Materials and Corrosion 48. 759-764 ( 1997) Ubersicht der Normen 759

Ubersicht der Normen, Technischen Regeln und Richtlinien auf dem Gebiet Korrosion, Ko rrosi o ns p ruf u n g u n d Ko rrosi o nssc h u tz Overview of standards, recommended practices and directives in the field of corrosion, corrosion testing and corrosion protection

Mitteilung des Arbeitskreises Normung des Fachbeirates der GfKORR fur die Fortschreibung in 1997*

Bei den Vorarbeiten zur Herausgabe der ersten Auflage des DIN-Taschenbuches 2 19 (Erscheinungsjahr 1987) zeigte sich wegen der starken Aufsplitterung relevanter Titel bei den recht zahlrcichen Fachgremien die Notwendigkeit ab, eine Ubersicht aller wesentlichen Normen und normativen Regeln zusammenzustellen. Diese Ubersicht kann natiirlich nicht vollstandig sein und kann auch nur die Meinung des Arbeits- kreises im Hinblick auf die Mitarbeit der Mitgliedsverbande der fruheren AGK und heute der GfKORR wiederspiegeln. In dieser Hinsicht ist die GfKORR fur jede Kritik und Ergan- zungsvorschlage, die bei Fortschreibungen beriicksichtigt werden sollten, dankbar.

In der Zwischenzeit wurden in ,,Werkstoffe und Korrosion" mehrfach Fortschreibungen veroffentlicht. Im Band 42 [ 1 J wurde eine vollstandig iiberarbeitete Neufassung veroffent- licht. Es war dann hei der Bearbeitung der 2. Auflage des DIN-Taschenbuches 219 (Erscheinungsjahr 1995) selbstver- standlich, erneut eine uberarbeitete Neufassung dieser Uber- sicht aufzunehmen. Dabei wurde darauf hingewiesen, daR kiinftige Fortschreibungen wegen der einsetzenden internatio- nalen Normungsvorhaben wesentlich an Umfang zunehmen werden. Dieses ist dann auch eingetreten und wird durch die vorliegende Fortschreibung belegt.

In der vorliegenden Fortschreibung 1997 wurden auf Wunsch einiger Fachkollegen auch Erganzungen durch altere Titel ~ vor allem auf dem Gebiet der Beschichtungen und Uberzuge - aufgenommen. Der Schwerpunkt neuerer Titel liegt aber bei den Normen aus dem ISO- und EN-Bereich. Da diese Tatigkeiten sehr im FluR sind und vielfdch aus diver- sen Grunden nur Entwurfe und andere Zwischenstufen vorlie- gen, wurde vereinfachend bei der Titelangabe ein ,,E" (fur einen beliebigen Entwurf) mit Erscheinungsdatum oder nur ein i.V. (in Vorbereitung) angegeben. Auf eine korrekte Wie- dergabe als ,,prEN" wurde verzichtet. Eine recht gute Uber- sicht zu den Bcarbeitunpsrrrumen und zu dem Stand ihrer

* Vorsitzender des Arbeitskreises Prof. Dr. W Schwenk Scheffelstr. 26, D-47057 Duisburg (Deutschland)

Tatigkeiten, die sich auf vorhandene deutsche Titel bezie- hen, wurde vom DVGW [2] veroffentlicht.

Die vorliegende recht umfangreiche Fortschnft wirft die Frage auf, warum nicht gleich eine Neufassung der Normen- sammlung veroffentlicht wird. Auf eine solche Veroffentli- chung zum gegenwartigen Stadium wurde bewuRt verzich- tet, weil eine derartige Fassung im Hinblick auf die vielen Entwurfe im Augenblick wenig sinnvoll ist.

Die Normeniibersicht besteht wieder aus zwei Teilen. Der erste Teil enthalt in fachlicher Gliederung die Titel nach Uber- schrift und Dokumenten-Nummer. Der zweite Teil enthalt nur die Dokumenten-Bezeichnung mit Nummer sowie den Hin- weis. in welchem Abschnitt des ersten Teils der Titel zu fin- den ist. Bei der Suche von Titeln fur bestimmte Fachfragen kann es zweckmaflig sein, auch in anderen Kapiteln mit ahn- lichem Inhalt nachzusehen. Auf eine Wiedergabe der Zugeho- rigkcit mit vermindertcr PrioritPt, wie dies friiher angegeben war, wurde verzichtet. Die Kapitelii berschriften mit ihrer De- zimalstelle entsprechen den friiheren Angaben.

[ l ] Wcrkst. Korros. 42 (1991) 262. [2] DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches, Josef-

Winner-Str. 1 -3, 53 123 Bonn; Jahresbericht 1996, 37.

0 WILEY-VCH'Verlag GmbH, D-6945 1 Weinheim, I997 0947-51 17/97/11 11-0759$17.50+.50/0

760 Schwenk Materials and Corrosion 48, 759-764 (1997)

Teil 1: Fachliche Gliederung der Titel

Dokument-Nr. Ausgabe Titel

1 Korrosionsterminologie E EN IS0 8044 04.97

2 Korrosionsversuche 2.1 Korrosionsuntersuchungen DIN 50 018 03.97 E DIN EN IS0 11 306 08.96

2.2 Korrosionspriifungen 2.2.1 Aluminiumwerkstoffe DIN 50 908 09.96 I S 0 9591 02.92

2.2.2 Eisenwerkstoffe DIN 50 914 09.96

E DIN EN 10 229 04.97

ISO/DIS 365 1-1 07.96

ISO/DIS 365 1-2 07.96

SEP 1865 06.96

2.2.7 Organische Beschichtungen DIN 50 986 03.79

DIN 53 166 07.80

DIN 53 168 03.82

DIN 53 231 04.91

E DIN EN 3665 10.94

DIN EN 22 812-2 10.94

DIN EN 24 624 09.92 E DIN IS0 2808 10.82 E DIN I S 0 3231 03.88

E DIN I S 0 11 503 04.94

DIN IS0 50 981 05.79

DIN EN IS0 2409 10.94 DIN EN IS0 2812-1 06.95

DIN EN IS0 4623 04.95 DIN EN IS0 6270 05.95

Korrosion von Metallen und Legierungen - Grundbegriffe und Definitionen

Prufung im Kondenswasser-Wechselklima mit schwefeldioxidhaltiger Atmosphiire Korrosion von Metallen und Legierungen; Richtlinien fur die Auslagerung von Metallen und Legierungen in oberflachennahem Meerwasser und fur die Auswertung

Prufung der Bestandigkeit von Aluminium-Knetwerkstoffen gegen SpannungsriBkorrosion Corrosion of aluminium alloys - Determination of resistance to stress corrosion cracking

Priifung nichtrostender Stahle auf Bestandigkeit gegen interkristalline Korrosion; Kupfersulfat- Schwefelsaure-Verfahren, StrauB-Test Bewertung der Bestandigkeit von Stahlerzeugnissen gegen wasserstoffinduzierte RiBbildung (HW Determination of resistance to intergranular corrosion - stainless steels - Part 1: Austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels - Corrosion test in nitric acid medium by measurement of loss in mass (Huey test) Determination of resistance to intergranular corrosion - stainless steels - Part 2: Ferritic, aus- tenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels -Corrosion test in media containing sulfuric acid Priifmethoden zur Beurteilung des Korrosionsverhaltens von Stahlen und Nichteisenlegiemngen in Wasser-Schwefelwasser5toff-Schwefelsystemen

Messung van Schichtdicken; Keilschnittverfahren zur Messung der Dicke von Anstrichen und ahnlichen Schichten Priifung von Anstrichen und ahnlichen Beschichtungsstoffen; Freibewitterung von Anstrichen und ahnlichen Beschichtungen, Allgemeine Angaben Priifung von Anstrichen und rihnlichen Beschichtungsstoffen; Bestimmung der Bestandigkeit von Anstrichen und ahnlichen Beschichtungen gegen Chemikalien Lacke, Anstriche und ahnliche Beschichtungen; kunstliches Bewittern und Bestrahlen von Be- schichtungen in Gerlten; Beanspruchung durch gefilterte Xenonbogenstrahlung I d - und Raumfahrt; Prufverfahren fur Anstrichstoffe; Priifung der Bestandigkeit von Alumi- niumlegiemngen gegen Filiformkorrosion Lacke und Anstrichstoffe; Bestimmung der Bestandigkeit gegen Fliissigkeiten; Teil 2: Verfahren mit Eintauchen in Wasser Lacke und Anstrichstoffe; AbreiBversuch zur Beurteilung der Haftfestigkeit Lacke, Anstrichstoffe und ahnliche Beschichtungsstoffe; Bestimmung der Schichtdicke Lacke, Anstrichstoffe und ahnliche Beschichtungsstoffe; Bestimmung der Bestandigkeit von Beschichtungen gegen feuchte, Schwefeldioxid enthaltende Atmosphare Lacke und Anstrichstoffe; Bestimmung der Bestandigkeit gegen Feuchtigkeit (diskontinuierliche Kondensation) Messung von Schichtdicken; Magnetische Verfahren zur Messung der Dicken von nichtferro- magnetischen Schichten auf ferromagnetischem Werkstoff Lacke und Anstrichstoffe; Gitterschnittprufung Lacke und Anstrichstoffe; Bestimmung der Bestandigkeit gegen Flussigkeiten; Teil 1: Allgemeine Verfahren Lacke und Anstrichstoffe; Filiform-Korrosionsprufung auf Stahl Lacke und Anstrichstoffe; Bestimmung der Bestandigkeit gegen Feuchtigkeit (kontinuierliche Kondensation)

2.2.8 Passive Korrosionsschutzmittel (Inhibitoren usw.) E DIN 50 934-1 08.97 Verfahren zur Beurteilung der Wirksamkeit von Wasserbehandlungsanlagen zum Korrosions-

schutz, Teil 1 : Allgemeines

3 Korrosionsbeurteilung 3.1 Formen der Korrosionserscheinung E DIN 53 209 05.90 Bezeichnung des Blasengrades von Anstrichen

Materials and Corrosion 48, 759-764 (1997) Ubersicht der Normen 761

Teil 1: Fachliche Gliederung der Titel (Fortsetzung)

Dokument-Nr. Ausgabe Titel

3.2 Korrosionsverhalten von Korrosionssystemen E DIN 50931-1 i.V.

E DIN EN 12 500

Korrosion der Metalle; Korrosionsversuche mit Trinkwassern; Teil 1: Veranderung der Trink- wasserbeschaffenheit Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe, Korrosionswahrscheinlichkeit in einer atmosphlri- schen Umgebung, Einteilung, Bestimmung und Abschatzung der Korrosivitat der atmosphari- schen Umgebung Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe, Korrosionswahrscheinlichkeit in Boden, Teil 1: All-

01.97

E DIN EN 12 501-1 12.96 gemeines Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe, Korrosionswahrscheinlichkeit in Wasserleitungssy- E DIN EN 12 502-1 12.96 stemen; Teil 1 : Allgemeines Korrosion von Metallen in Seewasser und in Seeatmosphare, Teil 1: Begriffe, Grundlagen Korrosion von Metallen in Seewasser und in Seeatmosphare, Teil2: Freie Korrosion in Seewasser Korrosion von Metallen in Seewasser und in Seeatmosphare, Teil 3: Kontaktkorrosion in See- wasser: Korrosion von Metallen in Seewasser und Seeatmosphare, Teil 4: Korrosion in Seeatmosphiire Beurteilung der Korrosionswahrscheinlichkeit metallischer Werkstoffe durch Brenngase und warige Kondensate

VG 81 249-1 VG 81 249-2 VG 81 249-3

VG 81 249-4 DVGW G 263

11.95 11.95 11.95

11.95 12.96

4 Anforderungen und Empfehlungen fur den Korrosionsschutz 4.2 Empfehlungen fur den Korrosionsschutz durch Beschichtungen und Uberzuge E DIN 2880 E DIN IS0 12 944-1 12 944-2 12 944-3 12 944-4 12 944-5 12 944-6 12 944-7 12 944-8 STG 2216 STG 2221-3

07.97

02.97 02.97 06.97 02.97 06.97 02.97 06.97 06.97 1994 1992

Anwendung von Zementmortel-Auskleidung fur GuDrohre, Stahlrohre und Formstucke Beschichtungsstoffe; Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme (8 Teile) Allgemeine Einleitung Einteilung der Umgebungsbedingungen Grundregeln der Gestaltung Arten von Oberflachen und Obefflachenvorbereitung Beschichtungssysteme Laborprtifungen zur Bewertung von Beschichtungssystemen Ausfiihrung und Uberwachung der Beschichtungsarbeiten Erstellung von Spezifikationen fur den Erstschutz und Instandsetzung Datenblatt fur Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz fur Schiffe und Seebauwerke, Teil 111: Instandhaltung von Korrosionsschutz- systemen

4.3 Empfehlungen fur den elektrochemischen Korrosionsschutz E DIN EN 12 499 E DIN EN i.V. MeRtechnik des kathodischen Korrosionsschutzes E DIN EN E DIN EN IS0 12 473 E DIN EN IS0 12 474 E DIN EN IS0 12 495 E DIN EN IS0 12 496 E DIN EN 12 696-1 VG 81 255-1

VG 81 256-2

VG 81 255-3

VG 81 258

VG 81 253-1

VG 81 259-2

VG 81 259-3

EAfK 10

12.96

i.V. 01.97 01.97 01.97 01.97 03.97 01.95

01.95

01.95

01.95

01 9 4

01.94

01.94

05.93

Kathodischer Korrosionsschutz fur die Innenflachen metallischer Schutzobjekte, Grundlagen

Kathodischer Korrosionsschutz von erd- und wasserverlegten metallischen Stnikturen Allgemeine Grundsatze des kathodischen Korrosionsschutzes in Meenvasser Kathodischer Korrosionsschutz fur unterseeische Rohrleitungen Kathodischer Korrosionsschutz von ortsfesten Offshore-Anlagen aus Stahl Galvanische Anoden fur den kathodischen Schutz in Meerwasser Kathodischer Korrosionsschutz von Stahl in Beton, Stahlbetonkonstruktionen an der Atmosphiire Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen; AuRenschutz durch galvanische Anoden; Teil 1: Begriffe, Berechnungsgrundlagen, Auswahl, Anforderungen an die Beschichtung Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen; AuBenschutz durch galvanische Anoden; Teil 2: Anordnung Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen; AuRenschutz durch galvanische Anoden; Teil 3: Zusatzschutz fur Liegezeiten Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen; Innenschutz durch galvanische Anoden, Berech- nungsgrundlagen, Anordnung, Anforderungen an die Beschichtung Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen; AuRenschutz durch Fremdstrom - Begriffe; Be- rechnungsgrundlagen, Anordnung, Anfordemngen an die Beschichtung Kathodjpcher Korrosionsschutz von Schiffen; AuRenschutz durch Fremdstrom, elektrische An- lagen, Ubenvachung Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen; AuRenschutz durch Fremdstrom, Anoden, Schutzschild, Elektroden, MeBtechnik Verfahren zum Nachweis der Wirksamkeit des kathodischen Korrosionsschutzes an erdverlegten Rohrleitungen

4.4 Liefernormen fur metallische Werkstoffe VG 81 255

VG 81 257

01.95

01.95

Kathodischer Korrosionsschutz, Werkstoffe fur galvanische Anoden, Zusammensetzung und Eigenschaften Kathodischer Korrosionsschutz von Schiffen, galvanische Anoden, MaBe - Gewichte - Kenn- werte

762 Schwenk Materials and Corrosion 48. 759-764 (1997)

Teil 1: Fachliche Gliederung der Titel (Fortsetzung)

Dokumen t-Nr. Ausgabe Titel

4.5 Liefernormen fur Beschichtungen und Uberzuge E DIN 30 672

E DIN EN

E DIN EN 10 240

E DIN EN 10 285

E DIN EN 10 286

E DIN EN 10 287

E DIN EN 10 288

E DIN EN 10 289

E DIN EN 10 290

E DIN EN 12 068

IS0 CD 8324 E DVGW GW 340

i.V.

i.V.

09.94

i .V.

i.V.

i.V.

i.V.

i.V.

i.V.

12.95

05.93 07.97

AuRerer KorrosionschutL von erdverlegten Rohrleitungen - Umhullungen aus Bandern und schrumpfenden Materialien Stahlrohre und Formstuckc fur erd- und wasserverlegte Rohrleitungen - Auskleidung rnit Ze- inentmortel Innere und/oder auRere Schutzuberziige fur Stahlrohre - Festlegungen fur feuerverzinkte Uberzuge, die in automatisierten Anlagen hcrgestellt werden Stahlrohrc und Formstucke fur erd- und wasserverlegte Rohrleitungen - im Dreischichtverfahren extrudierte Polyethylenumhullung Stahlrohre und Formstucke fur erd- und wasserverlegte Rohrleitungen - im Dreischichtverfahren extrudierte Polypropylenumhullung Stahlrohrc und Formstucke fur erd- und wasserverlegte Rohrleitungen - aufgeschmolzene Po- Iyethylenbeschichtungen Stahlrohre und Formstucke fur erd- und wasserverlegte Rohrleitungen - irn Zweischichtverfahren extrudierte Polyethylenumhiillungen Stahlrohre und Formstucke fur erd- und wasserverlegte Rohrleitungen - Umhiillung (AuRen- beschichtung) init Epoxid und Epoxid-modifizierten Materialien Stahlrohrc und Formstucke fur erd- und wasserverlegte Rohrleitungen - Umhullung (AuBen- beschichtung) mit Polyurethan-modifizierten Materialien Kathodischer Korrosionsschutz, Aukre organische Umhullungen fur den Korrosionsschutz von in Boden und Wassern verlegten Stahlrohrleitungen im Zusammenwirken mit kathodischem Korrosionsschutz, Bander und schrumpfende Materialien Steel pipes and fittings for buried or submerged pipelines - Internal lining with cement mortar FZM-Ummantelung zum mechanischen Schutz von Stahlrohren und Formstucken mit PoIy- olefinurnhullung

4.6 Empfehlungen fur sonstige Korrosionsschutzmahahmen STG 2222 1992 Reinheitsgrade fur Druckwasserstrahlen

5 Abnahme, Uberwachung und Kontrolle des Korrosionsschutzes 5.2 Elektrochemischer Korrosionsschutz E DVGW GW 10 03.1993 Kathodischer Korrosionsschutz erdverlegter Lagerbehalter und Stahlrohrleitungen - Inbetrieb-

nahme und Ubenvachung

Materials and Corrosion 48, 759-764 (1997) Ubersicht der Normen 763

Teil 2: Verzeichnis der Dokumente (Die Ziffern in 11 sind die im DIN-Taschenbuch 219 angegebenen Bezugsquellen.)

Deutsche Normen (DIN) [l]

Dokument Kap.-Nr. Dokument Kap.-Nr.

2880 50 018 50 908 50 414 50 931-1 50 934-1

4.2 2.1 2.2.1 2.2.2 3.2 2.2.8

50 986 53 166 53 168 53 209 53 231

2.2.7 2.2.7 2.2.7 3.1 2.2.7

Euronormen des DIN (DIN EN) [I]

Dokument Kap.-Nr. Dokument Kap.-Nr.

3665 10 229 10 240 10 285 10 286 10 287 10 288 10 289 10 290

2.2.7 2.2.2 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5

12 068 12 449 12 500 12 501-1 12 502-1 I2 696- 1 22 812-2 24 624 i.V.

4.5 4.3 3.2 3.2 3.2 4.3 2.2.7 2.2.7 4.3, 4.5

ISO-Normen des DIN (DIN ISO) [l]

Dokument Kap.-Nr. Dokument Kap.-Nr

2808 3231 11 503 12 944- 1 12 944-2 12 944-3

2.2.7 2.2.7 2.2.7 4.2 4.2 4.2

12 944-4 12 944-5 12 944-6 12 944-7 12 944-8 50 981

~

4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 2.2.7

~ ~~~~~~~~

EN-ISO-Normen des DIN (DIN EN ISO) [l]

Dokument Kap.-Nr. Dokument Kap . -Nr

2409 2.2.7 11 306 4.3 4623 2.2.7 12 473 4.3 2812-1 2.2.7 12 474 4.3 6270 2.2.7 12 495 4.3 8044 1 12 496 4.3

ISO-Normen (ISO, ISO/DIS) [l]

Dokument Kap.-Nr. Dokument Kap.-Nr.

3651-1 2.2.2 CD 8324 4.5 365 1-2 2.2.2 959 1 2.2.1

Verteidigungsgeriite-Normen (VG) [l]

Dokument Kap.-Nr. Dokument Kap.-Nr.

81 249-1 3.2 81 256-3 4.3 81 249-2 3.2 81 257 4.4 81 249-3 3.2 81 258 4.3 81 249-4 3.2 81 259-1 4.3 81 255 4.4 81 259-2 4.3 81 256-1 4.3 81 259-3 4.3 81 256-2 4.3

764 Schwenk Materials and Corrosion 48, 759-764 (1 997)

DVGW-Regelwerk [lo], a) DVGW-Arbeitsblatter (DVGW); b) AfK-Empfehlungen (Am)

Dokument Kap.-Nr. Dokument Kap.-Nr.

G 263 GW 10

3.2 5.2

~ ~~ ~

GW 340 AfK 10

4.5 4.3

~~

Stahl-Eisen-Priifblatter (SEP) [14]

Dokument Kap-Nr.

1865 2.2.2

Schiffbautechnische Gesellschaft (STG-Richtlinie) [203

Dokument Kap.-Nr. Dokument Kap. -Nr.

2216 2221-3

~

4.2 4.2

2222 4.6

~~~~~~~~~ ~

(Eingegangen: 15. August 1997) W 3226