u $ # % & · 10.das gerät nicht in der nähe von heißem gas oder auf den ofen stellen. ... suppen...

46
u Manuale Di Istruzioni

Upload: others

Post on 29-Jan-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • �������������������������������������������������������������������������������

    ������������

    ����u���������!�"�����#���������#

    $��"���"��#��"�"%��&���

    Manuale Di Istruzioni

  • ���������

    ������������

    �����

    '���������(����BITTE NEHMEN SIE SICH DIE ZEIT, DIESE BETRIEBSANLEITUNG,BESONDERS VOR DER ERSTEN BENÜTZUNG, SORGFÄLTIG ZULESEN UND HEBEN SIE SIE AUF.

    1. Vor dem Gebrauch überprüfen, dass die Spannung der Steckdose der Nennspannung entspricht.2. Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder nach einer Störung mit irgendeinem nachfolgenden Schaden.3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder ����������������������������������������������������������� Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.4. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Tabelle oder des Balkons herunterhängen und keine heiße Flächen berühren.5. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verhindern, nie dieses Produkt mit nassen Händen anfassen, Flüssigkeit in das Produkt gelangen lassen oder ins Wasser eintauchen.6. Tauchen Sie nicht, aus irgendeinem Grund, die Basis Ihres Geräts ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.�����������������������������������������!"���������#��$��%��&��'�������������(�����)����*������+�-/�����0������9. Enge Überwachung ist erforderlich, wenn Ihr Gerät in der Nähe von Kindern oder kränklichen Personen gebraucht wird.10.Das Gerät nicht in der Nähe von heißem Gas oder auf den Ofen stellen.11. Das Gerät nicht im Freien verwenden (nur für Hausgebrauch ���������!���:�;�=���?@��������������J-*�������:�������� Schüssel einlegen. Eine Spachtel kann nur dann verwendet werden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, so dass das Risiko schwerer Verletzungen vermieden wird.13. Um das Risiko von persönlichen Verletzungen zu vermeiden, sollte dieses Produkt nicht von Kindern oder Menschen betrieben werden, die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind.

  • 14. Das Gerät beim Betrieb nicht bewegen.�)�������*��+�����,�����"�����-����,��.��"���

    /����0����1�������",���������������"�1������

    �2�&������3�����������"��#����#���+�#������

    0����1�(��"���"�����#�����������#��"4�����

    (������-������"��-�������#50��"��6��(��"��#

    "��*��+���������������-����"4����0�������

    �0����"��������"��0����7��"��*������0�(����

    ���"����8����#��#��""��4�����#"��

    !����1��

    "���,�����"��������./������"���

    !�������#��#���"��#��5��(��"���$�����'��

    "��*��+���""����0�����"��8��(����,��

    ���"��������./����������9����"��"5�������"�����*��+�����&������;���Q��������������������������!�������X����������Y�������������[������������?\���:�������/������]���������"������������ werden.18. Wenn nicht in Gebrauch, das Gerät ausschalten.19. Es ist absolut notwendig, dass dieses Gerät zu jeder Zeit sauber bleibt, da es in direkten Kontakt mit Essen kommt.

  • !�"������" �����������:

    Q����������������-"���������}����������]��=!����\��/���������Zeit zu steuern:-:���&��;��&��>����Verwenden Sie diese Taste, um Zeit oder Temperatur anzuzeigen, �������������������������?���"���������"�0�������������������:�!:���?������&��;1��#�"��>���������������#��für die Modi Niedertemperaturgaren, Wärmen, Backofen und Dampf. Es zeigt auchdie Backofen - Temperatureinstellung des Backofen-Modus.�:>����1�����(+���"������"�:;��$��/��X�2. Niedertemperaturgaren3. Wärmen 4. Backofen 5. Dampf

    C D

    B

    A

    !�'�$8� !@A*��'*�8B>'

    ;��Q��=�������$���"�*2. Garblech3. Hauptgehäuse4. Kochtopf5. Tasten und Bedienfeld

  • �:>����=>��&�������4��������Verwenden Sie diesen Wahlschalter, um den Timer einzustellen oder um die Zeit und Temperatur zu ändern (die mögliche Anpassung hängt����"�0�������@�������:�6��"��������6��(��"��#:Waschen Sie den Kochtopf, Bratgestell und Deckel mit warmem Seifenwasser.Die Kochtopf kann in der Spülmaschine gereinigt werden, aber �������"!���#������"5���������"��'&5�������#������#�(��"���Wischen Sie das Hauptgehäuse mit einem feuchten Tuch ab.Dann können Sie den Kochtopf in das Hauptgehäuse einfügen, 0����1��'��"��*��+���������������&�C

    *�!8-@�$

    ��$��"&����Q�����]��=!�����-"����������}���������������������������������"������+������������������������������]��=!���=-��������}�

    Gerät auch als Bratpfanne benutzen, ohne das langsame Kochendanach.– Setzen Sie den Kochtopf in das Innere des Gehäuses.– ���������}���)����"���X����������\�/�����������������Q��=��� darauf. Schließen Sie das Gerät.– �������������@�����$��/��X������}���)����"���X������ braten und wenn das Gerät aufzuheizen beginnt, wird die LED auf �������Q��/���?�:�})����"������������0�

    JQ��������������– )�����������������������������]��=!���������?:��������!���q|� und trennen Sie das Gerät von der Netzspannung.Die Temperatur kann nicht angepasst werden und die stabile Temperatur im Inneren des Topfes erreicht bis zu 210°C - 230°C.D�A��"�����&������#����So können Sie Gerichte, wie Eintöpfe, Soßen, Suppen herstellen oder Fleisch schmoren.– Setzen Sie den Kochtopf in das Innere des Gehäuses.

  • – ���������}���)����"���X����������\�/�����������������Q��=��� darauf, dann schließen Sie das Gerät an.– Q�����������������@��������]��=!����������������)�������/����"��������0����������������!���)����"����?�����"��\��/����:�����$����?$����\��/����:��������� langsamen Betriebsarten; dies hängt von den Rezeptanweisungen ab.– Q���Q��/���?�:����"��#__���������(����������"�����������"����� "4:00" Stunden für die hohe Einstellung die Sie wählen können. Der Timer wird nach 3 Sekunden beginnen. 4���'���2���3�2����'��"����

  • ��!������:���=-�����������]��=!�����������������]�������������������]�����oder Backen von Kuchen verwenden; der programmierbare Timer kann in 5 Minuten-Intervallen für bis zu 6 Stunden eingestellt werden.– Setzen Sie den Kochtopf in das Innere des Gehäuses.– �������������)����"���X����������\�/��������������������Q��=�� auf.– Schließen Sie das Gerät an.– Q������������]��=!���0����������������q+&])������ Betriebsanzeige leuchtet auf.– Das Display zeigt "175", stellen Sie den Temperaturwahlknopf auf die gewünschte Temperatur ein (er kann von 120 °C bis 220 °C �������"��������0����:�– Q(�=����������[���\��/����

    \�����?q:���������Q��/������������������������������\���\��/0�����������?Q:��������������������– Der Timer wird nach 3 Sekunden beginnen.$ A4� ':�����&����������(+���""��

    ��,��#��#����#�������(��"���– Wenn das Kochen beendet ist, wird der Timer für 2 Minuten blinken;�������������

  • Betriebsanzeige leuchtet auf.– �����1�����������_�����_�@������������Q���������\�������\��/����

    ������������?Q:����"��������0����� ���>��&���������,�����#����������E���H�F��"�������

    ,��+�"���(��"���– Nach dem Kochprozess, wird das Gerät für bis zu 6 Stunden auf ���q�����!������������0��������0���������������"������������������������������������������!�������– ����������������0�����"�������������!"�������������������������]��=!�������������q��������������������������������

    Stromversorgung.Hinweis: Das Wasser sollte das Bratgestell nicht übersteigen oder es �������������������(�������)����"���X���������������������(�������(����������������������������������!"��0���������������]��������������� Bratgestell legen.UNGEFÄHRE DÄMPFZEIT:– Eier: 10-18 Min– Früchte: 13-20 Min– Fleisch: 15-30 Min– Fisch: 8-15 Min– Gemüse: 15-25 Min> ��':– ��0��������������q�!��+(������������������+�����/������@�����"�"���������=-���������q�!�������������"���������"���– ��=������J�������X���0�������������������������������������=���/�"�0��������������=-������������=��������X�������0�����������)����"���X���������������|�������������=���/�"�������� Boden und an den Seiten.– Um Modi während des Kochzyklen zu ändern, drehen Sie einfach�������]��=!���0�������������������������"�0(��������@���� auszuwählen. Sobald der neue Modus gewählt ist, beginnt der Programmierungsprozess.– ������+�����/��0����������+����=������������������ wieder in das Gerät gestellt, wird der Kochvorgang fortgesetzt, als ob er nicht unterbrochen wurde.

  • ������#��# Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass Ihr Elektro- oder Elektronik-Altgerät von Haushaltsabfällen getrennt entsorgt werden muss.Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste of Electrical and Electronic���/���������������=���������=����="����q�����:�?

  • ����������������

    ������������

    ��#���

    *������ ���������PLEASE, TAKE TIME TO READ WELL THE INSTRUCTIONS FOR USE PARTICULARLY BEFORE THE FIRST USE.

    1. Before use check that the voltage of your wall outlet correspond to the rated voltage manner.

    ���&&�������0����"0;��"����#�"����.

    ;������"�0�,���"&������(��

    ��"��"&;����3

    ������;���������&�0��������������I&��������"

  • ���(��"#�����;�,�0���#�,����&��,�������

    ����������������#��������&&������������

    (�;��"����;��"������"���1��"���,��,�"�

    �������#��"���������������������0���"�0;

    ��"�����������;�����"�����.��"��&��,���"�

    ���&���&&�������"�����"��������

    ����"���

    �#�"�������.;����。�9����"����������&��;(��

    ���&&������;���\����//������������������������������/������������������Y������������!�������/������������������������;#��0������*������//�������0���������������;��}��������������������������=��/�������//��������������������!��� as it comes into direct contact with food.

  • �������&��������������:

    \����������/���������0�����������������������!�������/����������!��-:���&��;>���=>��&�!����|����������X���������0�!��������/��������������>���������?�����/�������������������������:�!:>�?�������"��&��;���������K�#�for the Slow Cook, Warm, Oven and steam modes. It also displays the oven temperature ���"���������&����������:!�����������������#��"��:1.Stovetop 2.Slow cook 3.Warm 4.Oven 5.Steam �:>����=���&�������0����|�������q�>������������������������!������������"������!����������/������?����/����������>����������/��������������������:�!�����L������:�����������=��"�/�������!�"���=���������0����0������/�0����The cooking pot can be wash in dishwasher but ��"��"������#��������0�(��

    ��"��(�����Wipe the main housing with damp cloth.Then you can insert the cooking pot inside main housing, ��,��������&&�����(����������#&������"�C

    C D

    B

    A

  • @' A*MJ@8-��? -A����'��,���&\��������!���0��������0�����������������������=���������������������0����=��"�����0�������������!�������������������//�������������"�/�������0���������=��"����0����=��"����- Place the cooking pot inside the housing.- Place your food on the pot and the lid on the top. Plug the unit.- Select the mode “Stovetop” to roast your food, the appliance begins ����������������JQ�������/���?�:�0�������0�&)���������/�0����"�� will turn on.- q�������������������!�����X���?:����&]]�/���!���������/��"� the unit.Temperature can't adjusted and the stable temperature in the center of pot will reach to 210-230 degree celsius.D�'��(���:You can so realize dishes such as stews, sauces, soups or braise meats.- Place the cooking pot inside the housing.- Place your food on the pot and the lid on top, then plug the unit.- \�����������!�����X�������������0����=��������������0����?��������/�����:�����"��?���������/�����:�/���!���������0�������=��"�������������/���������������/��������!����- \������/���������?�:����0��#__�����������0����"�����__�������������"�����"���������������\���!���0������"������� seconds. �;��(���3;������"��;��������(��

    ������=���&�������0����E�F0�����&���������&�������"��%�0���"�L�"EG)H��G.H�F�- q�����=��"�/����������������0�����0��������q�����������/����;

  • N����&4�����K�#:- \��������0�����0��������+��/���������������!�������������������������=���0�����������0����=�����������=��������- You can use it too for food already prepared that you want kept warm. Use the warm mode to keep food warm from 30 minutes up ������;��������!���0����!�����/��������X���?Q:�- ������������������������"�����������������������!�����X���?:�������&*������������/��"������������J,��:��������������������!���������!�"�������"������������=��"���=��������/�"��������!���������������������������������������/�����hours.- Place the cooking pot inside the base- Place the food inside the pot and add the lid.- Plug the appliance.- \�����������!�����X������&�)������/�0����"���0���������������- \������/���������0�������0�;����������/��������X��������������������������/������?������������>��������;

  • - Plug the unit.- \�����������!�����X������\q@`������/�0����"���0���������������- T������#�����0��"O���from 0 to 60 minutes by turning the ���!�����/��������X���?Q:� >��&���������&�����E���H�F��"��%�0���"�L�"�- q�����=��"�/����������������0�����0��������q�����������/��������������������0��������!���������"������0���������//����������������*�������!�����- ������������������������"�����������������������!�����X���������&*������������/��"����������)���������������)&\��Y������������!�"���=�������������������������������������0�������������/������"��|������!���0����/�����"����������������������������!�"���=�APPROXIMATE STEAMING TIME :- Eggs: 10-18min- Fruits: 13-20min- Meat: 15-30min- Fish: 8-15min- Vegetable: 15-25min> �':- q�0�����������!�=��������������������=��"�/����@������������������������"����������!�=����!�"�- Cooked foods may not brown or crisp on top as much as in a���������!�����������}�������������0������0�����������X����������/�������������X�������������- \������"������������"����=��"�����������/����������]���!��� Dial to select the new desired mode. Once the new mode is selected, begin the programming process.- If the cooking pot is removed during the cooking cycle and then ���/���������=�����������������������=��"�/������0�������!������� though it was not interrupted.

  • �?�-A A*-A��- A>�A-A��Do not use wire brush or any abrasive items or liquidsAlways remove the plug from the socket before cleaningNever immerse the appliance base in waterEnsure that the appliance has completely cooled down before cleaning or moving- To clean the main housing and the control panel, wipe it clean with a damp cloth.- �����������=��"�/�������!�"���=���������0����0������/�0����- The cooking pot only can be wash in dishwasher- ?�"��"������#��������0�(��

    ��"��(�����- Dry all part- }���������������������=�����������=��"�/������������/���0����0��� water and allow to soak before cleaning.- q�����������"�������Y���������������=��"�/������/���������������=�����0���������������������������

    '��� � �-> JA'Voltage: 220-240V ~ 50HzPower: 1350W

    4��������#�����

    The symbol above and on the product means that the product is classed as Electrical or Electronic equipment and should not be disposed with other household or commercial waste at the end of its useful life.\������������������������������������/�����?:�Q���!��?

  • ������������������

    ������������

    ���

    -�#��������������NEEM ASSEBLIEF DE TIJD OM DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN TE LEZEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK.

    1. Controleer vóór het gebruik of de spanning van uw stopcontact overeenkomt met de nominale spanning.2. Gebruik het toestel niet met een beschadigd snoer of na storing of beschadiging van het toestel op welke manier dan ook.3. Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant of diens serviceagent of een gelijkwaardig "�=0���������/���������"�����������=�����4. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen of het warme oppervlak aanraken.5. Om het risico op elektrische schokken te verminderen, nooit dit /������"����=���������X�������������"�������������������� product morsen of het niet onderdompelen in water6. Dompel nooit de basis van uw apparaat in water of andere ��������*������0��=�������������=�7. Laat het apparaat nooit onbewaakt achter wanneer het in gebruik is.8. Raak het hete oppervlak niet aan. Gebruik alleen handgrepen of knoppen.9. Nauw toezicht is nodig wanneer uw apparaat dichtbij kinderen of ongeschikte personen wordt gebruikt.10. Plaats geen apparaat op of nabij een warm gas of op een verwarmde oven.;;��)����"����=���������������?����������������������>=�"����=:�;

  • �)��������������(��"��#�0�����"������"����,����. O�������"����&�������������,�����"��"��;�����3 1�����#��O�����������,���"�#�"����#�0������ ��,����#�����������1���"�����1��������� ����������,����#�0����,�����&&������&��� ,����#��������00��#��"��1�"�0��������#�,���� 0�#��O&���'�����������"����""���"�#�0������ ��#����"������"����(��"��#�"���3���1�O1���"�� 1�O�"��.����"�����1�������� $��"���&&�����������������0�������0����� ,�����"����O��#��"��.O����9����"������#������������&&������&�����;���$����//���������������������������������/����������Y�����!��

    of aparte afstandsbediening te worden bediend.18. Schakel het apparaat uit wanneer het niet in gebruik is.;��$���������������������=���>=���������//��������������!>��������� te houden, aangezien het in direct contact komt met voedsel.

  • $�����������"�/���������������������������������!������/���������!>������"����-:4���#�,�>�O"=>��&����&�����=������=��/�������!>�����������/������������������������������/����?�¤��=���>=��������"�����������������:�!:$��?������#��P"��������������#��(���fVoor de Slow Cook, Warm, Oven en Stoommodi. Het toont ook de oven temperatuurinstellingen voor de ovenstand.�:���&��"�������"������������:1. Fornuis 2. Slow cook 3. Warm 4. Oven 5. Stomen �:>����=���&����������&�����=����������=��/�������!�����������������������!>�����temperatuur te wijzigen (de mogelijke instelling hangt af van de "�=����������:�6�����������#�0����:Was de kookpot, het rooster en deksel met warm zeepwater.De kookpot kan in vaatwasser, ������"����������������������"�����������������"����������������!"�����=�Vervolgens kunt u de kookpot in de hoofdbehuizing plaatsen, #�0������������&&�����1��"��"�����&��C

    ���������,����0�"�����#�&�����:C D

    B

    A

  • @4-��-8-->*�!8@ ��A���������@������������!��=�������0���������������������������������=������������"��������=�=����@������������!��=��������=��0��//���������frituurpan gebruiken zonder langzaam te koken.– Plaats de kookpot in de behuizing.– Doe je voedsel in de pot en het deksel erop. Sluit het toestel aan.– Selecteer de modus "Fornuis" om uw voedsel te roosteren, het �����//�������"���������0�������/����JQ��/��������/���?�:���������qq)�������>��������������������/>��"��������y��[������"����=��������!�������?:��/����|}\/���!�������=���� stekker uit het stopcontact..Temperatuur kan niet worden aangepast en de stabiele temperatuur in het midden van de pot bereikt tot 210-230 graden Celsius.D�'��(���:U kunt dus gerechten zoals stoofpotjes, sauzen, soepen of suddervleesrealiseren.– Plaats de kookpot in de behuizing.– Doe je voedsel in de pot en het deksel erop. Sluit het toestel aan.y��Q�����������!���������������������0���=����=���������"������?���������/�����:������"��?���������/�����:�/���!����������������"�����=��=�������������"���������������/!�����!���y��$������/���?�:�������#__�����������"�����������"������__������������������"�����������"�0��������=����=�������Q��!�����"������� seconden.-���(���3�����"�1��O"��(�O1�#�����"�����=���&����������&E�F3����"����&���������,�������#�����"���������#�(�O1�#"(��"��EG)H��G.H�F�y��)������=��=/����������=���������//�����"����������Y������;�����������"����������������Opmerking:U kunt tot 2,5 cm van de rand van de pot vullen.

  • Doe niet meer dan 5,6 liter in de pot.)������;�����������"������������������J,��:|�=�������������!��"����=������������������������������"������������������==���������=�������/�"���������!���=���������Y�����6 uur in intervallen van 5 minuten worden ingesteld.– Plaats de kookpot in de behuizing– Doe je voedsel in de pot en het deksel erop.– Sluit het toestel aan.y��[����������!��������/�&�)���������"������/>��"�����������– Het display toont "175", draai aan de temperatuurknop om de gewenste temperatuur in te stellen (deze kan van 120 °C tot 220 °C ����0��������"�/���:�y��Q�=��/����0��"����!>����/�����=��/�?q:��������������������!�����/�?Q:�������=��/�������=��=!>����������������y��Q��!�����"�����������������J&������#:"��O"��"����&��������������O"���"�����;���

    (��"�����#�&����y��)���������=�=����������������=��//������!���"��������

  • – Plaats de kookpot in de basis– Plaats het voedsel op het rooster en laat het in de kookpot liggen ����?���������"���������;J�"���>=�����;_��������������!>�:������������������=�����q������Y���0��������"����!>���������=�=������"��������=���������������!"�������0�"�������"�0�����/�=������/����������– Sluit het apparaat aan.y��[����������!�=��/��/�\&@`���������"������/>��"����������� �������O"���,������9��������(��"����#�����""������ "�����=���&����������&E�F��"�������>��&���������,����� ��#�����"E���H�F���������(��"�����#�&����y��)������=�=�������������//�����"����������Y��������������q��� Warm wisselen als de hoeveelheid water voldoende is, anders ����0���������//�����������!�������"�����=����– Als u klaar bent met het gebruik van het toestel, zet u de ��������!�=��/��/�|������=�//�����������������������Opmerking: Water mag het roosterenrek NIET overschrijden of het voedsel raken, aangezien dit zal leiden tot pocheren. ����������������������������������!"���>�����/������������0����������/� roosterenrek.STOOMTIJD ONGEVEER:Eieren: 10-18minFruit: 13-20minVlees: 15-30minVis: 8-15minGroenten: 15-25min

    > �':y�������=���!>������/��==���������=�������=��=/����@�����������"��������/�=��������!�����=���"���������"���– Gekookte voedingsmiddelen kunnen niet zo bruin of helder zijn als �����������������!������������}��/��������������������������/���� bodem bruinen en krokant op de bodem en zijkanten zijn.y��&����������������������!>��������=��=���������������"�0�������������������!�=���������������0��"�0�������������������������� Zodra de nieuwe modus is geselecteerd, start het

  • programmeringsproces.y��q������=��=/���!>��������=��=������0������0�>������� vervolgens weer in het apparaat wordt geplaatst, gaat het kookproces door alsof het niet werd onderbroken.

    8� A * A*�AJA��8$J@�Gebruik geen borstel of schuurmiddelenVerwijder steeds de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigtDompel het apparaat nooit in waterZorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het reinigt of verplaatst– Om het hoofdbehuizing en het bedieningspaneel schoon te maken, ��������"���������������������������!"�����=�– Was de kookpot, het roosterrek en deksel met warm zeepwater.– Enkel de kookpot mag in de vaatwasserQ

    ��������������������#��������"�,���(������– Droog het hele gedeelte– Als er voedselresidu in de kookpot zit, vult u de pot met warm water en laat hem doordrenken alvorens hem te reinigen.y��)��0���"����=�=������������=�����������=��=/��������0������� produceren wanneer deze wordt gereinigd, dit is normaal.

    >������&��L����Spanning: 220-240V~50HzVermogen: 1350 W

  • ������,����"���O����,��,��(�����#

    Het symbool boven en op het apparaat houdt in dat het ������������������/������"�����������������������=�������������=��������� apparatuur en niet met het huishoudelijke of bedrijfsafval ient te worden afgevoerd wanneer het niet meer bruikbaar is.Q�����������������������������������/�����?:�������>�?

  • �����������������

    ������������

    ����R���

    �����#��"��S����SS'IL VOUS PLAIT, PRENEZ LE TEMPS DE BIEN LIRE LA NOTICED’UTILISATION PARTICULIEREMENT AVANT LA PREMIERE UTILISATION.

    ;��q�������������������������¦����������������������������/���� murale correspond à la tension nominale indiquée.

  • �)�����&&�����&���T��������S&��"���������U#S�"�.

    �����&�����"��&���������;������"SL����

    &;��V���3���������������������������V��

    "W�I&S�������"������������3�W����������,����S�

    �������R�"���������������������W���������"�

    �W�&&�������������S����S�������&���������V���

    ��������?�����;�#����W��������"��W������������

    "��,���&��T����7���S�&������������3�����W�������

    U#S�"�&���"�.��������,����S��>���1�W�&&�������

    �����"�����"�&���S�"���������"������"�.�����9�?�����������"��,���&��O�����,��W�&&������;���}�������/������!�¦�«�ª���������������������������������������������Y��������������¬���������������«�����������¦/�¦�;#��@�X�����//�������������������������������/���������"��19. Il est absolument nécessaire de garder cet appareil propre en tout temps vu qu'il est mis en contact direct avec les aliments.

  • J¨¦������������������/������������¯����������!����������/¦����et le temps:-:!�����"%�X�#�"����&���"������&S������E-F|!����������������/��������������/¦�������������¦���������������������/����������¦"���?�������Y�������¦"��"���¦/������������������:�!:����?���S����S����S0����-X�#�"����&���"������&S������"�������J¨¦����JQ�����������¦��/���������������>��������������!�������������������������/������������/¦����lorsque l’appareil est en mode four.�:!�����"��S�����"��"�7S�������"��"�������:1. Griller, sauter2. Mijoter��@���!�����������4. Four5. Vapeur�:!�����"��S#��#����&�=���&S������|!����������������/���¦"��������¦����������������������/¦�����?����/���������¦�����¦"��"���¦/���������������������:�-,�����&����Y�����������:Lavez la cuve, la grille et le couvercle avec de l’eau chaude savonneuse.J�������/����ª���/���¦������������������������������������,����3��#���������"��,���&��T�����,S�"�������,��,����������������������������������*����������������������/��������X����������������¨�//��������O������������,�����&&������������,�C

    C D

    B

    A

    �S�����"��0��������"��%S���"�����Z��

  • @> ? '-> JA��*8 ??�8�X������!��������/���X���������������������������������������

    ������������������/�������"�������������/��

    ����������!���������appareil comme une sauteuse sans autre cuisson par la suite.– @�X�����������������¨�//�����– @�X���������"¦������������������������������������������������� l’appareil.– q��¨�������������������¦���!�������������������������������������������������`}JJ`�®�/��������"�������������

    �������¨�//�����������������«�����*����¨¦����JQ�?�:�������&)�®�����������������������Y��¨�������– q/¬���!����!���������������������?:����&]]�����¦�������� l’appareil.J�����/¦��������/����/���ª���¦"�¦�����������/¦�������������������������������������X������

  • Note :Vous pouvez remplir la cuve jusqu’à 2,5cm du bord.)��/�����X��/��������J��������������q/¬��; �A-@�$-@�:– ��������¨��!���������!���������������������/���������������� mode ou est écoulé.– �����/�������������¨�!�����/����������������/¦/��!������� chaud de 30 minutes à 12 heures, tournez le bouton de réglage sur ������@q})\})�q|�$q|Q�®����¦"���������¦���¦��¦��"©��������������������¦"��"�����/����/¦�����?Q:�– q/¬���!����!������X����������������¦���!�����������������������������?:����&]]�����¦���������¨�//��������J@8:�����/�������!������������������������/���¯!��������������"���������/�����������������������=������"©����Y��J�����/�����/�"����!���/����ª���¦"�¦�/���������������������>����¨«������Y����������Y�������– @�X�����������������¨�//�����– ������������������������������������X��������������– Branchez votre appareil.– ���!��������������������¦���!���������������������������������]&|`�®��J���������������Y��¨�������– J¨¦����������;��®�����������������������������X���������/¦������/���!�������������������¦"��"�����/�����/¦�����������������/¦������������¦��?Q:��������������;

  • �������������/�����¨�//������¨�

    ª���������!���������}��������������¦���!����������ª���������������!����������������������� souhaitez.– q/¬���!����!������X����������������¦���!�����������������������������?:����&]]�����¦���������¨�//�����9��@ ''JA6-��@8:�����/�������!�������������/����������������/�������������"©���à la vapeur.Note : Il est possible de commencer par une cuisson vapeur de choisir ���������������������������������������������������������������X���– @�X�����������������¨�//�����– Dans la cuve, placer les aliments sur la grille de cuisson et ajouter ���������¨����?;�J��¨����¦��������«�;_����������������������/��:�� fermer le couvercle. Si vous devez ajouter de l’eau durant la cuisson, soulevez le �������������������/¦���!�������>�������¨����?����������ª���«���������/¦�������������:�– Branchez votre appareil.– ���!��������������������¦���!��������������������������������|}&)��q|`�®��J���������������Y��¨�������– J�����/�������������/����ª���¦"�¦����_�«�_���������"©���������������������¦"��"�����/����/¦�����?Q:� ?����&S���������&�S"SL���E���H�F����&�����&��T��� ��"�LS��– J�����������!�������������¨�����������/������������Y�������������������¨�

    ª����/����¨�//������������������!�¦��¨��������������������������������¨�

    ª����������!��������)������������!�¦��¨������������/����¦/���������������������"����������������������������������������]�������X��!�����������/��������������������������������¦>«��������?/¦�����������"���¦�����¯!�:�������"�����\��/��������������//�Y���!���������������– OEufs : 10-18 min– Fruits : 13-20min– Viande : 15-30min– Poisson : 8-15min– Légumes : 15-25min

  • �JA'� ?':– |!���������>������������������������¦����������������������������� �����ª���������!���¦����/��

    ����ª����������"¦�– J���������������������/�����¦���������!�������������������� ����������������������!�����������/���¯���������������������� les côtés.– �����/����������"���������!�������������������������������� ���/���������������������¦���!�������������������������J� ���������/�"����!�������������– ���������������!¦���������������������/�������������/�������� /�"����!���������������¨����

    ��/��/�����������X� ����/���!���

    A�>>JM-*��>�- A>�A-A��)��/����!�����������������/�������������\��>�����¦��������¨�//�������������X��"��Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.Assurez-vous que l’appareil soit complètement refroidi avant de le ��X���– ������������������¨�//����������������*����������– )�X������������������������������������¨����������������������– J������������������/����������ª������¦������������������������– Le couvercle et ne peuvent pas passer au lave-vaisselle.– Séchez correctement chaque élément.– Si des résidus de nourriture sont collés au fond de la cuve, �������/�����������¨���������������X��������¨��������¦�������������������– q/¬������������!����!����������������/�����//�������������������X��"������������������

  • *�����"��"S���

    Le symbole ci-dessus et apposé sur le produit indique que���������������������������//�!����«�������¦"��������¦���/�����������������������¦�������������¦����������������������������/���ª�������������������������������¦�����������!�����������������Y��������������!���J������!������������������������������������/�����?:�Q���!���?��$A \@�'Voltage : 220-240V ~ 50HzPuissance : 1350W

  • �����������������

    ������������

    �������

    ����1����*�������PER FAVORE, PRENDETE IL TEMPO DI LEGGERE BENEL'AVVERTENZA DI UTILIZZAZIONE PARTICOLARMENTE PRIMA DILA PRIMAUTILIZZAZIONE.

    ;�����������!����������������������������""���������������/������ corrente corrisponda alla modalità di voltaggio prevista.2. Non usare l'apparecchio qualora il cavo sia danneggiato o dopo un malfunzionamento o un danneggiamento di qualsiasi genere.�������������������¬������""��������������«����������!��������������/���X��������������/������/������������������!���������������������/������������������������������������"��������������������4. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o del piano di��������������������������/�������������������

    �������������������������X��������������""���������������/���X����������������"����������������������������/���X��� immergerlo in acqua��)�������"���/�����������!����������������//���������������� o in qualsiasi altro liquido.���Q��������!��������������������//������������������"�������#��)������������/������������|!������������������������������/������������������������X������"����������������//��������¬������!�����������/�������«���������������������10. Non posizionare l'apparecchio sopra o vicino a forni o fornelli caldi.;;��)������������/����?/��������������������������!��:�;

  • �)�\������&&�����&�]����������11���"�0��0���"�

    ��[��&�������#��.�����&����������"����&���[

    �������3L���������������&��,�"���&�����1��

    ������1���������3��&�����1�"������&�������

    �����,�#�����W�&���������,��������1��������W���

    "���W�&&���������"�����������&���"����

    &������� 0��0������"�,���#�������

    �W�&&����������1����������1�������"�,�������

    �7������"�0��0�������������00���������.

    �����������&��,�������>������W�&&���������,�

    �����"����&������"��0��0�����"�����"�#��.������9� 0��0������"�,���#��������W�&&������;���²�������//������������/������������������������������!��

    ������������������/��!������������������������!�18. Spegnere l'apparecchio quando non è in funzione.19. È assolutamente necessario tenere sempre pulito l'apparecchio in�������������������������X�������X������"���������!�

  • }��/��������������������!�/���X������������������������������temperatura e il tempo:-:>�������&��;>��&�=>��&�������Premi questo tasto per visualizzare il tempo o la temperatura prima di

    �"������?��/������������������«������������:�!:?�������?������������&����1����"������per le modalità �����X�����������������������������]��������X�������/����@����anche le impostazioni della temperatura del forno in modalità Forno.�:>���&������1����������"����["������:1. Grigliare��������=���&�������|!�������������/��������"���������/����/���������!�������������il tempo e la temperatura (le regolazioni possibili dipendono dalla �������«�/�������:������"��&��������11�:J���������"��������"�"�����������/����������������!�/��������/����La teglia può essere lavata in lavastoviglie, ma ���&�������#��#������&��������������,������,����,�#����Pulisci l’alloggiamento principale con un panno umido.Poi inserisci la teglia nell’alloggiamento principale, ������������%������"���������1�����#������%�������C

    C D

    B

    A

    ������1����&�������"���������:

  • @'J��*��#�����²���������������!�/���X�����"�"��������������/���������/�³������/������������X�������������������������������/�����!��������¨���X������!��������������""������������������*�X��������X�����������/��– @�������"��������¨����""��������– @������������������"�����������/��������/�������"�������¨���X������!��������/���������

    �����– Scegli la modalità “GRIGLIARE” per grigliare il cibo.����J¨���X������!�����������������������������/�����JQ�?�:����/��«� “ON” e la spia di funzionamento si accenderà.– Q�/���¨����������������������������?:����&]]���������"�������¨���X������!���������/���������

    �����La temperatura non si può regolare e quella stabile al centro del contenitore raggiunge i 210-230 gradi Celsius.D�������������������������������/����/�/����/�������������!�����������//��������!�y��@�������"��������¨����""��������y��@������������������"�����������/��������/���/��������"��������¨���X������!��������/���������

    �����– Ruota il tasto funzione sulla modalità “COTTURA LENTA” e scegli tra la posizione bassa o la posizione alta a seconda delle istruzioni �����������������������X��y��}�����/���?�:�������#__����/��������������/��������__���������/��������/������������}��!�������«���������������/��� secondi. '�"���"���3&�����"�L���V�������&�����11��"������������=

    ���&�������E�F3�������&�������Y&����&����������&�]

    ��������"�L���EG)H��G.H�F�y��Q�/�������X�����¨����«�/����«�������!��������������������« “mantenere caldo” per massimo 12 ore.y��²�����������������������!��������¨���X������!��������������������������������?:����&]]���������"���¨���X������!���������/������� corrente.

  • Nota:�������/���������

  • ���������!��q�������������

  • *���������8�L��

    �������������������}������������/��������/���X�������������¬�������������������������������������//��������������X����������X���������������������������������������������!����������!������!�����������������������������suo ciclo di vita.J��Q������������!�����//��������������X�����������X������?`q:�?

  • ������������

  • 1350