ubu vegleges

5/11/2018 Ubu vegleges - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/ubu-vegleges 1/79

Alfred Jarry

ÜBÜ KIRÁLY

Fordította: Jékely Zoltán



Tartalomjegyzék :

1. felvonás : 1-7 jelenetek





Szereplők :

Übü Papa.Übü Mama.Poszomány kapitány.Vencel király.Rosamunda királyné.Boleszláv, Ladiszláv, Bugrisláv: a fiaik.Lászky tábornok.Lecsinszky Szaniszló.Szobieszky János.Rendszky Miklós.Elek cár.Zsinór, Pillér, Paizs: Töstérek.Zendölők és katonák.A nép.Federovics Mihály.

Nemesek.Hivatalnokok.Tanácsosok.Fináncok.

A fináncok csatlósai/besúgói/lakájai.Parasztok.Az egész orosz hadsereg.Az egész lengyel hadsereg.Übü mama töstérei.Egy kapitány.A medve.A Finánc-ló.Agytalanító gép.

Matrózok.A parancsnok.

2



ELSŐ FELVONÁS

ELSŐ JELENET

ÜBÜ PAPA, ÜBÜ MAMA

1. ÜBÜ PAPASzahar!

2. ÜBÜ MAMAEjnye! Szép dolog megint. Milyen nagy zsivány vagy, Übü papa.

3. ÜBÜ PAPA

Mért is nem öllek meg, Übü mama?!

4. ÜBÜ MAMA Nem engemet, valaki mást kéne meggyilkolj, Übü papa!

5. ÜBÜ PAPAZöld kandeláberemre, ezt nem értem.

6. ÜBÜ MAMA

Hogyhogy, Übü papa? Talán elégedett vagy a sorsoddal?

8. ÜBÜ PAPAZöld kandeláberemre, s szahar, asszonyom, nagymértékben elégedett! Mintha bizonynem volnék dragonyos kapitány, Vencel király segédtisztje, a lengyel Vörös-Sasrendérdemjelének tulajdonosa, Aragónia volt királya? ... Mit akarsz ennél többet?

9. ÜBÜ MAMAHogyhogy? Volt aragon király létedre megelégszel azzal, hogy ötven gyíklesős fickót

díszszemére vezetgess, mikor egy kis fáradsággal az aragon koronát a lengyelkövethetné a kobakodon?

10. ÜBÜ PAPAEjnye! Übü mama, egyáltalján nem értem, mit beszélsz.

11. ÜBÜ MAMAMert hülye vagy!

3



1. ÜBÜ PAPADejszen zöld kandeláberemre, a jó Vencel király még ugyancsak életben van, s mégha, teszem fel, meghalna is, nincs egy szekérderék gyermeke?

2. ÜBÜ MAMA

Ki akadályoz, hogy pereputtyostól felkoncold, s a trónjára ülj?

3. ÜBÜ PAPATyű! Übü mama, te sértegetsz, s én mindjárt kitekerem a nyakad!

4. ÜBÜ MAMAÓ, te szerencsétlen, ha kitekered, ki foltozza majd a hátuljadat?

5. ÜBÜ PAPA

Abbiza!… De hát aztán? Nem olyan a hátuljam, mint bárki másé?6. ÜBÜ MAMAÉn a te helyedben ezt a hátuljt inkább bársonyos trónra illeszteném! Tenger kincsetgyűjthetnél, annyi hurkát ehetnél, amennyi beléd fér, s hintón suhanhatnál az utcán!

7. ÜBÜ PAPAHa király volnék, csináltatnék magamnak egy szép nagy palástot, amilyetAragóniában viseltem, míg azok a huncfut spanyolok orcátlanul el nem lopták.

8. ÜBÜ MAMASzerezhetnél magadnak egy esernyőt is meg egy nagy köpenyeget, sarkig érőt!

9. ÜBÜ PAPATyű! Máris engedek a kísértésnek. Az a szaharháziháziszahar! De kapjam csak el azerdőben, majd ellátom a baját!

10. ÜBÜ MAMAAh! Jól van, Übü papa, végre ismét talpig férfi vagy!

11. ÜBÜ PAPAHohó! Azt már nem, mégsem! Hogy én, dragonyos kapitány, felkoncoljamLengyelhon királyát? Inkább a halál!

12. ÜBÜ MAMA, félre Ah! Szahar! (Hangosan) Úgy, hát inkább maradsz szegény, mint a templom egere,Übü papa?

4



1. ÜBÜ PAPABárzsingomadta, s zöld kandeláberemre, inkább legyek szegény, mint egy sovány és

becsületes templom egere, mintsem gazdag, akár egy gonosz és kövér macska!

2. ÜBÜ MAMA

Hát a palást? Hát az esernyő? Hát a nagy köpenyeg?

3. ÜBÜ PAPAMit érnék vele, Übü mama?

Elmegy, bevágja az ajtót.

4. ÜBÜ MAMA, egyedül Pfuj, szahar! Csökönyös, mint egy szamár, de talán, szahar, sikerült bolhát tennem a

fülébe. Hála a gondviselésnek, no meg nekem, egy hét múlva Lengyelországkirálynéja vagyok.

5



I. FELVONÁS, II. JELENET A szín Übü papa házának egy szobáját ábrázolja. Pompásan terített asztalnál ül Übü papa, Übü

mama.


1. ÜBÜ MAMATyű! Vendégeink ugyancsak késnek.

2. ÜBÜ PAPAUgyancsak, zöld kandeláberemre, pedig én már döglöm éhen … Szörnyű rút vagyma, Übü mama! Talán azért, mert estélyt adunk?

3. ÜBÜ MAMA, vállat von Szahar!

4. ÜBÜ PAPA, felragad egy sült csirkét Ide figyelj, én éhes vagyok! Beleharapok hát ebbe a madárba; csirke, gondolom. Nemrossz.

5. ÜBÜ MAMAMit csinálsz, nyomorult? Mit esznek majd a vendégeink?

6. ÜBÜ PAPA

Marad nekik elég. Többet semmihez se nyúlok, Übü mama! Eredj csak az ablakhoz,nézd meg, jönnek-e a vendégeink?

7. ÜBÜ MAMASenkit se látok.

Ezalatt Übü papa elcsen egy borjúszeletet

8. ÜBÜ MAMA

Ah! Ihol végre Poszomány kapitány és cimborái! De te mit zabálsz, Übü papa?9. ÜBÜ PAPASemmit. Egy kis borjút.

10. ÜBÜ MAMAJaj nekem! A borjú! A borjú! A borjú! Megette a borjút! Segítség!

11. ÜBÜ PAPAZöld kandeláberemre, most mindjárt kitolom a szemed!

Az ajtó nyílik

6



I. FELVONÁS, III. JELENET


POSZOMÁNY KAPITÁNY ÉS CIMBORÁI

1. ÜBÜ MAMAJó napot, uraim. Már tűkön ülve vártuk. Foglaljanak helyet.

2. POSZOMÁNYJó napot, asszonyom. De hol van Übü papa?

3. ÜBÜ PAPA

Ihol ni! Ihol ni! Fikom-adta, zöld kandeláberemre, hisz épp elég testes vagyok.

4. POSZOMÁNYJó napot, Übü papa! Üljenek le, embereim!

Mind leülnek

5. ÜBÜ PAPAHű, még csak ez kellett! Majd letört alattam a szék!

6. POSZOMÁNYHadd lám, Übü mama, mi jót ád nékünk ma?

7. ÜBÜ MAMAÍme, az étrend!

8. ÜBÜ PAPAOhó, ez engem is érdekel!

9. ÜBÜ MAMALengyel becsinált, patkánykarmonádli, borjú, csirke, kutyapástétom, pulyka

püspökfalat, orosz csalamádé…

10. ÜBÜ PAPATyű! Már ez is elég, remélem! … Az azhogy van még valami?

11. ÜBÜ MAMA, folytatvaBomba, saláta, gyümölcs, desszert, kása, csicsóka, s kelvirág szaharban …

12. ÜBÜ PAPA Tyű! Kínai császárnak nézel, hogy így pazarolsz?

7



1. ÜBÜ MAMAHülye szegény, de ügyet se vessenek rá.

2. ÜBÜ PAPATyű, mindjárt a lábikrádhoz fenem a fogam!

3. ÜBÜ MAMAInkább egyél, Übü papa. Ihol a lengyel becsinált!

4. ÜBÜ PAPAPiha, de rossz!

5. POSZOMÁNYEz biza nem valami jó, ami igaz, az igaz.

6. ÜBÜ MAMAMennykő magukba! Hát mi kéne maguknak?

7. ÜBÜ PAPA, homlokára üt Tyű! Van egy ötletem! Visszajövök sürgősen.

Elmegy.

8. ÜBÜ MAMAUraim, most kóstoljuk meg a borjút!

9. POSZOMÁNYEz már finom. Kár, hogy kevés.

10. ÜBÜ MAMAAkkor talán térjünk a püspökfalatra!

11. POSZOMÁNY

Pazar, pazar! Éljen Übü mama!

12. MINDÉljen Übü mama!

13. ÜBÜ PAPA, visszajőveFogjátok ti mindjárt Übü papát is éltetni!

Egy megnevezhetetlen seprűt hoz, a lakmározók közé dobja.

14. ÜBÜ MAMA Mit mívelsz, nyomorult?

8



1. ÜBÜ PAPAEzt kóstoljátok meg!

Többen megkóstolják, mérgezetten fordulnak le a székről

2. ÜBÜ PAPAÜbü mama, add csak ide azt a patkánykarmonádlit, hadd kínáljam körül!

3. ÜBÜ MAMA Nesze.

4. ÜBÜ PAPAMost meg takarodjatok! Poszomány kapitány, beszélnivalóm van önnel!

5. TÖBBIEK Hohó, még nem is vacsoráztunk!

6. ÜBÜ PAPAHogyhogy, nem vacsoráztatok? Takarodjatok! Poszomány maradjon.

Senki se moccan.

7. ÜBÜ PAPAMég mindig itt vagytok? Zöld kandeláberemre, most patkánykarmonádlival ütlek agyon.

Hajigálni kezdi őket bordacsontokkal.

8. MINDJaj! Óóó! Segítség! Ne hagyjuk magunkat! Gyalázat! Meghalok!

9. ÜBÜ PAPASzahar! Szahar! Szahar! Kifelé! Majd megmutatom én!

10. MINDFusson, aki futhat! Nyomorult Übü papa! Áruló, rongy zsivány!

11. ÜBÜ PAPACsakhogy végre elkotródtak! Jobban érzem magam, bár cudarul vacsoráztam. Jöjjön,Poszomány.

Kimennek Übü mamával.

9



I. FELVONÁS, IV. JELENET

ÜBÜ PAPA, ÜBÜ MAMA, POSZOMÁNY KAPITÁNY

1. ÜBÜ PAPA Nohát, kapitány, jólesett a vacsora?

2. POSZOMÁNYRemekül, uram, kivéve a szahar!

3. ÜBÜ PAPAEjnye, pedig a szahar sem volt rossz!

4. ÜBÜ MAMA

Ízlés dolga.

5. ÜBÜ PAPAPoszomány kapitány, elhatároztam, megteszem önt Litvánia hercegének!

6. POSZOMÁNYHogyhogy? Mit beszél? Megvallom, koldusnak hittem, Übü papa.

7. ÜBÜ PAPA

Néhány nap múlva, ha kelmed is akar ja, én vagyok a lengyel király!

8. POSZOMÁNYMeg akarja ölni Vencel királyt?

9. ÜBÜ PAPA Nem hülye a bugris, kitalálta!

10. POSZOMÁNY

Ha Vencel megöléséről van szó, itt a kezem! Halálos ellensége vagyok! Embereimről pedig kezeskedem.

11. ÜBÜ PAPA, lelkendezve a nyakába borul Óóó! Imádom, kapitány!

12. POSZOMÁNYTyű, de bűzlik! Übü papa! Hát ön sohasem mosakszik?

10



1. ÜBÜ PAPARitkán.

2. ÜBÜ MAMASoha!

3. ÜBÜ PAPAMindjárt a tyúkszemedre lépek!

4. ÜBÜ MAMA Nagy szahar!

5. ÜBÜ PAPAMost menjen, kapitány, végeztem, de zöld kandeláberemre s Übü mamára esküszöm,

megteszem Litvánia hercegének!6. ÜBÜ MAMACsakhogy …

7. ÜBÜ PAPA Ne szólj bele, édes gyermekem …

Kimennek.

11



I. FELVONÁS, V. JELENET

ÜBÜ PAPA, ÜBÜ MAMA, EGY HIRNÖK

1. ÜBÜ PAPAMit akar, uram? Künn tágasabb, nem érdekel.

2. HÍRNÖK De uram, a király hívatja önt!

Elmegy.

3. ÜBÜ PAPA

Tyű! Szaharomadta, Szent Kleofásra, lelepleztek! S most fejem vétetik! Jaj nekem, jaj nekem!

4. ÜBÜ MAMAPipogya fráter! Az idő sürget.

5. ÜBÜ PAPAHopp, van egy ötletem. Azt fogom mondani, hogy Übü mama s Poszomány kapitányvolt az!…

6. ÜBÜ MAMAJaj neked, Übü papa, ha megteszed!...

7. ÜBÜ PAPAMár itt sem vagyok.

Kimegy

8. ÜBÜ MAMA, utánafut Übü papa, Übü papa, gyere vissza, kapsz hurkát!

9. ÜBÜ PAPA, háttérből Magad is az vagy, te jól megtermett hurka!

12



I. FELVONÁS, VI. JELENET

A királyi palota.

VEZNCEL KIRÁLY, KÖRÜLÖTTE FŐEMBEREI. POSZOMÁNY

A KIRÁLYFIAK: BUGRISLÁV, BOLESZLÁV, LADISZLÁV, MAJD ÜBÜ

1. ÜBÜ PAPA, belép Jaj, könyörgök, nem is én voltam, hanem Übü mama meg Poszomány!

2. A KIRÁLYMi bajod, Übü papa?

3. POSZOMÁNY

Sokat ivott!4. A KIRÁLYAkárcsak én, ma reggel.

5. ÜBÜ PAPAIgenis, részeg vagyok, mert igen sok francia bort ittam.

6. KIRÁLYHogy megháláljam dragonyos kapitányi minőségedben tett többrendbéliszolgálatodat, ezennel megteszlek Szandomir grófjának.

8. ÜBÜ PAPAÓ, kedves Vencel úr, azt sem tudom, hogy köszönjem meg.

9. KIRÁLY Ne is köszönd, Übü papa, csak holnap reggel jelenj meg a nagy seregszemlén!

10. ÜBÜ PAPA

Ott leszek, de addig is hálám jeléül, fogadja el ezt a kis tilinkót!

Átnyújt a királynak egy pásztorsípot.

11. KIRÁLYMi az ördögöt kezdjek, az én koromban, egy tilinkóval? Bugrislávnak adom.

12. BUGRISLÁVEz aztán a hülye, ez az Übü papa!

13



1. ÜBÜ PAPAMost pedig, uccu, vesd el magad! (Ahogy megfordul, hanyatt esik) Jaj, jaj segítség,zöld kandeláberemre, leszakadt a lépem, a hólyagom kipukkant!

2. KIRÁLY, felsegíti

Übü papa, tán nem esett bajod?.

3. ÜBÜ PAPADe még milyen! S okvetlenül bele pusztulok. Mi lesz akkor Übü mamával?

4. KIRÁLYMajd gondoskodunk eltartásáról.

5. ÜBÜ PAPA

Jó ember kend, alapjába véve. Ki megy.Az vagy, az vagy, Vencel király, de ez még nem elég, hogy fel ne koncoljalak!…

14



I. FELVONÁS, VII. JELENET

Übüék háza

ZSINÓR, PILLÉR, PAIZS, ÜBÜ PAPA, ÜBÜ MAMA,

ÖSSZEESKÜVŐK, KATONÁK, POSZOMÁNY

1. ÜBÜ PAPA Nos, barátaim, legfőbb ideje, hogy ki dolgozzuk az összeesküvés tervét. Ki-ki mondjael bátran a véleményét; ha megengedik, elsőnek én mondom el a magamét.

2. POSZOMÁNY

Beszéljen, Übü papa.

3. ÜBÜ PAPA Nos, barátaim, véleményem szerint, eccerűen mérgezzük meg a királyt, arzéntkevervén az ebédjébe! Alighogy belélefetyel, holtan lefordul, s attól kezdve énvagyok a király.

4. MINDPfuj, a patkány!

5. ÜBÜ PAPA No, mi az? Nem tetszik? Akkor halljuk a Poszomány véleményét.

6. POSZOMÁNYÉn amondó vagyok, csapjunk rá karddal egy akkorát, hogy feje búbjától a köldökéighasadjon!

7. MIND

Úgy van! Ez már nemes és vitéz dolog!

8. ÜBÜ PAPADe mi lesz, ha belétek rúg? Most jut eszembe, seregszemlén mindig vascsizmát hord,ettől szörnyen fáj a rúgás! Ha tudom ezt, szaladok s feljelen-telek, hogy kihúzzammagam ebből a piszkos dologból. Gondolom, pénzt is adna.

9. ÜBÜ MAMAJaj, az áruló, a pimasz, buta lator!

10. MINDKöpdössük össze Übü papát!

15



1. ÜBÜ PAPAHé, uraim, maradjatok nyugton, ha nem akartok a zsákomba kerülni! Nos, vállalom akockázatot miattatok. Ellenben te, Poszomány, vállalod a király kettéhasítását.

2. POSZOMÁNY

Nem volna még jobb, ha mindnyájan egyszerre rontanánk rá, ordítva, kiabálva? Ígylehet rá remény, hogy a csapatokat is megnyerjük!

3. ÜBÜ PAPAEbben maradunk. Én megpróbálok ráhágni a tyúkszemére, ő felordít, mire a szemébemondom: Szahar! – s erre a jelre ti rárohantok.

4. ÜBÜ MAMAEz az, ez az! S mihelyt az utolsót rúgta, te elveszed a jogarját s a koronáját!

5. POSZOMÁNYÉn embereimmel a királyi család üldözésére indulok!

6. ÜBÜ PAPAHelyes! Kivált Bugrisláv királyfit kötöm a lelkedre!

Elmennek

7. ÜBÜ PAPA, utánuk fut, és visszahívja őket Uraim, elmulasztottunk egy fontos szertartást: esküdjünk meg, hogy hősiesenharcolunk!

8. POSZOMÁNYHát azt hogy? Nincs is papunk.

9. ÜBÜ PAPAJó lesz helyette Übü mama.

10. MINDJól van, legyen.

11. ÜBÜ PAPATehát megesküsztök, hogy alaposan megölitek a királyt?

12. MINDMeg! Megesküszünk! Éljen Übü papa!

16



II. FELVONÁS

ELSŐ JELENET

A királyi palota.

VENCEL KIRÁLY, ROSAMUNDA KIRÁLYNÉ,

BOLESLÁV, LADISLÁV ÉS BUGRISLÁV

1. KIRÁLYBugrisláv úrfi, ön ma reggel igen orcátlanul viselkedett Übü úrral, Sas-rendemlovagjával, Szandomir grófjával szemben. Éppen ezért megtiltom, hogy adíszszemlémen megjelenjék.

2. KIRÁLYNÉIgen ám, de ez esetben nem lesz ön mellett az egész família védelemül.

3. KIRÁLYAsszonyom, szavamat nem szoktam meg másolni. Fáraszt badarságaival.

4. BUGRISLÁVEngedelmeskedem, atyámuram.

5. KIRÁLYNÉHát csakugyan eltökélte magát felséged, hogy megjelenik azon a díszszemlén?

6. KIRÁLYMiért ne, asszonyom?

7. KIRÁLYNÉMintha bizony nem láttam volna álmomban, hogy Übü papa láncos buzogányávalagyalja felségedet, majd a Visztulába veti, s egy sas, olyan, mint a Lengyelországcímerebeli, a koronát a fejére rakja?

8. KIRÁLYKinek?

9. KIRÁLYNÉ

Übü papának.

17



1. KIRÁLYMicsoda badarság! Übü uram fölöttébb kifogástalan nemesember, aki kész volnamagát miattam ló farkára köttetni!

2. KIRÁLYNÉ, BUGRISLÁV

Minő tévedés!

3. KIRÁLYÖn hallgasson, ifjú tacskó! Hogy pedig önnek, asszonyom, megmutassam, mennyirenem félek Ubü uramtól, a szemlén csak így ni, páncél és kard nélkül jelenek meg!

4. KIRÁLYNÉVégzetes könnyelműség! Ah, nem látom többé élve önt.

5. KIRÁLYMenjünk, Ladiszláv és Boleszláv, menjünk.

Elmennek, a királyné és Bugrisláv az ablakhoz áll.

6. KIRÁLYNÉ, BUGRISLÁVIsten és Nagy Szent Miklós oltalmazza őket!

7. KIRÁLYNÉBugrisláv, jöjjön velem a kápolnába, hadd imádkozzunk atyjáért és fivéreiért!

18



II. FELVONÁS, II. JELENET

A seregszemle mezején

A LENGYEL HADSEREG, A KIRÁLY, BOLESLÁV, LADISLÁV, ÜBÜ PAPA,

POSZOMÁNY ÉS EMBEREI, ZSINÓR, PILLÉR, PAIZS.

1. KIRÁLY Nemes és vitézlő Übü uram, jöjjön ide mellém kíséretestül, hadd szemléljük megegyütt a csapatokat!

2. ÜBÜ PAPA, híveihezVigyázzatok, halljátok! (A királyhoz) Megyünk, hogyne mennénk, uram!

Übü emberei körülveszik a királyt

3. KIRÁLYAh! íme, a danckai lovastestőrök regimentje! Igen jól festenek, becsületemre!

4. ÜBÜ PAPAÚgy találja? Pedig elég nyomorúságosak. (Egy katonához) Mióta nem mosakodtál,

piszkos paraszt?

5. KIRÁLYDe hisz ez a legény roppant tiszta! Mi ütött önbe, Übü uram?

6. ÜBÜ PAPAEz ni!

Rátapos a lábára

7. KIRÁLY Nyomorult!

8. ÜBÜ PAPASZAHAR! Ide, emberek!

9. POSZOMÁNY

Hurrá! Előre! A királyt ütik, vágják, egy töstér felrobban

19



1. KIRÁLYJaj! Segítség! Szűzanyám, meghalok!

2. BOLESZLÁV, LadiszlávhozMi van itt? Kard ki, kard!

3. ÜBÜ PAPAHohó! Enyém a korona! Most rá, a többiekre!

4. POSZOMÁNYRá, rá, az árulókra!

A királyfiak menekülnek, mindenki nyomukban

20



II. FELVONÁS, III. JELENET

A KIRÁLYNÉ ÉS BUGRUSLÁV

1. KIRÁLYNÉKezdek megnyugodni, végre…

2. BUGRISLÁVSemmi oka félelemre, felséges anyám!

Kívülről irtóztató ordítás harsan

3. BUGRISLÁV

Jaj, mit látok? Bátyáimat Übü s emberei üldözik!

4. KIRÁLYNÉÓ, Istenem! Szűzmáriám! Rögtön-rögvest utolérik őket!

5. BUGRISLÁVS az egész hadsereg Übü pártján! S a király sehol! Borzalom! Segítség!

6. KIRÁLYNÉ

Jaj nekem, Boleszláv halott! Golyó találta!

7. BUGRISLÁVHah! (Ladiszláv felveszi a harcot.) Védd magad! Hurrá! Ladiszláv!

8. KIRÁLYNÉJaj, közrefogták!

9. BUGRISLÁV

Betelt a sorsa! Poszomány kettéhasította, mint egy hurkát!

10. KIRÁLYNÉJaj, jaj! Végünk! Ezek a veszettek be nyomulnak a palotába, felrohannak a lépcsőn!

A zsivaj nőttön-nő

11. KIRÁLYNÉ, BUGRISLÁV, térdre roskadnak Úr isten, oltalmazz bennünket!

12. BUGRISLÁVJaj, az a bitang Übü! A nyomorult! Csak kerüljön a kezembe…

21



II. FELVONÁS, IV. JELENET

AZ ELŐBBIEK . Az ajtót beszakítják.

ÜBÜ PAPA és a veszettek berohannak..

1. ÜBÜ PAPA No, Bugrisláv úrfi, mit szándékszol tenni velem?

2. BUGRISLÁVIsten nevében, anyámat holtomig védelmezem! Aki egyet lép, halál fia!

3. ÜBÜ PAPA

Jaj, Poszomány, én félek! Hadd iszkoljak innen!

4. EGY KATONA, előretör Add meg magad, Bugrisláv!

5. BUGRISLÁV Nem magamat, pimasz, hanem a magamét!

Behasítja a fejét.

6. KIRÁLYNÉ Ne hagyd magad, fiacskám, ne hagyd magad!

7. TÖBBEN, előrenyomulnak Bugrisláv, szabad elvonulást biztosítunk neked!

8. BUGRISLÁVCsavargók, borzsákok, bérelt patkányok!

Forog, mint a pereszlen, és halomra vagdalja őket.

9. ÜBÜ PAPATyű! Nyakadra hágok, ha addig élek is!

10. BUGRISLÁVAnyám, menekülj a titkos lépcsőn!

11. KIRÁLYNÉHát te, fiam, hát te?

22



1. BUGRISLÁVKövetlek!

2. ÜBÜ PAPACsípjétek el a királynét! Ejnye, már el is illant. Te meg, nyavalyás…

Bugrisláv felé lendül.

3. BUGRISLÁVIsten nevében! Nesze, most megfizetek!

Hatalmas kardcsapással felhasítja Übü pókhasát.

Követlek, anyám!

Eltűnik a titkos lépcsőn.

23



II. FELVONÁS, V. JELENET

Hegyi barlang.

Az ifjú BUGRUSLÁV belép, nyomában ROSAMUNDA királyné

1. BUGRISLÁVItt végre biztonságban leszünk.

2. KIRÁLYNÉIgen, bizonyára. Fiacskám, támogass!

Lerogy a hóra.

3. BUGRISLÁVHah! Mi bajod, anyám?

4. KIRÁLYNÉ Nagyon beteg vagyok, elhiheted, fiacskám. Életemből két óra sincs hátra.

5. BUGRISLÁVHogyan? Az Isten hidege vett volna meg?

6. KIRÁLYNÉHogyan képzeled, hogy elviseljek ennyi csapást? A királyt meggyilkolták, családunk végromlásban, s te, a legnemesb nemzetség sarjadéka, mely vala ha kardot forgatott,arra vagy kárhoztatva, hogy a hegyekben bujdokolj, mint valami haramia!

7. BUGRISLÁVS mindez kiért? Nagy Isten! Egy közönséges Übüért, sehonnai kalandorért, ocsmányvarangyért, gyalázatos csavargóért! S hát még ha eszembe jut, hogy felséges atyám kiis tüntette, gróffá tette, s ez az áruló már másnap nem átallotta kezét emelni

jótevőjére!

8. KIRÁLYNÉÓ, fiacskám! Ha arra gondolok, mily boldogok is voltunk, mielőtt ez az Übüfelbukkant?! De most! Jaj! Minden megváltozott!

9. BUGRISLÁV

Mit tehetnénk? Várunk, reménykedünk, és jogainkról nem mondunk le soha!

24



1. KIRÁLYNÉSzívemből kívánom néked a beteljesülést, szerelmetes fiam. De én, szegény fejem,már nem érem meg ama boldog napot!

2. BUGRISLÁV

Jaj, ml lelt?… Elsápad, lerogy! Segítség! De hisz a pusztába kiáltok! Ó, Istenem!Szíve nem ver többé. Halott. Lehetséges ez? Ő is Übü áldozata! (Arcát kezébe temeti, zokog.) Nagy Isten! Mily szomorú tizennégy éves fővel árvának tudni magunkat!Lelkünkön a szörnyű bosszú kötelességével.

Kegyetlen gyötrődés prédája. Eközben Vencel király, Boleszláv és Ladiszláv, valamint Rozamunda királyné szelleme megjelenik a barlangban, nyomukban az ősök,úgyhogy teljesen ellepik a barlangot. A Legöregebbik Ős odamegy Bugrislávhoz, és

szelíden felébreszti

3. BUGRISLÁVHah! Mit látok? Teljes családfám, minden őseim. Minő varázslat?…

4. ÁRNYÉK Tudd meg, Bugrisláv, életemben Königsbergi Máté valék, az első király, s a dinasztiaalapítója. Bosszúnkat, íme, a te lelkedre kötöm! (Hatalmas szablyát ad neki.) S e kardne pihenjen addig, míg le nem sújtotta a trónbitorlót!

Mind eltűnnek, Bugrisláv egyedül marad révületében

25



II. FELVONÁS, VI. JELENET

A királyi palota.

ÜBÜ PAPA, ÜBÜ MAMA, POSZOMÁNY

1. ÜBÜ PAPA Nem! Nem akarom! Tönkre akartok tenni ezekért a rongyosokért!?

2. POSZOMÁNYVégtére is, Übü papa: nem látja be, hogy a nép elvárja e dicsőséges alkalomból amegajándékoztatást?

3. ÜBÜ MAMAHa nem osztogatsz köztük pecsenyét, aranyat, két órát nem adok, s ebrúdon vetnek ki.

4. ÜBÜ PAPAPecsenyét még hagyján! De aranyat: azt nem! Taglóztasson le három vén gebét, jólesz az is ilyen patkányoknak.

5. ÜBÜ MAMAPatkány, aki mondja! Ki látott még ilyen ostoba állatot?

6. ÜBÜ PAPAIsmétlem, meg akarok gazdagodni, tőlem egy fityinget sem csikarhattok ki!

7. ÜBÜ MAMAAmikor Lengyelország minden kincsét a magadénak vallhatod?

8. POSZOMÁNYBizony! A kápolnában, tudom, te méntelen kincs van, azt majd kiosztjuk.

9. ÜBÜ PAPA Nyomorult, meg ne próbáld!

10. POSZOMÁNYÜbü papa, ha nem kapnak adományt, alattvalói nem fogják befizetni az adót!

11. ÜBÜ PAPAEz így igaz?

26



1. ÜBÜ MAMABezony, bezony!

2. ÜBÜ PAPATyű! Akkor mindenbe beleegyezem. Szedjetek össze hárommilliót, süssetek meg

százötven ökröt meg juhot, annál is inkább, mert akkor én is kapok belőlük!

Elmennek.

27



II. FELVONÁS, VII. JELENET

A palota udvara, tele néppel.

ÜBÜ PAPA koronával, ÜBÜ MAMA,

POSZOMÁNY, ÉTEKFOGÓK sültekkel.

1. A NÉPÍme, a király! Éljen a király! Hurrá!

2. ÜBÜ PAPA, aranyat szórva Nesztek, ez a tiétek! Cseppet sem örülök, hogy nektek pénzt kell adjak, de Übü mamaakarja így. Legalább ígérjétek meg, hogy becsülettel befizetitek az adót!

3. A NÉPBe, be, be!

4. POSZOMÁNYOda nézzen, Übü mama, hogy ma rakodnak az aranyon! Micsoda csihipuhi!

5. ÜBÜ MAMAAmmá igaz, hogy borzasztó. Pihá! No lám, az egyiknek behasították a fejét.

6. ÜBÜ PAPABe szép látvány! Hozzatok még néhány ládika aranyat!

7. POSZOMÁNYS ha versenyfutást rendeznénk?

8. ÜBÜ PAPAAbbiza, nem rossz ötlet.

A néphez.

9. ÜBÜ PAPABarátocskáim, látjátok ezt a láda aranyat? Benne tallérban, dukátban és lengyellázsiásban százezer arany! Aki versenyezni akar érte, álljon az udvar végibe. Indulás

zsebkendőjelemre, és a láda azé, aki elsőnek ér ide. A vesztesek közt majdvigasztalásképpen szétosztatik a másik ládika.

28



1. A NÉPEz már beszéd! Éljen Übü papa! Ez a jó király! Ilyesmit nem láthatott az ember Vencel idején!

2. ÜBÜ PAPA, Übü mamához, boldogan

Figyeld csak őket!

Az egész nép versenyhez áll fel az udvar végében.

3. ÜBÜ PAPAEgy, kettő, három … kész vagytok?

4. A NÉPKész! Kész!

5. ÜBÜ PAPARajta!

Neki futamodnak, tülekedve, egymást tiporva; ordítozás, gyúródás

6. POSZOMÁNYKözelednek! Közelednek!

7. ÜBÜ PAPATyű, az első teret veszít.

8. ÜBÜ MAMA Nem, visszanyeri.

9. POSZOMÁNYÓ, veszít! Veszít! Vége! A másik futott be.

Aki eddig második volt, elsőnek rohan be

10. A NÉPÉljen Federovics Mihály! Éljen Federovics Mihály!

11. FEDEROVICSFelség! Igazán nem is tudom, hogy köszönjem felségednek ...

12. ÜBÜ PAPAUgyan, barátocskám, potomság … Vidd haza, Mihály, a ládikát, ti pedig, többiek,

osztozzatok a másikon. Ki-ki vegyen egyet az aranyból, míg el nem fogy.

29



1. A NÉPÉljen Federovics Mihály! Éljen Übü papa!

2. ÜBÜ PAPAMost pedig, barátocskáim, jertek ebédelni. Megnyittatom nektek palotáim kapuit,

tiszteljétek meg asztalomat!

3. A NÉPMenjünk! Lépjünk be! Éljen Übü király! A földkerekség legnemesebb uralkodója!

Benyomulnak a palotába, hallatszik az orgia zenebonája, és abba se marad másnapreggelig. Ezután függöny.

30



III. FELVONÁSELSŐ JELENET

A palotában.


1. ÜBÜ PAPAZöld kandeláberemre, ihol én vagyok az ország királya, már a hasamat is elcsaptam, sha marosan elhozzák nagy köpenyemet is!

2. ÜBÜ MAMAMilyen anyagból van, Übü papa? Mert hiába vagyunk királyok, azért csak spórolnikell!

3. ÜBÜ PAPA Némberfeleségem, báránybőrből van, szép csattal meg kutyabőr paszománttal...

4. ÜBÜ MAMAEjha, de szép! De királynak lenni még szebb!

5. ÜBÜ PAPA Nem mondom! Ebben igazad volt, Übü mama!

6. ÜBÜ MAMACsakhogy: sokkal tartozunk Litvánia hercegének.

7. ÜBÜ PAPAAz ki?

8. ÜBÜ MAMATyű! Hát Poszomány kapitány!

9. ÜBÜ PAPAKönyörgök, Übü mama, ne emlegesd azt a bugrist. Hogy már nincs szükségem rá,tőlem felkophat az álla, lesheti azt a hercegséget!

10. ÜBÜ MAMA Nagy tévedés, Übü papa! Vigyázz, ellened fordul!

11. ÜBÜ PAPA

Őszintén sajnálom a jámbort, de annyi gondom sincs vele, mint Bugrislávval.

31



1. ÜBÜ MAMATyű, hát azt hiszed, Bugrislávval végeztél?

2. ÜBÜ PAPAAzt a pfinánckardját! Természetesen! Azt hiszed, egy tizennégy éves taknyos árthat

nekem?

3. ÜBÜ MAMAÜbü papa, jól figyelj rá, mit mondok! Legyen eszed, s igyekezz Bugrislávot

jótéteményeiddel magadhoz édesgetni.

4. ÜBÜ PAPAHogy megint pénzt dobjak ki? Azt nem, egy piculát sem! Hisz már elszórattál velemvagy huszonkétmilliót!

5. ÜBÜ MAMAJól van! Menj csak a magad feje után! Fog az még főni, ne félj!

6. ÜBÜ PAPA No és? Együtt leszünk a fazékban!

7. ÜBÜ MAMAHallgass rám, még egyszer kérlek! Biztos vagyok, benne, hogy Bugrislávfelülkerekedik: az igazság az ő oldalán!

8. ÜBÜ PAPABah! Mesebeszéd! Igazság, nem igazság, egykutya! Tyű! Te becsmérelsz, Übü mama,de össze is töröm a csontodat!

Übü mama menekül, Übü papa üldözi.

32



III. FELVONÁS, II. JELENET

A palota nagyterme.

ÜBÜ PAPA, ÜBÜ MAMA, HIVATALNOKOK, KATONÁK;

ZSINÓR, PILLÉR, PAIZS, MEGLÁNCOLT NEMESEK,

PÉNZÜGYIEK, TANÁCSOSOK, JEGYZŐK.

1. ÜBÜ PAPAHozzátok a Nemesek ketrecét, a Nemesek kampóját, a Nemesek kését, a Nemesek listáját! Végül vezessék elő magukat a Nemeseket!

A nemeseket durván előre tuszkolják.

2. ÜBÜ MAMAAz Istenért, moderáld magad, Übü papa!

3. ÜBÜ PAPAVan szerencsém közölni önökkel, hogy az ország gazdagítása céljából kiirtok mindennemest, javaikat elveszem!

4. NEMESEK Gyalázat! Ne hagyjátok, jó nép, jó katonák!

5. ÜBÜ PAPAVezessétek elém az első nemest, s adjátok ide a Nemesek kampóját. Akit halálraítélek, a süllyesztőbe, onnét a disznóbelezőbe zuhan, ahol agytalaníttatik. (Az első nemeshez) Ki vagy te, kófic?

6. ELSŐ NEMESVitebszk grófja.

7. ÜBÜ PAPAMennyi a jövedelmed?

8. ELSŐ NEMESHárommillió tallér.

9. ÜBÜ PAPAHalál reád.

33



Megfogja a kampóval, s betuszkolja a lyukba.

1. ÜBÜ MAMAMilyen alávaló kegyetlenség!

2. ÜBÜ PAPAKi vagy, második nemes? ( A második nemes nem felel) Felelsz-e, kófic?

3. MÁSODIK NEMESPóznán nagyhercege.

4. ÜBÜ PAPAKitűnő! Kitűnő! Többet nem is kérdezek. A süllyesztőbe! Harmadik nemes, ki vagy?Tenyérbe mászó képed van!

5. HARMADIK NEMESKurland, Riga, Reval és Mittau hercege!

6. ÜBÜ PAPA Nagyon jó! Nagyon jó! Semmi egyebed?

7. HARMADIK NEMES Nincsen. 8. ÜBÜ PAPAÜgy hát a süllyesztőbe veled! S te, negyedik, ki vagy?

9. NEGYEDIK NEMESPodólia hercege.

10. ÜBÜ PAPAMennyi a jövedelmed?

11. NEGYEDIK NEMESTönkrementem.

12. ÜBÜ PAPAEzért a nyegle beszédért a süllyesztőbe, ötödik, ki vagy?

13. ÖTÖDIK NEMESThorn őrgrófja, Polock palatínusa.

14. ÜBÜ PAPA Nem valami sok. Semmi egyebed?

34



1. ÖTÖDIK NEMESEnnyivel is beértem.

2. ÜBÜ PAPAIgazad van! Jobb a kevés, mint a semmi. Tehát a süllyesztőbe! Mit fintorogsz, Übü

mama?

3. ÜBÜ MAMA Nagyon nekibuzdultál, Übü papa!

4. ÜBÜ PAPAEh, hát gazdagodom! Máris felolvas tatom az Én listámat, az Én javaimról. Jegyző,olvasd az Én listámat, az Én javaimról!

5. JEGYZŐSzandomir grófsága.

6. ÜBÜ PAPAA hercegségeken kezdd, hülye bugris!

7. JEGYZŐPodólia hercegsége, Póznán nagyhercegsége, Kurland hercegsége, Thorn őrgrófsága,Szandomir grófsága, Polock palatinátusa.

8. ÜBÜ PAPA Na és tovább?…

9. JEGYZŐEz az egész.

10. ÜBÜ PAPAHogyhogy az egész? Hát akkor elő a többi nemest! S mivel eszem ágában sincsabbahagy ni a gazdagodást, kivégeztetek minden nemest, és be leülök minden

megüresedett javaikba! Egy-kettő, be velük szaporán a süllyesztőbe!

A nemeseket beletuszkolják a süllyesztőbe.

Siessetek, hé, mert most aztán törvénykezni akarok!

11. TÖBBEN No, ezt megnézzük!

12. ÜBÜ PAPAMindenekelőtt megreformálom az igazságszolgáltatást, aztán rátérünk a pénzügyekre.

35



1. HIVATALNOKOK Tiltakozunk minden változtatás ellen!

2. ÜBÜ PAPASzahar! Először is, a hivatalnokok nem kapnak több fizetést!

3. HIVATALNOKOK Hát akkor miből élünk? Szegények vagyunk.

4. ÜBÜ PAPAMegkapjátok a behajtott pénzbírságokat, s a halálra ítéltek holmiját.

5. EGY HIVATALNOK Borzalom!

6. MÁSODIK HIVATALNOK Gazság!

7. HARMADIK HIVATALNOK Botrány!

8. NEGYEDIK HIVATALNOK Becstelenség!

9. EGYÜTTMegtagadjuk az ilyen feltételekhez kötött ítélkezést!

10. ÜBÜ PAPAA süllyesztőbe a hivatalnokokkal!

Hiába kapálóznak

11. ÜBÜ MAMA

Tyű! Mit csinálsz, Übü papa? Ki gyakorolja most már az igazságszolgáltatást?

12. ÜBÜ PAPAMicsoda? Hát én! Meglátod, úgy megy majd, mint a karikacsapás!

13. ÜBÜ MAMASzép dolog lesz ez is!

14. ÜBÜ PAPA

Elhallgass már, te lepcses! Most pedig, uraim, rátérünk a pénzügyekre.

36



1. PÉNZÜGYIEK Nincs azon semmi változtatni való.

2. ÜBÜ PAPAHogyhogy? Ha egyszer én mindenen változtatni akarok. Először is magamnak

akaróm meg tartani az adók felét.

3. PÉNZÜGYIEK Van pofája!

4. ÜBÜ PAPAUraim, úgy döntöttem, tízszázalékos adót vetünk ki az ingatlanokra, ugyanannyit akereskedelemre, az iparra; a házasságra meg az elhalálozásra pedig tizenöt tallértesetenként.

5. ELSŐ PÉNZÜGYIDe hisz ez ostobaság, Übü papa!

6. MÁSODIK PÉNZÜGYILehetetlenség!

7. HARMADIK PÉNZÜGYISe füle, se farka!

8. ÜBÜ PAPASzóval ti köptök rám? Süllyesztőbe a pénzügyiekkel!

Begyömöszölik őket.

9. ÜBÜ MAMAVégtére is, miféle király vagy, Übü papa, mindenkit felkoncoltatsz?

10. ÜBÜ PAPA

Szahar!

11. ÜBÜ MAMASe pénzügyi, se igazságszolgáltatás!

12. ÜBÜ PAPA Ne félj, míg engem látsz, édes gyermekem! Magam járok majd faluról falura, és behajtom az adót!

37



III. FELVONÁS, III. JELENET

Parasztudvar Varsó környékén.

Parasztok gyűlése.

1. EGY PARASZT, belépHalljátok a nagy újságot! A király meghalt, meg a hercegek is, s Bugrisláv királyfi azanyjával a hegyekbe menekült! Mi több, Übü papa elfoglalta a trónt!

2. EGY MÁSIK Tudok én egyebet is! Krakkóból jövök, ahol is láttam, mint vitték a háromszáznál istöbb megölt nemes és ötszáz hivatalnok tetemét – s úgy hírlik, az adót duplájáraemelik, s maga Übü király fogja személyesen behajtani!

3. MINDÚristen! Mi lesz velünk? Übü papa fertelmes egy patkány, családja pedig, aztmondják, köpedelem.

4. EGY PARASZTDe hallga csak; mintha döngetnék a kaput!

5. EGY HANG, kívülről Potrohomadta! Nyissátok ki; a szaharomra, Szent Jánosra, Szent Péterre és SzentMiklósra, nyissátok! Azt a finánckardját, fináncszarvát! Az adóért jöttem!

A kaput beszakítják, s Übü papa egy sereg Préda leső élén beront.

38



III. FELVONÁS, IV. JELENET

1. ÜBÜ PAPAKi a legvénebb köztetek? (Egy pór elő lép.) Hogy hívnak?

2. A PARASZTLecsinszky Szaniszló!

3. ÜBÜ PAPAAkkor hát, potrohomadta, jól figyelj rám, mert különben ezek az urak lenyisszantják a pfüledet. Pfigyelsz-e, vagy sem?

4. LECSINSZKYDejszen felséged még semmit se mondott!

5. ÜBÜ PAPAHogyhogy? Már egy órája beszélek. Vagy azt hiszed, azért jöttem, hogy a pusztába

prédikáljak?

6. LECSINSZKY

Távol tőlem e feltevés.

7. ÜBÜ PAPAAzt mondtam neked, add számba, jelentsd be tanyáid minden jövedelmét, külöben

pfelkoncoltatlak. Gyerünk hát, pfürge pfinánc pfiaim, pfickándozzatok csak idébbazzal a pfinnyás pfinánc pfogattal!

Behúzzák a taligát.

8. LECSINSZKYDe felség, nálunk az a szokás, hogy az egész község általjába fizeti az adót, százötventallért, s már meg is fizette, most né, alig hat hete, Szent Mátyáskor!

9. ÜBÜ PAPA Nem lehetetlen, csakhogy én rendszer változtatást csináltam, s betétettem az újságba,hogy minden adót kétszer kell megfizetni, és háromszor azokat, amiket még ezutánrovok ki. Ezzel a módszerrel ugyanis hamar meggazdagszom, aztán megölök mindenkit, s odébbállok.

10. PARASZTOK Felséges Übü király, irgalom! Könyörülj rajtunk! Szegény alattvalóid vagyunk!

39



1. ÜBÜ PAPA Nem érdekel. Pfizessetek.

2. PARASZTOK Nem, nem bírunk… Egyszer már megfizettük.

3. ÜBÜ PAPAPfizessetek! Különben végrehajtlak benneteket, kerékbetöréssel, karóba húzással és

pfelnégyeléssel súlyosbítva! Potrohomadta! Hát ki itt a király?

4. MINDHát így vagyunk? Fel, fegyverre! Éljen Bugrisláv királyfi, Isten kegyelméből lengyelés litván király!

5. ÜBÜ PÁPÁRajta, pfinánc pfiaim! Teljesítsétek kötelességetek!

Öldöklő csata, a házat összedöntik, csak az öreg Szaniszló menekül a mezőn át. Übümarad, s beszedi az adót.

40



III. FELVONÁS, VI. JELENET

A thorni vár kazamatájában.

POSZOMÁNY bilincsben, ÜBÜ PAPA

1. ÜBÜ PAPAEj, ej, polgártárs, ládd, mindez azért, mert követelted az adósságomat! S mert nemadtam meg, fellázadtál, s most itt vagy a dutyiban. Pfináncizomadta, úgy kell neked, sa csíny olyan jól sikerült, hogy magad is örülhetsz rajta.

2. POSZOMÁNYMegállj, Übü papa! Csak öt napja vagy király, s máris annyi gyilkosság terhel, hogyattól elkárhoznék valamennyi mennybéli szent. A király, a nemesek vére bosszúértkiált, s e kiáltások meghallgat tatnak.

3. ÜBÜ PAPATyű! Barátocskám, de alaposan fel vágták a nyelved! Nincs kétségem afelől, hogy hameg szökhetnél, némely bonyodalmak támadnának – azonban nem hiszem, hogy athorni kazamaták valaha is szélnek eresztettek volna egyet is a rájuk bízott úrficskák

közül. Éppen ezért nyugodalmas jó éjszakát, s ajánlom, igyekezz aludni, mint a bunda, ha a patkányok még oly szépen ropják is itt a szarabándot.

Elmegy.A porkolábok minden ajtót bezárnak.

41



III. FELVONÁS, VI. JELENET

A moszkvai vár.

ELEK CÁR ÉS UDVARA, POSZOMÁNY

1. A CÁR Te vagy, hitvány kalandor, ki Vencel öcsém elpusztításában közreműködtél?

2. POSZOMÁNYFelség, könyörülj rajtam, akaratom ellenére rántott bele Übü papa!

3. A CÁR Gyalázatos hazug! Nos hát, mit kívánsz?

4. POSZOMÁNYÜbü papa engem összeesküvés vádjával tömlöcbe vetett; sikerült megszöknöm, s ötnap, öt éjjel tartó lovaglás után a sztyeppéken által most eléd rogyok, s így esengemnagylelkű bocsánatodat!

5. A CÁR S minő zálogot hoztál, hogy bizonyítsd hozzám pártolásodat?

6. POSZOMÁNYKalandor kardomat, s egy tüzetes tervrajzot Thorn városáról.

7. A CÁR Kardodat elfogadom, de Szent Györgyre, égesd el azt az irkafirkát, nem akaromárulásnak köszönni győzedelmemet!

8. POSZOMÁNYA boldogult Vencel király egyik fia, az ifjú Bugrisláv életben van, s én mindentmegtennék, hogy trónra jusson.

9. A CÁR A lengyel hadseregben minő rendfokozatod volt?

10. POSZOMÁNYA vilnai ötös gyalogezred parancsnoka, majd Übü papa szabadcsapatának vezére

voltam…

42



1. A CÁR Nagyon jó. Ezennel megteszlek alhadnagynak a tizedik kozákezredben, de jaj neked,ha hitszegő vagy! Ha jól verekszel, megjutalmazlak!

2. POSZOMÁNY

Felség, bátorságban nálam nincs hiány!

3. A CÁR Jól van. S most tűnj el a színem elől!

Elmegy.

43



III. FELVONÁS, VII. JELENET

Übü tanácsterme.

ÜBÜ PAPA, ÜBÜ MAMA,

PFINÁNCTANÁCSOSOK

1. ÜBÜ PAPAUraim, a gyűlést megnyitom, figyeljetek jól, s üljetek nyugton. Először is

megcsináljuk a költségvetést, aztán megvitatjuk ama kis tervezetet, melyet éneszeltem ki a szép időjárás végett s az eső elhárítására.

2. ELSŐ TANÁCSOS Nagyon helyes, Übü úr!

3. ÜBÜ MAMABe hülye egy ember!

4. ÜBÜ PAPASzaharomasszony, hátrább az agarak kal, nem fogom tűrni az ön badarságait!Elmondhatom, uraim, hogy pfináncilag tűrhetően állunk. Szépszámú gyapjúharisnyáskopom reggelenként ellepi az utcát, s e huncfutok egyenes csodát művelnek!Akárhová nézek, mást se látok, csak leégett házakat s pfináncaim terhe alatt nyögőadóalanyokat.

5. TANÁCSOSHát az új adók behajtásával, Übü úr, hogy állunk?

6. ÜBÜ MAMASehogy! A házasságra kivetett adó eddig csak tizenegy petákot eredményezett, pedigÜbü papa mindenütt hajkurássza a fiatalokat, avégett, hogy házasságrakényszerítse őket.

7. ÜBÜ PAPAAzt a pfinánckardját meg pfinánclobogóját, pfőfináncné asszonyom! Nekem is van

pfülem, hogy beszéljek, s önnek is szája, hogy vele engem hallgasson. (Általánoskacagás.)Vagyis megfordítva! ön megzavar engem, s ön az oka, hogy hülye vagyok.

De az Übüségét neki! (Egy hírnök lép be) Hopp, megálljunk csak, mit akar ez itt?Kotródj, pimasz, mert mindjárt lenyakazással és kerékbetöréssel kötlek egybe.

44



1. ÜBÜ MAMATyű! Már el is iszkolt, de egy levelet itt hagyott.

2. ÜBÜ PAPAOlvasd te! Vagy meghülyültem, vagy nem tudok olvasni. De szaporán, te tökfej,

fogadom, Poszomány írta.

3. ÜBÜ MAMAPontosan. Aszongya, a cár igen jól fogadta, hamarosan betör országaidba, Bugrislávot

jogaiba ülteti, tégedet pedig megöl!

4. ÜBÜ PAPAÓ-ó-ó-ó-ó! Én félek! Jaj, ez a halál! Ó, én nyomorult ember! Mi lesz velem, nagyIsten? Meg fog ölni az a cudar! Szent Antal és minden többi szentek, oltalmazzatok;

adok nektek sok-sok pénzt, s egy templom gyertyát gyújtatok! Mi lesz velem,Atyám?

Sír, zokog.

5. ÜBÜ MAMAEgyetlen megoldás van, Übü papa.

6. ÜBÜ PAPAMi az, szerelmem?

7. ÜBÜ MAMAA háború!

8. MINDÉljen! Éljen! Ez már bátor beszéd!

9. ÜBÜ PAPAIgen, de ha verést kapok...

10. ELSŐ TANÁCSOSRohanjunk, siessünk, szervezzük meg a hadsereget!

11. MÁSODIK TANÁCSOSHalmozzunk élelmiszere ket!

12. HARMADIK TANÁCSOSSzereljük fel a tüzérséget meg az erődítéseket!

45



1. NEGYEDIK TANÁCSOSTeremtsünk elő pénzt a hadseregnek!

2. ÜBÜ PAPATyű! Azt már nem! Na, nézzünk oda, mindjárt megöllek, te, te... Nem akarok pénzt

kiadni! Még csak ez hiányzott! Eddig engem pfizettek, amiért háborúztam, most sajátzsebemre kell háborút indítsak. Nem, zöld kandeláberemre, nem! Ha úgy lelkesedtek érte, csak indítsatok háborút, de egy petákomra se számítsatok!

3. MINDÉljen a háború!

46



III. FELVONÁS, VIII. JELENET

Tábor Varsó alatt.

1. KATONÁK, MARKOTÁNYOSOK Éljen Lengyel ország! Éljen Übü papa!

2. ÜBÜ PAPAÜbü mama, hoci a páncélomat és a kicsi piszkafámat! Nemsokára annyi vas leszrajtam, hogy elfutni se tudok, ha kergetnek.

3. ÜBÜ MAMAPihá, a gyáva!

4. ÜBÜ PAPA Tyű! Na, tessék, ez a szahar kard megint leesik...S a pfinánchorgomsem áll a helyén. Sohase leszek kész, pedig az oroszok közelednek, s meg fognak ölni!

5. EGY KATONA

Übü felség, vigyázzon, leesik a pfülnyeső ollója!6. ÜBÜ PAPAÚgy hát megöllek téged e szaharhorog és e pofakés által!

7. ÜBÜ MAMABe szép a lelkem ebben a páncélban, sisakban! Az ember azt mondaná, egy hadra keltkara lábé!

8. ÜBÜ PAPATyű! Most mindjárt lóra ülök; hozzá tok, uraim, az én kedves pfinánclovamat!

9. ÜBÜ MAMAÜbü papa, az a gebe összerogy alattad, öt napja nem adtál ennie, félig dög is már.

10. ÜBÜ PAPA Na még csak ez hiányzott! Tizenkét piculát fizetek naponta a bestiáért, s a végén mégel sem bír? önök köpnek rám, azt az Übüdségét, vagy éppenséggel meglopnak? (Übümama elpirul, lesüti a szemét). Hát akkor hozzanak egy másik dögöt, mert

potrohomadta, gyalog aztán nem megyek!

47



Behoznak egy irdatlan gebét

1. ÜBÜ PAPAHadd hágjak rá! Jaj! Ültessék le inkább, mert le fogok esni!( A ló elindul) Jaj! Állítsák meg a lovamat, mindjárt leesem és szörnyethalok!

2. ÜBÜ MAMAÚgy éljek, ez hülye! Na, végre föl emelték. De nem, mégis a földre suppant.

3. ÜBÜ PAPAZöld kandeláberemre, félig meghaltam! De nem számít, megyek a csatába, smindenkit megölök. Jaj annak, aki nem engedelmeskedik. Azonnali hatállyalorrkifacsarással súlyosbított nyelvkivágásra ítélem!

4. ÜBÜ MAMASok szerencsét, Übü uram!

5. ÜBÜ PAPAElfelejtettem mondani, hogy az ország-lást addig rád bízom. De az adókönyveketmagammal viszem, és jaj a fejednek, ha meglopsz! Segítségül melletted hagyomZsinór töstért. Agyő, Übü mama!

6. ÜBÜ MAMAAgyő, Übü papa! Aztán alaposan megöld a cárt!

7. ÜBÜ PAPABízd csak rám! Orr- meg fogkifacsarás, nyelvkirángatás s a kicsi piszkafának a pfülbevaló be-dugdosása.

A hadsereg harsonaszóval elvonul.

8. ÜBÜ MAMA, egyedül Most, hogy ettől a puffadt pojácától megszabadultam, dologra! Bugrislávot megölni,

s a kincseket megkaparintani!

48



IV. FELVONÁS

ELSŐ JELENET

A régi lengyel királyok sírboltja a varsói székesegyházban.

1. ÜBÜ MAMAHol lehet hát a kincs? Egyetlen pacilókő se kong. Pedig Ladiszláv sírjától a falmentén haladva jól kiszámoltam a tizenhárom követ – és sehol semmi. Biztosan

becsaptak. Nicsak. Itt kong a kő, végre! Dologra, Übü mama! Bátran emeljük fel ezt

a követ. Tartja magát. Elő azzal finánchoroggal, hadd lám, mit tud? Megvan! Itt a sok arany, a királyok csontjai közt. Gyorsan a zsákomba veletek! De hah, mi ez a zaj?Ebben á vén kriptában volnának elevenek is? Nem, nem, semmi; siessünk. Mindent azsákba! Jobb lesz ennek a pénznek a napvilágon, mint régi fejedelmek sírjában.Tegyük vissza a követ! De mi ez, megint ez a zaj? Jelenlétem e helyen különös

borzadállyal tölt el. A maradék aranyat majd máskor viszem el, már hol nap érte jövök.

2. EGY HANG, János Zsigmond sírjából

Soha, Übü mama!Übü mama hányatt-homlok menekül, s a rablott aranyat kiviszi a titkos ajtón.

49



IV. FELVONÁS, II. JELENET

Varsó piactere.

BUGRISLÁV ÉS PÁRTHÍVEI, NÉPSÉG ÉS KATONASÁG

1. BUGRISLÁVElőre, barátim! Éljen Vencel és Lengyelország! Az a vén, ocsmány Übü papaeliszkolt, már csak a szipirtyó Übü mama maradt a töstéreivel. Eltökéltem, hogyéletekre állok, s visszaszerzem atyáim trónusát.

2. MIND

Éljen Bugrisláv!

3. BUGRISLÁVÉs eltörlünk minden adót, amit az a szörnyeteg Übü vetett ki!

4. MINDHurrá! Előre! Rohanjunk a palotába, s irtsuk ki azt a pokolfajzatot!

5. BUGRISLÁV

De nicsak! Übü mama éppen kijött az erkélyre töstéreivel.

6. ÜBÜ MAMAMit akarnak az urak?… Ah, hisz ez Bugrisláv!

A tömeg kőzáport zúdít Übü mama felé

7. ELSŐ TÖSTÉR Minden ablakszem betört!

8. MÁSODIK TÖSTÉR Szent Györgyre! Halálosan el-trafáltak!

9. HARMADIK TÖSTÉR Teringettét! Fűbe harapok!

10. BUGRISLÁVCsak dobáljatok, barátim!

50



1. ZSINÓR Hohó! Hát így vagyunk?

Nekik ront, s iszonyú vérfürdőt rendez.

2. BUGRISLÁVKard-ki-kard! Védd magad, hitvány pöffeteg!

Vívnak.

3. ZSINÓR Meghalok!

4. BUGRISLÁV

Győztem, barátim! Most aztán a hegyibe, Übü mamára!Trombitaharsogás hallatszik

5. BUGRISLÁVAh, végre jönnek a nemesek! Utána, csípjük el a gonosz hárpiát!

6. MINDAddig is, amíg a vén rablót megfojthatjuk!

Übü mama menekül, minden lengyel a nyomában. Puskalövések, kövek záporoznak.

51



IV. FELVONÁS, III. JELENET

Az Ukrajnában masírozó lengyel hadsereg.

1. ÜBÜ PAPAMordizomadta! Istenlába! Bornyúfej! Itt pusztulunk, mert eltikkadtunk,elcsigázódtunk. Katona uram, legyen szíves, vegye le pfináncsisakomat, kend meg,lándzsás uram, kegyeskedjék cipelni a szaharvágót, s ezt a pfizikuspálcát,könnyítendő személyemen, mert ismétlem, pfáradt vagyok.

A katonák engedelmeskednek

2. PILLÉR Hüm! Übü uraség, döbbenetes, hogy az oroszok még mindig nem mutatkoznak.

3. ÜBÜ PAPASajnálatos, hogy pénzügyeink nem engedték meg egy testhez álló kocsit tartanunk,így, harci mezünket kímélendő, gyalog tettük meg az egész utat, lovunkat kötőfékenvonszolván… De mihelyt vissza térünk Lengyelhonba, hála a pfizikában való

pfejlettségünknek és tanácsadóink lángeszének, szélkocsit fogunk szerkeszteni, melyis az egész hadsereget szállítandja.

4. PAIZSÍmhol, Renszky Miklós rohan felénk!

5. ÜBÜ PAPA Nofene, mi lelte a fiút?

6. RENSZKYMinden elveszett! Felség, a lengyelek fel lázadtak. Zsinórt megölték, Übü mamaelmenekült a hegyekbe!

7. ÜBÜ PAPAHalálmadár, balsors barma, gatyás bagoly! Honnan szedted ezt a marhaságot? Na,még csak ez hiányzott. S ki tette ezt? Bugrisláv, fogadom. Honnét jössz?

8. RENSZKYVarsóból, felséges uram.

52



1. ÜBÜ PAPASzaharházi! Ha hinnék szavadnak, visszafordítanám az egész ármádiát. Csakhogy,úrficskám, a te fejedben több a korpa, mint a velő; bolondokat álmondtál. Menj csak az előőrsökhöz, fiacskám, az oroszok már nincsenek messze, nemsokára összemérjük

pfegyvereinket, beszaharásban csakúgy, mint pfináncságban és p fizikában.

2. LÁSZKYÜbül uram, nem látja kegyelmed, ott a síkon, az oroszokat?

3. ÜBÜ PAPAAbbizony, az oroszok! No, szépen vagyunk! Csak volna mód menekülésre! Delehetetlenség, épp egy dombon vagyunk, minden lövésük célba trafál...

4. A HADSEREG

Az oroszok! Az ellenség!5. ÜBÜ PAPAGyerünk, uraim! Készüljünk a harc el fogadására. Fenn maradunk a dombon, nemkövetjük el azt a szamárságot, hogy lemásszunk róla. Én középen maradok, mint egyeleven bástya, ti pedig mind körém tömörültök. Ajánlom, tegyetek annyi golyóbist

puskátok csövébe, amennyi belefér, mert nyolc golyóbis nyolc oroszt ölhet meg, tehátennyivel is kevesebb lesz a nyakamon. A gyalogtalpasokat a domb aljába küld jük, ottfogadják az oroszokat, s egy kicsit megöldösik őket. A lovasságot mögéjük, hogy

belevessék magukat a tömkelegbe, a tüzérség pedig eme szélmalom köré álljon, hogy jól beletrafálhasson a rakásba. Ami személyünket illeti, a szélmalomban fogunk tartózkodni, pfinánc-pisztolyunkból az ablakon át lődözni, az ajtó elé viszontag

pfizíkuspálcánkat tesszük keresztbe, s ha valaki megpróbálna bejönni, a szaharhorgotis megemlegeti.

5. TISZTEK Übü felség, parancsait teljesítjük.

6. ÜBÜ PAPA

Ügy hát minden rendben! Győzni fogunk! Hány óra?

7. LÁSZKYReggeli tizenegy.

8. ÜBÜ PAPAAkkor hát megebédelünk, mert az oroszok délig úgysem támadnak. Szóljon akatonáknak, tábornok úr, végezzék el szükségüket, és gyújtsanak rá a Pfináncnótára!

53



Lászky el

1. KATONÁK MARKOTÁNYOSOK Éljen Übü papa, a mi nagy pfináncunk! ting, ting, ting ting, ting, ting ting, ting, titing.

2. ÜBÜ PAPAÓ, a derék fickók, be szeretem őket! (Egy orosz ágyúgolyó süvölty s eltöri a szélmalom szárnyát). Ó-ó-ó-ó-ó! Úristen, félek! Halott vagyok. Azaz, jobbanmondva, semmi, kutya bajom!

54



IV. FELVONÁS, IV. JELENET

UGYANAZOK, EGY KAPITÁNY

MAJD AZ OROSZ SEREG

1. EGY KAPITÁNY, érkezőbenÜbü felség, az oroszok támadnak!

2. ÜBÜ PAPAHát aztán, mit csináljak? Nem én mondtam nekik. De ha már így van, pfináncuramék,készülődjünk a csatára!

3. LÁSZKYMég egy ágyúgolyó!

4. ÜBÜ PAPATyű! Nem bírom tovább! Csak úgy szotyog itt az ólom meg a vas, még kárt talál tenni

becses személyünkben. Fussunk le!

Mind leereszkednek rohamlépésben. Tombol a csata, A domb lábánál füstgomolyag

nyeli el őket.

5. EGY OROSZ, mielőtt lesújtanaIstenért s a cárért!

6. RENSZKYJaj, meghalok!

7. ÜBÜ PAPA

Előre! Hohó, uram most elcsíplek, mért bántottál, hallod-e? Te borzsák! Rosszmordályod nem is sül el.

8. AZ OROSZ Nem? Majd megmutatom.

Rásüti pisztolyát.

9. ÜBÜ PAPAJaj! Juj! Megsebesített, kilyukasztott, átfúrt, eladminisztrált, bekapart! Ó, de mégsem!Most elkapom! (Kettévágja az oroszt.) Nesze! Lövöldözöl-e még?

55



1. LÁSZKY TÁBORNOK Csak bátran előre! Rohamra! Törjünk át a sáncon! A győzelem miénk!

2. ÜBÜ PAPAGondolod? Eddig a homlokomon több búbot érzek, mint babért.

3. OROSZ LOVASOK Hurrá! Utat a cárnak!

A cár az álöltözetű Poszománnyal megérkezik.

4. EGY LENGYELJaj, Úristen! Fusson, aki futhat! Itt a cár!

5. EGY MÁSIK Jaj, Úristen, átugrom a sáncot!

6. HARMADIK Piff-paff! Ez a hatalmas hadnagy, lám, négyet is megölt.

7. POSZOMANYTyű! Kellett ez nektek! Ahá, Szobjeszky János, nesze, ezzel adósod voltam!(Megöli.) Most a többin a sor!

Halomra öli a lengyeleket.

8. ÜBÜ PAPAElőre, barátim! Csípjétek el ezt a senkit! Gulyást a muszkákból! A győzelem miénk!Éljen a Vörös-Sas!

9. MINDElőre! Hurrá! Istenlába! Csípjétek el azt a nagy bugrist!

10. POSZOMANYSzent Györgyre, elestem!

11. ÜBÜ PAPA, ráismer Tyű! Te vagy az, Poszomány? Tyű! Barátocskám! Nagyon örülünk, magam is,

barátaim is, hogy ismét találkozhattunk. Borsószalmán foglak megpiríttatni!Pfináncuraim, tüzet ide, szaporán. Juj, juj, juj! Meghaltam! Ez legalábbis ágyúgolyóvolt. Jaj, Istenem, bocsásd meg minden bűnömet… Igen, ez biza ágyúgolyó volt…

12. POSZOMÁNYEz pedig egy jól irányzott pisztoly golyó!

56



1. ÜBÜ PAPATe! Megtennéd velem? Nesze!

Ráront és széttépi

2. LÁSZKY TÁBORNOK Übü papa, mindenütt előretörünk!

3. ÜBÜ PAPAMagam is látom. De nem bírom tovább, szitává rugdaltak, és le akarok ülni a földre.Jaj, a kulacsom!?

4. LÁSZKYEredj, vedd el a cárét, Übü papa!

5. ÜBÜ PAPATyű! Megyek is, de nyomban! Gyerünk! Jó szaharkardom, tedd kötelességedet, s tefinánc horgom, te se tétlenkedj. S te, fizikuspálcám, szintén kelj nemes versenyre akicsi piszkafával, s a muszka császárt döfölni, vagdalni s feldolgozni ne habozzatok!Előre, jó pfinánclovam-uram!

Nekiugrat a cárnak.

6. EGY OROSZ TISZTFelség, vigyázat!

7. ÜBÜ PAPAAzazhogy, ó, jaj! Dehogy, dehogy! Ah, uram, bocsánat, hagyjon nekem békét. Ah, dehisz nem készakarva csináltam.

Menekül, a cár utána.

8. ÜBÜ PAPA

Szűz anyám! Ez a veszett a nyomomban! Mit tettem, nagy Isten, hogy így büntetsz?De hopp, még hátra van a sánc! A sánc előttem, a cár mögöttem. Bátorság! Szemet

behunyni!

Átugorja a sáncot, a cár beleesik.

9. A CÁR Nos, benne vagyok!

10. LENGYELEK Hurrá! A cár odalent!

57



1. ÜBÜ PAPAAlig merek hátrafordulni! A cár oda lent! Na, ez jól sikerült, már tapossák. Rajta,lengyeleim, tiporjátok! Jó széles háta van a bitangnak! Én nem is merek odanézni.Lám, lám, jóslatom teljesedett, a pfizikuspálca csodát mivel, és semmi kétség,teljesen megöltem volna, ha valami érthetetlen gyávaság nem közömbösíti

bátorságomat. De hát hirtelen irányváltoztatásra kényszerültünk, s ígymenekülésünket egyrészt rendkívüli csodalovas mivoltunknak, másrészt jó Pfinánc-lovunk izmos cobákjának köszönhetjük, melynek gyorsaságával csak kitartása ér fel,s könnyedsége teszi oly híressé … valamint köszönhetjük a sánc mélységének, melya kellő pillanatban került ellenfelünk és jómagunk, a jelenlevő pfinánc-nagymester lába elé. Mindez igen szép, de senki se hallgatja.… Tyűha, megint kezdődik! Előre!

Az orosz dragonyosok rohammal kiszabadítják a cárt.

2. LÁSZKYEz már a vég … Általános felbomlás…

3. ÜBÜ PAPATyű! Itt az alkalom, hogy megmutassuk, mit ér a lábunk. Nos hát, lengyel uraim,előre! Vagy inkább hátra!

4. LENGYELEK Fusson, aki futhat!

5. ÜBÜ PAPAHurrá, hátra! Oszlik a vásár! Micsoda futás! Mily sokaság! Hogy mászom ki ebből acsává ból? (Lökdösik, tiporják.) Vigyázz, hékás, mert könnyen megismerkedhetsz

pféktelen pfinánc-zsenimmel! Tyű, ez elillant! Meneküljünk, de gyorsan, míg Lászkymeg nem lát!

Elrohan, nyomában feltűnik a cár az orosz sereggel, amint üldözik a lengyeleket.

58



IV. FELVONÁS, V. JELENET

Egy barlang Litvániában.

Havazik.

ÜBÜ PAPA, PILLÉR, PAIZS

1. ÜBÜ PAPATyű! Farkasordító hideg van! A fagy követ repeszt, s a pfő-pfő pfinánemester személye igen cudar állapotban leledzik.

2. PILLÉR Hüm. Übü uraség kiheverte már berezelését és futását?

3. ÜBÜ PAPAKi, már nem félek; de a futásom, az még megvan.

4. PAIZS, félreMicsoda malac!

5. ÜBÜ PAPAHát önnek, Paizs uram., hogy vannak a pfülei?

6. PAIZSOlyan jól, ahogy csak lehet, ámbár, Übü uraség, nagyon rosszul is. Mert ez úgyvagyon, hogy az ólom lefelé száll benne, s ne adj Isten, hogy ki tudjam szedni agolyóbist.

7. ÜBÜ PAPAHát úgy kell neked! Mért vagy olyan verekedős? Magam is a legnagyobb bátorságottanúsítottam, biztos helyről négy ellenséget koncoltam fel saját kezűleg, nemszámítva a halottakat, akiknek én adtam meg a kegyelemdöfést.

8. PAIZSTudod-e, Pillér, mi történt a kis Renszkyvel?

9. PILLÉR Fejlövést kapott.

59



1. ÜBÜ PAPAAkár a pipacs vagy a szarkaláb, melyek virágjukban szálltának a könyörtelen kaszáskönyörtelen kaszája alá, mely könyörtelenül lekaszálja szánalmatos pofázmányukat.A kis Renszky is pipacskodott, roppant vitézül verekedett, csakhogy hát túl sok voltaz orosz.

2. PILLÉR, PAIZSHa, ha! Übü uraség!

3. EGY HANGBrumm!

4. PILLÉR Mi az? Elő a gyíklesővel!

5. ÜBÜ PAPATyű! Ez lehetetlen. Megint az oroszok, fogadjunk! Már elegem volt belőlük, de annyi

baj legyen, ha megtámadnak, zsebre rakom őket!

60



IV. FELVONÁS, VI. JELENET

UGYANAZOK

Bejön egy medve.

1. PAIZSHüm! Pfőfőfináncuraség!

2. ÜBÜ PAPAÓ, nicsak, ni! Be kedves kutyuska! Kedves, becsületemre!

3. PILLÉR Vigyázzon! Hisz ez egy hatalmas medve! Hol vannak a töltényeim?

4. ÜBÜ PAPAMedve? Tyű! A fene bestia! Jaj nekem, emberfiának, megesz! Istenem, irgalmazz! Séppen nekem jön! Nem, mégsem. Hál' istennek, Paizst szemel te ki.

A medve Paizsra veti magát. Pillér késsel támadja, Übü egy sziklára kapaszkodik fel.

5. PAIZSSegítség, Pillér, segítség, Übü uraség!

6. ÜBÜ PAPAAzt lesheted! Segíts magadon, barátocskám. Az én feladatom jelen pillanatban aMiatyánk. Úgyis mind a fogára kerülünk.

7. PILLÉR Eltaláltam! Megvan!

8. PAIZSSzorítsd, pajtás, már kókadozik!

9. ÜBÜ PAPASanctificetur nomen tuum.

10. PAIZSA gyáva bugris!

11. PILLÉR Jaj, harap! Úristen, ments meg! Jaj, meg halok!

61



1. ÜBÜ PAPA Fiat voluntas tua!

2. PAIZSHah! Sikerült szíven szúrnom!

3. PILLÉR Hurrá! Csak úgy dől a vére!

A töstérek ordítoznak, a medve bömböl fájdalmában, Übü tovább mormolja aMiatyánkot.

4. PAIZSSzorítsd, míg el nem hozom a robbanó boxert!

5. ÜBÜ PAPA Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

6. PILLÉR Jössz-e már? Nem bírom tovább!

7. ÜBÜ PAPASicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

8. PAIZSIhol!

Nagy robbanás visszhangja, a medve összerogy.

9. PILLÉR, PAIZSGyőzelem!

10. ÜBÜ PAPA

Sed libera nos a malo. Ámen. Végre! Alaposan megdöglött? Leszállhatok már asziklámról?

11. PILLÉR, megvetéssel Ahogy jólesik.

62



1. ÜBÜ PAPA, leereszkedveBüszkék leshettek rá, hogy éltek, s még taposkáljátok Litvánia havát; ezt aPfofőpfináncmester lélekjelenlétének köszönhetitek, aki éberen émelyegveértelmetlenül ebegte Miatyánkját a ti üdvötökért, s az imádkozás egyházi kardját oly

bátorsággal forgatta, amily világi jártassággal Paizs töstér kezelte azt a robbanó

boxert. Sőt, ájtatosságunkban még tovább mentünk, és nem haboztunk felmászni alegmagasabb sziklára, hogy fohászaink antul gyorsabban érjenek fel: a mennybe!

2. PILLÉR Felháborító barom!

3. ÜBÜ PAPAAbbiza, hatalmas állat! Nekem köszön hetitek, hogy most lesz vacsorátok. Micsodahaskó, uraim! A görögök kényelmesebben elfértek volna benne, mint a falóban. Hej,

kevesen múlt, kedves barátocskáim, hogy nem a saját szemünkkel tapasztaljuk mostroppant befogadóképességét.

4. PILLÉR Halok éhen… Mit együnk?

5. PAIZSMedvét.

6. ÜBÜ PAPAEjnye, ti nyomorultak, csak nem fogjátok nyersen megenni? Semmink sincs, amiveltüzet gyújthatnánk.

7. PILLÉR Hát a kovaköveink?

8. ÜBÜ PAPAAbbiza! Aztán meg úgy tetszik, van itt a közelben egy erdőcske, ott csak akad holmiszáraz ág. Eredj, keress, Paizs uram.

Paizs havat gazolva távolodik

9. PILLÉR Most pedig, Übü uraség, nyúzza meg ön a medvét!

10. ÜBÜ PAPAAzt nem! Hátha nem is döglött meg. Hozzád viszont, akit már félig megett ésösszetépett a medve, pompásan illik ez. Én, addig is, míg a fa meg érkezik, tüzet

gyújtok.

63



Pillér hozzáfog megnyúzni a medvét

1. ÜBÜ PAPATyű! Vigyázz, megmozdult!

2. PILLÉR De Übü uraség, hiszen már kihűlt!

3. ÜBÜ PAPA Nagy kár, melegen jobban ízlett volna, így viszont csömört kap tőle a Pfőfőpfinánc!

4. PILLÉR, félreFelháborító! (Hangosan) Segítsen már, Übü uraség, nem csinálhatok mindentegymagam!

5. ÜBÜ PAPADehogy segítek. Fáradt vagyok, de még milyen!

6. PAIZS, visszatérveMicsoda hó! Barátaim, az ember azt hinné, Castiliában van vagy az Északi-sarkon. Segy óra múlva besötétedik. Igyekezzünk, hogy még láthassunk,

7. ÜBÜ PAPAHallod, Pillér, igyekezz! Szaporán, hé, mind a ketten! Vagdaljátok, pirítsátok már avadat, én éhes vagyok, éhes!

8. PILLÉR Tyű, ez már sok, végtére is! Ha nem dolgozol, semmit sem kapsz, hallod-e, bendős!

9. ÜBÜ PAPAÓ, annyi baj legyen. Sőt, nyersen még jobban szeretem, ti meg hoppon maradtok. Skülönben is, én álmos vagyok, de még milyen!

10. PAIZS Ne is törődj vele, Pillér. Vacsorázzunk csak magunkban. Azazhogy neki adhatjuk acsontját. Húst nem kap belőle, s kész.

11. PILLÉR Rendben van. Ó, nézd meg, már ég a tűz!

64



1. ÜBÜ PAPATyű! Ez nagyszerű! Már meleg is van. Csak ne látnék mindenütt oroszt! Micsodafutás volt, nagy Isten! Tyű.

Elalszik és eldől.

2. PAIZSSzeretném tudni, igazat mondott-e Renszky, hogy Übü mamát csakugyan elkergették a trónról? Nem is olyan valószínűtlen.

3. PILLÉR Fejezzük be a vacsorakészítést!

4. PAIZS

Nem, fontos dolgokról kell beszélnünk. Ügy vélem, ajánlatos volna meggyőződni ahír valódiságáról.

5. PILLÉR Igazad van; hagyjuk itt Übü papát, vagy maradjunk vele?

6. PAIZSAz éj tanácsot ád. Aludjunk egyet, holnap meglátjuk, mitévők legyünk.

7. PILLÉR Ne! Jobb volna, ha az éjszakát szökésre használnók!

8. PAIZS Nos hát, gyerünk!

Elmennek.

65



IV. FELVONÁS, VII. JELENET

1. ÜBÜ PAPA, álmában beszél Jaj! Orosz dragonyos uraság, vigyázzon, ide ne lőjön, itt emberek vannak! Jaj! Ez

Poszomány! Be vérszomjas, azt hinném, hogy a medve! És Bugrisláv is életemre tör!… Medve, medve! Ihol, megdöglött! Be kemény, nagy Isten! Dehogy akarok dolgozni! Bugrisláv, eridj dolgodra, semmi bajom veled. Eridj szépen, Bugrisláv!

Nem hallod, te buta? Most meg Renszky meg a cár. Jaj! Megvernek! Ni csak, Übümama! Honnan az arany? Megloptál, nyomorult, kotorásztál a sírboltomban, ott avarsói templomban, a holdvilágnál! Már rég meghaltam. Bugrisláv ölt meg, Varsóbanvagyok eltemetve, Nagy Ladiszláv király mellett, s szintúgy Krakkóban is, JánosZsigmond mellett, valamint, Poszomány mellett is a thorni Kastélyban?… Megint ittvan! Átkozott medvéje, nem kotródsz? Nem hallod, pokolfajzat! Poszományhoz

hasonlítsz. Nem, nem hallja, a zsiványok le vágták a pfülét. Agyaljátok, öhöljétek,messétek le a pfülét, tépjétek ki a pfarkát, igyátok a vérét, ez a zsiványélet, s a pfőfőpfinánc boldogság!

Elhallgat, tovább alszik.

66



V. FELVONÁS

ELSŐ JELENET

Éjszaka lett. ÜBÜ PAPA alszik.

Belép ÜBÜ MAMA, anélkül, hogy látná. Teljes sötétség.

1. ÜBÜ MAMAVégre biztos helyen vagyok. Egyedül ugyan, de ez nem volna baj, csak ne lett volnaaz a szörnyű futás! Négy nap alatt átszaladni az egész Lengyelországon! Amennyiszerencsétlenség, mind egyszerre szakadt rám! Alighogy elmegy az a vén szamár,

belopózom a kriptába, hogy meggazdagodjam. Nem sokkal azután majdhogy halálranem kövez az a Bugrisláv meg veszettjei. Ekkor elvesztettem töstéremet, Zsinórt, ki

bájaimba oly szerelmes volt, hogy ájuldozott a kéjtől, amikor látott, sőt, amintmondták, amikor nem látott, akkor is, ami már igazán a teteje a gyöngédségnek.Képes lett volna kettévágatni magát érettem, a szegény fiú. Bizonyíték rá, hogyBugrisláv négybe vágta: Piff, paff, puff..Mért is nem haltam meg? Jobbnak láttammenekülni. Utánam a vérszomjas tömeg. Ki futok a palotából, elérek a Visztulához,minden hidat őriznek. Úszva átkelek a folyón, reméltem, hogy így egérutat nyerek, dea nemesek mindenütt nyomomban, ezerszer függ egy hajszálon az életem, csak úgyfuldoklóm a vesztemet kívánó lengyelek gyűrűjében. Végül is kijátszom éberségükets négynapi futás után, a nagy hóban, egykori országomon által, íme, itt húzom megmagam. Sem ételem, sem italom e négy napon! Bugrisláv szorosan a nyomombanvolt! És ah, a fáradtságtól, hidegtől majd meghalok. De szeretném tudni, mi lett az én

puffadt pojácámból, akarom mondani, igen tisztelt férjemuramból. Pénzügyeibe bizony alaposan beleavatkoztam! Tallérjaitól megszabadítottam. Gesztenyéjétkikapartam. És közben pfinánclova majd hogy éhen nem döglött, csak ünnepnaplátott zabot a szegény pára! Tyű! Szép kis história. De jaj, mindenem elveszett!Varsóban maradt, keresse meg, aki akarja.

2. ÜBÜ PAPA, ébredezik Fogjátok meg Übü mamát, vágjátok le a pfülét!

3. ÜBÜ MAMAHah! Nagy Isten! Hol vagyok? Azt se tudom, hol a fejem! Ne hagyj, Uramisten!

Hála az égnek,

itt találom Übü papát, kit elnyomott az álom.

Játsszuk a kedélyeset: nos hát, papuskám, jól aludtál?

67



1. ÜBÜ PAPASzörnyű rosszul! Kegyetlen rágós volt a medve! Harc a harákosok és a kurvánciusok között. De a kurvánciusok felfalták a harákosokat, amint látni fogjátok, mihelytmegvirrad. Halljátok, nemes töstér urak?

2. ÜBÜ MAMAMit galagyol ez? Még sokkalta hülyébb, mint amikor elment. Kire dühöngsz?

3. ÜBÜ PAPAPillér, Paizs, feleljetek, szarzsákok! Hol vagytok? Jaj, én félek! De hát itt valaki

beszélt! Ki beszélt? Csak nem a medve, az Istenért? Szahar, hol a gyufám! Jaj,elvesztettem a csatában.

4. ÜBÜ MAMA, félre

Éljünk az alkalommal meg az éjszakával, játsszunk meg holmi természetfölöttitüneményt, s így ígértessük meg vele, hogy megbocsátja rablásainkat.

5. ÜBÜ PAPADe Szent Antalra! Itt valaki beszél! Istenlába!… Akasszanak fel, ha nem!

6. ÜBÜ MAMA, vastag hangonBizony! Übü uram, itt csakugyan beszél valaki, s az Arkangyal trombitája, melyfeltámasztja hamvaikból a holtakat, sem fog más ként szólani! Figyeljen csak erre aszigorú hangra, mely Szent Gábrielé, s csupa-csupa jó tanácsot ad!

7. ÜBÜ PAPAÓ, az, az, csakugyan!

8. ÜBÜ MAMA Ne szakíts félbe, vagy elhallgatok, s akkor jaj az irhádnak!

9. ÜBÜ PAPAJaj, az irhám! Elhallgatok, egy szót sem szólok. Folytasd hát, tüneményasszonyság!

10. ÜBÜ MAMAOtt hagytuk abba, Übü uram, hogy maga nagy ember!

11. ÜBÜ PAPADe még milyen! Ez igaz.

12. ÜBÜ MAMAMegint beleszól, az istenfáját!

68



1. ÜBÜ PAPAHohó, az angyalok nem káromkodnak!

2. ÜBÜ MAMA, félreSzahar! (Folytatva) Van kegyednek felesége, Übü uram?

3. ÜBÜ PAPASajna… Egy utolsó szipirtyó!

4. ÜBÜ MAMA Nem azt akarta mondani, hogy ritka bájos teremtés?

5. ÜBÜ PAPAEgy borzadály! Csupa tüske mindenütt, hozzá se lehet nyúlni!

6. ÜBÜ MAMAGyengéden kell vele bánni, Übü felség, akkor majd meglátja, elbújhat mellette aKápuhai Vénusz is.

7. ÜBÜ PAPAHát kának ká, de hogy puha volna, arról nem tudok.

8. ÜBÜ MAMAMaga nem figyel, Übü uram. Hegyezze jobban a fülét. (Félre) De siessünk, a napmindjárt felkel. Übü uram, az ön életepárja imádatra méltó, okos kis teremtés,egyetlen hibája sincs neki!

9. ÜBÜ PAPA Nagy tévedés! Egyetlen hiba sincs, mely ne volna meg neki!

10. ÜBÜ MAMAMit beszél! Neje soha meg nem csalta önt!

11. ÜBÜ PAPASzeretném látni, kinek is kellene? Valóságos hárpia!

12. ÜBÜ MAMA Nem is iszákos.

13. ÜBÜ PAPAMióta elvettem tőle a borospince kulcsát. Addig? Már reggel nyolckor részeg volt,dőlt belőle a pálinkaszag. Most sem sokkalta büdösebb, mióta levendulát használ. De

bánom is én, most már legalább egyedül ihatom le magam.

69



1. ÜBÜ MAMAOktalan ember! Hitvese nem lopja el az ön aranyát.

2. ÜBÜ PAPA Nem? Furcsa.

3. ÜBÜ MAMAEgy piculával se károsította meg!

4. ÜBÜ PAPATanú rá becsületes és szerencsétlen pfinánclovunk-uram, ki is három hónapig étlen-szomjan vett részt a háborúban, hogy úgy kellett átvonszoljuk egész Ukrajnán,kantárszáránál fogva… Bele is pusztult a derék állat!

5. ÜBÜ MAMAMindez színhazugság! Az ön neje valódi mintaasszony, és ön egy szörnyeteg!

6. ÜBÜ PAPAMindez színhazugság! Feleségem egy pocsék dög – ön pedig, nos, ön egy liba!

7. ÜBÜ MAMAVigyázzon, Übü papa.

8. ÜBÜ PAPATyű, igaz is, elfelejtettem, kivel be szélek. Nem, semmit sem mondtam.

9. ÜBÜ MAMAMeggyilkolta Vencel királyt!

10. ÜBÜ PAPA Nem az én bűnöm, bizony isten! Übü mama akarta!

11. ÜBÜ MAMA

Megölette Boleslávot s Ladislávot.

12. ÜBÜ PAPAAz ő bajuk. Meg akartak verni!

13. ÜBÜ MAMA Nem tartotta meg Poszománynak adott szavát, s később meg is ölte!

70



1. ÜBÜ PAPAHát inkább én uralkodjam Litvániában, s ne ő. Pillanatnyilag ugyan egyikünk sem.Ebből is kiderült, hogy nem én voltam.

2. ÜBÜ MAMA

Csak egy módon nyerhet gaztetteire bűnbocsánatot.

3. ÜBÜ PAPAHadd hallom, melyik az? Elhatároztam, szent ember leszek, püspökségig meg semállok, hogy majd lássam a nevemet a kalendáriumban.

4. ÜBÜ MAMAMeg kell bocsátania Übü mamának, amiért elcsent némi pénzt.

5. ÜBÜ PAPAJól van, legyen. Megbocsátok neki, ha mindent visszaad, s ha már egy jó verést iskapott, s ha feltámasztotta kedves pfinánclovam-uramat.

6. ÜBÜ MAMAHogy belebolondult a lovába! Jaj, végem van. Kél már a nap!

7. ÜBÜ PAPAIgazán örülök, hogy végre legalább tudom, hogy életem párja meglopott. Már biztosforrásból tudom! Omnia a Deo Scientia, vagyis omnia: minden, a deo: tudás, scientia:istentől. íme, a tünemény magyarázata! De a tüneményasszonyság elhallgatott. Mértis nem szolgálhatok neki holmi frissítővel? Tyű! Boldog Isten, jó pfinánclovamra,hisz ez Übü mama!

8. ÜBÜ MAMA, orcatlanul Nem igaz! Ki foglak közösíteni!

9. ÜBÜ PAPATyű! Te dög!

10. ÜBÜ MAMAMicsoda szentségtörés!

11. ÜBÜ PAPATyű! Ez már sok! Jól látom, hogy te vagy, vén szipirtyó! Mért vagy itt, boszorkány?

12. ÜBÜ MAMAZsinór meghalt, és a lengyelek meg kergettek.

71



1. ÜBÜ PAPAEngem pedig az oroszok kergettek meg; a nagy szellemek találkoznak!

2. ÜBÜ MAMAMondd inkább, hogy egy nagy szellem egy ökörrel találkozik.

3. ÜBÜ PAPAÚgy! Nos hát, most egy tányértalpúval fogsz találkozni!

Feléje dobja a medvét.

4. ÜBÜ MAMA, a medve súlya alatt lerogyvaHah! Nagy Isten! Micsoda borzalom! Hah! Meghalok, meg fulladok! Felfal!Megemészt!

5. ÜBÜ PAPADög ez már! Nevetséges! De csak ugyan: hátha nem az. Jaj, Uramisten, jaj! Megöl!Me neküljünk! (Felmászik a sziklájára.), Pater noster qui es..

6. ÜBÜ MAMA, kikecmereg a medve alól Nicsak! Hová tűnt ez?

7. ÜBÜ PAPA.Ja! Uramisten! Hát ez még él, hát sem miképpen sem lehet megszabadulni tőle?Mikor döglik meg már?

8. ÜBÜ MAMADög ez, te ostoba, már rég kihűlt. Hogy került ez ide?

9. ÜBÜ PAPA, zavartan Nem is tudom. Azazhogy már tudom, hogyne tudnám! Pillért és Paizst meg akartaenni, de én leterítettem egyetlen Miatyánkkal !

10. ÜBÜ MAMAPillér, Paizs, Miatyánk … Mit beszél ez? Zsebem úgy segéljen, bolond!

11. ÜBÜ PAPATudom én, mit beszélek! Te vagy fél kegyelmű, libuskám!

12. ÜBÜ MAMAMeséld el a hadjáratodat, Übü papa!

72



1. ÜBÜ PAPAÓ, azt már nem! Túl hosszú! Csak annyit tudok, hogy minden vitathatatlanvitézségem el lenére, mindenki engem püfölt.

2. ÜBÜ MAMA

Hogyhogy? Még a lengyelek is?

3. ÜBÜ PAPAAzt kiabálták: éljen Vencel meg Bugrisláv! Azt hittem, fel fognak négyelni. Tyű! Aveszettek! Aztán Renszkyt meg is öhölték!

4. ÜBÜ MAMAEz igazán nem érdekel. Tudod, hogy Bugrisláv ölte meg a jó Zsinórt?

5. ÜBÜ PAPAEz meg engem nem érdekel!… Aztán megöhölték szegény Lászkyt is!

6. ÜBÜ MAMAEgyáltalján nem érdekel!

7. ÜBÜ PAPATyű! Már akárhogy is, most állj elő, te dög! Térdepelj le gazdád előtt! (Megragadja, sle nyomja) Most ütött utolsó órád!

8. ÜBÜ MAMAHohoho, Übü uram!

9. ÜBÜ PAPABefejezted a hahózást? Most kezdem én: orrkifacsarás, hajkitépázás, kicsi piszkafa

bedugdosása a pfülekbe, az agyvelőnek kivonása a sarkadon át, a hátuljszétdarabolása, a gerincvelő részleges vagy teljes kiirtása – csak legalább jellemetüskéit is ki irtanánk vele –, nem felejtvén el úszóhólyagja meglékelését, s végül a

Nagy Lenyakazás, Keresztelő Szent János módjára, s mindezt a Szentírás szerint,

mind az Ó-, mind az Újtestamentumra támaszkodva, sajtó alá rendezve, javítja és bővítve a Pfőfőpfináncmester által… Nesze neked, te hurka!

Agyabugyálja.

10. ÜBÜ MAMAKegyelem, Übü uram!

Nagy robaj az üreg bejáratában.

73



V. FELVONÁS, II. JELENET

UGYANAZOK, BUGRISLÁV

beront a barlangba katonáival.

1. BUGRISLÁVElőre, barátim! Éljen Lengyelország!

2. ÜBÜ PAPAHohó! Várj egy kicsit, polyák uram. Hadd intézzem el előbb életem párját!

3. BUGRISLÁV, rávág

Nesze, te rongy, gyáva, zsivány, pogány, muzulmán!

4. ÜBÜ PAPA, visszavág Nesze! Te polyák, pupák, melák, zsebrák! Borisszák, szaharzsák, hajdemák!

5. ÜBÜ MAMA, szintén Bugrislávra támad Nesze, te csipás, hibás, bibás, ragyás, gatyás, gyagyás!

A katonák Übüékre rontanak, akik tőlük telhetőleg védekeznek.

6. ÜBÜ PAPA Nagy Isten, hogy behúzott nekem!

7. ÜBÜ MAMARúgni is tudok ám, polyák urak!

8. ÜBÜ PAPAZöld kandeláberemre, sose lesz vége, végtére is? Megint kaptam egyet!… Jaj, ha itt

volna az én derék jó pfinánclovam-uram!?9. BUGRISLÁVÜsd, vágd, nem apád!

10. HANGOK KÍVÜLRŐLÉljen Übü papa, a mi nagy pfináncunk!

11. ÜBÜ PAPAAh! Megjöttek! Hurrá! Itt vannak az Übü-papák! Előre, siessetek, nagy szükség vanrátok, Pfinánc uramék!

74



Belépnek a töstérek, belevetik magukat a tusába.

1. PAIZSKi innét a lengyelekkel!

2. PILLÉR Hüm! Hát viszontlátjuk egymást, főfinánc uraség? Ne hagyjátok, törjetek a kijáratfelé! Mihelyt kijuttok, akkor aztán uzsgyé, vesd el magad!

3. ÜBÜ PAPAJaj! Ez volt a legnagyobb! Jaj! Hogy üt ez!

4. BUGRISLÁVÚristen! Sebet kaptam!

5. LECSINSZKY SZANISZLÓSemmiség, felség.

6. BUGRISLÁVCsakugyan, csak elszédültem.

7. SZOBIESZKY JÁNOSÜssétek, vágjátok! Elérik a kijáratot a piszkosok!

8. PAIZSCsak erre, a világosság felé! Melynek jóvoltából immáron látom az eget!

9. PILLÉR Bátorság, Übü papa!

10. ÜBÜ PAPAJaj, jaj, belecsinálok a nadrágomba! Előre, potrohomadta! öhöljétek, nyúzzátok,koncoljátok őket!

11. PAIZSMár csak ketten őrzik a kijáratot!

12. ÜBÜ PAPA, a medvével agyonüti őket Egy, kettő. Hopp, kint vagyok! Most aztán uccu neki, kövessetek, de gyorsan.

75



V. FELVONÁS, III. JELENET

A szín a hóval borított Livónia tartományát ábrázolja.

AZ ÜBÜK és kíséretük menekülésben.

1. ÜBÜ PAPAAh! Azt hiszem, már lemondtak róla, hogy elcsípjenek!

2. ÜBÜ MAMA

Igen, Bugrisláv elment, hogy megkoronáztassa magát!

3. ÜBÜ PAPA Nem irigylem a koronáját.

4. ÜBÜ MAMAEzt igen jól teszed, Übü papa!

Eltűnnek a messzeségben.

76



V. FELVONÁS, IV. JELENET

Egy hajó egészen közelről a Balti tengeren..

Fedélzetén ÜBÜ PAPA és egész bandája.

1. A HAJÓSKAPITÁNYAh, mily kedvező szellő!

2. ÜBÜ PAPAAnnyi szent, hogy ez a sebesség csodával határos. Talán egymillió csomót ismegteszünk óránként, s ezekben a csomókban az a jó, hogy ha egyszer megcsomózódnak, ki sem oldódnak többet. Az is igaz viszontag, hogy hátszélünk

van.

3. PILLÉR Minő bús barom!

Hirtelen vad szélroham, a hajó oldalra dói, a tenger háborog.

4. ÜBÜ PAPA

Hah! Ó, nagy Isten! Jaj, süllyedünk! De hisz félredőlt, mindjárt bukfencet vet a hajó.

5. A HAJÓSKAPITÁNYMindenki a fedélzetre! Be vonni a fővitorlát!

6. ÜBÜ PAPAAzt már nem! Ki hallott már ilyet? Nehogy mind egy oldalra álljatok! Ezmeggondolatlanság! Ha megfordul a szél, mindnyájan a víz fenekére kerülünk, ésmegesznek a halak.

7. A KAPITÁNYVitorlát le! Csigákat ide!

8. ÜBÜ PAPAHalljátok? Kell is ide csiga, hisz sietünk! Te vagy az oka, barom kapitány, hogy csak csigázunk, de nem száguldunk be. Már rég be kellett volna száguldjunk. Átveszem a

parancsnokságot! Isten neki! Mindenki a tatra! Legénység a gátra! A többi a lapátra!Vitorlát be! Kormányt jobbra! Kormányt balra! így ni, látjátok, fog ez menni. Mostneki haránt a hullámnak s minden jóra fordul.

Mindenki felfordul, a szél erősödik.

77



1. A KAPITÁNYVezérvitorlát bevonni, főárbocot le szerelni!

2. ÜBÜ PAPA Nem rossz, sőt jó! Hallod-e, legénység uram? Pecérvitorlát bevonni, főpokrócot

berezelni.

Többen haldokolnak a kacagástol. Egy hullám át csap.

3. ÜBÜ PAPATyű! Ez az özönvíz! íme, mutatkoznak a parancsaink üdvös következményei.

4. ÜBÜ MAMAEz igen aztán! Legszebb élet a hajós élet!

Második hullám csap át.

5. PILLÉR, fuldokolvaÓvakodjunk a Sátántól meg fényűzéseitől!

6. ÜBÜ PAPAPincér uraség, hozzon valami innivalót!

Mindenki inni kezd.

7. ÜBÜ MAMAMily gyönyör lesz hamarost viszont látni az Édes Franciaországot, régi barátainkat, amondragoni kastélyunkat!

8. ÜBÜ PAPAÓ, egy-kettő ott vagyunk. Most mind járt Helsingőr vára alá érkezünk.

9. PILLÉR

Valósággal felfrissülök a gondolatra, hogy viszontlátom drága Spanyolhonomat!

10. PAIZSBizony, s majd elképesztjük honfitársainkat csodálatos kalandjainkkal!

11. ÜBÜ PAPAŐ, ez nem vitás! Én meg kineveztetem magamat Párizs Pfmáncatyamesterének.

12. ÜBÜ MAMA

Ez már beszéd!… Hah! Micsoda huppanás!

78



1. PAIZSSemmiség, csak megkerültük a helslngőri hegyfokot.

2. PILLÉR S most nemes hajónk teljes sebességgel lendül neki az Északi-tenger sötét

hullámainak.

3. ÜBÜ PAPASzilaj és ellenséges tenger, mely a Ghermánia nevű országot nyaldossa, ezt azértnevezik így, mert lakói csupa Hermánnok.

4. ÜBÜ MAMAEzt nevezem én műveltségnek! Azt mondják, igen szép ország.

5. ÜBÜ PAPAAh! Uraim! Bármily szép lehet, Lengyelország mellett elbújhat. Mert ha nem volnaLengyelország, lengyelek sem volnának!

VÉGE

79

ubu vegleges

Documents