ubaan

7/24/2019 ubaan

1/73

ANALISIS KONTRASTIF

DALAM PEMBELAJARAN BAHASA KEDUA(1984) dan versi bahasa Inggeris adalah daripada terjemahannya iaitu The Old Man at The Foot

of the Mountain (2010). Oleh yang demikian dua buku yang telah menjadi sandaran dan rujukan

adalah !atabahasa "e#an $disi %etiga &leh 'ik aiah et. (2011) danA Short Course InGrammar &leh *aul +. ,&pper (1999).Setiap ayat majmuk terseut !ik"asi#kasika$ sea$yak satu %i$&&a"ima ayat er!asarka$ kepa!a per'"e%a$ !a$ !ata(!ata ya$& !ike$a"pasti) Ha" i$i !emikia$ kera$a* setiap ayat majmuk aka$me$ampakka$ i$aa$ ayat terse$!iri sama a!a !a"am a%asa Me"ayuma%upu$ a%asa I$&&eris terutama seka"i u$sur !a"am ayat majmukya$& mera$&kumi sujek* pre!ikat* kata %uu$& !a$ k"ausa) Daripa!aa$a"isis terseut* pema$!i$&a$ u$tuk me"i%atDa"am pemer'"e%a$ !a$ peme"ajara$ a%asa ke!ua* sis+a seri$&

me$&%a!api kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$) Ha" itu terja!i akiat sis+ame$&&u$aka$

pe$&eta%ua$ !a$ pe$&a"ama$ !a"am a%asa pertama) Da"am %a" i$i*sis+a

me$&&u$aka$ sejum"a% u$sur kea%asaa$ !a"am a%asa pertama u$tukke&iata$

s,s-s!.!.s!dalam bahasa kedua. -kibat unsur(1984) dan versi bahasa Inggeris adalah daripadaterjemahannya iaitu The Old Man at The Foot of the Mountain (2010). Oleh yang demikian dua

buku yang telah menjadi sandaran dan rujukan adalah !atabahasa "e#an $disi %etiga &leh 'ik

aiah et. (2011) danA Short Course In Grammar &leh *aul +. ,&pper (1999).Setiap ayat majmuk terseut !ik"asi#kasika$ sea$yak satu %i$&&a"ima ayat er!asarka$ kepa!a per'"e%a$ !a$ !ata(!ata ya$& !ike$a"pasti) Ha" i$i !emikia$ kera$a* setiap ayat majmuk aka$me$ampakka$ i$aa$ ayat terse$!iri sama a!a !a"am a%asa Me"ayuma%upu$ a%asa I$&&eris terutama seka"i u$sur !a"am ayat majmukya$& mera$&kumi sujek* pre!ikat* kata %uu$& !a$ k"ausa) Daripa!aa$a"isis terseut* pema$!i$&a$ u$tuk me"i%at (u$sur itu ti!akter!apat !a"am a%asa ke!ua*

$amu$ !i&u$aka$ '"e% sis+a maka itu me$&akiatka$ kesa"a%a$

era%asa)

Akiat u$sur(u$sur kea%asaa$ itu ti!ak ter!apat !a"am a%asa pertama

se!a$&ka$ sis+a pa!a saat me$&&u$aka$ a%asa ke!ua !itu$tut u$tuk

me$&&u$aka$ u$sur itu* maka sis+a me$ja!i kesu"ita$) Da"ampe$&ajara$ a%asa

ke!ua* kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$ sis+a terseut per"u !is'"usika$ '"e%&uru)

S'"usi ter%a!ap kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$ sis+a !a"am pemer'"e%a$ !a$

7/24/2019 ubaan

2/73

peme"ajara$ a%asa ke!ua se"a"u !iupayaka$) /ara u$tuk me$y'"usika$kesu"ita$

!a$ kesa"a%a$ sis+a itu pu$ -ukup a$yak se%i$&&a &uru !apat memi"i%sa"a% satu

-ara ya$& !ipa$!a$& pa"i$& tepat) Sa"a% satu s'"usi u$tuk me$&atasikesu"ita$ !a$

kesa"a%a$ sis+a akiat pe$&aru% u$sur(u$sur kea%asaa$ itu a!a"a%a$a"isis

k'$trasti,) O"e% kare$a itu* a$a"isis k'$trasti, !apat !ija!ika$ s'"usia"ter$ati,

!a"am pe$&ajara$ a%asa ke!ua) De$&a$ me"akuka$ a$a"isis k'$trasti,*&uru !apat

me$&eta%ui kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$ sis+a !a"am era%asa)

A$!a per"u me$&eta%ui a$a"isis k'$trasti, sea&ai sa"a% satu -ara u$tuk

me$&atasi kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$ !a"am era%asa) De$&a$pe$&eta%ua$ itu*

a$!a !i%arapka$ u$tuk mempraktikka$ !a"am me$&atasi kesu"ita$ !a$kesa"a%a$

sis+a !a"am era%asa I$!'$esia) Se"ai$ itu* %asi" !ari ke&iata$ a$!ame"akuka$

a$a"isis itu !apat !i&u$aka$ u$tuk me$&atasi masa"a% !a"am pe$&ajara$a%asa !i

Sek'"a% Dasar) O"e% kare$a itu* a$!a per"u mempe"ajari %a" terseut!a"am sajia$

Drs) Dia$ I$!i%a!i* M)P!) 0

A$a"isis K'$trasti,

Pe$&ajara$ a%asa I$!'$esia ya$& !i"aksa$aka$ !i Sek'"a% Dasar 1SD2

merupaka$ sa"a% satu +uju! pe$&ajara$ a%asa ke!ua) Masa"a%kesu"ita$ !a$

kesa"a%a$ sis+a !a"am era%asa I$!'$esia a!a"a% %a" ya$& seri$&!i%a!api '"e%

&uru !i ke"as) Sis+a pa!a umum$ya me$&%a!api kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$itu

akiat sis+a me$&&u$aka$ pe$&eta%ua$ !a$ pe$&a"ama$ !a"am a%asapertama

7/24/2019 ubaan

3/73

1B02) Ti!ak se!ikit u$sur(u$sur a%asa pertama ya$& !i&u$aka$ '"e%sis+a !a"am

pemer'"e%a$ !a$ peme"ajara$ a%asa ke!ua me$&akiatka$ kesu"ita$!a$

kesa"a%a$ era%asa) A$a"isis k'$trasti, !ipa$!a$& memi"iki pe"ua$&u$tuk

me$!eskripsika$ !a$ mempre!iksika$ kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$ sis+a!a"am

pemer'"e%a$ !a$ peme"ajara$ a%asa ke!ua) O"e% kare$a itu* a$a"isisk'$trasti,

!apat !iimp"eme$tasika$ ke !a"am pe$&ajara$ a%asa I$!'$esia)

Da"am m'!u" i$i* a$!a aka$ mempe"ajari a$a"isis k'$trasti, !a"am

pe$&ajara$ a%asa ke!ua !a$ imp"eme$tasi a$a"isis terseut ke !a"ampe$&ajara$

a%asa I$!'$esia !i SD) Di%arapka$ sete"a% a$!a mempe"ajari m'!u" i$i*a$!a

me$&eta%ui te$ta$&3 102 pe$&ertia$ a$a"isis k'$trasti,* 142 tujua$ a$a"isis

k'$trasti,* 152 ke&u$aa$ a$a"isis k'$trasti,* 162 rua$& "i$&kup a$a"isisk'$trasti,*

172 %ip'tesis a$a"isis k'$trasti,* 182 met'!'"'&i a$a"isis k'$trasti,* 192"a$&ka%("a$&ka% a$a"isis k'$trasti,* 1:2 imp"eme$tasi a$a"isis k'$trasti, !a"ampe$&ajara$

a%asa I$!'$esia* !a$ 1;2 pema$,aata$ %asi" a$a"isis k'$trasti, !a"ampe$&ajara$

a%asa I$!'$esia !i SD) O"e% kare$a itu* a$!a per"u memi"iki

pe$&eta%ua$

te$ta$& a$a"isis k'$trasti, se%i$&&a a$!a !apat mema$tu me$&atasikesu"ita$ !a$

kesa"a%a$ sis+a !a"am pr'ses pemer'"e%a$ !a$ pe$&ajara$ a%asaI$!'$esia)

Materi te$ta$& a$a"isis k'$trasti, !isajika$ me$ja!i !ua ke&iata$ e"ajar*u$tuk itu

a$!a !apat mempe"ajari$ya) Sem'&a a$!a er%asi"

7/24/2019 ubaan

4/73

A$a"isis K'$trasti,

ANALISIS KONTRASTIF

SUATU KAJIAN UNSUR KEBAHASAAN

A$a"isis k'$trasti, a!a"a% suatu kajia$ ter%a!ap u$sur(u$sur kea%asaa$)

Me$urut La!' 10;972* a$a"isis k'$trasti, a!a"a% -ara u$tukme$!eskripsika$

kesu"ita$ atau kemu!a%a$ peme"ajar a%asa !a"am e"ajar a%asake!ua !a$

a%asa asi$&) A$a"isis k'$trasti, uka$ saja u$tuk mema$!i$&ka$u$sur(u$sur

kea%asaa$ !a$ sistem kea%asaa$ !a"am a%asa pertama 1B02 !e$&a$a%asa

ke!ua 1B42* tetapi seka"i&us u$tuk mema$!i$&ka$ !a$ me$!eskripsika$"atar

e"aka$& u!aya !ari ke!ua a%asa terseut se%i$&&a %asi"$ya !apat!i&u$aka$

pe$&ajara$ a%asa ke!ua atau a%asa asi$&) Da"am uku =Li$&uisti-A-r'ss

/u"tures>* La!' 10;972 me$&ataka$ a%+a '$ t%e assumpti'$ t%at +e-a$ pre!i-t

a$! !es-rie t%e patter$ t%at +i"" -ause !i?-u"ty i$ "ear$i$&* a$! t%'set%at +i""

$'t -ause !i?-u"ty* y -'mpari$& systemati-a""y t%e "a$&ua&e a$!-u"ture t' e

"ear$e! +it% t%e $ati.e "a$&ua&e a$! -u"ture ', t%e stu!e$t)

Kajia$ ter%a!ap u$sur(u$sur kea%asaa$ itu !i"akuka$ !e$&a$ -ara

mema$!i$&ka$ !ua !ata kea%asaa$* yak$i !ata a%asa pertama 1B02!e$&a$

!ata a%asa ke!ua 1B42) Ke!ua !ata a%asa itu !i!eskripsika$ atau!ia$a"isis*

%asi"$ya aka$ !iper'"e% suatu pe$je"asa$ ya$& me$&&amarka$pere!aa$ !a$

kesamaa$ !ari ke!ua a%asa itu) Pema%asa$ !ata itu %arus ju&a

7/24/2019 ubaan

5/73

mempertima$&ka$ ,akt'r u!aya* aik u!aya a%asa maupu$ u!ayasis+a)

Hasi" !ari pema%asa$ terseut aka$ !iper'"e% &amara$ kesu"ita$ !a$

kemu!a%a$ sis+a !a"am e"ajar suatu a%asa)

A$a"isis k'$trasti, me$urut Br'+$ 10;:@2 E""is 10;:82* a!a empat

"a$&ka% ya$& %arus !i"akuka$) Keempat "a$&ka% itu a!a"a%3

02 me$!eskripsika$ sistem atau u$sur(u$sur a%asa pertama 1B02 !a$a%asa

42 me$ye"eksi sistem atau u$sur(u$sur a%asa 1B0 !a$ B42 ya$& aka$

!ia$!i$&ka$ atau !ia$a"isis)


A$a"isis K'$trasti,

52 me$&'$traska$ sistem atau u$sur(u$sur a%asa 1B0 !a$ B42 !e$&a$-ara

memetaka$ u$sur(u$sur !ari ke!ua a%asa ya$& !ia$a"isis)

62 mempre!iksika$ sistem atau u$sur(u$sur a%asa 1B0 !a$ B42 u$tuk

keper"ua$ pe$&ajara$ a%asa !i sek'"a%)

A$a"isis k'$trasti, me$urut Tari&a$ 10;;92* a!a"a% suatu pr'se!ur kerja

ya$& memi"iki empat "a$&ka%* yak$i3 102 mempera$!i$&ka$ B0 !e$&a$B4* 142

mempre!iksi atau memperkiraka$ kesu"ita$ e"ajar !a$ kesa"a%a$era%asa* 152

me$yusu$ atau merumuska$ a%a$ ya$& aka$ !iajarka$* !a$ 162

memi"i% -ara

1tek$ik2 u$tuk me$yajika$ pe$&ajara$ a%asa ke!ua) De$&a$ a$a"isisk'$trasti,*

!i%arapka$ pe$&ajara$ a%asa ke!ua 1B42 atau a%asa asi$& 1BA2me$ja!i "ei%

Ja!i* a$a"isis k'$trasti, a!a"a% suatu kajia$ ter%a!ap u$sur(u$sur

kea%asaa$ u$tuk keper"ua$ pe$&ajara$ a%asa ke!ua* terutama u$tukme$&atasi

kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$ era%asa ya$& !i"akuka$ '"e% sis+a)

7/24/2019 ubaan

6/73

4) Ke!u!uka$ A$a"isis K'$trasti,

A$a"isis k'$trasti, mu$-u" sea&ai ja+aa$ ter%a!ap tu$tuta$ peraika$

pe$&ajara$ a%asa ke!ua 1B42 atau a%asa asi$& 1BA2) Me$urut Tari&a$10;:72*

pa$!a$&a$ 1pe$!ekata$2 kaum e%a.i'ris sejak ta%u$ 0;5@a$ su!a%!i&u$aka$

!a"am kajia$ kea%asaa$* seperti ya$& !ikerjaka$ '"e% B"''m#e"!) Sa"a%satu

temua$$ya ya$& !i!asarka$ pa!a psik'"'&i e%a.i'ris a!a"a% a%asa

memu$&ki$ka$ sese'ra$& memuat ja+aa$ 1R C resp'$s2 apai"a

'ra$& "ai$

memerika$ atau memi"iki ra$&sa$&a$ 1S C stimu"us2) Ski$$er pa!ata%u$ 0;79

me$&ema$&ka$ pa$!a$&a$ psik'"'&i e%a.i'ris itu pa!a kajia$ te$ta$&m'!e"

e%a.i'ristik ti$&ka% "aku kea%asaa$) Te'ri kea%asaa$ ya$&!ikemukaka$ '"e%

Ski$$er !i!asari '"e% %asi" per-'aa$ ter%a!ap peri"aku tikus) Te'ri itu!ike$a"

!e$&a$ isti"a% =Ski$$ers B'es> 1Br'+$* 0;:@2) Ski$$er ju&ame$&ema$&ka$

te$ta$& pemer'"e%a$ a%asa atau peme"ajara$ a%asa ya$& !i!asari'"e%

=Opera$t /'$!iti'$i$&)> Ba&i Ski$$er peme"ajara$ !ari suatu keiasaa$!apat

!i"akuka$ me"a"ui pr'ses pe$irua$ atau me"a"ui pe$&uata$) O"e% kare$aitu*

a$a"isis k'$trasti, !apat !i&u$aka$ u$tuk memper%itu$&ka$ ataumempre!iksi


A$a"isis K'$trasti,

peri"aku peme"ajar a%asa !a$ a%asa sasara$ 1a%asa ya$& !ipe"ajari2ya$&

7/24/2019 ubaan

7/73

%arus !ikuasai atau !i"ati%ka$ !a"am peme"ajar a%asa) Ja!i* a$a"isisk'$trasti,

!apat !i!u!ukka$ sea&ai a$a"isis atau kajia$ peri"aku a%asa !a$ u$sur(u$sur

a%asa u$tuk !ija!ika$ area isi !a"am peme"ajara$ a%asa ke!ua)De$&a$

!emikia$ a$a"isis k'$trasti, !apat me$!uku$& peme"ajara$ a%asaya$&

er"a$!astumpuka$ pa!a te'ri e"ajar a"ira$ psik'"'&i e%a.i'ris)

Da"am pa$!a$&a$ pe$&ajara$ a%asa e%a.i'ris !i&u$aka$ pri$sip(pri$sip

sea&ai erikut3 02 a%asa a!a"a% ujara$* uka$ tu"isa$* 42 a%asaa!a"a%

sera$&kaia$ keiasaa$* 52 a%asa a!a"a% apa(apa ya$& !ikataka$ atau!iujarka$

'"e% para pe$utur 1$ati.e speaker2 uka$ apa(apa ya$& '"e% sese'ra$&se%arus$ya

!ikataka$ !emikia$ atau !ituturka$ seperti itu* !a$ 62 ti!ak a!a a%asaya$& persis

sama !e$&a$ a%asa ya$& "ai$)

Ajarka$ a%asa$ya uka$ te$ta$& a%asa$ya)

Da"am pe$&ajara$ a%asa ke!ua 1B42 ataupu$ pe$&ajara$ a%asa asi$&

1BA2* a!a masa"a% ya$& %arus !is'"usika$* a$tara "ai$3 =a&aima$a> -ara

memperaiki pe$&ajara$ !i%uu$&ka$ !e$&a$ masa"a% ya$& !i%a!api'"e% sis+a

Masa"a% ya$& seri$& !i%a!api '"e% sis+a !a"am e"ajar a%asa itu a$tara"ai$3 102

kesu"ita$ mempe"ajari a%asa ke!ua 1B42 !a$ 142 kesa"a%a$ era%asa)A$a"isis

k'$trasti, !apat !i&u$aka$ sea&ai sa"a% satu s'"usi a"ter$ati, u$tukme$&atasi

masa"a% pe$&ajara$ a%asa ke!ua terseut* yak$i pe$&ajara$ a%asaya$& ert'"ak

!ari pa$!a$&a$ e%a.i'ris)

7/24/2019 ubaan

8/73

Pe$&aru% pa$!a$&a$ e%a.i'ris !a$ pa$!a$&a$ me$ta"is masi% -ukupkuat

me+ar$ai pe$&ajara$ a%asa saat i$i) Akiat$ya* pe$&ajara$ a%asake!ua

se$a$tiasa mempertima$&ka$ ,akt'r ekster$a" !a$ ,akt'r i$ter$a" ya$&

erpe$&aru% pa!a pr'ses pemer'"e%a$ a%asa ke!ua) Fakt'r i$ter$a"a!a"a%

,akt'r(,akt'r ya$& mu$-u" !a"am !iri peme"ajar 1sis+a2* seperti3 k'&$iti,*

i$te"i&e$si* sikap* m'ti.asi* je$is ke"ami$ !a$ usia) Fakt'r ekster$a"a!a"a% ,akt'r(,akt'r ya$& era!a !i "uar !iri peme"ajar* seperti3 "i$&ku$&a$ 1apaka%a%asa

ya$& !ipe"ajari itu era!a pa!a "i$&ku$&a$ a%asa pertama atau !i"i$&ku$&a$

a%asa ke!ua2 !a$ kea!aa$ "i$&uistik a%asa pertama 1B02 !a$ "i$&uistika%asa

ke!ua 1B42) Da"am pa$!a$&a$ e%a.i'ris* !iyaki$i a%+a pemer'"e%a$a%asa


A$a"isis K'$trasti,

merupaka$ sera$&kaia$ pr'ses stimu"usresp'$spe$&uata$1pe$&u"a$&a$2 !a$

&a$jara$) A!apu$ pa$!a$&a$ me$ta"is* meyaki$i a%+a pemer'"e%a$a%asa

akiat a!a$ya akti.itas me$ta" 1erpikir2 !a$ ma$usia pa!a !asar$yasu!a%

!ieka"i kemampua$ u$tuk me$&&u$aka$ pera$&kat pemer'"e%a$a%asa 1LAD C

La$&ua&e A-Guisiti'$ De.i-e2) A$a"isis k'$trasti, ti!ak !apat me$ja$&kau

pa$!a$&a$ me$ta"is* kare$a a$a"isis k'$trasti, ti!ak !apat me$je"aska$a%asa

ya$& a!a !a"am +i"aya% me$ta"* sea&ai akti.itas erpikir pa!a !iripeme"ajar)

A$a"isis k'$trasti, ti!ak seja"a$ !e$&a$ pa$!a$&a$ pe$&ajara$ a%asa

7/24/2019 ubaan

9/73

rasi'$a"is atau me$ta"is* $amu$ tepat a&i pa$!a$&a$ pe$&ajara$a%asa

e%a.i'ris 1empiris atau meka$istis2) O"e% kare$a itu* a$a"isis k'$trasti,uka$

er"a$!aska$ pa!a #"sa,at !a$ psik'"'&i a"ira$ e%a.i'ris !a$ a"ira$kea%asaa$

Pa$!a$&a$ a"ira$ terseut me$&kaji u$sur keji+aa$ ma$usiaer!asarka$

,akta(,akta ya$& !apat !iamati* uka$ u$sur keji+aa$ ma$usia ya$&ti!ak !apat

!iamati se-ara "a$&su$&) Me$urut pa$!a$&a$ kaum e%a.i'ris* u$sur!a"am

1ati$2 merupaka$ u$sur keji+aa$ ya$& ti!ak !apat !iamati se-ara"a$&su$&)

U$sur keji+aa$ 1ati$me$ta"2 itu %a$ya !apat !iamati apai"a itumemi"iki ,akta

atau !ata mu$-u" !i permukaa$ akiat a!a$ya ra$&sa$&a$ 1R2 terte$tu1Pa."'. !a$

its'$* B'+er !a$ Hi"&ar!* 0;:0 Nur%a!i* 0;;@ Su&ia$t'* 0;;@2)De$&a$

!emikia$* a$a"isis k'$trasti, se"a"u !i%uu$&ka$ !e$&a$ ke&iata$ atauperi"aku

a%asa ya$& ersi,at pra&matis 1a!a !ata a%asa$$ya2) La!'memper-ayai a%+a

%asi" !ari kajia$ 1a$a"isis2 k'$trasti, itu !apat !i&u$aka$ u$tukmempre!iksi atau

merama"ka$ kesu"ita$ atau kemu!a%a$ peme"ajar a%asa !a"am e"ajar

a%asa

ke!ua atau a%asa asi$&) Itu"a% ke!u!uka$ utama a$a"isis k'$trasti,se%i$&&a

!apat terus !iperta%a$ka$ sampai saat i$i)

5) Perkema$&a$ Pra&matik

Perkema$&a$ pra&matik atau pe$&&u$aa$ a%asa merupaka$ %a" ya$&

pa"i$& pe$ti$& !a"am i!a$& pertumu%a$ a%asa pa!a peri'!e usia

sek'"a%) Pa!a

7/24/2019 ubaan

10/73

usia prasek'"a% a$ak e"um memi"iki keterampi"a$ er-erita se-arasistematis)

Se"ama peri'!e usia sek'"a%* pr'ses k'&$iti, me$i$&kat se%i$&&amemu$&ki$ka$


A$a"isis K'$trasti,

a$ak me$ja!i k'mu$ikat'r ya$& "ei% e,ekti,) Se-ara umum* a$ak kura$&!apat

me$erima pa$!a$&a$ i 'ra$& "ai$) Apai"a a$ak te"a% memper'"e%struktur a%asa

ya$& "ei% a$yak* !ia !apat "ei% erk'$se$trasi pa!a pe$!e$&ar)

Kemampua$

me$erima 1pa$!a$&a$2 'ra$& "ai$ i$i memu$&ki$ka$ i pemi-ara ataupe$!e$&ar

me$&&u$aka$ !a$ mema%ami kata =!i si$i> !a$ =!i sa$a> !e$&a$ tepat1!ari

pa$!a$&a$ pemi-ara2) A$ak(a$ak mu"ai me$&e$a" a!a$ya era&aipa$!a$&a$

me$&e$ai suatu t'pik) Mereka !apat me$!eskripsika$ sesuatu* tetapi!eskripsi

ya$& mereka uat "ei% ersi,at pers'$a" !a$ ti!ak mempertima$&ka$mak$a

i$,'rmasi ya$& !isampaika$$ya a&i pe$!e$&ar) I$,'rmasi terseutiasa$ya ti!ak

se"a"u e$ar* kare$a ter-ampur !e$&a$ %a"(%a" ya$& a!a !a"amk%aya"a$$ya

A$ak(a$ak erumur "ima !a$ e$am ta%u$ me$&%asi"ka$ era&ai ma-am

-erita) /erita(-erita a$ek!'t ya$& pa"i$& a$yak mereka %asi"ka$) Isi$yate$ta$&

%a"(%a" ya$& terja!i !i ruma% mereka masi$&(masi$& !a$ !i masyarakat

sekitar$ya) /erita(-erita terseut me$-ermi$ka$ ke"'mp'k s'sia" u!aya!a$

suasa$a ya$& ere!a(e!a) Meskipu$ setiap masyarakat memerikesempata$

7/24/2019 ubaan

11/73

kepa!a a$ak(a$ak u$tuk me$!e$&ar !a$ me$&%asi"ka$ empat ma-am-erita*

$amu$ seara$* ,rekue$si* !a$ pe$&ema$&a$$ya ere!a(e!a)Keempat je$is

-erita terseut ia"a% -erita pe$&a"ama$ ersama 'ra$& "ai$ atau te$ta$&ya$&

!ia-a* pe$je"asa$ te$ta$& keja!ia$* -erita pe$&a"ama$ se$!iri* !a$-erita #ksi

1O+e$s* 0;;43 57;2) Kemampua$ memuat -erita terseut se%arus$yasu!a%

!iperke$a"ka$ pa!a usia prasek'"a%* meskipu$ masi% sa$&at se!er%a$a*yak$i

se"ama ke&iata$ me$&asu% a$ak* ermai$* !a$ mema-aka$ -eritakepa!a a$ak(a$ak) De$&a$ !emikia$ ketika memasuki sek'"a% !asar* a$ak(a$ak ti!akmerasa

asi$& "a&i !e$&a$ keempat je$is -erita terseut) Mereka !i%arapka$su!a% !apat

mu"ai me$&&u$aka$ keempat e$tuk -erita itu) Apai"a %a" i$i !ii$aterus maka

!i%arapka$ kemampua$ .era" a$ak(a$ak me$ja!i semaki$ aik) Lei%!ari itu

mereka !i%arapka$ ter"ati% me$&ekspresika$ pikira$ !a$ perasaa$$yase-ara

sistematis !a$ !e$&a$ sa$tu$) Pa!a +aktu era!a !i ke"as !ua* a$ak(a$ak mu"ai

!i"ati% me$&&u$aka$ ka"imat ya$& a&ak pa$ja$& !e$&a$ k'$ju$&si3 !a$*"a"u !a$

kata !epa$3 !i* ke* !ari) Meskipu$ p"'t 1a"ur2 -erita e"um je"as* a$ak(a$ak su!a%


A$a"isis K'$trasti,

!apat !i"ati% er-erita me$&e$ai eerapa keja!ia$ se-ara kr'$'"'&is)De$&a$

!emikia$ mereka !i%arapka$ !apat meme!aka$ keja!ia$ ya$& su!a%

terja!i*

7/24/2019 ubaan

12/73

ya$& se!a$& terja!i* !a$ ya$& aka$ terja!i)

A$ak(a$ak erumur e$am ta%u$ su!a% !apat er-erita se!er%a$ate$ta$&

a-ara te"e.isi atau #"m ya$& mereka "i%at) Kemampua$ i$i se"a$jut$ya

erkema$& se-ara teratur* se!ikit !emi se!ikit) Mereka e"ajarme$&%uu$&ka$

keja!ia$ tetapi uka$ ya$& me$&a$!u$& %uu$&a$ sea akiat)K'$ju$&si ya$&

seri$& !i&u$aka$ ia"a% !a$* "ai$) Pa!a usia tuju% ta%u$ a$ak(a$ak mu"ai!apat

memuat -erita ya$& a&ak pa!u) Mereka su!a% mu"ai !e$&a$

me$&emukaka$

masa"a%* re$-a$a u$tuk me$&atasi masa"a%* !a$ pe$ye"esaia$ masa"a%terseut*

meskipu$ e"um je"as siapa ya$& me"akuka$$ya) Pa!a umur !e"apa$ta%u$ a$ak(a$ak me$&&u$aka$ pe$a$!a a+a" !a$ ak%ir -erita* misa"$ya3 Ak%ir$yamereka

%i!up ruku$) Kemampua$ memuat a"ur -erita ya$& a&ak je"as arumu"ai

!iper'"e% '"e% a$ak(a$ak pa!a usia "ei% !ari !e"apa$ ta%u$) Pa!a umurterseut

aru"a% mereka !apat me$&emukaka$ pe"aku ya$& me$&atasi masa"a%!a"am

-erita) A$ak(a$ak mu"ai !apat me$arik per%atia$ pe$!e$&ar ataupema-a -erita

ya$& mereka uat) Struktur -erita mereka me$ja!i semaki$ je"as)

Pa!a +aktu !u!uk !i ke"as(ke"as re$!a% sek'"a% !asar* a%asa a$ak "aki("aki !a$ perempua$ mu"ai me$-ermi$ka$ pere!aa$) Pere!aa$ i$i!apat !i"i%at

pa!a k'sakata ya$& !i&u$aka$ !a$ &aya er-erita) Perua%a$ status+a$ita !a"am

masyarakat mu$&ki$ me$&ura$&i pere!aa$ i$i* $amu$ !emikia$pere!aa$

Pere!aa$ k'sakata ya$& !i&u$aka$ '"e% a$ak "aki("aki !a$ perempua$

7/24/2019 ubaan

13/73

pa!a umum$ya a!a pa!a pi"i%a$ kata$ya) Pa!a umum$ya a$akperempua$

me$&%i$!ari a%asa ya$& erisi umpata$ !a"am per-akapa$ !a$-e$!eru$&

me$&&u$aka$ kata(kata ya$& "ei% s'pa$* misa"$ya si"aka$* terimakasi%* se"amat

ja"a$* !a$ sea&ai$ya) Pere!aa$ ya$& -ukup esar ju&a !apat !i"i%atpa!a

ekspresi em'si'$a" atau rasa saya$&) a$ita -e$!eru$& me$&&u$aka$ekspresi3

O% saya$&ku* a A""a%* !a$ sea&ai$ya* se!a$&ka$ "aki("aki -e$!eru$&

me$&&u$aka$ umpata$3 sia"a$* e!ea%* !a$ sea&ai$ya) Ba%ka$ a$ak(a$ak ke"as

satu sek'"a% !asar su!a% me$u$jukka$ a!a$ya pere!aa$ terseut)Namu$ apai"a

Drs) Dia$ I$!i%a!i* M)P!) :

A$a"isis K'$trasti,

a$ak "aki("aki atau a$ak perempua$ sama(sama memper'"e% pe$!i!ika$a&ama

ya$& kuat* iasa$ya umpata$(umpata$ itu ti!ak !i&u$aka$) Sea&ai&a$ti$ya

a$ak(a$ak aka$ teriasa me$&&u$aka$ kata(kata astaru""a%* ya Tu%a$*!a$

a$ita -e$!eru$& me$&&u$aka$ -ara(-ara ti!ak "a$&su$& !a"ammemi$ta

persetujua$ !a$ "ei% a$yak me$!e$&arka$* se!a$&ka$ "aki("aki

-e$!eru$&

memeri ta%u) /'$t'%3 A$i ikut kakak per&i* Iu ti!ak mara% ka$)Perta$yaa$

Iu ti!ak mara% ka$* se-ara "a$&su$& erarti B'"e%ka%) a$itame$&a$&&ap

a%+a pera$$ya !a"am per-akapa$ a!a"a% sea&ai ,asi"itat'r* se!a$&ka$"aki("aki

sea&ai pemeri i$,'rmasi) /ara 'ra$& tua eri-ara !e$&a$ a$ak

perempua$ !a$

7/24/2019 ubaan

14/73

a$ak "aki("aki mereka er.ariasi) Aya% "ei% a$yak me$&&u$aka$peri$ta% ketika

eri-ara !e$&a$ a$ak "aki("aki$ya) Aya% ju&a "ei% a$yakme$&i$terupsi

pemi-araa$ a$ak perempua$$ya) A$ak "aki("aki iasa$ya kura$& a$yak

eri-ara !a$ "ei% a$yak eruat) Ti$!aka$ 1ka!a$& kekerasa$2 !a$per-akapa$

!i&u$aka$$ya u$tuk erjua$& a&ar ti!ak !ikuasai '"e% a$ak "ai$ atauke"'mp'k

"ai$) Sea&ai kea"ika$ !ari a$ak "aki("aki* a$ak perempua$ iasaerpasa$&a$

!e$&a$ tema$ akra$ya* !a$ sa"i$& me$-eritaka$ ra%asia masi$&(masi$&)

Masa"a%(masa"a% pria!i$ya !ikemukaka$ kepa!a tema$$ya !a$tema$$ya

iasa$ya me$yetujui$ya !a$ !apat mema%ami masa"a% terseut1O+e$s* 0;;43

6) Perkema$&a$ Sema$tik !a$ Pr'ses K'&$iti,

Se"ama peri'!e usia sek'"a% !a$ sampai !e+asa* setiap i$!i.i!u

me$i$&katka$ jum"a% k'sakata !a$ mak$a k%as isti"a%) Se-ara teratursese'ra$&

mempe"ajari mak$a "e+at k'$teks terte$tu) Da"am pr'ses terseutsese'ra$&

me$yusu$ kema"i aspek(aspek kea%asaa$ ya$& te"a% !ikuasai$ya)Susu$a$ aru

ya$& !i%asi"ka$$ya itu ter-ermi$ !a"am -ara sese'ra$& me$&&u$aka$

kata(kata)

Sea&ai !ampak$ya ia"a% a!a$ya perkema$&a$ pe$&&u$aa$ a%asa#&urati, atau

kreati.itas era%asa ya$& -ukup pesat) Kese"uru%a$ pr'sesperkema$&a$

sema$tik ya$& mu"ai pa!a ta%u$(ta%u$ a+a" sek'"a% !asar i$i !apat!i%uu$&ka$

!e$&a$ kese"uru%a$ pr'ses k'&$iti, 1O+e$s* 0;;43 5962)

Drs) Dia$ I$!i%a!i* M)P!) ;

7/24/2019 ubaan

15/73

A$a"isis K'$trasti,

Kita semua me$&a"ami a%+a sepa$ja$& %i!up kita aka$ terusme$ama%

kata(kata aru ya$& kita per'"e% !ari me$!e$&arka$ atau mema-atu"isa$ 'ra$&

"ai$) Pe$ama%a$ kata terseut mema$& ti!ak sama ke-epata$$yasepa$ja$& %ayat

kita* sete"a% erumur 9@ ta%u$ ke-epata$$ya me$uru$) Kese%ata$ kita!a$

akti.itas kita !a"am me$&ema$&ka$ pe$&eta%ua$ ju&a me$e$tuka$ke-epata$

!a$ ,rekue$si pe$ama%a$ kata) Se"ama peri'!e usia sek'"a% !a$!e+asa* a!a !ua

je$is pe$ama%a$ mak$a kata) Se-ara %'ri'$ta"* a$ak(a$ak semaki$mampu

mema%ami !a$ !apat me$&&u$aka$ suatu kata !e$&a$ mak$a ya$&tepat)

Pe$ama%a$ .ertika" erupa pe$i$&kata$ jum"a% kata(kata ya$& !apat!ipa%ami

!a$ !i&u$aka$ !e$&a$ tepat 1O+e$s* 0;;43 5972)

Da"am pr'ses me$!e#$isika$ kata(kata aru atau me$!e#$isika$kema"i

kata(kata "ama 1ya$& su!a% !iketa%ui sa"a% satu arti$ya2 pa!a !asar$yaa$ak

meme$tuk mak$a) Mak$a mi !ie$tuk kema"i atau !ite&aska$ "e+at

pe$&&u$aa$ a%asa) Sea&ai -'$t'%* a$ak(a$ak tama$ ka$ak(ka$akme$&artika$

kata esar mu$&ki$ ter"a"u me$&ara% pa!a ti$&&i) Misa"$ya a$ak ya$&"ei%

esar* mereka eri mak$a ya$& "ei% ti$&&i !ari !iri$ya se$!iri) Ha" i$i

me$u$jukka$ a%+a a$ak(a$ak terseut se!a$& !a"am pr'sesme$emuka$ !e#$isi

ya$& "ei% tepat a&i kata esar) Demikia$ ju&a !e$&a$ kata(kata ya$&

"ai$) Di

7/24/2019 ubaan

16/73

ke"as(ke"as re$!a% sek'"a% !asar ju&a terja!i perkema$&a$ !a"ampe$&&u$aa$

isti"a%(isti"a% ya$& me$yataka$ tempat) Pe$&&u$aa$ isti"a%(isti"a% ya$&umum

atau ya$& ti!ak spesi#k erkura$& !a$ terja!i pe$i$&kata$ pe$&&u$aa$isti"a%(isti"a% ya$& me$u$jukka$ tempat ya$& ersi,at k%as) Ber!asarka$ isti"a%umum !i

si$i !a$ !i sa$a* a$ak kemu!ia$ mema%ami !a$ !apat me$&&u$aka$isti"a%(isti"a%

jau%* !ekat* atas* a+a%* ka$a$* kiri* muka* e"aka$&* !a$ sea&ai$ya)

Kemampua$ a$ak !i ke"as(ke"as re$!a% sek'"a% !asar !a"am

me$!e#$isika$ kata(kata me$i$&kat !e$&a$ !ua -ara) Pertama* se-arak'$septua"

!ari !e#$isi er!asar pe$&a"ama$ i$!i.i!u ke mak$a ya$& "ei% ersi,ats'sia"

atau mak$a ya$& !ie$tuk ersama) Ke!ua* a$ak er&erak se-arasi$taksis !ari

!e#$isi erupa kata(kata "epas ke ka"imat(ka"imat ya$& me$yataka$%uu$&a$

ya$& k'mp"eks 1O+e$s* 0;;43 5982) Kemampua$ a$ak memuat !e#$isisa$&at

!ipe$&aru%i '"e% pe$&a"ama$ see"um$ya) Apai"a a$ak a$yakmemper'"e%

Drs) Dia$ I$!i%a!i* M)P!) 0@

A$a"isis K'$trasti,

kesempata$ u$tuk er-akap(-akap !e$&a$ 'ra$& tua atau sau!ara(sau!ara$ya* !ia

memper'"e% ta$ta$&a$ u$tuk me$je"aska$ maksu!$ya kepa!a 'ra$&"ai$)

Demikia$ ju&a ka"au !i sek'"a% a$ak a$yak !ieri kesempata$ u$tukpraktik

era%asa* a$ak aka$ !apat me$&ema$&ka$ p'te$si era%asa$ya!e$&a$ aik*

termasuk kemampua$$ya !a"am memuat !e#$isi)

7/24/2019 ubaan

17/73

Pe$&eta%ua$ k'sakata mempu$yai k're"asi 1%uu$&a$2 !e$&a$

kemampua$ kea%asaa$ se-ara umum) A$ak ya$& me$&uasai a$yakk'sakata

"ei% mu!a% mema%ami +a-a$a) Se"ama peri'!e usia sek'"a%* a$akme$ja!i

semaki$ aik !a"am me$emuka$ mak$a kata er!asarka$ k'$teks$ya)A$ak

erumur "ima ta%u$ me$!e#$isika$ suatu kata se-ara sempit se!a$&ka$a$ak

erumur see"as ta%u$ meme$tuk !e#$isi !e$&a$ me$&&au$&ka$mak$a(mak$a ya$& te"a% !iketa%ui$ya) De$&a$ !emikia$ !e#$isi$ya me$ja!i

"ei% "uas)

/iri !e#$isi ya$& "uas terseut yak$i me$&a$!u$& kate&'ri ya$& "ei%ti$&&i*

misa"$ya3 Ku-i$& ia"a% i$ata$& ya$& iasa !ipe"i%ara !i ruma%(ruma%pe$!u!uk)

A$ak usia sek'"a% ju&a me$&ema$&ka$ a%asa #&urati, ya$&

memu$&ki$ka$ pe$&&u$aa$ a%asa se-ara e$ar(e$ar kreati,) Ba%asa#&urati,

me$&&u$aka$ kata(kata se-ara imaji$ati,* ti!ak se-ara "itera"* u$tukme$-iptaka$

kesa$ em'si'$a" atau imaji$ati,) a$& termasuk je$is a%asa #&urati,ia"a%

u$&kapa$* meta,'ra* kiasa$* !a$ peria%asa) U$&kapa$ a!a"a%per$yataa$ pe$!ek

ya$& te"a% !i&u$aka$ erta%u$(ta%u$ !a$ ti!ak !apat !ia$a"isis se-ara

&ramatika")

Berikut mi merupaka$ !a,tar u$&kapa$ !a"am a%asa I$!'$esia3 ruma%maka$*

kamar ke-i"* maka$ %ati* mem't'$& ja"a$* kepa"a atu* ri$&a$ ta$&a$)

Meta,'ra !a$ kiasa$ a!a"a% e$tuk u-apa$ ya$& mema$!i$&ka$ e$!a

ya$& see$ar$ya !e$&a$ k%aya"a$ Da"am meta,'ra pera$!i$&a$!i$yataka$

se-ara imp"isit* misa"$ya Suara$ya meme"a% umi) Sea"ik$ya* kiasa$a!a"a%

7/24/2019 ubaan

18/73

pera$!i$&a$ se-ara eksp"isit* iasa$ya !i$yataka$ !e$&a$ kata sepertiatau

a&aika$* misa"$ya =Dua &a!is kemar itu seperti pi$a$& !ie"a% !ua>)A$ak(a$ak prasek'"a% me$-iptaka$ a$yak kiasa$ !a$ meta,'ra) Namu$* %a"i$i ti!ak

erarti a%+a mereka !apat me$&&u$aka$ a%asa #&urati,) Kreati.itasera%asa

pa!a a$ak(a$ak ke-i" !iseaka$ '"e% keti!akta%ua$ atau keteratasa$

pe$&uasaa$ a%asa) Misa"$ya maka$a$ ya$& "ear seperti t'pi* merekaseut t'pi)


A$a"isis K'$trasti,

Sete"a% erumur "ei% !a$ e$am ta%u$* pe$&&u$aa$ meta,'ra se-arasp'$ta$

!a"am per-akapa$ me$ja!i semaki$ kura$&) Dua kemu$&ki$a$ seape$uru$a$

pe$&&u$aa$ meta,'ra i$i* ya$& pertama a$ak te"a% memi"iki sejum"a%k'sakata

!asar* ya$& ke!ua a!a$ya "ati%a$ era%asa er!asarka$ kai!a% a%asaya$&

!ierika$ !i sek'"a% mematasi kreati.itas) Seme$tara pe$&&u$aa$meta,'ra !a$

kiasa$ me$uru$* pema%ama$ me$i$&kat) A$ak erumur 7 sampai 9ta%u$ "ei%

suka me$&%uu$&ka$ !ua isti"a% !aripa!a me$yamaka$$ya)

Pema%ama$$ya

%a$ya se-ara #sik* misa"$ya kepa"a !i$&i$ !iartika$ kepa"aertemperatur

re$!a%* ti!ak pa$as) Sea"ik$ya pa!a umur : sampai ; ta%u$ a$ak mu"ai!apat

me$&%ar&ai pr'ses psik'"'&is* se%i$&&a pema%ama$$ya ti!ak %a$yase-ara #sik)

Namu$* masi% seri$& terja!i kesa"a%a$ pe$a,sira$ meta,'ra* kare$a a$ak

e"um

7/24/2019 ubaan

19/73

sepe$u%$ya mema%ami !ime$si psik'"'&is)

Be$tuk a%asa #&urati, ya$& terak%ir ia"a% peria%asa* yak$i per$yataa$

pe$!ek ya$& su!a% !ike$a" ya$& erisi kee$ara$ ya$& terterima* pikira$ya$&

er&u$a* atau $asi%at) /'$t'%3 Sesa" !a%u"u pe$!apata$* sesa" kemu!ia$tak

er&u$a) Me$epuk air !i !u"a$&* teper-ik muka se$!iri) A$ak erumur 8*9* atau :

ta%u$ me$a,sirka$ peria%asa se-ara "itera") Perkema$&a$ pema%ama$

er"a$&su$& terus sampai pa!a peri'!e a!'"ese$ !a$ !e+asa) Ketepata$

pema%ama$ u$&kapa$ !a$ peria%asa me$i$&kat se-ara per"a%a$("a%a$pa!a ak%ir

masa ka$ak(ka$ak !a$ masa a!'"ese$) Perkema$&a$ i$i er.ariasia$tara a$ak

ya$& satu !e$&a$ ya$& "ai$* er&a$tu$& a$tara "ai$ pa!a pe$&a"ama$e"ajar$ya)

Ba%asa #&urati, "ei% mu!a% !ipa%ami !a"am k'$teks !aripa!a se-araterpisa%

'"e% a$ak a!'"ese$) Mak$a a%asa #&urati, !isimpu"ka$ '"e% a$ak !ari

pe$&&u$aa$ ya$& eru"a$&(u"a$& !a"am k'$teks ya$& ere!a(e!a)Keje"asa$

meta,'rik* yak$i %uu$&a$ mak$a "itera" !a$ #&urati,* memu!a%ka$pe$a"ara$)

Sea&ai -'$t'%* tutup mu"ut "ei% mu!a% !ipa%ami !aripa!a maka$%ati)

Kemampua$ mema%ami peria%asa sa$&at erat %uu$&a$$ya !e$&a$

kemampua$ er$a"ar a$a"'&is) Da"am mema%ami peria%asa* a$ak%arus

mema%ami %uu$&a$ a$tara peria%asa !a$ k'$teks) Pe$a"ara$ a$a"'&is

me$&ikuti ,'rmat A %arus B seperti %a"$ya / %arus D) O"e% kare$a itusemaki$


A$a"isis K'$trasti,

7/24/2019 ubaan

20/73

aik kemampua$ a$ak !a"am er$a"ar a$a"'&is* !i%arapka$ semaki$mu!a%

mema%ami peria%asa !emikia$ ju&a sea"ik$ya)

7) Perkema$&a$ M'r,'"'&is !a$ Si$taksis

Perkema$&a$ a%asa pa!a peri'!e usia sek'"a% me$-akupperkema$&a$

se-ara sere$tak 1simu"ta$2 e$tuk(e$tuk si$taktik ya$& te"a% a!a !a$

pemer'"e%a$ e$tuk(e$tuk aru) A$ak memper"uas ka"imat !e$&a$

me$&&u$aka$ ,rase $'mi$a !a$ ,rase .era) Fu$&si(,u$&si kata &au$&!a$ kata

&a$ti ju&a !iper"uas) Tama%a$ struktur ya$& !ikuasai termasuk ju&ae$tuk pasi,)

A$ak(a$ak mempe"ajari e$tuk(e$tuk m'r,em mu"a(mu"a ersi,at%a,a"a$) Ha"

i$i kemu!ia$ !iikuti !e$&a$ memuat kesimpu"a$ se-ara kasar te$ta$&e$tuk !a$

mak$a ,'$em) Ak%ir$ya a$ak meme$tuk kai!a%) Pr'ses ya$& rumit i$i!imu"ai

pa!a peri'!e prasek'"a% !a$ terus er"a$&su$& sampai pa!a masaa!'"ese$)

A$ak(a$ak erumur 7 sampai 9 ta%u$ me$&&u$aka$ %ampir semuae"eme$

,rase $'mi$a !a$ .era tetapi seri$& me$i$&&a"ka$ e"eme$(e"eme$terseut

meskipu$ see$ar$ya %a" itu !iper"uka$) Ba%ka$ pa!a umur 9 ta%u$*mereka

me$&%i"a$&ka$ eerapa e"eme$ tetapi memper"uas ya$& "ai$ !e$&a$

pe$&u"a$&a$ ya$& ti!ak per"u) Misa"$ya u$tuk me$yeut =uku tu"isku>%a$ya

!ikataka$ =ukuku>* se!a$&ka$ =pet> 1je$is t'pi2 !iseut t'pi pet) Ba&ia$ak*

e$tuk(e$tuk .era "ei% su"it !aripa!a e$tuk(e$tuk $'mi$a)Kesu"ita$ i$i

mu$&ki$ erkaita$ !e$&a$ era&ai pere!aa$ e$tuk kata kerja ya$&

7/24/2019 ubaan

21/73

me$yataka$ arti ya$& ere!a) Misa"$ya kata !itu"is* !itu"isi* !itu"iska$*!a$

ertu"iska$ memi"iki arti ya$& ere!a) Da"am mempe"ajari ,rase $'mi$a*a$ak

mempe"ajari pe$&&u$aa$ kata &a$ti !a$ kata si,at) Susu$a$ kata si,atju&a per"u

!ipe"ajari* misa"$ya =a&us seka"i>* =sa$&at a&us>* =mera% mu!a>* !a$

A$ak(a$ak seri$& me$&a"ami kesu"ita$ meme!aka$ e$tuk pasi, !a$

akti,) K%usus$ya pe$&e$a"a$ e$tuk pasi, me$imu"ka$ masa"a% a&ia$ak)

A$ak(a$ak jara$& me$&&u$aka$ e$tuk pasi,) Ba%ka$ 'ra$& !e+asa pu$

ti!ak

seri$& me$&&u$aka$ e$tuk pasi,) Ha" i$i ere!a !e$&a$ pemakaia%asa

Me"ayu ya$& "ei% a$yak me$&&u$aka$ e$tuk pasi, !aripa!a e$tukakti,) Pa!a


A$a"isis K'$trasti,

umum$ya a$ak(a$ak me$&e$ai e$tuk pasi, !ari prep'sisi ya$&!i&u$aka$)

Mereka me$yeut ka"imat sea&ai ka"imat pasi, jika a!a prep'sisi ='"e%>*kare$a

itu mereka me$yataka$ a%+a ka"imat =A$i !ipa$&&i" '"e% iu> a!a"a%ka"imat

pasi,* !a$ =Kue(kue !ierika$ kepa!a a!ik> a!a"a% ka"imat akti,1se%arus$ya

A!a ti&a je$is e$tuk pasi,3 102 !apat !ia"ik* 142 ti!ak !apat !ia"ik ya$&

pe"aku$ya erupa i$strume$* !a$ 152 ti!ak !apat !ia"ik ya$& pe"aku$yaerupa

ma$usia) Be$tuk pasi, ya$& !apat !ia"ik arti$ya 'jek$ya !apat!ija!ika$ sujek

!a$ sea"ik$ya) /'$t'% =A$i !ikejar Amir>* !apat !ia"ik =Amir !ikejarA$i>)

/'$t'% e$tuk pasi, ya$& ke!ua3 =Ma$&&a !i"empar !e$&a$ atu> ti!akmu$&ki$

7/24/2019 ubaan

22/73

!ia"ik =Batu !i"empar !e$&a$ ma$&&a>) Se!a$&ka$ -'$t'% e$tuk pasi,ya$&

keti&a a!a"a% =Buku saya !ipi$jam '"e% J'$'>) Ka"imat i$i ti!ak mu$&ki$!ia"ik

=J'$' !ipi$jam '"e% uku saya>)

A$ak(a$ak iasa$ya me$&&u$aka$ e$tuk pasi, ya$& !apat !ia"ik !a$

ya$& ti!ak !apat !ia"ik !a"am jum"a% ya$& seima$&) Namu$* a$ak(a$ak seri$&

me$&a"ami kesu"ita$ !a"am memuat ka"imat !a$ ju&a !a"amme$a,sirka$ ka"imat

pasi, ya$& !apat !ia"ik* kemu!ia$ me$je"a$& erumur : ta%u$ merekamu"ai

"ei% a$yak me$&&u$aka$ e$tuk pasi, ya$& ti!ak !apat !ia"ik) Pa!aumur ;

ta%u$* a$ak(a$ak mu"ai a$yak me$&&u$aka$ e$tuk pasi, ya$& ti!ak!apat

!ia"ik* ya$& umur 0005 ta%u$ mereka a$yak me$&&u$aka$ e$tukpasi, ya$&

ti!ak !apat !ia"ik ya$& pe"aku$ya ma$usia) Pe$&&u$aa$ kata(katape$&%uu$&

ju&a me$i$&kat pa!a peri'!e usia sek'"a%) A$ak(a$ak !i a+a% umur 00ta%u$

seri$& me$&&u$aka$ kata !a$ pa!a a+a" ka"imat) Pa!a umur 0006ta%u$*

pe$&&u$aa$ =!a$> pa!a a+a" ka"imat i$i mu"ai jara$& mu$-u")

Kata pe$&%uu$& ya$& me$&%uu$&ka$ k"ausa mu"ai seri$& !i&u$aka$

pa!a umur 04 ta%u$) a$& pa"i$& a$yak !i&u$aka$ a!a"a% katape$&%uu$&

=kare$a>* =jika>* !a$ =supaya>) A$ak(a$ak seri$& me$&a"ami kesu"ita$!a"am

mema%ami !a$ me$&&u$aka$ kata =kare$a>) U$tuk mema%ami ka"imat!e$&a$

kata samu$& kare$a* a$ak %arus mema%ami ti!ak %a$ya %uu$&a$

a$tara !ua

7/24/2019 ubaan

23/73

keja!ia$ tetapi ju&a uruta$ +aktu$ya) Da"am ka"imat =Saya me$&%a!iri

pertemua$ itu kare$a !iu$!a$&>* me$urut uruta$ +aktu$ya pemi-ara!iu$!a$&


A$a"isis K'$trasti,

aru kemu!ia$ !ia per&i ke pertemua$ terseut) A$ak(a$ak iasa$yai$&u$&

u$tuk meme!aka$ =kare$a>* =!a$>* !a$ ="a"u>) Seri$& a$ak(a$ak tama$ka$ak(ka$ak me$&ataka$ maksu!$ya =Saya sakit kare$a saya ti!ak masuksek'"a%>*

pa!a%a" maksu!$ya =Saya ti!ak masuk sek'"a% kare$a saya sakit>)Pema%ama$

kata =kare$a> aru mu"ai erkema$& pa!a umur 9 ta%u$) Pema%ama$se-ara

k'$siste$ e$ar aru terja!i pa!a kura$& "ei% umur 0@ atau 00 ta%u$)

Fakt'r(,akt'r pra&matik !apat ju&a mempe$&aru%i perkema$&a$ kata

pe$&%uu$&) A$ak(a$ak "ei% tepat !a"am memperkiraka$ mak$a ya$&

!isampaika$ pemi-ara !e$&a$ ka"imat(ka"imat ya$& memi"iki %uu$&a$p'siti,)

Kare$a itu ka"imat !e$&a$ kata samu$& kare$a "ei% mu!a% merekapa%ami

/'$t'%3 Saya memakai payu$& kare$a %uja$)

"ei% mu!a% !aripa!a

Saya per&i ke sek'"a% meskipu$ %uja$)

8) Perkema$&a$ F'$'"'&is

Pa!a a+a" usia sek'"a% a$ak(a$ak su!a% !apat me$&u-apka$ semuau$yi

a%asa) Namu$* u$yi(u$yi terte$tu terutama ya$& erupa k"ustermasi% su"it

a&i mereka u$tuk me$&u-apka$$ya) Hasi" pe$e"itia$ Darmiyati u-%!i

me$u$jukka$ a%+a eerapa a$ak ke"as !ua !a$ ti&a me"akuka$

kesa"a%a$

7/24/2019 ubaan

24/73

pe$&u-apa$3 , !iu-apka$ p* sy !iu-apka$ s* !a$ ks !iu-apka$ k10;;73 4;2)

K'mpete$si ,'$emik tampak je"as !a"am kemampua$ a$ak me$&e$a"

irama) Pa!a usia prasek'"a% a$ak(a$ak me$ja!i se$siti, ter%a!ap p'"a,'$etik !a$

seri$& memuat irama kata(kata !e$&a$ me$&&a$ti suatu u$yi atausuku kata*

se%i$&&a me$&u-apka$3 !a&* !i&* !u&* atau i$i a$i* i$i ima) Pr'ses i$ier"a$&su$&

se-ara sp'$ta$ !a$ 't'matis sea&ai permai$a$ kata* kemu!ia$ sesu!a%itu

aru"a% terja!i pr'ses pe$&&u$aa$ kata se-ara terk'$tr'")

See"um masa usia sek'"a% a$ak(a$ak e"um mema%ami !asarkesamaa$

u$yi) Meskipu$ a$ak(a$ak prasek'"a% me$&eta%ui a%+a kata su!a%ere!a

!e$&a$ kata =mu!a%>* tetapi ere!a !e$&a$ 'ra$&('ra$& !e+asamereka ti!ak

me$ya!ari a%+a pere!aa$ terseut %a$ya pa!a ,'$em s !a$ mpa!a a+a"


A$a"isis K'$trasti,

kata) Mu"ai !ari tama$ ka$ak(ka$ak sampai !e$&a$ ke"as ti&a* terja!i

perkema$&a$ kemampua$ a$ak meme!aka$ kata(kata ersajak !a$ya$& ti!ak

ersajak) Misa"$ya kata ui% !a$ puti% ersajak* se!a$&ka$ kata ui%!a$ ua%

Perua%a$ m'r,','$emik a!a"a% m'!i#kasi ,'$'"'&is atau u$yi ya$&

terja!i apai"a m'r,em(m'r,em !i&au$&ka$) /'$t'% -etak erua%me$ja!i

-etaka$ 1k !iu-apka$ je"as2) Bu$yi k"uster iasa$ya a$ak ju&a su"it

me$&u-apka$$ya* misa"$ya ekstra* k'mp"eks* a!mi$istrasi) Ba%ka$ a!aeerapa

7/24/2019 ubaan

25/73

'ra$& !e+asa ya$& me$&u-apka$ kata(kata terseut !e$&a$me$&%i"a$&ka$ u$yi

s* se%i$&&a terja!i u-apa$ ya$& sa"a%3 ektra* k'mp"ek* !a$ a!mi$itrasi)Supaya %a"

i$i ti!ak terja!i* sejak !i sek'"a% !asar a$ak(a$ak per"u !i"ati%me$&u-apka$ kata(kata se-ara e$ar) See"um usia prasek'"a%* a$ak ju&a mempe"ajarik'$teks

perua%a$ .'ka") /'$t'%3 u$yi ' pa!a t'k' ere!a !e$&a$ ' pa!at'k'%* u pa!a

paru ere!a !e$&a$ u pa!a paru%) Demikia$ ju&a u$yi i pa!a &a$!iere!a

8)0 Perkema$&a$ Keterampi"a$ Bera%asa

Seperti %a"$ya eri-ara* kemampua$ a+a" !a"am mema-a mu$&ki$

!iper'"e% "e+at i$teraksi s'sia" ti!ak "e+at peme"ajara$ se-ara ,'rma")Da"am

ke&iata$ mema-aka$ -erita ya$& !i"akuka$ '"e% 'ra$& tua* tampak aik'ra$&

tua maupu$ a$ak erpartisipasi !a"am ke&iata$ s'sia") Ora$& tuame$&&u$aka$

era&ai tek$ik a&ar a$ak memusatka$ per%atia$* me$&ajuka$perta$yaa$* !a$

me$!'r'$& a&ar a$ak me$-'a mema-a)

Ora$& tua seaik$ya memperke$a"ka$ uku(uku -erita kepa!a a$ak

se!i$i mu$&ki$) Te$tu saja uku ya$& !i&u$aka$ a!a"a% ya$& a$yak&amar$ya

!a$ er+ar$a(+ar$i se%i$&&a me$arik per%atia$ a$ak) Pa!a a+a"$yamema$&

a$ak %a$ya memper%atika$ &amar(&amar ya$& a!a pa!a ukuterseut) Namu$*

apai"a 'ra$& tua ka!a$&(ka!a$& mema-aka$ -erita ya$& a!a !isampi$&

&amar(&amar terseut) %a" itu se-ara ti!ak "a$&su$& me$&ajarka$kepa!a a$ak

te$ta$& susu$a$ -erita$ya)

7/24/2019 ubaan

26/73


A$a"isis K'$trasti,

Di sampi$& ke&iata$ mema-a ya$& !i"akuka$ 'ra$& tua* a-ara(a-ara

te"e.isi a!a ya$& erma$,aat u$tuk pe$&ema$&a$ "iterasi 1kemampua$a-a

tu"is2) Sea&ai -'$t'% Sesame Street 1!a"am a%asa I$&&ris2 !a$* A BaTa Tsa

1pe$&ema$&a$ a-a tu"is a%asa Ara asu%a$ Ne$' arisma$2) Le+atke&iata$(ke&iata$ terseut a$ak(a$ak se-ara ti!ak "a$&su$& mempe"ajari tu"isa$(tu"isa$

ya$& me$&a$!u$& i$,'rmasi ya$& mereka per'"e%)

A!a eerapa ,ase perkema$&a$ mema-a) Da"am ,ase pramema-a*

ya$& terja!i see"um umur 8 ta%u$* a$ak(a$ak mempe"ajari pere!aa$%uru, !a$

pere!aa$ a$&ka ya$& satu !e$&a$ ya$& "ai$$ya* se%i$&&a kemu!ia$!apat

me$&e$a" setiap %uru, !a$ setiap a$&ka) Kea$yaka$ a$ak !apatme$&e$a" $ama

mereka jika !itu"is) Biasa$ya* !e$&a$ e"ajar "e+at "i$&ku$&a$ misa"$yata$!a(ta$!a !a$ $ama e$!a ya$& !i"i%at$ya* kata(kata ya$& !ike$a"$yase!ikit !emi

se!ikit aka$ "epas !ari k'$teks$ya se%i$&&a ak%ir$ya a$ak !apatme$&e$a" kata(kata terseut !a"am e$tuk tu"isa$) Kira(kira 8@ !a$ a$ak(a$akerumur 5 ta%u$

!a$ :@ !ari ya$& erumur 6 !a$ 7 ta%u$ !i Amerika me$&e$a" kata sta,

1''!ma$* "e+at O+e$s* 0;;43 6@@2)

Pa!a ,ase ke(0* yaitu sampai !e$&a$ kira(kira ke"as !ua* a$akmemusatka$

pa!a kata(kata "epas !a"am -erita se!er%a$a) Supaya !apat mema-a*a$ak per"u

me$&eta%ui sistem tu"isa$* -ara me$-apai ke"a$-ara$ mema-a*tereas !ari

7/24/2019 ubaan

27/73

kesa"a%a$ mema-a) U$tuk itu a$ak %arus !apat me$&i$te&rasika$ u$yi!a$

sistem tu"isa$) Pa!a umur 9 atau : kea$yaka$ a$ak te"a% memper'"e%

pe$&eta%ua$ te$ta$& %uru,* suku kata !a$ kata ya$& !iper"uka$ u$tuk!apat

mema-a) Pe$&eta%ua$ i$i !a"am kea$yaka$ $e&ara a$yak ya$&!iper'"e% !i

sek'"a%) Pa!a ,ase ke(4* kira(kira ketika era!a !i ke"as ti&a !a$ empat*a$ak

!apat me$&a$a"isis kata(kata ya$& ti!ak !iketa%ui$ya me$&&u$aka$p'"a tu"isa$

!a$ kesimpu"a$ ya$& !i!asarka$ k'$teks$ya) Pa!a ,ase ke(5* !ari ke"asempat

sampai !e$&a$ ke"as !ua SLTP tampak a!a$ya perkema$&a$ pesat!a"am

mema-a yaitu teka$a$ mema-a ti!ak "a&i pa!a pe$&e$a"a$ tu"isa$tetapi pa!a

pema%ama$) Pa!a ,ase ke(6* yak$i ak%ir SLTP sampai !e$&a$ SLTA*remaja

me$&&u$aka$ keterampi"a$ ti$&kat ti$&&i misa"$ya i$,ere$si1pe$yimpu"a$2 !a$

pe$&e$a"a$ pa$!a$&a$ pe$u"is u$tuk me$i$&katka$ pema%ama$)Ak%ir$ya pa!a


A$a"isis K'$trasti,

,ase ke(7* ti$&kat per&urua$ ti$&&i !a$ seterus$ya* atau 'ra$& !e+asa

!apat

me$&i$te&rasika$ %a"(%a" ya$& !ia-a !e$&a$ pe$&eta%ua$ ya$&!imi"iki$ya !a$

me$a$&&api se-ara kritis materi a-aa$ 1O+e$s* 0;;43 6@@(6@02)

A!a kesejajara$ a$tara perkema$&a$ kemampua$ mema-a !a$me$u"is)

Pa!a umum$ya pe$u"is ya$& aik a!a"a% pema-a ya$& aik* !emikia$ju&a

7/24/2019 ubaan

28/73

sea"ik$ya) Pr'ses me$u"is !ekat !e$&a$ me$&&amar !a"am %a"ke!ua$ya

me+aki"i sim'" terte$tu) Namu$* me$u"is ere!a !e$&a$ me$&&amar)!a$ %a"

i$i !iketa%ui '"e% a$ak ketika erumur sekitar 5 ta%u$ 1is'$ !a$ Le.i$*!a"am

O+e$s* 0;;43 6@52) A$ak(a$ak mu"ai !e$&a$ me$&&amar) kemu!ia$me$u"is

=-akar ayam>* aru"a% memuat e$tuk(e$tuk %uru,) Mu"a(mu"a a$aksek'"a%

me$u"is* meskipu$ ia ti!ak me$&eta%ui $ama($ama %uru,) Kata(kataya$&

!ike$a"$ya !e$&a$ aik* misa"$ya $ama$ya se$!iri me$'"'$& a$ake"ajar a%+a

%uru, ya$& ere!a me"ama$&ka$ u$yi(u$yi ya$& ere!a)

A$ak me$-'a me$&&u$aka$ atura$ !a"am me$u"is !e$&a$me$yesuaika$

u$yi !a$ tu"isa$) Bu$yi(u$yi !a"am $ama %uru, !isesuaika$ !e$&a$u$yi(u$yi ya$& !i!e$&ar$ya) Pa!a mu"a$ya a$ak %a$ya memper%atika$%uru, pertama

pa!a setiap kata* %uru,(%uru, "ai$ !a"am setiap kata kura$& me$!apatper%atia$)

Ha" i$i sama !e$&a$ ta%ap a+a" !a"am mema-a* a$ak ju&a %a$yamemper%atika$

%uru, pertama) Ber!asarka$ %a" i$i apai"a a$ak(a$ak !i%a!apka$ pa!a-erita ya$&

!itu"is !e$&a$ me$&&u$aka$ %uru, ya$& esar ukura$$ya pa!a setiapa+a" kata

pertama setiap para&ra,* "ei%("ei% jika me$&&u$aka$ +ar$a(+ar$aya$& k'$tras*

mereka aka$ "ei% mu!a% me$&e$a" pere!aa$ %uru, ya$& satu !e$&a$ya$&

"ai$$ya) De$&a$ kata "ai$* kesiapa$ mereka mema-a !a$ me$u"is aka$terja!i

se-ara re"ati, -epat !e$&a$ ti!ak memeratka$ a$ak) Se"a$jut$ya a$akse'"a%('"a%

7/24/2019 ubaan

29/73

me$u"is suku kata* ta$pa .'ka" !a$ ju&a ta$pa a$tara) Misa"$ya '"a!itu"is "

atau &e"as !itu"is &"s* !a$ sea&ai$ya) De$&a$ imi$&a$ &uru* a$ak(a$ak

!apat me$&e$a" sistem tu"isa$ ya$& er"aku)

Ba$yak kesa"a%a$ ejaa$ ya$& terja!i !i ke"as(ke"as re$!a% sek'"a% !asar

ya$& ersi,at ,'$'"'&is* yak$i erupa pe$&%i"a$&a$* pe$&&a$tia$* atau

pe$ama%a$ ,'$em k%usus$ya pa!a u$yi k"uster* !a$ pe$&&a$tia$u$yi

er!asarka$ persamaa$ ,'$'"'&is 1misa"$ya a+a !i&a$ti pa+a2)

Mu$&ki$ a!a

Drs) Dia$ I$!i%a!i* M)P!) 0:

A$a"isis K'$trasti,

persamaa$ !a"am %a" kesa"a%a$ ejaa$ !a$ u-apa$ a$ak(a$ak) Ha" i$iper"u !ite"iti)

Te$tu saja me$u"is ti!ak %a$ya me"iatka$ ejaa$* a$ak(a$ak ya$& arue"ajar

me$u"is seri$& "upa aka$ keutu%a$ mema-a) A$ak erumur 8 ta%u$kura$&

seka"i memper%atika$ ,'rmat* jarak tu"isa$* ejaa$* !a$ ta$!a a-a)Apai"a sa"a%

satu se&i !iutamaka$* se&i ya$& "ai$$ya memuruk) Misa"$ya ketika a$akmu"ai

!iajari me$u"is "ati$ 1er&a$ti !ari %uru, -etak ke %uru, "ati$2* ejaa$ !a$struktur

ka"imat a$yak ya$& sa"a%) Ter"epas !ari kekura$&a$(kekura$&a$terseut -erita

ya$& !itu"is a$ak seri$& ersi,at "a$&su$& !a$ se!er%a$a tapi -ukupi$!a%)

A$ak(a$ak ke"as I !a$ 4 1ke"as(ke"as re$!a% sek'"a% !asar2 e"um

memper%atika$ pema-a* masi% ersi,at e&'se$trik) Kira(kira ketikaera!a !i

ke"as 5 atau 6 aru"a% terja!i perua%a$) Mereka mu"ai memper%atika$reaksi

7/24/2019 ubaan

30/73

pema-a) Mereka mu"ai mere.isi !a$ me$yu$ti$& tu"isa$$ya 1Bert"ett*!a"am

O+e$s* 0;;43 6@82) Ha" i$i !ipe$&aru%i '"e% pe$&eta%ua$ si$taktik 1tataka"imat2

ya$& mereka kuasai) Pa!a umum$ya pa!a peri'!e usia sek'"a% terja!i

perkema$&a$ kemampua$ me$&&u$aka$ ka"imat !e$&a$ "e$&kap aikse-ara

"isa$ maupu$ tertu"is) Terja!i pu"a pe$i$&kata$ pe$&&u$aa$ k"ausa !a$,rase ya$&

k'mp"eks serta pe$&&u$aa$ ka"imat ya$& er.ariasi)

8)4 Pemer'"e%a$ Ba%asa A$ak

Pe$&ertia$ perkema$&a$ a%asa !a$ pemer'"e%a$ a%asa ti!ak mu!a%

!ie!aka$ se-ara te&as) Ha" i$i me$&i$&at a%+a !a"am pr'sesperkema$&a$

a%asa ya$& si,at$ya a"ami itu see$ar$ya a$ak ju&a memper'"e%imi$&a$ !ari

"i$&ku$&a$ s'sia"$ya) Biasa$ya teka$a$ pemer'"e%a$ a%asa a!a"a%pa!a si,at!iupayaka$ a&ar

a$ak(a$ak memper'"e% pe$&a"ama$ era%asa sea$yak(a$yak$ya!e$&a$

memperhatikan kaidah bahasa yang berl(1984) dan versi bahasa Inggeris adalah daripadaterjemahannya iaitu The Old Man at The Foot of the Mountain (2010). Oleh yang demikian dua

buku yang telah menjadi sandaran dan rujukan adalah !atabahasa "e#an $disi %etiga &leh 'ik

aiah et. (2011) danA Short Course In Grammar &leh *aul +. ,&pper (1999).

etiap ayat majmuk tersebut diklasiikasikan sebanyak satu hingga lima ayat berdasarkan kepada

per&lehan dan datadata yang dikenal pasti. ,al ini demikian kerana setiap ayat majmuk akan

menampakkan binaan ayat tersendiri sama ada dalam bahasa /elayu mahupun bahasa Inggeristerutama sekali unsur dalam ayat majmuk yang merangkumi subjek predikat kata hubung dan

klausa. "aripada analisis tersebut pembandingan untuk melihat (1984) dan versi bahasa Inggeris

adalah daripada terjemahannya iaitu The Old Man at The Foot of the Mountain (2010). Oleh yang

demikian dua buku yang telah menjadi sandaran dan rujukan adalah !atabahasa "e#an $disi

%etiga &leh 'ik aiah et. (2011) danA Short Course In Grammar &leh *aul +. ,&pper (1999).



menampakkan binaan ayat tersendiri sama ada dalam bahasa /elayu mahupun bahasa Inggeris

terutama sekali unsur dalam ayat majmuk yang merangkumi subjek predikat kata hubung dan



7/24/2019 ubaan

31/73






terutama sekali unsur dalam ayat majmuk yang merangkumi subjek predikat kata hubung danklausa. "aripada analisis tersebut pembandingan untuk melihat (1984) dan versi bahasa Inggeris










demikian dua buku yang telah menjadi sandaran dan rujukan adalah !atabahasa "e#an $disi%etiga &leh 'ik aiah et. (2011) danA Short Course In Grammar &leh *aul +. ,&pper (1999).

















Setiap ayat majmuk terseut !ik"asi#kasika$ sea$yak satu %i$&&a"ima ayat er!asarka$ kepa!a per'"e%a$ !a$ !ata(!ata ya$& !ike$a"pasti) Ha" i$i !emikia$ kera$a* setiap ayat majmuk aka$me$ampakka$ i$aa$ ayat terse$!iri sama a!a !a"am a%asa Me"ayuma%upu$ a%asa I$&&eris terutama seka"i u$sur !a"am ayat majmuk

ya$& mera$&kumi sujek* pre!ikat* kata %uu$& !a$ k"ausa) Daripa!aa$a"isis terseut* pema$!i$&a$ u$tuk me"i%at aku) Namu$* per"u!ii$&at ja$&a$ sampai

peme"ajara$ a%asa I$!'$esia !i sek'"a% me$eka$ka$ pa!ape$&&u$aa$ kai!a%

semata) Pemer'"e%a$ a%asa ya$& me$!ekati pemer'"e%a$ a%asa ya$&a"ami

per"u !iusa%aka$ !e$&a$ -ara me$&&u$aka$ k'$teks(k'$teks era%asa

ya$&

7/24/2019 ubaan

32/73

see$ar$ya* ya$& !ekat !e$&a$ ke%i!upa$ a$ak) Misa"$ya saja!imu$-u"ka$


A$a"isis K'$trasti,

t'pik(t'pik =me$ja&a a!ik>* mema$tu aya% !a$ iu* me$&aturpera"ata$

e"ajar* si"atura%mi !e$&a$ sa$ak ,ami"i* ermai$ '"a* !a$sea&ai$ya)

L'$& 10;:52 !a"am Freema$ !a$ L'$& 10;;02 me$&kaji see"as %asi"

pe$e"itia$ te$ta$& -apaia$ e"ajar a%asa ke!ua* ya$& me$&&u$aka$ti&a

ke"'mp'k e"ajar yaitu ya$& memper'"e% peme"ajara$ saja) ya$&memper'"e%

peme"ajara$ !a$ ju&a era!a !a"am "i$&ku$&a$ ya$& me$&&u$aka$a%asa ya$&

!ipe"ajari* !a$ ya$& memper'"e% a%asa se-ara a"ami ta$papeme"ajara$ !i

sek'"a%) Ia me$emuka$* e$am pe$e"itia$ me$u$jukka$ a%+a a$ak(a$akya$&

me$erima peme"ajara$ a%asa !i sek'"a% me$&a"ami perkema$&a$

pemer'"e%a$ a%asa "ei% -epat)

Pa!a peri'!e usia sek'"a%* perkema$&a$ sema$tik !a$ pra&matik

erkema$& pesat) A$ak(a$ak mema%ami e$tuk(e$tuk aru !a$e"ajar

me$&&u$aka$$ya) A$ak "aki("aki !a$ a$ak perempua$ ere!a

perkema$&a$

a%asa$ya !a"am %a" pe$&&u$aa$ k'sakata !a$ &aya er-erita)Perkema$&a$

k'sakata er"a$&su$& se-ara %'ri'$ta" !a$ .ertika") Perkema$&a$a%asa

#&urati, ya$& !ia"ami a$ak memu$&ki$ka$$ya me$&&u$aka$ a%asase-ara

kreati,) Perkema$&a$ mema-a er"a$&su$& !a"am eerapa ,ase3 ,ase

ke(0*

7/24/2019 ubaan

33/73

memper'"e% pe$&eta%ua$ te$ta$& %uru,* suku kata* !a$ kata(katase!er%a$a ,ase

ke(4* !apat me$&a$a"isis kata(kata ya$& ti!ak !iketa%ui ,ase ke(5teka$a$

mema-a pa!a pema%ama$ ,ase ke(6* !apat me$yimpu"ka$ !a$me$&e$a"

pa$!a$&a$ pe$u"is !a$ ,ase ke(7* !apat me$&i$te&rasika$ %a"(%a" ya$&!ia-a

!a$ me$a$&&api materi a-aa$ se-ara kritis) Perkema$&a$ me$u"ismu"ai !e$&a$

me$&&amar* kemu!ia$ me$u"is -akar ayam* aru memuat e$tuk(e$tuk

%uru,) Kesa"a%a$ ejaa$ 1!emikia$ ju&a kesa"a%a$ pe$&u-apa$2 iasa$yaerupa

pe$&ura$&a$ k"uster !a$ pe$&&a$tia$ u$yi er!asarka$ persamaa$,'$'"'&is)

Ba%asa ya$& !i&u$aka$ sea&ai a"at k'mu$ikasi '"e% a$ak sea&ai

a$&&'ta masyarakat terseut !apat !ie!aka$ me$ja!i !ua u$sur yak$ie$tuk

1arus uara$2 !a$ mak$a 1isi2) Be$tuk merupaka$ a&ia$(a&ia$ ya$&!apat !iserap

'"e% u$sur pa$-a i$!era 1me$!e$&ar atau mema-a2) Ba&ia$ i$i ter!iri!ari !ua

u$sur* yaitu3 u$sur se&me$ta" !a$ u$sur suprase&me$ta") U$surse&me$ta" se-ara


A$a"isis K'$trasti,

%ierarkis !ari se&me$ ya$& pa"i$& esar sampai se&me$ ya$& pa"i$&ke-i" yaitu

+a-a$a* ka"imat* ,rase* kata* m'r,em !a$ ,'$em)

U$sur suprase&me$ta" ter!iri atas i$t'$asi) U$sur(u$sur i$t'$asi a!a"a%3

teka$a$ 1keras* "emut ujara$2* $a!a 1ti$&&i re$!a% ujara$2* !urasi1pa$ja$&

pe$!ek +aktu pe$&u-apa$2* per%e$tia$ 1ya$& mematasi arus ujara$2)

7/24/2019 ubaan

34/73

Mak$a a!a"a% isi ya$& terka$!u$& !a"am e$tuk(e$tuk !i atas) Sesuai

!e$&a$ uruta$ e$tuk !ari se&me$ ya$& pa"i$& esar sampai se&me$ya$&

terke-i"* mak$a pu$ !ia&i er!asarka$ %ierarki itu* yaitu3 mak$am'r,emis

1mak$a imu%a$2* mak$a "eksika" 1mak$a kata2 !a$ mak$a si$taksis1mak$a

,rase* k"ausa* ka"imat2 serta mak$a +a-a$a ya$& !iseut tema) Ha" itu!ije"aska$

Ba%asa

Mak$a

1Isi2

U$sur

Suprase&me$ta"

mak$a

m'r,emis

mak$a

"eksika"

mak$a

si$takasis

i$t'$asi


A$a"isis K'$trasti,

Ba%asa sea&ai a"at k'mu$ikasi memi"iki ,u$&si ya$& !apat !ije"aska$

a) Fu$&si i$,'rmasi* yaitu u$tuk me$yampaika$ i$,'rmasi tima"a"ik

a$tara$&&'ta ke"uar&a ataupu$ a$&&'ta(a$&&'ta masyarakat) Berita*

pe$&umuma$* petu$juk per$yataa$ "isa$ ataupu$ tu"isa$ me"a"ui me!iamassa

ataupu$ e"ektr'$ik merupaka$ +uju! ,u$&si a%asa sea&ai ,u$&si

i$,'rmasi)

7/24/2019 ubaan

35/73

) Fu$&si ekspresi !iri* yaitu u$tuk me$ya"urka$ perasaa$* sikap*&a&asa$* em'si

atau teka$a$(teka$a$ perasaa$ pemi-ara) Ba%asa sea&ai a"at

me$&ekspresika$ !iri i$i !apat me$ja!i me!ia u$tuk me$yataka$eksiste$si

1keera!aa$2 !iri* memeaska$ !iri !ari teka$a$ em'si !a$ u$tukme$arik

-) Fu$&si a!aptasi !a$ i$te&rasi* yaitu u$tuk me$yesuaika$ !a$memaurka$ !iri

!e$&a$ a$&&'ta masyarakat) Me"a"ui a%asa se'ra$& a$&&'tamasyarakat

se!ikit !emi se!ikit e"ajar a!at istia!at* keu!ayaa$* p'"a %i!up*peri"aku !a$

etika masyarakat$ya) Mereka me$yesuaika$ !iri !e$&a$ semuakete$tua$

ya$& er"aku !a"am masyarakat me"a"ui a%asa) Ka"au se'ra$& mu!a%

era!aptasi !e$&a$ masyarakat !i seke"i"i$&$ya maka !e$&a$ mu!a%pu"a ia

aka$ memaurka$ !iri 1i$te&rasi2 !e$&a$ ke%i!upa$ masyarakatterseut)

De$&a$ a%asa ma$usia !apat sa"i$& ertukar pe$&a"ama$ !a$ me$ja!ia&ia$

!ari pe$&a"ama$ itu) Mereka mema$,aatka$ pe$&a"ama$ itu u$tuk

ke%i!upa$$ya) De$&a$ !emikia$ mereka sa"i$& terikat !e$&a$ ke"'mp'k

s'sia" ya$& !imasuki$ya) Ba%asa me$ja!i a"at i$te&rasi 1pemaura$2a&i tiap

ma$usia !e$&a$ masyarakat$ya)

!) Fu$&si k'$tr'" s'sia"* yaitu a%asa er,u$&si u$tuk mempe$&aru%isikap !a$

pe$!apat 'ra$& "ai$) Bi"a ,u$&si i$i er"aku !e$&a$ aik* maka semua

ke&iata$ s'sia" aka$ er"a$&su$& !e$&a$ aik pu"a) Sea&ai -'$t'%pe$!apat

se'ra$& t'k'% masyarakat aka$ !i!e$&ar !a$ !ita$&&api !e$&a$ tepat

i"a ia

7/24/2019 ubaan

36/73

!apat me$&&u$aka$ a%asa ya$& k'mu$ikati, !a$ persuasi,)Ke&a&a"a$$ya

!a"am me$&&u$aka$ a%asa aka$ me$&%amat pu"a usa%a$ya !a"am

mempe$&aru%i sikap !a$ pe$!apat 'ra$& "ai$) De$&a$ a%asasese'ra$& !apat


A$a"isis K'$trasti,

me$&ema$&ka$ kepria!ia$ !a$ $i"ai($i"ai s'sia" kepa!a ti$&kat ya$&"ei%

Setiap a%asa memi"iki ,u$&si k%usus) Ba%asa I$!'$esia sea&ai a%asa

$asi'$a" mempu$yai ,u$&si k%usus ya$& sesuai !e$&a$ kepe$ti$&a$a$&sa

I$!'$esia) Fu$&si itu a!a"a% sea&ai3

0) a"at u$tuk me$ja"a$ka$ a!mi$istrasi $e&ara) Fu$&si i$i ter"i%at !a"amsurat(surat resmi* surat keputusa$* peratura$ !a$ peru$!a$&(u$!a$&a$*pi!at' !a$

4) a"at pemersatu era&ai suku ya$& memi"iki "atar e"aka$& u!aya!a$ a%asa

5) +a!a% pe$ampu$& keu!ayaa$) Semua i"mu pe$&eta%ua$ !a$keu!ayaa$

%arus !iajarka$ !a$ !iper!a"am !e$&a$ memper&u$aka$ a%asaI$!'$esia

Ra&am a%asa !apat !ik"asi#kasika$ er!asarka$ i!a$& +a-a$a)De$&a$

!asar i$i ra&am a%asa !apat !ie!aka$ atas a2 ra&am i"mia% yaitu

a%asa ya$&

!i&u$aka$ !a"am ke&iata$ i"mia%* -erama%* tu"isa$(tu"isa$ i"mia% 2ra&am

p'pu"er yaitu a%asa ya$& !i&u$aka$ !a"am per&au"a$ se%ari(%ari !a$!a"am

Ra&am a%asa !apat !i&'"'$&ka$ me$urut sara$a !ia&i atas ra&am"isa$

!a$ ra&am tu"isa$) Mak$a ra&am "isa$ !iperje"as !e$&a$ i$t'$asi yaitu*

teka$a$*

7/24/2019 ubaan

37/73

$a!a* temp' suara !a$ per%e$tia$) Se!a$&ka$ pe$&&u$aa$ ra&amtu"isa$

!ipe$&aru%i '"e% e$tuk* p'"a ka"imat* !a$ ta$!a a-a)

Ra&am a%asa !ari su!ut pe$!i!ika$ !apat !ia&i atas a%asa aku !a$

a%asa ti!ak aku) Ra&am aku me$&&u$aka$ kai!a% a%asa ya$& "ei%"e$&kap

!ia$!i$&ka$ !e$&a$ ra&am ti!ak aku) /iri ra&am a%asa aku a!a"a%a2

memi"iki si,at kema$tapa$ !i$amis arti$ya k'$siste$ !e$&a$ kai!a% !a$atura$

ya$& tetap* 2 memi"iki si,at ke-e$!ekiaa$* 52 a%asa aku !apat

me$&u$&kapka$

pe$a"ara$ atau pemikira$ ya$& teratur* "'&is !a$ masuk aka")

De$&a$ !emikia$ !apat !isimpu"ka$ a%+a a%asa erpera$ pe$ti$&

!a"am se&a"a aspek ke%i!upa$) "a !apat mema$tu ma$usia !a"amme$ja"a$ka$

tu&as$ya) Era &"'a"isasi ya$& te"a% !ata$& pa!a a+a" 4@@5 mema+aera&ai


A$a"isis K'$trasti,

pema%arua$ !a"am !u$ia u!aya !a$ tek$'"'&i) Masa"a%$ya a!a"a%!apatka%

a%asa I$!'$esia tetap !iakui keera!aa$$ya !i ta$a% air$ya se$!iri)A&ar tetap

eksis te$tu saja a$yak ta$ta$&a$$ya kare$a a%asa Asi$& !a"am aspek

terte$tu

"ei% !iterima '"e% masyarakat !aripa!a a%asa I$!'$esia)Perkema$&a$ a%asa

ya$& ka"a% -epat !e$&a$ perkema$&a$ tek$'"'&i i$!ustri !a$ i"mupe$&eta%ua$

te"a% memu$-u"ka$ masa"a% aru) Masa"a% i$i a!a"a% Ba&aima$a Ba%asa

I$!'$esia !apat erpera$ maksima" sea&ai sara$a k'mu$ikasi !a"amera

Ba%asa a!a"a% sistem "ama$& u$yi ya$& aritrer 1ma$asuka2 ya$&

7/24/2019 ubaan

38/73

!i&u$aka$ '"e% ma$usia 1masyarakat2 u$tuk erk'mu$ikasi) Da"am

pe$&&u$aa$$ya* terja!i sa"i$& mempe$&aru%i a$tara satu a%asa!e$&a$ a%asa

ya$& "ai$* misa"$ya3 a%asa pertama 1B02 mempe$&aru%i a%asa ke!ua1B42)

A$a"isis k'$trasti, a!a"a% kajia$ kea%asaa$ atau -ara u$tukme$!eskripsika$

%asi" pera$!i$&a$ a%asa) Sa"a% satu ke&u$aa$ !ari a$a"isis k'$trasti,!apat

me$je"aska$ !a$ mempre!iksi kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$ !a"am era%asa)O"e%

kare$a itu* %asi" !ari a$a"isis k'$trasti, !apat !i&u$aka$ !a"ampe$&ajara$ a%asa

ke!ua) A!a empat "a$&ka% a$a"isis k'$trasti,* yak$i3 mema$!i$&ka$u$sur

kea%asaa$ B0 !a$ B4* mempre!iksi pe$&aru% B0 !a$ B4 ya$& erakiatkepa!a

kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$ era%asa* memi"i% a%a$ ajar sertame$e$tuka$ pr'se!ur

Petu$juk3 A$!a !itu&aska$ u$tuk me$&erjaka$ tes ,'rmati, i$i !e$&a$-ara

memi"i% sa"a% satu 1a* * -* atau !2 sea&ai ja+aa$$ya)

0) A$a"isis k'$trasti, merupaka$ seua% kajia$ te$ta$& )

a) kesa"a%a$ era%asa

) kesa"a%a$ pe$&ajara$ a%asa

-) keterampi"a$ era%asa

!) u$sur(u$sur kea%asaa$


A$a"isis K'$trasti,

4) Te'ri e"ajar ya$& me"a$!asi a$a"isis k'$trasti, a!a"a% )

a) rasi'$a"is -) meka$isme

) e%a.i'ris !) empiris

7/24/2019 ubaan

39/73

5) Suma$&a$ teresar !ari %asi" a$a"isis k'$trasti, a!a"a% !iper'"e%$ya)

a) pe$je"asa$ te$ta$& peme"ajara$ a%asa

) pre!iksi kesu"ita$ !a$ kesa"a%a$ era%asa

-) pera$!i$&a$ k'mpete$si sis+a !a"am era%asa

!) pere!aa$ u$sur(u$sur a%asa !a"am suatu a%asa

6) Mu$-u"$ya a$a"isis k'$trasti, sea&ai ja+aa$ !ari perta$yaa$ )

a) Ba&aima$a -ara me$&ajarka$ a%asa

) Ba&aima$a -ara me$&ajarka$ a%asa pertama

-) Ba&aima$a -ara me$&ajarka$ a%asa ke!ua

!) Ba&aima$a -ara pertama me$&ajarka$ a%asa

7) Aspek psik'"'&i ya$& a!a !a"am a$a"isis k'$trasti, a!a"a% )

a) pera$!i$&a$ u$sur 1struktur2 !ua a%asa u$tuk me$emuka$pere!aa$

) er!asarka$ pere!aa$ struktur a%asa ya$& !ia$!i$&ka$ !apat!ipre!iksi

-) pe$!eskripsia$ u$sur(u$sur a%asa !apat !ia$!i$&ka$ !e$&a$ u$sur(u$sur a%asa ya$& "ai$

!) pera$!i$&a$ !ua a%asa a!a"a% "a$&ka% a$a"isis k'$trasti,

8) Apai"a ti$&ka% "aku ya$& te"a% !ipe"ajari sesuai !e$&a$ ti$&ka% "akuya$&

se!a$& !ipe"ajari* maka itu !iisti"a%ka$ !e$&a$ )

a) i$ter,ere$si -) tra$s,er $e&ati,

) i$teraksi !) tra$s,er p'siti,

9) Kesu"ita$ e"ajar a%asa ke!ua ya$& !ia"ami '"e% sis+a* !ipre!iksika$akiat

a) struktur a%asa pertama sama !e$&a$ struktur a%asa ke!ua

) struktur setiap a%asa pertama ti!ak ere!a !e$&a$ struktur a%asake!ua

-) struktur a%asa ke!ua ere!a !e$&a$ struktur a%asa pertama

7/24/2019 ubaan

40/73

!) struktur a%asa ke!ua sama !e$&a$ struktur a%asa pertama


A$a"isis K'$trasti,

:) Tatara$ "i$&uistik ya$& !apat !ia$a"isis k'trasti, a$tara "ai$ )

a) ,'$'"'&i -) si$taksis

) m'r,'"'&i !) k'mu$ikasi

;) Hasi" a$a"isis k'$trasti,* !iketa%ui a%+a ti!ak a!a pere!aa$ !a"ama%asa

I$!'$esia !e$&a$ a%asa I$&&ris) Misa"$ya3

a) a* * - -) k* "* m

) "* m* $ !) m* * -

0@) Ti!ak ter!apat pere!aa$ a$tara a%asa I$!'$esia !e$&a$ a%asaSu$!a*

Umpa$ Ba"ik !a$ Ti$!ak La$jut

/'-'kka$ ja+aa$ a$!a !e$&a$ ku$-i ja+aa$ Tes F'rmati, ya$& a!a

%itu$&"a% ja+aa$ a$!a ya$& e$ar !a$ te$tuka$ $i"ai$ya !e$&a$ rumussea&ai

Ti$&kat Pe$&uasaa$ A$!a C

Ja+aa$ ya$& e$ar 0@@

0@

;@ 0@@ C Sa$&at Baik

9@ 9; C /ukup Baik

@ 8; C Kura$& Baik

A$!a !apat me"a$jutka$ pa!a ke&iata$ e"ajar erikut$ya apai"a a$!a

me$-apai ti$&kat pe$&uasaa$ !i atas :@) Apai"a ti$&kat pe$&uasaa$a$!a !i

a+a% :@* a$!a per"u mempe"ajari ke&iata$ e"ajar i$i* see"um a$!a

me"a$jutka$ pa!a ke&iata$ e"ajar erikut$ya)

Ku$-i ja+aa$ tes ,'rmati, i$i a!a"a%3 0)1!2* 4)1a2* 5)12* 6)1-2* 7)12* 8)1!2*

7/24/2019 ubaan

41/73

9)1-2* :)1!2* ;)12* !a$ 0@)1-2)


A$a"isis K'$trasti,

A"+asi"a%* A) /%ae!ar) 10;:72) S'si'"'&i Ba%asa) Ba$!u$&3 A$&kasa)

Br'+$* D'u&"as H) 0;:@) Pri$-ip"es ', La$&ua&e Lear$i$& a$! La$&ua&e

Tea-%i$&) Ne+ Jersey3 Pre$ti-e(Ha""* I$-)

Dep!iku!) 10;::2) Tata Ba%asa Baku Ba%asa I$!'$esia) Jakarta3 Ba"aiPustaka)

E""is* R'!* 0;:8) U$!ersta$!i$& Se-'$! La$&ua&e A-Guisiti'$) O,'r!3O,'r!

"eas'$* J)B) 10;:72) T%e De.e"'pme$t ', La$&ua&e) /'"umus3 /%ar"esE)

Merri" Pu"is%i$& /'mpa$y

''!ma$* Ke$) 0;:8) %ats %'"e i$ %'"e La$&ua&e) Ne+ Hams%ire3

Hei$ema$$ E!u-ati'$a" B''ks)

Husei$* H) Ak%"a$ !a$ ayat Su!aryat) 0;;8) F'$'"'&i Ba%asa I$!'$esia)

Jakarta3 Dep!iku! Ba&ia$ Pr'yek Pe$atara$ uru SLTP Setara D(III)

I$!i%a!i* Dia$) 14@@82) Pemi$aa$ !a$ Pe$&ema$&a$ Peme"ajara$Ba%asa

!a$ Sastra I$!'$esia) Ba$!u$&3 UPI Press)

James* /ar") 0;:@) /'$trasti.e A$a"ysis) Har"'+ Esse3 L'$&ma$ r'upLt!)

La!'* R'ert) 0;79) Li$&uisti-s A-r'ss /u"tures) A$$ Ar'r3 T%e U$i.ersity

',

Nur%a!i* R'ek%a$) 0;;@) Dime$si(!ime$si !a"am Be"ajar Ba%asa Ke!ua)

Ba$!u$&3 Si$ar Baru)

O+e$s* R)E) 10;;42) La$&ua&e De.e"'pme$t A$ I$tr'!u-ti'$) Ne+ 'rk3

Ma-mi""a$ Pu"isi$& /'mpa$y

Tari&a$* u$tur H) 10;::2) Pe$&ajara$ Pemer'"e%a$ Ba%asa) Ba$!u$&3A$&kasa)

Tari&a$* u$tur H) 10;;@2) Pr'ses Be"ajar Me$&ajar Pra&matik) Ba$!u$&3

7/24/2019 ubaan

42/73

Tari&a$* u$tur H) 10;;@2) Pe$&ajara$ K'mpete$si Ba%asa) Ba$!u$&3A$&kasa)

Tari&a$* u$tur H) 10;;92) A$a"isis Kesa"a%a$ Bera%asa) Jakarta3Dep!iku!)

u-%!i* D) !kk) 10;;92) Pe$!i!ika$ Ba%asa I$!'$esia !i Ke"as Re$!a%)Jakarta3

Drs) Dia$ I$!i%a!i* M)P!) 4;

A$a"isis K'$trasti,

PENERAPAN ANALISIS KONTRASTIF

DALAM BAHASA INDONESIA

0) Tujua$ A$a"isis k'$trasti,

Tujua$ a$a"isis k'$trasti, i$i !i"i%at !ari k'teks pe$&ajara$ a%asa ke!ua)

Da"am %a" i$i a!a"a% pe$&ajara$ a%asa I$!'$esia !i Sek'"a% Dasar)Tujua$

utama a$a"isis k'$trasti, a!a"a% me$&atasi 1s'"usi2 masa"a% ya$&!i%a!api '"e%

&uru !a$ !ia"ami '"e% sis+a !a"am pr'ses pemer'"e%a$ a%asa ke!ua) Dia+a"*

a$!a su!a% me$&eta%ui a%+a masa"a% ya$& !i%a!api '"e% sis+a !a"ame"ajar

a%asa ke!ua itu a$tara "ai$3 102 sis+a seri$& me$&%a!api kesu"ita$!a"am

pemer'"e%a$ a%asa ke!ua* !a$ 142 sis+a seri$& me$&%a!api kesa"a%a$

era%asa

!a"am pr'ses peme"ajara$ a%asa ke!ua) A$a"isis k'$trasti, erusa%a

me$!eskripsika$ masa"a% ya$& !i%a!api sis+a terseut) Ja!i* %asi"a$a"isis

k'$trasti, a!a"a% !eskripsi !ata empiris te$ta$&3 102 kesu"ita$ sis+a!a"am

pemer'"e%a$ a%asa ke!ua* !a$ 142 kesa"a%a$ sis+a !a"am pr'sespeme"ajara$

7/24/2019 ubaan

43/73

era%asa ke!ua) Merujuk pa!a pe$!apat La!'* !eskripsi a$a"isisk'$trasti, itu

!itujuka$ u$tuk mempre!iksi atau merama"ka$ kesu"ita$ !a$ kemu!a%a$sis+a

1peme"ajar a%asa2 !a"am e"ajar a%asa ke!ua)

Tujua$ a$a"isis k'$trasti,* se"ai$ u$tuk mema$tu sis+a !a"ampeme"ajar

a%asa* ju&a u$tuk mema$tu para pakar pe$&ajara$ a%asa) Me$urutJames

10;:@2 kajia$ kea%asaa$ !a"am a$a"isis k'$trasti, iasa$ya!i"aksa$aka$ '"e%

para pakar kea%asaa$ 1"i$&uistik2* se!a$&ka$ pe$erapa$$ya !isera%ka$kepa!a

para pakar pe$&ajara$ atau peme"ajara$ a%asa) Tetapi ti!ak me$utup

kemu$&ki$a$ ke!ua i"mu 1pakar kea%asaa$ !a$ pakar peme"ajara$a%asa2 itu

!ita$&a$i ersama(sama* atau '"e% se'ra$& pakar ya$& me$&uasaike!ua$ya)

U$tuk itu* tujua$ a$a"isis k'$trasti, se"ai$ u$tuk mema$tu pe$&ajara$a%asa*

ju&a u$tuk memperkuat ke!u!uka$ ke!ua i"mu itu* pe$!i!ika$1pe$&ajara$

a%asa2 !a$ "i$&uistik 1"i$&uistik terapa$2)

Drs) Dia$ I$!i%a!i* M)P!) 5@

A$a"isis K'$trasti,

Kajia$ %asi" a$a"isis k'$trasti,* k%usus$ya pa!a temua$ a!a$yapere!aa$

a$tara a%asa pertama !e$&a$ a%asa ke!ua !apat !i&u$aka$ u$tukme$e$tuka$

area isi peme"ajara$ a%asa ke!ua) Hasi" itu iasa$ya me$!eskripsika$te$ta$&

ti$&kat kesukara$ !a$ kemu!a%a$ ya$& aka$ !i%a!api '"e% peme"ajara%asa

ke!ua* se%i$&&a itu mempermu!a% pakar pe$&ajara$ a%asa !a"ammerumuska$

7/24/2019 ubaan

44/73

uruta$ area isi !a$ pr'ses peme"ajara$ a%asa ke!ua 1Br'+$* 0;:@2)Tujua$

a$a"isis k'$trasti, !apat mema$tu !a"am perumusa$ area isi !a$ pr'ses

peme"ajara$ a%asa ke!ua)

Di a+a" sajia$ a$!a su!a% mempe"ajari tujua$ praktis a$a"isis k'$trasti,

ya$& me"iputi 6 1empat2 "a$&ka%* yak$i3 102 me$!eskripsi sistem a%asapertama

1B02 !a$ sistem a%asa ke!ua 1B42* 142 me$ye"eksi utir(utir kai!a% !a$e$tuk(e$tuk ya$& !apat !ia$!i$&ka$ a$tara B0 !e$&a$ B4* 152me$&'$traska$* yak$i

memuat peta sistem kea%asaa$ !ari ya$& umum sampai ke %a" ya$&"ei%

k%usus* %asi"$ya a!a"a% seua% !eskripsi 1papara$2 te$ta$& pere!aa$!a$

persamaa$ masi$&(masi$& u$sur ya$& !ik'$traska$ !a"am B0 !a$ B4*!a$ 162terpa!u a$tara a%asa pertama

1B02 sis+a !e$&a$ a%asa ke!ua 1B42 ya$& %arus !ipe"ajari '"e% sis+a

6) u$tuk pe$yusu$a$ pr'se!ur peme"ajara$ atau pe$yajia$ a%a$pe$&ajara$

a%asa ke!ua) A!apu$ "a$&ka%("a$&ka%$ya a!a"a%3

a) me$u$jukka$ persamaa$ !a$ pere!aa$ a$tara B0 sis+a !e$&a$ B4ya$&

aka$ !ipe"ajari '"e% sis+a


A$a"isis K'$trasti,

) me$u$jukka$ utir(utir !a"am B0 sis+a ya$& erpe"ua$&me$&akiatka$

kesu"ita$ e"ajar !a$ kesa"a%a$ era%asa B4 sis+a

-) me$&ajuka$ s'"usi 1-ara(-ara2 me$&atasi i$ter.e$si ter%a!ap B4 ya$&aka$

!ipe"ajari '"e% sis+a

7/24/2019 ubaan

45/73

!) me$yajika$ sejum"a% "ati%a$ pa!a utir(utir ya$& memi"iki pere!aa$

a$tara B0 !e$&a$ B4 ya$& aka$ !ipe"ajari '"e% sis+a)

4) Rua$& Li$&kup A$a"isis K'$strasti,

A$a"isis k'$strasti, merupaka$ -ara mempre!iksi kemu$&ki$a$terja!i$ya

kesu"ita$ ataupu$ kemu!a%a$ pa!a !iri peme"ajara$ 1sis+a2 !a"ammemper'"e%

a%asa ke!ua) Ja!i* rua$& "i$&kup a$a"isis k'$tra,ti, a!a"a% me$emuka$atau

me$e$tuka$ p'"a(p'"a kesu"ita$ !a$ kemu!a%a$ pa!a !iri sis+a !a"am

mempe"ajari !a$ memper'"e% a%asa ke!ua) P'"a itu !apat !itemuka$atau

!ite$tuka$ apai"a !i"akuka$ 102 !eskripsi ter%a!ap sistem a%asapertama

maupu$ sistem a%asa ke!ua 142 se"eksi ter%a!ap utir(utir kai!a% !a$e$tuk(e$tuk ya$& a!a !a"am a%asa pertama !a$ a%asa ke!ua* !a$ 152k'$tras* yaitu3

merumuska$ p'"a 1peta2 sistem kea%asaa$ !ari ya$& umum sampai ke%a" ya$&

"ei% k%usus te$tu saja %asi"$ya me$u$jukka$ pere!aa$ !a$persamaa$

masi$&(masi$& u$sur ya$& !ik'$traska$* !a$ 162 pre!iksi ter%a!apkesu"ita$ !a$

kemu!a%a$ !a"am memper'"e% !a$ mempe"ajari a%asa ke!ua)

A$a"isis k'$trasti,* me$urut Tari&a$ 10;;92 mu$-u" sea&ai ja+aa$ atas

perta$yaa$ =Ba&aima$a -ara me$&ajarka$ a%asa ke!ua atau a%asaasi$& se-ara

e#sie$ !a$ e,ekti,> Rua$& "i$&kup a$a"isis k'$trasti, a!a"a% me$emuka$-ara

me$&ajarka$ a%asa ke!ua se-ara e#sie$ !a$ e,ekti,) Sea&ai seua%pr'se!ur

kerja* a$a"isis k'$trasti, !apat me$je"aska$ ja+aa$ atas perta$yaa$ itu)La$&ka%(

"a$&ka%$ya seperti !iseutka$ !i atas* yak$i3 102 mema$!i$&ka$a%asa struktur

7/24/2019 ubaan

46/73

a%asa pertama 1B02 !a$ struktur a%asa ke!ua 1B42 ya$& aka$!ipe"ajari '"e%

sis+a se%i$&&a ter&amar pere!aa$ !i a$tara ke!ua a%asa itu* 142er!asarka$

pere!aa$ itu !ipre!iksi kesu"ita$ e"ajar !a$ kesa"a%a$ era%asa ya$&aka$

!ia"ami '"e% sis+a !a"am mempe"ajari a%asa ke!ua* 152 er!asarka$kesu"ita$

e"ajar !a$ kesa"a%a$ era%asa terseut !isusu$"a% a%a$ ajar 1a%a$


A$a"isis K'$trasti,

pe$&ajara$2 ya$& "ei% tepat* !a$ 162 a%a$ pe$&ajara$ terseut!isajika$ !e$&a$

-ara(-ara terte$tu ya$& sesuai !e$&a$ kea!aa$ sis+a)

Da"am te'ri i$ter,ere$si* !iakui a%+a kesa"a%a$ era%asa pa!a

peme"ajara$ a%asa ke!ua* a$tara "ai$ !iakiatka$ '"e% tra$s,er $e&ati,!ari

u$sur(u$sur a%asa pertama 1B02) Ber!asarka$ u$sur(u$sur a%asa*tra$s,er

$e&ati, itu !imu$&ki$ka$ terja!i pa!a tatara$3 1a2 ,'$'"'&i* 12 m'r,'"'&i*1-2

si$taksis* 1!2 sema$tik maupu$ 1e2 tatara$ +a-a$a) Ber!asarka$taks'$'mi

strate&i per,'rmasi* kesa"a%a$ era%asa itu terja!i akiat3 1a2pe$a$&&a"a$

1'missi'$2* 12 pe$ama%a$ 1a!!iti'$2* 1-2 kesa"a%e$tuka$1mis,'rmati'$2

ataupu$ 1!2 kesa"a%uruta$ 1mis'r!eri$&2 u$sur(u$sur a%asa 1B02 pa!a

pe$&&u$aa$ u$sur(u$sur a%asa ke!ua 1B42) O"e% kare$a itu* a$a"isisk'$trasti,

aka$ me$!eskripsika$ %a" terseut) Ja!i* itu pu$ !apat !ipa$!a$&sea&ai rua$&

"i$&kup !ari a$a"isis k'$trasti,* yak$i a&aima$a u$sur(u$sur a%asapertama 1B02

7/24/2019 ubaan

47/73

!apat me$ja!ika$ tra$s,er $e&ati, pa!a a%asa ke!ua 1B42 Hasi" !aria$a"isis i$i*

se"a$jut$ya !apat !i&u$aka$ u$tuk mempre!iksi kesa"a%a$ !a$ kesu"ita$sis+a

!a"am pemer'"e%a$ !a$ peme"ajara$ a%asa ke!ua)

Ukura$ kesa%a$ !a"am a%asa I$!'$esia !apat !i!asarka$ pa!a ,akt'r(,akt'r pe$e$tu !a"am erk'mu$ikasi !a$ kai!a% kea%asaa$) Ukura$ itu

!ikema$&ka$ !ari perta$yaa$ =Per&u$aka$"a% Ba%asa I$!'$esia ya$&aik !a$

e$ar>) Apai"a a%asa I$!'$esia ya$& !iper&u$aka$ era!a !i "uarukura$ itu*

maka itu !ipa$!a$& memi"iki kesa"a%a$) Fakt'r(,akt'r pe$e$tu !a"am

erk'mu$ikasi a$tara "ai$3

0) Siapa ya$& era%asa !e$&a$ siapa)

4) U$tuk tujua$ apa era%asa)

5) Da"am situasi apa 1tempat !a$ +aktu2 era%asa)

6) Da"am k'$teks apa 1partisipa$ "ai$* keu!ayaa$* suasa$a2 era%asa)

7) De$&a$ ja"ur ma$a 1"isa$ atau tu"isa$2)

8) De$&a$ me!ia apa 1tatap muka* erte"ep'$* surat* K'ra$* maka"a%*ataupu$

9) Da"am peristi+a apa 1er-akap(-akap*-erama%* upa-ara* "ap'ra$*per$yataa$

perasaa$* "amara$ pekerjaa$ ataupu$ per$yataa$ ke-e+a2)


A$a"isis K'$trasti,

Ukura$ kesa"a%a$ ke!ua erkaita$ !e$&a$ pe$&&u$aa$ kai!a%kea%asaa$

1tata a%asa2 ya$& a!a !a"am a%asa I$!'$esia) Ukura$ terseut !apatju&a

!ija!ika$ sumer a$a"isis k'$trasti,) A!apu$ i!a$& a$a"isis k'$trasti,a!a"a%

0) A$a"isis i!a$& ,'$'"'&i

7/24/2019 ubaan

48/73

A$a"isis i!a$& ,'$'"'&i !apat !i"akuka$ pa!a tatara$3 ,'$em* !i,t'$&*

k"uster !a$ peme$&&a"a$ kata) Hasi" temua$ a$a"isis i!a$& ,'$'"'&i*a$tara

a) F'$em a !iu-apka$ me$ja!i e)

) F'$em i !iu-apka$ me$ja!i e)

-) F'$em e !iu-apka$ me$ja!i Q)

!) F'$em Q !iu-apka$ me$ja!i e)

e) F'$em u !iu-apka$ me$ja!i ')

,) F'$em ' !iu-apka$ me$ja!i u)

&) F'$em - !iu-apka$ me$ja!i se)

%) F'$em , !iu-apka$ me$ja!i p)

i) F'$em k !iu-apka$ me$ja!i u$yi %amat &"'ta")

j) F'$em . !iu-apka$ me$ja!i p)

k) F'$em !iu-apka$ me$ja!i j)

") F'$em !iu-apka$ me$ja!i s)

m) F'$em k% !iu-apka$ me$ja!i k)

$) F'$em u !iu-apka$!itu"iska$ me$ja!i +)

') F'$em e !iu-apka$ me$ja!i i)

p) F'$em ai !iu-apka$ me$ja!i e)

G) F'$em sy !iu-apka$ me$ja!i s)

r) K"uster sy !iu-apka$ me$ja!i s)

s) Pe$&%i"a$&a$ ,'$em k)

t) Pe$yimpa$&a$ peme$&&a"a$ kata)

4) A$a"isis i!a$& m'r,'"'&i

A$a"isis i!a$& m'r,'"'&i me"iputi tatara$3 102 m'r,'"'&i kata*

142 m'r,'"'&i ,rase* 152 m'r,'"'&i k"ausa* 162 si$taksis* 172 sema$tik* !a$

182 +a-a$a) A!apu$ %asi" !ari a$a"isis i!a$& m'r,'"'&i* a$tara "ai$3

7/24/2019 ubaan

49/73


A$a"isis K'$trasti,

02 Sa"a% pe$e$tua$ e$tuk asa")

42 F'$em ya$& "u"u% ti!ak !i"u"u%ka$)

52 F'$em ya$& ti!ak "u"u% !i"u"u%ka$)

62 Pe$yi$&kata$ m'r,em me$(* me$y(* me$&(* !a$ me$&e( me$ja!i $* $y*$&*

72 Perua%a$ m'r,em er(* per(* !a$ ter( me$ja!i e(* pe(* !a$ te()

82 Pe$u"isa$ m'r,em ya$& sa"a%)

92 Pe$&u"a$&a$ ya$& sa"a%)

:2 Pe$u"isa$ kata majemuk sera$&kai)

;2 Pemajemuka$ era#ksasi)

0@2 Pemajemuka$ !e$&a$ a#ks !a$ su#ks)

002 Peru"a$&a$ kata majemuk)

02 Frase kata !epa$ ti!ak tepat)

42 Sa"a% pe$yusu$a$ ,rase)

52 Pe$ama%a$ kata =ya$&> !a"am ,rase e$!a 1$'mi$a"2 1N A2)

62 Pe$ama%a$ kata =!ari> atau =te$ta$&> !a"am ,rase $'mi$a" 1N N2)

72 Pe$ama%a$ kata kepu$yaa$ !a"am ,rase $'mi$a")

82 Pe$ama%a$ kata =!ari> atau =pa!a> !a"am ,rase .era" 1 Pr2)

92 Pe$ama%a$ kata =u$tuk> atau =ya$&> !a"am ,rase $'mi$a" 1N 2)

:2 Pe$ama%a$ kata =u$tuk> !a"am ,rase $'mi$a" 1 ya$& A2)

;2 Pe$ama%a$ kata =ya$&> !a"am ,rase $'mi$a" 1N ya$& pasi,2)

0@2 Pe$&%i"a$&a$ prep'sisi !a"am ,rase .era" 1 i$tra$siti, prep'sisi N2)

002 Pe$&%i"a$&a$ kata ='"e%> !a"am ,rase .era" pasi, 1 pasi, '"e% A2)

042 Pe$&%i"a$&a$ kata =ya$&> !a"am ,rase a!jekti, 1"ei% A !aripa!a

7/24/2019 ubaan

50/73

02 Pe$ama%a$ prep'sisi !i a$tara kata kerja !a$ 'jek !a"am k"ausaakti,)

42 Pe$ama%a$ kata kerja a$tu =a!a"a%> !a"am k"ausa pasi,)


A$a"isis K'$trasti,

52 Pemisa%a$ pe"aku !a$ kata kerja !a"am k"ausa pasi,)

62 Pe$&%i"a$&a$ kata ='"e%> !a"am k"ausa pasi,)

72 Pe$&%i"a$&a$ pr'p'sisi !ari kata kerja erprep'sisi !a"am k"ausa

82 Pe$&%i"a$&a$ kata =ya$&> !a"am k"ausa $'mi$a")

92 Pe$&%i"a$&a$ kata kerja !a"am k"ausa i$tra$siti,)

:2 Pe$&%i"a$&a$ kata =u$tuk> !a"am k"ausa pasi,)

;2 Pe$&&a$tia$ kata =!aripa!a> !e$&a$ kata =!ari> !a"am k"ausa eas)

0@2 Pemisa%a$ kata kerja !a"am k"ausa me!ia")

002 Pe$&&u$aa$ k"ausa ra$-u)

02 Pe$&&u$aa$ kata pera$&kai* !ari* pa!a* !aripa!a* kepa!a* !a$ u$tuk)

42 Peme$tuka$ ka"imat ti!ak aku* a$tara "ai$3

a2 Ka"imat ti!ak e,ekti,)

2 Ka"imat ti!ak $'rmati,)

-2 Ka"imat ti!ak "'&is)

!2 Ka"imat ra$-u)

e2 Ka"imat ami&u)

,2 Ka"imat pe$&aru% struktur a%asa asi$&)

02 Akiat &eja"a %iperk'rek)

42 Akiat &eja"a p"e'$asme)

52 Akiat e$tuka$ ami&uitas)

62 Akiat !iksi 1pemi"i%a$ kata2)

02 Akiat syarat(syarat para&ra, ti!ak !ipe$u%i)

42 Akiat struktur seua% para&ra,)

7/24/2019 ubaan

51/73

52 Akiat pe$&&au$&a$ para&ra,)

62 Akiat pe$&&u$aa$ a%asa !a"am para&ra,)


A$a"isis K'$trasti,

72 Akiat pe$&'r&a$isasia$ isi 1t'pik(t'pik2 !a"am para&ra,)

82 Akiat pemi"i%a$ t'pik 1isi2 para&ra, ya$& ti!ak tepat)

92 Akiat keti!ak-ermata$ !a"am perujuka$)

:2 Akiat pe$&&u$aa$ ka"imat !a"am para&ra, ya$& ti!ak se"esai)

5) La$&ka%("a$&ka% A$a"isis K'$trati,

A$a"isis k'$trasti, a!a"a% suatu pr'se!ur kerja ya$& mempu$yai empat

"a$&ka%* yak$i mempera$!i$&ka$ B0 !a$ B4 memperkiraka$ kesu"ita$e"ajar

!a$ kesa"a%a$ era%asa* me$yusu$ a%a$* !a$ memi"i% -ara pe$yajia$)De$&a$

me$erapka$ "a$&ka%("a$&ka% kerja a$a"isis k'$trasti, terseut!i%arapka$

pe$&ajara$ a%asa ke!ua atau a%asa asi$& itu aka$ me$ja!i "ei%e#sie$ !a$

e,ekti,) Tari&a$ 10;;92 me$je"aska$ "a$&ka%("a$&ka% a$a"isis k'$trasti, itu

La$&ka% Pertama* &uru mempera$!i$&ka$ struktur a%asa pertama !a$

ke!ua ya$& aka$ !ipe"ajari '"e% sis+a) Butir(utir ya$& !ipera$!i$&ka$a!a"a%

setiap tatara$ "i$&uistik* misa"$ya ,'$'"'&i* m'r,'"'&i* si$taksis* !a$sema$tik

ke!ua a%asa) Me"a"ui pera$!i$&a$ itu !apat !ii!e$ti#kasika$pere!aa$ a$tara

a%asa pertama !a$ a%asa ke!ua) A"ira$ "i$&uistik ya$& seri$&!i&u$aka$ !a"am

mempera$!i$&ka$ a%asa pertama !a$ ke!ua terseut a!a"a%"i$&uistik

struktura") Ka!a$&(ka!a$& !i&u$aka$ ju&a "i$&uistik &e$erati, ya$&terke$a"

7/24/2019 ubaan

52/73

!e$&a$ kesemestaa$ "i$&uistik$ya)

La$&ka% Ke!ua* a!a"a% mempre!iksi kesu"ita$ e"ajar !a$ kesa"a%a$

era%asa) Perkiraa$ i$i !i!asarka$ kepa!a pere!aa$ a$tara "ai$a%asa pertama

!a$ a%asa ke!ua ya$& !iper'"e% !ari %asi" pera$!i$&a$ struktur ke!uaa%asa

itu) Ber!asarka$ pere!aa$(pere!aa$ a$tara ke!ua a%asa itu* &uru!apat

memperkiraka$ kesu"ita$ e"ajar ya$& aka$ !ia"ami sis+a !a"ammempe"ajari

a%asa ke!ua) Pere!aa$ struktur a%asa pertama !a$ ke!ua esertakesu"ita$

e"ajar ya$& !itimu"ka$$ya !iyaki$i sea&ai sumer !a$ pe$yeakesa"a%a$

era%asa ya$& seri$& !iuat '"e% sis+a !a"am mempe"ajari a%asake!ua)

Kesu"ita$ e"ajar a%asa !a$ kesa"a%a$ era%asa I$&&ris* ti!ak samapa!a sis+a

ya$& era%asa iu a%asa I$!'$esia !e$&a$ sis+a ya$& era%asa iua%asa


A$a"isis K'$trasti,

Jepa$&) Bi"a !ikaitka$ !e$&a$ pe$&ajara$ a%asa I$!'$esia sea&aia%asa ke!ua*

!apat !ikataka$ a%+a kesu"ita$ e"ajar !a$ kesa"a%a$ era%asa ya$&

!ia"ami

sis+a !i !aera% Su$!a ere!a !e$&a$ ya$& !ia"ami '"e% sis+a !i!aera% Ja+a*

Ba"i* Kar'* A-e%* !a$ "ai$$ya)

La$&ka% Keti&a* erkaita$ !e$&a$ pemi"i%a$ pe$yusu$a$* pe$&uruta$*!a$

pe$eka$a$ a%a$ pe$&ajara$) Pera$!i$&a$ struktur a%asa pertama!e$&a$

7/24/2019 ubaan

53/73

a%asa ke!ua me$&%asi"ka$ !eskripsi pere!aa$ a$tara a%asa pertama!a$

ke!ua) Pere!aa$ a%asa pertama !a$ ke!ua !ipakai sea&ai !asaru$tuk

memperkiraka$ kesu"ita$ e"ajar ya$& aka" !i%a!api '"e% sis+a !a"am

mempe"ajari a%asa ke!ua ) pere!aa$ struktur eserta kesu"ita$ e"ajar!a$

kesa"a%a$ era%asa i$i !ipakai sea&ai !asar u$tuk me$e$tuka$pemi"i%a$*

pe$&uruta$* !a$ pe$eka$a$ a%a$ pe$&ajara$ a%asa ke!ua)

La$&ka% Keempat* erkaita$ !e$&a$ pemi"i%a$ -ara(-ara pe$yajia$

a%a$

pe$&ajara$) Sis+a ya$& mempe"ajari a%asa ke!ua su!a% mempu$yaikeiasaa$

terte$tu !a"am me$&&u$aka$ a%asa iu$ya) Keiasaa$ terseut %arus!iatasi a&ar

ti!ak me$&i$ter.e$si !a"am pe$&&u$aa$ a%asa ke!ua) Peme$tuka$keiasaa$

ya$& sesuai !e$&a$ pe$&&u$aa$ a%asa ke!ua !i"akuka$ !e$&a$pe$yajia$ a%a$

pe$&ajara$ a%asa ke!ua !e$&a$ -ara(-ara terte$tu pu"a) A!a empat-ara ya$&

!ia$&&ap sesuai u$tuk me$umu%ka$ keiasaa$ !a"am me$&&u$aka$a%asa

ke!ua itu* yak$i 1i2 pe$irua$* 1ii2 pe$&u"a$&a$* 1iii2 "ati%a$ ru$tu$* !a$ 1i.2

pe$&uata$ 1%a!ia% !a$ %ukuma$2) De$&a$ -ara(-ara terseut !i atas

!apat

!i%arapka$ sis+a memi"iki keiasaa$ era%asa ke!ua ya$& kuatse%i$&&a !apat

me$&atasi keiasaa$ !a"am a%asa iu$ya)

6) Ke&u$aa$ A$a"isis K'$trasti,

A$!a !a"am ke&iata$ e"ajar 0 su!a% mempe"ajari a$a"isis k'$trasti,!a"am

peme"ajara$ a%asa ke!ua) Sete"a% mempe"ajari itu* a$!a te$tu su!a%

7/24/2019 ubaan

54/73

me$&eta%ui* a$tara "ai$3 pe$&ertia$* ke!u!uka$* tujua$* rua$& "i$&kup!a$

"a$&ka%("a$&ka% a$a"isis k'$trasti,) Da"am ke&iata$ e"ajar 4* a$!a aka$

mempe"ajari %a"(%a" ya$& erkaita$ !e$&a$ pe$erapa$ a$a"isis k'$trasti,!a"am


A$a"isis K'$trasti,

a%asa I$!'$esia* k%usus$ya !a

ubaan

Documents