udhëzimet për përdorim 2 ru Инструкция по 16 filesq udhëzimet për përdorim 2 ru...

SQ Udhëzimet për përdorim 2RU Инструкция по

эксплуатации16

Frigorifer-NgrirësХолодильник-морозильник

ZBB29445SA

Ремонт холодильников http://rembitteh.ru/+7 (495) 215-14-41 +7 (903) 722-17-03

http://rembitteh.ru/

PërmbajtjaUdhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 6

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 15

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Udhëzime për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instaloni dhetë përdorni për herë të parë pajisjen, lexonime kujdes këtë manual të përdoruesit, dukepërfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për tëshmangur gabime dhe aksidente tëpanevojshme, është e rëndësishme që tëgjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,të njohin mirë mënyrën e përdorimit dheveçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzimedhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjesnë rast se do ta falni apo do ta shisni atë, nëmënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatëjetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar përpërdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojinimasat paraprake të udhëzimeve tëpërdorimit, pasi prodhuesi nuk mbanpërgjegjësi për dëmtime të shkaktuara ngapakujdesia.Siguria e fëmijëve dhe personave meprobleme• Kjo pajisje nuk është përshtatur për

përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apomendore, ose me mungesë përvoje dhenjohurish, për sa kohë nuk janë tëmbikëqyrur apo janë udhëzuar si tëpërdorin pajisjen nga një njeri përgjegjëspër sigurinë e tyre.Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit largfëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinënnga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa mëpranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni

derën për të parandaluar fëmijët që luajnëtë pësojnë ndonjë goditje elektrike apo tëmbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban bravamagnetike të derës do të vendoset nëvend të një pajisjeje të vjetër me bravë nëtrajtë suste (shul) mbi derë apo mbi kapak,sigurohuni që ta shkatërroni atë bravëpërpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjodo të parandalojë që pajisja të kthehet nërrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim

Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasëne pajisjes ose në strukturën inkaso.• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqime dhe/ose pije në shtëpi dhe përpërdorime të ngjashme, si p.sh.:– në zonat e kuzhinës për personelin në

dyqane, në zyra dhe në ambiente tëtjera pune;

– në ferma dhe nga klientët në hotele,motele dhe ambiente të tjera banimi;

– në ambiente me fjetje dhe mëngjes;– në katering dhe përdorime të ngjashme

jo për shitje.• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo

mjete artificiale për të përshpejtuarshkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (simakinë akulloresh) brenda pajisjeveftohëse, për sa kohë që nuk janëpërshtatur për këtë nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.

2

www.zanussi.com



• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) qëndodhet në qarkun ftohës të pajisjes,është një gaz natyror me një nivel të lartëpajtueshmërie me ambientin, por që ështëgjithsesi i ndezshëm.Gjatë transportimit dhe instalimit tëpajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët eqarkut ftohtës të mos dëmtohet.Nëse qarku ftohtës dëmtohet:– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshoni

specifikimet apo të përpiqeni ta modifikonikëtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund tëshkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/osegoditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent icertifikuar shërbimi ose nga një personeli ikualifikuar i shërbimit për të shmangurrreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet tëzgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypurapo dëmtuar nga pjesa e pasme epajisjes. Një prizë e shtypur apo edëmtuar mund të mbinxehet e mund tëshkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni spinën nga kablloja.5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,

mos futni në të spinën elektrike. Karrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pakapakun e llambës (nëse ështëparashikuar) së ndriçimit tëbrendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kure lëvizni atë.

• Mos hiqni dhe mos prekni sende ngadhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtimtë lëkurës ose djegie të shkaktuara ngabryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozimin e gjatë të pajisjesnë dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

• Llambushkat (nëse janë parashikuar) epërdorura në këtë pajisje janë llamba tëposaçme të përzgjedhura vetëm përpërdorim në pajisje elektro-shtëpiake. Atonuk janë të përshtatshme për t'u përdorurpër ndriçim dhome.

Përdorimi i përditshëm• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët

plastike të pajisjes.• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng

të ndezshëm, pasi këto mund tëshpërthejnë.

• Mos vendosni produkte ushqimoredrejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit qëndodhet në murin e pasmë. (Nëse pajisjaështë Pa formim bryme)

• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihennëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuaraparaprakisht, ruajini në pajisje sipasudhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes përruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni mepërpikmëri. Këshillohuni me udhëzimetpërkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara oseshkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes,pasi këto krijojnë presion brenda shishesdhe mund të shpërthejnë, gjë që do tëdëmtojë pajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegienëse konsumohen direkt nga pajisja.

Kujdesi dhe pastrimi• Përpara se të kryeni veprime për

mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhehiqeni nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me objektemetalike.

• Mos përdorni objekte me majë për tëhequr brymën nga pajisja. Përdorni njëkruajtëse plastike.

3www.zanussi.com



• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues tëfrigoriferit nëse ka mbetur në të ujë ingrirë. Nëse është e nevojshme, pastronifiltrin e kullimit. Nëse tubi kullues është ibllokuar, uji do të mblidhet në fundin epajisjes.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqnime kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafëte veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëseka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin ku keniblerë pajisjen. Në këtë rast, ruajenipaketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, përt'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullimtë mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tijdo të shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme eproduktit duhet të vendoset pas murit përtë shmangur prekjen ose kapjen e pjesëvetë nxehta (kompresorit, kondensatorit), epër të shmangur djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pasmontimit të pajisjes.

• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nësenuk parashikohet lidhja me ujin).

Shërbimi• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për

instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nganjë elektriçist i kualifikuar ose nga njëperson i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhetnga një Qendër e autorizuar Shërbimi, sidhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimiorigjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mundtë dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisjanuk duhet të hidhet së bashku me plehrat etjera të qytetit. Shkuma izoluese përmbangazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhetnë përputhje me rregullat e zbatueshme tëvendosura nga autoritetet tuaja lokale.Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,veçanërisht në pjesën e pasme pranëshkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet epërdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

Funksionimi

NdezjaFutni spinën në prizën e murit.Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës nëdrejtim orar në një përzgjedhje mesatare.FikjaPër të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin eTemperaturës në pozicionin "O".Rregullimi i temperaturësTemperatura rregullohet automatikisht.Për të venë pajisjen në funksionim, veproni sivijon:

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejtnjë përzgjedhjeje më të ulët, për tëpërftuar minimumin e ftohtësisë.

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejtnjë përzgjedhjeje më të lartë, për tëpërftuar maksimumin e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare ështëpërgjithësisht përzgjedhja më e

përshtatshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet tëzgjidhet duke mbajtur parasysh setemperatura brenda në pajisje varet nga:

4

www.zanussi.com



• temperatura e dhomës• shpeshtësia e hapjes së derës• sasia e ushqimit të depozituar• vendndodhja e pajisjes.

E rëndësishme Nëse temperatura eambientit është e lartë ose nëse pajisja ështëmbushur plot, dhe pajisja është vendosur në

temperaturën më të ulët, ajo mund të punojëpa pushim duke shkaktuar formimin engricës në murin e pasmë. Në këtë rast,rregullatori i temperaturës duhet vendosur nënjë përzgjedhje më të lartë për të lejuarshkrirjen automatike dhe si rrjedhojëreduktimin e konsumit të energjisë.

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së të përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhegjithë aksesorët e brendshëm me ujë tëvakët dhe pak sapun natyral për të hequr

erën tipike të një produkti të ri, e më pasthajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apopluhura gërryese, pasi këto mund tëdëmtojnë pjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Ngrirja e ushqimeve të freskëtaDhomëza e ngrirësit është e përshtatshmepër ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe përdepozitimin e ushqimeve të ngrira për njëkohë të gjatë.Për të ngrirë ushqime të freskëta nuk është enevojshme të ndryshoni përzgjedhjenmesatare.Gjithsesi, për një proces më të shpejtëngrirjeje, rrotulloni çelësin e temperaturës nënjë përzgjedhje më të lartë për të përftuarmaksimumin e ftohtësisë.

E rëndësishme Në këto kushte, temperaturae dhomëzës së frigoriferit mund të bjerë nën0°C. Nëse ndodh kjo, rivendoseni çelësin etemperaturës në një përzgjedhje më tëngrohtë.

Vendoseni ushqimin e freskët të ngrijë nëdhomëzën e sipërme.Depozitimi i ushqimeve të ngriraKur e përdorni për herë të parë ose pas njëperiudhe jashtë përdorimit, përpara se tëfutni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen tëpunojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjenmë të lartë.Nëse ju duhet të fusni në pajisje sasi tëmëdha ushqimi, hiqni gjithë sirtarët dhekoshat nga pajisja dhe vendosni ushqimin

mbi raftet e ftohta për të patur rezultate samë të mira.

Paralajmërim Sigurohuni që ushqimettë mos e tejkalojnë ngarkesën

maksimale në anë të pjesës së sipërme (aty

ku është e pranishme)

E rëndësishme Në rast të një shkrirjejeaksidentale, si për shembull për shkak tëikjes së korrentit, nëse ushqimi me energji kazgjatur më shumë se vlera e treguar nëtabelën e karakteristikave teknike në "kohanë rritje", ushqimi i shkrirë duhet tëkonsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherëe më pas të ringrihet (pasi është ftohur).

Shkrirja e akullitUshqimet e ngrira, përpara se të përdoren,mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse osenë temperaturën e dhomës, në varësi tëkohës në dispozicion për këtë proces.Copëzat e vogla të ushqimit mund tëgatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira,direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do tëzgjasë më shumë.Prodhimi i kubeve të akullitKjo pajisje është e pajisur me një ose mëshumë kuti të posaçme për prodhimin e

5www.zanussi.com



kubeve të akullit. Mbushini këto kuti me ujë,më pas futini në dhomëzën e ngrirjes.

E rëndësishme Mos përdorni vegla metalikepër të hequr kutitë nga ngrirësi.

Akumulatorët e ftohtësisëNgrirësi përmban të paktën një akumulatorftohtësie, i cili zgjat kohën e ruajtjes në sëftohtësisë, në rast të ikjes së korrentit apo njëavarie.Raftet e lëvizshme

Muret e ftohësit janëtë pajisura me njësërë shinash, nëmënyrë që raftet tëmund të vendosensipas dëshirës.

Vendosja e rafteve të derës

Për të lejuar ruajtjene ushqimeve memadhësi tëndryshme, raftet ederës mund tëvendosen në lartësitë ndryshme.

Tërhiqni gradualishtraftin në drejtim tëshigjetave, derisa tëlirohet, e më pasrivendoseni sipasdëshirës.

Ftohja me ajërVentilatori i Ftohjes dinamike me ajër (DAC)bën që ushqimi të ftohet më shpejt dhe menjë temperaturë më të njëtrajtshme brendadhomëzës.

1. Ju mund tandizniventilatorin dukeshtypur butonin(1). Drita egjelbër (2)ndizet.

2. Kthejenirregullatorin etemperaturës nëpozicionin eventilatorit.

2 1

Ky mekanizëm ju mundëson ftohjen eushqimeve dhe një temperaturë më tënjëtrajtshme në dhomëz.

E rëndësishme Ndizeni ventilatorin atëherëkur temperatura e ambientit kalon 25°C.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Këshilla për kursimin e energjisë• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose

mos e lini atë absolutisht të hapur mëshumë se ç'duhet.

• Nëse temperatura e ambientit është elartë, Rregullatori i Temperaturës është

vendosur në përzgjedhjen më të lartë dhepajisja është e mbushur plot, kompresorimund të punojë pa pushim duke shkaktuarformimin e ngricës ose akullit në aparatin eavullimit. Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloniRregullatorin e Temperaturës drejt njëpërzgjedhjeje më të ulët për të lejuar

6

www.zanussi.com



shkrirjen automatike dhe si rrjedhojëkursimin e konsumit të energjisë.

Këshilla për ftohjen e ushqimeve tëfreskëtaPër të arritur një funksionim më të mirë:• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo

lëngje që avullojnë në ftohës;• mbuloni me kapak ose mbështillni

ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë tëfortë;

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë qëajri të qarkullojë lirshëm rreth tij.

Këshilla për ftohjenKëshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeskapolietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamitqë ndodhet mbi sirtarin e perimeve.Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo mëshumë se një ose dy ditë.Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta etj.:këto duhet të mbulohen dhe mund tëvendosen në çdo raft.Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohenmirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.Kur bie në kontakt, lëngu i limonit mund tëçngjyrosë pjesët plastike të frigoriferit. Sirrjedhim, rekomandohet që t'i mbani agrumetnë enë të veçanta.Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen nëmbajtëset e posaçme hermetike ose tëmbështjella në letër alumini ose qeska prejpolietileni, për të lejuar brenda sa më pakajër të jetë e mundur.Shishet: këto duhet të kenë një kapak dheduhet të vendosen në mbajtësen e shishevete dera.Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahetnë ftohës.Këshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disakëshilla të rëndësishme:• sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet në 24 orë. është shfaqur nëtabelën e vlerave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhetshtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatëkësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më tëlartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatitni ushqimin në racione të vogla përtë mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhetë plotë si dhe për të bërë të mundur sirrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë edëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër alumini osepolietileni dhe sigurohuni që paketimi tëjetë hermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, tëpangrira, të prekin ushqimet që janëtashmë të ngrira, në mënyrë që tëshmangni një rritje temperature të këtyretë fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhemë gjatë se ushqimet e yndyrshme; kriparedukton jetëgjatësinë e ruajtjes sëushqimit;

• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherëpas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,mund të shkaktojnë djegie të lëkurës ngangrirja;

• është e këshillueshme të shënoni në çdopako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, përtë pasur parasysh kohën e ruajtjes.

Këshilla për depozitimin e ushqimeve tëngriraPër të arritur një rendiment sa më të lartënga kjo pajisje, duhet:• të siguroheni që ushqimet e ngrira që keni

blerë të jenë ruajtur siç duhet nga shitësi;• të siguroheni që ushqimet e ngrira të

transportohen nga dyqani në ngrirësbrenda një kohe sa më të shkurtër;

• të mos e hapni shpesh derën e frigoriferitose mos e lini atë hapur më shumë seç’duhet;

• pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejtdhe nuk mund të ngrihet sërish;

• mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes tëpërcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

7www.zanussi.com



Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarburebrenda njësisë ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhenvetëm nga teknikë të autorizuar.

Procedura e larjes së shpërndarësit të ujitPajisja duhet pastruar rregullisht:• pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë

të vakët dhe me pak sapun.• kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe

pastrojini ato për t’u siguruar që janë tëpastra dhe nuk kanë papastërti.

• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apodëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brendakabinetit.Mos përdorni kurrë detergjent, pluhuragërryese, produkte pastruese me shumë erëtë mirë ose pastrues me dyllë për të pastruarbrendësinë e pajisjes, pasi këto mund tëdëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë njëerë të fortë.

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhekompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,me një furçë. Ky veprim do të përmirësojërendimentin e pajisjes dhe do të kursejëkonsumin e energjisë.

E rëndësishme Kujdesuni që të mosdëmtoni sistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtëpajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshjae jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohetvetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqiminkryesor.Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht nga avulluesii dhomëzës së ftohësit sa herë që

kompresori ndalon, gjatë përdorimit normal.Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre nënjë mbajtëse të posaçme që ndodhet nëpjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorine motorit, ku dhe avullon.Është e rëndësishme të pastroni periodikishtvrimën kulluese të ujit të shkrirjes, qëndodhet në mes të kanalit të dhomëzës sëftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhëjashtë e të pikojë mbi ujë. Përdornipastruesin e posaçëm që ju është dhënë, tëcilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit.

Shkrirja e ngrirësitNjë sasi e caktuar ngrice do të formohetgjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth epërqark dhomëzës së sipërme.Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrinnjë trashësi prej 3-5 mm.

E rëndësishme Rreth 12 orë para shkrirjes,vendoseni rregullatorin e Temperaturës nëpërzgjedhjet më të larta, në mënyrë që tëformohet një rezervë e mjaftueshme ftohjejepër ndërprerjen e operacionit.

Për të hequr brymën e formuar, ndiqniudhëzimet e mëposhtme:1. Fikni pajisjen.2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini

me disa shtresa gazete dhe vendosini nënjë vend të freskët.

Kujdes Mos i prekni me duar tëzbuluara ushqimet e ngrira. Këto

ushqime mund të ngrijnë duart.

8

www.zanussi.com



3. Lëreni derënhapur dhevendosenikruajtësenplastike nështresën epërshtatshmenëbazamentin eqendrës, duke vendosur një tas poshtëpër të mbledhur ujin e shkrirë

Për të shpejtuar procesin e shkrirjes,vendosni një tenxhere me ujë të ngrohtë

në dhomëzën e ngrirësit. Përveç kësaj, hiqnicopëzat e akullit që plasariten përpara se tëketë përfunduar shkrirja.

4. Kur ka përfunduar shkrirja, thani pjesëne brendshme mirë dhe mbajenikruajtësen për ta përdorur sërish në tëardhmen.

5. Ndizni pajisjen.6. Pas dy ose tre orësh, rivendosni brenda

në dhomëz ushqimet që hoqët më parë.

Paralajmërim Mos përdorni kurrë veglametalike me majë për të kruajtur brymën

nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë.

Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apomjete artificiale për të përshpejtuar procesine shkrirjes, veç atyre të rekomanduara ngaprodhuesi.Ngritja e temperaturës së pakove të ushqimittë ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'i shkurtojëjetën ruajtjes së ushqimit.

Kohë të gjata mos-përdorimiKur pajisja nuk përdoret për periudha tëgjata, merrni masat paraprake tëmëposhtme:• shkëputeni pajisjen nga energjia

elektrike;• nxirrni jashtë gjithë ushqimet;• shkrini (nëse është parashikuar) dhe

pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët e saj• lëreni derën/dyert pak hapur për të

shmangur formimin e erërave tëpakëndshme.

Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur,kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herëpër të shmangur prishjen e ushqimit brenda,në rast të luhatjeve elektrike.

Si të veprojmë nëse…

Paralajmërim Përpara se të kryeniveprime për mirëmbajtjen e pajisjes,

hiqeni atë nga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personatkompetentë duhet të merren me rregullimetapo defektet që nuk janë në këtë manual.

E rëndësishme Gjatë përdorimin normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja nuk punon. Llambanuk funksionon.

Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur mirë nëprizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk furnizohet me korrent.Në prizën elektrike nuk kalontension.

Lidhni një pajisje tjetër elektrike nëprizë.Kontaktoni një elektricist tëkualifikuar.

9www.zanussi.com



Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaLlamba nuk punon. Llamba është në gjendje

gatishmërie.Mbyllni dhe hapni derën.

Llamba është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi illambës".

Kompresori funksiononvazhdimisht.

Temperatura nuk është vendosursi duhet.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur më

shumë se ç'duhet. Temperatura e produkteve është

tepër e lartë.Lëreni temperaturën e produktevetë bjerë në temperaturën eambientit, përpara se ta lini nëruajtje.

Temperatura e dhomës ështëtepër e lartë.

Ulni temperaturën e dhomës.

Në pllakën e pasme tëfrigoriferit rrjedh ujë.

Gjatë procesit automatik tëshkrirjes, bryma shkrin në pllakëne pasme.

Kjo është normale.

Brenda në frigorifer rrjedhujë.

Vrima e daljes së ujit ështëbllokuar.

Pastroni vrimën e daljes së ujit.

Produktet e pengojnë ujin tërrjedhë në kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet të mosprekin pllakën e pasme.

Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nukshkon në tabakanë avulluese qëndodhet mbi kompresor.

Bashkoni tubin e daljes së ujit tëshkrirë me tabakanë avulluese.

Temperatura në pajisjeështë tepër e ulët.

Rregulluesi i temperaturës nukështë regjistruar si duhet.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Temperatura në pajisjeështë tepër e lartë.

Rregulluesi i temperaturës nukështë regjistruar si duhet.

Vendosni një temperaturë më tëulët.

Zëvendësimi i llambushkës

Kujdes Shkëputeni pajisjen nga priza.

10

www.zanussi.com



Hiqni vidhën ngakapaku i llambës.Hiqni kapakun ellambës (referojunifigurës).Zëvendësonillambën me njëtjetër të së njëjtësfuqi dhe tëprojektuar enkas përpajisjet elektro-shtëpiake (fuqiamaksimale tregohetnë mbështjellën ellambës).Montoni kapakun ellambës.Shtrëngoni vidhën tekapaku i llambës.Futeni në prizëpajisjen.Hapni derën.Sigurohuni qëllamba të ndizet.

Mbyllja e derës1. Pastroni guarnicionin e derës.2. Nëse është e nevojshme, rregulloni

derën. Shihni paragrafin "Instalimi".3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni

guarnicionet defektoze të derës. Lidhunime Qendrën e Shërbimit.

Të dhëna teknike

Dimensionet e folesë Lartësia 1780 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mmKoha në rritje 24 hTensioni 230-240 VFrekuenca 50 Hz

Të dhënat teknike ndodhe në tabelën evlerave që gjendet në anë të majtë brendapajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si

dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,përpara se të instaloni atë.

PozicionimiInstalojeni këtë pajisje në një vend kutemperatura e ambientit përputhet me klasën

11www.zanussi.com



e klimës që tregohet në tabelën e vlerave nëpajisje:

Klasa eklimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°CN +16°C deri + 32°CST +16°C deri + 38°CT +16°C deri + 43°C

Lidhja elektrikePërpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca qëtregohet në tabelën e vlerave përputhet metë dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllostsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,

pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina eushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,lidheni pajisjen në një prizë të veçuar tëtokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithëpërgjegjësinë nëse nuk ndiqen masatparaprake të mësipërme.Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -DirektivatNdryshimi i drejtimit të derësDera e pajisjes hapet nga e djathta. Nësedoni të hapni derën nga e majta, ndiqni këtahapa përpara se të instaloni pajisjen:

• Lironi vidhën esipërme dhe hiqnindarësin.

• Hiqni mbërtheckëne sipërme dhederën e sipërme.

• Lironi menteshën emesit.

• Hiqni derën eposhtme.

• Lironi vidhën eposhtme.

Në krahun e kundërt:• Vendosni vidhën e

poshtme.• Montoni derën e

poshtme.• Shtrëngoni

menteshën emesit.

• Montoni derën esipërme.

• Shtrëngonindarësen dhevidhën e sipërme.

Nevojat për ventilim

Qarkullimi i ajritmbrapa pajisjesduhet të jetë imjaftueshëm.

5 cmmin. 200cm2

min.200cm2

Instalimi i pajisjes

Kujdes Sigurohuni që kablli kryesor iushqimit të lëvizë lirshëm.

Ndiqni hapat e mëposhtëm:

12

www.zanussi.com



x

x

Nëse është enevojshme, pritenishiritin ngjitës dhemë pas aplikojeni nëpajisje siç tregohetnë figurë.

1

2

Instaloni pajisjen nëfolenë përkatëse.Shtyjeni pajisjen nëdrejtim të shigjetave(1) derisa kapaku isipërm të ndalojë pasmobilies së kuzhinës.Shtyjeni pajisjen nëdrejtim të shigjetave(2) pas dollapit në tëkundërt tëmenteshës.

44mm

4mm

Sistemoni pajisjen nëfolenë përkatëse.Sigurohuni qëlargësia midispajisjes dhe pjesësballore të dollapit tëjetë 44 mm.Kapaku i menteshëssë poshtme (nëçantën e aksesorëve)siguron që largësiamidis mobilieve tëkuzhinës dhe pajisjesështë e saktë.Sigurohuni qëboshllëku midispajisjes dhe pjesësballore të dollapit tëjetë 4 mm.Hapni derën.Vendoseni kapakune menteshës sëposhtme në vend.

I

I

Fiksojeni pajisjen nëfolenë përkatëse me4 vidha.

13www.zanussi.com



Hiqni pjesën e duhurnga kapaku imenteshës (E).Sigurohuni që tëhiqni pjesën DX, nërast të vendosjes sëmenteshës në tëdjathtë, dhe SX nërastin e kundërt.

EE

DC

B

Vendosini kapakët(C, D) në zgavrat dhevrimat e menteshës.Montoni rrjetën eventilimit (B).Vendosini kapakët ementeshës (E) nëmenteshë.

G H

Nëse pajisja duhet tëlidhet anash nëderën e mobilies sëkuzhinës:1. Lironi vidhat e

pjesës (G) dheshtyjeni pjesën(G) deri temobilia ekuzhinës.

2. Shtrëngonividhat e pjesës(G) sërish.

3. Vendosini pjesën(H) te pjesa (G).

Ha Hb

HdHc

Shkëputni pjesët(Ha), (Hb), (Hc) dhe(Hd).

21 mm

21 mm

~50 mm

~50 mm90o

90o

Montoni pjesën (Ha)në pjesën ebrendshme tëmobilies së kuzhinës.

Ha

Hc

Shtyni pjesën (Hc) nëpjesën (Ha).

Hb

Ha

8 mm

Hapni derën epajisjes dhe derën emobilies së kuzhinësnë një kënd 90°.Vendosni kuadratin evogël (Hb) nëudhëzuesin (Ha).Bashkoni derën epajisjes dhe derën edollapit dhe shënonivrimat.

Ha

8 mm

K

Hiqni mbajtëset dheshënoni një largësiprej 8 mm ngaqoshja e jashtme ederës ku duhet tëfutet gozhda (K).

14

www.zanussi.com



Hb

Vendoseni kuadratine vogël në udhëzuessërish dhe fiksojeniatë me vidhat emarra bashkë mepajisjen.Drejtoni derën edollapit të kuzhinësdhe derën e pajisjesduke rregulluarpjesën Hb.

Hb

Hd

Shtyni pjesën (Hd)në pjesën (Hb).

Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruarqë:• Të gjitha vidhat janë shtrënguar.• Shiriti ngjitës magnetik është puthitur mirë

në dollap.

E rëndësishme Nëse temperatura eambientit është e ulët (për shembull, nëDimër), përmasat e rondelës ulen. Përmasate rondeles rriten kur rritet temperatura eambientit.

Çështje që lidhen me ambientin

Ricikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dheshëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dheelektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuarame simbolin e mbeturinës shtëpiake.Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimitose kontaktoni me zyrën komunale.

15www.zanussi.com



СодержаниеУказания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 16Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 20Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 30

Право на изменения сохраняется.

Указания по безопасности

Для обеспечения собственной безо-пасности и правильной эксплуатации при-бора, перед его установкой и первым ис-пользованием внимательно прочитайтеданное руководство, не пропуская реко-мендации и предупреждения. Чтобы избе-жать нежелательных ошибок и несчаст-ных случаев, важно, чтобы все, кто по-льзуется данным прибором, подробно оз-накомились с его работой и правиламитехники безопасности. Сохраните настоя-щее руководство и в случае продажи при-бора или его передачи в пользование дру-гому лицу передайте вместе с ним и дан-ное руководство, чтобы новый пользова-тель получил соответствующую информа-цию о правильной эксплуатации и прави-лах техники безопасности.В интересах безопасности людей и иму-щества соблюдайте меры предосторожно-сти, указанные в настоящем руководстве,так как производитель не несет ответ-ственности за убытки, вызванные несо-блюдением указанных мер.Безопасность детей и лиц сограниченными возможностями• Данное изделие не предназначено дляэксплуатации лицами (в том числе деть-ми) с ограниченными физическими, сен-сорными или умственными способно-стями или с недостаточным опытом илизнаниями без присмотра лица, отвечаю-щего за их безопасность, или полученияот него соответствующих инструкций,позволяющих им безопасно эксплуати-ровать его.

Необходимо следить за тем, чтобы детине играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы внедоступном для детей месте. Суще-ствует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньтевилку из розетки, обрежьте шнур пита-ния (как можно ближе к прибору) и сни-мите дверцу, чтобы дети, играя, не по-лучили удар током или не заперлисьвнутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнит-ное уплотнение дверцы) предназначендля замены старого холодильника спружинным замком (защелкой) дверцыили крышки, перед утилизацией старогохолодильника обязательно выведитезамок из строя. Это позволит исключитьпревращение его в смертельную лову-шку для детей.

Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отвер-стия в корпусе прибора или в мебели, вкоторую он встроен.• Данный прибор предназначен для хра-нения продуктов питания и (или) напит-ков в бытовых или аналогичных с нимиусловиях, как то:– в помещениях, служащих кухнями дляобслуживающего персонала в магази-нах, офисах и на других рабочих ме-стах;

16

www.zanussi.com



– в сельских жилых домах, для исполь-зования клиентами отелей, мотелей идругих мест проживания;

– в мини-гостиницах типа «ночлег плюсзавтрак»;

– на предприятиях питания и в анало-гичных нерозничных сферах примене-ния.

• Не используйте механические приспо-собления и другие средства для ускоре-ния процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы(например, мороженицы) внутри холо-дильных приборов, если производите-лем не допускается возможность такогоиспользования.

• Не допускайте повреждения контура хо-лодильника.

• Холодильный контур прибора содержитхладагент изобутан (R600a) – безвред-ный для окружающей среды, но, тем неменее, огнеопасный природный газ.При транспортировке и установке при-бора следите за тем, чтобы не допу-стить повреждения компонентов конту-ра холодильника.В случае повреждения контура холо-дильника:– не допускайте использования откры-того пламени и источников возгора-ния;

– тщательно проветрите помещение, вкотором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора ивнесение изменений в его конструкциюсопряжено с опасностью. Любое повре-ждение кабеля может привести к корот-кому замыканию, возникновению пожа-ра и/или поражению электрическим то-ком.

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчаст-ных случаев замену любых электро-

технических деталей (шнура питания, вил-ки, компрессора) должен производить сер-тифицированный представитель сервис-ного центра или квалифицированный об-служивающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевойшнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого шну-ра не раздавлена и не поврежденазадней частью прибора. Раздавлен-ная или поврежденная вилка сете-вого шнура может перегреться истать причиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к вил-ке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.5. Если в розетке плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля пита-ния. Существует опасность пораже-ния электрическим током или возни-кновения пожара.

6. Запрещается эксплуатировать при-бор без плафона (если он предус-мотрен конструкцией) лампы внут-реннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте ос-торожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы вморозильнике мокрыми или влажнымируками: это может привести к появле-нию на руках ссадин или ожогов от об-морожения.

• Не подвергайте прибор длительномувоздействию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальныелампы (если предусмотрено конструк-цией), предназначенные только для бы-товых приборов. Они не подходят дляосвещения помещений.

Ежедневная эксплуатация• Не ставьте на пластмассовые частиприбора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе-няющиеся газы и жидкости, так как онимогут взорваться.

• Не помещайте продукты, перекрываявентиляционное отверстие у заднейстенки (если прибор относится к видуприборов «Без образования инея»).

17www.zanussi.com



• Замороженные продукты после размо-раживания не должны подвергаться по-вторной заморозке.

• При хранении расфасованных заморо-женных продуктов следуйте рекоменда-циям производителя.

• Следует тщательно придерживаться ре-комендаций по хранению, данных изго-товителем прибора. См. соответствую-щие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро-ванные напитки, т.к. они создают внутриемкости давление, которое может при-вести к тому, что она лопнет и повредитхолодильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожогобморожения, если брать их в рот пря-мо из морозильной камеры.

Чистка и уход• Перед выполнением операций по чист-ке и уходу за прибором, выключите егои выньте вилку сетевого шнура из ро-зетки.

• Не следует чистить прибор металличе-скими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметамидля удаления льда с прибора. Исполь-зуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отвер-стие холодильника для талой воды. Принеобходимости прочистите сливное от-верстие. Если отверстие закупорится,вода будет собираться на дне прибора.

Установка

ВАЖНО! Для подключения к электросетитщательно следуйте инструкциям,приведенным в соответствующихпараграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет липовреждений. Не подключайте к элек-тросети поврежденный прибор. Немед-ленно сообщите о повреждениях про-давцу прибора. В таком случае сохрани-те упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее че-тыре часа перед тем, как включать хо-лодильник, чтобы масло вернулось вкомпрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо-дильника достаточную циркуляцию воз-духа, в противном случае прибор можетперегреваться. Чтобы обеспечить до-статочную вентиляцию, следуйте ин-струкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно распо-лагаться обратной стороной к стене так,чтобы во избежание ожога нельзя былокоснуться горячих частей (компрессор,испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливатьвблизи радиаторов отопления или ку-хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступпосле установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьево-му водоснабжению (если такое подклю-чение предусмотрено конструкцией при-бора).

Обслуживание• Любые операции по техобслуживаниюприбора должны выполняться квалифи-цированным электриком или уполномо-ченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора дол-жно выполняться только специалистамиавторизованного сервисного центра сиспользованием исключительно ориги-нальных запчастей.

18

www.zanussi.com



Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля-ционные материалы настоящего при-

бора не содержат газов, которые моглибы повредить озоновый слой. Данныйприбор нельзя утилизировать вместе сбытовыми отходами и мусором. Изоля-ционный пенопласт содержит горючие га-зы: прибор подлежит утилизации в соот-

ветствии с действующими нормативнымиположениями, с которыми следует ознако-миться в местных органах власти. Не до-пускайте повреждения холодильного кон-тура, особенно, вблизи теплообменника.Материалы, использованные для изгото-вления данного прибора, помеченныесимволом , пригодны для вторичнойпереработки.

Описание работы

ВключениеВставьте вилку сетевого шнура в розетку.Поверните регулятор температуры по ча-совой стрелке до среднего значения.ВыключениеЧтобы выключить прибор, поверните регу-лятор температуры в положение "O".Регулирование температурыТемпература регулируется автоматиче-ски.Чтобы привести прибор в действие, вы-полните следующие операции:• поверните регулятор температуры понаправлению к нижним положениям,чтобы установить минимальный холод.

• поверните регулятор температуры понаправлению к верхним положениям,чтобы установить максимальный холод.

В общем случае наиболее предпочти-тельным является среднее значение

температуры.

Однако, точную задаваемую температуруследует выбирать с учетом того, чтотемпература внутри прибора зависит от:• температуры в помещении• частоты открывания дверцы• количества хранимых продуктов• места расположения прибора.

ВАЖНО! В случае высокой температуры впомещении или полного заполненияприбора продуктами, если задано самоенизкое значение температуры,компрессор прибора может работатьнепрерывно; при этом задняя стенкаприбора будет покрываться льдом. В этомслучае следует задать более высокуютемпературу, чтобы сделать возможнымавтоматическое размораживание и, такимобразом, уменьшить расход энергии.

Первое использование

Чистка холодильника изнутриПеред первым включением прибора вы-мойте его внутренние поверхности и всевнутренние принадлежности теплой водойс нейтральным мылом, чтобы удалить за-пах, характерный для только что изгото-

вленного изделия, затем тщательно про-трите их.

ВАЖНО! Не используйте моющие илиабразивные средства, т.к. они могут по-вредить покрытие поверхностей холо-дильника.

19www.zanussi.com



Ежедневное использование

Замораживание свежих продуктовМорозильное отделение предназначенодля замораживания свежих продуктов ипродолжительного хранения заморожен-ных продуктов, а также продуктов глубо-кой заморозки.Для замораживания свежих продуктов нетребуется менять среднее значение тем-пературы.Однако для более быстрого заморажива-ния поверните регулятор температуры насамое высокое значение, чтобы устано-вить максимально низкую температуру.

ВАЖНО! В таком режиме температура вхолодильном отделении может опускатьсяниже 0°C. Если такое произойдет,установите регулятор температуры наболее высокую температуру.

Положите подлежащие замораживаниюсвежие продукты в верхнее отделение.Хранение замороженных продуктовПри первом запуске или после длительно-го простоя перед закладкой продуктов вотделение дайте прибору поработать неменее 2 часов в режиме ускоренной замо-розки.При необходимости хранения большогоколичества продуктов выньте из камерывсе ящики и корзины и положите продуктынепосредственно на охлаждаемые полки,это обеспечит оптимальный режим.

ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобыколичество продуктов не превышало

предел загрузки, указанный сбоку

верхнего отделения (если указан)

ВАЖНО! При случайном размораживаниипродуктов, например, при сбоеэлектропитания, если напряжение в сетиотсутствовало в течение времени,превышающего указанное в таблицетехнических данных "время повышениятемпературы", размороженные продуктыследует быстро употребить в пищу или

немедленно подвергнуть тепловойобработке, затем повторно заморозить(после того, как они остынут).

Размораживание продуктовЗамороженные продукты, включая продук-ты глубокой заморозки, перед использова-нием можно размораживать в холодиль-ном отделении или при комнатной темпе-ратуре, в зависимости от времени, кото-рым Вы располагаете для выполненияэтой операции.Маленькие куски можно готовить, даже неразмораживая, в том виде, в каком онивзяты из морозильной камеры: в этом слу-чае процесс приготовления пищи займетбольше времени.Замораживание кубиков льдаДанный прибор оснащен одной или не-сколькими ванночками для заморажива-ния кубиков льда. Налейте в эти ванночкиводу и поставьте их в морозильную каме-ру.

ВАЖНО! Не используйте металлическиеинструменты для отделения ванночек отдна морозильного отделения.

Аккумуляторы холодаМорозильник содержит не менее одногоаккумулятора холода, который увеличи-вает время хранения в случае отключенияэлектропитания или поломки.Передвижные полки

Расположенные настенках холодиль-ника направляю-щие позволяютразмещать полкина нужной высоте.

20

www.zanussi.com



Размещение полок дверцы

Чтобы обеспечитьвозможность хра-нения упаковокпродуктов различ-ных размеров, пол-ки дверцы можноразмещать на раз-ной высоте.

Медленно потяни-те полку в направ-лении, указанномстрелками, покаона не высвободит-ся; затем установи-те ее на нужноеместо.

Воздушное охлаждениеВентилятор динамического охлаждениявоздуха (Dynamic Air Cooling — DAC) по-зволяет быстрее охлаждать продукты иподдерживать более равномерную темпе-ратуру внутри холодильного отделения.

1. Вентиляторможно вклю-чить, нажавкнопку (1). За-горится зеле-ный индикатор(2).

2. Установите ре-гулятор темпе-ратуры в поло-жение «ВЕН-ТИЛЯТОР».

2 1

Это устройство обеспечивает быстроеохлаждение продуктов и более равномер-ную температуру в отделении.

ВАЖНО! Включайте вентилятор, когдатемпература окружающей средыпревышает +25°C.

Полезные советы

Рекомендации по экономииэлектроэнергии• Не открывайте дверцу слишком часто ине держите ее открытой дольше, чемнеобходимо.

• Если температура окружающей средывысокая, регулятор температуры нахо-дится в самом высоком положении и хо-лодильник полностью загружен, ком-прессор может работать без остановок,что приводит к образованию инея илильда на испарителе. Если такое слу-чается, поверните регулятор температу-ры до более низких значений, чтобысделать возможным автоматическое от-таивание, и, следовательно, снизить по-требление электроэнергии.

Рекомендации по охлаждениюпродуктовДля получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплыепродукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте продук-ты, особенно те, которые имеют силь-ный запах

• располагайте продукты так, чтобы во-круг них мог свободно циркулироватьвоздух

Рекомендации по охлаждениюПолезные советы:Мясо (всех типов): помещайте в полиэти-леновые пакеты и кладите на стекляннуюполку, расположенную над ящиком дляовощей.Храните мясо таким образом один, макси-мум два дня, иначе оно может испортить-ся.Продукты, подвергшиеся тепловой обра-ботке, холодные блюда и т.п.: необходимо

21www.zanussi.com



накрыть и можно положить на любую пол-ку.Фрукты и овощи: необходимо тщательновымыть и положить в специальные ящик(ящики). Попадание лимонного сока напластиковые детали холодильника можетпривести к их обесцвечиванию. Поэтомурекомендуется держать цитрусовые в от-дельных контейнерах.Сливочное масло и сыр: должны поме-щаться в специальные воздухонепрони-цаемые контейнеры или быть обернутыалюминиевой фольгой или полиэтилено-вой пленкой, чтобы максимально ограни-чить контакт с воздухом.Бутылки необходимо закрывать крышкамии хранить на дверной полке для бутылок.Бананы, картофель, лук и чеснок не сле-дует хранить в холодильнике в неупако-ванном виде.Рекомендации по замораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций, на-правленных на то, чтобы помочь сделатьпроцесс замораживания максимально эф-фективным:• максимальное количество продуктов,которое может быть заморожено в тече-ние 24 часов. указано на табличке тех-нических данных;

• процесс замораживания занимает 24часа. В этот период не следует класть вморозильную камеру новые продукты,подлежащие замораживанию;

• замораживайте только высококаче-ственные, свежие и тщательно вымы-тые продукты;

• перед замораживанием разделите про-дукты на маленькие порции для того,чтобы быстро и полностью их замора-зить, а также чтобы иметь возможность

размораживать только нужное количе-ство продуктов;

• заверните продукты в алюминиевуюфольгу или в полиэтиленовую пленку ипроверьте, чтобы к ним не было досту-па воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незаморо-женные продукты касались уже заморо-женных продуктов во избежание повы-шения температуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше идольше, чем жирные; соль сокращаетсрок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи,если брать его в рот прямо из моро-зильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замора-живания на каждой упаковке; это позво-лит контролировать срок хранения.

Рекомендации по хранениюзамороженных продуктовДля получения оптимальных результатовпозаботьтесь о следующем:• убедитесь, что продукты промышленнойзаморозки хранились у продавца в дол-жных условиях;

• обеспечьте максимально короткий ин-тервал времени между покупкой замо-роженных продуктов в магазине и их по-мещением в морозильник;

• не открывайте дверцу слишком часто ине держите ее открытой дольше, чемнеобходимо;

• после размораживания продукты быст-ро портятся и не подлежат повторномузамораживанию;

• не превышайте время хранения, указан-ное изготовителем продуктов.

Уход и очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Передвыполнением каких-либо операций по

чистке или уходу за прибором выньтевилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного при-бора содержатся углеводороды; по-

этому его обслуживание и заправка дол-жны осуществляться только уполномочен-ными специалистами.

22

www.zanussi.com



Промывка дозатораПрибор необходимо регулярно чистить:• очищайте внутренние поверхности ипринадлежности с помощью теплой во-ды и нейтрального мыла;

• регулярно проверяйте и протирайтеуплотнение дверцы, чтобы обеспечитьчистоту и отсутствие загрязнений;

• ополосните чистой водой и вытрите на-сухо.

ВАЖНО! Запрещается вытягивать,перемещать или повреждать какие-либотрубки и (или) кабели, находящиесявнутри корпуса.Никогда не пользуйтесь для чисткивнутренних поверхностей моющимисредствами, абразивными порошками,чистящими средствами с сильнымзапахом или полиролями, так как онимогут повредить поверхность и оставитьстойкий запах.

Чтобы очистить конденсатор (решеткачерного цвета) и компрессор, расположен-ные с задней стороны прибора, восполь-зуйтесь щеткой. Эта операция повышаетэффективность работы прибора и сни-жает потребление электроэнергии.

ВАЖНО! Соблюдайте осторожность,чтобы не повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухнисодержат химикаты, которые могут повре-дить пластмассовые детали прибора По-этому рекомендуется чистить корпус этогоприбора только теплой водой с добавле-нием небольшого количества моющегосредства.После чистки подключите прибор к сетиэлектропитания.Размораживание холодильникаПри нормальных условиях эксплуатацииудаление инея с испарителя холодильнойкамеры происходит автоматически при ка-ждом выключении компрессора. Талая во-да сливается в специальный поддон, уста-новленный с задней стороны прибора надкомпрессором, где она испаряется.

Необходимо регулярно прочищать слив-ное отверстие, находящееся в серединеканала холодильного отделения, во избе-жание накопления воды и попадания ка-пель на находящиеся внутри продукты.Используйте для этого специальное прис-пособление, которое уже установлено всливное отверстие.

Размораживание морозильникаНа полках и вокруг верхнего отделенияморозильника всегда образуется опреде-ленное количество наледи.Размораживайте морозильник, когда слойинея достигнет толщины около 3-5 мм.

ВАЖНО! Примерно за 12 часов до началаразмораживания поверните регулятортемпературы по направлению к верхнимположениям, чтобы создать достаточныйрезерв холода на время перерыва вработе.

Для удаления наледи выполните следую-щее:1. Выключите прибор.2. Выньте из отделения все хранящиеся

там продукты, заверните их в несколь-ко слоев газетной бумаги и поместитев прохладное место.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не касайтесьзамороженных продуктов влажными

руками. Руки могут к ним примерзнуть.

23www.zanussi.com



3. Оставьтедверцу от-крытой ивставьтепластиковыйскребок вспециальноегнездо, рас-положенноев середине нижней части камеры, под-ставив под него ёмкость для сбора та-лой воды

Чтобы ускорить процесс разморозки,поставьте в морозильное отделение

кастрюлю с горячей водой. Также удаляй-те падающие кусочки наледи, не дожида-ясь их полного таяния.

4. После завершения размораживаниятщательно протрите внутренние по-верхности и уберите скребок в местоего хранения.

5. Включите прибор.6. Через два или три часа верните в ка-

меру ранее удаленные из нее продук-ты.

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйтеострые металлические инструменты

для удаления наледи с испарителя воизбежание его повреждения.

Не используйте механические устройстваили любые другие средства, кромерекомендованных производителем, дляускорения процесса размораживания.Повышение температуры упаковок сзамороженными продуктами приразмораживании может привести ксокращению безопасного срока иххранения.

Перерывы в эксплуатацииЕсли прибор не будет использоваться втечение продолжительного времени, при-мите следующие меры предосторожности:• отключите устройство от сети элек-тропитания

• удалите все продукты• разморозьте (если эта операция пред-усмотрена конструкцией прибора) и вы-мойте прибор и все принадлежности;

• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобыпредотвратить образование неприятно-го запаха.

Если прибор будет продолжать работать,попросите кого-нибудь проверять его вре-мя от времени, чтобы не допустить порчинаходящихся в нем продуктов в случае от-ключения электроэнергии.

Что делать, если ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранениемнеисправностей выньте вилку

сетевого шнура из розетки.Устранять неисправности, не описанные вданном руководстве, должен толькоквалифицированный электрик илиуполномоченный специалист.

ВАЖНО! При нормальных условияхэксплуатации слышны некоторые звуки(работы компрессора, циркуляциихладагента).

Неполадка Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает. Лам-почка не горит.

Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка сетевого шнура непра-вильно вставлена в розетку.

Правильно вставьте вилку сете-вого шнура в розетку.

24

www.zanussi.com



Неполадка Возможная причина Способ устранения На прибор не подается элек-

тропитание. Отсутствует напря-жение в сетевой розетке.

Подключите к этой сетевой ро-зетке другой электроприбор.Обратитесь к квалифицирован-ному электрику.

Лампочка не горит. Лампочка находится в режимеожидания.

Закройте и откройте дверцу.

Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампочки".Компрессор работает не-прерывно.

Температура задана непра-вильно.

Задайте более высокую темпе-ратуру.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрывание двер-цы".

Дверца открывалась слишкомчасто.

Не оставляйте дверцу открытойдольше, чем это необходимо.

Температура продуктов слиш-ком высокая.

Прежде чем положить продуктына хранение, дайте им охладить-ся до комнатной температуры.

Температура воздуха в поме-щении слишком высокая.

Обеспечьте снижение темпера-туры воздуха в помещении.

Вода стекает по заднейстенке холодильника.

Во время автоматического раз-мораживания на задней панелиразмораживается наледь.

Это нормально.

Вода стекает внутрь хо-лодильника.

Засорилось сливное отверстие. Прочистите сливное отверстие.

Продукты мешают воде стекатьв водосборник.

Убедитесь, что продукты не ка-саются задней стенки.

Вода стекает на пол. Сброс талой воды направленне в поддон испарителя надкомпрессором.

Направьте сброс талой воды вподдон испарителя.

Температура внутри при-бора слишком низкая.


Задайте более высокую темпе-ратуру.

Температура внутри при-бора слишком высокая.


Задайте более низкую темпера-туру.

Замена лампочки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выньте вилкусетевого шнура из розетки.

25www.zanussi.com



Вывинтите винт изплафона.Снимите плафон(см. иллюстрацию).Замените исполь-зованную лампуновой лампой та-кой же мощности ипредназначеннойспециально длябытовых приборов(максимальнаямощность указанана плафоне).Установите пла-фон.Затяните винт наплафоне.Вставьте вилку се-тевого кабеля в ро-зетку.Откройте дверцу.Убедитесь, чтолампа горит.

Закрытие дверцы1. Прочистите уплотнители дверцы.2. При необходимости отрегулируйте

дверцу. См. раздел «Установка».3. При необходимости замените непри-

годные уплотнения дверцы. Обрат-итесь в сервисный центр.

Технические данные

Размеры ниши для встраива-ния

Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения температу-ры

24 час

Напряжение 230-240 ВЧастота 50 Гц

Технические данные указаны на паспорт-ной табличке на левой стенке внутри при-бора и на табличке энергопотребления.

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Передустановкой прибора внимательно

прочитайте "Информацию по техникебезопасности" для обеспечения

26

www.zanussi.com



собственной безопасности и правильнойэксплуатации прибора.

РазмещениеУстанавливайте холодильник в месте, гдетемпература окружающей среды соответ-ствует климатическому классу, указанно-му на табличке с техническими данными:

Клима-тическийкласс

Температура окружающей сре-ды

SN от +10°C до +32°CN от +16°C до +32°CST от +16°C до +38°CT от +16°C до +43°C

Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удосто-верьтесь, что напряжение и частота, ука-занные в табличке технических данных,

соответствуют параметрам вашей домаш-ней электрической сети.Прибор должен быть заземлен. С этой це-лью вилка сетевого шнура имеет спе-циальный контакт заземления. Если ро-зетка электрической сети не заземлена,выполните отдельное заземление прибо-ра в соответствии с действующими норма-ми, поручив эту операцию квалифициро-ванному электрику.Изготовитель снимает с себя всякую от-ветственность в случае несоблюдения вы-шеуказанных правил техники безо-пасности.Данное изделие соответствует директи-вам Европейского Союза.Перевешивание дверцыДверца прибора открывается вправо.Если вы хотите, чтобы дверца открыва-лась влево, прежде чем устанавливатьприбор, выполните следующие действия:

• Открутите верх-ний винт и сними-те прокладку.

• Снимите верхнийвинт и верхнююдверцу.

• Отпустите сред-нюю петлю.

• Снимите нижнююдверцу.

• Открутите нижнийвинт.

На противополож-ной стороне:• Установите ниж-ний винт.

• Установите ниж-нюю дверцу.

• Затяните сред-нюю петлю.

• Установите верх-нюю дверцу.

• Затяните шайбу иверхний винт.

Требования по вентиляции

Необходимо обес-печить достаточ-ную циркуляциювоздуха с заднейстороны прибора.

5 cmmin. 200cm2

min.200cm2

Установка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, чтосетевой шнур можно свободно

перемещать.

Выполните следующее:

27www.zanussi.com



x

x

Если необходимо,отрежьте и прикре-пите самоклеющую-ся уплотняющуюпрокладку к прибо-ру, как показано нарисунке.

1

2

Установите приборв нишу.Сдвиньте прибор внаправлении, ука-занном стрелками(1), чтобы крышка,закрывающая верх-ний зазор, уперласьв кухонный шкаф.Сдвиньте прибор внаправлении, ука-занном стрелками(2), к боковой стен-ке кухонного шкафа,на которой нет пе-тель.

44mm

4mm

Отрегулируйте по-ложение приборавнутри ниши.Убедитесь, что рас-стояние между при-бором и переднимкраем кухонногошкафа составляет44 мм.Крышка нижней пет-ли (находится в па-кете с принадлеж-ностями) обеспечи-вает надлежащеерасстояние междукухонной мебелью иприбором.Убедитесь, что ши-рина зазора междуприбором и кухон-ным шкафом равн-яется 4 мм.Откройте дверцу.Установите крышкунижней петли.

I

I

Закрепите приборвнутри ниши 4-мявинтами.

28

www.zanussi.com



Удалите соответ-ствующую деталькрышки петли (Е).Если дверная петлянаходится справа,то следует удалитьдеталь DX; в про-тивном случае уда-лите деталь SX.

EE

DC

B

Установите крышки(C, D) в выемки иотверстия под пет-ли.Установите венти-ляционную решетку(B).Наденьте крышкипетли (E) на петлю.

G H

Прикрепите приборк боковой стенке ку-хонного шкафа:1. Ослабьте винты

детали (G) иприжмите де-таль (G) к боко-вой стенке шка-фа.

2. Снова затянитевинты крепле-ния детали (G).

3. Прикрепите де-таль (H) к дета-ли (G).

Ha Hb

HdHc

Отделите друг отдруга детали (Ha),(Hb), (Hc) и (Hd).

21 mm

21 mm

~50 mm

~50 mm90o

90o

Прикрепите деталь(Ha) к внутреннейстороне кухонногошкафа.

Ha

Hc

Надавив, соединитедеталь (Hc) с дета-лью (Ha).

Hb

Ha

8 mm

Откройте дверцуприбора и дверцукухонной мебелипод углом 90°.Вставьте малень-кую планку (Hb) внаправляющую(Ha).Совместите друг сдругом дверцу при-бора и дверцу ку-хонной мебели, за-тем наметьте от-верстия.

Ha

8 mm

K

Снимите кронштей-ны и отметьте рас-стояние 8 мм отвнешнего краядверцы: это местодля гвоздя (K).

29www.zanussi.com



Hb

Снова установитемаленькую планкуна направляющую изакрепите ее прила-гающимися винта-ми.Выровняйте дверцукухонной мебели идверцу прибора, ре-гулируя положениедетали Hb.

Hb

Hd

Надавив, соединитедеталь (Hd) с дета-лью (Hb).

В завершение удостоверьтесь, что:• Все винты затянуты.• Уплотняющая магнитная прокладкаплотно прилегает к прибору.

ВАЖНО! Если температура окружающейсреды низкая (например, зимой), размер

прокладки уменьшается. Когдатемпература окружающей средыповышается, размер прокладкиувеличивается.

Забота об окружающей среде

Материалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующие контейнерыдля сбора вторичного сырья.Принимая участие в переработке старогоэлектробытового оборудования, Выпомогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайтевместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом .Доставьте изделие на местноепредприятие по переработке вторичногосырья или обратитесь в своемуниципальное управление.

30

www.zanussi.com



31www.zanussi.com



www.zanussi.com/shop

2223

6681

3-A

-252

013



udhëzimet për përdorim 2 ru Инструкция по 16 filesq udhëzimet për përdorim 2 ru...

Documents