TREFFPU

NK

T : BER

LINTR

EFFPUN

KT : B

ERLIN

INDHOLD

9 FORORD Christian Gether

ET STED I BERLIN 11 Essays benandsebastian, Thomas Florschuetz, Thilo Frank, Jacob Kirkegaard og Helen Mirra

23 Digte René Jean Jensen, Ursula Andkjær Olsen og Palle Sigsgaard

31 TREFFPUNKT : BERLIN – ERFARINGER I BYEN Naja Rasmussen

53 KUNSTNERNE PÅ UDSTILLINGEN

71 BERLINS NYERE HISTORIE – TIDSLINJE

Wolfgang TillmansAufsicht (tiles) I, 2003Galerie Buchholz, Köln / Berlin

FORORD

Storbyen Berlin er et attraktivt og inspireren-de sted at leve for kunstnere fra hele verden. Tempoet, diversiteten, den relativt lave hus-leje og ikke mindst det internationale miljø gør byen til et unikt mødested og en magisk mag-net for enhver, der beskæftiger sig med kunst.

Den forøgede kunstnerkoncentration har været en tydelig tendens siden Murens fald i 1989, men faktisk har Berlin tiltrukket kunst- og kul-turpersonligheder siden kejsertiden, i perioden omkring 1871, hvor byen blev ’rigshovedstad’ og udviklede sig til europæisk metropol. Man talte om København som en forstad til Berlin, og store forfattere som Georg Brandes, August Strindberg og Herman Bang, stumfilmstjernen Asta Nielsen samt billedkunstneren Franciska Clausen opholdt sig i kortere og længere pe-rioder i den tyske by.

TREFFPUNKT : BERLIN præsenterer et udsnit af dansk og international samtidskunst skabt af en række kunstnere, som alle har en stærk tilknytning til Berlin. Værkerne på ARKENs ud-stilling tegner et flertydigt billede af byen og dens betydning som både konkret og kon-ceptuel inspirationskilde for den kunst, der strømmer ud fra Berlin. Udstillingen rummer nedslag i urbane stemninger og fortællinger om storbyens virvar samt undersøgelser af de kulturelle erindringer, der knytter sig til Berlins unikke forening af fortid og nutid.

ARKEN ønsker at rette en stor og varm tak til alle de deltagende kunstnere samt til de mu-seer, gallerier og private udlånere, der med overvældende generøsitet, tillid og engage-ment har givet os mulighed for at realisere denne udstilling.

Da udstillingen tager udgangspunkt i kunst-nernes Berlin-inspiration, har vi valgt også i kataloget at give kunstnerne ordet, for hvem andre end de formidler bedst, hvordan Berlin er en kreativ inspirationskilde? Fem af de del-tagende billedkunstnere fortæller således om et særligt inspirerende sted i Berlin og knytter det til deres værk på udstillingen. Vi takker for de personlige og indsigtsfulde bidrag.

Endvidere har vi bedt tre danske digtere om at skrive et litterært værk, som tager afsæt i et konkret sted i Berlin. Vi takker René Jean Jensen, Ursula Andkjær Olsen og Palle Sigsgaard for de smukke resultater.

Kunstnerne såvel som forfatterne formidler Berlin som stemning, fortælling og mental to-pologi, idet kataloget er en mosaik af portræt-ter af den særlige berlinske attitude. Gennem den personlige erfaring aktiverer og konkre-tiserer kunstnernes fortællinger Berlins mag-netiske effekt på kunstnere og kreative sjæle.

Også tak til ARKENs museumsinspektør Naja Rasmussen, der introducerer til udstillingen med fokus på Berlins urbane sanselighed.

Der rettes en hjertelig tak til Augustinus Fon-den for generøs støtte til udstillingens og ka-talogets realisering. Også hjertelig tak til Nor-dea-fonden, der med midler til det tre-årige tværfaglige projekt ”Passion og Indsigt”, har været med til at gøre det Berlin-inspirerede træfpunkt muligt.

Christian GetherMuseumsdirektør

Thilo Frank, The Phoenix is closer than it appears, 2010 I kunstnerens eje (detalje)

ET STED I BERLINEssays

Fire af udstillingens kunstnere og en kunstnerduo beretter indlevende om deres personlige forhold til Berlin. Kærligt og respektfuldt deler de deres erfa-ringer med byens nerve og identitet, og de fortæller, hvor og hvordan byen inspirerer dem. Fortællingerne handler ligeså meget om legepladser, frihed, nær-vær og tolerance, som de handler om hundelorte, snavs, fravær og fantomsmerter.

Eb

erts

traß

e

Stresemannstraße

Potsdamer Straße

Potsdamer Platz

Od

erstraße

Od

erstraße

Allerstraße

Tempelhof

Karl-Liebknecht-

Straße

Gru

ners

traß

e

Alexanderstraße

Müh

lendam

mbrü

cke

Schloßplatz

Spandauer Straße

Ko

pp

enp

latz

Auguststraße

Bernauerstraße

Eberswalder Straße

Gaudystraße

Gleimstraße

Mauerpark

Torstraße

Linienstraße

Alexanderplatz

Unter den Linden

Großer Müggelsee

Großer Müggelsee

Müggelseedamm

Müggelheimerdamm

Straße zum Müggelturm

Bö

lsch

estr

aße

Müggelpark

Müggelturm

Teufelssee

Leipziger Straße

benandsebastian er inspireret af området omkring det nedrevne Palast der Republik, der lå på Marx-Engels-Platz,

det nuværende Schloßplatz, på Spreeinsel.

I magasiner bliver Berlin ofte portrætteret som et uendeligt ’kreativt’, ’alsidigt’ og ’dynamisk’ sted. Men for os ligger en del af byens kvali-tet netop i, at den også er tom og sløv og i en vis udstrækning ligger uudnyttet hen. Det sidste skaber en masse plads både fysisk og mentalt. Vores arbejde kredser i høj grad om fravær, og her har Berlin meget at tilbyde, fordi fravær her synes at være særligt ladet med betydning. Vi arbejder på Alexanderplatz – et af byens bizart store tomrum tæt ved plad-sen, hvor Republikpaladsets fravær stadig er ganske nærværende. Den græsplæne, der har erstattet den østtyske bygning, er mistænke-ligt grøn i forhold til berlinske standarder, hvil-ket afslører den som et sted for modstridende forestillinger. I øjeblikket er dette et særligt sur-reelt sted at befinde sig, idet der ved siden af græsplænen og det udgravede fundament til Berlins byslot befinder sig en 1:1 model af en del af den projekterede rekonstruktion af det preussiske palads. Med sin utildækkede bagside af stålrammer og betonplader udstil-ler modellen rekonstruktionsprojektet som en pastiche. Dette sammensurium af udgravede ruiner, omhyggeligt plejede græsplæner og klodset rekonstruktion rummer meget af det, vi har fundet inspirerende ved Berlin.

Den tætte, lodrette struktur i vores værk City of the (Re)Orientated står i kontrast til Berlins tomme, åbne pladser. Men man kunne drage

en analogi imellem de to byers opdelte kvali-teter. I vores projekt er byen delt imellem dens netværksforbundne, omskiftelige steder og dens hermetisk lukkede institutioner. En del af Berlins dynamik skabes i kraft af myndig-hedernes tolerante indstilling over for spon-tane begivenheder, midlertidige besættelser og politisk aktivisme. Der er ingen tvivl om, at denne tolerance er ved at blive undergravet af markedskræfterne og byfornyelsesprojek-ter, men traditionen er stadig stærk. Det kan derfor være overraskende at træde ind i de lommer i Berlin, hvor virksomhedernes og institutionernes kontrol af det offentlige rum pludselig er stram; Potsdamer Platz og muse-ums-øen er to eksempler.

I forbindelse med konstruktionen af City of the (Re)Orientated opstod spørgsmålet om, hvor-vidt en by består af idéer i samme grad som af beton og asfalt. At flytte til en by betyder, at man associerer sig selv med idéen om den by og alle dens myriader af nervebaner. Der er noget enormt prætentiøst ved at sige, at man er en ’kunstner bosat i Berlin’, fordi byens navn bærer en kulturel værdi, som muligvis har meget lidt at gøre med hverdagslivet her. Det at flytte til Berlin har ikke desto mindre væ-ret en spændende oplevelse, fordi det gjorde os i stand til at begynde at bebo ’idéen’ om Berlin, samtidig med at vi kom i kontakt med byens tomrum, akavethed, sløvhed og snavs.

BENANDSEBASTIAN Palast der RepublikVi har et relativt distanceret forhold til Berlin. Vi bor her begge, og vi har vores atelier her, men vores arbejde har det med at bringe os andre steder hen. Vi taler ofte om vores længsel ef-ter Berlin, men det er en længsel efter et sted, som vi først nu, efter to år med byen som ’base’, begynder at kende.

Læs mere i kataloget, som kan købes på ARKEN.

TREFFPUNKT : BERLINErfaringer i byen

Stemninger i en storby bør som udgangspunkt op-leves 1:1 og med alle sanserne. Men kunsten kan også formidle storbyerfaringer. ARKENs museums-inspektør Naja Rasmussen præsenterer udstillin-gen og værkerne, der på forskellig vis knytter sig til den bymæssige struktur og stoflighed i Berlin.

Læs mere i kataloget, som kan købes på ARKEN.

Det knager og knaser. Tunge toner buldrer sagte og indimellem overtager mere lang-strakte ambiente klange. En dragende film-optagelse af et urbant landskab set fra oven ledsager lydene. 200 meter under os glider bylivet forbi. Tempoet på det panoramiske view er sagte, men det accelererer, når ver-tikale paneler på nært hold skærer billedet. Med jævne mellemrum vugger billedet en anelse, og en følelse af at være på gyngende grund sniger sig ind. Både lyd og billede er knyttet til en tynd jernplade, der hænger fra loftet. Installationen bebor et helt rum, og den går i kroppen. Tilsammen udgør lyd og billede et forunderligt univers, som er pågå-ende uhyggeligt, men alligevel rummer en ganske diskret og tillokkende æstetik. Det står efterhånden klart for de fleste, at perspekti-vet på storbyen svarer til det, man kan opleve fra Fernsehturm i Berlin – et af verdens mest markante vartegn.

Jacob Kirkegaards værk PIVOT fra 2012 er skabt til TREFFPUNKT : BERLIN. I restauranten på toppen af tårnet har han med vibrations-sensorer optaget de lyde, som jernkuplens rotation producerer. Optagelserne fra kup-lens indre leder Kirkegaard nu via kontakthøj-talere, det vil sige højtalere uden membran, igennem jernpladen. Vibrationerne fra kon-takthøjtalerne får pladen til at vibrere, og på den måde fungerer pladen som højtaler for lyden af fjernsynstårnet. Kirkegaard giver krop og struktur til den uhåndgribelige fornem-melse af byens atmosfære ved at indkapsle og sanseliggøre byen via dens vartegn. Man

kunne også gå så vidt som til at sige, at instal-lationen er et forsøg på at destillere storbyen Berlins identitet og atmosfære. Værket, hvis titel i øvrigt betyder omdrejningspunkt på engelsk, peger også på umuligheden ved en objektiv repræsentation af noget så abstrakt som metropolen Berlin. Den berusende følelse af at kunne se hele byen oppefra er naturligvis en illusion; vi kan umuligt få et reelt overblik over eller kendskab til byen fra denne ophø-jede betragterposition. Den behagelige følelse af overskuelighed, vi har fra toppen af tårnet, forsvinder, så snart vi træder ud af elevatoren og befinder os på Alexanderplatz for foden af Fjernsynstårnet.

Med ét er vi placeret i et hektisk, trafikalt knudepunkt i hjertet af Berlin. Desillusionen er rammende: Vi har tabt overblikket, og vo-res synsposition fra oven er erstattet af fod-gængerens syn fra neden. Til gengæld kan vi sanse og mærke bylivet, der udspiller sig for øjnene af os. Her på pladsen befinder vi os midt i et andet af udstillingens værker: Jesper Rasmussens panoramiske fotografi Alexan-derplatz, Berlin fra 2012. Motivet af pladsen og bygningerne omkring den inkluderer også fjernsynstårnet, hvorfor mange straks vil gen-kende stedet. Men der er noget på færde. For det første er den normalt så hektiske plads mennesketom og livløs, og for det andet er alle vinduer, døre og øvrige åbninger i byg-ningerne tillukkede. Der er larmende stille på ’Alex’. Desuden er billedets knivskarpe æstetik udvidet i en sådan grad, at fotografiets sta-tus som sandhedsvidne udfordres markant.

TREFFPUNKT : BERLIN Erfaringer i byen

KUNSTNERNE PÅ UDSTILLINGEN

De deltagende kunstnere præsenteres kort og med oplysninger om de udstillede kunstværker.

CYPRIEN GAILLARDCyprien Gaillard (f. 1980, FR) bor og arbejder i Berlin. Uddannet fra École Cantonale d’Art de Lausanne (ECAL) i Renens. Seneste soloudstillinger: UR, Centre Pompidou, Paris (2011); The Recovery of Discovery, KW Institute for Contemporary Art, Berlin (2011); Obstacles to Renewal, Kunsthalle Basel (2010); Geographical Analogies, Museum and Sculpture Garden, Washington (2010). Udvalgte gruppeudstillinger: I should learn to look at an empty sky and feel it’s total dark sublime, BUGADA & CARGNEL, Paris (2012); ILLUMInations, 54th Biennale di Venezia, Venedig (2011); The Original Copy: Photography from 1836 to Today, The Museum of Modern Art, New York (2010).

Værk i udstillingen

Desniansky Raion, 2007Video30:00 min.Venligst udlånt af kunstne-ren og Laura Bartlett Gallery, London

BENANDSEBASTIAN

SOPHIE CALLE

ELMGREEN & DRAGSET

THOMAS FLORSCHUETz

THILO FRANK

CYPRIEN GAILLARD

JEPPE HEIN

JACOB KIRKEGAARD

JAKOB KOLDING

SøREN LOSE

HELEN MIRRA

SIMON DYBBROE MøLLER

JESPER RASMUSSEN

AGATHE SNOW

WOLFGANG TILLMANS

JEPPE HEIN Jeppe Hein (f. 1974. DK) bor og arbejder i Berlin og København. Uddannet fra Staaliche Hochs-chule für Bildende Künste (Städelschule) i Frankfurt am Main og Det Kgl. Danske Kunstakademi i København. Seneste soloudstillinger: I am right here, right now, Johann König, Berlin (2011); 360°, 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa (2011); 1 x Museum, 10 x Rooms, 11 x Works, Museum Nürnberg (2010); Jeppe Hein, Henry Art Gallery, Seattle (2009). Udvalgte gruppeudstillinger: Bild für Bild – Film und zeitgenössische Kunst, Museum Ostwall, Dortmund (2011); Rewriting Worlds, 4th Moscow Biennale of Contemporary Art (2011).

Værk i udstillingen

Why are you here and not somewhere else, 2004Hvorfor er du her og ikke et andet stedNeonrør og transformere8 x 266 x 3 cmI kunstnerens eje

TREFFPU

NK

T : BER

LIN