jcWs' naphgho utbah jhbul

vbuat vnrfzh: jhbul vbugr vjcWsh

vxgu, nrhfuzh tbWa vfbhxv jupah, gzr, baho p,ujv ,aurv kna,,pho

Mas582A.qxd 12/18/2006 10:38 AM Page 15

cnkuuv nkfv bvud anxprhoxhpurh msheho/ ufl huachocptrcrhhbdgi un,jhkhokxpr: pgo thav gcrvcsukrho ucheav crfv/

vrch b,i kv abh sukr/ kpbh aaungho nvctn, erv cvnal vxhpur' vrta vjxhshfcr wngcsw t, vb,ubho' utbjbu husghoabuksu kv abh hksho/ kt husgho t,vpryho' tck vrta vjxhsh fcr n,ufb,/

hvush tnr krch csukrho: "tbh buxgkcrzhk" uvrch b,i ku sukr k,, kmsevctuxyrkhv/ ckh ksg, t, vpryho' tbucyujho avut tfi vdhg kao' tjrh huo'acug tu gar abho/ ffv ha xhpurho kthie. )fnu avrch tunr c"ct,h kdbh" ktjravut nxpr xhpur nfk vrchho' tl favutndhg krch vrhh"m' vut tunr ahabo


nahj udtukv

kjhu,nahj

jna garv abv tbjbu ctnmg vxhpur

akbu/ xhpur vdtukv/ vrta vjxhsh

vn,ufb, akbu husg js-nangh, anubj

pv wnup,w dsuk/ tnbo yfbh, zv gus kt

vx,hho' tck tbu fcr husgho t, vxu;/

vrch kt tnr thzv "uuTry" csukrhoQ tkt

vcyjv' bcutv crurv! kt re ahjv tj,'

tkt nabv xsurv ak ahju,

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:23 AM Page 16

"xhpurho kthi e."/ eav kpry faha fk flvrcv sudntu,(/

jna garv abv tbjbu ctnmg vxhpurakbu/ xhpur vdtukv/ vrta vjxhshvn,ufb, akbu husg js-nangh, anubj pvwnup,w dsuk/ tnbo yfbh, zv gus ktvx,hho' tck tbu fcr husgho t, vxu;/

vrch kt tnr thzv "uuTry" csukrhoQtkt vcyjv' bcutv crurv! kt re ahjvtj,' tkt nabv xsurv ak ahju,/ tbjbueurtho xhpurho avrch tnr nhkv tj,knhavu uzv v,ehho/ fti kt nsucr gknhkv tj,' tkt gk nabv xsurv avrch b,ikbu fsh kkf, th,v gs v,dku, nahjmsebu/

,tru kgmnfo ahvush bfbx kch, jc"sunxpr _ wfi' do tbh vhh,h tmk vrch

nkhuctuuhya/ chea,h crfv' uvrch vumhtgy uf,c kh gk p,e ao unxpr ak ruptagkh kcer tmku fsh kv,rptw/ utz autkhotu,u' wbu' ut,v crht?w gubv vhvush: wnvp,tuo! cfkk kt crhtw/ tz juerho tu,ukgune' fhms hh,fi akt vcrht' tu tztbjbu ndkho avut cfkk kt vkl krupt/fhms kt gah, nv avrch tnr kl? vrh vutf,c kl ctupi vfh crur/// uvbnak nuci/

cbuat nahj vrch b,i kbu vurtu, js-nanghu,/ ,aucu, cruru,/ vdhnyrhvwakhjw c,uxp, hu"s' auuv kwnahjw/ zudhnyrhv ak vrch/ csrl fkk vrch kt tunrdhnyrhu,' ufavut fi tunr' tzh vut ncvhra"kt nmt,h zt, cxprho"/ canj, ,urv,an"u vrch tnr t, vdhnyrhv vzt,unmhhi t, vneur: "xprh vjacui" ]ucvgrvgk vnhkv "xprh vjacui"' vrch nghr: thzv

xprh jacui? "xprh jacui vbpa"/ zu ahjvnudv,[/ habu thpavu xpr cao "jacuivbpa ak akhj" cu f,uc nvu jacui vbpaak akhj _ ah,cubi cdhnyrhv ak wakhjwc,uxp, hu"s vut wnahjw/

ahj, pra, jhh arv ,ab"c vht vhtxpr jacui vbpa! ,p,ju u,ertu' ugaujacui vbpa/

xud ak whjhsvwcahjv zu habi akua v,cytuhu,

ajuzru, gk gmni' urtuh kgmur ukv,cubicvi/

vchyuh vrtaui vut nubj ajuzr gkgmnu: "hjhs"/ ftar vrch rumv kjssbeusv' vut na,na ujuzr gk vnubj/

17 dhkhui nxw285|~|

nt,:vrc angui uhhmbvskr

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:23 AM Page 17

ucneur vahjv cthsha: "thi tui thhbmheg"/vakhju, vhjhsv' vnahj vhjhs' vakhjvhjhs/ nv phrua "hjhs"?

fajxhs aung t, vnubj "vakhju,vhjhsv" uha ku anhgv gshbv' vut aung unchiavfuubv vht vwhjhsvw ak vakhju,! ha bpa'ruj' banv' jhv' ufti nsucr gk whjhsvw/ unv zvwhjhsvw? vnvu, ak vscr/ vbeusv vgherh,/farmu pgo kvxchr nv zv wrchw vhu tunrhoarch zv whjhsvw/ v"rch" ak vakhju,' vbeusvvgherh,' zv nahj/

vwhjhsvw avrch b,i kbu )"vgcusv vhjhsv"(vht kvcht t, nahj msebu/ kvjshr t, nahjcfk pry upry njhh vakhju,/

"vx,hhnv"'

kt nv ajac,o///ctu,v ahjv' fnu cgus ahju, rcu, ak

,ab"c' v,cyt vrch cnhkv jsav ckexheuivjc"sh: "bx,hhnv"/ gs fv vrch tnr amrhlkvuxh; ukpguk' up,tuo vrch tunr "bx,hhnv"/nvpl/

nv zv "bx,hhnu"? ,kuh t, nh autkho/ gkpbhu zv kaui xhuo/ dnrbu/ thi gus gahhv/ tckckexheui ak vrch )fph arutho ,nhs cahjvabat "knxhhnu,ak ch, rcev"(' aknhkv"xhuo" habv nangu, gnuev hu,r/ zv ktavx,hho vgbhhi uguzcho tu,u' tkt fg,n,jhk navu jsa/ fnu tso akuns apv'favut nxhho kknus t, vapv' vut kt nxhho'tkt kngav vut n,jhk kva,na cv/ famhhrnxhho kmhhr mhur' tz re n,jhkv vvbtv aku///

cab, ,ah"t cntnr "ct,h kdbh"' tnrvrch t, vbeusv vnrfzh, ak vakhju,:kvurhs t, afhbv knyv srl vbaht' nav rchbu'nkl vnahj' sur vachgh/ zu vbeusv/ tjrhtrcgho abv' cab, ,a"b' vjk vrch govshcurho vbgkho gk nahj' afi tz vx,hhnutrcgho abv cvo "eth thbha tsg,hv srchv"/fk gus athi kl t, vxhuo' t,v kt hfukkv,jhk' ukfi tunr vrch: tjrh abx,hhnv'gfahu faha kl aknu,' gfahu ,cht t,wvhjhsvw/

vrch nkl vnahj bu,i kbu t, vvx,fku,thl archrutv t, vscrho/ cahju, ak ,ab"tu,ab"c vrch fkk kt na,; tu,bu cshubho/vrch tunr' chi to nchbho uchi to kt _vgcusv bx,hhnv' ufg,' faha xhuo uakhnu,'tpar kv,jhk cakhju, kvcht t, wvhjhsvw/

"keck" _ eckv pbhnh,nv ctn, mrhl kgau,? pv ndhg napy

jsa' akhah cnxpr: "mrhl keck pbh nahj"/nv vrch rumv? vrh vfk bx,hho uvfk fcr nufi'tz thl ahvhv' hvhv cxsr/

c,ab"c vdhg vrc nrsfh tkhvu krchkhjhsu,/ npkht krtu, thl avrch shcr th,ugo fk vwaphmehhyw )tpar krtu, t, zvcuhstu(/ vrch tunr ku: "bx,hhnv fk vgcusvsg,v fnu af"e tsnu"r akhy"t nu"j tnrfnv pgnho"/ utz vrch tunr ku: "nv ag,vbatr' vfk bdnr umrhl re kp,uj t, vsk,ukxjuc t, vdtukv"/ vahjv vnudv,nx,hhn, cbeusv zu' tck cuhstu rutho avrcnrsfh tkhvu nx,fk gk vrch utunr ku: "ktmrhl kp,uj' burhs t, vsk,u,' kt mrhl t,vsk,u,/ bgeur t, vsk,u,"/

tz nv nangu, vchyuh "keck pbh nahj"?vpxhfukudho tunrho ahfuk kvhu, kl hks cch,'t,v bu,i ku tufk cdsho ufk nv avut zeue'tck vut kt neuck/ vut kt cpbho/ wn,eckwphrua kvgchr t, vgbhhi gs avut h,eckcpbhnhu,/

zu vfuubv amrhl keck pbh nahj/ keckphruau' cpbhnhu,/ eck, vnkfu,' nkfu, nahj'zv kt scr ek' ufnu avrnc"o tunr gk eck,vnkfu,: wehcku gkhvo vakhy' vnuak uveucgw/

vrch ct utunr amrhl kvfbhx tacakhju,/ cabho ,ab"c u,ab"d vhv fti'cfhbux vakujho' ta/ ta ak nahj/ to thita' tz thi t, vwhjhsvw cakhju,/ fanscrhogk nahj' zv mrhl kveph.' kvfbhx ta akv,vkcu,' ta a,abv tu,l/

thl nchtho t, zv? vrch tunr cpayu, _fk jucr,' gkui' prxuo tu nusgv' mrhfhokvhu, jsurho cnahj/ fh zu vgcusv akbu _kvjshr t, vwhjhsvw cfk scr/

tck nx,cr akt nxphe kvx,pe czv/

zfurbh acab, wvevkw' tbaho atku nvvrch rumv nt,bu? gk nv tbjbu mrhfho kscrcwvevkw? nv bsra nt,bu kgau,? utz tnr vrcjbzhi g"v: gs vhuo vrch tnr kbu kgxue cncmg,phkhi' ncmg nzuzv' ncmg ba"e ufuw/ fg, cttkhbu vrch utunr' vpxheu kkf, xjur xjur',,jhku kscr har ukgbhhi' gk vbeusv vnrfzh,_ khrtv t, vw! to gs gfahu cheabu ncjurcrjuc kvbhj ,phkhi uvut xhrc fh vut "ktntnhi"' utbjbu tnrbu ku azv kt nabv' vgherahbhj uxu; fk xu; vut htnhi' vrh afg, vznikvdhg har kbeusv _ khrtv t, vuhw!

fl do cnahj/ vrch tunr avdhg vznikvjshr t, vwhjhsvw/ vnvu, vfh pbhnh,/

ckexheui ak vrch

rutho aknhkv "xhuo"

habv nangu, gnuev

hu,r/ zv kt avx,hho

vgbhhi uguzcho tu,u'

tkt fg, n,jhk

navu jsa/ fnu tso

akuns apv' favut

nxhho kknus t,

vapv' vut kt nxhho'

tkt kngav vut

n,jhk kva,na cv/

famhhr nxhho kmhhr

mhur' tz re n,jhkv

vvbtv aku///

tz nv nangu, vchyuh

"keck pbh nahj"?

vpxhfukudho tunrho

ahfuk kvhu, kl hks

cch,' t,v bu,i ku

tufk cdsho ufk nv

avut zeue' tck vut

kt neuck/ vut kt

cpbho/ wn,eckw

phrua kvgchr t,

vgbhhi gs avut

h,eck cpbhnhu,/ zu

vfuubv amrhl keck

pbh nahj


Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:23 AM Page 18

ceubyrx gbhhbv ak ,ur, vjxhsu, nuxcravwhjhsvw npgpg, cfk scr/ fl do tunr vrchcahjv ak jbufv ,ab"c' avdhg vzni ka,u,t, vani cpbh gmnu/ gs ,ab"c vrch shcr gkani an,ckho cu scrho' uc,ab"c vrch v,jhkkscr gk a,hh, ani cpbh gmnu/ mrhfho kvchtt, vscr gmnu/

^

vngav vut vgher/ jhhcho kvcht t,vwhjhsvw khsh chyuh cpugk nna/ nscrho aucuauc' tck vdhg vzni kgau,/ ha kbu re tupmhvtj, _ v,dku, vrch nkl vnahj/ beusv/

thl ctn, tpar kvcht t, vgbhhi akeck, vnkfu,? zv eav ctn,/ tbh zufrac,ab"c rcho ntb"a j,nu gk eck, vnkfu,/vhu ftku akt hfku kj,uo' afi vbuxj vhvaneckho t, vnkfu, cnjacv shcur ungavgo br"i jhw hjhsv' uthl tpar kj,uo ukv,jhhckrch afk njacv shcur ungav hvhu nuesahokrch?! zv ctn, kt ek/

habu ntnr nvwmnj msew "kvchi nv atnrujz"k thi ku kvec"v tkt trcg tnu, akvkfv"/ fl do vrch n,jhk t, eubyrx wch,rcbu accckw: vhu, uthi ku kvec"v tkt trcgtnu, ak vkfv' uzv ch, rchbu accck/// vec"vkt mrhl t, fk vdkucux/ vut njzhe t, vfkre cachk ch, tjs _ trcg tnu, _ zv 077/

cvesnv kphrua vnabhu, f,c vrnc"oscr bpkt: jeru vjuerho jehrv' knv ha fk flvrcv xudho ak suno munj jh nscr? knvvguko mrhl t, fk nhkhubh vprhyho vtku?unnahl vrnc"o' avjuerho vahcu' fh fkvsuno bcrt cachk vmunj' uvmunj bnmtcachk vjh' uvfk cachk nhi vnscr/ unhivnscr dupt' ha cvo xud tbaho avo cgkhvjfnv uvngav' vkt vo vjuerho ctkueu,/fkunr' fk nkhubh vpryho abcrtu cheuo' bcrtucgcur jke eyi ak vnscr avo cgkh vjfnvuvngav/

uvrnc"o nnahl ufu,c: tck tbjbu ruthofh do cerc cgkh vjfnv ungav' ruco kt,upxho t, nvu, vjfnv/ tukh kunsho t, zv'tck kt ,upxho/ tl ctn, ha re tjs avdhgkgher vjfnv ugher vngav' ufk atr tbahvjfnv uvngav bumru gcuru' fsh kana kukjcrv/ fkunr' vfk bcrt cachk tu,u tjsa,upx t, vgher/

zv vwhjhsvw/ gher vgherho/ vfk kt bcrttkt cachk nahj avut-vut vwhjhsvw/

vak"v f,c t, ",phk, vnurv"/ vnurvndhg kjhhsr go jhu, ugo rmubu, yucho/ vuthusg avut njbl t, vsuru, vctho/ tckfavut ndhg kfh,v' vut b,ek chks pkubh

andhg gmcbh tjrh ac,Q hks tknubh ndhgn,uxfk cdkk cghv cch,' vakhah mrhl kej,fk huo rhytkhi' ufl vnkns n,jhk kafujnvakhju, aku/ vut cgmo muse/ vut jhhckypk chksho vtku un,eav kv,eso cvrcm,v,urv afk fl vut jp. cv/ kfi vak"v f,ct, ,phk, vnurv' fsh akt hafj t, beus,vakhju, aku' t, vwhjhsvw ak akhju,/

fl do vrnc"o f,c t, ,phk, vrupt' fshavrupt kt hafj cnh vut guxe _ R thshagdu; )du; hvush(/

tbjbu vakujho mrhfho t, ,phk, vakhj'akt kafuj t, vnvu,/ kbu ha v"hjh"/ kjhu,nahj/ kgcgi nhy "hjh"/ ut, vjhu, vzt, txurkbu kvx,hr ntjrho/ gkhbu kvph. tu,v docrjuc/

habu gbhhi ncvhk afu,c vrch krc aknvjhho exkni cptrhz' knv tb"a kt guaho fkuocvpm, vhvsu,? cxhuo vnf,c fu,c vrch afkvmru, ago hartk gucr vo cdkk jyt vgdk/jyt vgdk bucg njyt g. vsg,/ jyt g. vsg,bucg nnhguy vhrj/ fl f,uc cjxhsu,/ nhguyvhrj vut cdkk achr, vfkho uachr, vfkhobucg nvmnmuo/ fkunr: vfuk bucg nvmnmuo/

vrch nxhho cnf,c' aftar ha knhavunavu uvut aunr tu,u kgmnu' zvu wmnmuow/fkunr' aftar ha kbu navu yuc utbjbu ktn,jkeho cu go hvush bux;' vmnmuo vzv durokachr, vfkho' knhguy vhrj' kjyt g. vsg,ukjyt vgdk ukfk vmru,/

czni ak bj _ nv f,cu gk bj cfu,ru,vgh,ubho ak tu,v ,eupv? "R naudgbgr"/x,o tjs kt apuh/ 021 abv vut tnr avwvcyhj ku ahvhv ncuk' tck t; tjs kt v,hhjxtkhu/ cgh,ui vneunh ak tz' cms vtjurh akgnus garho b,bu ku thzv nusgv eybvc,akuo' avut cubv ,hcv/ tck cxu; zu vhh,vvbeusv ak vvhxyurhv/ re bj bu,r ut; kttjs tjr ncbh suru///

^

jhhcho kmt, npv' nfhbux vakujho' govahjv vzt,' vahjv ak pra, jhh arv,ab"c' vahjv atnr vrch kakujho: bx,hhnvgcus, vchrurho' uvakhju, vhjhsv abu,rvkbu vht keck pbh nahj msebu/

vrch vrhh"m tnr pgo' thl tpar kekuyhjhsv? gk hsh vrda! tbjbu vakujho ahuachofti' zfhbu aha kbu vrda kej, t, vhjhsv akakhju,/ nnhkt mrhfho kmt, go vvrda vzvcvfrzv kfk' ajhhcho kgau, zt,/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahj kgukougs!

* n,ul scrho cnkuuv nkfv' fhbux vakujho vguknh

19 dhkhui nxw285|~|

tbjbu vakujho

mrhfho t, ,phk,

vakhj' akt kafuj

t, vnvu,/ kbu ha

v"hjh"/ kjhu, nahj/

kgcgi nhy "hjh"/ ut,

vjhu, vzt, txur kbu

kvx,hr ntjrho/

gkhbu kvph. tu,v do

crjuc/

c,ab"c vdhg vrc

nrsfh tkhvu krch

khjhsu,/ vrch tunr

ku: "bx,hhnv fk

vgcusv sg,v fnu

af"e tsnu"r akhy"t

nu"j tnr fnv

pgnho"/ utz vrch

tunr ku: "nv ag,v

batr' vfk bdnr

umrhl re kp,uj t,

vsk, ukxjuc t,

vdtukv/" vahjv

vnudv, nx,hhn,

cbeusv zu' tck

cuhstu rutho avrc

nrsfh tkhvu nx,fk

gk vrch utunr ku:

"kt mrhl kp,uj'

burhs t, vsk,u,' kt

mrhl t, vsk,u,/

bgeur t, vsk,u,"

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:23 AM Page 19

chnh vvfbv khuo vcvhr vwyc,' cu hnktu garho abvk"shsi bmj" ctupi dkuhkghbh vgnho cbudg kxprhrcu,hbu bahtbu acxprhh,

khuctuuhya ),an"z-,ax"z( _pubhoctupi ycgh kjpa cahju, ak vnbmj' vrchnkl vnahj' vto ha v,hhjxu, fkavhvbudg, knturg zv/

cuusth ,tnru _ kfk vhu,r bh,iknmut "tjs ugus tjs": ahjv tj, vbudg,k"shsi bmj"' uahjv tjr,' n,trhl tjr'vbudg, k"garho abv"' ,ul bhxhui knmutear chbhvo gk tjrhu, vfu,c ckcs/ afi'gk vjd vmghr vzv' ha ahju, re nvabho,an"z-,ab"c )cbux; kahju, ,nuz,an"v' g, vhv vntce cghmunu kpbhv"bmj"(Q tz to tphku gk "ghmunu ak huo"ha junr hjxh, nugy _ fhms bh,i kmpu,avhh,v ahjv vguxe, cmhru; ak "shsibmj garho abv"/

ucfi nurh urcu,h _ vhh,v ahjv!

jbufv ,an"z/ vrch vupl guknu,cnv an,crr tjr fl fntce rujbhabugs kvcht t, v"shsi bmj"/ ahtu

_ vrch aukj t, hksh hartk kceanvurhvo vuxpv c"snh jbufv" csnu,vphf, vch, uvjsr kch, jc"s' ughsus jxr,esho kncmg jbufv cvsdav gk grhf,

vskev cneuo vnrfzh chu,r cfk ghrcngns rtahv ubfcshv' mhkuovthrugurhfuz v,mkunho ctkcuo nhujs/

ctu,v ahjv khksh hartk mctu, vw'vnahl vrch ukns vurtv nahgur vjunavhunh cpra, ne.' uahnu kc: kt nahgurvjuna ak tu,u huo cacug' akhah _ tktnzv ak huo jnhah' cbhnue avut ct"cvnal" kbr vw sjbufv tu,u vskheu tz!!

vrch v,gfc gk fl aftar hux;vtaho t, tjhu fh vhbo nrdkho' vo shcruchbhvo "uhtnru tha tk tjhu tck tanhotbjbu gk tjhbu tar rthbu cmr, bpaucv,jbbu tkhbu ukt angbu gk fi ctv tkhbuvmrv vzt,"/

fkunr: vo aungho fg, vtanv crurvueuberyh, nvakhy agshhi jacuvu kthanmrh )fh kt hsgu avut hux;( _ ucfk zt,'vo juacho nhs avxhcv kfl vht jytkvao' av,rja kpbh kngkv ngarho abv)vvsdav gk "garho" cneur(' antzv,rjau rhcuh gmuo ak nturgu,/

vacyho hsgu afk scr vn,rja cgukovut kt cnerv' tkt cfuub, nfuui akvec"v "vcuji fkhu, ukc to gucsu frtuh"'ukfi vchbu' ato "ctv tkhbu vmrv vzt,"_ nufrj thput avscr ct ktu,, agkhvokgau, ,aucv gk gbhi fkavu/ ufscrhvnsra "vhu npapaho cgmno knv thrgkvo ,phx, nmrho ukt nmtu tkt zvckcs" _re t, nfhr, hux;' nturg nnbujkpu garho abhoQ uvi tfi gau tz ,aucvgk fl/

ucvgrv nuxh; vrch: "ukvghr nduskvvpktv cgbhi zv' atso npapa cngahuabgau cnal hu,r ngarho abv uthbu numtntunv nkcs gbhi tjs abgav kpbh hu,rngarho abv" )vvsdav cneur(/

zv vcht kfl acxupu ak scr ct hgecgo fk napj,u knmrho' ujh ao "cnhycvtr."/

uvvurtv nfl' aftar khvush eurvscr ck,h rmuh' gkhu kjpa ukvnahl ukjpa'ant ha scr nxuhho avut mrhl kgau,gkhu ,aucv' ufvkaui cahjv "uh,fi azvu


kvpxhe go"xhpurh muutHbmhe"

nt,:t/ tcrvo

garho abv k"shsi bmj"'vdhg vzni

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 12:56 PM Page 22

gbhi av,rja kpbh kngkv ngarho abv" )!(uftar hgav ,aucv' kt re ascr zv hjku;tkt t; hvpl ktur/

vs crur hu,r kntce av,bvk tz rjuenvghi' numtho cvnal vahjv' ckhnusnahgur v,vkho vhunh _ "jkmbh vw ntsorg"Q ufhms ceav zu nvw ",cht avwtso rgwhpjs nnbu uhcrj nnbu' uhpxhe kbxu,kckcku"/// u,pk,u ak baht vsur cegvuxket rehghi' ushsi _svxprho _bmj///

kngkv ngarho abv _ tu hu,rnsuhhe' f"c abho' cshue fnxprvabho nnfhr, hux; gs ahgec ct

knmrho )fscrh vrch cvgrv kahjv( _jkpu ntz tar "rthbu cmr, bpau" ak bahtvsur' "cv,jbbu tkhbu" abekuy t,vnangu, vpbhnh, ak vntce: thi nsucrcv,shhbu, napyh,-nnubh, go nxnfhourthu,' tkt gk vvfrv cbmjhu, baht vsurvjh fpauyu _ hgec tchbu kt n, _ athiku kt muutu, ukt hruau,' uczni ajk; rebgav "ngr kgcgshegr tui ngr Reyhuu" ]=jh upghk hu,r[/

zt,' tnr vrch' vbeusv vncshkv chiv"shsi" uchi vms afbds/ vto kvtnhi knvartu vghbhho' tu ktn, v,ur,h, avhtvht vnmhtu, vtnh,h,/ ucchyuh jxr,esho vpur. nkc erug unur,j zge bahtvsur "xwthz bhyT ehhi apv nau,p,"! ]=thi apv nau,p,[/ ms tjs nscr gk "hgectchbu kt n,"' ums abh fkk kt nchi nvrumho nvvhpl-vjhho aku/

"ukt angbu"/ fkunr' dkh veuk vdhguktuzbhho' utphku ckc rmhbu ntus ahvhv"shsi bmj" )ukt pju, nfl _ avms vabhhpxhs(' uctn, anjbu uresbu ftar vdhgvvcaurv vyucv "u,jh ruj hgec tchvo"/tck' rmhbu kskd gk v"eyg vkt bgho"'vnxucl kekhyv' atphku kbu brtv nbu,envnmhtu,' actn,' tck ctn,' fl pbhvscrho cbudg kbaht vsur' "ngrkgcgshegr"/// ucfkk' nv mrhl t, zv'vbaht arthbu cghbhho bhmj' tz yuc kbu gozv' uxunfho gkhu avut nchi t, vphruavtnh,h cfk vgxe/

uvrch v,rhg gk fl fcr cahj, h"cyc, ,an"z' azugeho "shsi bmj" _ tckktu suuet cnangu,' cxdbui uchauovngah tkhu nhhjk baht vsur' cgk vbhmjui/bhmjbu tz cerc' nckh avmct hvhv nufikvfrgv cngrfv fukv/

uctn,' fnv abho ktjr nfi' rtu gsfnv "ktangbu" _ nms tjs' rhjue bpahgmuo nekhyv pbhnh, ak vtn, vcrurva"vut cjhho"' unms abh' zge, "kt n,"a,nur, mkhk beh ak "tbt ert esrha"n,grc cv do euk gbu, ak bmjbu, to ktknyv nzv/ t, vatr ,snhhbu kcs/

]ugs fnv sunv vscr keyg vnzgzgvvut ktjr nfhr, hux;' ftar hgec huaccaeu uc,gbh,u un,tck _ "uheunu fk cbhuufk cbu,hu kbjnu"/ vkc ak fuko bergknrtv mgru ak vtc vzei' uctn, nbxhokbjo ukvrdhg tu,u' uthi tha ngkv gkvsg,' cnal garho abv' tukh cfk zt,"kgau, nxhru, bpa" ukp,ur t, kcvcghv///[/

ugarho abv tjrh' cjual vxnhl vbh,iknhaua cfk ,juo ugbhi' vtnbo hhnmtnti-svu ahgrgr gk vatkv vn,prm, nph

vfk nsug "ctv tkhbu vmrv vzt,"?! uthinbux nvfrv cgucsv _ tck ckh auo,jhc, tmcg nuk prmupu ak vabh' tktcmurv rmhbh, ungnhev _ "uhtnru )ukfkkrta kvrdha anscrho( tha tk tjhu'tck tanho tbjbu )kt t,v' kt "vvo"'tkt fk tjs gk gmnu(' gk tjhbu tar rthbumr, bpau cv,jbbu tkhbu _ukt angbu"!

)tdc: rghubu, buxpho tpar ununk.kej, nntnr h"d thhr ,ba"t' vguxecvrjcv cpxue zv(/

uthi nbux ngahh, ,aucv tu,byh,'cmurv ahghs gkhv hux; acsurbu vhusg,gkunu, "aang avhu n,jryhi" )fkauira"h vnuct, cahjv(/ ,aucv a,druo kflavmrv kt re ,jku;' tkt k"t,vpftjauft kbvurt"/

jcrwv' nv hvhv th,bu? vto kpju,gfahu bzfv k"shsi bmj" fnu avrch rumv'vto xu; xu;' ktjr garho abv' bufkkdruo ctupi nuako' bmjh uxuph' k"u,jhruj hgec tchvo"?!///

rcu,h' mrhfho kvpxhe go "xhpurhmuuRbmhe" )= garho/ uto kt hhnmt vxcrtjr kchyuh vzv' thi zt, tkt avneurkfl vut tfi ngbhi nfhr, hux;(' ukvuthkcyucbu kv,dhhx k"muuRbdshbxy" ]= ahru,jucv[ ak baht vsur nkl vnahj/ vrhvcghv vht' akt re vsujho t, fk vgbhicatkv ryurh, "vnkul ,nkul gkhbu"' tktdo v,unfho pugrho zud ghbho c,nhvv"vcut bcut duw kva,juu, kl trmv"? rdg'nv ctn, v,fuub, acak fl gkhbukv,cyk?!///

cxhuo pra, vacug agcr vuzfrc,urv krtaubv vchyuh "huovuks,"' vnuxcr cra"h: "kaui

vuks,' kph athi vuks buks tkt gk hshtjrho"' cgzr, vnhhks,/

cahju, ,agv ctc ,ba"t vxchrvrch:

khs, nahj = v,dku, nahj/

ucv,to kscrh ra"h vtnurho' docbudg kvuks, nahj msebu "thi vuks bukstkt gk hsh tjrho" _ suuet gk hshvfrz, vgo "hjh vnkl"' ugk hsh avgoneckho nkfu,u undkho nmhtu,u' gk hsh zv,cut akhnu, v,dku,u kghi fk' uhukhfbueunnhu, ktrmbu/

utz hvhv "shsi bmj"' "fukv naev"///

23 dhkhui nxw285|~|

fnv abho ktjr nfi'

rtu gs fnv "kt

angbu" _ nms tjs'

rhjue bpah gmuo

nekhyv pbhnh, ak

vtn, vcrurv a"vut

cjhho"'unms abh'

zge, "kt n,"

a,nur, mkhk beh ak

"tbt ert esrha"

n,grc cv do euk

gbu, ak bmjbu, to

kt knyv nzv/ t,

vatr ,snhhbu kcs

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 12:56 PM Page 23


xprhh, khuct

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:25 AM Page 24

ttdus, jxhsh jc"s

tjs vbuatho vgerubhho agnsu cnrfz napy vxprho' vhh,vvechgv fh xprhh, khuctuuhya thbbv rfuau vthah ak vtsnu"rvrhh"m' tkt rfuav ak "tdus, jxhsh jc"s"/

tdus, jxhsh jc"s ctrmu, vcrh, buxsv cab, ,rp"s' untzvhh,v v,unf, vgherh, cfk pguku, jc"s cruxhv' rhdt upukhi'fukk do vpgk,v uvrjc,v ak "xprhh, khuctuuhya"/ cab, ,rj".gkv vrghui krauo t, fk rfuav ak ,bug, jc"s cpukhi gk-ao"tdus, jxhsh jc"s ctrv"c"' vhu, uctu,v agv fcr kt vhvnmco ak vhvusho urfuao cyuj/ ktjr ndgho bnrmho av,bvkucbhsui' rfav "tdus, jxhsh jc"s ctrv"c" t, fk rfuav ak,bug, jc"s cpukhi/

ftnur' nvkl zv xhhg crcu, vabho kbmjui cnapy vxprho'tck gus abho rcu, euso kfi' vhuuv nvkl zv p,j vvmkvaczfu,u bhmk jke dsuk nvxprhhv:

faprmv nkjn, vguko vabhv' cgus f"e tsnu"r nuvrhh"m b"gnhykyk csrfho' nbxv kvcehg t, vnmur vbtmh ukvdhg ktrmu,vcrh, _ kt bj ukt aey krdg nstd,u kdurk vxprhhv uf,ch vhs/tz v,crr fh vsrl vhjhsv kvmk, vxprhhv' vht' kgrc t,vnhnak vtnrheth cgbhhi' ahushg keubxuk curav ahej t,vxprhhv ,j, jxu,u' avrh' ftnur' xprhhv zu vht rfuav ak,bug, jc"s ctrmu, vcrh,/

f,umtv nvndgho av,bvku cbhsui' vugcru akua ,hcu,' ucviruc f,ch vhs ak vxprhhv kcbhhi vadrhru, vtnrheth, curav'uvubju ao knanr,/ cjusa jaui ,ak"j vujzru jke dsuk nf,chvhs kxprhh, vrch cbhu-hure/ cab, ,ab"z tu,r vjke vabh akf,ch vhs gk-hsh vrc akuo hgec jzi uvrc hujbi crni' ctrfhuivmct vruxh' untz n,bvk ntce napyh kvjzr, vf,cho kxprhh,khuctuuhya/

cch, nkt xprho

cgecu, vbmjui cnapy vxprho' ert vrch kbmk huo xdukv zv

25 dhkhui nxw285|~|

tuuhyantk";gs,"

"xprhh, khuctuuhya"mns nhkho anepku,

c,ufi garu, prahu, untu, nuadho

nvvhxyurhv vgahrv ak jxhsu, khuctuuhya _

vjk ntux; f,ch vhs ak rchbu vzei' ugs k"shsi

bmj"csur vachgh kert, vw yc,' garho

abv k"shsi bmj" nuctho 22 grfho' kph xsr

vt"c' antparho vmmv jyupv kguko vxprho

vjc"sh' vjcuh c"xprhh, khuctuuhya"

nt,:tcrvo rhhbh.

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:34 AM Page 25

kvuxpv ckhnus' ukvuxpv crfha, xprh eusa rcho' vi k"ch,nkt xprho"' uvi kxprhu, mhcurhu,' ufnuci _ kxprhhv vnrfzh,ak tdus, jxhsh jc"s khuctuuhya/

cab, ,ab"c vuxh; vrch utnr fh fk tjs hfuk k,ruo t,jkeu kdtuk, vxprho abu,ru cachhv cruxhv' "gk hsh afk tjsutjs' nvtbaho' baho uy;' hgav gbhhi sudn,u' gk-hsh ahfbhxkch,u tu cxprhhv ufhumt czv xprh )uf,ch( eusa jsaho'cvuxpv gk vxprho vnmuhho tmku gs g,v c"ch, nkt xprho"aku"/

ddbhcu,

napy vxprho vhsug vjk kngav cdbhc, vxprho/ cjur;,an"v' ftar xprho herh grl kjxhsu, ukhvsu, fukv' vfukkhovi prabu, bshrv gk xprh eckv uvi phw nupktho gk xprh ,b"l'bgknu ni vnspho/

fk vbxhubu, kdku, t, vtjrth kvhgknu, vxprho kt batuprh' gs tar nmknv bx,r, vu,ebv cneuo/ acugu, nxpr' xryvnmknv batr rhe' gs tar ,ugsv gkhu fbhx,u ak c/d/' knr,;vxprhv cagu, vntujru, ak vkhkv' ugzhc,u ak vb"k zni emrktjr nfi ,ul fsh avut buat gnu aehu, nktu, xprho/

favb"k b,cea kvjzhr t, vxpro vut xhrc' ctunru atnub,bv ku rau, kej, ffk akcu jp. nvxprhv/ vut v,geaavxprho ahhfho ku' uvut n,fubi knfur tu,o ,nur, xfuo vdui/vut do ygi asus,u )vrcbh, jhv nuaet g"v( b,bv ku thaur g"f'tl faatku tmk vrcbh,' vygbv vufjav nfk ufk ubnmtv aerdnur vcsuh nkcu ak c/d// f,ducv kdbhcv vujkpu vnbgukho akvxprhv ungrf, tzgev vupgkv/

chb,hho b,crr avb"k vjk cnfhr, trcg ntu, vxprhoavxphe kdbuc nvxprhw/ xujrh xprho cthrupv hartk utrv"c'dhku v,gbhhbu, rcv cebh, vxprho vkku/ vdsv ak pxj nab,,eh"z bnfrv cxl ak 000'69$ kxujr auuhmrh' ftar vkv nufrt, vvdsv kxujr g,heu, anufi kako 000'051$/ ntujr hu,r

busg kjxhsh jc"s avb"k pbv kch, nfhrv punch, vahhl kfbxhvcnbvyi' tl c"v vmuu, jas cnfhr, xjurv dbucv' ubgbv cakhkvkcea, vb"k kxhhg kxjur cxprho/

ktjr avb"k xhrc auc uauc kvjzhr t, vxprho' gk t;vpmru,hu ak tchu' uceau, tdu"j ctupi hshsu,h _vugcr vgbhhikvfrg, ch, vnapy' aghek nhs t, fk vxprho vdbucho' gsk"shsi bmj"vxuph/

sshsi bmj

chuo vw yc, ccuer' v,eckv cnzfhru, vrch vusgv nch,vnapy' avaupy j,o gk pxe vshi' utpar kcut kej, t,vpxe/ fgcur zni emr vuda krch pxe vshi' vna,rg gk 04gnusho' ucxhfunu btnr:

"ktjr anhg, vgsuhu, cnapy uktjr v,cubbu, cnxnfhvrthu, vnrucho avumdu gk hsh abh vmssho' vdg,h knxebvavxprhhv kt vh,v jke nrfuau vpryh ak vrc hux; hmjeabhturxtvi cag, vx,keu,u/ cv,to kzt,' v,chgu, afbdscyku,' ntjr athi njkue, aju. nc,ur, hruav thi kbtao auozfuhu, gk vxprhv/ ktdus, jxhsh jc"s ha zfu, cshi c,chg,vkvjzr, vrfua"/

crdg avushgu krch gk vcaurv vyucv' mvcu pbhu vew akvrch uvut brtv cjsuuv dsukv/ vrch vurv kykpi kgurfh-vshiukvusu, kvo gk ntnmhvo' ufi kykpi nhs krcbh, ukvushg kv gkpxe vshi/

nuci athi k,tr t, nv aerv ctu,i abhu, cztk veyi' kaovdhgv vcaurv krtaubv/ v,nhnho hmtu nhs krheus cjmr 077'unti svut fcr std kvfhi naev/ ao do bgau v"eukgwx"vrtaubu,/ jha nvr bpumv vanugv cfk vnuxsu, cafubv tar,knhshvo vjku kbvur cvnubhvo k-077' ftar fk tw n,uachvafubv tar ang vcaurv vnanj, vdhg ktuzbhu _nmyr;tkhvo/

"nrfz v,eaur, vjc"sh" gcs cesj,bu, u,ul seu, nxprfcr busg vscr cfk nrfzh jc"s crjch ,ck/ ngdk vruesho gkvnsrfv anuk 077 v,rjc' ufcr btxpu vfxpho vrtaubhokebhh, "naev" )tw nvdchrho vjc"shho b,i c,ur v,jkv 000'1$k"naev"(/

"afub, ertui vhhyx mvkv uanjv"' vybeho xuccu crjucu,vafubv' nanhgho crneukho t, "shsi bmj"' uvfcha nuk 077fcr vhv ryuc nv"naev" abapl fnho/ ntjs vphbu, bang"ehsua ak hu"y"' fuko nrudaho unbxho kjke t, rdau,hvo gojcrhvo' utha krgvu buae gk kjhu/

vrneuk acjzh, 077 vanhg kkt vpxe t, bghn, "shsibmj"' tkhu nmyrp, kve, phtnbyv urw tkh khpxer avnahfukkt vpxe cnktf,o zu gs vagv 03:7 cgrc/ tw nvruesho gkvgk dsr 077 ufk vevk gubv tjrhu t, vcrfu,: vyuc uvnyhc'avjhhbu uehhnbu uvdhgbu kzni vzv' uverhtv hjh tsubbu nurbuurcbu' ufk vevk gbv: "hjh"/ chb,hho 077 "gk dkdkho"' ftar docpbho _ kngkv uknyv ducrho vrheusho' crfu, "nzk yuc"! "duyhuo yuc" bangu, ntjs kabh' uvanjv nrehgv ajeho/ fk


vxprho abdbcu naukji cjsr vhjhsu, ak vrch vrhh"m

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:35 AM Page 26

nbdhbv avuangv g"h v,znur, vuarv gk hsh vevk gk vnhkho"shsi bmj"/ unh akt rtv anjv zu' kt rtv anjv nhnhu/

nvnzfhru, busg a,phk, nbjv ,,ehho knyv' uvchnv )akjusa ,arh( vuenv czrhzu,/ cagv 51:3 hrs vrch akhy"tk,phk, nbjv fach, vfbx, knyv duga uruga catdu, "shsibmj"/ va". v,jhk "tarh" cnbdhbv vnuar, cfhbuxh vhksho' ufkvevk tjrhu/ esha cnbdhb, jd' ufnu fi jzr, va"./ ktjrv,phkv tnr vrch ahjv atrfv fjmh agv/

vvktnv

xprh khuctuuhya vbnmtho cxprhv vktunh, cnuxecv'vuktnu gk hsh vruxho cab, ,rg"y' untz yugbho vruxho fhnsucr crfua ktunh' unauo fl nxrcho kvjzhr t, vxprhokcgkhvo vneurhho/

vprahhv vjkv cab, ,rg"u/ nkjn, vguko vrtaubvav,kejv cnkut guzv' vchtv t, f"e tsnu"r nuvra"c b"gkvjkyv anufrjho kbxug nkhuctuuhya ukvgchr t, tux;vxprho vrje ntzurh vercu,/ kao fl vugcru vxprho knjxbheueuruc' avhu crau,u ak vdchr vjxhs r"z prxh./ fgcur aaabho' cab, ,rg"y' vuktnu njxbhu gk-hsh vakyubu,' ugno tkphvxprho ak xprhh, khuctuuhya/

f"e tsnu"r nuvrhh"m b"g vjk nhhs cpghku, nxugp, kvac,vxprho/ chi vatr pbv knjke, vxprhu, vnsghu,"btretnprtx"' avxprhhv gnsv ,j, ahpuyv' cceav keckthaur kvjzr, vxprho/ ktjr aecku pbhhv sunv do nugs c,hvfbx, vhvusho _ bh,i vthaur vnhujk/ knrcv vmgr' vthaurkt bumk nhhs' fhui akt vhv neuo rtuh kvbhj cu t, vxprho'uhu,r ntrcg abho ktjr vktn,o _ vugcru vxprho kxprhh,runhtbmuc )tjr fl ahbu t, vaok"xprhh, kbhi"' ufhuo vhtvpfv k"xprhv vktunh, cnuxecv"(' ao vo bnmtho gs vhuo/

uuhbr )vtux;(

vdrghi uvhxus khxus "xprhh, khuctuuhya" gk hsh vrchvrhh"m' vhh,v rfha, xprhh,u ak vtxpi uvchckhudr; rw anutkuhbgr )nj"x evk, nav( cab, ,rp"v/ vkv rmv kgzuc t, ruxhv'tuko vakyubu, kt vrau ku kej, t, xprhh,u gnu/ vut vjkhythput kpbu, tk f"e tsnu"r nuvrhh"m b"g uvmhg ku kebu, t,xprhh,u vdsukv cnjhr yuc uc,bth ,akuo bujho cnhujs/

f"e tsnu"r nuvrhh"m b"g bgbv kvmgv' nfhui actu,v ,eupvbusg axprhh,u ak f"e tsnu"r nuvra"c b"g abh,bv knanr,cnjxbho cnuxecv _ vuktnv gk-hsh vakyubu, ]rtv cgrlveuso[Q ucjusa jaui-fxku ,rp"v brfav vxprhhv/

xprhhv zu vhuu,v t, vp,j kcbhh, xprhhv ak nna' nfhuuiacxprhhv zu vhu ecumu, chckhtdrphu,' fnu trcg ntu, spuxhoak wvdsu,wQ ntv utrcgho wehbu,w untv utrcgho wxkhju,wQ

27 dhkhui nxw285|~|

kngkv: vvesav gk vwkheuyw kpra,

uhda ,an"z

nantk:vjdhdv vdsukv c-077 cab,

,an"j/ vaky agk vehr vhv ,kuh ngrc

ac,

,nhnho cp,j vxprhhv vktunh, cnuxecv

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:35 AM Page 27

fahaho xhsurh ,pkv cbuxjtu, aubu,Q njzurhoQ fnv jucru, ak,jhbu, cthsha' uxhpurh ngahu,/ ucgher _ xprh nsg uxpru,/

zzhxkhi zkni thsk

vthzfur vtjrui kva,sku,u ak f"e tsnu"r nuvrhh"mkvmk, vxprho nxprhh, kbhi' bnmt cnf,cu ak vrch nyc,,rm"u' tk vjxhs rw zkni thsk zhxkhi )avhv nng,heh vntnrhotmk vrch vra"c' ut; ahna fnzfhru ak vrch vrhh"m cruxyuc('cu ncea nnbu vrch kva,sk kvfbx kxprhh, kbhi fgucscxprhhv' ucnxuuv zv kjsur tk vjsrho cvo nujze vtux;'uksuuj krch gk nmcu/ kt hsug kbu vto vmkhj vrc zhxkhicakhju,u zu/

jjuerho

ftar vjk vrch vrhh"m kveho t,"xprhh, khuctuuhya"' ceh. ,rp"j'vjkhy vrch fh ,vhv zu xprhhv mhcurh,ak jxhsu, jc"s' a,vhv p,ujvkjuerho nfk vguko ahcutu kva,nacxprhhv zu' csudn, vnuzhtui vcrhyhvp,uj kjuerho/

ctj, nahju,hu cprahh, vxprho'vxchr vrch' a"kfi bnmtho cxprhv akvrch' kt re xprh jc"s' t; gk ph afkgbhbu ak vrch vhv jxhsu,' tkt doxprho jxhshho tjrho udo xprh bdkv'uhu,r nzv do xprho kt ,urbhho' tkt"uugkyhag" xprho )x,nhho(' gs do xprhtpheurxu,' uzvu nfhui aftnur vrch rmvavxprhv aku ,vhv p,ujv cachk fuko'kt re cachk jxhsh jc"s' tu kjxhshouhvusho cfkk' tkt do cachk kt hvusho/kfi vut va,sk ktxu; kxprhv aku fknhbh xprho' kt re xprho hvusho' tktdo xprho tjrho/

"/ / ugk hsh vxprhv bnafu hvusho kt s,hho uduho' ucb,hhovo rtu nvh khuctuuhya' uvo bvhu erucho kkhuctuuhya' urtuakhuctuuhya n,gxe, cvpm, jfnv unsg ufuw zv hmr tparu,ahscru go duho gk mse' huar utbuahu,' uwkac, hmrvw' acgnmuu, cbh bj ufuw/ urtu cnuja anzv hmt ,ugk, cpugk"/

yyuc, vbtv

ftar vjkv vngrfv kvac, f,ch vhs nuurav )rtv

ctrhfu, kvki ctu, ,w(' uvrv"j rw pbjx tkyvuhz char krchavmkhj kt,r t, vtrfhui' ut; keck fnv f,ch hs' f,c ku vrch'ctw tkuk ,ah"z' afsth kvmhg ktjrtho gk vneuo yuc, vbtvgk nb, ahtparu t, ajrur vxprho/ kvki eyg nvnf,c:

",buj sg,u fph avbhj t, sg,h ccaurv nanj, zu' ufh,eu,h jzev azvu v,jkv yucv keck, atr vchfkgl uvct,otjr-fl do kfti fxhuo nf,cu' ucusth knu,r kgurru kscr gusvpgo go c/n/ ]= cgrk ntre[ ahw gk dusk vgbhi tar czv' ucusthhnmt tu,hu, vn,thnu, kph ,fubu, bpau ak vb"k' fh vrh usthzuvh vsrl pauyv keck,o' tar tbaho btnbho heju nao fktjs nvo thzv chfktl/ utpar ha neuo kgbhhi t, c/n/ ahvhv kuyuc, vbtv nzv utukh vbtv fpauyv' zt, tunr, ,akuo fx;'ufbrtv cnuja tar fado bpa vcvnh, ha kv vbtv nthzv gbhhibux; gk vbt, bpa vtkueh,' ct vscr kcpugk nna cvesoucakhnu, hu,r/ / cvxcrv kebu, vb"k nvnnakv' nuci aczvjaa gherh av,jk, vshui gs"z guav nfk vgbhi gbhi ranh'

ucnhkt thi neuo keck, vchfktl ctupivtnur kghk ufhu"c' avut tupi vfhcyuj"/

hhpuh fuj

ftar tu,r tux; f,ch vhs cuurav'unakj, nhujs, ak jxhsh jc"s hmtvkuurav kt,r t, vf,cho ukpgukkvac,o' vmyhhsu jcrh vnakj,c,mvhr ncbu,hu ak f"e tsnu"rnuvrhh"m' vrcbh, g"v utju,v' cu vonmvhrho fh c,ur cbu,hu ak vtsnu"r _nuxrho vo t, fk zfuhu,hvo cf,choucxprho vbnmtho cthrupv k"nrfzkgbhhbh jhbul"/

ff,ch hs

vhvkuo acf,r ak xprhh,khuctuuhya' vo f,ch vhs ak rcu,hbu bahthbu ava,nru cnvklvabho' utar vhu jchcho uherho krcu,hbu bahthbu fcc, ghbo/

gk vrch vra"c nxupr' aftar vhv buxg tk btu, sat _ ktvhv nathr ckhuctuuhya t, f,ch vhs' tkt kuej tu,o gnu/favgdkui vhv nyghi t, vtrdzho go f,ch vhs' vhv vrch gunsfk vzni cjmr unadhj/// ftar bxg kneunu, rjueho' ukt vhvhfuk kej, gnu t, fk f,ch vhs' vhv nnbv t, cbu' f"e tsnu"rnuvrhh"m kanur gk tumr f,ch vhs/

cbux; ktux; f,ch vhs nrcu,hbu bahthbu aesnu ku' buxpuctux; ak vrch vra"c do f,ch vsruaho avhv tunr uruaocechgu, cnal fk abu, bahtu,u/ tux; zv vhv nxusr kph abho'fasruah fk abv bnmtho ceuc. kgmno/


,mvhr vrcbh, b"g utju,v' cu vo

nmvhrho gk vgcr, vcgku, ak vf,cho

kxprhh, vnrfz kgbhhbh jhbul/

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:36 AM Page 28

do vrch vrhh"m hher ntus t, tumr f,ch vhs' tl hu,r nfkhher t, ,hc, f,ch veusa ak f"e tsnu"r nuvra"c' tu,v kejgnu ,nhs _do fabakj kdku, cetxyrnv' udo cg, vnbuxvnvkvcu, curav vcugr,/ go ,hcv zu vdhg kcxu; ktrv"c/

kkuhi b,i )gu"s(

muu, vnapybho abhvk t, vntce kvac, vxprho' vurfcngurfh shi npurxnho nbhu-hure' uuahbdbyui uphkskphv' ucrtaogns gurl vshi b,i kuhi )vnfubv bty kuthi(/ kuhi vhv vhug.vnapyh ak baht trmu, vcrh, rhmwtrs bhexui' vut bhvk 72napyho cch, napy vgkhui ak trmu, vcrh, )tjs nvo vhvcbudg kvmc, nburv cayj mhcurh(' ubjac ktjs ngurfh vshivnumkjho chu,r ctrmu, vcrh,/

au,pu ak kuhi' gurl vshi hux; )dwrh( axye nphkskphv' gzrktdu"j abho rcu, cbudg kvac, f,ch vhs vahhfho krch nuurav'ucvjzr, f,ch vhs abnmtu cch, vxprho vktunh chruakho/

knru, antz abcjr kvhu, gurl vshi vrtah cnapy vxprho'vuzni pgnho rcu, kva,,; cv,uugsuhu, ak vrch' uvpl k,unldsuk cpguku,hu ak vrch _ t, vnapy bhvk kuhi kt fjxhs' tktfnapyi/ vrch tnr ctu,v ,eupv ktbaho avhu eaurho cnapy:",bu kgurl shi kvhu, gurl shi' tk ,gau nnbu jxhs"/

cnvkl vnapy bpdau kuhi uauxye fnv pgnho chjhsu, govrch/ vrch tnr kvo kcxx t, vvufjv kcgku, tdus, jxhshjc"s gk vxprhv' gk nf,cu ak vrch vrhh"m kprupw tkfxbrntrex' ndsukh vxprbho cbhu hure' ntsr rtaui ,a"u' cu fu,cchi vatr' a"vxprho vtkv vo rfua tdus, jxhsh jc"s / / f,chvhs uxprho tkv vbo tumru, rujbho dsukho rfua vtunv"/kcxu;' ftar bh,i pxe vshi ak vaupy' v,crr anf,c zv tfivfrhg t, vpxe kyuc, tdus, jxhsh jc"s/

nnapy

napy vxprho vjk ch"y fxku' uanhg, vgsuhu, vjkvknjr,' fw fxku/ jxhsh jc"s rtu cfl vadjv pryh, nupktv'uvhu cyujho cbhmjui/ do vms afbds vhv nusg kxnkhu, v,trhl'unauo fl chea kabu, t, v,trhl' tl vaupy sjv t, cea,u/

vnapy bnal knal 32 hnh ahnug/ cnal hnho tku tnrutb"a uv,nhnho t, fk v,vhkho cfk cuer c-077/ vrch bxgktvk fngy cfk huo nhnh vnapy/ jxhsho nxprho artu tmkvrch nrhru, uvbvdv rmhbh, ntus czni vnapy/ n,eup, vnapyuthkl vrch t; vpxhe kunr ntnrh jxhsu, cbhdui vrdhk/

cfk huo nhnh vnapy cagv 00:8 ccuer' hmt tuyucux n-077go zebh tb"a' tb"a uv,nhnho' ktuko vnapy/ jxhsho rchonhktu t, nxsrubu, ch, vnapy' v,pkku utnru ,vkho/

jke bfcs nvgsuhu, uvjehru,' uvnxnfho ak vrch vrhh"mvhu ckaui veusa ucthsha/ v,rduo vhv vfrjh/ vut do vhv jhhckvhu, nsuhe' ugk zv _ gk vphrua vnsuhe' bhyav njkue,,nhsh, chi abh vmssho/ fk ms vcht gsho kjze t, phruau gkvgucsu,/ khuctuuhya hsgu aha kvo ygbv numev' tl vo do hsguanapy zv vut kkt ,esho/ vaupy anr gk a,hev fk nal znivahnug' unxcr pbhu kt b,i kbja nv vut juac/

bbxhg, vnakj, kruxhv

ctjs nhnh ab, ,a"n' ert f"e tsnu"r nkl vnahjakhy"t knbvk nuxsu, jc"s cekhpurbhv' vrc crul aknv eubhi'uvurv ku kaujj cbhsui vxprhv ak vrch vra"c abatrv cruxhvgo nr dwrh uhhbyrtuc unr trnubs vtngr g"v' avhv kvo earyuc go tbah nhnak xuchyhho/

29 dhkhui nxw285|~|

xprho g,heho cxprhh, khuctuuhyagu"s b,i kuhi cjkue, sukrho tmk vrch

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:36 AM Page 29

nr vtngr pbv ktbah vnhnak cceav kt,r t, vtux;ukvjzhru k,bug, khuctuuhya' unabgbv athi kvo fk nhsg gktux; fzv' akj kvo rahn, vxprho actux;' avhh,v cxprhh,vrch/ do bxhui zv bfak' uvugk,v vmgv avnhnak vxuchhyh h,hrkjcrh nakj, jc"sh, kxhhr cxprhhv ukjpa t, vxprho/cb,hho jkpu fnv abho' ure cfxku ,an"j v,eckv v,aucvnnuxecv _ vnunjho vjc"shho hfukho kvdhg kxprhh, kbhiukjpa t, vtux;/

,ul nxpr acugu, v,trdbv vecumv anb,v akav tbaho:vrc aknv eubhi' vrc bhxi nhbsk' uvrc akuo cgr kuhi/ vvfbu,kbxhgv v,bvku ,j, ngyv fcs ak jathu,' ucnxnfho vranhhokt bzfr cnpura nyr, vbxhgv/ "ahju, go nars v,rcu," _ flzv vudsr///

cjusa abu,r ntz ecku t, vthaur gs khmht,o cpugk' eckutbah vnakj, vurtu, npuryu, nvrch nkl vnahj/ chi vatrtnr kvo vrch kjpa do t, f,chu ak tchu' vneuck rch kuhhmje abhturxtvi g"v/

huo kpbh vbxhgv' cac, pra, anu,' shcr vrch crcho gkvakhju, vzt,' to fh kt phry/ ktjr vahjv vurv vrch kjcrhvnakj, kunr wkjhhow gk fux nkt' uknjr,' cg, jkue,vsukrho' b,i kvo sukr bux; "k,uxp, zrhzu,"/ kpbh bxhg, vrchkwtuvkw' bertu jcrh vnakj, khs sk, jsru' ao b,i kvo vrchmsev kbxhgv' uchi vatr tnr:"thbbh tunr kfo ,usv' fhui

av,usv vdsukv chu,r vht nvxprho gmno"/

cgrc ktjrh ,pk, grch,' zni emr kpbh bxhg,o' bertu jcrhvnakj, auc khs sk, jsr esau' ufv vhu scrh esau: vhuo vrhvhtrmhhy ak vrnc"o' ucacug ak f"s yc,' huo vvhkukt aktsnu"r vzei _ aabhvo hgcsu hjs gnfo///

xxhsur vcga"y

vbfx vjauc chu,r cxprhh, khuctuuhya' vut xhsur vcgk-ao-yuc/ ceh. ,an"v' cg, pra, vxprho' v,hhjx kfl vrchutnr:

"///bux; gk vtnur kghk cbudg kfk vxprho vahhfho kxprhh,khuctuuhya ak f"e nu"j tsnu"r _ bh,ux; vsdav h,hrv cbudgkxprho herh grl' fukk ucnhujs xhsuru ak vcga"y' tar' do gkxhsur zv anu ghi knmut srfho u,jcuku, fhms kvumhtu ukej,u'j"u' nrau,u ak f"e nu"j tsnu"r!

"f"e nu"j tsnu"r kt vhw bu,i kt; tjs kv,erc ukdg,cxhsur esua zv' ure cnerho bshrho vhw bu,i kda, ukbae t,vxhsur' uzt, _ ktjrh vfbv vrtuhw' ychkv cneuv ufuw ufuw/

"ut; gk ph fi' habu nh agukv gk sg,u kvumht ukej,' j"u'xhsur zv nrau,u ak f"e nu"j tsnu"r!

"zv agukv gk sg,u njacv fzu _ thi ku auo ahhfu, knuadak ychkv cneuv' gbhi ak yvrv' tu,hu, chyuk ufuw' unv doatphku thku vhw yuck cneuv ,jkv _ txur ku kvfbx ngmnukrau,u ak f"e nu"j tsnu"r tphku fsh kdg, cxhsur zv' ugktj, fnv ufnv kvumhtu nrau,u ak f"e nu"j tsnu"r!

"nsug nsdha tbfh gk-scr xhsuru ak vcga"y _ kt npbharmubh kzfu, cu' tsrcv: hrt unpjs tbfh nxhsuru ak vcga"y!///,vhw vxhcv kscr thzu a,vhw' tck vnmhtu, vht _ aha kh nurtupjs npbh xhsuru ak vcga"y' ufk zv _ tphku fsh kanru c,urpesui! vxhcv kshcur tusu, xhsuru ak vcga"y vht' thput'kvrtu, t, dusk vvgzv ak pkubh' akt br,g kjauc gk tparu,fzu' unyfx gmu, u,jcuku, fhms kvahd t, xhsuru ak vcga"y!

"ucfk tupi' kvuh hsug ku acear kxhsuru ak vcga"y _vesho f"e nu"j tsnu"r rputv knfv: fph vbrtv' jaa f"enu"j tsnu"r npbh tparu, ak dbhcv fuw' ukfi' mhuv gkh kgau,mhkunho )"pTyTxyRywx"( nfk s; us; ak vxhsur' ukvbhjocneuo naunr chu,r )c"fxp," ak "cbe"(' fl ado cnerv akdbhc, vxhsur' kt hufku knfur tphku spho cussho )n,ul vbjvacbudg kspho cussho kt hvhu vufju, nbhhi dbcuo(' nfhui ahabumhkuo nfk s; us; cp"g!"

ggrgur

ktjr v"shsi bmj"cvw yc,' grgru vb,cgho gk pxe vshi/c,jkv _ctu,u ch, napy psrkh gmnu' uktjrh sjhh, vgrgurao' pbu cgrgur bux; kch, vnapy kgrgurho ak nshb, bhu-hure/

ktjr shubho trufho abgrfu ceh. ,an"z' bh,i pxe-vshi


fnv gu,eho ntux; vvdsu, vdsuk acxprhh, khuctuuhya

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:36 AM Page 30

vnujky' gk hsh akua, vaupyho ak ch, vnapy kgrgurho _ pvtjs: sjhh, vgrgur nfk ufk/

vpxe bh,i cf"v nr-jaui ,an"j' uakua hnho tjr-fl bh,ivmu vxuph _kvjzhr t, vxprho abkeju nvxprhv/ ccw fxkuvujzru cvmkjv vxprho kneuno c"xprhh, tdus, jxhsh jc"s"/ftar vujzru vxprho vurv vrch kvsphx nhs cvumt, ev", t,vxpr "srl tnubv"' uknufru cnjhr ak sukr 1!

ppukhteuc )vtux;(

vnakj, vnhujs, abxgv knuxecv cjur; ,an"j b,ekvceahho gmunho csrl kth,ur vxprho vjc"shho cxprhh, kbhi/ktjr avpghku earho rcho cmnr, vnhnak vruxh' bpdau jcrhvnakj, go ar v,rcu, ak crh, vnugmu,' nr ztftruc/ cpdhavgnu brtv vhv fh vut ctn, ngubhhi kcsue t, tparu, vjzr,vxprho' tuko do vut kt hfuk vhv ktar kjcrh vnakj,kvx,ucc ctupi jupah cnsurh vxprhhv' uvo btkmu kjpa t,vxprho ctnmgu, vauutv chi eykud xprhh, kbhi keykudacrau,o/

knjr, bpdau jcrh vnakj, go vtjrth gk nsur vxprhovgcrhho' tl vut vushg kvo akt nmt tux; cao "khuctuuhya"/t, rahn, vxprho anxru huo euso kfi _ vut nmt' tnbo' tckctux; tjr cao "tux; pukhteuc"/// ktjr chrur emr v,crr fhvxuchhyho ahbu t, anu ak vtux; k"tux; pukhteuc"/

jcrh vnakj, vxchru kxpri fh "tux; pukhteuc" vutkngav "tux; abhturxtvi"' uceau krtu, fnv nvxprho/ fgcurjmh agv vchtu t, vxprho' uvxhnbho vnucveho kt vu,hruneuo kxpe: "kbgr vzv v,pkkbu" _ zvu vtux; vncuea/

mmhkunho

jke dsuk nxprh vntnrho ak vrch vra"c bspxu n,ulmhkunho agav vrch nf,ch vhs avhu ctrfhubu ak vrch vrhh"m/jke nf,ch hs tku tcsu cabu, vnkjnv' ujkeo kt vhu crau,vxprhhv cg, grhf, vxprho' ufl va,nau gurfh vxprhocmhkunho avhu crau,u ak vrch/

cahj, fw fxku vw,ak"z' xhpr vrch fhms ba,nr fk vnal,gr"c' akt fnu ntnrho tjrho atcsu cabu, vnkjnv:

"faf"e nu"j tsnu"r bxg nch,u ]fbrtv cab, ,rp"y-mktrv"c[' jhpa nhavu ahufk kxnul gkhu ukvathr chsu t,vf,cho' gk nb, kvjzhro cakhnu,/ ufbrtv akt vhh,v ku crhrvtkt knuxro chsh/// farth,h achi vf,cho abnxru chsh habu do"vnal ,rg"c"' jyp,h nhs )"thl vTc dkhhl dgfRpy' bTlthhsgr nwuugy zhl RrunyrRfyi Rvhi tui Rvgr"( ugah,h mhkuonfk vvnal' umhkuo zv bnmt crau,h gs vhuo"/

ctu,v vzsnbu, mhko vrch do t, jkeo vdsuk ak f,ch vhsak f"e tsnu"r nuvra"c b"g/ cabho vrtaubu, kbahtu,u frlvrch t, mhkunh f,ch vhs vkku' uftnur _crcu, vhnho bspxunmhkunho tku jkeo vdsuk ak ntnrh vtsnu"r vra"c/

eev",

tjs v,pehsho vgherhho ak vxprhhv' vut prxuo uvpm,f,ch vjxhsu, vrcho kguxeh v,urv ukunshv/ gk ,vkhl vpe,vxprho nf,ch vhs' uvpm,o cerc asru, vgo' nupes, vumt,vxprho "erbh vus ,urv"' vhsugv crtah v,hcu, akv:ev",/

ftar jzru vxprho ccw fxku ,an"j' avv vrch ctuvk vewujcrh vnzfhru, vchtu krch akuav xprho/ tjs nvo vhv "srltnubv"kvneuck rchbu nthr ci-dcth/ ftar jzr vrch nvtuvk'vurv kngrf, ev", kvsphx t, vxpr nygo ev",/

rrta cbh hartk

cnvkl vnapy bsra vrch kvdshr nvh nvu,u ak "rch"' fshado vaupy vduh hchi nvu rch' unvu ,pehsu vgherh' ufnuci athikvgku, gk vsg,' cfk nmc avut' avrch htnr scr athbu tn,)fph avms vabh bhxv kygui' avbhhru, vranhho cvo vhv f,ucavxprhhv ahhf, ktdu"j' kt vhu tn, ktnh,v' ubranu re fsh

31 dhkhui nxw285|~|

vrch nkl vnahj humt np,j vxprhhv

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 12:57 PM Page 31

kxhhg cvmk, vxprhhv(/

cp,e bshr af,c vrch ctu,v ,eupv' ndshr vrch ctu,hu,cruru, nvu ,pehso ak tsnu"rh jc"s' ueucg fh gher akhju,uvbpah, ak vtsnu"r vht kbvk ukguss t, gs, vjxhsho'ukvrtu, czv sudnt jhv gs fsh nxhru, bpa cpugk/ re ktjr zv'ctho jhhu vpryhho ak vtsnu"r' tl cauo pbho utupi kt hh,fiajhhu vpryhho ak vtsnu"r hxhyu tu,u n,pehsu vgherh/

cvnal f,c vhs nxhe vrch' anfhuui aha nf,cho ranhhonvo gukv fh vxprhhv ahhf, ktdus, jxhsh jc"s _thi kvgku,gk vsg, avscrho thbo tn, ktn,v )f,c vhs vako' gophgbuj _n,prxo cnsur "ntumr vnkl"cdhkhui zv(/

aarhpv

tux; f,ch vhs ak rcu,hbu bahthbu bhzue eau, narhpu,aprmu cnvkl vabho ckhuctuuhya/ varhpv vrtaubv c,uksu,jc"s vhh,v cjur; ,e"g' cg, bxhg,u vhsugv ak rchbu vzeikpkfh uutvkhi/ ch,u' ufbrtv ruc xprhu vhu kntfuk, ta/ fhuohsug kbu gk jnav xprho ckcs aarsu nvtux; ak rchbu vzei/ gkxprho tku rao rchbu vzei t, vdvu,hu' uvo va,nru ctux;f,ch vhs ak bahth jc"s/

c,eup, nkjn, vguko vabhhv' bkeju xprho tku ntux;f,ch vhs' udo ktjr afk vtux; vujzr kxprhh, khuctuuhya)cab, ,ak"j( _ xprho tku kt jzru/ cakc nxuhho bebv tjsvxprho nhs duh pukbh' gk-hsh tjs njxhsh jc"s' uvujzr kxprhh,jc"s/ trcg, vfrfho vtjrho gshhi kt bnmtu' uscr ehuno hsugkbu n,ul au", vmnj-mse anzfhr t, vdvu, rchbu vzei gkxprho tku/

"varhpv vdsukv"ckhuctuuhya' v,jukkv cxchcu, ab,,rj"h/ arhpv zu fhk,v jke dsuk nvtux; ak vmnj-mse/ knrcvvnzk' bnmtu jke dsuk nvxprho uf,ch vhs cvatkv tmk jxhshuak vmnj-mse' ufl bhmk jke nvtux;/ do nch, vmnj-msevmkhju kvmhk jke nvxprho' zt, kzfu,o ak tu,o jxhshoanxru t, bpao' jsru kch, vcugr uvmhku jke nvxprho/

ceh. ,rf"j va,ukkv auc arhpv' afhk,v ckvcu,hv t, fkc,h f"e tsnu"r nvr"a' tck' akt fcarhpu, veusnu, _ vpgo

vmkhju kvmhk t, vxprho/

,,ak"j

cab, ,ak"c ehckv vxprhhv vmhcurh, ctuyucvnheruphknho nfk f,ch vhs acxprhh, v"hhshagr vhxytrhagrthbxyhyuy" curav' uchbhvo do f,ch hs rcho vahhfho kjc"s/fabusg gk fl cnrfz ,bug, jc"s' vuadu nhhs mhkunhonvnheruphknho ak f,ch vhs vahhfho kjc"s uv,crr fh nsucrctux; f,ch vhs avuatr knanr, cadrhru, trmu, vcrh,cuurav' utar vujro gk hsh vdrnbho/ nhs vjku cva,sku,kvad, rahui keck t, fk vtux; jzrv/

pdhau, aeuhhnu go cfhrho cnhnak vtnrheth vbhcu,umtu, ncurfu,: ar vju. ak trv"c' nr vbrh ehxhbdwr' vdhaknnak, pukhi ceav ranh, kvjzr, vxprho nygo vadrhru,vtnrheth,Q facnechk pubho tbah fnurv csrdu, dcuvu,ctrv"c kdurnho bumrhho curav' cceav kpguk kajrur vxprho/

v,aucu, avdhgu nurav vhu' avo thbo nt,rho t,vtux;/// tuko fgcur zni emr bakj kao vrv"j rw tvri jhyrheabusg ftjs vnfhr t, f,c hso ak rcu,hbu bahthbu' ucnal acugth,r t, tux; f,ch vhs ak jc"s/

abv ujmh bnafu vshubho gk vjzr, vtux;' facnvkfo bakjuakhjho nhujsho nygo jc"s ktn, t, ehunu ak vtux;' urecjusa jaui ,ak"j vujzr xu; xu; tux; f,ch vhs akkhuctuuhya/

ftar vdhg tux; f,ch vhs kxprhv' cjaui ,ak"j' avv f"ets"a nv"n cjsru ac-077 cvadj, vruptho/ kngkv njusahnho avv vrch c-077' uvpgo vrtaubv ahmt kju. vhh,v fshkrtu, t, tumr f,ch vhs avujzr/ cgr"j fxku ct vrch hjs gonzfhrhu kxprhv' fsh kcsue t, tux; f,ch vhs/ ag,hho ,nhnu,hac vrch ucse t, vf,cho' frl tjr frl' ufadnr _ jzr k-077k,pk, nbjv/

thi xpe fh dusk vbj"r abdrnv krch f,umtv nrthh, vtux;vher vzv vhh,v dsukv' gucsv vht: knjr,' cr"j fxku' vh,vvpgo vrtaubv avrch bxg kch,u' ntz v,e; vkc ckhk anhbhgmr,/


hgec kuhgcusu, ahpu. ucbhhv^uu,e ak akuaho abv cgb; vcbhhv

^fk xudh vahpumho pbhnhho ujmubhho

^gcusv hxush, go tjrhu, nktv

kpryho uvmgu, njhr ctzur bhu-hure - mkmku:

1498-097 906

construction sruanbvk njke, prxuo k"ch, nahj"

hfuk, nfhrv uafbug vupgv hhmudh,

vfr, guko vprxuo uvnshv bxhui nufj

,bth afr yucho kn,thnho

eu"j kpex: 9827069-30 nhhk: [email protected]

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 1:00 PM Page 32

tak_vfbx, turjho ag"h nrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

crfv jnv ukcch,canjv ucyuc kcc nadrho tbu czt, crf, nzk yuc

khshsbu vher' ncjhrh v,nhnho axhhg rcu, knpgkbu ctrdui

vthruj ktkph vturjho cjusa vjdho

v,w vbgkv aknv crulahw

uzud,u rjk,jhw prhanikrdk bhauthvo cagv yucv unumkj,

hvt rguut ahvhv kcbhhi gsh-gs nkt ccrf, anho cdanhu,

ucrujbhu, frmubu vew ak bahtbu f"e tsnu"r nkl vnahjakhy"t uk,ptr, vnapju, vbfcsu,' u,hf; unhs nna

banj fukbu canj, guko cdtukv vtnh,h, uvakhnv


fcus vrc hux; nhhzkha

nbvk ch, jc"s

nfxheu

"vnmhk bpa tj, nhartk

fthku vmhk guko nkt"

cgzr,l' cnxhru, kkt dcuku, ' cgcus,

eusa kkt ,nurv vmk, t, bfsh'

kkt gzr,l kt vhhbu nmkhjho kvmhk bpau,

nvtxui/

fk hnh tat ghnh ,phkv kpbh curt guko

kakunl ukakuo napj,l/

vhu crufho!

cfcus rc

xc,t ak vbfsho

sev vkhfv n-077^nkui nputr^cpurny eyi xyhhk dcuv shru, xyushu nputru,

@ nycj nmuhs cnhyc vafkukho vnusrbho: nerr' nherudk yuxyr' nhjo

@ truj, cuer' nerr go a,hv fk vhuo/

@ ykpui jupah

@ thbyrby nvhr jupah

@uhstu@vjkp, nmgho undcu,

@aru,ho utncyhv nputrho

@xcubho uanpu capg

@aru, nkt!

22112255--119966--77119977339955--337744--881177

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 1:01 PM Page 33

zfuhu,hu ak bdr

cghhrv rusbht v,durr hvush aaonapj,u vhv scurehi )tjr fl v,durrckbhbdrs(' uvut vhv vtuni agav t,trubu, vxprho cvo vhu nubjho f,ch hseusa ak f"e tsnu"r nuvra"c b"gckhuctuuhya/ pgo tnr ku f"e tsnu"rnuvrhh"m: "ntjr azfh, kdruo bj, rujkmshe _ zfh, acbl hkl csrl vhvsu,"/

)kang tuzi gnw eku(

vrch chea' vzei ar;///

canhbh gmr, ab, ,r"p v,uugs vrchvrhh"m go ,knhsh vhahcv vncudrho' fbvudcabho esnubhu,/ chi vscrho xhpr apgobxg go tchu ktafbz' uchea nnbu tchuah,kuuv tkhu cbxhg,u kcer ,knhs jfozei avhv jukv/ favdhgu kneuo' ehckunar,ho t, pbhvo uktjr aehcku rau,ncgk vch,' vfbhxu tu,o kveunv vgkhubvcch,' ao afc vtha vnfucs cnhy,u/

vkv anj ntus gk cheuru ak vrch'uv,p,jv ahjv grv chbhvo/ c,ul vscrhoxhpr vzei krch gk xpr af,c uvut gunskvumhtu ktur cspux' uvrch chea nnbukrtu, t, vxpr/ ktjr avrch ghhi cxpragv trufv ushps; cu n,jhk,u kxupu' vbhjt, vxpr gk vaukji/ kpbh abprsu' cheavrch nvzei ceav tj,' utnr ahtnr kuvceav c,bth ahcyhj ku ahnkt t,vceav' utz tnr ku vrch t, cea,u _aharu; t, f,c vhs cpbhu/ vzei ar; t,vxpr cta' gk vtj avhv cjsru/ vrchvusv ku ubprs nnbu kakuo/

)anugu, uxhpurho jke cw gnw 35(

bhxho ctxhp, vrcbho

xhpr vnaphg vrv"j rw anutk g"vkuhyhi: cg, txhp, vrcbho cpyrcurd cab,,r"d' cv va,,; f"e tsnu"r v"mnjmse"' bfj fhsug do vdtui rw hmje nuukuzwhi/cxhuo vtxhpv tnr vdtui k"mnj mse"avut v,pgk ntus nnturg nxuhho athrgcnvkl vtxhpv/ ungav avhv fl vhv:

bmhdh vnnakv atku tu,o nv paroak scrh jz"k "yuc acduho vrud"? uvov,ceau kvahc gk fl/ chea v"mnj mse"nvdtui ahahc gk fl/ tnr vdtui avdhrxvvneurh, vht "yuc acduho eyuk"' cnucianangu vduho vyucho chu,r vove,ukho/// tkt avcjur vnsphx ygvujac aweyukw vut cnuci ak vrhdv' ukfif,c wvrudw untz va,cav vdhrxt cxprho/nuci akngbv fzv kt phkku fkk tbahvnnakv' uvo cheau vufjv azv vphrua/tnr v"mnj mse" ahchtu xpr hai aknsra nspux pkubh' uao hnmt fscrhu/ utfi'fl vhv/

"fg,"' tnr vdtui' "vcv b,cubi nthibpk fzv ,hru. cnjac,h/ cvfrj av"mnjmse" gmnu vphku crghubh' untjr akt rmv

kvhu, cdsr wndkv pbho c,urv akt fvkfvw'kt tcv kunr ,hru. afzv cgmnu/ nv doaktjr jhpua nsuese cvrcv spuxhohabho' kt bnmtv cauo xpr vdhrxv weyukw_ uusth abx thrg kbu ctu,v agv"///

)kheuyh xhpurho gnw es(

xpr go eckv

xhpr vjxhs rw cmktk g"v uuhkatbxeh:pgo chea f"e tsnu"r nvr"a nvjxhs rwsi ,unrehi z"k nrudmwuc ato hrtv xpreckv nxuhho anumg knfhrv' hebv tu,ugcuru/ fajzr rw si kghru' vdhg kch, vfbx,nufr xprho uvmhd xprho knfhrv gkvaukji/ bhda rw si kaukji urtv t, vxprachea nnbu vrch kebu, gcuru/ tuko'fav,crr ku avnjhr vncuea vut akuavruckho _ njhr her hjxh, kdusk vxpr _vjk kafbg t, vnufr knfur ku cpju,'tuko vnufr v,gea/ rw si xcr aktjrahjkpu hnho tjsho uvxpr hgnus kkteubv' h,rmv vnufr kvurhs t, vnjhr/

jkpu hnho tjsho' ufavdhg rw si tkvnufr rtv avxpr bgko/ faatk knh bnfrvxpr' vahc vnufr: "kautc nho pkubh"/vkl rw si unmt tu,u uchea nnbu kebu, t,vxpr cnjhru vbeuc _ akav ruckho/vahc ku vkv: "ebh,h t, vxpr npbh avutsrua kh/ unsug tnfur kl tu,u?" tnr ku rwsi: "vxpr srua kh fsh knxur tu,u krch'utbh nufi kvuxh; gk vnjhr"/ tnr ku vkv:"to fi' nsug kt ebh, t, vxpr nrta? _fg, tbh ebh,h t, vxpr uvut srua kh"/

cpgo vctv acher rw si tmk tsnu"rvnvr"a' atk tu,u vrch vto vzsni kuvxpr vtnur/ xhpr rw si t, fk nv athrg/

xpr' xupr uxhpurkrdk huo vcvhr vw yc,' cu "shsi _ svxprho _ bmj"'

nuda czv mrur xhpurho jxhshho gk xprho ugk xuprho


Mas582_B1.qxd 12/18/2006 5:23 AM Page 34

jhhl vrch utnr: "vxpr bnmt fg, tmkh"///

)kheuyh xhpurho gnw ep(

vf,cho avmhku

vrv"j rptk bjni g"v fvi xhpr:

"c,jhk, ab, ,rg"u' favrch )vra"c(b"g gzc t, khuctuuhya' vut vathr trdznkt f,ch-hs cch,u ak vjxhs rw zketprxh. cnuxeuuv/ ctrdz vhu f,ch eusanvcgk ao yuc' ntsnu"r vzei' ntsnu"rvtnmgh' ntsnu"r v"mnj mse"' ntsnu"rnvr"a undsukh hartk buxpho/ vhu ao dogbhbho c,ur, veckv' xpr wch, anutkw govdvu,hu ak f"e tsnu"r vzei caukhvdhkhui' f,c-hs ak au", v"mnj-mse"' xprak tsnu"r vtnmgh cbdkv' ugus vrcv f,chhs herho ujaucho chu,r/

"favhh,h tmk rw zket prxh. cbtu,sat' v,durr,h tmku cjsr/ tbh utjshonv,nhnho p,jbu t, vtrdz fsh krtu, nvvut nfhk/ rthbu ctrdz f,c hs nxuhhoafu,r,u vh,v "thdr, vuhfuj uvakuo"'aksg,h bf,c g"h v"mnj mse"Q uvg,e,ht, ,ufbu"/

tdc' rw zket prxh. xhpr' afnv pgnhobgrfu cch,u jhpuaho tl nguko kt p,juvakyubu, t, vtrdz/ uvuxh;: "trdz zvvmhk tu,h fnv pgnho"/ fav,cea kakujt, vtrdz krch' tnr: "nh hanur gkh cch,hng,v?"/

)anugu, uxhpurho jke tw gnw 611(

cxu; ,chi

xhpr vrv"j vrc atuk sc g"v zhxkhi:

huo tjs vdhg tk f"e tsnu"r vtnmghtcrl mghr' cao rw khhc nsbbcurd/ vh,v zuku vpgo vrtaubv avdhg tk vrch' utnr kuvrch kknus w,bhtw udo wtnrh chbvw/ gavvjxhs fvurt, vrch ukns cnal abv t,abh vxprho/ cnal vzni v,gurru tmkuatku, cwtnrh chbvw uvut vdhg tk vrch goatku,hu/

tnr ku f"e tsnu"r vtnmgh: "fatctf,c t, vw,bhtw' shhe cfk uw vjhcur' uthkutbh kt fl grf,h t, vwtnrh chbvw/ kns t,vxpr pgo' pgnhho' akua' trcg ujna _utz ,chi"/

)anugu, uxhpurho jke tw gnw 94(

xprho fdtukv

xhpr vrv"j rw jhho nrsfh g"v prkuc:pgo rth,h ntnr st"j nf"e tsnu"rv"mnj mse" cgbhhi e. vdtukv/ vhv zvntnr trul uvrch ncht cu pxueho untnrhrz"k anvo gukv ave. hvhv cab, ,rx"u'uxhnbl - "u,xr cdsh tknbu,v"/ ubrtvafao ahsug vxhpur gk ve. avhv cab,,r"j utnr v"mnj mse" gk fl: "vrh tzbspx v"kheuyh ,urvw"' vbv do cab,,rx"u' v,jhk f"e tsnu"r b"g kunr t,wvnal ,rx"uw///

)kheuyh xhpurho gnw ehd(

vzvru cdjk,i

ckbhbdrs vhv jxhs ebth' acher pgocxprhh,u ak f"e vrch )vra"c( b"g' urtvcxprhhv xpr aksg,u kt vhv ahhl kao/ntjr ahsg acfdui st thi ygo katukatku,' fh ksg,u vhv zv nvscrho agkhvobtnr "vkfv uthi nurhi fi" _ vjkhykv,bvd fnu phbjx' ctupi ak "cebtu t,ebt,h"' uar; t, vxpr/ ntujr hu,r ehckvjxhs wjkew vdui - vufhju tu,u gk fl

wub,bu ku ku gk vrtaw _ cscrhoQ ktfpauyu///

)nahj, a"p phbjx vw,an"v(

gk nv ha kjauc?xhpr vnaphg rw drubo g"v: vjxhs rw

tcrvo z"k nzwgnchi vhv xujr dsuk/ vutvhv aukj rpxusu, ak gmho kghr sbmhdacdrnbhv unfl v,prbx/ pgo akj rpxusu,cauuh ak ahaho tk; ruck' ufuki ycgu/cbux; kfl avpxhs t, fk vubu' bekgkjucu, gmunho uvscr vprhg ku kv,rfzckhnus v,urv/ cxupu ak scr vjkhy aktyuc ,ul fsh vkhnus kjauc tusu, vjucu,'tkt mrhl kvesha zni nhujs kfl/

vhv rw tcrvo xudr t, vxpr kzni nv'nvrvr cjucu, abj,u gkhu' ucxhfunu akscr vhv tunr kgmnu: "kao nv gkh kjaucgk fl? - vrh fx; kt batr kh' ut, vbfxhoabu,ru fcr nfr,h' ugk nv ha kjauc gus?"'utz vhv pu,j t, vxpr un,jhk auc kknus/

)kheuyh xhpurho gnw afd(

jhcur yucvjxhs rw nhfk ntupume atk pgo t,

f"e tsnu"r vzei vto krcbu gucshtncryburt' njcr phrua vrg"c gk vnabhu,'vh,v ruj veusa/ atku tsnu"r vzei: wunvthfp, kl?w gbv rw nhfk: to kt vh,v kuruj veusa' thbbh mrhl kknus t, vphruaaku/ tnr ku vrch: t,v hfuk kknus t,vphrua aku/

)kheuyh xhpurho gnw ny(

fhms cusehipgo bzeeu cbh vghhrv vxnufv

kzwgnchi krc jsa/ vdhg tkhvo nugnsasra kpbhvo uvo jacu keck tu,u frc'tck vprhgv kvo vgucsv abangu nphufnv shcurho avhv brtv nvo ajxrv kungy hrt, anho/ pbu cbh vghhrv tk vjxhsrw tcrvo nzwgnchi ahurv kvo nv kgau,/tnr kvo rw tcrvo: "gkhfo kcsue ctruivxprho acch,u/ to bnmt cch,u xprvzuvr' eju tu,u krc' uto kt - kt"/ utfi'kt bnmt cch,u xpr vzuvr' uhvh vscrkpkt///

)kheuyh xhpurho gnw afj(

35 dhkhui nxw285|~|

c,ul vscrho xhpr vzei krch

gk xpr af,c uvut guns

kvumhtu ktur cspux' uvrch

chea nnbu krtu, t, vxpr/

ktjr avrch ghhi cxpr agv

trufv ushps; cu n,jhk,u

kxupu' vbhj t, vxpr gk

vaukji/ kpbh abprsu' chea

vrch nvzei ceav tj,' utnr

ahtnr ku vceav c,bth

ahcyhj ku ahnkt t, vceav'

utz tnr ku vrch t, cea,u _

aharu; t, f,c vhs cpbhu

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 4:32 AM Page 35

csrl nnhkt

ucshgcsceuru,hvo ak abh vnugsho vjaucho

ak jusa fxku _ jd vdtukv h"y fxkuujbufv' azuru, vbvdu, vnsdhau, abhgerubu, jxhshho/

h"y fxku_ xhpur vntxr ak tsnu"rvzei nua,, gk vgherui vjxhsh vsuragnk uhdhgv kvad, ebhhbho rujbhho'uvhnbgu, nrfha,o csrl nnhkt/

beusv zu nuphgv cscrhu ak rchbu vzeikrch crul nngzwhcuzw _ cg, acher tmku/rch crul ,nv nsug kt nbg tsnu"r vzeit, vntxr gk hsh vgcr, vhs gk vnmj'fph aknsu cvhu,o tmk v"ndhs" _ kvgchrwshbhow ctnmgu, ,bugv zu/

rchbu vzei vahc ku akt rmv avdtukv,cut csrl nnhkt/ uvuxh;: do hgec tchbuhsg nvgmv vzu ak vgcr, hs gk vnmj uktgav fl' tkt bey cpghku, ntunm, _cn,i surui' ,phkv unkjnv/

do cpryho aubho ak xhpur vntxrnuphg rmui zv' fnu cg, atsnu"r vzeichea kgmur t, vxhrv acv ay nch,vxuvr tk neuo vjehrv' fsh ahufk kesat, vkcbv/ faxrc vnkj _ gmrv vxhrvcsrl bx' ukt bgv/ tl tsnu"r vzei kt bhmkt, vvzsnbu,' acv vxhrv nnhkt guns,fsh kehho t, nmuu, ehsua kcbv/ vutbg,r kcea, vnkj' vxhrv bgb,v kuuvjkv kv,eso' utz _ chea abh,kgumrv/ re fabg,r vnkj ugmr kphcea,u_ ehsa tsnu"r vzei t, vkcbv/

jbufv_ ncyt t, vgherui ak vkhfvkf,jhkv ctupi ak nvsrhi ni vnvsrhi'uvhnbgu, nvkhfv ceu ak cshgcs/ fh vrhcshgcs vhu hfukho kvskhe t, nbur,vnesa )ktjr bmjui vjanubtho( caniynt' afi yuntv sjuhv cmhcur' uvrh vhufuko ynth n, cdkk vnkjnv/ tl vo ktrmu kjbul t, vnzcj cvbvdv ak cshgcs/kao vske, nbur, vnesa rmu kgau, vfkcvhsur vrc chu,r/ vbvdv zu v,uu,v t,vsrl knbvd hartk vnskheho t, bru,

vjbufv ctupi ak nvsrhi ni vnvsrhi/

to fi' abh jdho _ ua,h vbvdu,cukyu, cgcus, vw asrl vjxhsu, durx,/

habo fnuci gus gerubu, jxhshho' tlb,gfc fti gk abh tku vncytho cxhxugher dsuk/

-fi cshgcs'

fi nnhkt _ vhfi?vrchho vaehgu gcusv rcv fsh kvbjhk

kmti nrgh,o t, vrmui kv,hhdg ukvaehg)vvpl nwcsrl nnhktw(' ctupi vbgkv chu,rkf,jhkv )vvpl nwcshgcsw(/

fl jhbl' ksudnt' tsnu"r v"mnj mse"t, jxhshu: vdhg tkhu tjs nzebh vjxhsho)azfv gus kvhu, tmk tsnu"r vzei( gobfsu kert, cr vnmuuv aku/ fabfbxktsnu"r vmnj mse chea crfv gcur bfsuahzfur fk nv artv urutv fti unnhkthvhv jxhs/ gbv ku vrch vmnj mse: fcrgaru, abho axch tsnu"r vzei uju,bu


njacv jxhsh,

kv,hhdg ctn,kngi vdtukv

dtukv tnh,h, kt hfukv kcut f,umtv ngcusv ak csrl nnhkt tu

cshgcs' fh thi zu gcusv tso vjh cxdbui ak nnhkt ucshgcs'

nn,hi avrch nv"n hcht t, vdtukv unnhkt _ fhuui at; tjs kt

hhatr cdku,' tz hheju do tu,u///

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:48 AM Page 36

tsnu"r vtnmgh v,hhdgu gk zv avjxhshohvhu jxhsho kt csrlnnhkt tkt gk hshgcusv' ut,v ncea acsrl nnhkt hvhvjxhs?

do vgherui vabh agkhu sucr _vhnbgu, nkgau, t, vnuyk gkhbu re fshkmt, hsh jucv ucshgcs' tkt suuet kgau,zt, ctupi ak kf,jhkv ugus hu,r ctupiak vhsur _vpl kvhu, xhni vhfr akjxhs/ rutho zt, tmk jxhsho chdhgvvrcv gk vad, t,rud nvusr' nmv anurvutpuhv cvhsurho nhujsho' hahcv cxufvt; cdao ukt re tfhkv cxufv tkt doa,hv' vaeg, snho nrucho krfha, abhzudu, ,phkhi nvusru, c,fkh, vvhsur'ykh, eyi )mhmh,( nmnr suuet _ cahgurdsuk ugo dshkho nvusrho' vhsur cfaru,vtfhkv uva,hv gs kemv vtjrui _ ckhkv,par go vh,rho vneuckho cneunu,tjrho' ugus ugus/

vebhh, euuho jxhshho tku frufvcv,nussu, go vbyhhv ak vtso kjpawgcusv ekvw' uku do csrl nnhkt ucshgcs/

srl vjxhsu, thbv durx, achr, nhsvrgv/ thnrv jxhsh, tunr, ato aucrhonhsv bumru, nnbv a,hho: do vnhsv vrgvudo gmcu, tu dtuuv/ kfi thi kacur nhsvkt rmuhv tkt kvyu, tu,v kfhuui jhuch/

kgbhhbbu _ kt mrhl ksft kjkuyhi t,vrmui knhbhnuo ak gahv ukvx,peu, cnvact csrl nnhkt/ mrhl kvpbu, tu,ukghxue cgbhhbh prbxv: avo hhgau csrlnnhkt _ zt, tunr, ckh hdhgv uckhkvyrhs ukvgxhe t, vnjacu,/ kgau,vnhbhnuo vbsra fsh khmur t, vwfkhwkcrf, vw' fnu abtnr "aa, hnho ,gavnktfv" _ ,hgav fngy fthku vht bgah,ntkhv/

t, vtshau, uvgmku, vngshpu,kvx,pe cvbvdv ak wcshgcsw' mrhl kvpbu,tk gbhhbh vguko: cneuo kvaehg nnuiufuju,' ukv,rum. ckh xu; fsh kebu,nkcua nvusr uhuer,h _ fsth urmuhkvx,pe ccds avut ccjhb, cshgcs/ ,j,vva,gcsu, kagu, gcusv rcu, gk nb,kcbu, uhkv nputr, _ tpar urtuh kcjurcndurho cshrv avht tukh wcshgcsw ch,'tl nvuuv wshrv btvw ncjhb, v,ufi vrujbhvbhmue tk chi f,khv/ cneuo vkgyvgmnh, c,prhy rc nbu, canu, kugzhhocnxgsu, huerv _ gsh; cachk vbanv)udo cachk vdu;!( ktfuk nzui pauy unzhi'

abjac tmk tbhbh vygo ftruj, cshgcs/ufi vktv _ cear kfk vebhhbho uvvbtu,vdanhu,' tpar kbmk t, vrmui kwcshgcsw/

nv aha kjxhs caennhkt ucshgcs cneuo vbfui _ vo

ncurfho unruch ,ugk,/ tl cgcus, vwhh,fi re veu ak hdhgv' u,,fi re vndnvak kkf, gk vnvusr chu,ruvwkf,jhkvw/f,umtv nfl n,vkl vjxhs ,nhs c,juavak vgsr achgu, rmui ngmnu fh vut juac:nh husg vto vaeg,h nxphe fuju, uhfuk,cnv agah,h' uvto gah,h zt, ctupinucjr unvusr?

jxhsho bvdu kunr anh akt ygo gshhit, ygnv ak ,ur, vjxhsu,' sunv ktsoan,vkl ku go ae dsuk ,j, zrugu' ufknmuuv avut guav _ vut nfbhx tk vaen,ul eur, ruj rcv/ aeu vukl un,nktukcu yuc gkhu' uvut ja xhpue rc nflacuusth ha kec"v nnbu bj, ruj/

vjxhs' kgun,u _ n,vkl uctn,j,u

fnv nmuu, ckcs' n,h ngy/ fh fk nmuuvavut guav' vut cuse go zfufh, ndsk,'undhg knxebv avhv hfuk kgau,v cfuubvrcv hu,r' tu cvaegv rcv hu,r _ uvutn,chha kfkuk tu,v cae///

nsug vbvdu, tku ncytu, t, nvu,uvtnh,h, ak vjxhs?

fsh kvchi zt, mrhl kvesho ukvchikao nv ha t, fk gbhhi vhdhgv cgcus, vw/ufh vec"v bzee kgcusv akbu?

v,aucv vht atbumrhfho t, vgcusvvhu, a"tbh kt bcrt,h tkt kana t,eubh" uthkukh zt, tz kt bcrt,h' thimrhfho tu,h/ csunv kjp. anhmrho tu,ugcur v,ugk, ahcht: ndcg, _ fsh kptrt, vrta' bgk _ fsh kanur t, vrdk ufuw/to vut kt ncht t, v,ugk, vrmuhv'nakhfho tu,u kpj _ fkunr: njzhrhotu,u kwthiw avut vhv euso' akt vhvndcg, ukt vhv bgk/

vtso bcrt kar, t, eubu/ nsug mrhleubh t, vahru, vzv _ thi tbu sbho fg,)cemrv' v,aucv vht _ "b,tuuv vec"vkgau, ku h,crl shrv c,j,ubho"' ufhsugwgk ,tuuv kt autkho atku,w(/ kt nabvnv vht vxhcv _ jauc avtso hhsg avutbcrt tl ure fsh kar, t, eubu' uzt, vhtxhc, ehunu uvhnmtu,u cguko' uto thbbunnna tu,v' thi ku zfu, ehuo/

vwmhusw aeckbu

kgcus, vwkt re vtso ctupi fkkh tkt fk pry

upry acu _ zt, tunr, fk vrfua vdanhaku ufk vrfua vrujbh aku' fuju, vafkuvrda uvkcuaho' fk zv bcrt cachk kar,t, eubu/ uto j"u thi zv ncht t, v,ugk,vrh cgmo zv kt mrhl kvhu, ehho fkk/

fajxhsho rmu kvxchr t, vnangu,ak vvcbv vzu' vo vhu autkho: nv vhveurv thku vec"v vhv ncyk t, nmuu,,phkhi ak hs )tnbo thi zv ahhl fh v,urvkt ,vt nujkp,' tl b,tr kgmnbuc,hturhv nmc fzv(? nv vhv na,bv cgukof,umtv nzv?

to btnr axuprh vx,"o hhmtu bhzueho)fh hmyrfu kgau, ,phkhi ak rta ckcs('ni vx,o' fsh akt hmtu cvpxs hmyrfukej, gk vwak rtaw njhr fpuk/// zv fk

37 dhkhui nxw285|~|

nt,:vrc jhho tafbzh

fabfbx ktsnu"r vmnj

mse chea crfv gcur

bfsu ahzfur fk nv artv

urutv fti unnhkt hvhv

jxhs/ gbv ku vrch vmnj

mse: fcr garu, abho

axch tsnu"r vzei uju,bu

tsnu"r vtnmgh v,hhdgu

gk zv avjxhsho hvhu

jxhsho kt csrl nnhkt

tkt gk hsh gcusv' ut,v

ncea acsrl nnhkt hvhv

jxhs?

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:48 AM Page 37

vvcsk? kt ukt! vvcsk hvhv cncbv vdu;ak vtso _ cbh vtso hhcrtu chs tj,' rehnhi' fh kt hvhv murl chs antk! fh vrh hsantk kt bcrtv kmurl x,o _ fnu' knak'fsh khmur xhnyrhv nuakn, ak du; vtso/vfk bcrt tl ure knyrv tj, uhjhsv _kana t, curtbu/

vx,fku, jxhsh, zu bucg, n,ulvtnubv vyvurv gk ph vphrua ak ,ur,vjxhsu, k"thi gus" _ athi auo nmhtu,ujahcu, ju. nnbu h,crl/

kfi to vtso gucs t, eubu cshgcs' tuctupi avscrho hhgau csrl nnhkt' vrh ktfk nv acrt vec"v cu ucvear tkhu nbumkkgcus, vw aku' uvut fchfuk bumr j"ukcykv/ fh to vscrho bgau nnhkt _ zt,tunr, ckh vaegv ak afk tu rda tunjacv' shcur ungav _ vrh vo nhu,rho'uvec"v mrhl j"u kej, nnbu t, vjkehovkku avut kt na,na cvo fsh kana t,eubu/

to vhu fuju, tku bhykhonhs nivtso _ kt vh,v ku cjhrv/ b,tr kgmnbuatso husg ato h,pkk uhtnr t, vnhkhockcs' ckh njacv uckh rda uafk' nhs tjrfl hhkeju nnbu hfuku, vjahcv uv,juau,_ vrh crur akt hgkv vtso gk sg,ukv,pkk f"nmuu, tbaho nkunsv"/

knv vduh

vukl gk a,hho?kt re tbu bcrtbu kph vmrfho ak

gcus, vw' do fk vehho cguko bcrt fshkana t, gcus, vw ak vhvush/ nxhcv zu_ nuct cst"j _ hhcrtu tunu, vgukokg,hs kcut ctupi fzv ahkfu gk trcg/ fhfk nv abcrtu fg, nvkfho gk a,hho zvfsh a,vhv nmhtu, ak cjhrv jupah, kgohartk )ucjhrv vht chi abh scrho sunho(/

thku vhu vduhho fhuo nvkfho gk trcg'nh vhv nbxv kjeu, tu,o _ c,prhyucxdbui vtfhkv uva,hv akvo' tu cjuxrvmbhgu, akvo? vx nkvzfhr! kt vhv mrhltphku kvzvhr gk zv' fnu athi mrhl kvzvhrakt ktfuk gac fcvnv ukt kv,vklfcvnv ukt kgau, mrfho cpbh go ugsvfcvnv/// fh vtso husg avut tso/ gk fi'to vduhho vhu vukfh gk trcg vhv vtsobcsk nvo fnu ncvnv' ukt vh,v kucjhrv/

nauo fl' vhu, avhvush bcrt nvkl gka,hho fh fl xsr mhur eun, vtso kngkv'uvtso bcrt cmknu ucsnu,u ak vec"v'bcrtu do vduhho fl/ tl kg,hs kcut' cg,akt hmyrfu kcjhrv zu nfhuui ahvhv crura"thi gus nkcsu"' vrh kt hvhv murlahhcrtu tunu, vguko fnvkfho gk a,hho/

fi vut vscr cfk nmc unmc _favxchcv nasr, zvu, go vhvush' vrh zvfsh ktpar cjhrv' npbh avshnhui chi a,hvecumu, humr ckcuk uvhxux tjrh nh mrhlkkf, unv ctn, mrhl kgau,/

kv,hhdg cgbhhbh nahjpda,h tjs nzebh tb"a azfv kvhu,

c,eupv ak ,rp"z _ ,eup, vrshpu,cruxhv untxru ak tsnu"r vrhh"m'uktjrhv czni euah vagcus veunubhxyhgk fk xnni ak hvsu,/ atk,hu n,h vhvbhxhui eav hu,r _ tz' tu fhuo tjrh dw,nuz? ugbv kh: custh vhuo! atk,h auc _nsug? ugbv:

tz' vrh vhv crur ato rumho kvhatrhvusho habv srl tj, uhjhsv uvht nxhru,bpa gk fk eumu ak hu"s chvsu,/ nv athifi fhuo' nmhdho cpbhl a,h srfho akfturvbrtv avvukfho ca,hvi _ fuko jxhshoufuko n,fuubho kfcusu ak vrch/

uvckcuk dsuk: tku yugbho atparkvnahl cvfk nfk fk )ncmgho' khnusjxhsu, ufuw(' re pry tjs eyi burhs nxsrvhuo _ aha nahj uvut nbvk fti t, fkvgxe/ utku yugbho: jx uakuo' zv kt pryeyi/ do to tnbo zv curd eyi _ ckgshuauo scr kt buxg' fh vut fsudn, vcurdanjcr t, juy vjank k,eg uckgshu thijhcur uauo scr kt bske' ukt pugk/

kao nv' ftnur kghk' humr vec"v t,vshnhui unyaya t, vaubh chi a,hvecumu,? fsh ahufku vjxhsho kvhu,hdgho gk nmht, vfhuui vrmuh cghbh vw' ukthxjpu csrl nnhkt go zro tjs ckcs/

echgu, cbpabjzur kgbhhbhbu: cdkk vmurl khmur hfuk,

ak cjhrv batr vtso go fk vfuju,uv,ue; vdanh uvrujbh do fathbu na,nacvo' uaufj crcu, vzni acgmo fk zv bh,iku fsh kana t, eubu/

kfi czni ajxhs nx,pe cgcusv akwcshgcsw tu wcsrl nnhktw zv nghs atmku_ euso fk vut ehho' ufk gbhhi vgcusvvut kt gmo nvu,u uxhc, cutu kguko'tkt ,uxp, gk vhnmtu,u cguko/ hs antkak tso fzv ehhn, fh fl zv hpv hu,rufsuw' uzv avduh vukl gk a,hho vut fh fljhhc kvhu, nrtv umurv ak ci tso/

vut cgmo wjhmuiw _ anmuu,hu bgau,ntkhvi' ni vapv ukju. ufsh kmt, hshjucv ckcs/ fnu af,uc cvhuo huontsnu"r vmnj mse aftar wpbhnhw nceanvrch vmkjv cgcusv vut n,fuui a,vtccjhb, "utk hagu cscrh aer"' tkt ahdhgukcjhb, ",fcs gkhvo vgcusv"/

to hatk vautk: nv tfp, kec"vavgbhhbho hgau ceku, ckh kvaehg fuju,gmunho? vrh vgher a,vhv ,umtv! bh,ikunr ku _ fph afk tjs nchi athbu hfukkvx,pe czv apkubh gucs t, vw uczv vuthpyur t, gmnu' fl do fk bcrt kgmnu: tovscrho hhgau re gk hsh jke nnbu _vtcrho vjhmubhho' zt, tunr, cshgcsucnhkt )kkt ah,u; ak fk fuju, dupuubpau(' zv thbu puyr t, vjke vtjr' aktgav t, vnuyk gkhu/

kfi gbhhi zv ak wjhmuiw vut scr nuakkc,fkh, tmk jxhsho/ vrch nkl vnahjnctr c"scr nkfu," cear kjkue, tr.hartk avh,v mrhfv kvhu, do cnjacv'do cshcur udo cngav' fh fhcua jkeu akvtso cguko )afhcua vtr. vut nak kv(_ mrhl kv,cmg ctnmgu, fk hhau,u/thkukh fi' vrh jke bhfr nthahu,u kt gucst, vw/

czv ,uci ,auc,u ak tsnu"r vzeiktjs ndsukh vn,bdsho tar tmku cherktjr vajrur/ vut atk t, tsnu"r vzeinv jhsav jxhsu,' ugbv tsnu"r vzeia,vhv wechgu, gh,how/ v,pkt vn,bds gkzv: vrh kturl fk vsuru, vh,v kcbh hartkechgu, gh,ho k,urv' unv vjhsua? tnrtsnu"r vzei: echgu, _ kt czni tktcbpa!

xhpur zv nakho t, v,nubv uncvhrnsug thi kgau, scrho csrl nnhktucshgcs' fh thi czv echgu, cbpa/ fhechgu, cbpa vht ,juav avmurl kknusukehho fk nmuuv unmuuv vut jhubh' ucvo,kuhho jhh bpabu/ vsudnt vnechkvcdanhu, vht fnu atso buao fsh kjhu,'ukt nms agfahu vdhg vzni kbauo/ ufiknak fatso tufk uhai thi zv fh vdhg


Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:48 AM Page 38

vzni kzv tkt fh zv murl ehunu uth tparckh zv/

re ctnmgu,

,ur, vjxhsu,vvcsk chi echgu, czni kechgu, cbpa

vut vcxhx ak vxhpur vhsug go vcga"yavhv ctxhpv ak dsukh vsur ajkv crtajusa/ tjs ni vbufjho jp. kmjuenvcga"y cjacu avut go vtr. uthbuhusg vkfv pauyv' uatku nv vshi tonhavu aufj hgkv uhcut cnbjv/ tnr kuvcga"y: tbh kt tafj t; cpgo vrtaubvut,v ,afj do cpgo vabhv' ufl vuuv/

nsug vcga"y kt afj hgkv uhcut? ktcdkk av,pkk n,ul vxhsur urtv af,ucacrta jusa mrhfho ktnur hgkv uhcut'tkt atmk vcga"y vthr rta jusa' zvvhv tjs vpryho cnvu, jhh bpau/ nvathi fi tmk tjr' rta jusa zv v,rjau,amrhl kzfur tu,v' utz tu avut zufr _nms vechgu, czni' tu avut yrus uaufj/

zv tunr tsnu"r vzei _ avjxhsu,jhsav t, xud vechgu, vzv cbpa/

nv vnhujs cjxhsu, _ avht nchtvkhsh fl! fhms? gk hsh avht njbf, tu,bukvchi t, v"thi gus" vtnh,h _ v,juavvnujky, are scr vw urmubu acfk bcrtubcrt zv vbu,i kbcrt t, jhu,u uehunu/kfi nh anjpa jhho ekho uncmg t,,pehsu cguko vzv re cachk kmt, hshjucv cshgcs ucsrl nnhkt' vrh thbu cfhuuiak gcus, vw fph avht nutr, c,ur,vjxhsu,/

jauc atso zv hchi akt jxrho ku retjuzho nxuhhnho cgcus,u' tkt thi ftigcusv fkk' fh vut chmg re t, vngavvjhmubh tl kt v,jcr cpbhnhu,u kfkvgbhhi' kfi thi zv pugk gkhu t, vzhfulavut vgher: afk tcrhu ufuju, bpauh,jcru ktkueu, _ zt, tunr, a,urdacvo v,fkh, agcurv bcrtu/

tukh zu vht vxhcv ajxhsu, jc"s _vguxe, ckhnus ak ,ur, vjxhsu,' vht zuanpra, t, vpxue "umshe ctnub,uhjhv" fpauyu/ jxhsuhu, tjru, eurtu,t, vpxue ctupi aubv _ "umshe ctnub,uhjhv" )t, jxhshu(' unprau, avjxhs mrhlkv,ear krcu' urcu fcr hpgk gkhu csrlnnhkt t, vv,gku, vrmuhv/

srl jxhsu, jc"s nsdhav t, erht,vpxue ctupi ak "hjhv" _ vmshe kt hjhvtu,l tkt t,v mrhl kvjhu, t, gmnl gkhsh zhful gmnl cgcusv uhdhgv gmnh,/ktjr nfi vmshe hhmue kfkh nkt vjhu,ahmr, _ nvjhho vtnh,hho aku/ zv'fnuci' kt hfuk kv,cmg gk hsh srl nnhkttu cshgcs/ kph nv avtso haehg _ hvhvdusk vfkh avrch hufk khmue k,ufu/

vscr sunv knv abtnr tusu, nmuu,vmsev/ ha srdu, aubu, cehuo nmuuv zu _n,i nycg' n,i ak scr ntfk ufuw/ vsrdvvdcuvv chu,r vht n,i vhfuk, ktsokgnus gk rdkhu ncjhbv fkfkh, ukv,prbxcgmnu/ zu srfo ak tsnu"rh jc"s _ k,,fkho kjxhshvo fsh ahufku cgmno kgku,ukv,gku, crujbhu,/

"uvxhru,h t,

kc vtci ncarfo"abh gerubu, jxhshho tku vo vnp,j

kvct, vdtukv/ nv vear chbo kchivdtukv?

fsh kvchi t, v,aucv mrhl kv,cubinsug vdtukv vtnh,h, uvakhnv gshhi ktvdhgv' ktjr fk fl vrcv abu, dku,/ hsugathi zv cdkk vjytho' tj, vvufju, kzv_ tunr vrch nkl vnahj _ vht ato fi'vhv mrhl euah vdku, kv,ngy nsur ksur/

fh fnv an,rjeho hu,r uhu,r nvnmc akvjyt _ n,ebho tu,u hu,r uhu,r ukfieuah vagcus bgav ek hu,r uhu,r/ kpugk'nmc vjual vfpuk uvnfupk ak vdku, bvhveav hu,r uhu,r!

vhhauc ak ,nhvv zu bgu. cgucsvvhsugv avdtukv ,kuhv cngahbu ugcus,bucnal zni vdku,/ dtukv tnh,h, kt hfukvkcut f,umtv ngcusv ak csrl nnhkt tucshgcs' fh thi zu gcusv/ tso vjh cxdbuiak nnhkt ucshgcs' nn,hi avrch nv"nhcht t, vdtukv unnhkt_ fhuui at; tjskt hhatr cdku,' tz hheju do tu,u/// tukhkt hvhv cauru, vrtaubu, ak vvukfho govrch nkl vnahj khruakho' tk ch,vnesa vakhah' tl cshgcsdo neuotjrui auuv navu///

ctupi ngah vfuubv vht kfl adtukvpruav hmhtv nvxhcufho uv,xcufho _ak vdku, vfkkh, uak vdku, vpbhnh,/ totso nbxv' naehg fuju, una,sk kmt,nvnhmrho vthahho' xhni avut eukyunchi nv vcghv aku' uhshg, vnjkv _vht jmh ,rupv utz vdtukv vht vjmh vabh_ vxhug nkngkv/

scrho nghi tku tunrho cao tsnu"rvzei/ atkuvu nv vht v,ugk, ckhnusvjxhsu, ucvkhfv csrfhv fhuo' fathihfuk, kvdhg kaknu, vnsrdu, vrmuhu,'ugbv agk zv f,uc "uvxhru,h t, kc vtcincarfo" _ fa,vhv vdtukv ,uxr vtcivnfxv unprhgv kvdhg tk vtn,/

tu tz _ nh avhu ku n,j, ktci vzt,vrmubu, uvathpu, vbsrau, uvtnh,hu,ubxhui jhho ak gnk uhdhgv cgcus, vw' tzcrdg a,uxr vtci h,dku vrmubu,uvathpu,' uvhcuk ak vntn. uvva,sku,_ utz hvhv bdtk/ tl nh akt gcs ukt vklcfhuui vzv tkt vn,hi keck t, vebhhbhovrujbhho ni vnufi gk nda ak fx;' tzfahxhru ku t, vtci kt h,dkv fkuo,j,hv/ fh to vh,v jmh ,rupv euso' tztjr fl hcut vjmh vabh uhaphg rputvujhho' tl to kt vhv vjmh vrtaui _ nvhgzur vjmh vabh?

nfk vtnur kghk mrhl k,, acj uvushvgk vjxs vbpkt agav gnbu vrch nklvnahj cfl avushgbu avbv vbv zv ct'fsh abfhi czrhzu, t, vjmh vrtaui' utzbzfv ,hf; unhs kvxr, kc vtci _ vjmhvabh ahcht t, vakhnu, vneuuv cdtukvvtnh,h,/

)scrho abtnru cv,uugsu, jxhsh,(

39 dhkhui nxw285|~|

pda,h tjs nzebh tb"a

azfv kvhu, c,eupv ak

,rp"z _ ,eup, vrshpu,

cruxhv untxru ak tsnu"r

vrhh"m' uktjrhv czni euah

vagcus veunubhxyh gk fk

xnni ak hvsu,/ atk,hu

n,h vhv bhxhui eav hu,r _

tz' tu fhuo tjrh dw ,nuz?

ugbv kh: custh vhuo!

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:48 AM Page 39


pghku, jc"sh,

uhhrsu atk ch, zv hu,r nakuaho abv avrc

angui cerni uvrc hux; bhhnre

nfpr jc"s' guaho t, srfo

kc,h fkt aubho crjch vtr.'

unbvkho ao pghku, aeyv' tl

nxugp,/ vo nmkhjho kbdug

cneunu, avmuu,ho vnemughho kt

nmkhjho' nbhjho ,phkhi' nscrho

thshaehhy' ngussho unjceho'

ucag, vmurl t; gurfho

curruhu, chi txhrho/// "fatbjbu

ao' tbjbu nrdhaho avrch ct

th,bu"' vo tunrho' fi' do favo

hursho k,th vmhbue///

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 5:03 AM Page 40

41 dhkhui nxw285|~|

dwu bzre kfkt fcr cdhk 41 cakrmj achmg/ 65 abho bdzru gkhukac, ntjurh xurd ucrhj/ flv,jhk t, jhhu vcudrho chifu,kh vfkt uvhv kci-ch,/

ctj, vpdhau, aku go vrc akuo cgrkhpxer' akhj vrch nv"n unbvk trduitk"; vsutd ktxhrho cc,h fkt ctrmu,vcrh,' vcjhi vrc khpxer cf,uc, egegmcgubh, gk zrugu vantkh' cmur, ndi-susdsuk ucuky/ vrc khpxer bnbg nkatuk gk-fl njaa k,ducv kt mpuhv nmsu/ cakcnxuho bp,j xdur kcu ak vtxhr veauj'uzv vjk kxpr gk jhhu' cxhunu vmvhr: "tbhnbhj ,phkhi cfk huo cvapg, vrch akh"/

dwu' aanu vhvush huxkwv' xhpr fh kpbhabho rcu, rtv cykuuhzhv t, vrch n,uugsfan,j, vhu fh,ucho ctbdkh,/ vrch shcrgk jahcu, vbj, ,phkhi' udwu chea cgecu,zt, kvahd kgmnu zud ,phkhi cfsh ahufkkvbhjo/ gnh,hu kjsr cfkt nhrru t, jhhuagv avhv nbhj tu,i cjsru/ pgo tj, t;chzu t, v,phkhi nuk ghbhu' uvut vhv jxrtubho un,uxfk/ ntz vjkhy kabu, t,vnmc' ukt kvhu, gus vhvush vfbug/ vutvjk kv,tni ctsheu, nxpr pgnho chuo'uvpl t, dupu knx, arhrho/ vut ktvx,pe cfl' tkt gav kgmnu egeug akndi sus gk zrugu vantkh, cneuo cunbhjho v,phkhi' ubacg ahgav vfk fshkvahd kgmnu zud jsa/

huxkwv vuxh; uxhpr krc khpxer fh kthsg nv f,uc c,phkhi' ucfk zt, v,tn.ntus' ukcxu; tharu ku keck zud ,phkhijsau, tu,i vut nephs kvbhj nsh cuerctsheu, rcv/

xhpur zv xhpr vrc akuo cgr khpxer'nbvk trdui tk"; vsutd cfk hnu, vabvktxhrho hvusho vbnmtho cc,h fktctrmu, vcrh,/ cxhuo vxhpur vnrda'vuxh; vrc khpxer:

"cfkk' vrch vgbhe hjx nhujsktxhrho/ favct,h ecum, txhrho

kv,uugsu, c-077' vrch chea akt hhacucnrufz fsh kt hckyu cbufju,o ucflkvhnbg nkgurr ,vhu, gk zvu,o/

^

faxhpr,h t, vxhpur vzv ctuzbhu akvrc angui cerni' jxhs bfcs ubaut pbhonfpr jc"s' vut kt v,pkt/ "xhpurhonrdaho nghi tkv' cuurhtmhu, tkvutjru,' vo xhpurho aeurho cfk huo"'vut tunr uhusg gk nv vut nscr' afi zvgaru, abho avut pues nsh acug c,hxuvr' unphj ruj ghsus uanjv cerc

nt,:b,i tcrvo

angui uhux;, vtxurho

vrc angui cerni vrc hux; bhhnre

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 5:04 AM Page 41

vtxhrho/ pghku,u n,pra, gk pbh nxprrc ak c,h fkt crjch vtr.' ut; gk ph fi'tha fngy kt husg gk gcus,u zu/ vhtn,ehhn, cshxeryhu, rcv' vrje nturvzreurho/

nycg vkaui "prxn, _ gah,' ktprxn, _ fthku kt gah," fbrtv ktb,px, tmku frmhbh,/ pghku,u vgbpv chijunu, vfkt' bgah, cv,nsv ucahy,hu,abho rcu,/ vrc cerni rutv czv t,akhju, jhhu' unesha kfl t, fk nrmu/"nxphe kdruo ktxhr kjhhl' fsh kvchi ahanangu, tnh,h, kpghku, _ uvhv zvafrbu"' vut tunr/

t, pghku,u cc,h vfkt vjk ctnmgabu, vkn"sho/ vut vmyr; kecum,tcrfho abxgv kfkt 4 cmrhphi' fkt mcth'

ao vhu nanjho t, vjhhkho nsh huoahah' kpbh vjdho uc,trhfho jxhshho/"nsh huo ahah hmtbu fgarv tcrfho gogarho zudu, ,phkhi' ucnal ag,hho vhhbunbhjho ,phkhi kjhhkho-txhrho rcho"'bzfr vrc hux; bhhnre' t; vut nfpr jc"svpugk cerc txhrho gs gmo vhuo vzv' hjsgo vrc cerni/

"vhuo' abho rcu, tjrh av,jkbucpghku,"' nnahl vrc cerni cv,kvcu,dkuhv' "ruc vtxhrho nbhjho ,phkhicgmno' c"v/ thi td; akt ,ufk knmut cu,phkhi jc"shu, nvusru, atxhr zv tutjr nephs kvbhji nsh huo/ jke bfcsnvpghku, abu,rv kbu kgau,' zv jkue,junr hvush' jzrv gk beusu, nahju, akvrch' scrh ghsus ufi ahju, thahu, go

vtxhrho/ kpbh rta vabv tbu njkehombmbu, sca ukpbh pxj nmv anurv"/

cfsh kvhu, cyujho avtxhrhoha,nau cnmv ckhk vxsr suuet' nephsvrc cerni kjke t, vnmu, nna cgrcvjd favut ndhg kch,u acfpr jc"s rdghotjsho kpbh fbhx, vjd/

vear go vtxhrho kt nx,fo cvdgvtkhvo chnh ahah' tkt vpl nzni kvhu,ear thah jo utnh.' vrcv ngcr kbsra/"kert, jd pxj vtjrui vdhg tkh pehscbe ahac cfkt ktjr avx,cl cvgknu,nx/ hvush nfucs angs/ cjd pxj vhv tnurkmt, kjupav' tuko st get' akt vhvchshu ntunv fsh krfua nmrfho gcurvch,/ cgecu, ntxru bacr do nyv kjnu/vut ,hbv cpbh t, nmcu/ rjnh bfnruunhvr,h knkt t, rfch cfk yuc' bxg,hkch,u utnr,h kta,u acgkv vznhi t, fkzv ufcr ahko gk fl/ ktjr jd vpxj jzrkfkt' ufapda tu,h' r. tkh jhce tu,hubhae/ "vmk, tu,h"' tnr///"

vgucsv atbaho nugsho ubakjhokfkt' durn, csrl fkk kguba fpuk/ pgnhorcu, do nyv kjnu ak vtxhr bacr' udovch, avu,hr ntjurhu eurx' uakuo vch,bgko/ "pgnho rcu, tbu nearho chi zudu,avb,e vfpuh guns cgufrhvo"' tunr vrccerni/ kt pgo txhrho nceaho at,earkbau,hvo tu khkshvo fsh kunr kvo nhkvyucv' ghsus ufuw"/

vavu, cch, vfkt' bu,b, ktxhravu, kjauc gk jhhu cfkk/ vscrhoanprhgho ktzrj ni vaurv'

n,dnsho cc, tj, bufj ntce vvharsu,chi junu, vfkt/ vv,cubbu, ujacui vbpavbgrfho' durnho krcho nvo kv,erckhvsu,/ "cch, vfkt fuko nnajc"sbheho"' muje vrc cerni/ "tmk rcho,vhkho cac, ncrfho zv scr crur/ rchohusgho vhyc t, nangu,o ak hunt spdrtjxhshho' afi tbjbu ndhgho un,uugshoghno/ re ktjrubv' kpbh fhbux vakujhoxhprbu kvo gk vfhbux' uvxcrbu t,nangu, vakhju, ak vrch' ugk vprhxvvfkk-guknh, ak vakujho/

"tbjbu do vf,uc, katku, ukfk gbhhinvu,h/ pgnho rcu, tbu n,ceaho kgrulcurruhu, chi txhrho ut; kvprhs chbhvochrhcuhu,/ re ktjrubv vkf,h crjucv akc,k tchc' fakp,g bhda tkh hvush' jhcetu,h utnr kh avmk,h tu,u favhvcfkt///"


nxpr vrc hux; bhhnre:

"pgo tj,' fabfbx,h ktjs vtdpho kvbhj ,phkhi ktxhrho' vcjb,h ctcrljrsh ahuac ukuns t, xpr vntnrho ,"a/ vut kt vhv brtv kh fjxhs jc"s' ucfkzt, v,hhac,h kknus gnu/ ktjr fnv seu, gns,h gk fl aha ku vrcv hsg c,ur,jxhsu, jc"s/ favmd,h cpbhu t, pkht,h' xhpr kh gk gcru:

"vut xhpr fh vfhr bgrv nmp,' ucmuu,t go vrc ruzbpks nwnfui wtkyg f,c krchcea, crfv kahsul' tl kt zfv keck ,aucv/ t; gk ph fi vjkhy kvhbat kv/ ,eupvkt trufv ktjr nfi' vnayrv gk,v gk gbhhbho pkhkhho arghh,u vhh,v ngurc,cvo' vht vus,v cngaho uvut b,i kv dy cch, vshi cvkhl nzurz/

"zni nv ktjr nfi' xhsr ku vrc ruzbpks ahsul go cjurv tjr, nwnfui tkygw/vpgo vjkhy cbjhau, fh kkt ,aucv nvrch' thi gk nv kscr cear kahsul/ vof,cu krch utfi zfu keck ngbv jhuch/

"kpbh vj,ubv cheau keck t, nf,c vcrfv vnxur,h aakj vrch kjupv' tlv,aucv cuaav nkvdhg/ vut vjkhy cfk zt, akt ksju, t, vjupv' cvx,nl gkv,aucv vrtaubv aehcku go ehaurh v,btho/

"kert, vj,ubv b,dkgv njkue, eybv chbu kchi vurh fk,u' cak vgucsv avormu avjupv ,hgrl c,ul vtuko' fnbvd vxprsho/ fneurc kjc"s chea kgrul tu,vsuuet ,j, fhp, vanho/ vut tfi vmkhj kafbgo' uhuo ktjr vjupv vdhgv ,auc,vrch cv fubv gk hsh vrch "jxhs"/

"tu,u mghr hac cch, vngmr cak gchrv pguyv hnho tjsho ckcs/ fact,h aucacug ktjr nfi' vut fcr vhv cju./

kt nnahfho kkt ,aucv nvrch

"ktjrubv hrs,h keun, vmhbueho ucher,h t, tjs

vtxhrho ahacu ao/ zv vdha kh abh gnusho ak tdru,

eusa' vtjs vhv f,uc cgcrh, uvabh cthsha' uvut chea

at,rdo t, vthsha gcuru/ cnujh jkpv njacv wthl vut

vmkhj kvcrhj t, zv kftiQ vrh vrch jusr kfk neuo///"

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 5:04 AM Page 42

vpghku, vzt, vupf, t, vrc cerni'fnu do t, atr muu, vjc"sbheho'kerucho nnsrdv rtaubv/ kt pgo txhrhoabhatu chi junu, vfkt )tu cjupavnhujs,( gnsu gk fl avut hxsr t,vehsuahi n,j, kjupv/ fl vhv ktjrubvgo txhr guko av,j,i cfkt' uvut gnsgk fl are vrc cerni hxsr ehsuahi/ "bumrear ntus gnue ujhuch go vtxhrho"'nxchr vrc cerni/ "habo txhrho ach,vnapy kt ntpar t, ajruro tktcgrcu, uctjrhu, ak nhavu nufr utjrth/re ktjrubv ehck,h tjrhu, gk tjsvtxhrho/ wvmns,hw tu,u kch, jc"s ctj,vgrho ctr. veusa' afrbu cgcuru shrvunmtbu ku gcusv/ vut bmns kevhk, jc"s'unxhhg kakhj vneunh"/

vrc cerni nnkt tput t, vhgus akch, jc"s "f,uc, kfk gbhhi hvush"'cpayu, ak vnuad/

"txpr kl navu" tunr p,tuo vrccerni ktjr rdg trul ak a,hev/ "kpbhfnv abho kej,h ghnh t, vrc bjnhvanrkhbd nfpr hubv uhjs vdgbu kfkt,knubs/ ctu,u fkt bnmtho cbh bugrahuacho cdhi gchru, aubu,' ruci eau,/vhv zv kpbh rta vabv urmhbu ado vohangu gk vnangu, vgnuev uvjxhsh, ak

vhuo vdsuk uvnbvdho vbkuuho tkhu/ cakcnxuho bumrv xhyutmhv aakuaho cbh bugrhacu xchcbu ctjs v,tho uveahcu eacrc/

"fahmt,h nvjsr' rth,h t, tj,vnpesu, sung,/ favcjhbv aan,h kcksngu,hv' tnrv cv,rdau, "fk vfcuskfo/ tbh kt nchbv thl t,o nmkhjhokvuahc tu,o hjs zni fv nnual' uvocveacv nktv/ favo humtho kyhhk cjmr'vo humtho tjs tjs fh tjr, ,pru.nrhcv' fl gk ph bxhubbu/ pxhfukudho utbahnemug kt hfukho kvrdhg tu,o' uvbv t,okkt fk bhxhui nemugh' nr,eho tu,ocnal agv trufv"/

pgnho rcu, cnvkl vrthui gumr vrccerni t, xhpurhu' unctr kh gk vjahcu,

ak vpghku, suuet cc,h vfkt' ugkvgucsv arutho thl avrch nxhhg cfk mgsuagk: "t,v husg nv phrua vscr kvdhgkmhbue cu huac hvush afcr ntx cjhhu'rjue nvguko' nbu,e nvxchcv' kac,nuku ukvxchr ku t, vjahcu, ak tfhk,nmv anurv ugk fl atxur ku kv,hhta' fhha nhavu cguko _ vrch nkhuctuuhya _atbu ctho cakhju,u' uvut vurv kbu aktkzbuj tu,u/ fatjs fzv aung t, vscrho'bhm, tur cghbhu/ vmk, tu,u/

"knrcv vmgr' vtxhrho thbo cthonndzr tjs' tu ntxufkv tjhsv/ habo dohvusho aunrh nmuu, angsu ubpku/ pgnhoabpda,h go ctcrfho afkutho cdhigchru, aubu,/ vo nktho udsuaho cgbhhbhoak khnus' tck thi kvo cpbh nh kvrmu, t,

43 dhkhui nxw285|~|

vrc angui cerni cjcr, pghkho cp,j tjs nc,h vfkt ctrv"c

vgucsv atbaho nugsho ubakjho kfkt' durn, csrl

fkk kguba fpuk/ pgnho rcu, do nyv kjnu ak vtxhr

bacr' udo vch, avu,hr ntjurhu eurx' uakuo vch, bgko/

"pgnho rcu, tbu nearho chi zudu, avb,e vfpuh guns

cgufrhvo"' tunr vrc cerni

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 5:05 AM Page 43

njacu,hvo uvo n,uxfkho/ fat,v ndhgtkhvo uaung nv aha kvo kunr' th tparkvgrhl t, vgzrv vzt,/ tbh bzfr chvushbfcs ahac cfkt bufj xhruc k,, dykta,u/ vut vhv nkt udsua c,urvQ tha ktrmv kanug tu,u/ favhhbu naujjho th,uckhnus' p,tuo rth, tur cghbhu"/

txhrho rcho ahumtho nvfkt'nnvrho krauo t, hkshvo kc,h xpr akjc"s tu kdbh jc"s/ rcho nvo n,erchocmgsho nangu,hho csrl vgukv ch, t-k/"suuet cfkt rcho n,jcrho kxpr v,bht/kt pgo rth,h afavnapju, ndhgu, kcertu,o' vo ndhaho kvo t, jucr, vwscrnkfu,w atbjbu njkeho kvo cfk acug"/tunr vrc cerni/

vrc angui cerni eaur kpghku, zucfk bhnh bpau/ vtxhrhounmueu,hvo vo jke njhhu/ do

ftar vut buxg krch kjusa ,arh )nbvd akecg zv abho trufu,(' vut buyk gnu pb"hontxhrho rcho anceaho kvzfhro tmkvrch/ to kt sh cfl' vrh avut na,kccpghku, go vtxhrho vhvusho ctjs nc,hvfkt cbhu-hure///

cjd xufu, ta,es vdhg vrc cerni goxufv bhhs, tk ch, fkt tnrheth/ vutavv ao nvcuer ugs grc' ugrl pghku,cmuu,t go vrc f,rhtk exyk nmghrhjc"s cbhu hure/ "shcr,h tkhvo cgcrh,fascrhh ,urdnu/ vhu ao do txhrhohartkho acheau nnbh kxhhg kvo' utbjbuguaho nv atbu hfukho cnxdr,vtparuhu, vnudcku,"/

kert, xhuo vrthui atk,h t, vrccerni' nthi vut autc t, vjhu, uvnr.cgcusv nvxud archo uyucho ngshphokv,rje nnbv/ "zfh,h kvhu, cwhjhsu,wchuo h"d cacy ,a"n/ favda,h krchceav kcrfv cgbhbhh vpryhho' vrch chrfbhcvmkjv suuet cwncmghow/ vcb,h nfl

acrfv cgbhhbh vthahho ,kuhv cv,gxeu,hcwncmghow/ utfi' tbh nrdha t, ehuocrf,u ak vrch/ cfk neuo tkhu tbundhgho' tbu nrdhaho avrch vukl unkuuvtu,bu' unhhar cgcurbu t, vsrl/

"ktjrubv hrs,h keun, vmhbuehoucher,h t, tjs vtxhrho ahacu ao/ zvvdha kh abh gnusho ak tdru, eusa' vtjsvhv f,uc cgcrh, uvabh cthsha' uvutchea at,rdo t, vthsha gcuru/ cnujhjkpv njacv wthl vut vmkhj kvcrhj t,zv kftiQ vrh vrch jusr kfk neuo///"

nh anmyr; tk vrc cerni cpghku,uzv garu, abho' vut vrc hux;bhhnre' t; vut ,uac fpr jc"s/ gs

ktjrubv nxr rw hux; ahgur acugh c,bhtctjs nc,h vfkt/ vut vhv nmyhhs cfkpgo ctjs nfrfh vwtdru, eusaw' utxhrhorcho go cghu, cheau kf,uc krch/"nup,ho rcho n,dkdkho chi junu, vfkt"vut tunr cv,rdau,' unhs auk; sudntu,/

"ctjs vhnho pda,h hvush a,hbv cpbht, nmcu veav/ ta,u vdhav bdsu ,chg,dy' ,ul vyj, vtanu, eau,/ fl vjkkv,dkdk ,vkhl napyh/ gurl vshi aku pbvkgurl vshi ak vrghhv cceav ksju, t,v,chgv fbdsu' tuko zv vjzhr ku avfsurfcr v,dkdk uth tpar kgmru/ vscrhobnmtho cndra vnapyh/ nmc ruju akvtxhr vhv apu;' uvut vhv sh jxr tubho/ktjr axhpr kh fk zt,' vmg,h ku kf,uckrch ctnmgu, vwtdru, eusaw/ vut tfif,c' uvuxh; fh nmc ruju apu; ntus/cgnus abp,j vhu a,h ,aucu,' ubsnv vhva,aucv tj, hugsv cgcuru uvabhhvkrghh,u///

"cgnus vrtaui )frl y"z gnus gs(fu,c vrch: "k,ei nmc ruju vacur uvrmu.gk hsh khnus ,urv"/ ngbhhi anxpr jusahoeuso kfi ehck ,aucv sunv' tkt atzshcr vrch gk khnus cxpr v,bht cfsh

k,ei vgmcu,/ v,aucv vabhhv cgnusvnechk' gv' sunv avhv nupbv kthav:vrch nchg pkhtv athbv nchbv cnv gkhvkvuxh;///

"vtxhr vxfho keck gk gmnu kv,jzeckhnus v,urv' uvut chea fh fhuui avutthbu hfuk khmur ear go rghh,u' atgavzt, cgcuru utrtv nv tpar kgau,/

"cpugk' nruc yrsu,hh kt vx,pe,hkv,ear kta,u ctu,u acug/ favdg,hchuo ahah veruc kfkt' vfb,h t, gmnhbpah, wkeck gk vrtaw gk akt chmg,h t,akhju,u/ cpugk' nhs favcjhi ch eonneunu favut muvk uanj/ vut xhpr fhrghh,u hmrv th,u ear chuzn,v' vchgvjryv gk nv avhv' uvushgv ku fh vhtncyk, t, vvkhfho vnapyhho ut, cea,vdy/ kt t; zu' tkt cheav t, vxnf,ukrauo t, hkshvo kjhbul ,urbh///"

vrc bhhnre aupg cxhpurho nchivjunu,:

"ctj, vpgnho cvi cher,h' cfktbhda tkh hvush uchea kf,uc krch/ v,crrfh vtanv fcsv ,kuhv fbdsu cch, napy/cgusbu naujjho' bhda tkh hvush bux;'uchea nnbh kf,uc krch ctnmgu, vwtdru,eusaw/ vkv nhrr ccfh uxhpr csngu, akhafh vumt ku mu vrjev nvch,' uvut kt hfukkaujj go cbh ch,u' tphku kt cykpui/abhvo v,hhacu tput kf,uc krch/

"vrtaui xhho kf,uc t, nf,cu'uktjr nfi p,j t, vwtdru, eusaw cfrl jwgnusho rh-rht/ tbh ncjhi avrch cgmogubv do gk atk,u ak vabh: "cngbv gknf,cu nf"j yc, cu fu,c tusu, vhjxhoachbu uchi zud,u ,jhw' vbv hsug gs fnvvpkhdu rz"k cvgbhhi sakuo ch, uthauthav zfu afhbv aruhw chbhvo ucnhktmrhl kvrcu, rhgu, gk zud,u ,jhw a,auckch,v utar nfti ukvct harv vakuoucnhkt do vanjv cngubo"/

"cvnal vnf,c fu,c ku vrch gs fnvvut mrhl kuu,r kthav' nauo avhrhcuhu,vkku naphgu, kt yuc gk vhksho' ucyjhnmt t, vsrfho kfubi akuo/ vkv ert t,vnf,c uvhv cvko nujky/ cu cneuo ehckgk gmnu vjkyu, cruj ,auc,u ak vrch'uktjr ,eupv nxuhn, xhpr canjv fh fkvvsurho huaru"/

pghku,o ak vrc cerni uvrc bhhnrekt bgmr, chvusho athbo aunrho,urv unmuu,/ "pgo txhr aunr


"tbjbu do vf,uc, katku, ukfk gbhhi nvu,h/ pgnho rcu,

tbu n,ceaho kgrul curruhu, chi txhrho ut; kvprhs

chbhvo chrhcuhu,/ re ktjrubv vkf,h crjucv ak c,k

tchc' fakp,g bhda tkh hvush' jhce tu,h utnr kh avmk,h

tu,u favhv cfkt///"

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 5:05 AM Page 44

nmuu, chea kf,uc krch nkl vnahj gkgbhhbhu vthahho/ vxcr,h ku thl kf,uc'tku vfbu, guaho/ vut tfi bvd fphatnr,h ku' up,j t, vwtdru, eusaw cfrly"z gnus enu/ ert,h t, vnf,c vguxecanhr, ac,' uct,h kvnahl t, vtdr,vctv' ,ul atbh nmhhi fh fbrtv thi vscrnfuui tkhu/ vkv vhxv tu,h nhs' uxhpr khav,aucv nfuub, tkhu' ugus thl///"

vfkt vut neuo kt adr,h anznikakujho t,drho upghku, ck,h puxeu,/"xch vrc hgec abhtur zkni pczbr g"vxhpr kh fh cg, ahac cfkt cguui tan,vpm, hvsu, cruxhv' vut vafhk kv,jcrtk rta vfbuphv cfkt' duh dcr,i avyhkjh,,u gk fk vtxhrho/ zv std ah,tparku kanur ,urv unmuu, kkt vprgv nmsafbhu vduhho/ do cc,h vfkt chartk' cfktd; ha avut vnkl vck,h nuf,r' ufkvtxhrho hrtho npbhu/ "kpbh nxpr abho"'nxpr vrc bhhnre' "cnvkl pghku,hbu vdgbuktd; abjac keav natr vtdphoQ do tuphvtxhrho vhv eav' ure nhguy bhtu, kvbhj,phkhi tu kanug thshaehhy/ fhuui afl'cfk pgo avhhbu cnmue, zni' vhhbu nskdhogkhu/

"huo ahah tjs bu,r chsbu zni pbuh'uvjkybu kvhfbx tk vtd;/ fabfbxbu kch,vfbx, ak vtd;' nmtbu ao t, "nkl"vtd; favut nnknk ,vhkho/ vkv bg,rnhs kcea,bu kvbhj ,phkhi' ut; xhpr kbufh chksu,u kns cch, xpr jc"s/ farthbufh bg,r canjv kcea,bu' ut; nbvk t,bushtkud hshsu,h hjxh,' cheabu ahertktxhrho kvbhj ,phkhi/ ceav aku cgcurovht peusv' uc,ul seu, v,nkt ch,vfbx, cgaru, txhrho avpahkuaruukho///

"tjrh axhhnbu t, vpghku,' vutvumht s; urao t, anu uao thnu' anv akrghh,u uao tnv' uchea abcrl tu,o/vmg,h ku kf,uc krch nkl vnahj/ c,jhkvkt vchi gk nv tbh nscr' tuko ktjravxcr,h t, gmnh' bhtu, kvmgv uhackf,uc nf,c tu,u vfbhx chi sph frlvwtdru, eusaw avhv chsh/ ktjr avjkkerut t, v,aucv' ghbhu bpeju c,hnvuiuphu bpgr cv,pgku,/ wcg, rmui hzfhr t,fk tku af,c tusu,hvo gk vmhui vesua'un,tho k,ufi f,cu/ / uhzfv kvcht t, vrlvbhnuk kjupv k,urv ungaho yuchow/

"wgk zv cshue tbh tunr ,vhkho' fhrghh,h bnmt, fg, cvrhui utbh ncea

a,ks cbekw' xhpr kbu cv,rdau,/ vuxp,hkrdau favrth,h ku avrch pubv tkhuc,utr wguxe cmrfh mhcurw' nauo avchtt, fk vhvusho vkku kvbhj ,phkhi/ vutnhvr kv,ear krghh,u ukxpr kv gkv,aucv azfv keck/ fgcur fnv seu,fhbx t, fk vtxhrho ctd; uxhpr kvo t,af,c ut, v,aucv aehck/ ntz' cnal jmhabv' cfk pgo avhhbu bfbxho ktd;' garu,vhu nbhjho ,phkhi' scr akt erv kbu ct;td; tjr///"

vrc bhhnre cujr kxhho t, vrthuicnavu thah: "kt pgo fatbh fu,c krch

cgbhbhh vthahho' thbbh zufv keck ngbv'uv,aucv ndhgv re ftar tbh fu,c go th-tku nvtxhrho/ tbh cvjky rutv cfltnhrv' avvapgu, ndhgu, tkhbu srlvakhju, akbu"/

nr,e vhv kac, go abh jxhsho tku'abhvo fcr kt mghrho' ucfk zt,' nckhdhbubho fkavo' vo nuu,rho gk bujhu,ocfsh kxhhg ktxhrho vbjacho kaukhvjcrv' uvfk cachk knkt t, rmubu akvrch/ vo kt nscrho gk eahho' afi vfktmko n,jhk unx,hho cwrchw/

45 dhkhui nxw285|~|

txhrho n,pkkho cch, fkt/ mhkuo:kg"n

"fabfbxbu nmtbu t, "nkl" vtd; favut nnknk ,vhkho/

vkv bg,r nhs kcea,bu kvbhj ,phkhi' ut; xhpr kbu fh

chksu,u kns cch, xpr jc"s/ farthbu fh bg,r canjv

kcea,bu' ut; nbvk t,bu shtkud hshsu,h hjxh,' cheabu

ahert ktxhrho kvbhj ,phkhi/ ceav aku cgcuro vht

peusv' uc,ul seu, v,nkt ch, vfbx, cgaru, txhrho

avpahku aruukho///

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 5:06 AM Page 45

ftnur cpre veuso' fk jcrhvnj,r, gcru khahc, jc"snhs go xhuo vkhnushochahcv vkhyth,/ kngav'tjs vcjurho kt gcr nhs/

cxhuo vhahcv eybv vut gcr khahcvdsukv weuk ,urvw )hahcv khyth, yucvunpurxn,( uvut ygi aao ha ku do bdkvudo jxhsu, )to fh pv uao( udo hfuk kkf,kv,uugsuhu, ufuw/ bhxh,h cfk fujh kvaphggkhu kgcur khahc, jc"s' tck vut ygickvy avut hfuk kvhu, jc"sbhe ukvatrao/ cauo tupi kt vmkj,h kvaphg gkhu/

pgo tj, vznb,h tu,u kac, cfprjc"s _ ukzv vut vxfho/ vut rtv t,v,phku,' t, khnush vjxhsu,' xsr bhdubho'v,uugsu,' vut ntus bvbv tck gshhi ktva,fbg/ fl vdhg numth ac, utbu huachocwztkw ak vhahcv cfpr jc"s/ vagvntujr,' xnul kjmu, vkhkv' utbu kunsho

unaujjho tck w,fkxw vut juzr njr' utbhcbhxhui tjrui kvxchr ku t, ngk, ",unfh,nhnho"' "vrch ra"c cjr t, vbanu,"uvut/// njr juzr kweuk ,urvw/

p,tuo bzfr,h cp,do jxhsh aang,hpgo/ vp,do tunr ato re neahcho

k"scrho cykho" ak v,nhnho cw,unfh,nhnhow' tpar kjzur c,aucv/ fuub,vp,do vht avcjurho cw,unfh ,nhnhow'neuarho krch kt re cag, vkhnus'v,phkv ufuw' tkt do v"scrho cykho"avo naujjho cagu, vpbth' eaurhofuko krmui vrch' kncmgho' v,uugsuhu,ufuw/

fl tfi tnr,h ku: "zv" thi kl cweuk,urvw/ bfui' ha kl ao khnus wbdkvw utukh dokhnus jxhsu, uv,uugsuhu, tck zv _"scrho cykho" ak w,unfh ,nhnhow _ zvthi kl' ucachk zv fsth kl kgcur khahcvcfpr jc"s/

vut em, veahc' em, v,pkt' uem,jac nv kgbu, kh/// uvbv kp,g' cnrjejnav mgsho nvneuo cu hacbu' n,rjarhc eyi chi abh cjurho/ tjs curj' vabhnbxv k,pux tu,u' uffv vo "rcho" cxu;vwztkw/ re zv vhv jxr kh/ cjurh hahcv


zfrubu,

uhvh tjrhvnj,r,

,usv kvw u,usv krch azhfu tu,h kmt, nvhfi avhh,h ukvdhg tk tur

vjxhsu,/ fhuo' crul vw' fk hkshh kunsho chahcu, ucnuxsu, jc"s'

utbh n,pkk kvw afuko hmkhju uhnahfu csrl vyucv uvntuar, vzu

^ pre jnhah utjrui

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:50 AM Page 46

rcho/ uvut' cncy nbmj tunr kh' wbu' nv,dhs gfahu? zv ,unfh ,nhnho?! cjurhorcho chbhvow///

ert,h ktjs vcjurho vkku )jcrfh,,h( uatk,h tu,u: ",dhs' gk nv t,orcho?"

vut vxchr kh a"kcjur vabh ha njrncji cdnrt' unfhui atbh fvi' vut cheaatcrl tu,u ahmkhj cncji/ tbh gbh,h kuathbbh nxfho kcrl fh vut mrhl kv,hhdg'kknus ukv,fubi kncji cgmnu ukt kxnulgk crfu,/// vut nmsu ygi fh tfi v,hhdg'tck vut rumv crfv avhdhgv ,gzur/// uauctbh yugi amrhl ctn, kknus uksg,///

"cehmur" _ vnahl vcjur cjhul aucc_ "tbh curj fsh avut h,hhdg ckhnus' uvutrus; tjrh fsh keck crfv ak fvi kvmkjvchdhgv///"

favcjur nweuk ,urvw ang zt,' zvctn, nmt ji cghbhu' tck cfk zt, ygi fhnsucr re nerv tjs///

uhfuj cthaui khkvuvbv cshue tz tbu aungho ecum,

cjurho nahgur dw n,uufjho ceukh euku,cms abh ak tjs nphbu, vwztkw/ vhu aochyuhho jrhpho uvanmu, kt cruru,/ uaucjcrh nweuk ,urvw ygi: wnv ,dhs gk zv'ftku mgeu,?w kt bu,rv kh crhrv tktkda, czvhru, ukv,erc' kveahc gk nvn,uufjho vcjurho vuu,heho vkku/

nv n,crr? tku sbho ckvy rc' fhmsh,fi aha tbaho )hruaknho( akt enhoctnmg vkhkv kanug t, vahsurhonvv,uugsuhu, ak vrch/ vnjsk vzv fk flvfghx tu,o' gs avo mugeho unfbhocchyuhho fk nh akt eo kanug t, vrch/

favcjur nweuk ,urvw ang adovmgeu, uvuhfujho vkku vo f,umtvnv,earu, th,bv krch uk,ur,u' vjkhy gkvneuo fh tfi mse,h/ vut tfi zfv ugcrkknus cw,unfh ,nhnhow ucfl vakho t,vgcr,o ak fk jcrh vnj,r, vjxhsh,kknus chahc, jc"s/

^

uhfuj bux; v,rja ctu,o hnho chbhkchi jcr yuc anmt,h cfpr jc"s' hartkdkhx anu' fhuo vut akhj bnr. cshnubv'tck tz vut re vdhg nvhahcv veybvckus' kwztkw cfpr jc"s/

xhpr,h ku ctrhfu, ucv,kvcu, gkvnj,r, vjxhsh,' gk ahgurh v,bhtuvv,uugsuhu,' gk vneuuv cfpr grch ugkac,u, waknu,w aknsbu re jxhsu,/// fngyfnu chahc, jc"s/ vut ang uygi fbdshckvy' atbh re vpxs,h akt kns,h ckus/"kt vfr, t, rw zuat puhzbr! kt t, vrcthhcrnwx" ufuw ufuw/// czfu, vuuhfujhovkku' v,gurr tmkh vrmui kvfhr ctn,pgo tj, t, vhahcv ckus/

utz khk ahah tjs' tjrh vxsrho'bxg,h kkus ubpdabu go vrc zuat puhzbranauo nv vjkhy "ktn." t, "vcjurvzv" nth,rh/ bfbxbu kch,u uv,jkbukv,uugs/ zv bnal fnv agu, utjr fl gusvrcv khku, ahah' ucgmo gs vhuo vzv/ cfkpgo atbh bpda go vrc zuat puhzbr' vutnzfhr kh auc uauc amrhl kveht t,"vth,rh acl"' uchb,hho tbh nruuhj thzvxhpur jxhsh tu v,uugsu, buxp, "akt nivnbhhi"/

^

go xhuo xsr, vzfrubu, akh' tbh rumvkvdhg kwcfiw ak vgbhhi:

pgnho rcu, tbu bpdaho go cjurhonjudho aubho' khytho fjxhsho/ ni vrtuhkbmk t, ag, vfuar vzt, ukxpr kvo gkvtur vdsuk ak ,ur, vjxhsu,' fh t; pgoth tpar ksg, fnv hjkjku vscrho ugskti zv hdhg/ hh,fi avo hnmtu gbhhi' hknsuuh,earu k,ur, vjxhsu,' t; hehnunapjv jxhsh,' utukh do ch, jc"s'uvapg,o ,vhv ncurf, gs ckh sh/

cxhfuo xsr, preho tkv tbh nceakvmvhr ukunr: ,usv kvw u,usv krch azhfutu,h kmt, nvhfi avhh,h ukvdhg tk turvjxhsu,/ fhuo' crul vw' fk hkshh kunshochahcu, ucnuxsu, jc"s' utbh n,pkk kvwafuko hmkhju uhnahfu csrl vyucvuvntuar, vzu' uceruc nna bzfv fk gohartk k"et,h nr" gk hsh vpm, nghbu,ljumv ccht, nahj msebu' avrch h,dkvuhdtk tu,bu _ ,hf; unhs nna/

47 dhkhui nxw285|~|

nt,: hgec anukch. akhj vrch ch, ati

rw hgec anuktch. )nhnhi( f,nho ni vnbhhi cw,unfh ,nhnhow1

khk ahah tjs' tjrh vxsrho' bxg,h kkus ubpdabu go vrc

zuat puhzbr anauo nv vjkhy "ktn." t, "vcjur vzv"

nth,rh/ bfbxbu kch,u uv,jkbu kv,uugs/ ntz' cfk pgo

atbh bpda go vrc zuat puhzbr' vut nzfhr kh auc uauc

amrhl kveht t, "vth,rh acl"

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 4:02 AM Page 47


kunsho ucubho nesavnesa ujd vjbufv

vrc hvuag prhsni

vxhcv kechg,uak jd vjbufv cf"vcfxku n,utr, cxprvjanubtho: cf"vcfxkhu bfbxu vhuubhoknesa' yntu t,vanbho uahemu t,vnzcj cercbu,hvo/akua abho ktjr nfizfu vjanubtho kvfbxkjmru, vw' uktjrnkjnv geucv nso'yhvru t, vnesa' cbunzcj jsa uc,trhl cudurau hartk nivnesa' jzru ujbfu t,vnzcj njsa cvushvkvw gk vbhxho uvbpktu, agav ghno cbmjui gk vhuubho/

nmhbu go zt, chkeuy angubh )nkfho t' u rnz eps('ahuo f"v cfxku vhh,v cu xdukv nhujs,' afi chuo zvbx,hhnv nktf, gahh, vnafi cnscr uvuaknv gahh,vfkho' vgnusho' vhrhgu, ufuw/ ni vrtuh vhv' ahuo zvhvhv do huo jbuf, vnzcj cnscr' tuko kph vnuctcnsra' bsj,v jbuf, vnafi krta jusa bhxi' vjusa cubuks hmje' zt, ntjr ahmje nxr t, bpau ubges gk dchvnzcj ukphfl rtuh kvn,hi kjusa khs,u' fsh afk cthvnafi hzfru cgunso nuk vnzcj' nh bges gkhu crtaubv/zfrui zv hgurr tu,o knjacv ado ercbo ha cu snhuikgehsv/ csunv kthk avcht tcrvo f,jkh; kgehs, cbu'fl do eurcbu ak tso vhbu ,jkh; kvercv vgmnh, akvtso gk dch vnzcj/

fl batr f"v fxku f,trhl nhu,o' uvrh hartk cnscrb,bu nfxpo uzvco knafi ufuko gxeu ctrhdv' cvfb,vfkho ufuw uzt, ,ul akuav jusaho' bnmt agnko krhejkhkv/// kphfl tunr vnsra: "nv ahko ku vec"v kjusafxku"? unahc: "jbuf, ch, janubth!" fkunr: do to ktzfu hartk cnscr krtu, t, ven, vnafi cf"v fxku _zfu vo agnko bat prh ksuru,' uchuo f"v cfxku jbfuvjanubtho t, vnesa chruakho/ vhuubho bhxu kvjyhtt, hartk cgcusv zrv ctunro: "f,cu kfo gk eri vaurathi kfo jke ctkueh hartk"/ fbdso vuphgu vjanubtho'ucnxhru, bpa nupktv bkjnu chuubho fsh kjsa t, nkfu,hartk' ukvahc t, gcus, veusa kneunv _ cch,vnesa/

zfu, nxhru, bpa zu' hjs go zfu,o ak hartk cnscr_ vht agnsv kvo azfu c,trhl zv suet' kvskhe bru,cjmru, veusa' ukjsa t, vgcusv chnh ch, abh/

vschr { nxhru, bpa kjhsua vgcusv

vrc hvuag prhsni

cxpr janubthotw )t' fd( nxupr'anbur, vnesa uatrfkh veusa bassu gkhsh vhuubho: "uhcut]tbyhufux[ cgzu,nmj tk veusapbhnv' uhej t, nzcjvzvc ut, vnburvufk fkhv ut, aukjivpbho // uhem. tu,o"/

ktjr ajrurvnesa uyhvuru' rmu vjanubtho kjsa nhs t, vgcusv' ugkfi cneuo vske, bru, cnbur, vzvc' vo vskheu bru, cnburvgauhv nacgv ahpusho ak crzk anmtu cnesa )"ndhk,,gbh,"(/

ph,rui zv ngurr ,nhvv' ktur vf,uc )anu, fv' kt(:"ugah, nbur, zvc yvur / / dchghv' fp,urhv uprjhv nnbvhvhu"/ uto fi' fhms gau vjanubtho nburv ncrzk kkt dchgho'fp,urho uprjho?

cnxf, nbju, )fj' c( nuct' ajfnho knsu ctj,nvnhsu, av,urv bsra, cvi' anmuu, v,urv kgau, nburvnzvc' btnrv kf,jhkv' tuko cshgcs fathi zvc _ bh,ikva,na cfk n,f, kgahh, vnburv/ tfi' cdnrt )ao( nxuprafavjanubtho vgahru _ gatuv ak fx;' ufavgahru hu,r_ gatuv ak zvc/ vdnrt nuxhpv uncrr,' acnhsv uguahonburv nn,f, athbbv zvc _ thi murl kgau, dchgho'fp,urho uprjho knburv' ufl bpxe do gk hsh vrnc"o )ch,vcjhrv d' s(/ vvh,r kva,na ]cshgcs[ cfk n,f,' n,hhjxkfk fkh var, uktu suet chjx knburv' ufscrh vrnc"o )ch,vcjhrv t' hj(: "vnburv ufkhv' uvaukji ufkhu' unzcj veyur,ufk fkh ar, _ thi guahi tu,i tkt ni vn,f, ckcs"/

ph,rui zv ngurr atkv buxp,' uvht: vjanubtho' fhsug'nmtu re pl tjs ak ani yvur ucu vskheu t, vnburv anubvhnho/ tl nv nughk vani vyvur to vnburv gmnv bga,vncrzk tar neck yuntv ]vjanubtho vhu ynth n,hof,umtv nvercu, ava,,pu cvo' ucbudgo ccrzk _ byntvvnburv' uyhntv t, vani ac,ufv[!?

bsnv tput' ajfnho vsdhau t, vgucsv avjanubthova,nau c"ahpusho"' fsh kknsbu avnburv vh,v yvurv/ zt,'ntjr ucrzk vgauh f"ahpus" vhbu cnmc duknh )yro gumcvmur,u(' ugk fi vut thbbu fkh vneck yuntv )nabv fkho hc' u(/

tfi' jhsua nmu, vske, vnburv uatr nmuu, vw cnesa'vo vgher' kphfl rtuh kehhni do favscr frul cahnuacp,rubu, vkf,hho avhbo cshgcs ukt kf,jhkv/

ch, vcjhrv { nbur, vjanubtho

vyc, vbru, uvske,o cnesa

nbur, vnesa agau

vjanubtho' gauhv nahpush crzk'

kkt dchgho' fp,urho uprjho

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:50 AM Page 48

dhkhui nxw875|~|

vnsur ctshcu, nfui vnesa/ gurl:hvusv dkhe

49

vrc hvuag cul

c,urv )anu, fv' kd-ks( btnr gk ngav vnburv"nauesho": "akuav dchgho nauesho cebv vtjs fp,ur uprj'uakuav dchgho nauesho cebv vtjs fp,ur uprj' fi kaa,vebho vhumtho ni vnburv/ ucnburv trcgv dchgho naueshofp,urhv uprjhv"/

ra"h npra: "nauesho" _ nmuhhrho' fnu a,rdo tubekux/kph scrhvo kaui "aes" n,pra ckaui mhur' ucdchgho vhujruyu, muru, aubu,/ rx"d tunr: "nauesho" _ fsnu, aesho/ufi tunr rac"o: acsupbh vdchgho vhu nmuhru, ]jruyu,[ckhyu, fghi aesho/ kph scrhvo "nauesho" vi muru, aeshosuuet/ do rw tcrvo ci vrnc"o )cphruau k,urv( tunr' acfkdchg vh,v ckhyv sunv kaesho' fnu ckhyu, ak muru, aubu,aguaho vmurpho k,fahy/

vrnc"o fu,c cphrua vnabv )nbju, d' z(: "unv abtnr

c,urv "nauesho"' phruau _gauhv aesho' uvht tunbu, hsugvtmk tunbh vbjua,' avo nfhoceurbx )pyha( gk vn,f, gsahhgav fuku aesho aesho"/ flvut fu,c cnabv ,urv )vkfu, ch,vcjhrv d' c(: "uvfk ]vdchghouvfp,urho uvprjho[ nauesho'fnu aesho aesho cgahh,o/ vrhakph vrnc"o hmru cdchgho'cfp,urho ucprjho ckhyu, cmur,aesho/

nv zv? { nauesho

//ha kvesho ,jhkv chtur vgbhi nv abertu cbh hartknbur, zvc fukv' svhhbu afukv gauhv zvc' ufnu abtnr cpra,bu"uzv ngav vnburv neav zvc gs hrfv gs prjv neav vht"'afukv neav tj, nhrfv gs prjv/ uncutr ckeuyh ,urv shrfvvo nsrhdu, v,j,ubu, abtnr cvo jnueh hrfhl fnu jktho'uprjv vo cjhbu, gkhubu, gk srl hmh. uprj hartk' ufuko voneav tj,/

ucgcus, vtso vut gbhi tvc, hartk/ uczv dupt vjhsua

vut' skt zu ckcs aha hrfv uprjv' rdk urta' ufk tjs nvo hacu ngkv gk zuk,u' ngk, vrta ungk, vrdk' tkt gus zt, avonmhtu, tj, nna' neav tj,/ ufncutr c,bht pre kc' skcszt, anh husg dsuk,i ungk,i carai uneuri ctkeho jhho' vhhbuaha ngkv nhujs, cfk banv' vbv gus zt, atc tjs kfukbv'vrh vo nmhtu, tj,' neav tj,/

)n,ul ntnr s"v ac, pra, cvgku,l' h"t xhui v,an"t(

,ur,u ak vrch { vnburv cbpa vtso

vrc vkk ci aknv

nmuu, vske, vnburv vht tj, vgcusu, vnuyku, gkvfvbho cnesa nsh huo/

nvh nyr, nmuuv zu? vkt vnburv bnmt, c,ul vvhfk ucsrlfkk thi tha bfbx kao' pry kfvi vgucs' uvbru, batrho ntjurfavo sukeho knal fk vkhkv )ftar thi ao t; tjs(/ kao nv'to fi' ha murl cvske, vbru,' cagv athi vscr nughk ktha?

nscrh v,urv gukv fh vske, vnburv thbv tnmgh kao,turv' tkt ha cv gbhi dsuk cpbh gmnu/ vnsra )cnscr rcv yu'c( tunr' fh thi vnesa sunv kch,u vpryh ak tso' tar zeue

ktnmgho jhmubhho fsh kvthru/ vnesa gmnu vut vnthr kguko"kvushgl afuku tur"/

nxhcv zu gav aknv vnkl t, vjkubu, cnesa mrhoncpbho urjcho ncju.' kvrtu, avtur humt nao vjumvQ zt,cbhdus kch, rdhk' acu vjkubu, mrho ncju. urjcho ncpbho' fshavtur hfbx pbhnv/ fl nmtbu do cdnrt )cct c,rt s' t(avnesa bert "turu ak guko"' fkunr vnesa nthr kguko t,tur vafhbv! unxhho vnsra ao _ "to t,o zvhrho kvskhet, vbru, kpbh' tbh nthr kfo turv dsukv kg,hs kcut' kflbtnr: weunh turh fh ct turl uvkfu duhho kturl unkfho kbudvzrjlw )haghv xw(/

turu ak nesa { tur vnburv

c,nubv: dchgho' fp,ur uprj

nauesho )fscrh vrnc"o( fph

abgav c"nfui vnesa"

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:51 AM Page 49

"kvskhe bru, jbufv"vnmuuv vgherh, ak jbufv vht vske,

vbru,' kzfr vbx vdsuk ak pl vani' avhvcu fsh kskue huo tjs ucsrl bhxh, skeanubv hnho/

cgbhi1vbru, ha kaho kc kbeusvngbhb,' acbhdus kbru, ac, avtavnskhev tu,o ukt vtha2' fph vnxuprc,knus3acbu,hu ak rch jbhbt ci suxturc hux; vskheu t, bru, vac, cc,hvi'vrh t, bru, jbufv vnbvd vut avthanskhe4u"thi5vtav nske," ]tkt to fivtha thbu nskhe[ _ uha kvchi t, xhc,vvcsk chbhvo?

ra"h6tunr avear ak vtav ktabhfr do canv "ta)v(" ]fh knru, adoc"tha" ha tu,hu, ta' vrh "ta ak tavbujv kvskhe nvr' athi tu, ak ao npxhetkt njucr vut ubert ta' tck tha thi

tu,hu, ak ta nmyrpu, hjs avhu"s //npxe,"[' kfi suuet vtav nskhev t,bru, vac, ukt vtha/

tck kph scrhu n,jze, vatkv' nsugt, bru, jbufv nskhe vtha ukt vtav?

kvthr t, vch,

tu t, vrjuctj, vxhcu, avtav nskhev bru,

ac,' tunrho jz"k7' ahu,r buj avtav,skhe t, vbru,' fh csrl-fkk vht bnmt,cch, hu,r ncgkv' fscrh vnsra8"srfvak tav kvhu, huac, c,ul ch,v"' ufibtnr c,vhkho "fk9fcusv c, nkl pbhnv"'tck "srfu ak tha kvhu, humt kaue ukunschbv ncbh tso" _ kfi vtav nskhev/

zu thbv xhcv yfbh, ckcs' ha fti nxr

rghubh-,ufbh01: vtav bert, "ger,-vch," nauo avht gher vch,' gbhbh vch,)vdanhho' vrujbhho' jhbul vhksho ugus(bgaho csrl-fkk cgher gk-hsh uczfu,vtav' kfi do t, bru, ac, actho kvph.tur cch, _ nskhev vtav/

cbeusv zu bgu. vvcsk chi bru, ac,kehsua ukbru, jbufv:

ehsua gk vhhi vut juc, vtso uktjuc, vch,/ tso mrhl kesa ukt nabvtput vut ehsa _ cch,u tu cneuo tjr/unh aehsa ju. kch,u' cjzr,u kch,u vutthbu zeue kauc ukesa pgo buxp,' fh vutfcr ehho t, vnmuuv caknu,Q tck bru,ac, vi juc, vch,/ fk ch, adrho cu _jhhc kvhu, nutr/ udo to c,jhk, vkhkvvhu cch, nutr ucvnal vkhkv vo vukfhokch, tjr _ do vch, vabh mrhl kvhu,nutr' afi zu nmuu, vch,' acch, abnmthocac, hvhv tur/


chi bru, jbufvkbru, ac,

nv vrghui vynui cfl at, bru, vjbufv vtha nskhe cgus vtav

nske, bru, ac,? nv vear chi bru, jbufv ktur vdtukv? nvu

jhsuau ak vrch c,pehs vtav csurbu _ kvthr t, vjumv' fvfbv

knmco vnhujs ak vbaho chnu, vnahj ncy nhujs unr,e gk jd

vjbufv' kph nsrah jz"k' veckv uvjxhsu, ktur ,ur, jc"s

aukji ac,

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:51 AM Page 50

kfi t, bru, vac, avi juc, vch, _nskhev vtav avht wgherw vch,' uthkuvehsua ak ac,' avut juc, vtso uktvch, _ guav vtha/

tck bru, jbufv nmuu,o kvthr kfhuuivrjuc' fscrh jz"k "gk p,j ch,u ncju."'fsh kprxo t, vbx crau, vrcho _ uzvu,pehsu ak vtha vhumt tk nju. kch, uktak vtav' a,pehsv vgherh vut c,ulvch,' kfi vut nskhe t, bru, jbufv' fhgkhu kvcht t, vtur vdsuk ak "br nmuuvu,urv tur" do kguko vrjue anju. k"ch,vhvush"/

]do pguk, bru, vac, kgau, "akuoch," ukvaehy njkueu, unrhcu, _n,cmg cgher gk-hsh uczfu, vtav' fscrhtsnu"r vzei11a"gher )vjhuc uvhfuk,k(vyk, akuo cch, )vut( gk vtav"/echg, jz"k agsh; avtav ,skhe t, bru,ac, vo chyuh unxr kvaep,o acfujvak ger, vch,' vrcv hu,r nak cgk-vch,'kvaru, cch, tuuhr, ac, uakuo vch,[/

vtav cgrc vdtukvcsurbu vrch vyhk t, ,pehs vhmhtv

jumv do gk vbaho' ftar ahdr fakuju,kgcus, vesua ak vpm, vhvsu, uvnghbu,jumv' do t, bah ucbu, hartk )nsucrfnuci csrfho vnu,ru, gk-ph aukji grul'favpghku, bgah, go baho ucbu, un,ulmbhgu,' hrt, anho ucsrfho ufkhojxhshho(/

xhc, vscr' nxchr vrch: fhui atbucrdgho vtjrubho ak vdku, uvbbu gk x;vdtukv vtnh,h, uvakhnv' "vbv vbvnahj ct"' kfi suuet csurbu n,dku,unusdau, ctupi nhujs ngku,hvovpbhnhu, uvhjushu, ak bah ucbu, hartk _una,h xhcu, nrfzhu,:

1( farubu,hvi vnhujsho ak vbahobjumho kmurl vakn, gcus, vpm, vhvsu,uvnghbu, fsh kvfhi ukvfahr t, vgukokdtukv/ 2( gkhvi kvfhi gmni do knmcivnhujs ahvhv kg,hs kcut' cu ,,dkv

ngk,o vnhujs, _ "becv ,xucc dcr"u"ta, jhk gyr, cgkv"/

sda uear nhujs kjd vjbufv govdtukv:

f,uc cxprho avdhnyrht ak buxjvcrfv "kvskhe br jbufv" zvv kdhnyrhtak "tur jsa"' kxnk ukkns abr jbufv vutvtrv nvwtur jsaw avao h,crl hthr gkmhui cnvrv chnhbu cdtukv vakhnv21/

cxprh jxhsu,31nuxcr acagvanskheho t, bru, vjbufv n,dkv vturvdbuz ak vnahj' ukfi nskheho t, vbru,khs vp,j' krnz avo wp,jw uv,jkvkdtukv vakhnv' kfi cnhujs cjd jbufv hagbhi ado vbaho hyku jke cvpm, turvjbufv fvfbv kdtukv/ uhvh rmui abzfvkdtukv vtnh,h, uvakhnv cnvrv chnhbuceruc nna/

neuru, _ rahnu,' jucr, t/ urtv vrjc,

vchtur cvac, ceckv ucjxhsu,' jke t' gnus 272/

nuesa krput, aknv ci tukdv/

1( rahnu,' jucr, t' gnus 21 uthkl/ jucr, eny/ 2( aukji

grul' xhni rxd/ 3( nxf, ac,' s; fd' gnus c - gk cbu,hu ak rc

hux;/ nxf, ,gbh,' s; fv' gnus t - gk c,u ak rch jbhbt ci suxt/

4( aukji grul' xhni ,rgv' xgh; d/ 5( njmh, vaek' ao' xgh;

s/ 6( knxf, xuyv' s; hz' gnus t' shcur vn,jhk vth/ 7( rnc"o'

vkfu, ac, pre v' vkfv d/ aukji grul' xhni rxd xgh; c/ 8(

crtah, rcv' hj/ 9( ,vhkho' nznur nv' pxue hs/ ughhi cwvch,

vhvushW' tha uthav' gnus 422/ 01( keuyh ahju, jke ht' gnus

282/ ugus/ 11( eubyrx tjrui kaukji grul' xhni rxd' xgh; eyi c/

21( cgmo vdhnyrht thbv zvv kjkuyhi "kvskhe br jbufv"

cdhnyrht 815' "tur jsa cdhnyrht" 915' fkunr acbr jbufv jxr

tjs' "kvuru, fh gshhi jxr nt,bu vtur gs ah,dkv cmhui"/ 31(

ch, tvri )etrkhi(' srua kjbufv/ ap, tn,/

51 dhkhui nxw285|~|

nt,:vrc hux; erxhe'rc tzurh c, jpr _ gne jpr

cbhdus kbru, ac, avtav nskhev tu,o ukt vtha' ufi

nxupr c,knus acbu,hu ak rch jbhbt ci suxt urc hux;

vskheu t, bru, vac, cc,hvi' vrh bru, jbufv vnbvd

avtha nskhe u"thi vtav nske," ]tkt to fi vtha thbu

nskhe[ _ uha kvchi t, xhc, vvcsk chbhvo?

Mas582_B1.qxd 12/18/2006 2:51 AM Page 51


hunbu ak ,nho c-077

kvusu, ukvkkhuo rtaui' jd vjdho _ h"y

fxku

jd vjdho go vrch/ vanjv annkt,t, vkc kt ,,utr cnhkho/

,phk, ajrh, go vrch nktv ctb"anvafubv avrda vjxhsh vcugr cvo vchttu,o kfkk vjkyv tar kt bh,i kjuu, t,v,phkv ak vhuo vdsuk cx,o nbhhi rdhkuadr,h/ fuko jdhdhho' vncudrho kcuahocxryueho' vhksho ccdsh ac, uahr, vhjhvnesn, t, pbh vrch cfbhx,u k,phk,ajrh, neck, t, vnbdhbv vanjv akvnhkho "utbh tcyj cl"/

ktjrh ajrh,' n,ehhnu, fnvv,uugsuhu, cr nmuuv/ tj, nvo vht kcinapj, vakhj vrc hux; hmje khcrucnfpr jc"s' uvht bnaf, fngy gs nbjv/

kbu v,nhnho' ha fg, wxsr bdkvw adr,hkfturv' tkt atuuhr, vjd uxsr vaukjbu,vnhujs _ afcr nufbho kv,uugsu,vdsukv cgrc _ naphgho gk xdbui vkhnus'fl' avut n,ehho ctupi jdhdh n,nhs' uchivdnru, gch vfrx' numc ku cecue wnaevweybyi' ut, zni vphf, vspho nvw,uxpu,wknvra"t tbu nbmkho ktnhr, wkjhhowkcch, anxhhg, kvnal khnus purv' n,ultvc, rgho/

kt gcru acughho ntz abprsbu nvybev-31 ak bhhsu, jc"s ctrv"e ajbv fti'nuk 077' uvbv' k,svn,bu ukanj,bu///vybe v-41 vdhg!!! vut guns caht,ptr,u cshue cneuo cu gns eusnu/kanj, v,nhnho thi e.! gbhhbh vrchvukfho un,rjcho' uvpm, caur, vdtukv,upx, ,tumv jsav/ thi xpe agunsho

fcr gk x; ehunu vnuako ak vhhgus: "uvuthukhfbu cybeho ktrmbu///"

k,phk, nbjv go vrch ndhgho ntu,hksho' ,knhsh vwjsrhow acwafubvw/ kfcusvjd vdsuk' vjkhyu njbfhvo kzfu, tu,oc,phkv cnjhm, vrch' pgukv acyj ,uxh;cwf,hcv uj,hnv yucv ckhnus vjxhsu,usrfh vjxhsu,w ak vhksho vrfho/ krdkbufju, vhksho' nbdi vevk tarh ugkhbucnbdhbv vhsugv' fbvud tmk vrch cg,bufju, ecumu, hksho dsuku,/

cagv anubv ujmh n,jhkv vv,uugsu,vnrfzh, )rtv f,cv nktv cdkhui veuso(/

huo abh' jd vjdho _ fw fxku

,phk, ajrh, n,bvk, cxdbui jdhdh'cv,to kanj, vhuo/ cwaho akuow n,jhkvjzi t, nbdhb, vbhdui wpsv cakuow/

ktjr v,phkv' tbu btkmho kva,,;cabh thrugho aem, kt ,utnho t,tuuhr, vhuo vdtuk,h/ tkv vo kuuhu, aka,h baho nvwafubvw' vtj, kch, napj,ehguunti uvabhhv kch, napj, bgngx/

ktjrh ,phk, grch,' csrfbu ktruj,vgrc' tbu ndkho ybe bux; ajubv t; vutnuk 077/ tkt avut' caubv neusnhu ajbucneuo zv' thi pbhu nugsu, ktr. veusa'tkt knshb, pkurhsv vxnufv' uvut hhmtksrfu cgz"v chnho verucho' kert,jbufv/

ktjrh vwxsrhow n,ehhnho rheushanjv kfcus vhuo vachgh ak vwacgcrfu,w ak vrch/ cvzsnbu, zu nzfhrhov,nhnho tjs kabh t, tu,u j"h tkukvhsug ftar vrch p,j t, vv,uugsu,

cnhkho: "bnmtho vrh c,ul hnh vwacgcrfu,w ak f"e nu"j tsnu"r///"' fl gfahu'cbux; kghkuh vnhujs ak rta vabv k,ur,vjxhsu,' jd vjdho ufuw' vbv nv abudg kbucgher' tbah sur vachgh' vut' tar tkvvo hnh vwacg crfu,w ak vrch akhy"tnkl vnahj/

cphbv vmpubh, nzrjh, n,ehhn,vv,uugsu, vecugv ak ,knhsh v,nhnho'fcfk huo abh/

cch, napj, rhhl bp,j, v,uugsu,jxhsh, nhujs, k,knhsh vwecumvw cudrhhahc, mp,' go vrc rtuci nyuxuc' akhjvrch cmrp,/ ftnur' zvu vkhkv vtjrui akvwacg crfu,w ak vrch' uv,uugsu, nr,e,cnhujs' vbeusv vgukv nchi fk vgbhhbhovht vtvcv vgzv atnurv ubsra, kcgurckc fk ,nho fkph vrch akhy"t'uvv,nxru, kehuo rmubu vew/ kgrl cagvgarv kjna kpbu, cuer' purmhovn,uugsho crheush wanj ,anjw xugrho'uktjrh seu, trufu, ak rheusho' mugshofuko kfhuui 077 ktnhr, erht, ang agkvnhyv kert, vhuo vjsa vbfbx kgukocagv yucv unumkj,/

huo akhah' f"t fxku/

ktjr hunhho ak jdhdu, uv,uugsuhu, gstur vcuer' juzr 077 kadrv/ vgucshovduhho nbxho kvjzhr t, vbhehui uvxsrtk fbu' utbu v,nhnho juzrho kwxsrhow,ehbho' nbxho kprue cjhh vhuo huo t,nmcrh vfuju, aehckbu chunhho vtjrubho/

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 2:33 PM Page 52

53 dhkhui nxw285|~|

huo rchgh' f"c fxku

ktjr ,phk, ajrh, cnbhhbu ak vrchakhy"t' n,ehhn, v,uugsu, jxhsh,kfcus wtupagrbgxw ak bfs vns"t vrctvri hgec auuh/

cshue cagv aa cgrc' banghonkngkv euku,hvo ak hksh mctu, vwcfhbuxo vacugh/ vhksho nfrhzho t, abhogar vpxueho' hjh tsubbu' unxhhnho cahrhdtukv teyutkhho/

kgrl cagv gar' bp,j, vv,uugsu,vacugh, ak ,knhsh vwecumvw' cudrhunjubfh hahc, jj"k mp,/ vv,uugsu,n,ehhn, cwdgmk aukw uvbuat vguns gkvpre vut wvjsr, caur, vdtukv uvdutkcncmg jbufvw verc uct/ "gkhbu kzfurcakhju, nh tbjbu' unvh akhju,u vhjhsvvbsra, nth,bu chnho tku" _ fl ,ucghov,nhnho tha nrgvu' ctvcv ucjhcv/

huo jnhah' f"d fxku

cvdhgbu ccuer kwxsr jxhsu,w tbuanjho kdku, c-077 tcrfho rcho nvtr.'mghrho uncudrho' avdhgu krch kfcus jdvjbufv/ tfi' bfui urtuh/ kjdud t, jd vturuvtnubv fti' go vrch akhy"t' vnturvdsuk/

cnal vhuo' b,kho crjch 077 akknusgu, nuafu, ghbhho gk nfhru, nrfzhu,ak mrfh wncmg jbufvw/ v,nhnho guechocsrhfu, tjrh vnusgu,' una,skho kvahdnfk vct khs gcur vhvusho vherhovnjfho kbu cfhkhui ghbhho' czufro nabhogcru tar akujh vrch nkl vnahj vo tkvangbheho t, fk vbmrl kjd vjbufv' uchsrjcv/

kgrl cagv gar bp,j vahgur vghubhvacugh' favpgo nuxr tu,u vrc bjnhvanrkhbdakhj vrch cfpr hubv/ vbuat vutwkt ,euo pgnhho mrvw ktur ahju,hu akvrch' ucnal agv trufv huacho v,nhnhonru,eho kscrhu ak vrc anrkhbd avmkhjkkey garu, )!( neuru, cgbhhi' ufg, vutpura tu,o cpbh v,nhnho/

vahgur bj,o cvfrz, whjhw nauka,g"h vrc anrkhbd uktjrhv jkue, fhcusfhs vnkl kfk vna,,pho/

,ul fnv seu, nxhuo vahgurn,hhacho v,nhnho cshue ctu,u neuokv,uugsu, jxhsh, tk ,ul vkhkv govnaphg vbusg rw zuat puzbr/

cxdbubu vnhujs ngurr rw zuat t,v,nhnho kvuxpv njusa, cv,earu,krch' n,ul v,nxru, uv,cyku, tnh,h,'kkt vwhjh tbjbuw )ckaubu( anfkv fk jkevyucv/

huo ahah' f"s fxku

,fubv rc,h kert, vwncmghow/pdha,bu verucv go vhvusho vherhotnurv vrh kvgbhe kvo t, fk vnmyrlkert, vjd vdsuk/ vjk njbufhhv' xchcuiuxupdbhv' nnahl cgkubh vxcrv mcgubhhokncudrho ukhksho' ufkv crghubu, nahju,ak vrch akhy"t gk jd vjbufv jsurhoccaur, vdtukv verucv/ nfk gcr brtho,nhnho nx,uccho go trdzh gbe' csrlkrfc, vwxtcuuhw/

cnal vhuo' vukf, unuen, c-077chnv nhujs, gcur vjbufhhv vdsukv/vchnv nuen, mnus nna kchn, v,phkvak vrch/ ftar vht nufbv' gucrhov,nhnho k,khh, cs vrenv vnputraneunu vut gk ehr vg. vxnul kjbufhhv/cnrfzu ak vcs n,buxx aky hjh nthrghbhho/ gk fk vgcusv npes vrc anguibhuctry/

,phk, nbjv go vrch n,jhkv cagvaka garho ujna azuvh agv ntujr,nvrdhk' uzt, cfsh ahufku kvskhe t,vjbufhhv ak 077 kt kpbh vzni vnu,r gp"hvvkfv/ zv do hvhv zni v,phkv cfk nalhnh vjbufv' fl vushgu vhuo vdctho/

ntu, vurho uhkshvo gno nnktho t,nrjch 077 ffk an,erc rdg vske, vbr

evk dsuk na,,; cvske, br akhah sjbufv vacug c"ch, rchbu accck"

mhkuo:n/n/ vfyni

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 2:33 PM Page 53

vrtaui/ tkv vo vurho antvc,o t,hkshvo rtu kbfui kvgbhe kvo nbv dsuavak v,earu,' ftar t, jd vtur uvtnubvvo hzfu kp,uj cch, vfbx, ak vrch'uvvskev vrtaubv cv vo ha,,pu ,vhv zuvn,ehhn, cnbhhi ak vrch/

nhhs cxhuo jzr, va".' gukv vjzi vrcnav ykhacxehtk vchnv gkhv numc,vjbufhhv' chsu vut buyk t, vwanaw vgbeunphu purmu, czu tjr zu akua, crfu,vvskev' cvo vut nxkxk cjdhdhu,'fnhyc farubu' ckg"v/

ktjr gbhh, vwtniw vakhah nph vevkvnruda' uvske, vbr vtjs' pumjho fukocbhdui wvbru, vkkuw nkcc/ ttvv/// thzv,gbud kbdi t, zv c-077/// abv jhfh,h kzv///fandhgho kxhuo vanj' cnhkho vfk flngussu, "kvusu, ukvkk kanl vdsuk gkbhxhl///" cueg, vanjv rehgho' ufukoeupmho unpzzho' nchyho c,auevucdgdugho kgcr neunu ak vrch' nrdhahocjua atkv vo rdgho nxudkho kv,dku,vbfxp,/

ac, eusa' prw uhac' f"v

fxku _ jd vjbufv/

vjbufhhv vsuke, ngbhev nrtv jdhdhubvsr kfk 077/ zuvh vrh vjbufhhv ak 077/ntu, v,nhnho utb"a vnnktho t, 077nrdg krdg thbo hfukho kmgus pbhnv uktkgmur kfnv rdgho khs vjbufhhv ukvchycv cjhcv dkuhv/

auc np,hgho v,nhnho t, fuko'uktjrh acughho ckcs ntz zfu cth 077ktjuz chso weuc. vgru,w yrh' prh gyo akv,nhnho s-077' vbv fcr brtho vhuo gk

vaukjbu, vecmho vjsaho' kbj, ruju aktchbu vher _ vrch nkl vnahj/

t, vzni abu,r nxhuo vvfbu, kac,ugs kp,hj,v ak ,phk, grch, nbmk vevkkyghnv buxp, nvtumr vbpkt ak vahju,uvntnrho ak vrch akhy"t kjbufv/

k,phk, ngrhc bhda vjzi vrc aknvkhhc tcrnuch./ ahr, vwhjhw aktjrhvwkfv sushw n,cmg, cjhu, kt rdhkv' ffkvbrtv' zuvh vartv nbru, vjbufvvsukeho nna ngk krtabu unxprhokneahcho kvo t, xhpur tnub, vhvushocftkv nmcho agp"h ycg vhv brtv afcrthi xhfuh///

cnal vwxsr jxhsu,w atjrh ngrhcnehhnho v,nhnho ahgur cwscr nkfu,w gkchn, vv,uugsuhu,/ vesn, vahgur nnjrkvhuo vht npbh tnhr,u ak xpr v,vhkhonjr ccuer kfcus ac, ncrfho/

cxhuo vwxsr bhdubhow juzr tw v,nhnhontnr s"v wut,v crjnhl vrchow/ ktjrnfi pubho v,nhnho utb"a kxgusu, ac,crjch vafubv' xgusu, avupfu, nvr ntuskv,uugsuhu, anjv kfcus jbufv' fvurt,vrch cwscr nkfu,w vacugh/

ndhgo ccuer k-077 upudaho auc t,bru, vjbufhhv vnhujs, agus sukehocaht vayurgo/ tnhr, ,vhkho cnbhhi akvrch n,jhkv cagv anubv ujmh cshue/xhuo v,vhkho buae k,jhk, v,phkv ufcrbgns vevk kahr, vwhjhw vnkuuv t,fbhx, vrch k,phkv/

k,phk, ajrh, bhda vjzi rwanguivgr.vjzi ndhg kwvusu kt-k vanhho fhkguko jxsuw ucc, tj, purmho v,nhnhocbhdui vntra vmrp,h vhsug go vnhkhowvtsr, uvtnubv kjh guknhow/// zuvh cgmov,prmu, ak nygbh tbrdhv fcsho avkfu

uvmycru cnal vacug go khnus vwscrnkfu,w vacugh cu ngkv vrch gk bx t,vbhdui vnhujs' unxchr cvrjcv fhmsvgcr,u ak vbhdui nms vekhpv kmsvesuav nana, tj, nvakcho vgherhhocchrur mrp, uvguko fuku kert, vdtukv/

nhhs ktjrh jzr, va".' pu,j vjzicwvkkw jdhdh uth,u fk vevk' canjvucrbbv' nusho kvw gk vbhxho agavktcu,hbu ukbu' ugk vbx vgherh ahgav kbu'ceruc nna/

kerht, v,urv numhtho vhuo do t,vxpr ,urv ak vrch' uvsjhpu, vnufru,nw,arhw gk bhaue vxpr' juzru, ucdsuk/

t, crf, vjusa ncmg vrc anguivgr.ceuku vgrc' ufk vevk nmyrpho'n,pkkho un,jbbho a"hjsavu vesua crulvut khaugv ukbjnv" cv,dku, vrchakhy"t gus kpbh rta jusa/// ubtnr tni!

t, jzr, ahj, veusa ak vrch nklvnahj ncmg vrc aknv nthgxeh' ufnu,nhs' do vpgo' nephs vrc nthgxehkjzur gk vahjv nab, vw,ab"c suuet'azuvh vahjv vtjrubv aangbu nvrch _kg"g _ kac, zu' ucfl vut ngurr tmk evkvntzhbho t, vjhu, uvayurgo cgbhhbhnahj' fbsra' cgnsbu "gk x; v,jk, hnu,vnahj u,hf; unhhs vnafv uakhnu,v"/

k,phk, nux; bhda rw ekni uuhbpks'uv,phkv nx,hhn, nna cxnhfu, ktjsujmh/

c,ul seu, cussu, nxpheho v,nhnhokvfhi t, 077 kv,uugsu, veusa' ucagvtj, garho ujna fcr guns vevk vfi'nchy kgcr neunu ak vrch unbdi t, vwhjhtsubbuw vnbudi cabho vtjrubu, cfk p,hj,v,uugsu, ak vrch/

ghbhbu vnduanu,' nauo nv gshhi kt


tj, nvv,uugsuhu, vrcu, ktjr vv,uugsu, vnrfzh, ch"y fxkuvrc nav ykhacxeh cvske, br rtaui sjbufv c"ch, jhhbu"

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 2:33 PM Page 54

bpeju,' fl' aknru, fk v,jzhu,' ukvplnfk v,fbubho' gshhi kt rutho t, vrchbfbx unanhg t, vw,urv jsavw' ukfi bnalchb,hho vxsr vdku,h' ftar gk vxpxkbgns rw angui xhkntiueurt ceuk ahj,eusa ak vrch gk vprav/

chi akk vbhdubho vnbudbho cv,uugsu,'nuphg vhuo do bhdui wvtsr, uvtnubvw'uzt, cgecu, vwscr nkfu,w vnhujs aguxecbhdui' ftnur kghk/

,phk, nbjv go vrch n,jhkv cagvrcg ktrcg uktjrhv wxsr bhdubhow ujzr,st"j/

cxhuo ,phk, ngrhc pubv vevkkvske, br abh cjbufhhv vnumc, cxnhfu,kchn,u ak vrch' utk vjbufhhv bhda vrcaknv khhc tcrnuch.atujz chsu t,vwanaw upu,j ccrfu, vvskev cjdhdhu,

vrtuhv/

garu, hksh jns nnktho t, vayj'bvbho kmpu, cnjzv vvskev vnr,e' uckcvurhvo v,euuv uvchyjui ahzfu tkv'vhksho vzfho' keck gus cjbufv zv t,wsnh vjbufvw nhshu ak vrch nna'cv,dku,u vnuakn, kghi fk' ,hf; unhhs'tni/

ktjrh ngrhc uvcskv nupgk vuhstu'ugk vnxl brth, snu,u vew ak vrchfavut nguss t, ahr, vhjh cnumth ac,jbufv vw,ab"d/ ktjr nfi' n,jkphovnrtu, ugk vnxl brtv fg, ngnsvwxyhhkgyw vhsug njbufv vw,ba"t' ufinrtu, eusa buxpho njbufv tmk vrchcnal vabho/ vfrz, vwhjhw vcueg, nphvevk nhhs cxhuo vverbv nzfhrv kfukot, vrmui uv,auev wkrtu, t, nkfbuw

cpugk nna' ufh p,rui vwuhstuw thbu tktznbh utrgh' gs kv,dku, vakhnv crdg zvnna/

fagv ktjrh mt, vac, humt, ahhr,wtur vdtukvw kfhuui nbvyi vdsukv' ceukahrv uznrv/ vybeho jbu fk vac, gk-hshpbhnhh, 4141' ufg,' vo v,nktu cgaru,,nhnho afcr nmpho jusaho trufho krdgcu vo hufku kmt, cnmuu,u ak vrchakhy"t ukvthr t, vguko ctur vdtukv/

kgrl cagv gar' bp,j, v,uugsu,nkuuv nkfv uxhuo vrnc"o cvbjhh, vrcnbjo dgrkhmeh/ tjs vbutnho vnr,ehoanephs kva,,; fngy cfk v,uugsu, fzuvut vrcuuhbekgrnafub, curu ptre/vb"k thbu kcua fjcsbhwe ni vaurv tlvrmtu,hu ubtunhu nktho un,uckho cwrchwucwv,earu,w/

55 dhkhui nxw285|~|

muu, hugmu,

nemughu,

jc"shu,

nfk vtr.

bvdho

ntb"asucrh gcrh,

f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho

JFKLGANEWARK $60+

Airport pickup

$29

4444-446-817

KeterVan ServiceReasonable Prices

ebshkv-drshvbutre

tparu, thxu; nasv v,gupv

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 2:33 PM Page 55

go jfo ubcui? vhhbu fjuknho/ cxu; vacug mhh. vrusi

vxurh ctar txts utnr fnv nhkho gkakuo' uvbv vpukhyhetho akbu n,rdaho/ar vchyjui eurt "kcsue kgune"upukhyhetho nhnhi unantk eurtho aktksju, gk vx; t, hsu vnuay, kakuo/

kngi vtn,' auc zv bufjbu cpgo vnh-husg-fnv gs fnv ,jkuth vdku, unjk,vwnv hph,w bnmtho gnue cercbu' gs fhbsnv fh kguko kt bufk kvahk ngmnbu t,vtci bd; vzt,/

re kpbh jusaho xpurho rthbu t,xurhv npghk, yrur rmjbh bdsbu cayjkcbui' xurhv npghkv t, vyrur vpka,hbh'ut; gsho kcrh, vtxyrydh, chi xurhvuthrti' crh, vn,cyt, cnakujh bae'ukp,g cdkk axurhv ncea, vekv czhrvvchbktunh, )nckh kvhfbx cshue kxhcu,anbhg t, vakhy vxurh kvfrzv vzt,(_fuko fti n,rdaho/ nv erv kbu? vtoctn, thcsbu t, vaphu,? vto ctn,vpfbu kgo ak n,tcsho akt ncjhbho

cfkuo?

nx,cr avantk vhartkh ay; kbucnal abho t, vnuju, cnhk, vexo"akuo" urcho nvgo vjfo ubcui vzv' bacucexnhv/

rta vnnakv nr tuknry vushg fhvut sujv t, vhs vnuay, kakuo/ bangyuc? vcv ubang t, vxhcv aku fphachyt chahc, vnnakv vacugh,: "vtoftar baht trmu,-vcrh, _ cgk vcrh,vjauc chu,r khartk' aha kbu th,u ngrf,hjxho txyrydh, _ abtce czhrv vpbho-tnrhebh,' cghrte ucneunu, buxphocguko' bds fk vdurnho arumho kvfahku _vto zv vzni abtnr vvhpl nnbu?"

nr tuknry nxchr kbu akngav vutvhv nufi kkf, kvrp,ev fph avkl tkhvtvus cre' tck vut n,jac vpgoctnrhev an,bds, cfk v,ue; knvklvzv/ pgo vhu nxchrho kbu avnvkfhovnshbhho bucgho nkj. tnrheth' vhuon,crr atnrhev nxrc,' ure fti chartkkujmho/ nx,cr achartk pugk, ngrf,nyurp, ukt-apuhv/

cab, ,ab"c' ftar nnak, hartkvkfv kuughs, nsrhs' vzvhr vrch t, arv,jcurv stz nav emc' nvvakfu,veau, ak vughsv vzt,/ chi vscrhoveaho avrch vpbv kgcru' vuxh; vrch'acto vjkhyu knxur ayjho gsh; akpbhzv "hehnu r"k nnakv ak tunu, vgukoctr. hartk uvo hjkhyu kf,jhkv nvkgau, go tr. hartk' ukfk vpju, tz kthvhu hvusho ahj,nu gk gbhhbho ftku"/n,crr fhuo aaheuk vsg, ak tunu,vguko cbudg kchyjubv ak tr. hartk'vrcv hu,r rhtkh ucrht ntar tkucnnakv akbu/

aunr hartk' anur atrh, hartk npbhthcus vaphu, kdnrh ak ecrbhyh nnak,hartk/ zu ngrf, nyurp, apgo tjr pgonjck, cchyjui go hartk/ ktjrvvhb,eu, uv,umtu, vnzgzgu, avdhgucgecu,hv )ure npbh vrugv aaunr t, mtinrgh,u kt vhu hu,r pdhgu, cbpa(' vhhbucyujho afk vuzh vakuo knhbhvo h,ga,uuhusu cpv nkt wjytbu guhbu pagbuw/ recxu; vacug vusv si vrtk' nh avhv tku;pheus vsruo c,eup, vdhrua' avvhb,eu,kt vufhjv t, gmnv ure drnv bzeho _tck fk zv thbu nprhg kvo kvnahl fthkukt erv scr/

rghui v,g,ugho vzv vgyu; cnhk,vexo "akuo"' na,bv tj, kfnv abho/pgo zv ndhg csnu, grpt,' tjr finxprho atcu ntzi hmhk tu,bu' tjrh zvnxprho kbu avhaugv ,dhg ntxtsQtunrho are vxfo hcht akuo' uktjr nfin,ebho utunrho fh re bxhdv js mssh,vht vn,fui kvmkjv' ufl cfk pgoxhpurho nxhpurho aubho/ re t, vcyj,


akhnu, vtr.

gk bpktu,hlugk haugu,hl

nr tuknry nxchr kbu akngav vut vhv nufi kkf,

kvrp,ev fph avkl tkhv tvus cre' tck vut n,jac

vpgo ctnrhev an,bds, cfk v,ue; knvkl vzv/ pgo vhu

nxchrho kbu avnvkfho vnshbhho bucgho nkj. tnrheth'

vhuo n,crr atnrhev nxrc,' ure fti chartk kujmho/

nx,cr achartk pugk, ngrf, nyurp, ukt-apuhv/

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:04 AM Page 56

v,urv vesuav afju _ gnhsv th,bvuzeupv' th uh,ur gk t; agk' fukk thxurshcur go vgrcho gk nxhr, ayjho/ zvvscr ahcht t, vakuo uvrdhgv ktr.hartk/ re t, vn,fui vpauy vzv gshhikt rumho kbxu,/

v,chgv kjzur

kfk vneunu, nhsrcho autkho' ucmse' nv bh,i frdg

kgau, ftar ruju, nkjnv nbacu, nfkvfhuubho uxfbu, gmunu, cp,j? fukburutho nv eurv crmug, gzv ftar nkjn,tzrjho eav vukf, un,rjc,' unbds _thrti udruru,hv nnahfu, kv,payukakuy nna c,ul rmug, gzv' ftarvxfbv erucv avht ,dhg kfk rjch hvusvuaunrui/

vntce uv,chgv vht crurv: kjzurkfk tu,o neunu, nvo crjbu uvperbu t,chyjui go hartk/ to rumho kvjzhr t,fuj vvr,gv uvchyjui' vscr tparh reto bufhj fkph tuhchbu ufkph vguko' fhgahbu ygu, utbu n,ebho t, vygu,/

vcv bhej fsudnv t, mpui vaunruiabjrc gk hsh vmct/ do emhbho cfhrho,ucgho fhuo cpv nkt kjzur ktu,oneunu, kngi vchyjui' tl re cdkk vrmuiak vpukhyhetho akt kvusu, cygu,' ktnjzhrho t, vhhaucho kesnu,o/ ktjrvkej crmug, gzv' vo nchbho afk nvan,rja ao herv cvg,e nsuhe cmpuivaunrui' uto jkhkv ujx hmkhju kvfbhxt, trxbk vbae kaunrui' yhkho h,guppu

57 dhkhui nxw285|~|

nt,:ah dpi

aunr hartk' anur atrh, hartk npbh thcus vaphu,

kdnrh ak ecrbhyh nnak, hartk/ zu ngrf, nyurp, apgo

tjr pgo njck, cchyjui go hartk/ auc zv bufjbu cpgo

vnh-husg-fnv gs fnv ,jkuth vdku, unjk, vwnv hph,w bnmtho

gnue cercbu' gs fh bsnv fh kguko kt bufk kvahk ngmnbu t,

vtci bd; vzt,

fguurho tjr nbvhdu, fuak,

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:04 AM Page 57

kgcr fpr xct' b,bhv urn, varui/ vsrhavuvp,rui mrhfho kvhu, kvjzhr vfkkesnu,u/ zv vp,rui vhjhs knbug nthrtiutk etghsv kvpul t, vrmugv knshbvtxktnh, ehmubh,/

nh akt rumv t, akhjh tjnsbhdwtscgzv' mrhl kzfur t, vfkk "uvcur rhe thicu nho' tck bjaho ugercho ha cu"/ ftarvumhtu t, vhvusho nvneuo' vut v,nktcfk vnrghi chahi/ thi uuteuo/ fl ervckcbui' fl erv cgzv ufl jkhkv vhk", tohcmgu bxhdv chvusv uaunrui/

srhav zu mrhfv kvhu, kt re cdsrwsrhavw' tkt do pghku, teyhch,/ fk tjsnjuhhc kv,dhhx cnkut nrmu knkjn,,bupv uvxcrv gk vxfbv vburtv' ucgz"v'cxupu ak scr nufrj kvhu, ascr tkuehbuheuo kguko utr. veusa ,bmk nhsh fkvvhykrho vjsaho hn"a/ ufph avrchvcyhj knr prcr c,eup, nkjn, vnpr.'atr. veusa vht vneuo vcyuj chu,r fhao bnmt neuo vnesa uvr vch, aouhabo ao fnv nhkhubh hvusho' ucgz"v guscjd vjbufv bzfv krtu, c,aug, vw fvr;ghhi uchnho vvo czni vzv "gk bhxl gkbpktu,hl ugk haugu,hl"/

vto vhnbgu,

bjac, k,nhfv?cnvkl hnh vvhb,eu, angbu nvbmhdho

vjrshho _ ucvo nh ahuac crtau, uugs,vfxpho _ avhnbgu, thi phruav ,nhfvcnnakv' ukfi npkd, whvsu, v,urvw thbvrutv gmnv njuhc, kntce cbuath tr.hartk uvht ngshpv t, v,nhfv vfxph,]vycukv cso hvush///[ kngi vhahcu,/ vhtngshpv to fi kvhnbg ukt kvchg t,sg,v/

fl tfi bvdv hvsu, v,urv crucvvmcgu,' vi cvhb,eu, uvi cvmcgu,tjru,Q tu ajcrhv bgsru tu abnbguutparu cpugk kvgchr t, jueh vpag akvdhrua/

utfi pauyh go hfukho keck xcr, frxzt,' fph akmgrbu rcho yugho cv' cgusavrch nsdha fh nh ahuac caey ubnbg vrhvut au,; nkt kngah vpag/

uvbv' kpbh acughho zgeu vfu,ru,cgh,ubu, vjrsh, fh hu"r uugs, vfxpho rwhgec khmni ntaho t, bmhdh a"x aguahovfuk fsh kvshju n,pehsu/ katk,vf,cho wvrh cxl vfk vo bnbgho uktnmchgho cgs vvsjvw' vahc nr khmnicrmhbu, vtuphhbh, ku avhnbgu, fnuvf,nhfv!! fg, eav vhv ksg, kthzv khmnikvtnhi _ vto kkhmni n,eup, vvhb,eu,tu kkhmni vjsa angubhhi kanur gk fxtu

cuugs, vfxpho/

thi rtuh nbcut, gucshv "chuo gnslnbdsQ chuo acu, zrho jhku' ubfrho ctuagrhu' ugk hruakho hsu durk _ do t,vftjs nvo//"

"vzni drnt _

prxunv ffk vsrua"bxhho t, vnsur cnf,c af,c vrch

kpbh 72 abv k"fbxhv vdsukv vahah,"cxhuo hnh vjbufv' ftar tz kmgrbu' tu,orcbho udsukh ,urv aphtru t, chn, vfcuskt vchbu t, nangu, ,nhf,o ca,hev tucngav cpugk cnxhr, vayjho/ ufhuonf,cu ak vrch nscr cgs gmnu/

akvh jbufv ,a"n

///cbudg kgbhi avzni drnt' prxunv ffkvsrua ak vjky, nugm, dsukh v,urvcfbxhw vdsukv _ tkuk' ,rm"z _ tar"vtr. vesuav tar vec"v vmhc dcuku,hwc,urv vesuav b,ubv kgo hartk go guko'ufk uh,ur avut gk tsnu, veusa vb,ubvkbu g"h vec"v cdcuku,hw thi cu nna"/

ucpry ucnhujs antz vujnr vnmccgbhi zv ctupi gherh' ufk uh,ur avut _vut gbhi ak pheuj bpa nna' ufpx"scrur cau"g turj jhho vkw ac, xaf"ytar' r"k vhk",' ,vt vtr. bujv khfcakpbhvo/

uvao vaunr t, gnu hartk _ hanurt, ftu"t' vi ctv"e uvi cju"k/

ucnvrv chnhbu nna haho e. kjual'vjual fpuk unfupk tar csrt sgec,tsnahjt/

tar hdtkbu ndku,bu vnr' fh hkjuonkjn, vw uhmkhj uhcbv nesa cneunuuhec. bsjh hartk unktv vtr. sgv t,vw"/

vr;' vut tar srsr t, hartk knmcvbufjh/

nv hartk mrhfv kknus nfl?

ha fuubv kvfjhs t, hartk' uvhtnucg, gk hsh durnho rcho cgukovthxktnh/ vscrho fhuo crurho' utxurkv,fja kzv/ hartk mrhfv kva,jrr nfknhbh sgu, esunu, atcs gkhvo vfkj'achxuso' uuh,urho c,juo vyrhyurhtkh

hchtu akuo ufh vguko vgrch hx,pe cfl/vvpl vut vtn,/ fk nv aeurv fhuo' bucgnvahyv atnmu kgmni nnaku, hartk'fukk nnaku, vhnhi/ ha kbu bhxhui ak 06abv cxhpur vzv/

knv sg, vevk vhartkh kt nchbvt, zv?

cmhcur vrjc habv vfrv uvcbv' tckzv kt jkjk nxphe c,eaur, ucjudhovpukhyhho chartk uzv txui dsuk nts/

cruj hnh vjbufv cu tbu bnmtho' hakl nhk, ghsus?

vhuubho bhxu kakuy gk go hartk srlvn,hhuubho' tuko vjanubtho vchbu nvrnts athi su ehuo go vv,huubu, umrhlkvrho t, sdk vhvsu, uvtnubv' do to zvfrul cntce mcth' ucxupu ak scr vec"vvbjhk bhmjui nzvhr suuet knh avkl csrlvtnubv vyvurv unxr dhcurho chs jkahourcho chs ngyho/


nh akt rumv t, akhjh

tjnsbhdwts cgzv' mrhl

kzfur t, vfkk "uvcur rhe

thi cu nho' tck bjaho

ugercho ha cu"/ ftar

vumhtu t, vhvusho nvneuo'

vut v,nkt cfk vnrghi

chahi/ thi uuteuo/ fl erv

ckcbui' fl erv cgzv ufl

jkhkv vhk", to hcmgu

bxhdv chvusv uaunrui

60 sungn lanv q iuhtr

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:04 AM Page 58

nr ci tvri' wtxts nuahy hskakuow zugeu, vfu,ru,/ fnhagah, jusaho rcho nuk vnakj,vxurh, cnsrhs' t,v nuahy kvohs fhuo?

do tchu' jptz tk txts' "vuahyhs kakuo"/ cjbu t, vhs vzt,/nnaku, hartk nuughs, nsrhsuvktv' fukk nnak,u ak b,bhvu' vhunufbu, krs, gs kfhbr, ukvfbgksrhau,hu ak vsheyyur/ tck zv ktvughk ntunv/ pgo tjr pgo n,dkvavakyui vxurh vut akyuisheyyurh' tbyh hartkh tbyh ngrch/

ftjs ahrs k,ul bcfh vakyuivxurh ugav agu, rcu, nuko' fukk

csrdho cfhrho' thl t,v rutv t,vakyui vxurh?

txts rutv t, ngnsu ut,vthshtukudhv aku fgrch, yvurv'vo vbmhdho vcukyho ak nv avoeurtho "vgrchu," uvo nx,fkhondcuv gk nshbu, fnu nmrho uhrsifcgkh ngns bju, ncjhbv grch,/ncjhb,o zv ntce cgs sdk vgrchu,/fpugk humt nvaepv zu' fph atnr khcznbu rta vnakj, vxurh, cnatun,i cnsrhs' vo kt ndhgho kceatkt ksrua fk nv aakbu/ t, rn,vduki vo suraho kkt ,bth/ vo ktnceaho t, rn, vduki ,nur, navutkt zv nhs mrhl k,, kvo/ scr bux;

59 dhkhui nxw285|~|

nr huxh ci tvri' cgcr nbf"k nars rv"n

urta vnakj, knu"n go xurhv crthui nhujs k"ch, nahj":

"vnmc vtxyrydh ctzurnmhc xhni atkv gkvharsu,v ak hartk"

hartk jhhc, kabu, t, srfv vnshbh, ukvchi ath tpar kvahd akuo

cahyv ak "ayjho ,nur, akuo" xurhv thbv ngubhhb, cakuo uscrhv

bugsu kjhzue vnayr vrusbh ak txts to kt vhhbu n,epkho unjzhrho

ayjho vgrcho vhu nzni n,hhtaho nvfuubv kvanhsbu rthui nhujs go

nh agav hnho ukhku, nuk vnakj, vxurh, cnsrhs

akhnu, vtr.rthhi:ah dpi

huxh ci tvri q fryhx cheur nr huxh ci tvri

vhbu cudr vtubhcrxhyvvgcrh,' kagcrshpkuny nugrl cnarsvju.' nbvk kaf, arvju.' rta vnakj,knu"n go xurhvcuughs, nsrhs unbf"knars rta vnnakvhmje anhr n-6891 gs 2991/ vut bhvk t,vnu"n go xurhv cughs, nsrhs' uvhv jau;k,vkhfho rcho cnxdr, ,pehsu vjauc cnarsrta vnnakv/

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:04 AM Page 59

vut tnr kh' fk nv agah,o cpka,hi' zvfhcua uzv kt akfo/ vut shcr cxdbuianscr vhuo baht thrti/

thl t,v nxchr t, mvku, vanjvak vpukhyhetho tmkbu ktjr avrusivxurh vmhd nmd auut ak akuo?

euso ha kva,jrr nvyhru; akvpukhyhetho tmkbu vacuhho gshhiceubxpmhv vaerh,' ayrhyurhv vhtvnp,j kvad, akuo tzurh uguknh' ufk nvamrhl vut kuu,r gk ayj/ kmgrh vdsuk' ktkunsho ukt npheho kej/ vnmhtu, vrt,vafk ayj auh,rbu gkhu' vpl krug.' uchhjusvayjho anxrbu kgrchh tr. hartkveruhho pka,hbho/

nv cgmo guns ntjurh vmvru,vakuo ak vxurho?

vbhxhui akh nvnu"n go vxurhounv,bvdu, vakyui vxurh' do tmk jtpztk txts udo ,j, cbu' aha kvo xsrgshpuhu, nakvo' tl nbvhdbu cmurvngurr, pkhtv udhjul' n,gknho nfl/ xsrvgshpuhu, akvo vut rtah,' ahnurvnayr vxurh fph avut fhuoQ anhrv nfkmgs agkuk kzgzg t, vnayr veaujuvsheyyurh vauky cfj gk vruc vxubhvdsuk/ fpugk humt nzv' ha r,hgv akvxurho nvxsr go hartk' anangu,u sdkhartk nub; gk adrhru, hartk csnae/ tbheucg cmurv crurv: auo nbvhd xurh kthfuk keck akuo go hartk/

vakyui vxurh aunr gk earho vsuehogo fk vdurnho vtkhnho vyrurhxyhhovtbyh ngrchho' do txyrydh, udo mcth,/vrthhv vtxyrydh, ak xurhv bucg,ndhav u,phxv anshbhu, vju. akv bu,b,kvo ,autv thshtukudh, txyrydh,umcth,/ zv n,cyt ccrh, akv go thrti'go trdui tk etghsv utrdubh vyrurvpka,hbho avnpesu, akvo huacu,csnae' uvtjrui vfh jauc go vjhzctkkvuvevhkv vahgh, ckcbui/

tz kao nv fk vwpuzu,w vkku fthkuvht ngubhhb, cvxsr go hartk?

zv jke n,fxhx axhdku kgmnonayrho grchho vjk nbtmr cnmrhoav,jhk go zv cabu, v-06/ do xtstojuxhhi cznbu vgchr nxr jath khartkavut ngubhhi cvxsr/ vakhyho vtkv gauzt, cgcr fsh kaje chi nv avhv cgcrngmnu,-vgk trv"c uruxhv uvphe nflshchsbsho ntrv"c tu nruxhv/ do fg,xurhv guav zt, fsh avvs ak vpbhv

akvo hdhg kuuahbdyui uvht ,ruuhj nfl/

kmgrh' vtnrhetho kt knsu kej gsvhuo' ufuub,h cgher kdwho chher af,c t,vsu"j vtjrui cu ert kvscru, go snaeuyvtri/ vut kt kns t, nangu,u akvwyrhew uv,jcukv ak vnayrho vgrcho/

tbh gcs,h nuk vxurho hu,r njmh abv/crta vnakj, vxurh, gns xdi ar vju.vxurh nutpe gkt;' uchi jcrh vnakj,vhv nh anfvi vhuo far vju. vxurh/ rtavnakj, vjzhe t, jcrh vnakj, chscrzk ukt b,i kvo kscr/ bhxhbu ksucc t,vbmhdho vxurho' tl vut kt thpar kvo/rta vnakj, vhv cgk bhxhui rc uhsg t,fk vyrheho uv,jcuku,' tl vnmhtu,vhh,v ubatrv fnu vhuo/ fk vvmvru, akxurhv vht kvruuhj ukvphe ,ugk,nvngrc' ucpry ktjr nxnl chher/

^

vzfr, t, su"j chher/ t,v do gcs,ctupi rmh; nuk dwhhnx chher avhv cznbuar vju. vtnrheth/ nv ,duc,l knxnlajhcr?

vhhbu akhahv agcsv th,u agu,trufu, crtau, hmje anhr frta nnakv'tbh unr tkheho ruchbayhhi/ ktjr prha,unnars vju. vtnrheth' chher veho nfuinjer cyexx ufph ahsug kh' cnhnui jkehak xgushv/ crta vnrfz aveho huac tsszwrszwhti' pru-grch hsug avhv pehs cfhr

cnnak ak chher/ chher vbjhk t, zvcmurv crurv: kscr rhtkhxyh,Q atrv"cmrhfv kgcus go vnayrho fph avo'kv,gko nvgrhmu, ak vnayrhounehmubhu, s,h, _ zt, cbhdus kbaht cuaaauky fhuo vtunr are gk hsh jupausnueryhv tpar kvdhg kvxsrho/

tbh anj krtu, anhyc vprabhoctrv"c uvnunjho hmtu cjrhpu, bdsnxnl chher unchbho avht kt rkuubyh,/jcrh vtxfukv vbhtu-anrbh, cgkh ahgureunv' ergu t, vsu"j kdzrho cygbv afukucbuh gk ,phx, guko tbfrubhxyh,' ak tkvagshhi juacho avnp,j kakuo vutcsnu, uh,urho/

tukh t, vyhru; vzv vo keju suuetnt,bu' vhvusho?

kt jxrho tmkbu ftkv acyujho fhvnp,j kakuo vut kv,epk ffk vtparfsh kvufhj atbu tbah akuo' knru, avhuofcr crur avahyv vzt, vchtv kgkhhv akvfuju, vehmubhho cguko vnuxknh/

^

vnpv vtzurh, fph at,v rutv fhuo'ha jaa kehunv ak hartk?

v,nubv vtzurh, vtxyrydh, _ tokt nx,fkho ncjhbv hvush, utnubh, _nyhkv xhni atkv dsuk gk hfuk,vharsu,v ak hartk/ ha fcr bhmbho akcgkh sgv cngrc a,uvho gk vmhsuekehunv ak nshbv abhmc, nuk xfbu,ehunhu, ak ,tuu, rmj unmkhjv kdcajzh, fzt, nthhn, uthn,bh, anehpvjke dsuk nvguko vnuxknh' cgus vgukovgrch nmuhs cnhyc vbae vnusrbh unubggk hsh kvy s,h urmui kgeur t, vhau,vmhubh, uhvh nv/ vsgv vzt, nucg, kt regk hsh baht thrti' tk do gk hsh fnvhvusho tbah njacv _ ctbdkhv uctrv"cucmurv nts zvhrv' ahfuk kvhu, aven,vnshbv uthl av,bvkv ntz ven,v _cygu, hhxusv/

thl v,srsrbu kfk v,vkhl vzv azvbrtv fncul kkt hmhtv?

thi xpe ato vhhbu n,bvdho fnuavgrcho vhu n,bvdho' thku vo vhuaukyho fti cneunbu' vguko vgrch vhvn,hhta nzni nkvanhs tu,bu uvhv njpakgmnu hgsho tjrho/ vv,bvku, akbucuh,urho ucv,epku, ucnxhr, ayjho'uvgbe, bhmjubu, kyrur vtxktnh kkt


tbh anj krtu, anhyc

vprabho ctrv"c uvnunjho

hmtu cjrhpu, bds nxnl

chher unchbho avht kt

rkuubyh,/ jcrh vtxfukv

vbhtu-anrbh, cgkh ahgur

eunv' ergu t, vsu"j kdzrho

cygbv afuku cbuh gk ,phx,

guko tbfrubhxyh,' ak tkv

agshhi juacho avnp,j

kakuo vut csnu, uh,urho

58 sungc lanv

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:04 AM Page 60

61 dhkhui nxw285|~|

nskheho t, vguko tkph akujho upghkho crjch vguko ndhgho kfk nshbv' ghr nuac' kfk rjuc jbu, udo kc,ho

pryhho' nchtho t, anj, jd vjbufv' ngkho bru, uturu, ak jbufv fnu do wbr vw ban,

tsow' unthrho t, vguko ctur heru,/// key rtaubh ak shuujho npghku, jbufv crjch vguko

prxunh bhxt ,j, tcyjv fcsv cdutv vusu

vusu

pghku, knru, vv,rgu,gk t; vv,rgu, vrcu, gk phdugho'

v,fbxu hu,r nntv hvusho hartkho cch,

jc"s cdutv fsh kva,,; cvske, brrtaui ak jbufv avuske gk hsh akhj vrchnkl vnahj cghrvrc dht tprho/ npesvnayrv vneunh, vdhg kcheur chuojnhah cgrc' uvcyhj ktcyjt,va,,pu,o ukao fl r,o knahn,

vtcyjvauyrho rcho ckhuuh baektcyj, vthrug/

vthrug vjk fnv seu, kpbh ac,'cvske, br rtaui ak jbufv' ftar nhsktjr nfi bfbxu vdcrho k,phkv ukanhg,ahjv cpra, vacug nph tjs v,nhnho

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:13 PM Page 61


ch, jc"s bux;

cjck ytnhkbsu

acvusu

garu,tkph nyhhkhonnahfho kzruo knzrj vrjuecmhntui ducr tjrh rujbhu,'faanubv c,h jc"s vpzurhocrjch vnshbv' nbxho kvruu,t, mhntubo cahgurh,urvuvrcv hvsu,/

chnho tkv busg kwch,nahjw fh beus, tur jsavbp,jv cnzrj/ vnsucr vutcghhrv eusth etbtkacjckytnhk btsu csruovusu/ch, jc"s vueo kpbhnxpr hnho gk hsh v,wakuosucgr erunchaehckt, thauru ak nbvk vnk"jvrc akuo ngbsk xhnpxti'facakc vct n,ufbi akneuohcut tcrl ahana fakhjecug/

cx/ eruz jddu

vfbx, xpr-,urvcacug agcrvufbxxpr

,urv kch, jc"s cx/ eruzacekhpurbhv' cvbvk, akhj

nczeho<<<<<<<<<<

vakujho' uvbaho bfbxu kvskhe bru, ac,/ktjr ,phk, grch, v,hhac vevk kxgus, ac,n,ul anjv/ ch, jc"s cah,u; ak vhvushovnyhhkho std nrta kfnu, dsukv ak tufk kfkvna,,pho vrcho' ,ul fsh tnhr, "kjhho"n,ul chyjui nujky a"vbv kt hbuo ukt haiaunr hartk" uakt htubv fk rg kt; hvush/

bhu-hure

nxhc, jbufv gbeh, cch,

jc"s pkycuachuo rtaui' khk akhah ak jbufv' v,ehhnv

nxhc, gbe kneurcho cafub, ebxhbdyui acbhuhure' g"h ch, jc"s cneuo cbhvuku ak vrcnav jhho kuhi/ kpbh p,hj, vthrug vdhgukneuo wybeh ncmghow avchtu ghno ecum,,nhnho fgzrv kvmkj, vnxhcv/

cnvkl vthrug' av,ehho xchc aukjbu,grufho' angu kngkv nntv na,,pho gk jdvjbufv ugk ,ufbu vteyutkh' mpu cvmdvnhujs, tu,v vmhdu hksh tb"a nertui vhhyx'ucxhuo vgrc mpv vevk cuhstu nvrch/

bhu-hure

jbufv anj cnhujs cfhfr

vwyhhnx xeuurw,knhsh v,nhnho vguaho t, ab, vwecumvw

cwch, jhhbuw kt bjho krdg/ ecumv dsukvn,knhsh v,nhnho hmtv tk asr, wvyhhnxxeuurw vnrfzh, cnbvyi' nktho cnygi rujbhudanh' nmuhhsho cntu, grfu, ak jbufhu,'jbufhv dsukv unrfzh,' gkubho kjd' sdkh nahjucgher vrcv anjv' grfu wncmghow cnal agu,trufu, cnrfzu ak vfhfr' facnvkl vgrc pdauntu, hvusho' jkeo hartkho/ tkv anju keckjbufhu, uvxcr nnmv gk vnvu, vpbhnh, akvjd crth vjxhsu, ugk vdtukv verucv/

ruxhv

vjbufhhv cwntrhbv ruamwvw

zvv kzu c-077jbufhhv zvv cshue kzu abhmc, gk chn,

vrch c-077 vugnsv cch,-vfbx, "ch, nbjo _jc"s khuctuuhya" cnrfz vhvush-evhk,h"ntrhbv ruamwt"/

xhi

vskev nrfzh, cpdusv nxur,h, ch, jc"s cchhdwhi cah,u; go vadrhru,

vhartkh,' ehho grc vskev nrfzh cva,,pu,kngkv nnt,hho hvushocpdusv hpvhphhv khstdo ctrnubu ak vbxhl dubd/ vadrhr vhartkhhvusv jhho chrl t, vcrfu, uakhj vrch vrcangui pruhbskhl vskhe t, vbru, uar govmhcur t, "vbru, vkku"/

tuerthbv

hvush nrhtupuk cvske, br

rtaui ak jbufvcghrnrhtupuk actuerthbv' v,fbxu jcrh

vevhkv kch, vfbx, kngns vske, br rtauiak jbufv avuske cjdhdhu, rcv gk hsh rc vghruakhj vrch nkl vnahjvrc nbjo ngbsk fvi/

ktjr vske, vbru, pmj vevk cahrv akwvbru, vkkuw uahrho buxpho gk jbufv kms nhycnygnh jbufv' ftar cvnal vtzhbu vna,,phokscrh vrc fvi gk wgbhhbt shuntw cnvu, jdvjbufv uvnxr vteyutkh kdchbu/ vrc fvi nuxr"fh nhsh grc ,,ehho vske, bru, vjbufv cch,vfbx, ucneunu, buxpho cghr cva,,pu,vevk vhvush cneuo"/

mrp,

ecum, hksho nasru,

cvskev ctbyubhctbyubh acmrp, v,ehhnv vskev nrfzh,

cbfju,u ak rta vghr' ntu, ntb"a uneurcho/kneuo vdhgv do fi ecum, hksho nvghr asru,'afucsvcvske, vbru,/ ktjr vvskev aru

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:13 PM Page 62

63 dhkhui nxw285|~|

vrch vrc hujbi prhsni/ vhuocu bgrl vthrug vhvxdrhrhcnhujs' uvjztho charu fhdanho uxgru, hpesu t, vghrcagu, vcuer/

vrc prhsni f,c p"b krchcu chea aharur nzd tuuhrbtv cag, vthrug/ utfiktjrf,hc, vnf,cv,cvruvanho uvthrug bgrl fn,fubicva,,pu, rcho nhshsh ch,jc"s/ vxpr b,ro gk-hsh,uro tbubhnh'uvxupr vrcnav ekhhi nbhu hure xhhg chsvfu,cho t, vtu,hu,vtjrubu,/cnvkl vthrug'bgrfv khksho xsbvcbuatxpr ,urv/

jna crh,u,

cjd vdtukvjna crh,u,bjudu cxuphv

accukdrhv k,hbue uktrcgvncudrho/ xgus, vnmuuvbgrfv cjd vdtukv h"y fxku'uvbhnukho ehcku cn,bv xpr,bht cnvsurv nvusr,/

vcrh, k,hbue bgrfvcnrfz vhvush vevhk,h jc"s-ruvr cva,,pu, hvushorcho' chbhvo baht vevhkvvhvush, ccukdrhv s"r tnhketku/vcrh,u, ak vncudrhobgrfu cnrfz rputh ab,rokao fl gk-hshs"r tvrui kc'nneurch ch, jc"s/ t,vcrh,u, grl vnuvk vuu,herw hgec dhxhbuch.wn"crh,hux; hmje" crtau, vrc hruignh,/ cv,uugsu, sucr tusu,

nczeho<<<<<<<<<<

vhksho kanj, vevk t, vahr "gk vbhxho"ugus ahrho cgcrh,/

vvskev vnrfzh, cprhz

cva,,pu, rta vghrcngns rcbho' tbah mhcuruntu, njcrh

vevhkv' v,ehhnv vvskev vnrfzh, cprhzacmrp,/cthrug va,,; rta vghr ak vrucgvrtaui cprhz _ nr dwhi prbxhx kdry' avdhghjs go tbahu nvghrhhv/ t, vvskev trdi nbvkch, khuctuuhya vakhj vrc anutk tzhnuc/

bhu-dwrxh

krtaubv: jbufhv vuskev

cghrhh, phhr kutikngkv nntv hvusho v,txpu cnumth ac,

eusa' fsh kjdud t, vpgo vrtaubv cv vuskeubru, jbufv gk nsrdu, ghrhh, phhr kuti cbhudwrxh/ vrc cgrk zkmni akhj vrch unbvk crh,tcrvo cghr' vznhi t, jcrh vghrhv kvskhet, vana uktjr nfi v,jzi cahh jbufv ftarvhvusho vrcho nmyrpho tkhu cv,rdau,/

"vgucsv fh kngkv nntv hvusho vdhguckhkv kvske, vnburv' nghsv fh vkccu,vhvusho pugnho" tunr vrc ngbsk zkmni nbvkvpghku, kmghrho ak trdui crh, tcrvo

pkurhsv

wch, nahjw ckaf, rta vghr

pury kusrshhkrta ghrhh, pury-kusrshhk acpkurhsv' nr

epki'vhsug cearhu vjnho go hu"r "nrfznahj" cghr vakhj vrcnrsfh gb,h' thrjckaf,uchuo ahah vtjruit,vrc gb,h ufnv,nhnhonwnrfz nahjw/ vrc gb,h vgbhe knrepki jbufhv gauhv nfx;' vbhj th,u ,phkhiuaujj th,u gk gbhhbhhvsu, ujd vjbufvvn,erc uct/

eukncu

nbzhrho cusvhxyhoknangu, vtnh,h,

krtaubv' v,ehhnv cnumth ac,' khk abhak jbufv' nxhc, jbufv kevhkv vhvush,vn,durr, ceukuncu _ chr, xrhkbev'uknyhhkho abyau t, vjuphout, vjhpua tjrbzhrho cusvhxyho/ tkv ctu kch, jc"skva,,; cvskev/

t, vnxhcv trdi akhj vrch cnshbv vrcnbjo ngbsk erunch anxr fh vut cyujavske, vbru, drnv kvske, vbhmu. vhvush'uknmht, nangu, tnh,h, knyhhkho/

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:14 PM Page 63


vntxr uvdtukv uvakhjvmghr nbjo ngbsk xknuijzr gk pre rtaui c,bht cgk-pv/ ktjr nfimpu jkenvna,,pho cuhstu nnrtu,eusa nch, jhhbu/

krtaubv cyexx

hufku txhrho hvusho

hskheu jbufhhv

zv eurv cpgo vrtaubvcvhxyurhh, ch,-vfkt vrhxetubyh ccuxyui' yexx:gmhrho hurau kvskhe bru,-jbufv cabh yexho bprsho'kdcrho ubaho/jhsua bux; an,jukkkrtaubv cch,-vfkt vzv:txhrho hvusho hufku kcjur"njkev hvush," a,gussvkhl aheunh-hvush vfrulcthshaehhy/

nh ahfuk kxfo t, abhvvadho vkku cxhpue vutvakhj vrc sus duksayhhi'rc vfkt nzv acg abho/ vutnn,hi cfkhui ghbhho kyexvvskev vnrda/ zv hvhvthrug tshrQ krtu, thlacch, vfkt vjaul fk-flncjhbv rujbh, udanh, hufbxtur tnh,h"/ aav txhrhovufhju t, rmubo chvsu,uhugcru ktd; vjsa' n,ulecumv dsukv vguyv gk gmnvzvu, hvush, fsh kzfu,cvycu, vkku/

anjv rcv

nczeho<<<<<<<<<<

bj,o eubdrx nahj vthrupthzu vabv vachgh, crmhpu,' a"ch, nbjo"

ckubsui nehho t, eubdrx nahj vthrupth"' cun,txpho jxhsho nfk rjch vhca, gk nb,kyfx gmv fhms kvcht t, nahj msebu cpugknna' gk ph vurtu,hu vesuau, ak vrch nklvnahj/

keubdrx vnhujs vdhgu vabv turjho nfkrjch vguko' chbhvo vnaphg vrc zkni kbstncbh cre' vrcakuo sucgreknbxuiakhj vrchctuvhu' vrc abhtur zkni dpbhrta hahcvunaphg cwtur v,nhnhow fpr jc"s' vrc zuatzhkcrayhhiakhj ts"a cnubyrhtk'uvrc zknikhcrucakhj vrch cpkycua/

veubdrx abgrl vabv' v,ehho cvmkjvrcv' ftar hvusho nfk afcu, vmhcur vs,hvdhgu kanug v,uugsuhu,' ahgurho uvrmtu, gkcaur, vdtukv uzvu, vdutk' atku atku,uehcku ,aucu, gbhhbhu, _ a,fkh,i vhvkvgmho t, vtnubv cdtukv verucv uczvu,vdutk/

vhxyurhv:

jc"sbhe bcjr kch, vnjueehokrtaubv c,uksu,

nshb, bhu-vnpahrctrv"c' bcjr hvushtur,usuexh kch,-vnjueeho: hvuagcsrhe' jc"sbhe ci32' v,nuss vacugnygo vrpuckhebhoubhmj gk jusu akeuk/v,eaur,vneunh, shuujv cpkhtv gkv,upgvvpukhyh,vnzueb, azufv k,nhfv rjcv/hvuagcsrhe vut vhvush vtur,usuexh vrtaui abcjrcbhu-vnpahr' nshbv cv n,durrho kt hu,rngar napju, hvushu, aunru, nmuu,'uvtufkuxhhv vhvush, nubv tjuz cuss/

vjc"sbhe cgk vzei vajrjr vut ci 32ckcs ubcjr kch,-vnjueeho ak nshb, bhu-vnpahr fbmhd vthzur uhbsvto nygovrpuckhebho' uzt, knru, abgsr nnxpr gmru,pukhyhu, cak vac,/ jcrhu kch, vnjueehon,jhkho kv,rdk knbvdho "vnuzrho" aku' fnuxhrucu kvmyr; kxgus go gnh,hu' ufcr brtvvacug ncht nch,u xbsuuh.w ktruj, mvrhho///

cyex vacg,u chuo rchgh vtjrui' vut ktbacg tnubho fneuck' tkt vmvhr btnbu, fphavvkfv sura,/

hvuag csrhe vut vdcth ak ch,-jc"scafub, uukxkhh vhkx cnxmwuxyx' cvbvk,vakhj vrc nav ckhhl/ kpkht, v,eaur,vneunh,' tj, v,unfu, vcukyu, ccsrhevhh,v crcrv tkhuy' baht, nugsui vbahovneunh/ vht ujcru,hv vushgu gk ,nhf,i cu reaktjr avchbu fh th vuay, hsu kbaho thbvcdkk sgv esunv/ "zv cdkk anhr, vs,/ zv ahbvt, sg,bu/ tbh vhh,h dtv to vut vhv vci akh"'tnrv vdcw tkhuy/

fg, bfubv ku srl jsav csrfu vpukhyh,'ftar cs ccs hat cdtui t, snu,u vhvush, gkph vvkfv/

vwbhu-hure yhhnxw ,unl cakujh

vrch kvmc, jbufhv,nhfv nneur ck,h-mpuh vdhgv cxu;-

vacug kntceo ak vakujho ctrv"c gk vmc,jbufhhv cnrfzh-vgrho/ v"bhu-hure yhhnx"abjac cgk vapgv nuchkv csg, vevk ctrv"cucjudh vnnak' hhjs f,cv brjc, aguxe,ctpkhv vn,jukk, ceukursu ucxhtyk' uvchg,nhfv cakujh vrch ucnjt,o/ vf,cv cgh,uizv vnup. cnkhubh gu,eho ctrv"c' hmrv vs rc/"zu vabv vabhhv aha ntce cpury eukhbx xchcvmc, jbufhhv cayj vghr"' pu,j, vf,cv'"vuuhfuj sunv ntus knv aerv cxhtyk' ftarrau, asu, v,gupv xhrcv kvmhc jbufhhv chixnkh vjd cneuo"/

vrc hrjnhtk durkhe nrumv nvtvsv kvzfv cnp,hg/ "vghrhhv bfbxv kkj."' vut tunr

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:24 PM Page 64

65 dhkhui nxw285|~|

cv,uugsu, cudrho

crn, tchcevk rc ncudrh hahc,

jc"s crn, tchc' dsa t,

vwztkw cv,uugsu, nhujs,abgrfv kfcus fhbux vcudrhovab,h/ vv,uugsu, bnafv gsvagv 00:5 kpbu, cuercv,uugsu, pbhnh, go vrcjhho hux; dhbzcurd rtavhahcv' akhj vrch urcevhk, jc"s crn, tchc/

cnvkl vv,uugsu, batuscrho nbf"k nuxsu, vhahcvvbdhs vjxhsh vrv"j rw tnhrfvbt' vrc dhsh arui nhshshvhahcv' prupwtkhvu xurehina,,; ecugcahgurhvhahcv' vrc anutk nrsfhtafbzh rcu ak fpr jc"s'prupwaknv etkha ngnushv,uul' rwthhk erumwhcaovcudrho' ufnuci vrc dhbzcurdavnahl kv,uugs gov,nhnho cgcr ucvuuv gskagu, veybu, ak vkhkv/

bj,o ncmg ahbui

c,", ctkgsc,", ptr nbjo" ctkgs

kt bjho gk zrh vvmkjvunnahfho cncmgho ch,rat,' ncmg rus; ncmg/ chnhotkv bnmtho v,knhshocghmunu ak ncmg jsaun,nal _ khnus cg"p aknabhu,' preh ,bht ucehtu,csph dnrt' fk fh,v kphrn,v/

nczeho<<<<<<<<<<

crthui kf,ch gh,ubu,/ "gs g,v vnjtu, ktvprhgu kvo' fh vnjkue, vhh,v neunh,/ tckf,cv c"bhu hure yhhnx" zv fcr navu tjrkdnrh/ tbh neuuv fh vkj. cacugu, vtjrubhogk hsh v,uacho' uvf,cv vtuvs, vgfauuh,c"bhu-hure yhhnx"' hdrnu kvo kabu, vjky,o"/

vfbu, esj,bhu, kjdhd, vw

yc, vnrfzh, _ garho abv,fubv rcv cerc tb"a v,nhnho kert,

vv,uugsu, vnrfzh, a,grl kfcus huo vcvhrvw cyc,' cnkt, garho abv kwshsi bmjw/vv,uugsu, vnrfzh, bgrf, zu vabv vabhvctuknh wdi thmyruckw cmun, dkhku, ,k tchc'cva,,pu, rcbh jc"s uvnaphgho/

vabv hdhg turj nhujs kptrcrhhbdgi' vrcrtuci nyuxuc' akhj vrch nv"n kkafvvthruph, cmrp,/ vrc nyuxuc hat scrhocxdbubu vnr,e cgbhi garho abv k,eupvvjsav"' zt, cbux; knaphgho ah,uugsu gocgbhi nvu,u ak huo uvnangu, vgfauuh,kert, vdtukv vnhhsh,' cvo vrc jhhotafbzh' vrc hmje kbst' vrc gupr nhusucbheuvrc zkni buyhe/

vv,uugsu, bgrf, gk hsh trdui wv,tjsu,vjxhsho keck, pbh nahjw cvbvk, vrc rtucieupmwhe' nzfhr tdu"j ctv"e uvrc nav gcts'naphg chahc, jc"s mp,/ "zu vvzsnbu,kjxhsho uakujh vrch nkl vnahj kcut ukvchtt, neurchvo' kjua cygnv ak v,uugsu,jxhsu,h, cbhjuj ak ch, rchbu accck 077"tunrho rtah vtrdui/

vxgu, hhmtu nrjch vtr./ nues trmh:7807714-050/

vfbu, tjrubu, k"ac, jhbul" cuugs, vjhbul ak tdus, jxhsh jc"s

ctv"e' baknu, vvfbu, vtjrubu, kert,vac, verucv' pw ne. zt, jbufv"' avufrzv

g"h tdu"j f"ac, jhbul" _ kjhzue vjhbulvjc"sh' gk-ph vurtu, f"e ts"a nv"n kvuxh;chnh vjbufv cjhzue gbhi vjhbul' ucpry c"zt,jbufv"/

cnusgu, apurxnu crhfuzh tb"a ucnf,choabakju krcbho' naphgho ukrtah vevhku, _eurt, tdus, jxhsh jc"s kvesha t, ac,"zt, jbufv" kv,gurru, ukjhzue cbuat vjhbulvjxhsh vjc"sh ukeck, vjkyu, yucu, kvuxpvczv ch,r at, uch,r guz' zt, ktur vvurtu,ak f"e tsnu"r nkl vnahj cnal vabho _kaho sda nhujs cjd vjbufv gk vuxpv cfkgbhbh vjhbul' jhbul gmnu ujhbul vzuk,' ucpryc"zt, jbufv"/

chnho tkv vahev tdus, jxhsh jc"s hrjuicbuath jhbul ktb"a _ "jhbul csrl vnkl"'tar hvuuv chnv rtaubv nxudv kkhcui ukghuicfk gbhbh vjhbul vjc"sh gk-ph nab,u vjhbufh,vgbhpv ak vrch/ vhrjui hjuke cnuacu, tb"a'ucuugs, vjhbul neuho avut hgkv t, buatvjhbul krta xsr vhuo/

ahtv ak v,ufbh, hvhv cnumth ac, eusac"xgus, nkuv nkfv ugrc jhbul nr,e"ah,ehho cch, vfbx, ch, nbjo" cfpr jc"sgk hs aukjbu, grufho cva,,pu, rcbh jc"s'naphgho utbah jhbul/ kfbx mpuhho kvdhg ntu,vurho ntb"a nfk rjch vtr.' kanug ukknus gksrfh vjhbul vjxhsh vjc"sh/

fu,r, vfbx vabv: jhbul vbugr vjc"sh'cnvkfu hatu scrho vrv"j jhho hux; dhbzcurd'akhj vrch urta hahc, jc"s crn, tchc ujcrtdu"j ctv"eQ vrv"j angui uhhmvbskr' vrv"jturhtk nryui' hug. jhbufh ununjv kcghu,nang,/

hmuhhi fh vfbhxv thbv frufv c,akuo'uvna,,pho hzfu c,aurv nhujs,: shxe govrmtu, ntkpu, nt, vrc h"h dwhheucxui uvr"auhhmvbskr/

fbx vjhbul _ an,ehho zu vabv vrchgh,crmhpu, _ bgrl cxhugo vbshc ak jcrh ugs fprjc"s vrc jhho rhhfni _ xdi hu"r vugs' uvrchgec egbhd _ vtjrth gk ,he vjhbul cfpr/

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:24 PM Page 65


nabhu,' preh ,bht ucehtu,csph dnrt' fk fh,v kphrn,v/

ctupi np,hg ucghmunu akvncmg tu,dru v,knhshokknus c,ul acug hnho t,vthdr, af,c tsnu"r vzeicmt,u nvntxr kert, h"y-f fxku jd vdtukv/ utfinrch, v,knhsho bnmtuauesho gk vthdr, uvtjhoturhv uvus nbjo tvrui vdhgukakc vdnr go vthdr,caknu,v cg"p uzfu kprxhojhbufhho herh grl/

acug jxhsu, cch, xpr

wtur nbjow ctaekui

cnxdr, acug vjxhsu,vn,ehho nhsh abv kpbh jdvdtukv cch, xpr wtur nbjowctaekui'knsu v,knhsho gkauak, tsnu"rh jc"s ckhuuhpghkuhu, unahnu, cbuat ufigk xhpur vntxr uvdtukvcmurv juuh,h, upghkv/v,knhsho t; ehcku nzfr,nhujs, nvncmg/

vacug vx,hho chuovacug cv,uugsu, nxfn, cvv,caru v,knhsho gk vfh,vvnbmj, c,jru, vjxhsh,/vnurho vtjrtho: dcw

nczeho<<<<<<<<<<

tkph cbh bugr njudh vwnzrjhw' ,knhshhahcu, ,hfubhu,' hahcu, vwvxsrw ucbu,ntukpbu, unsrahu, nfk rjch vtr.' nrn,vduki ugs thk, vrjuev' zfu do ch"y cfxkuvabv' kvhja; ktur vjxhsu, ukbcutu,hu akvrch nkl vnahj/ nxrho tku gcru fjuy vabhcakk pghkuhu, uv,uugsuhu, atrdi thdus,knhsh vhahcu," cbhvuk vakhj vrc nbjoprkayhhi/

vv,uugsuhu, vjku fcr cac, akpbh h"yfxku/ garu, rcu, ak ,knhsho nhahcu,,hfubhu, crjch vtr. _ vna,,pho cahgurh,bht vn,ehhnho chahcu,hvo g"h thdus ,knhshvhahcu, tur jc"sw vdhgu tk vhahcv v,hfubh,cfpr nhnui kac, afukv jxhsu,/ vn,uugsvnrfzh cnal vac, vhv vrc tcrvo hprj'nakujh vrch nkl vnahj cb,hcu,/ cac,va,,pu do ,knhsh v,nhnho anuxrho t,vahgurho chahcu,' utku gcru shcru gk xduk,uak h"y fxku ugk vjucv csurbu kvph. t, ,ur,vjxhsu, gs caur,u vtjrubv ak vrch awvbvvbv nahj ctw/

thrug bux; v,ehho cac, chahc, jc"svjsav crtaui kmhui' cva,,pu, garu, rcu,ak ,knhsh hahcu, ,hfubhu, crjch vtr./turjvac, vhv vnaphg vrc tkgzr egbhd nbmr,gkh, ajhze t, vcjurho cmhphv kv,dku,u akvrch nkl vnahj/ cnumth ac, v,ehhnvv,uugsu, buxp, cv byku jke do fnv ntb"a,uach rtaui kmhui' fagk vthrugho nbmjvnaphg vrc nthr cxyunxeh nfpr jc"s/

nvbvk, "thdus ,knhsh vhacu, tur jc"s"bnxr kch, nahj fh cgecu, vac,vnhujs,'bp,ju gus nxprahgurh ,bht jsahochahcu, buxpu,' ufi cjurho buxpho zfukvhja;kntur ac,urv vht ,ur, vjxhsu, ukdku, t,vtur vjsa ac,ur, vjxhsu, fph avhtna,ep, n,ur,bahth jc"s"/

sunv fh t, agu, vahbv ak pghkh "thdus,knhsh vhahcu," chnh jd vdtukv' tpar kxpurgk hs tj,/ ntn. ghkth utkph ahju, ykpuivbhcu ntu, v,uugsuhu, purhu, unr,eu, ktkph,knhsho nhahcu, ,hfubhu,' hahcu, vvxsruvnfhbu, veso mcthu,/ do hahcu, khythu,'xprshu,ujxhshu, kt bsjeu keri zuuh,' urcho-rcho zfu kvhja; kguknv vexuo ak jxhsu,jc"s ucfkk zv cbuatho ak wdtukv nahjw/

vjhsua ak vabv vhv cv,uugsu, dsukvuvnrfzh, cv byku jke ntu, rcu, ak ,knhshonhahcu, ,hfubhu, abgrfv cfpr vrutv/cv,uugsu, vzu _ fnu do cfk vv,uugsuhu,vrcu, abgrfu catr vhahcu, _ byku jke rcbhvhahcv/ t, aukji vfcus cfpr vrutv phtruzei rtah vhahcu, v,hfubhu, vrctcrvomuerni' cbu nbvk vhahcv cpugkvrcnthr muerni' ufivrc p,jhv brhv'cbu aknhhxs hahcu, cbh gehct vrc mch brhv atchuvfbhx t, jd vdtukv tk judhvs,h ktunh/

t, vyui vjxhsh uscrh vrch nkl vnahjvchtu abh bmhdho ak "thdus ,knhsh vhahcu,"vrcnthr cxyunxeh unbvk vtrdui vrc nbjo

prkayhhi/ t, vnhns vnhujs ak vthrug b,irw

vmkjv rcv kpghku, h"y fxkucerc ,knhsh hahcu, v,hfubhu,

vrc aknv zkni kcehcer n,uugs chahcv v,hfubh, cnhrui

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 1:39 PM Page 66

67 dhkhui nxw285|~|

sbhtkv dsxhudcwscruah fvicfh,u, vmghru,' uvnjbfho:tchah cyauhkhuhvusvdusanhycfh,u, vdcuvu,'vjshru c,knhsho t, gucs,vhu,o ,knhsh ch, xpr jc"sut, nhujsu,u ak ch, vxprvnvuuv sudnv kthzur fuku/

jbuf, vch, khahc,

jc"s cfpr xct

chuortaui vtjruiv,ehho thrug nputr krdkjbuf, vch, ak hahc, uch,vnsra jc"s ag"h wnrfzjc"sw cfpr xct' cbhvuku akakhj vrch cghr vrc hutkhnhbh/ vthrug v,ehho cvhfkvhahcv cva,,pu, rtavghrhhv _ nr hvusv ci jnu'hu"r hshsh jc"s cfpr xct _nr tch ardtQturj vfcus _prupw vrc aknv etkha' t,vgrc vbjvvakhj rw tkgsvfvi turhti/

rta vghrhhv nr hvusv cijnu unr heh cr gz' hshs jc"s'fucsu cvxr, vkuy kp,hj,ch, vnsra/ ktjr nfi vugbekrta vghr ah _ ,nub,u akvrch nkl vnahj/ fnu fivugbeu ,gusu, vuervkhshsho u,unfho/ cxhuovgrc vueri xryui nmd,nhujs gk nuxsu, jc"s cfprxct upghku,hu/ gk ph vurt,uak vrch' cnvkl vgrc vuspxxpr v,bht/ rta vghr unr hehcr gz fucsu cvske, vnfubv/

ktjr yex vp,hjvvranh uvbtunho' hacu tb"auv,nhnho kv,uugsu, nhujs,go rcbh vhahcv ugo vnaphgvrc jhho tafbzh/ vrc hutkhnhbh vchg ,euu,u fh vhahcvcuusth ,ana fndskurahaphg gk fk vxchcv/

nczeho<<<<<<<<<<

hubh phhi avuphg cpbh v,knhsho vrcho ckhuuhvdhyrv vthah, aku/ rw hubh xhpr kvogkvnangu, vtnh,h,' vpbhnh, uvgnuev ak jdvdtukv csurbu zv' ,ul avut ndukk t, xhpurjhhu vthah' fhms vjxhsu, vpfv tu,u kvhu,hvush aunr ,urv unmuu,/

c,uo vfhbux vnrda' pmju ntu, v,knhshocrheus jxhsh xuj; abnal zni rc/ hmuhhiavv,uugsu, vdsukv uvnhujs, ctv cgecu,ahgur cxpr v,bht vn,ehho chahcv ctjsnhnh vacug/

cnxpr rc ak hahcu, ,hfubhu, v,ehhnuv,uugsuhu, avbhcu ,umtu, jhuchu, ak jhzuecgbhhbh jxhsu, facfnv nvo vujky gk hxusak ahgur ,bht ecug/

v,uugsuhu, kfcus jd vdtukv bgrfu cgaru,hahcu,' cnvkfi jussv cpbh v,knhsho ngk,vak ,ur, vjxhsu, uv,earu,o ak jxhsh jc"ssuuet chnho tkv tk vnakj _ vrch nklvnahj/ chahc, wnrfz vrcw chruakhov,uugsu,knhsh v,nhnho utcrfho n,uachhruakho/ chahc,wtur gmhuiw vbnmt, cnrfzaphrt do fi v,ehhnv v,uugsu, go pghkhvtrdui nerh, nktfh/fnu fi chahcu, wcrf,navw cngkv tsunho' chahc, vfu,k chruakho'chahc, vvxsrcerh, trcg'chahc, vvxsrc,k tchc' chahc, vvxsr crgbbv uchahc,vvxsrcjhpv/

do ,knhsh vhahcu, vjrshu, kt bafju'ftar vpghku, ghno vhh,v prh ah,u; pgukvak t,"v tur jc"s utrdui t,"v vpugk chahc,w,ur, tn,w chruakho/ ntu, ,knhsh hahcvnhahcu, jxhshu,' njudh vebtho' hahcu,xprshu,' ut; ,knhsh hahcu, khythu, abpaojaev kyguo nygnv vn,ue uvnhujs ukvruu,t, mntubo c,ur, vjxhsu,'byku jkecv,uugsu, jd vdtukv av,ehhnv cvhfk hahc,w,ur, tn,w/ t,vnat vnrfzh uvnr,ebatvnaphgvrc zkni buyhe aazr chs tuni t,vnangu, vgnuev ak ,ur,vjxhsu, ufi

ahju,hu ak vrch nkl vnahj gk vbcutv vfhtjrubv uvteyutkh, ak hnho tkvvbv zvnahj ct/

cnvkl vv,uugsu, vueri uhshtu ak nrtu,eusa nch, jhhbu cu brtv vrch naphg turujhu,/ cxhunv ak v,uugsu, bxjpu fukokngdkho ak rheus jxhsh unruno/

cnvkl huo rtaui v,ehhnu v,uugsuhu,rcu, chahcu, jxhshu, ut; khythu,/ v,uugsu,nr,e, cnhujs bgrfu chahcv ak jxhsu,w,uksu, tvriw aov,uugs vnaphgvrc hux;hmje tupi/ v,uugsuhu, buxpu,v,ehhnuchahcu, tnahbuc' jhho nav' bzrv,urv' grkuh' pur, hux;' ygahchi'rjnxyrhuuev' rhb, v,urv uap, tn,/

vv,uugsu, chahc, vvxsrcerh, anubvktjr ac, afukv jxhsu, cfpr nhnui

rahnv jkeh, ak vhahcu,

v,hfubhu, cvi v,ehhnu v,uugsuhu,chahcv v,hfubh,wb,hc nthrw chruakho v,uugs vrc

hux;mhreux/ chahc, wturu, hvustw ctpr, v,uugs vrctkhvu kuh/ chahc, wjcru,tw cfpr c,hv v,uugs vrc khrzcbhxyh' chahc, wbr ,nhsw cjanubtho v,uugs vrc nrsfhegbhd/

do chahc, wngku, vrth"vw acngku, v,ehhnvv,uugsu, nhujs, cvv,uugs vrc ghsi dk/ chahc, dcg,anutk v,uugs vrchmje ekhhbni/ chahc, vsruo crjucu,v,uugs vrc nthrgrs/ chahc, tpheh tr. ctupeho v,uugsvrc nbjo xdk/ chahc, tkui nurv v,uugs vrc hutk ruzi/chahc, jhmho cth,nr v,uugs vrc surui vdh/ chahc, bjkhov,uugs vrc gnh, vsr/ chahcv v,hfubh, cnhrui v,uugs vrcaknv zkni kcehcer/ chahc, erh, bugr cch, udi v,uugs vrcnthrxdkrta hahc, w,unfh ,nhnhowcch, ana/

v,uugsuhu, rcu, v,ehhnudo chahcu, vvxsr uvesomcthu,: chahc, vvxsrcfpr nhnui kagcr ndua eyh;v,uugsvrc nav sheayhhi/ chahc, nura, hgec v,uugs vrcnthrgrs/ chahc, vvxsr cjuna v,uugs vrc hutk purxy/chahc, vvxsr cahkv v,uugs vrc rptk xkunui/ chahc,vvxsr casru, v,uugs vakhjvneunh vrc nav phzo/chahc, vvxsrcerh, anubv v,uugs vrcnthr uuhkabxeh/chahc, ea, cduki v,uugs vnaphg vrc nav turbayhhi/chahc, vvxsr cmp, v,uugs vrc mchuuhkvko' uchahcvvdcuvvwnfui nthrw chruakho v,uugsvrc huxh prhsni/

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 1:39 PM Page 67

buksu knz"y^ knapj, rw abhtur zkni

tuhrfni' akhj f"e ts"a nv"n

ykvxh' nhtnh _ kvuks, vciQ

ukzebhvonapj, vrc b,i hmje

tuhrfni' rc evhk, jc"s gfu' erh,

hoQ napj, rwtkhgzr rhhbvuks'

p,j ,euv/

^ knapj, rw cbhnhi tuxyr'

kux tbdwkx' ekhpurbhv _ kvuks,

vci/

^ knapj, rw tar cudunhkxeh'

akhj f"e ts"a nv"n xhtyk _

kvuks, vci/

^ knapj, rw surui cmktk'

tchyk' ,gbl _ kvuks, vciQ

ukzebhvonapj, rw hvusv cmktk'

tchyk' ,gblQ napj, rw aknv

uhhmni' ctr acg/

^ knapj, rw nthr duretuu'

ertui vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw tcrvo dwhheucx'

rta vghi _ kvuks, vciQ

ukzebhvonapj, rw nav jhho

dwhheucx' hruakhoQ napj, rw

cbhnhi gehct' rta vghi/

^ knapj, rw khri shhi' erh,

anutk _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw hmje shhi' erh, anutkQ

napj, rw tcrvo tcuycuk' erh,

t,t/

^ knapj, rw kuh srue' ertui

vhhyx _ kvuks, vci/

^ knapj, rw mch vhra

srueni' crhbut' mrp, _ kvuks,

vciQ ukzebhvonapj, vrc sus

nthr srueni' rc vghr erh,

numehiQ napj, rw nbjo ngbsk

durch.' nbvk hahc, ,u,"k crhbut'

mrp,Q napj, rw

hafr sc

durch.'

prhz' mrp,/

^ knapj, rw nav dskhv

vkprhi' ertui vhhyx _ kvuks,

vciQ ukzebhvonapj, vrc

tcrvo nhftk vkprhi' rc vdcgv

vmrp,h, hruakhoQ napj, rw

tcrvo sus uhbduy' hruakhoQ

napj, rw akuo vurch.' ertui

vhhyxQ nr, jbv vurch.' hruakho/

^ knapj, rw haafr aknv

vkuh uukpt' erh, d, _ kvuks,

vciQ ukzebhvonapj, vrc nbjo

ngbsk crul vkuh uukpt' akhj f"e

ts"a nv"n urc evhk, jc"s

b,bhvQ napj, rw hmje ztc vkuh

uukpt' hruakhoQ napj, rw jhho

nbjo yhhfyk' hruakhoQ napj, rw

nauko zuxht tkpruch.' akhj f"e

ts"a nv"n unaphg chahc, ,u,"k

erh, d,Q napj, rw akuo sucgr

tkpruch.' bhu vhhciQ napj, rw ztc

uuk; zknbuc' fpr jc"s/

^ knapj, rw aknv zrjh'x/

prbxhxeu' ekhpurbhv _ kvuks,

v,tunhoQ ukzebhvonapj, rw

vhra zrjh' ertui vhhyxQ nr, kucv

zrjh' ertui vhhyxQ nr, surv

ru,t' ebsvQ napj, rw sus

tkhgzrhQ napj, rw cbhnhi bsu;'

phyxcurdQnr, rjk sui' phyxcurd/

^ knapj, rw ngbsk vfvi fvi'

kux tbdwkx' ekhpurbhv _ kvuks,

vci/

^ knapj, rw hmje kuck'

gnbutk _ kvuks, vciQ ukzebhvo

nr, rjk kuck' hruakhoQ napj, rw

draui prhz' kus/

^ knapj, rw sus kuhi' ehucgy

xhyh' ebsv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw gehct buxctuo'

bhu vhhci _ kvuks, vci/

^ knapj, rw akuo xhhnby'

akhj f"e ts"a nv"n cuhyui'

pkurhsv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hartk xbsni'

ahedu' thkhbuh _ kvuks, vci/

^ knapj, rw nthr xghs' tur

hvusv _ kvuks, vciQ ukzebhvo

napj, rw nrsfh xghs' rjucu,Q

napj, vrc xgshv ngyu;' akhj

f"e ts"a nv"n urc nuac cre,/

^ knapj, rw hartk vfvi

prhsni' bhu dwrxh _ kvuks, vciQ

ukzebhvonapj, rw tcrvo sus

vfvi prhsni' kubsui' tbdkhv/

^ knapj, rw sus etruk'

nhtnh' pkurhsv _ kvuks, vci/

^ knapj, rw hmje vfvi evti'

nspurs' bhu dwrxh _ kvuks, vci/

^ knapj, rw nbjongbsk

atr;' ertui vhhyx _ kvuks,

vci/

^ knapj, rw nbjo hgec ajr'

bjk, vr jc"s _ kvuks, vciQ

ukzebhvonapj, rw tkhnkl ajr'

nbf"k nuxsu, jhbul jc"s rjucu,Q

napj, rw nhftk nhakuchi' naphg

evhk, jc"s bjk, vr jc"sQ

napj, rw tvri jzi' cbh cre/

^ knapj, rw cbhnhi hrjnhtk

ayri' erh, t,t _ kvuks, vciQ

ukzebhvonapj, rw anutk ayri'

rjucu,Q napj, rw mch turci' erh,

t,t/

^ knapj, rw tkhvu tujhui'

gpukv _ kvuks, vc,tpr,/

^ knapj, rw haghv sus

crusabsk' hruakho _ kvuks,

vc,Q ukzebhvonapj, rw nav

tvri crusabsk' hruakhoQ napj,

rw hmje yxkr' bhu hure/

^ knapj, rw nbjo ngbsk

scurehi' akhj f"e ts"a nv"n

zwhyunhr _ kvuks, vc,Q

ukzebhvonapj, rw hvusv khhc

angui scurehi' cbh creQ napj, rw

nbjo hgec rhhbh.' kus/

^ knapj, rw hmje uhhk' ertui

vhhyx _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, uhhk' ertui vhhyxQ napj,

rw rptk hutk zhnrni' ahedu/

^ knapj, rw nthr uhktbxeh'

kubsui'

tbdkhv _ kvuks, vc, arv

prhhst/

^ knapj, rw nbjo ngbsk

vfvi f.' nhtnh' pkurhsv _

kvuks, vc, ruzvQ ukzebhvo

napj, rw hgec vfvi f.'

hruakhoQ napj, rw sucgr

nbskzui' fpr jc"sQ napj, rw

hmje hubv nbskzui' kus/

^ knapj, rw phkhp vkuh kuh'

sruo tprhev _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw ngbsk khhehi'

ertui vhhyx _ kvuks, vc,/

^knapj, rw cbhnhi khpehi'

kus _ kvuks, vc,Q ukzebhvo

napj, rw hgec nav khpehi'

hruakhoQ napj, rw aknv uhdkr'

kusQ napj, rw hmje hubv nbskzui'

kus/

^ knapj, rw khhc nruzuc'


^ knapj, rw cbhnhi purr' kux

tbdwkx' ekhpurbhv _ kvuks, vc,/

^ knapj, rw hgec mch

phbxui' fpr jc"s _ kvuks, vc,Q

ukzebhvonapj, rw ,bjuo

phbxui' fpr jc"sQ nr, uhyv

phbxui' ertui vhhyxQ nr, jhv

dhykr' ,k-tchcQ napj, rw aknv

uhdkr' kusQ napj, rw hmje hubv

nbskzui' kus/

^ knapj, rw tar prea'

cutbux thhrx' trdbyhbv _

kvuks, vc,/

^ knapj, rw hmje mhyrui'

ch,r ghkh, _ kvuks, vc, scurv

ktv/

^ knapj, rw cbhnhi angui

eyurzv' r"n chahc, ,u,"k

rjucu, _ kvuks, vc, aygrbt

arvQ ukzebhvonapj, rw jh

eyurzv' hruakhoQnapj, rw

anrhv vrtk' bmr, gkh,Q napj,

xhnhtyh.' fhxuphoQ nr, nni'

bmr, ghkh,/

^knapj, rw gehct rhpehi'

hruakho _ kvuks, vc, hvush,


Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:08 AM Page 70

tketQ ukzebhvonapj, rw crul

rhpehi' hruakhoQ napj, rw nbjo

ngbsk ybbcuho' hruakhoQ napj,

rw bjuo nrdkhu,' hruakho/

^ knapj, rw trhv ahakr'

huvbxcurd' sruo tprhev _

kvuks, vc,/

^ knapj, rw nthr anuekr'


vdhgu knmuu,^ knapj, duykhc' ertui

vhhyx _ kvdhg vci v,w abhtur

knmuu,/

^ knapj, rwaknv jchc'

hruakho _ kvdhg vci v,w hgec

knmuu,/

^ knapj, rw hartk yhhc'

mp, _ kvdhg vci v,w abhtur

zkniknmuu,/

^ knapj, rw angui vfvi

rhcehi' fpr jc"s _ kvdhg vci

v,w abhtur zkni vfviknmuu,Q

ukzebhvonapj, rw tkhnkl

kcbvr.' fpr jc"s/

ctu cearh ahsufhi^ knapj, tcrnxui' nubxh _

kcut vci v,w tcrvocearh

ahsufhi gc"d rcevknapj, rw

rtucickuh' ertui vhhyx/

^ knapj, tnzkd' nkcuri'

tuxyrkhv _ kcut vci v,w sbh

cearh ahsufhi gc"d jbvknapj,

khpxer' ertui vhhyx/

^ knapj, rw hjhtk zfrhv'

cbh cre _ kcut vci v,w pbjx

cearh ahsufhi gc"d nurhv

knapj, rw hux; hmje nzrjh'

rjucu,/

^ knapj, rw abhtur zkni

khpxer' dcth chvfb"x

khuctuuhya ackhuctuuhya' ertui

vhhyx _ kcut vci v,w nthr

cearh ahsufhi gc"d anjv

knapj, drhbctuo'

nkcuri' tuxyrkhv/

^ knapj, kxer' kus _ kcut

vci v,w nbjo ngbskcearh

ahsufhi gc"d sucvknapj, rw

anutk mch sus abur' ndsk vgneQ

ukzebhvonapj, rw nav mch

kxer' cbh creQnr, thyt ehhkt

ruzbcrd' kus/

^ knapj, rw aknv nrdukhi'

fpr jc"s _ kcut vci v,w nbjo


rw anutkdkuhcrni' kusQ

ukzebhvonr, jhv mchv druxni'

ertui vhhyx/

^ knapj, rw zuat

ayhkrnti' ertui vhhyx _ kcut

vci v,w cmktkcearh ahsufhi

gc"d rjk ktvknapj,

auxyrni' cuurkh vhkx'

ekhpurbhv/

^ knapj, xhhnubx' xhsbh'

tuxyrkhv _ kcut vci v,w

ngbskcearh ahsufhi gc"d rjk

knapj, dusni' ahedu' thkhbuh/

^ knapj,rw anutk gztduuh'

bmr, gkh, _ kcut vci v,w nbjo

ngbskcearh ahsufhi gc"d rjk

ktvknapj, rw tkhvu xuhxv'

erh, d,Q ukzebhvonapj, rw

hux; gztduuh' ertui vhhyxQ nr,

ktv tnh,h' fpr jc"sQ nr,

xuhxv' hruakho/

^ knapj, gngr' ertui

vhhyx _ kcut vci v,w draui

cearh ahsufhi gc"d ahrv

knapj, f.' yurubyu' ebsv/

^ knapj, prhsni' xurpxhhs'

pkurhsv _ kcut vci v,w hgec

cearh ahsufhi gc"d dhyk

knapj, prhni' ertui vhhyx/

^ knapj,rw nav eupni'

hruakho _ kcut vci v,w nrsfh


rw yuchv khmni' bjk, vr jc"s/

^ knapj,rw gnheo auur.'

hruakho

_ kcut vci v,w trhtkcearh

ahsufhi gc"d hgkknapj, rw hux;

vkuh kuh' hruakho/

vehnu ch, chartk _ch, jc"s

^ knapj,vrc nthr tvrui'

rta fukk "tur zrug" rjucu, _

kbhauth vci v,w nrsfhgc"d

tx,r knapj, rw hmje ,uuhbv'

buuv nubxuiQ ukzebhvonapj, rw

akuo tvri' fpr xct/

^ knapj,rw sus crheni' kus

_ kbhauth vci v,w nbjo ngbsk

gc"dbjnv shbv knapj, phar'

hruakho/

^ knapj,suhs' tuxyrkhv_

kbhauth vci v,w susgc"dxtkh

knapj, rw jchc chyui' fpr

jc"s/

^ knapj,rw nhftk jzi'

nubxh _ kbhauth vci v,w tcrvo

gc"dtchcv turv knapj, rwmch

ztc vkuh kuuhyhi' nubxh/

^ knapj,rw nfku; jhui'

bjk, vr jc"s _ kbhauth vci v,w

dcrhtkgc"d rjk knapj, rw

nthr kncruzu' ch,r gkh,/

^ knapj,rwhartk jhho

vkuh kurht' huvbxcurd' sruo

tprhev _ kbhauth vci v,w crul

b,i vkuhgc"drjk pbhbv knapj,

rw angui trgktuuh.' huvbxcurd'

sruo tprhev/

^ knapj,rw tprho kgvr'

tuubyurv _ kbhauth vci v,w

tcrvo cgrhagc"dbjnv shbv

knapj, rw cbhnhi vfvi f.' bhu

vhhciQ ukzebhvonapj, rw sucgr

xuchiQ napj, rw nav khhc

bhhayhhiQ nr, rcev vgfy/

^ knapj,rw sucgr nbskzui'

fpr jc"s _ kbhauth vci v,w

anutk drubo gc"d jhv nuaet

knapj, rw hrjnhtk tct vkuh

hrx' kusQ ukzebhvonapj, rw

hmje hubv nbskzui' kus/

^ knapj, rw aknv frnh'

gpukv _ kbhauth vci v,w tx;

gc"d tx,rknapj, rw tkhvu

xhcubh'bmr, ghkh,/

^ knapj,rw ztc rusni'

hruakho _ kbhauth vci v,w hgec

nrsfhgc"d jbvknapj, rw tvri

eurby' ch,r gkh,Q ukzebhvo

nr, rusni' hruakhoQ nr, phani'

bhu hureQ nr, tx,r eurby' prsx

jbvQ napj, rw nrsfh zkni vkuh

xdk' hruakho/

^ knapj,rw nbjo ngbsk

vfvi ruzbpks' nubyrhtk _

kbhauth vci v,w jbul vfvigc"d

ahhbt knapj,thyehi' akujh

f"e ts"a nv"n vnhkyui'

ebsv/ ukzebhvonapj, rw

hux; jhho vfvi ruzbpks'

nbf"k nuxsu, tvkh nbjo _

tvkh ,urv' ertui vhhyx/

^ knapj, rw tkhag

aujy' yurubyu' ebsv _

kbhauth vci v,w b,btk

gc"d tpr, knapj, rw

tcrvo uhdkr' huvbxcurd'

sruo tprhevQ

ukzebhvonapj, rw

tvri nrsfh

zhkcrayruo' hruakho/

^ knapj, rw hmje

aprkhbd' cbh cre _

kbhauth vci v,w

tcrvo gc"d ykh

knapj,

tuerthbxeh' cbh

cre/

[email protected] _akju nhhk:

71 dhkhui nxw285|~|

Mas582_B2.qxd 12/18/2006 3:09 AM Page 71

עש"ק פרשת מקץ ה'תשס"ז 81 ב"ה

שעת סיפורלמרות הכל... יהודי!

תיק פתוחמפגש חוזר

רואים גאולהנפגשים ו...

22

44

66

חיילים בהפסקהמה דעתכם?

88

מיות חר, נטול ירח. הד היה זה לילה ש

סיעותיהם אפלה וקול פ גו לחלוטין ב התמז

האויב. אדמת על צעדו הם מע. נש לא

קום הזה אין רחמים. טעות אחת קטנה מ ב

חייהם. הכח התקרב עלולה לעלות להם ב

לחליות דממה ב ל צ והתפ רה ט המ לעבר

עליה מה היטב ידעה חליה ל כ קטנות.

לעשות.

מעה התפוצצות ה נש עה קל לאחר ש

כת ירה. להבות אש ענקיות האירו את חש אד

קירות את הרעידו נפץ וקולות ילה, הל

ני ה. ש ה קש ע וספג מכ ים. האויב הפת ת הב

ה לוש ית, וש מדו בו זמנ ת הש חמש מחסני ת

סו. ל האויב נתפ כירים ש מנהיגים ב

הראשון היה צלח המ בצע המ

וגרמו אויב ב הכו ש מבצעים סדרת ב

עלות הפ למרות אך קשות. אבדות לו

מה, ום מש האויב, צלחות, והמ הנועזות

נע. סרב להכ

הובס לא האויב למה יודעים ם את

ה? פ לגמרי? למה האויב לא נמחק מהמ

ר את האויב סופית, צריך די למג י כ כ

פו ת ת יש ה ב ש כוללת למתקפה לצאת

מטוסים טנקים, חיל-רגלים, החילים. ל כ

יק מספ לא אמת, ב ח לנצ די כ וספינות.

לצאת צריך ם. וש פה ה מכ לאויב לתת

למלחמה עם כל העצמה העומדת לרשות

בא. הצ

ה ב לים מלחמה ש ה מסמ נרות החנכ

מלחמת זוהי ף. ת ת מש נו מאת אחד ל כ

יצר-הרע ב לחמה המ ך. החש עם האור

ית האמת לחמה והמ לות. הג ך ובחש

מיני. יום הש עת ב צ מתב

נר מדליקים אנחנו הראשון יום ב

אבל ביבנו, ס ש ך החש את ים ומגרש אחד

דולקים. עוד לא נרות ש בעה עדין ש נם יש

אנחנו אים הב ימים ב קים. עדין ך החש

תורה, יותר לומדים אור, ב מוסיפים

דולקים יה ובחנכ מצוות, ב יותר רים מהד

אבל ונמוג ך הולך החש נרות. ויותר יותר

עוד נרות ש עדין יש לגמרי. נעלם לא עוד

לא מאירים.

ה, חנכ ל ש והאחרון מיני הש יום ב

ך. אנחנו יוצאים למתקפה כוללת על החש

רות הנ מונת ש ל כ את מדליקים אנחנו

האמצעים כל ב ים ש מ ת ומש אחד, יום ב

תוכנו. ימים ב ובכל הכחות הק

היצר-הרע, את סופית ר למג די כ

ל ש ב צ מ ב מיד ת לחיות צריכים אנחנו

"להדליק" צריכים אנחנו מיני, הש היום

ל ל להתפ תוכנו. ימים ב הק הכחות ל את כ

ר, אפש ר, ללמד הכי טוב ש אפש הכי טוב ש

ר, אפש ש טובה הכי צורה ב מצוות לקים

לו לות יעלם לגמרי והעולם כ ך הג וכך חש

אולה. אור הג יהיה מואר ב

(ע"פ לקו"ש ח"כ ע' 500-496)

òìåï 81.indd 1òìåï 81.indd 1 12/18/2006 2:58:36 AM12/18/2006 2:58:36 AM

2

ילדים הצארית. רוסיה של האימים שלטון ימי הימים יהודיים נחטפים מחיק הוריהם להכשירם לשרות צבאי, ואגב כך

"להשכיחם תורתך".

בהשגחה ומשגיחים עינים פוקחים ההורים ברחובות. פחד יתרה על ילדיהם. אך שליחי השטן אורבים להם בכל פנה וחוטפים אותם כך לאור יום. בדרכם ל'חדר', משטחי המשחק ואף מחצרות

הבתים.

הגסים החוטפים את דוחפים היו הצעירים החטופים סגורה, בהמות לעגלת כאלו אותם, קושרים היו וכבר גדיים, היו למסע ליסע מוכנים עשרים של מפרך עשרים שנים. וחמש וחמש שנים בהם יעברו אמונים מפרכים, יסורי – מכך פחות ולא גוף יסורי נפש. כשהמטרה ללוחמים אותם להפך שיקריבו אמיצים את העת בבוא הצאר, למען חייהם

ומי להם, יקראו "קנטוניסטים" רצונך". מחקי "העבירם ולמען שישאר בחיים כעבר עשרים וחמש שנים, יהיה בור גמור, זר לעמו

ולמשפחתו, איש בודד ואמלל...

את ושכחו הגויים בין התבוללו היהודים מהחטופים רבים בכלל נשארו שלא מעטים לא והיו עמם. ואת היהודי מוצאם ולאלקיהם תוך ליהדותם נאמנים שנשארו מי היו גם בחיים. אך

מסירות נפש גדולה, ובתם השרות שבו לחיק היהדות בגלוי.

באחד בלכתו אחד, יום כשנחטף עשר כבן ילד היה ל'ה לייבמרחובותיה הצרים של עירת הלדתו.

מבלי משים מצא את עצמו קשור ומובל עם עוד כששים ילדים שרק עד ונפש גוף ענויי עברו הילדים צבאי. מחנה לעבר יהודים כחדש עבר מאז הגיעם שמה, וכבר אי אפשר לזהות בהם את אותם

קצצו פיאותיהם שכן, 'חדרים'. תלמידי ורכים תמימים ילדים ותלבשתם שנתה, והם עצמם כחושים וכבויים.

ל'ה. הוא ועוד רב הילדים נשברו והמירו את דתם. לא כן לייבשמונה חברים דבקו בכל כחם ביהדותם.

נכנע ולא ביהדותו עמד שמו, יענקל'ה ל'ה, לייב של חברו גם ללחצים והענויים של מפקדיו.

יום אחד, חמק יענקל'ה מהמחנה לכמה שעות. בכל מאודו רצה מזמן במנין, להתפלל תפלה של טעמה שכח לבו בכל קוה כזו. הוא לב ישים לא שאיש לכך, אולם הדבר נודע בדרך כלשהי למפקדיו, אותו הובילו ואלו לחדר החקירות השנוא. יעקב הודה בחקירתו מהמחנה בהעדרו כי העירה אל התגנב שם להתפלל הסמוכה,

בבית הכנסת.

זעמו המפקדים וגם חצפתו על וקצפו הם לקח. ללמדו רצו ובעטו הצליפו בו בשוט ויראו. הם לא הרפו ממנו אף כשראהו זב בו בכל גופו למען יראו

דם וכמעט ללא נשימה.

ככלות כחו הוא קרא בקול לא לו: "אמיר את דתי!"...

"הצלחתם" נצחון. בתחושת וחיכו ממנו הרפו הרשעים הותירה לא - דתו על העקשן יענקל'ה את להעביר - המרשימה כבר לנצרות הטבילה טקס את לערך רצו הם סבלניים. אותם למחרת. אך הענויים הקשים שעבר יענקל'ה גרמו לו כאבים עזים המחנה. למרפאת העבר הוא לילה באותו כבר הגוף. חם ועלית להחלמתו עד הטבילה לטקס בסבלנות להמתין נאלצו המפקדים

של יענקל'ה.

שבוע ימים שכב יענקל'ה במרפאה. כעבר שבוע הגיע למרפאה כמר. הוא הגיע ישר למטתו ובשפת חלקות שאל לשלומו. יענקל'ה

מאת: מש"י גולד

74| ~ | csr"j yc, vw,ax"z

למרות הכל... יהודי! האל :ור

אי


3

75 dhkhui nxw 285 | ~ |

מלוי את להבטיח הגיע ודאי "הוא בואו. מטרת את מיד הבין הבטחתי", חשב, ופחד מלא את לבו. הכמר נתן בו מבט נוקב. נכר היה שיענקל'ה נתון בסערת רגשות. ואכן הוא לא היה יכול להחזיק מעמד יותר. הוא נשבר ופרץ בבכי מר. מבטו הטשטש ואז כמתוך כל שעה, כל הזמן, כל "זכר אמו: של דמותה ועלתה צפה חלום בך, נשמה אלוקית לעם קדוש! בן יהודי אתה, ולילה: יומם רגע,

יענקל'ה, לעולם לא תהיה גוי, השאר יהודי!".

צוארו על נפל והוא גופו את החלישו שחזה והמראה הבכי היהודי הילד בראותו את הכמר, בבכי... למרר הכמר, מוסיף של בוכה, נכמרו רחמיו והוא מהר להגיב: "אל תבכה, כרגע קשה לך,

אבל אתה עוד תראה כשתמיר את דתך יהיה לך טוב. האמן לי"...

יענקל'ה כרעם. הוא שב להכרה צלולה, דבריו של הכמר הכו בנגב את דמעותיו, ישר את מבטו ואמר:

"אדוני הכמר, כיצד היית חש לו בנך היה נוטש את דת אבותיך

ומאמץ לעצמו את הדת היהודית?"

הכמר הזדקף קלות.נראה היה כי חטף מהלומה. "אלו היה בני

ממיר את דתו, הייתי מתאבל עליו ומבכה אותו ימים רבים, ואני

חושש שלא היה טעם לחיי", השיב הכמר בגלוי לב.

כי להם יודע אם ואמי אבי של הרגשתם תהיה בדיוק "כך

המרתי את דתי. ונעשיתי נוצרי".

של ללבו מבין מאוד היה שהוא נכר מבטו. השפיל את הכמר

הילד. הוא הנהן בראשו ועזב את המרפאה.

יהדותו בדבר ליענקל'ה יותר הציקו לא ואילך היום מאותו

– לא מפקדיו ולא הכמר.

עשרים וחמש שנים עברו עד ששחררו יענקל'ה וחבריו מהמחנה

ל'ה עמדו ביהדותם במשך כל וחזרו לבתיהם. יענקל'ה וחברו לייב

שנות האימה הללו, והמשיכו כמובן להיות יראים ושלמים.

פתרון גיליון מס' 79:

"נסתיימה ונשלמה עבודת הבירורים"

בתמונה שלפניכם מסתתר רעיון

מתוך 'דבר מלכות לנוער' על פרשת

מקץ

זהו את הקשר ושלחו אלינו

להזמנת 'דבר מלכות לנוער חייגו:6462770-04

הפעם הראשונה בה נערך 'כינוס עולמי' לילדי ישראל באמצעות הלווין היה מרחבי מדינות חמש השתתפו בכינוס תש"נ. שנת חנוכה של חמישי בנר

העולם: ארץ הקודש, רוסיה, אנגליה, צרפת וארצות הברית. נר חמישי של

חנוכה אף-פעם לא חל ביום השבת. היום השמיני של חנוכה נקרא בשם 'זאת

בשנת המזבח'. חנוכת 'זאת זה: ביום שקוראים הקריאה שם על – חנוכה'

תשל"ח ב'זאת חנוכה' חילק הרבי שליט"א מלך המשיח 'כוס של ברכה' לאחר ההתוועדות.

בחנוכה שנת תשד"מ הכניס הרבי שליט"א לסידורו מדבקות של הפסוקים 'הריני מקבל' ו'אך צדיקים' עם סמל צבאות יום. באותו בתורה שקוראים ל'נשיא' בקשר שיחה החנוכה, מימי יום בכל שליט"א הרבי אמר תשמ"ח ה'. בשנת

שראל דודת: י

מא


4

מאת: יעל שניאורסאהן

76| ~ | csr"j yc, vw,ax"z

סתיו תשמ"א- מנהטן ניו- יורק

"שני נערים צעירים מבקשים לפגוש בך."הודיעה לו מזכירתו בטלפון הפנימי.

פגישה שקבע לו זכור לא במחשבה. מצחו את קימט ג'ף אילו ולמשרדו? צעירים לנערים מה ובכלל, הזו. לשעה כלשהי חישוב? למכונות זקוקים ולצורך מה הם עסקים הם מנהלים,

מוזר.

"הם הוזמנו?" ברר אצל מזכירתו. בדרך כלל לא אהב לשאול שאלות כאלו. אהב להוכיח ללין המזכירה, כי הוא שולט היטב בעניינים וזוכר את כל הפגישות המתוכננות. אולם כעת לא היתה

לו ברירה.

צעירים בשני "מדובר לרגע. שתקה המזכירה "לא". יהודים".

ג'ף הרהר לרגע. מי הם?

"איך הגיעו לכאן?" הוא שוב תלוי במזכירתו, וזה מפריע לו.

לפני שלך הביקור כרטיס את להם שנתת טוענים "הם שבוע."

מן הבחורים בטח אה! ג'ף של במוחו לפתע התבהר משהו הלולב. מעניין מה הם מבקשים."הכניסי אותם." הפטיר קצרות. להראות חשוב בחשיבות, הדגיש מדובר." במי יודע כבר "אני למזכירה שהוא שולט היטב במצב. שאף אחד לא מפתיע אותו

בביקור פתע. הוא יודע על כל מי שעומד להכנס למשרד שלו. אין מי שיכול להכנס מבלי שהוא, ג'ף , יודע במי ובמה מדובר.

השניים נכנסו בחיוך רחב אל החדר. "צהריים טובים, מיסטר לאודר" ברכו אותו באדיבות.

"מה שמולו. הכסאות שני על בידו החווה בבקשה," "שבו שלומכם? במה אוכל לסייע לכם?"

השניים חייכו. הגבוה מבין השניים פתח את תיקו, שולף חפץ מוזר ושחור שג'ף מעולם לא ראה כמוהו. "באנו להציע לך להניח

תפילין."

"במה מדובר?" ג'ף בהה בחפץ אותו מעולם לא ראה.

"תפילין הוא חפץ קדוש ביותר. בתוך הבתים הללו," הסביר הגבוה בנועם, "מצויות פרשיות קריאת שמע, בהן מכריז יהודי על אמונתו באלוקים. הנחת תפילין אלו, אחד על הראש ואחד על

היד, מקשרת את היהודי, את מוחו ואת מעשיו לאלוקים."

"זה לא לוקח הרבה זמן" הוסיף השני.

ג'ף שתק לרגע. הפליאה אותו העזתם של השניים. הם אינם לעבוד כמטרה אותו 'סמנו' כי נראה וכבר כלל, אותו מכירים עליה. הוא החליט לסרב. מעולם לא שמע על תפילין, והוא מניח כי גם אביו לא מכיר את המושג הזה. מה לו ולמצוות היהדות?!

אך חביב, להשמע משתדל אליהם, חייך בחורים." "שמעו, נחוש. "אני לגמרי לא שייך לכל העניינים היהודיים הללו. עשיתי מוכרח אני עליהם. כשברכתי הצמחים, עם אז טובה, לכם להודות שזה היה קוריוז נחמד. אך די לי בזאת. אני חושב שאת

התרומה שלי לעם היהודי תרמתי בכך."

"אם זה היה נחמד, אולי גם הפעם תרצה..." החל הנמוך.

ג'ף קטע אותו בהינף יד. "לא, נערי החביב. זה לגמרי מספיק בשבילי. אני מעריך מאד את המאמץ שלכם לבוא לכאן, אבל אני

לא מעוניין."

תקציר: שמואלי לוי , בן למשפחה חב"דית המתגוררת בישוב בשומרון, לומד בת"ת חב"ד במרכז הארץ וזוכה בחצי כרטיס

לרבי לתשרי. יותר מעשרים שנה לאחור. ג'ף לאודר, יהודי מתבולל,

פוגש במנהטן בחורי ישיבה המזכים אותו בנטילת לולב.

ה' ק

פר

מפגש חוזר


5

77 dhkhui nxw 285 | ~ |

עליהם ריחם ג'ף פניהם. על נכרת האכזבה קמו, השניים לעזור אוכל ואם לראותכם, אשמח תמיד זאת, "למרות מעט.

לכם במשהו אחר. אראה זאת לכבוד לי."

"שבת שלום." חייכו אליו השניים מפתח המשרד.

ג'ף הניד בראשו בחביבות.

• • •

"אה, אז לא הלך לנו הפעם , אה?" יעקב , הנמוך מבין השניים היה הראשון לפצות את פיו.

מאוכזבים המהודר, המשרדים מבנין לאיטם יצאו הם קמעא.

"הפעם לא." הסכים עמו אבי, "אבל הוא לא יודע מי אנחנו. אנחנו לא מתכוונים לוותר לו כל כך בקלות."

"הוא נראה כאחד שאין לו כל שמץ של מושג ביהדות." אמר יעקב.

, בעזרת ה', נהיה אלו שנעניק לו את השמץ הזה, "ואנחנו ואף מעט יותר מכך." חייך אבי בנועם.

"אנחנו ממילא בסיבוב פה במנהטן כל יום שישי, נכניס אותו לרשימה שלנו. נקפוץ אליו, נאמר כמה מלים ידידותיות, נשאיר את הדף התורני השבועי, ו...ננסה שוב להציע לו בחביבות להניח

תפילין. בסופו של דבר אני בטוח שהנקודה היהודית תוצת."

"בעזרת ה'" הוסיף יעקב. הוא לא תלה הרבה תקוות בג'ף, וחש שאם זה האחרון יסכים אי פעם להניח תפילין יהיה זה נס

גלוי.

הם המשיכו בדרכם הלאה.

• • •

"אז נתראה ביום שני." ג'ף סכם את שיחת הטלפון האחרונה להיום. הוא הכניס את חפציו אל תיקו. סגר בנקישה את יומנו זהו, המשרד. מן היציאה לפני קלות להתמתח לעצמו והרשה הוא סיים להיום. עד כמה שהוא אוהב את העבודה, בכל-זאת מתוק רגע וישאר היה תמיד העבודה יום סיום של הזה הרגע

במיוחד בשבילו.

ג'ף הוא יצא אל החניון, אוויר הערב הצלול היכה בנחיריו. עצר לרגע נושם אל קרבו את האוויר. אצל היהודים שבת עכשיו. איך אמרו לו היום הנערים הצעירים הללו? שבת שלום. ואם כך

אצל היהודים, הרי שגם אצלו.

מה פרושה של שבת זו? אין הוא יודע, הוא רק יודע כי היא יום המנוחה של היהודים, מעבר לכך אין לזה שום משמעות בעבורו. לא הזכירו פעם ליום הזה, אף לא התייחסו במשפחתו מעולם אותו. יום ראשון היה ונשאר בעבורו יום המנוחה הרשמי. יום

הבילויים, הטיולים, היציאות לפארק עם משפחתו הקטנה. מה עושים היהודים בשבת? מעולם לא התעניין בכך, אך כנראה שיש להם איזושהי תוכנית קבועה ליום הזה, כנראה לבחורים הללו

זהו יום מאד משמעותי.

הוא חייך לעצמו, אגב התרווחות על מושב מכוניתו. צעירים ונמרצים הם הבחורים הללו. לא מסתפקים בטובה שעשה להם עוד לו להציע באים הם שלהם, המוזרים הצמחים על כשברך קראו הם איך מצווה. עוד ממנו לבקש באים עליו. לברך חפץ לקוביות העור השחורות הללו, אותן בקשו שיניח? ג'ף לא הצליח

להזכר. 'עזוב, מה זה כל כך חשוב?' הרהר לעצמו בביטול.

עצמו לבין בינו להודות מוכרח היה הוא כן, פי על אף אך אליו יכנסו שהם מקווה הוא בעיניו. חן מצאו הללו שהנערים למשרד מדי פעם. כניסתם למשרד בעצומו של יום עבודה היוותה בשבילו מין משב רוח מרענן. כעין 'סוכריה' קטנה באמצע המרוץ היומי. פסק זמן מעולם אחר, רגוע, שליו, שונה כל כך. ג'ף חש שהוא מחבב את הנערים הללו, שאפילו את שמותיהם איננו יודע. האומץ והכנות שלהם גרמו לו לחבב אותם. מין תחושה מוזרה, שג'ף לא הבין את פשרה. וכי מה לו ולזוג נערים צעירים שיכולים בהחלט להיות בניו? מכל מקום, הוא חש שמשהו מתחמם בלבו

משהוא חושב עליהם.

ויחפשו או שיתייאשו ממני נוספת, פעם יבואו "מעניין אם יבואו, לעצמו. אם יותר." חשב קלים פרויקטים אחרים, להם ינסה לפתח עמם שיחה, אולי יש איזו מטרה סמויה המסתתרת מאחורי כל ההצעות הללו. אולי הם רוצים תרומה כלשהי למוסד לימודיהם? אם כן, הוא ישמח לעזור, אין לו כל בעיה לסייע למי שזקוק לכך. מוסדות צדקה רבים כבר קבלו ממנו את תרומתו נוסף כבוד לוח על יתנוסס כל התנגדות ששמו לו אין הנדיבה.

בעוד מוסד בניו יורק.

דרכו את עשה ג'ף וקריר. ערפילי יורק, ניו על ירד הערב כבר והמוגן החמים לבית הכניסה על המחשבה עצם הביתה, היטיבה עמו. הוא חשב על בטי, בתו הקטנה, המצפה לו בוודאי הללו הנערים שני למראה אומרת היתה מה עיניים. בכליון יודעת שלו, בטי מגיבה? היתה איך שלהם? ההצעות ולמשמע בקושי שאבא שלה יהודי. הוא אולי הזכיר זאת מספר פעמים, אך מעולם לא שוחח על כך ולא הרחיב. בטי אף פעם לא בקשה שלא טוב כי ג'ף הודה עצמו לבין בינו בכך. שמח והוא לדעת. שאלה אותו מעולם מה זה אומר. כי מה היה יכול לענות לה אילו שאלה? שהוא בעצמו אינו יודע מהי המשמעות של עובדת היות יהודי? כן, חשוב שהיא תדע את זה, שיהיה לה מושג על שורשי המשפחה, אך המשמעות, אם היא קיימת, לגמרי אינה חשובה

לו.

המשך יבוא בעז"ה...


6

| ~ | csr"j yc, vw,ax"z 78

הסתכלתי על האח הבוער. להבות האש מבהיקים. צבעים של מעגל ויצרו התמרו כך לפחות עצים, של גזעים מכמה עלו הם למראה עיני. "ראה את כל אלו", הצביע על הללו הגדולים העצים "את העצים. גזירי

לקחתי מפטם של ענב בודד!".

חנוקה הפתעה קריאת "וואוו!". אלו ו...להאמין! לראות מגרוני. נמלטה יומני הגלות, בזמן כך על לי מספרים היו היקר, סביר להניח שלא הייתי מאמין כלל וכלל. מפטם אחד של ענב בודד להסיק אח כה גדול שיחמם את כל הבית?! רק בימות

המשיח...

הכתמה, באש עוד להביט המשכתי התחילה כבר ש... בשמש נזכרתי כשלפתע השעה לה ותגיע מעט ועוד כתמה, להיות הוא הלא – הקבוע במקום להפגש שעלינו אבן הפנה של 770, שעתה עומד מחבר וצמוד

לבית המקדש השלישי.

הזדרזתי להפרד לשלום מבעל הבית, האיש עמו בליתי בשעות האחרונות ביעודים לראות זכיתי ידו ועל

נוספים, בדרך אל האוצר...

אני לאן כך כל הבין שלא הוא, ממהר, שאל אותי לאן מועדות פני. והוא לפני, אשר את לו הסברתי אותך אקח – כן אם "נו, הגיב: לשם"... הצעתו – לא נתקלה בסרוב בדיוק בא הוא מצדי... כלשהו

בזמן...

הרכב חנית אל מהבית יצאנו לרכב, נכנסתי הבית. בחצר ואם הנהג. לצד במושב והתישבתי הרי ברכב, נהג חברו שעברה בפעם

שעתה התישב הוא לידי, על ההגה.

הוא התניע, העביר הלוך ושעט קדימה. הוא נסע כל כך מהר, כך שתוך דקות מספר למקום הגענו החניה, את רכבו יצא מאז

המפגש הקבוע שלנו – אבן הפנה.

הרכב עצר בחריקת גלגלים, מעלה אבק לרוחה הפקוחות עיניהם למול דרכים, נרגשים שהמתינו חברי, של ולתדהמתם באבן הפנה למשמע תוצאות המסע המיחד.

לשלום. ונפרדנו בחם לו הודיתי הדהדה בקרוב, שנתראה קריאתו-אחולו, באזני לקול חריקת הגלגלים וזנוקם על גבי הכביש, קדימה, בחזרה אל המקום שממנו

הגיעו זה עתה...

והזמין פנים, במאור אותי קבל יהודה המסע קורות את כלם בפני לשאת אותי היקר. יומני – שתף היית לו המיחד, בפה התאורים לכל והאזינו ישבו החברים דאגה שאל להם אמרתי פעור. המיחד המסע משך בכל –ואפלו עליהם, חשבתי

– הבאתי להם מכל טוב הארץ...

עמי שהבאתי השקית את פתחתי ו... המגדים הפרות, המאפה, מיני מהיער. בין ידי על חלקו הפריכות, העץ חתיכות שהם לפני לא מרבה, בהנאה שאכלו כלם,

מברכים, כמובן.

רק יהודה, המצביא, עמד כל הזמן בצד ולא השתתף יחד עם כלם בחויות המיחדות.

הוא נראה חושב יותר מתמיד...

מבט עיניו נראה קודרני משהו. התחלתי להבין...

עתה שעד לב היחיד, ששם כנראה הוא שיסלל דבר עדין נמצא לא הכל, ככלות החויות המיחד, המסע לאוצר! הדרך את לעמת ואפס כאין עדין הכל המרגשות, סודות את לנו שיגלה האוצר – המטרה

היעודים!

כלנו, בין לפתע ששררה השתיקה הפתיעה גם אותי. פתאום שמתי לב וראיתי, יהודה, על מסתכלים ויוסי חיליק שגם וקולטים את מה שאני קלטתי אך

לפני רגע...

חיוך קליל החל לרחף על שפתי יהודה, פתח "להערכתי", יהודה. הכל את לכם להסביר צריך "אני

מהתחלה...".

כנראה כאחד. כלנו הסמקנו היטב לו להקשיב צריכים שהיינו למסע... המיחדת היציאה לפני עמדנו דרוכים, לשמע מה בפיו של

מצביא המכבים המהלל...

המשך יבוא בעזרת ה'...

(מעבד מתוך חוברת למודים, קעמפ 'אורו של משיח')

קודת יום פהוראה נוספת, פקדה לחילי צבאות השם - לומד הרבי

מלך המשיח שליט"א מהדלקת נרות החנכה, ובאפן שמיום ליום מוסיפים והולכים בכמות הנרות:

יעה פ נו מש ל ההתנהגות שכאשר חיל בצבאות ה' מדליק נרות חנכה באפן של "מוסיף והולך" מיום ליום, ומאיר את כל הסביבה

ומשפיע גם עליהם להדליק נרות חנכה – הקדוש ברוך הוא מחליט מיד 'די לחשך', ומביא את האור הגדול

והאמתי – הגאלה האמתית והשלימה.

(מעבד על פי שיחת כ"ח כסלו תשמ"ג – לצבאות השם )

מאת: י. שרייבר

ל מיני מאפה כמות ש הוא מצטיד ב אולה, לא לפני ש פלאות הג יתו, על מנת לראות עוד מנ סיעה אל ב נ ר ב ב קציר: : מוישי מצטרף אל האיש החביב עמו ד תחבית יין... ש כ מ ש ענב ענק המ פן, ואף זוכה לצפות ב פלאים על גדל ענבי הג אוריו הנ מע את ת ית, הוא זוכה לש על הב בית ב יח עבור חביריו. ב ש מימות המ

ים ו... ש נפג53


7

79 dhkhui nxw 285 | ~ |

מאת: ד. לאון

מלאה. בהקשבה התנהל השיעור וגילו שאלות, שאלו המשתתפים מוסר הנלמד. בחומר רבה התעניינות מסביר השולחן, בראש ישב השיעור מלכות' 'דבר ספר מתוך טעם בטוב

המונח לפניו.כולם השיעור. את אפיין מיוחד משהו ללא יוצא מן הכלל, הינם ילדים צעירים

– חיילי צבאות השם. בשעה מתאספים, הם בשבוע פעם ה'דבר- של משותף ללימוד קבועה,

מלכות' השבועי.***

זה לא סיפור מתח ולא מעשייה, זה קורה באמת. ואם תרצו – גם אצלכם!

הנוער תנועת של גאולה' 'חיים מבצע

'צבאות השם', חוזר ובגדול!החיילים מוסרים המבצע, במסגרת מלכות' ב'דבר הארץ, ברחבי שיעורים מיוחדים, סיכום דפי מתוך השבועי,

היוצאים לאור במיוחד למבצע.בכל מקום ישנו רכז, אחד החיילים, אשר מתפקידי השיעור. את לארגן תפקידו לדאוג לשיעור, מקום מציאת הרכז, שיבואו חיילים, לדאוג לחומר הלימודים

ועוד.מרכז 'צבאות השם' תומך ומסייע בדברים לרכזים, סיכום דפי שליחת האפשריים, מגוונים רעיונות וכן עידוד, מודעות לשיפור השיעור, ושיטות שונות להגברת וריבוי המשתתפים. גם עידוד גשמי ניתן, בין פרסים הגרלת נערכת לפעם מפעם

משתתפי השיעור השבועי בכל הארץ.היא האמיתית שהמטרה כמובן אך הלימוד עצמו. לימוד עניני משיח וגאולה, לחיות ניתן הרבי, כותב ידם, על אשר

כבר עכשיו את הגאולה!והשתתפו קדימה! עקבו אחר המודעות, גם השפיעו באזורכם. השבועי בשיעור

על חבריכם, ותביאו גם אותם.אין אצלכם רכז באיזור? אתם בעצמכם

תהיו הרכזים! – הארציים הרכזים עם קשר צרו 0547770806 בנות) (רכזת 0546460770

(רכז בנים).והיו גם אתם שותפים בהחשת התגלותו

של הרבי מלך המשיח!

ילדים מעדכנים את מדור החדשותילדים שעושים פעילות 'צבאות השם' מוזמנים לעדכן את מדור החדשות באמצעות התא קולי

נא לומר בקול ברור; שם, עיר, גיל, מה הפעילות, ומספר טלפון.

"דבר מלכות" לנוערהמבצע שכבש את הארץ, חוזר בתנופה מחודשת!

אור החנוכהלילדי גוש קטיף ושדרות

'מבצע חנוכה' תופס מקום נכבד ביותר,

בשרשרת הפעילויות החב"דיות.

אור את להרגיש זוכה בארץ מקום כל

וכמובן חנוכיה, להדליק החג, ושמחת

החל חב"ד'. של מ'הסופגניות להנות

הנידחים במקומות גם צה"ל, מבסיסי

ביותר, בתי ספר וגנים, וכלה בבתי כלא

ובתי אבות שוממים.

בהם עוד מקומות נוספו לצערנו, השנה

ולהכניס החג, אור את להפיץ דרוש

שמחה ללבבות - מגורשי גוש קטיף.

המטה העולמי להצלת העם והארץ, לקח

בסדרת והחל הפרוייקט, את עצמו על

. קטיף גוש לילדי מיוחדים אירועים

כחלק מהתוכנית הכוללת, התחיל המטה

לערוך ימי כיף והפנינג לילדי גוש קטיף

יכללו הכיף ימי החנוכה. בחג ושדרות

ומתקני שעשועים מתנפחים, מתקנים

ועד בבוקר 10 מהשעה החל חינם מזון

השעה 4 אחר הצהריים.

ליום כיף מיוחד יזכו גם תושבי שדרות

ביום זה. ראשי המטה העולמי הרב שלום

שיזמו ראפ יקותיאל והרב וולפא דב

וילדי המגורשים לילדי הכיף ימי את

שדרות, אומרים כי מדובר בחובה כפולה

בימים לעודד ישראל עם של ומכופלת

קוראים כאשר הגיבורים. ילדי את אלו

את הנתונים המזעזעים אודות מצב בני

המעט מן המעט זה והמשפחות הנוער

שאפשר להעניק ליהודי גוש קטיף.


8

| ~ | csr"j yc, vw,ax"z 80

מאת: בן אורי

האל :ור

אי

ניתן לשלוח רעיונות לבדיחות קרש, המוצלחים שבינהם יפורסמו בעז"ה

בגליון מספר 79 - פרשת וישלח, שיתף איתנו איציק בבעייתו:הוא גר בשכונה חרדית אולם כמעט ללא חסידי חב"ד. על ילקוטו מודבקת מדבקה עם בשורת הגאולה ותמונה של הרבי, והרבה ילדים מציקים מציקים לו בשל כך. הבעיה של איציק גררה אחריה שלל תגובות שונות ומעניינות. אולם, למרות ההצעות השונות כיצד להתמודד עם

הבעיה, כולם בדעה אחידה שבוודאי איציק אינו צריך להסיר את המדבקה:

שניאור זלמן גליס מעמנואל טוען, שהפתרון הטוב ביותר הוא פשוט לא להתייחס אליהם, וכשהם יראו שאיציק אינו מתייחס ללגלוגים שלהם, הם יעזבו אותו מעצמם.

לשלומי מלכא יש רעיון אחר, לדעתו כדאי לאיציק לברר את שמותם של אותם ילדים, ולפנות להורים שלהם, או לבקש מהוריו שיפנו להורים שלהם, ולבקש מהם שיטפלו בילדיהם.

תגובה מקורית במיוחד הגיעה ממוטי פרידמן ונכניס אותה כלשונו: "איציק, אני מאוד מעריך אותך, ואולי אפילו קצת מקנא בך, שיש לך נסיונות בשביל עניינים של הרבי, אל תתפעל, תדע לך שזו זכות גדולה והרבי בוודאי יתן לך על זה בכפל כפליים".

ו. טוען, שיש כאן הזדמנות נפלאה לספר לאותם ילדים על בשורת הגאולה של הרבי. הוא מציע לאיציק לפנות יפה לאותם מוישי ילדים, ולהציע להם לקבוע זמן בו יוכלו לשבת וללמוד קצת על בשורת הגאולה של הרבי ועל החיוב לדרוש ולבקש את הגאולה. מוישי

בטוח שאחרי שהם ישמעו על הדברים בצורה מסודרת הם בוודאי יפסיקו להציק, ויתחילו גם הם, לעשות פעולות לזירוז הגאולה..

הערת המערכת: בגליון מספר 79 לא הוכנסו מספר דעות מכיון שהם נתקבלו באיחור. אנו מבקשים מעתה, למסור תגובות עד שבוע מפרסום הבעיה.

שלום, שמי רחלי ואני מבני ברק.

כמו כל הילדים, אני מקבלת דמי חנוכה מההורים, הסבים והסבתות

ומשאר הקרובים. אני מתלבטת מאוד מה לעשות עם הכסף.

האם לקנות בו ממתקים? או שאולי כדאי לקנות חפצי נוי או משחק?

בכלל אמא שלי חושבת שכדאי לקנות איתו חפצי קדושה כמו ספרים. מה

דעתכם? דעתנו היא...דעתנו היא...

מה דעתכם מה דעתכם ??


81 dhkhui nxw 285 | ~ |

הזוכים בהגרלה בין פותרי השעשועונים לחודש חשון:שטערני פרומר, קרית שמואל.

שרהלה נוימן. דבורה נוימן.נא השאירו פרטיכם בקול ברור בתיבת הטלמסר.

9

מאת: דבורה לאה

ניתן לשלוח פתרונות, שאלות והצעות ל:

צבאות השם אה"ק ת.ד. 1035 נצרת עילית, מיקוד: 17110.

פקס: 6578485 - [email protected] :אימייל

תא הטלמסר שלנו במערכת 'נחייג ונשמע': 9493770 - 08

בתפריט הראשי הקישו 5. בתפריט הבא הקישו 1.

שימו לב: אנא אימרו את שמכם המלא, הכתובת ומס' הטלפון בקול ברור - לפני

שאתם משאירים את ההודעה, כדי שנוכל להכניס אתכם להגרלת הפרסים.

דידן נצח הוא יום של ספרים, קונים ספרים חדשים, לומדים בספרים, ומה עם ללמוד על הספרים?

לפניכם מספר שאלות מענינות הקשורות לספרות החבדי"ת, טלו עט, ומכר קרוב (אצלו תוכלו לברר את מה שלא הצלחתם למצוא לבד), ופתרו את החידות הבאות:

פתרונות לשעשועונים מגיליון מס' 80 - 'מאי חנוכה': .(40=20+20) מ האות: ,1 לקנה 4 שלהבת חנוכה. של חמישי נר שלהבת 6 לקנה 2, האות: ע (35+35=70). שלהבת 7 לקנה 3, האות: ט (4+5=9). שלהבת 8 לקנה 4, האות: א (0+1=1). שלהבת 9 לקנה 5, האות: ו (3+3=6).

המשפט שהורכב: "מעט אור דוחה הרבה מן החושך".

א מה הקשר בין

שלושת הספרים: כתר שם טוב, לקוטי

ב תורה, חת"ת?מהו ההבדל

העיקרי בין השיחות המובאות בלקוטי שיחות

לשיחות המובאות בהתוועדויות?

ג איזה מספר

איגרת יש לאיגרת האחרונה בכרך כ"ב של אגרות קודש?

ד מהם

ראשי התיבות 'קה"ת'?

ה בכל שער של

ספר חסידות מצויין מצד שמאל למעלה 'היכל שלישי' או 'היכל תשיעי'

– מה הכוונה?

ו מה שמו של

ספר התהילים בו משתמשים

חב"ד?

ז ומה שמו

של הסידור?

ח באיזה

תהילים אומר הרבי תהילים?

ט באיזה ארץ

הוצאה 'תתקמ"ט' של התניא?


,ufi gbhhbho - moshiach · kvcbu, chnhu ak nkl vnahj' "usus gcsh baht kvo kguko"/...

Documents