%udqlplu -rydqrylè pesme · saznam da je krajnje vreme 'd lvnrêlp l] nrorqh vodyqh, yudwlp...
TRANSCRIPT
%UDQLPLU�-RYDQRYLè
S A N
,]GDYDêd*5$),é$5p��8æLFH
PredgovorGU�0LOXWLQ�3D^Lè
Dizajn korica i sloga%UDQLPLU�-RYDQRYLè0LOHWD�1LNLWRYLè
[tampad*UDILêDUp�8æLFH
7LUDæ200 primeraka
8æLFH2011
5
KUDA ODAVDE
Svojom prvom zbirkom poezije SAN Branimir Jova-
QRYLè�VH�SUHGVWDYOMD�NDR�YHè�RIRUPOMHQ�SHVQLN��3L^H�UHIOHN-VLYQH��SRURGLêQH�L�URGROMXELYH�SHVPH��2Q�UD]PL^OMD�R�VYRMRM�SRHWLFL��WHPDPD��NYDOLWHWX�L�FLOMHYLPD��3HYD�R�PODGDODêNLP�snovima i ismeva osobe koje nakaradnim spolja{nim izgle-
GRP�SRNX^DYDMX�GD�SULNULMX�VYRMX�QL^WDYRVW��8�FLNOXVX�SR-
URGLêQLK� SHVDPD� RSHYDQL� VX� PRWLYL�� UDëDQMH�� RGUDVWDQMH��^NRORYDQMH�� VNODSDQMH� EUDNRYD� L� RGQRVL� PHëX� êODQRYLPD�SRURGLFH�
1DMYHèL�EURM�SHVDPD�SRVYHWLR�MH�PX]LFL��VD�NRMRP�VH�êRYHN�GUXæL�MR^�RG�VYRMLK�SUDSRêHWDND��QMHQLP�LQVWUXPHQ-
WLPD�L�HPRFLMDPD�NRMH�L]D]LYDMX��.ULWLêNL�VH�RVYUQXR�QD�UDV-SDG�-XJRVODYLMH�L�VDYUHPHQH�GUX^WYHQH��SROLWLêNH�L�HNRQRP-
VNH�SULOLNH�X�6UELML��6DYUHPHQX�6UELMX�MH�SULND]DR�WDPQLP�ERMDPD�� 3HVQLN� QH� YLGL� L]OD]� L]� SRVWRMHèH� VLWXDFLMH� L� WUDæL�RGJRYRU�QD�SLWDQMH�dNXGD�RGDYGHo�
%H]�RE]LUD�R�êHPX�SHYD��-RYDQRYLè�XYHN�LPD�QD�XPX�XêHQMH�R�UHODWLYLWHWX�L�GD�MH�d9DVLRQD�GHR�GHOD�YHèHJo
'U�0LOXWLQ�3D^Lè
9
Prolog
8�VHGPRM�LOL�RVPRM�JRGLQL7UHEDOR�MH�GD�UHFLWXMHPNeku pesmu pred punom salom
8�PUDêQRM�SHèLQL�VMDOH�VX�RêLPred ponorom zamalo sam pao
Trebalo je {ezdeset godina
Da stanem pred vas poguren i star
*OHGDMXèL�YDV�VPHUQR�X�RêLDa nastavim gde sam tada stao
10
Opasnost
2SDVQRVW�PH�YUHED�L]D�VYDNH�UHêLPromi{ljene ili napisane
Da budem u koloni brojnoj
0QRJREURMQLK�SLVDFD�VD�VWUDQH
2SDVQRVW�MH�GHORP�YHèD-HU�VDP�æHOMDQ�VYHJD�GD�LVSROMLP[to je bilo zatrto u meni
$�NUDMX�VH�EOLæL�PRMD�VYHèD
1H�SRPLQMHP��SRGVYHVW�QHND�JUR]QD$UKHWLSVND�LOL�RQD�OLêQD.DG�VH�RQD�SRSXVWL�VD�ODQFD>WD�èH�PRMD�MDGQD�VYHVW�GD�GR]QD
,OL�MH�WR�SURVWR�SVLKR]D3D�èH�SURèL�DNR�MH�QH�GLUDP6PHQLèH�MH�PRæGD�QHXUR]D3D�èX�PRèL�OHNRYH�GD�ELUDP
11
Sada vrebam i najmanje znake
'D�VD�OLFD�PRJ�YUORJ�PHFHQHSaznam da je krajnje vreme
'D�LVNRêLP�L]�NRORQH�VODYQH,�YUDWLP�VH�PHëX�ëDN�SUYDNH
9Hè�X�RYRM�SHVPL�YLGLP.RULVWHèL�RYH�ULPH�ODNH'D�YHè�LPDP�VLOQR�GD�VH�VWLGLP'R^DR�VDP�PHë�SUYDNH�ëDNH
3RPR]L�PL�WL�PHFHQR�PRèQL'D�VH�YUDWLP�PHëX�OMXGH�VODYQH-RN�5RVLQL�VDPR�5XVWLFDQD2EHèDYDP�SURJXWDèX�UHêL.RMH�WHEL�QLVX�ELOH�JODYQH
0LOHWL��EH]�OMXWQMH
12
Prodavnica
+WHR�ELK�GD�SURGDMHP�VUæ�æLYRWD�X�OHWX1HSDWYRUHQX�êLVWX�HVHQFLMX�SRH]LMH>WR�VDGUæL�X�VHEL�VYH�VLOQH�ILOR]RILMH$�GD�SUHVNRêLP�REUD]RYDQMD�HWLNHWX
-D�PRæGD�QXGLP�VDPR�ODæ�L�REPDQX.DG�L]QRVLP�^WD�LPDP�L]�YLWULQH9LGLP�GD�VX�WR�VYH�VDPH�YUXèH�L]QXWULFH.DNR�èH�WR�GD�VH�SURGD��VUFH�QD�GODQX
Natapane svakojakim jedom slanim
9DOMGD�VX�OHæDOH�X�QXWULQL�GXJRIzgubile su svoju slabu stranu
1HèX�PRUDWL�GD�LP�LVSUDYQRVW�EUDQLP
7HæLèX�L�^WR�YL^HP�QLYRX�NYDOLWHWD%LèH�WR�PRMD�QXæQD�REDYH]D6YH�WR�VD�MHGQLP�FLOMHP��QH�ELK�OL,]D^DR�L]�VYRMH�NRæH�PHGLRNULWHWD
(Ako moje nade budu teorema
I ako je sav taj jad uzaludan bio
%LèX�RSHW�VWDUL�SDMDFR�X�VHQL�8�PRMRM�NRæL�QHND�PH�L�QHPD�
13
2êHNLYDQMD
0RMD�VX�RêHNLYDQMD�PDNVLPDOQD,DNR�PL�DPELFLMD�QLMH�WUDGLFLRQDOQD6NURPQR�æHOLP�GD�RQR�^WR�MH�
Fadou portugalska gitara
Tangu bondeon
Sirtakiju buzuki
$OL�QDMYL^H�ELK�YROHR�GD�RQR�^WR�MH�9ODKX�NUX^NRY�OLVW0HQL�EXGH�SDSLU�êLVW
14
Prazno
Svako jutro predamnom zjapi praznina
2EHVKUDEUXMXèD�MHGQD�JUR]QD�^LULQDéHND�GD�VH�RJODVLP�SRQRYR�EDU�PDOR'D�YLGL�GR�êHJD�PL�MH�GDQDV�VWDOR
A ja u nju zurim sa strepnjom i nadom
7UDæHèL�WUDJRYH�GD�QDVWDYLP�V�UDGRP%LOR�NDNYR�RVHèDQMH�EL�PL�GREUR�GR^OR6WUDKXMHP�GD�MH�PRæGD�VYH�YHè�SUR^OR
Provalija u mene a ja u nju gledam
8�WRP�EHVNUDMX�QH�VPHP�GD�VH�SUHGDP.R�èH�NRJD�GD�PDNDU�L�SUHYDURP�VYODGD6UHèRP�NDæX�GD�]DGQMD�XPLUH�QDGD
2QR�^WR�MH�UD]ORJ�QD]LUXèRM�VUHèL1H�PRUD�VH�XYHN�ED^�VYH�UHèL3D�èH^�WDNR�L�WL�SUHX]HWL�GHR�SRVODéLWDèH^�L�RQR�^WR�PL�QLMH�KWHOR�WHèL
15
Brada
Pogledajte samo tu bradu od pola metra
.DR�GD�SULSDGD�JODYL�QHNRJ�PH^WUD6WHêHQD�]D�YUHPH�GXJRJ�MDORYRJ�VHPHVWUDProma{ene profesije bez povoljnog vetra
Rastinje u korovu neplodnog vrta
6WUDèHQRJ�GXJRJ�æLYRWQRJ�SXWD0ODèHQMHP�SUD]QH�VODPH�GR�SUHG�NUDM8ELMHQH�PRJXèQRVWL�]D�VYDNL�VMDM
5D]JUQLWH�WX�^XPX�L�YLGH�VH�WUDJRYL�FUQL3HêDWD�NUDVWDYRJ�WNLYD�X�NRPH�VX�FUYLA tek kada bi videli unutra{nju utrobu
Grob bi se prevrnuo u svome drobu
I u tom svome prirodnome jadu
.DR�GD�VH�VODEL�RGVMDML�RGQHNXG�NUDGX0RJXèQRVWL�QHNH�MHGYD�L�GD�SRVWRMH$�YHè�FUYL�êHNDMX�VD�WNLYRP�GD�VH�VSRMH
,SDN�QHND�VH�VD�EUDGRQMRP�QLNR�QH�NDêL2WLèL�èH�MDêL�WDPR�RGDNOH�MH�L�GR^DR=D�VODPNX�VH�]DGQMX�JUêHYLWR�KYDWD9HUXMH�GD�SRNX^DM�MH�]DGQML�RG�VPUWL�MDêL
16
$�DNR�L�QH�EXGH�VYH�SR�OXGDêNRPH�SODQX8SR]QDR�MH�VYRMX�QRYX�VWUDQXNe mora uop{te ni{ta ni da bude tako
6D�QRYRP�YHURP�QDSXVWLèH�RYDM�SDNnR
17
3HOLQ
3RG�PHVHêLQRP�WDM�OHN�UDVWH'D�PX�GDQ�QH�NYDUL�JRUêLQX3HOLQ�X�PUDNX�PRèL�VNXSOMD'D�WXJX�OHêL�L]�VUFD�^XSOMD
6D�MXWURP�PL�OHN�SRêLQMHPelin na du{u privijam
Gorkim lekom se
0RMD�EROMND�OHêL'D�VX]D�SUHVWDQH�WHèL
.DVQLMH�SRMDêDYDP�OHN8WUREX�LVSLUDP�]GX^QRSvaka {upljina se puni
6YDNRGQHYLFX�GD�SUHæLYLP8WURED�VH�QH�EXQL
Preko dijafragme redovno
'R�VUFD�VWLæHPI njega pelinom natapam
8PHVWR�NUYL�RQ�SRêLQMH�WHèL2GDWOH�L]YLUX�VYH�PL�UHêL
18
åLYRWQL�VDQ
1LMH�ODNR�GD�WL�VH�LVSXQL�æLYRWQL�VDQMnogo uslova je potrebno za to
Prvo imati brata svetskog eksperta
=D�UHêQD�L�PRUVND�SORYLOD�UD]QD,�GD�VL�V�QMLP�MHGULR�NDR�GHêDN�VDP
$�GD�EL�GR�WRJD�VWLJnR�REDYH]QR�MH,PDWL�RFD�VD�SRPDMNRP�L]�>LEHQLNDDa bi kao ba{ mali jedrio Zalivom
,�GD�RêHYR�3UHGX]HèH�LPD�QH^WR�QD�5DEX2WDF�GD�QDSUDYL�SDVDUX�VD�MHGURP
A da ti i brat bude vezan za more
'D�QHSUHVWDQR�R�êDPFLPD�PLVOL$�L�GD�X�6YHWX�QRYDF�]DUDëXMH.DNR�EL�SORYLOD�NXSRYDR�VWDOQRDok najzad ne kupi kolosalno
9HOLNL�EURG�RG�VHGDP�WRQDSa jedrima od pedeset kvadrata
.RML�EL�ODNR�PRJDR�RNR�6YHWD
.DG�EL�VH�LPDOR�YUHPHQD�]D�WRSad su mi dobra iskustva ona
19
A ni to nije dovoljno jer po{to
0RMRM�GHFL�MHGUD�QL^WD�QH�]QDêHNa brodu mora biti bratova
èHUND�VD�]DYHWQLP�LPHQRP�$QD9LGLP�MH�PHëX�VYRMLP�]YH]GDPD
A ona mora da je s roditeljima
Ceo svet obi{la i da zna dobro
Svetske jezike i druga znanja
Da je zavr{ila biologiju mora
$�R�VDVYLP�GUXJRP�QHêHP�VDQMD
Da rasejano brodom upravlja
,OL�JOHGD�QHNDG�X�GæL�SL�HVJer je imala nesretnu ljubav
A sada je sasvim u Svetu sama
Povodom tim se sekira samo mama
Najzad ispunjen moj san
åLYRWD�GRVWD�GXJRJ�FHORJ8SUDYOMDP�EURGRP�QD�YHWUX1D�EURGX�EUDW��VQDMD�L�$QD3RG�QDPD�SURPLêH�SODYD�SODQHWD6D�PQRP�SORYL�YHêQRVW�VDPD
20
San
Sanjam san
.DR�MD�VDQMDP�VDQA u tom snu sedim na izvoru
.UR]�PHQH�]ODWQD�YRGD�JUHNe znam da li da {irim ruke ili ne
[ta sa prstima da radim ili ne
+RèX�GD�XKYDWLP�LOL�QH
9LGLP�GD�VWDOQR�NDVQLP=ODWQX�YRGX�GD�XKYDWLP-HU�NDGD�SURëH�EH]�GRGLUD8�SHVDN�VH�SUHWYDUDDosta zrnast i dosta suv
Postaje mi fundament
.DG�L]DëHP�L]�WRJ�VQD9LGLP�GD�MR^�QLVDP�QD�MDYLA ni sumatra mi nije blizu
+WHR�ELK�GD�VH�QD]DG�YUDWLP=ODWQX�YRGX�GD�VKYDWLP
23
1L^WD�QH�]QDP�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX
1L^WD�QH�]QDP�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèXBili u istom razredu
$�QL^WD�QH�]QDP�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX.DGD�MH�SLVDR�R�PUDYOMLP�^DSDPD,�NDGD�QLVX�XPHOL�GD�JD�RFHQH1L^WD�QLVDP�VD]QDR�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX
Bilo je pesnika i iz ovog kraja
Da li su oni znali ne{to vi{e
Da li su se zabavili sinekurama
1L^WD�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX'D�QH^WR�NDæX,�DNDGHPLFL����2YDNR1L^WD�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX
Da sam ga sreo kad je trebalo
=DVWDR�ELK�NUDM�QMHJRYH�WH]JH�X�%XOHYDUX,�VD]QDR�ELK�QH^WR,OL�ELK�WUDæLR�ELOMH�L�NRUHQMH�V�QMLP,�]QDR�ELK�QH^WR�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèXåLYRW�EL�PL�VH�SURPHQLR��DOL�NDNR"2YDNR1L^WD�QH�]QDP�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX
24
.DGD�VDP�êXR�GD�MH�XPUR��MHU�1L^WD�QH�]QDP�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX3URêLWDP�QD�VDMWX�2YêDUX�L�GUXJH�SHVPH3ULVWXSDêQH�EH]�SDUD�L�GDYDQMD�VYRMH�DGUHVH�PHMOD9LGLP�GD�LK�MH��QH�]QDMXèL��êXSDR�L]�PRJ�VUFD$�QH�]QDP�QL^WD�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX
%LOR�MH�XWHKH�X�GHYHGHVHWLP,�.RYDêHYLèD�L�/HêLèD�DOL1L^WD�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX=EDFLR�MH�PDVNH�VYLPD�L�EDFLR�LK�X�EODWR��1LMH�VH�êXOR�RG�SXêDQVWYD
'D�OL�MH�êLWDR�VYRMH�VWLKRYH�QHNRPH,�GD�OL�MH�LPDR�JODV�]D�WR��MHGYD�PX�VH�VHèDP�JODVD�$�DNR�QLMH��QH�SRPDæX�WX�JOXPFL�L�UHFLWDWRULMora{ kao Stevan glasom da protrese{ zemlju
0RæGD��GD�LK�MH�6WHYDQ�êLWDRPlanine bi se pomerile
=QDR�ELK�QH^WR�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX.DGD�MH�SLVDR�GD�XPLUH�NDR�SDVåLYHR�VDP�NDR�SDVA sada kad nije umro
åLYLP�NDR�SDV8�UDVNULQNDQLP�RVWDFLPD�RWSDFLPD
25
1H�PRJX�GD�êLWDP�VDEUDQD�GHOD�L�RVWDOR1H�]QDP�QD�^WD�ELK�QDL^DR��Na svoje neke delove organizma
�3D�EL�PL�VH�VUX^LOD�NRQVWUXNFLMD�æLYRWD��Na neku svoju provaliju
%ROMH�GD�QL^WD�QH�]QDP�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX
26
6HèDQMH�QD�0LRGUDJD�6WDQLVDYOMHYLèD
'Xæ�YODNDQD�QHXURQVNH�PUHæH�PR]JD3UHWUDæXMHP�PHPRULMVNH�èHOLMH�PDVQHNalazim samo fiksnu ideju nade
'D�WUDJ�VHèDQMD�QHèH�GD�]JDVQH
I dok se ranjavam u svom stenju
Proma{im stalno u magnovenju
1D�VYHWORVWL�VHYHUQRJD�VXQFD6HèDQMH�QD�QMHJD�X�PHQL�EXQFD
6DPR�QHMDVDQ�REULV�IDFLMDOQH�NRVWL0RæH�L]�VYHJD�WUXGD�GD�VH�L]OXêLNi glasa ni zvuka tu vi{e nema
8�VLYRP�SHSHOX�VWUDèHQH�PODGRVWL
'XK�QMHJRY�NDR�+DPOHWRYRJ�RFD/HEGL�QDGDPQRP�VD�VYRJD�NROFD=DWRêQLN�FDUVNL�X]DOXG�VH�YHUHP3URPD^HQRJ�æLYRWD�ERMX�GD�VSHUHP
I kao da zaborava nije dosta
1MHJRYD�VPUW�GDOHNR�VHæH0RM�æLYRW�X�VYRP�SURPD^DMX9UHPH�]ORWYRUD�QDV�MHGLQR�YHæH
27
-R^�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX
Da sam ga kad je trebalo sreo
,^DR�ELK�]D�QMLP�NDR�NXêH�VOXæHèL�UHêL0RæGD�ELK�QH^WR�UHNDR�QH�êHNDMXèL�JRGLQH�SR]QHPitanje je samo da li sam za to bio zreo
.DNYL�EL�PL�VH�VMDMQL�YLGLFL�RWYRULOL3RWHQFLMDOH�ELK�êXSDR�L]�VYH�VQDJHNe bi sva{ta izlazilo sada iz matore rage
0RæGD�ELK�L�QMHJD�QDWHUDR�GD�EXGH�EODæL
Ali s druge strane da sam ga znao
%LR�ELK�VYHGRN�NDNR�MH�L]�æLYRWD�SDR1H�ELK�JD�YROHR�GRN�MH�ELR�æLY�WROLNR1H�ELK�RVHWLR�NDG�MH�EHVPUWQRVW�SRVWLJDR
$�PRæGD�EL�PH�L�RQ�VDPR�^XWQnR'HWH�L]�JUDGD�QDGREXGQR�^WD�WUDæL0HëX�YODGDUH�UHêL�GRQRVHèL�ODæLBez dovoljno patnje sve je mutno
A opet dete iz me{ovitog braka
Ne bi mu suzilo vidike univerzalne
+WHR�ELK�GD�VDP�PX�ELR�RVORQDF�YDæQL8�VDPRèL�VYRMRM�PDMVWRU�VSDVR�ELK�JD�PUDND
28
$�GD�OL�EL�VH�X�EHVNUDM�YLQnRDa nije u mraku dugo bio
åXGHèL�GD�VYHWORVW�L]�VHEH�X�QHER�GLJQH0RæGD�ELK�PX�LSDN�VPDQMLR�^LULQX
1H�ELK�PX�QLNDNR�X�VYHPX�SRPRJDRNisam ni bio ni{ta dok nisam na dno pao
Svoju sudbinu je krojio slobodan od Sveta
$OL�PL�MH�LSDN�QH�]QDP�]ERJ�êHJD�PQRJR�æDR
31
0DèHKD
8�GQX�>LEHQLND�GR�PRUD8�NDPHQRM�NXèL�QD�VSUDW8�NDPHQRM�VHQFL�NDPHQDåLYH�WUL�VHVWUH�L�EUDW2WDF�LK�GUæL�VWURJR$�SRPDæH�PX�EUDWHvaljen Isus i Marija
1HPD�=ODULQ�QHPD�SODæDDa nije tako bilo
1H�ELK�ELR�VD�YDPD
1DMPODëD�VDQMD�VYRMH�VQRYH1H�PRæH�GD�VOXWL�^WD�MH�êHNDMrsko ime za vrat
Hvaljen Isus i Marija
1HPD�=ODULQ�QHPD�SODæDDa nije tako bilo
1H�ELK�ELR�VD�YDPD
32
.RMD�VDUGHOD��PDVOLQRYR�XOMH8�NDPHQRM�VHQFL�NDPHQD'HYRMDêND�SHVPD�L�VWUHSQMD1H�PRæH�]QDWL�^WD�MH�êHND8GRYDF�V�GYRMH�GHFHMrsko ime za vrat
Hvaljen Isus i Marija
1HPD�=ODULQ�QHPD�SODæDDa nije bilo tako
1H�ELK�ELR�VD�YDPD
1DG�GHFRP�VX]X�SX^WD,GH�X�WXëL�NUDMNeko je bio svat
Hvaljen Isus i Marija
8�LPH�2FD��6LQD�L�6YHWRJ�'XKD1HPD�=ODULQ��QHPD�SODæDDa nije tako bilo
1H�ELK�ELR�VD�YDPD
33
8�SRGUXPX�æXWH�GDVNHPo njima kukuruz sav
1D�QMHPX�NOHêLP�L�êLWDPNa kutiji Ingersoll Brandt
Za vratom mi mrsko ime
1DGDPQRP�RQD�SODêHMrsko ime za vrat
Hvaljen Isus i Marija
8�LPH�2FD��6LQD�L�6YHWRJD�GXKD1HPD�=ODULQ�QHPD�SODæDDa nije bilo tako
1H�ELK�ELR�VD�YDPD
8�NDPHQRM�VHQFL�NDPHQDNema vi{e snova
8GRYDF�V�GYRMH�GHFH8�WXëRM�]HPOMLNa kutiji Ingersoll Brandt
Mrsko ime za vrat
Hvaljen Isus i Marija
8�,PH�2FD��6LQD�L�6YHWRJ�'XKD1HPD�=ODULQ�QHPD�SODæDDa nije bilo tako
1H�ELK�ELR�VD�YDPD
34
Otac
6D�êHWUQDHVW�X�YRMQX�^NROX[alju ga roditelji
Austrijanka i Srbin
,PDèH�VLQD�VPHWHQRJ.RML�VH�LVWLêH�X�^NROL4XRG�OLFHW�<RYL�QRQ�OLFHW�ERYL
.RPDQGLU�X�UDWX3L^WROMHP�YUDèD�YRMVNX�QD�IURQWZadobija ranu neprebolnu
,PDèH�VLQD�VPHWHQRJ.RML�VH�LVWLêH�X�^NROL4XRG�OLFHW�<RYL�QRQ�OLFHW�ERYL
6OXæEXMH�SR�UXGQLFLPD1D�NDOHQGDUX�UHFNH=D�QHVWD^OXNH�GHêMH3RVOH�MHOD�YRMQLêNL�NDL^Ponekad ruka za vrat
Nosi ranu neprebolnu
Ima sina smetenog
.RML�VH�LVWLêH�X�^NROL4XRG�OLFHW�<RYL�QRQ�OLFHW�ERYL
35
d,�RYRP�SULOLNRPpPozdravlja prijatelje svoje
9ROL�RSHUH�3DMDFFL,�&DYDOOHULD�UXVWLFDQDBrkovi i lula nerazdvojna
Nosi ranu neprebolnu
Ima sina smetenog
.RML�VH�LVWLFDR�X�^NROL4XRG�OLFHW�<RYL�QRQ�OLFHW�ERYL
'XKRYLW��]DEDYOMD�VYDNR�GUX^WYR,PD�êHWYRUR�XQXêDGLBrkovi i lula nerazdvojna
6WLæH�JD�UDQD�QHSUHEROQDImao sina smetenog
.RML�VH�LVWLFDR�X�^NROL4XRG�OLFHW�<RYL�QRQ�OLFHW�ERYL
6D�êHWUQDHVW�X�YRMQRM.RPDQGLU�X�UDWX3RVOH�MHOD�YRMQLêNL�NDL^Brkovi i lula nerazdvojna
Stigla ga rana neprebolna
Imao sina smetenog
.RML�VH�LVWLFDR�X�^NROL2êH��R�RêH��ULGL�SDMDFFR4XRG�OLFHW�<RYL�QRQ�OLFHW�ERYL
37
0RM�EUDW
9LGLP�GD�SRVOHGLFD�X]URN�SUDWL'D�YUHPH�WHêH�X�MHGQRP�VPHUX9LGLP�.HSOHU�SRVWURMLR�SODQHWHAjn{tajn spojio prostor i vreme
1MXWQ�YDP�XYHR�JUDYLWDFLMX3ODQLUDOL�VWH�GD�6XQFH�L]JRUL
ali
Da je moj brat insistirao
6YH�EL�GDQDV�ELOR�GUXJDêLMHPlanete bi plovile okolo razuzdane
,�ELOH�VXYL^QH�WH�RUJDQL]DFLMH�(YROXFLMD�MRV�XêL�RG�QMHJD�-HU�MH�RQ�FDU�LPSURYL]DFLMH
38
3ODæD
1DVOLNDR�VDP�EUDWX�SODæX�NRG�3UæQDåHOHèL�GD�VKYDWL�NROLNR�YROLP�æDO6OXêDMQR�VOXêDMQR�L�RQ�VH�QD^DR�QD�VOLFL8GDOMHQ�X�VXQFX�DOL�YUOR�SUHSR]QDWOMLY
'D�VDP�JRGLQDPD�WUDæLR�WDM�OLN1LNDGD�QH�ELK�XVSHR�X�WRPH6OXêDMQRVW�MH�ELOD�QD�PRMRM�VWUDQL,PDR�VDP�VUHèH
2QGD�VDP�VH�SLWDR�]D^WR�QD�WRM�VOLFL1HPD�ERMH�PRUD�YHUQH��VXQFH�X�RêL�A za{to me toliko ljeskanje mora zebne
7R�VDP�UDQLMH�SRNX^DR�GD�VKYDWLP
6HèDP�VH�NRDFHUYDWQLK�NDSL�L]�WPLQH8�NRMRM�VPR�VYL�]DêHWL3ULêDR�VDP�WL�EUDWH'D�VH�QHNDG�VHWLPR�SUR^OLK�æLYRWD
39
&DPLQR�YHUGH
Hteo sam put da naslikam zeleni
.UR]�JXVWX�^XPX�QD�LYLFL�VXQFD8]DOXGQH�GDQH�SURYRGLP�X�WRPH1H�æDOHèL�VYH�QDSRUH�^WHGUH-R^�QLVDP�XVSHR�DO�PRUDP��PRMCamino verde
Isprobao sam skoro sva sredstva
8�æHOML�GD�VH�RVORERGLP�WH�YL]LMH'D�QH^WR�GUXJR�]DSRêQHP�GD�UDGLP3RGYDORP�SULQXëHQ�GD�VH�VOXæLP$OL�VYH�WR�QH�LVJOHGD�ILQR��PRM9HUGH�FDPLQR
Moram poku{ati ne{to drugo
Moram u tome uspeti
3UREDèX�VD�æXWRP�L�FUQRPDa dobijem najtopliju zelenu
Bratu za uspomenu njegov
Camino verde
40
1DMPODëL�XQXN
.DNYX�PL�WR�QRYX�SRUXNX�9DVLRQD�^DOMH,OL�VH�VDPR�^DOL�VD�PQRP�NRVPLêNR�MDMH
I dok novo stvorenje rukama svet grabi
$�èHOLMH�VH�PQRæH�L�]DX]LPDMX�VYRMD�PHVWD�3R�QHêLMHP�SDNOHQRP�SODQX1L^WD�PL�QRYR�QHèH�UHèL�WH�SODYH�RêL8�VYRPH�QRYRPH�GDQX
-HU�]QDP�YHè�GD�WD�QRYD�HJ]LVWHQFLMD�êLVWD.REQX�NOLFX�VYRJ�WUDMDQMD�NULMH,�QH�]QDMXèL�WR�RVPHKXMH�VH�'RN�X�VWDUêHYRP�VUFX�RELODWR�EOLVWD�
A ipak ni{ta vrednije
2G�WLK�QHYLQLK�NUHWQML6DPR�NDG�EL�MRV�ELOR�PRJXèH'D�QLVDP�X�SUDYX��YHè�GD�MH�WR,VND]�PRMLK�VPHWQML
,OL�PL�QL^WD�QRYR�9DVLRQD�QH�^DOMH7HUD�^HJX�VD�PQRP�NRVPLêNR�MDMH
43
0X]LND
9UHPH�XVSRUDYD��QH^WR�WX�QH�^WLPD6YH�VLWQLMH�MHGLQLFH�PX�VSRUR�EURMH.DGD�PX]LêNH�QRWH�GREUR�VWRMHDur mol i septima
9UHPH�VHEL�MDPX�NRSD.DGD�PX�VH�WUDMDQMH�SUHVNDêH5HJ�WDMP�PX�VODEX�WDêNX�QD^nRDur mol septima sinkopa
Sa muzikom ne{to se menja bitno
Svetlost usporava
Dur mol septima
9UHPH�SRVWDMH�UHODWLYQR
44
,QVWUXPHQWL
.RQWUDEDV�LGH�SUHNR�SROMD&LJR�JD�GD�RPHëL�YUHPH�QRVLéDV�VSUHGD�D�êDV�RWSR]DGL%DV�PX�WHæLQRP�GX^X�YDGLSa vremenom prostor kosi
1H�]QD�êLMD�MH�WR�QHSR]QDWD�YROMDNapuklo drvo je zvukom izlizano
Cimbalo na razlomke vreme deli
'RN�XGDUDOMNH�VYH�VLWQLMH�VNDêX3R�æLFDPD�YUHPHQRP�UD]DSHWLP7XæQH�PHORGLMH�VH�XYHN�VHWLP.DG�VH�]YXN�UDYQLFH�PRQRWRQH�]DêXA prostor se negde drugde seli
8VSRUHQR�YUHPH�MH�RYGH�LVND]DQR
Portugalska gitara sudbinu stvara
7XæQL�SROXWRQRYL�VH�YLVRNR�GLæXNa kraju svakog dela uvijaju
.DR�GD�SURVWLUDQMH�NUR]�GX^X�]QDMX9LVRNR�SUDPHQRYL�YUHPHQD�OLæX8WLVDN�ODNRèH�VD]YXêMD�QMHQRJ�YDUDSudbine vreme je ovde iskrzano
45
,�WUXED�NDG�MH�VYLUDMX�PDULMDêLSastavlja vreme negde na nebu
1MLKRYD�VQDJD�YD]GXKRP�YODGD6ODERVW�PRMD�RGPDK�VWUDGD0HODQKROLMD�L�WXJD�]HEX=YXN�QMLKRY�RG�PHQH�MH�MDêLProstirem se vremenom neiskazano
46
.RQWUDEDV
8�SR]DGLQL�]DSRVWDYOMHQ�GXJLK�æLFD1LVNLK�WRQRYD�YLEUDFLMD6YLUDêD�VYRJD�WH^NR�EUHPHNjegovo je sveukupno vreme
8]DOXG�JD�VYRMLP�SLFLNDWRPImitira nekad violina
Instant mu je novi bas gitara
,�EDV�WUXED�QMHJRY�]YXN�GRêDUD
Ali bez pragova u slobodi
.D�QMHJRYRM�VROR�GHRQLFL5LWPRP�SXQHèL�XPRUQX�SUD]QLQXåXOMHYLWL�SUVW�JD�VLJXUQR�YRGL
.DG�JD�X�QDMYHèHP�QDGDKQXèXNjegov rob sinkopom zgodi
3ULEOLæL�QDV�MHGLQRM�VORERGL6DWLUH�ODNR�UHDOQRVW�YUXèX
$OL�DNR�JD�FLJR�IDO^RP�VYLUDCrna utroba od silnog zvuka
Poni{tava neminovnost vremena
(WR�JD�NDNR�YHêQRVW�X�VUFH�GLUD
47
&LWUD�L�FLPEDOR
1LMH�SRêHOR�VD�.DUDVRP�DOL�RQ�MH�SUYL8�7UHèHP�êRYHNX�FLWURP�YUHPH�PUYL,�RVWDYOMD�QDP�2UVRQD�]D�XVSRPHQX%HêNX�DWPRVIHUX�SRVOHUDWQX�YHUQX
7UDQVIHU]DOQRP�UDYQLFRP�SUHQRVL�]YXNH0DëDUVND�WXJD�FLPEDORP�VH�VODPD8GDUDOMNH�VNDêX�QD�SUHVNRN�SR�æLFDPDMonotonu povr{inu talasaju brze ruke
9RGRSDGL�]DSOMXVNXMX�WXæQX�YLROLQXéDUGD^X�]HOHQRP�NRQWUROL^X�VLOLQX3UHOD]H�SRVWHSHQR�LVWRêQX�JUDQLFX3RGQR�.DUSDWD�QDOD]H�QRYX�æLFX
$�WDPR�LK�êHND�PRO�]D�PRORPMelodija rumunska gde stasa
Nalaze najzad septimu spasa
8�GXUX�]DYU^DYDMX�VD�PDQMLP�ERORP
48
/XQD�URVD
0HVHêH�VMDMQL�L]�PODGRVWL�GDYQH[ta bi bio da nije pro{losti slavne
6LOQLK�SRNROMHQMD�QRèQLK�OMXEDYQLND$OL�L�QRèREGLMD�UD]QLK�NOLND
2SHUH�EL�ELOH�GHVHWNRYDQHDa nije tvoje tajanstvenosti
*UR]RWD�RG�NRMLK�VH�OHGH�NRVWLNe bi bilo ni pola drame
A gde bi bile tople melodije
6D�PQRJLK�MXæQLK�PHULGLMDQD7HQRUD��DOWRYD�L�VRSUDQD7YRMD�QDMYHèD�]DVOXJD�WX�VH�NULMH
0HVHêH�ELR�EL�PL�L�VDG�YL^H�RG�IDNWDDa me svoga nije obuzela katarkta
49
3RYUDWDN�X�1DSXOM
Ne znam da li da se vratim u Napulj
Ne volim kad sam tamo a ki{i
1RVWDOJLMD�MH�MDND�DOL�MD�VDP�MDêLJer nikad nisam ni bio tamo kapi{i
>WD�ELK�WDPR�UDGLR�X�VLOQRP�FYHèX%RMH�L]PHëX�GYH�SODYH�VLHOR�H�PDUH3D�VYL�WL�VLOQL�MDNL�XWLVFL�L�PLULVLNe bi mi bilo nimalo prijatno kapi{i
$�êLQL�PL�VH�GD�VDP�êXR�L�QHNH�SUHWQMH.DR�NR�JD�YLGL�VD�NUDMHP�VH�VYRMLP�VUHWQHDa li su sa vulkana ekstrementi svi si{li
'REUR�èX�GD�UD]PLVOLP�R�VYHPX�NDSL^L
A tek napolitanske pesme izazovne
,�PHORGLMRP�L�QHSR]QDWRP�]YXêQRP�UHêL6YXGD�QD�VYH�VWUDQH�VUHèH�UD]QL�LVSLVL1H�YUDèDP�VH�WDPR�QLXNRP�VOXêDMX�NDSL^L
$OL�PXND�WH�QD�VYDNX�SRGORVW�ODNR�QDYXêH2VHWOMLYD�PL�GX^D�PS��VD�WRUUHQWD�VYXêH0RMH�êHæQMH�]D�MXæQLP�PRUHP�VX�UD]OR]L�YL^L6YHREXKYDWQL�1DSXOM�SHYD�X�PHQL�NDSL^L
50
Tango
&UQL�NDYDOMHU�FUQD�GDPD2Q�XVSUDYDQ�RQD�VD�QRJDPD3RêLQMX�VYRM�RSLV�PHëXVREQLK/MXEDYQLK�QDSHWLK�RGQRVD
/MXERPRUD�MH�XYHN�V�QMLPD'DMH�VORæHQRVW�NRUDFLPD1MLKRYD�ERMD�MH�ERMD�NUYL.RMD�VH�RG�VWUDVWL�OHGL�X�æLODPD
'XJ�MH�L�VORæHQ�QMLKRY�SXW.RMLP�LGX�SR�NOL]DYRP�SRGXIspijaju svoga znoja vodu
2QD�YDPSLU�D�RQ�NUXW
.DNR�VH�YUHPH�EOLæL�NUDMX1H�êXMX�YL^H�PX]LNX�PRèQX6YH�WR�OLêL�QD�QRèQX�PRUX'RN�VH�EOLæH�VYRPH�UDMX
1DSHWRVW�VH�VWDOQR�GLæH6YRP�VX�NUDMX�VYH�EOLæH.DPD�VHYD�SR�VYRP�RERGX.UY�MH�SURVXWD�SR�SRGX
51
3RQRYR�êLVWDê�NRVL�YUHPHQRPPro{le krvave mrlje uspomena
7HUHQ�]D�QRYH�LJUDêH�VSUHPD2EODæH�NOL]DYL�SRG�QRYLP�VQRP
52
=YRQNR�%RJGDQ
.DNR�VX�VD]QDOL�GD�PX�GDMX�LPH�'D�èH�]YRQNR�GD�RGYDMD�UHêL3UHYD]L^DR�MH�QMLKRYD�RêHNLYDQMD,�GHR�WLK�UHêL�]YRQNR�PX�RG]YDQMD
[turo je to ime za ono {to daje
.DNR�WDNR�SRMDYRP�GD�]UDêL6DG�VH�YLGL�GD�MH�YRNDO�MDêL'æDED�WDPEXULFD�-DQLNH�%DOD^D
Plemenitost znam odakle mu dolazi
3D�L�OLFH�WDNR�EODJR�SOHQL.RQMVNRM�^WDOL�L�VWD]DPD�NDVRP=DKYDOMXMH�QD�WDNYRM�RFHQL
$�LSDN�PH�MR^�GLOHPD�PXêLDa li na madjarskom il srpskom
%ROMH�]YXêL
53
%HEHN�LOL�MHVWH�æLYRW�^WR�L�SROMHP�SURèL
Preko polja za mnom idu dvije muzike
Jedna uvijek tugu svira da me ubije
Druga samo jednu pesmu pesmu ljubavi
2YRPH�QL^WD�QH�PRæH�GD�VH�GRGDSamo ono {to u tom polju svija klas
Ima i Eros i Tanatos
Dodajte jos samo Bebekov glas
54
7DUDQWHOD
Peva Napulj
1DSXOM�X�FYHèX'RëL�YLGL�L�XPUL7L�XPUL�MD�QHèXTarantela
Napoli in fiore
More
Peva Napulj
Napulj u svemiru
'RëL�YLGL�L�XPULPusti me na miru
Tarantela
1DSROL�LQ�VSDFR)DFR
Peva Napulj
Napulj i gitare
'RëL�YLGL�L�XPULNedam kosti stare
Tarantela
Napoli e tarantela
Pasarela
55
6DPUWQR�SUROHèH
.L^ODQMR�L�NHVHQHP�VHSH9UKXQDF�VX�PRJ�]QDQMD�PDGMDUVNRJA pesmu Szerelmes dal Mezoseg
.DOPDQ�%DORJK�PL�SRNODQMD1H�]QDP�VWD�RQD�]QDêL�L�NDNR�VH�êLWDåHQVNL�PH�JODV�PHODQKROLML�YUDèD6WDUH�PL�SULMDWHOMLFH�RSHW�VHPH�NOLMD9Hè�VH�JXELP�X�UDYQLFL�/DMRV�=LODKLMD
A da se ne izgubim sasvim bez povratka
1D]DG�YXêH�FLPEDO�VD]YXêMD�YHè�NUDWND1DSUHG��YLROLQD�X�GX^L�RG]YDQMD.UHQXèX�]D�YLROLQRP��]ERJRP3DQRQVNR�PRUH�PH�YHè�VNODQMD
59
6UELMD
2M�6UELMR�SRG�JQMLGDPD9DORYLWD��EHVNUDMQH�WUDQ]LFLMH%OL]X�PRUD��QHPRUDOQH�VX^WLQH8�VXæDQMVWYX�VYDNH�SUOMDY^WLQH
Sve moj krasnim ukra{ena
6YHWX�PODGRVWL�UDVDGQLêHBesmisla divna domovino
Perspektivom neba spa{ena
,]GL^H^�SUHG�PRMLP�RêLPDPonosna dedovino suva drenovino
Dok te ja{u podlosti vitezovi
3ULYLOHJLMD�VYDNRMDNLK�NQH]RYL
Praznim papirima opasana
Prividom svakim pomazana
5H]HUYDWRP�PRGQLP�êXYDQD,]�NRULVWL�WXëH�L]JXEOMHQD
+URQRPHWURP�ODæQLP�PHUHQDBez izlaza vidljivog ukopana
1D�L]GLVDMX�FHëHQDSa svojim krajem verena
60
6D�RNXVRP�PRUD
.DG�VPR�VH�SRNODOL�L�QDSLOL�EROL7DSLMH�L�QRYêDQLFH�X�QDV�VH�FHUHNa njima tragovi usirene krvi
Sa okusom mora sa okusom soli
$�VDGD�RYGH�VSRUWVND�OLJD�FYHWD.R�EROML�SXW�MH�EROMH�SRSORêDR6D�EROMLP�QDPHUDPD�X�RYDM�SDNnRNa rubu napu{tenog sveta
8PHVWR�GD�QDP�PLW�NRVRYVNL%XGH�EDUMDN�êDVQL6LOQL�SDVWLUL�QDG�RYFDPD�VLOQLP8�VYRP�]DGULJORPH�UDMXSvoj zalogaj uzivaju masni
3ULêD�QDP�VH�WDNR�EOL]L�NUDMX
61
.XGD�RGDYGH
.XGD�GD�LGHP�RGDYGHZa{titili ste pse zakonima
$�PRMX�GHFX�NDR�SVH�JD]LWH6D�YHVHOLP�NH]RP�L]�YD^LK�GæLSRYD�IRWHOMD.HYèHWH�VD�VYRMLK�JRYRUQLFDA ja ne znam kuda odavde
.XGD�GD�LGHP�RGDYGH2VQRYDOL�VWH�UH]HUYDWH�ND]DPDWH1H�PRJX�VYRMX�GHFX�GD�VDêXYDP2G�YD^LK�PHWDND�REPDQH�L�ODæL9LGLP�LK�NDNR�VD�XæDVRP3URYDOLMX�XPHVWR�EXGXèQRVWL�SUDWHA ja ne znam kuda odavde
2WHOL�VWH�QDP�UHêL�L�UHêHQLFHIzlizane fraze jezikom svojim
.DNR�GD�VH�RSHW�QD]RYHPR�OMXGLPDA ja ne znam kuda odavde
62
.DGD�ELK�]QDR�NXGD�RGDYGH6YH�ELK�RVWDYLR�L�RWL^DRSve ste zaradili i uneredili
%H]�UDêXQD�L�SHGHYHDSve ste prekrili falsifikatom
.DGD�ELK�]QDR�NXGD�RGDYGH
.DGD�ELK�]QDR�NXGD�RGDYGHåLYHR�ELK�X�NLQHVNLP�UXGQLFLPD8�NHVRQLPD�ELK�ELR�VORERGQLML8�FUQRP�JUREX�SUH�QHJR�V�YDPD.DGD�ELK�]QDR�NXGD�RGDYGH
Jer nemam kuda odavde
1DR^WULR�ELK�]XEH�FUQLP�NDPHQRP6D�ERæMLP�EODJRVORYRP�D�QH�SRSVNLP=D�PRMX�GHGRYLQX��]D�PRMX�RêHYLQX=D�PRMX�GHFX��PRMH�XQXNH=D�LVWLQX��SUDYGX�VYH�ELK�YDV�SURNOnR$On�QH�]QDP�RG�NRJD�GD�SRêQHP�RGDYGHJer nemam kuda odavde
63
Epilog
.DGD�VDP�SRQRYR�RWNULR�LVWLQX1L]�WX�EH]XEX�JULPDVX�]JXæYDQX�XæDVRP6X]H�VDPRVDæDOMHQMD�OLQXNad provalijom vremena proteklog kasom
Dugo no{enu skamenjenu masku
6WDQX�GD�REOLNXMX�SRWLVNLYDQD�RVHèDQMDAli sva odjednom izviru pa se desi
*URWHVNQD�LJUD�OLFD�NUDWNRJ�WUDMDQMD
67
'HOILQL
Tri delfina vrlo fina
Plavi iznad plavog mora
/HEGH�EH]�]D]RUD1D�VWRPDFLPD�LP�EHOLQD
Ma{u perajima kao krilima
Sleteti tako se ne mora
2EDVMDYD�LK�]RUDDetinjstva jednog plima
2VWDMX�WDNR�YHêQR�JRUH5HSRYLPD�GDMX�SUDYDFéHNDMX�VYRM�æXWL�êDPDF8]DOXG�LK�êHND�GROH�PRUH
69
AUTOR O SEBI
5RëHQ�VDP�������X�+HUFHJ�1RYRP��RG�RFD�9ODGLPLUD��PDM�NH�åHOMNH�L�SRPDMNH�0LOHQH�
'R� GRODVND� X� 8æLFH� �X� êHWYUWRP� UD]UHGX� RVQRYQH�^NROH��æLYHR�VDP�X�=DMDêL�NRG�/R]QLFH�L�%HORP�3ROMX�NRG�6XUGXOLFH��JGH�PL�MH�RWDF�ELR�VD�VOXæERP�
3RVOH�]DYU^HQH�JLPQD]LMH�X�8æLFX��VWXGLUDR�VDP�HOHN-WURWHKQLNX�X�6XERWLFL�L�%HRJUDGX�
.UDèH�YUHPH�VDP�SUHGDYDR�X�>NROL�XêHQLND�X�SULYUHGL��D�]DWLP�UDGLR�X�(36�X�8æLFH��VYH�GR�SHQ]LRQLVDQMD�������JRGLQH�
8�PHëXYUHPHQX��SRUHG�RVWDORJ��EDYLR� VDP�VH� L� VNL-MDQMHP��ULERORYRP��VOLNDQMHP��D�QDMUDGLMH�MHGUHQMHP�MHU�VH�VODæHP�VD�RQRP��dQDYLJDUH�QHFHVVH�HVWp�
3UYX�SHVPX�QDSLVDR�VDP�X�^H]GHVWRVPRM�JRGLQL�æLYR-
WD�
70
6$'5å$-
.8'$�2'$9'(��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
å,9271,�6$1��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Prolog � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
2SDVQRVW�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
3URGDYQLFD�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
2êHNLYDQMD�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
Prazno � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
Brada � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
Pelin � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
åLYRWQL�VDQ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
San � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
0,2'5$*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
1L^WD�QH�]QDP�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX� � � � � � � � � � � � � � � 23
6HèDQMH�QD�0LRGUDJD�6WDQLVDYOMHYLèD� � � � � � � � � � � � � � � � 26
-R^�R�0L^L�6WDQLVDYOMHYLèX�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
BRAT � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29
0DèHKD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
2WDF�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
Brat � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
Moj brat � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37
3ODæD�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38
Camino verde � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39
1DMPODëL�XQXN� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 40
71
08=,.$�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
Muzika �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
Instrumenti � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44
.RQWUDEDV��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
&LWUD�L�FLPEDOR��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
/XQD�URVD�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48
Povratak u Napulj � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49
Tango �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
Zvonko Bogdan �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 52
%HEHN�LOL�MHVWH�æLYRW�^WR�L�SROMHP�SURèL�� � � � � � � � � � � � � � 53
Tarantela � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54
6DPUWQR�SUROHèH� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55
SRBIJA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 57
Srbija � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 59
Sa okusom mora � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 60
.XGD�RGDYGH� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 61
Epilog �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 63
PLAVO � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 65
Delfini � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 67
$8725�2�6(%,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69
&,3���Ʉɚɬɚɥɨɝɢɡɚɰɢʁɚ�ɭ�ɩɭɛɥɢɤɚɰɢʁɢɇɚɪɨɞɧɚ�ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ�ɋɪɛɢʁɟ��Ȼɟɨɝɪɚɞ
821.163.41-1
ȳɈȼȺɇɈȼɂȶ��Ȼɪɚɧɢɦɢɪ�����������6DQ���SHVPH���%UDQLPLU�-RYDQRYLü���>SUHGJRYRU�0LOXWLQ�3DãLü@����8åLFH���*UDILþDU��������8åLFH���*UDILþDU��������VWU����DXWRURYD�VOLND������FP
.XGD�RGDYGH��VWU�������$XWRU�R�VHEL��VWU�����
,6%1������������������
COBISS.SR-ID 184143116