tz rules eng 06 - world of board games
TRANSCRIPT
!"#$ %&'#$ ()&*+$ ,#&-.*#/$ &$ 0&1&2$ 3&4#2+&*$ *#5*#/#2-#+$ (1$ &$ 678-))-"$!9)4:;<2$%#&*$ 3)22#3-#+$ -)$=$ /'&44#*$ %#&*/$ *#5*#/#2-<2%$=$ 4)3&-<)2/$>"#*#$0&1&2$3<?<4<9&-<)2$+#?#4)5/$@A&4#2B.#C$DE'&4C$!<:&4C$F&E3"<4&2C$&2+$G"<3"#2$H-9&IJ$A4&1#*/$-&:#$-"#$*)4#/$),$0&1&2$-*<(#/J
!"#$()&*+$+#5<3-/$?&*<)./$&3-<)2/$-"&-$3&2$(#2#,<-$1).*$-*<(#J$K2$1).*$-.*2C$1).$><44$#<-"#*$54&3#$>)*:#*/$)2$-"#$%#&*/$)*$5<3:$.5$>)*:#*/$54&3#+$)2$&$5*#?<)./$-.*2J$!"#$>)*:#*/$5#*,)*'$-"#$&3-<)2/$>"#2$1).$5<3:$-"#'$.5J
L,-#*$#?#*1)2#$"&/$"&+$&$-.*2C$-"#$!9)4:;<2$%#&*$&+?&23#/$)2#$+&1C$3&./<2%$&44$>)*:#*/$)2$&44$%#&*/$-)$')?#$)2#$5)/<-<)2$&"#&+C$>"<3"$3"&2%#/$-"#$&3-<)2/$-"#1$3&2$5#*,)*'J
G)*2$ </$ -"#$(&/<3$ 3)'')+<-1C$ /#*?<2%$ &/$ ,))+$ ,)*$ 1).*$5)5.4&-<)2$ &2+$ &/$3.**#231J$L3-<)2/$&44)>$1).$-)$5*)+.3#$,))+C$#E-*&3-$*#/).*3#/C$3)2/-*.3-$(.<4+<2%/C$ &2+$+#?#4)5$ -#3"2)4)%<#/J$ M)'#$&3-<)2/$54#&/#$ -"#$%)+/C$)-"#*/$+</54#&/#$ -"#'J$ F).$ -*&3:$ 1).*$ /-&2+<2%$ ><-"$ -"#$ %)+/$ @N.#-9&43)&-4C$O.:.43&2C$ &2+$G"&&3I$)2$ -"#$ -"*##$ -#'54#/$)2$ -"#$()&*+J$!"#$')/-$+#?).-$-*<(#/$*#3#<?#$-"#$(#/-$*#>&*+/J
!"#$%)+/$&>&*+$?<3-)*1$5)<2-/$-><3#$+.*<2%$-"#$%&'#J$F).$3&2$&4/)$#&*2$?<3-)*1$5)<2-/$(1$3)2/-*.3-<2%$3#*-&<2$(.<4+<2%/$)*$3&**1<2%$3*1/-&4$/:.44/$-)$G"<3"#2$H-9&J$!"#$%&'#$#2+/$&,-#*$)2#$ *#?)4.-<)2$ ),$ -"#$ !9)4:;<2$ %#&*J$ F).*$ *#'&<2<2%$*#/).*3#/$ &*#$ 3)2?#*-#+$ -)$ ?<3-)*1$ 5)<2-/C$ &2+$ 1).$&4/)$%#-$5)<2-/$,*)'$3#*-&<2$')2.'#2-/J$P")#?#*$"&/$-"#$')/-$5)<2-/$&-$-"#$#2+$),$-"#$%&'#$><2/J
TZ_rules_ENG_06.indd 1 8.10.2012 2:59:11
6 GEARS OF VARIOUS SIZES
1 SHEET WITH STICKERS
6 PLASTIC FASTENERS
24 WORKERS IN 4 COLORS @7$>)*:#*/$5#*$54&1#*I
$
28 ROUND MARKERS IN 4 COLORS @Q$'&*:#*/$5#*$54&1#*I
4 SCORING COUNTERS IN 4 COLORS @R$,)*$#&3"$54&1#*I
65 WOODEN BLOCKS *#5*#/#2-<2%$*#/).*3#/$@>))+C$/-)2#C$&2+$%)4+I
$
13 CRYSTAL SKULLS '&+#$),$54&/-<3
65 CORN TOKENS OF VALUES 1 OR 5
28 HARVEST TILES @R7$G)*2$S&*?#/-$!<4#/$&2+$R6$P))+$S&*?#/-$!<4#/I
21 STARTING WEALTH TILES
13 MONUMENTS
32 BUILDINGS DIVIDED INTO 2 AGES
4 TWO-SIDED PLAYER BOARDS IN 4 COLORS
1 STARTING PLAYER MARKER
MaterialsM)'#$ 3)'5)2#2-/$ *#5*#/#2-<2%$ 3#*-&<2$ '&-#*<&4/$ &*#$+#5<3-#+$(1$<3)2/T
CORN
WOOD
STONE
$GOLD
$RESOURCE$@K241$>))+C$/-)2#$&2+$%)4+$&*#$*#/).*3#/IJ
CRYSTAL SKULL
!"#*#$&*#$#E&3-41$ RU$3*1/-&4$ /:.44/$ <2$ -"#$%&'#$&2+$2)$')*#J$ P"#2$ -"#$ RU-"$ 3*1/-&4$ /:.44$ </$ -&:#2$ ,*)'$ -"#$(&2:C$2)$)2#$3&2$%&<2$&21$')*#$/:.44/J
H2$*&*#$3&/#/$1).$3).4+$*.2$).-$),$)-"#*$5<#3#/J$H,$-"&-$"&55#2/C$./#$/)'#$/.<-&(4#$/.(/-<-.-#J
GAME BOARD 3)'5*</#+$),$V$<2-#*4)3:<2%$5<#3#/
2
TZ_rules_ENG_06.indd 2 8.10.2012 2:59:15
Cardboard piecesG&*#,.441$5.23"$-"#$3&*+()&*+$5<#3#/$).-$),$-"#$5.23"8()&*+/J
Game BoardL--&3"$&44$-"#$%#&*/$-)$-"#$%&'#$()&*+$./<2%$-"#$54&/-<3$,&/-#2#*/J$0&:#$/.*#$1).$&--&3"$-"#$%#&*/$-)$-"#$3)**#3-$5)/<-<)2/$&/$/")>2$<2$-"#$/#-.5$5<3-.*#J$!"#*#$&*#$U$+<,8,#*#2-$/<9#/$),$%#&*/J5)/<-<)2/$&/$/"))>2>2$<2$-"#$/#-.5$5<3-.*#J$!"#*#$&*#$U$+<,88,#*##2-2 //<9<9#/$),,$%#&*/J
STICKERS
L,-#*$1).$&--&3"$-"#$%#&*/C$5.-$-"#$&55*)5*<&-#$/-<3:#*/$)2$-"#'J$
A.-$ V$ /-<3:#*/$ *#5*#/#2-<2%$ W))+$ X&1/$ )2$ -"#$ 3)**#8/5)2+<2%$-##-"$),$-"#$!9)4:;<2$%#&*$&/$/")>2J
Y)-#T$ !"#$ %&'#$ ()&*+$ </$ +#/<%2#+$ /)$ -"&-$ 1).$ +)2;-$"&?#$ -)$ *#')?#$ -"#$ %#&*/$ &,-#*$ 54&1<2%J$ !"#$ 5.994#$5<#3#/$><44$/-<44$,<-$<2-)$-"#$()E$&2+$-"#$%&'#$()&*+$3&2$(#$&//#'(4#+$><-"$-"#$%#&*/$/-<44$&--&3"#+J$X)2;-$>)**1$&().-$*#')?<2%$-"#$/-<3:#*/$3)?#*<2%$-"#$,&/-#2#*/J
ASSEMBLING THE GAME BOARD
K23#$1).$&--&3"$-"#$%#&*/$&2+$5.-$-"#$/-<3:#*/$)2$-"#'C$LMMZ0[\Z$ !SZ$]L0Z$[KL^X$ HY$!SHM$K^XZ^$!K$L_KHX$XL0L]HY]$H!J
3
-#$/-<3:#*/$
"#$ 3)**#*#88
1).).$ +)22;--$""## 55.9994#4#$()()&**+$3&2$22;-$>)**11$#2#*/J
))22 -"-"#'#'C$^XZ^$!K$
12
34
TZ_rules_ENG_06.indd 3 8.10.2012 2:59:32
Calendar^)-&-#$-"#$!9)4:;<2$%#&*$.2-<4$-"#$&**)>8"#&+$5)<2-/$&-$)2#$),$-"#$->)$-##-"$*#58*#/#2-<2%$ &2$ #2+8),8&%#$ W))+$ X&1$ @-"#$-##-"$'&*:#+$(1$-"#$(4.#8%*##2$/-<3:#*/IJ
Scoring counterZ&3"$ 54&1#*$ 5.-/$ "</$ )*$ "#*$ /3)*<2%$ 3).2-#*$ )2$/5&3#$`$),$-"#$/3)*<2%$-*&3:J
BankA.-$ &44$ -"#$ >))+C$ /-)2#C$ %)4+C$ 3*1/-&4$/:.44/C$&2+$.2./#+$>)*:#*/$<2$&$(&2:$>"#*#$#?#*1)2#$3&2$*#&3"$-"#'$#&/<41J$!"#$3)*2$(&2:$</$54&3#+$<2$-"#$'<++4#$),$-"#$!9)4:;<2$%#&*J
Starting Player]<?#$ -"#$ M-&*-<2%$ A4&1#*$ 0&*:#*$ -)$ -"#$54&1#*$>")$')/-$*#3#2-41$/&3*<,<3#+$/)'#8-"<2%J$ H2$ 3&/#$ ),$ &$ -<#C$ %<?#$ -"#$ M-&*-<2%$A4&1#*$ 0&*:#*$ -)$ -"#$ 54&1#*$ >")$ ?)4.28-##*/$,)*$-"#$2#E-$/&3*<,<3#J
!"#$ M-&*-<2%$A4&1#*$0&*:#*$ +)#/$2)-$ *)8-&-#J$F).$3&2$-&:#$ <-$(1$54&3<2%$&$>)*:#*$)2$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#C$&/$#E54&<2#+$4&-#*J
4
JungleL//)3<&-#+$ ><-"$ -"#$ A&4#2B.#$ %#&*$ &*#$%*).5/$),$,).*$/5&3#/$*#5*#/#2-<2%$,<#4+/$<2$-"#$a.2%4#$-"&-$3&2$(#$34#&*#+$&2+$,&*'#+J$A4&3#$)2#$G)*2$S&*?#/-$!<4#$)2$#&3"$,<#4+J
!"#$ %*).5$ ),$ ,<#4+/$ 3)**#/5)2+8<2%$ -)$ A&4#2B.#$ &3-<)2$ 6$ @-"#$ &3-<)2$2#E-$ -)$ -"#$ 2.'(#*$ 6$ >*<--#2$ )?#*$ -"#$3)*2$ /1'()4I$ 3&2$ )241$ 5*)+.3#$ 3)*2C$(.-$ -"#$ )-"#*$ -"*##$ %*).5/$ 3&2$ &4/)$5*)+.3#$ >))+J$ A.-$ )2#$ P))+$ S&*?#/-$!<4#$)2$ -)5$),$ #&3"$G)*2$S&*?#/-$!<4#$ <2$-"#$%*).5/$3)**#/5)2+<2%$-)$&3-<)2/$UC$VC$&2+$=J
A4&3#$ -"#$ &//#'(4#+$ %&'#$ ()&*+$ <2$ -"#$'<++4#$ ),$ -"#$ -&(4#J$ \&1$ -"#$ *#/-$ ),$ -"#$3)'5)2#2-/$)2$)*$&*).2+$<-$&/$+#5<3-#+J$!"#$ <44./-*&-<)2$ /")>/$ -"#$ /#-.5$ ,)*$ &$V854&1#*$ %&'#J$ W)*$ -"#$ +<,,#*#23#/$ <2$ 68$&2+$ U854&1#*$ %&'#/C$ 3)2/.4-$ -"#$ 3)4.'2$)2$-"#$2#E-$5&%#J
TZ_rules_ENG_06.indd 4 8.10.2012 3:00:12
Player markersZ&3"$54&1#*$54&3#/$Q$'&*:#*/$<2$"</$)*$"#*$3)4)*T
$ $R$ )2$ -"#$ >"<-#$ /-#5$ ),$ #&3"$ ),$ -"#$ U$ -#'54#/CR$ )2$ -"#$ 4#,-')/-$ /5&3#$ ),$ #&3"$ ),$ -"#$ V$ -#3"2)4)%1$-*&3:/J
Building SpacesX#&4$ /<E$L%#$ R$ (.<4+<2%/$ ,&3#$.5$ <2-)$ -"#$(.<4+<2%$ /5&3#/J$A4&3#$-"#$L%#$R$&2+$L%#$6$(.<4+<2%$/-&3:/$,&3#$+)>2$2#&*$-"#$%&'#$()&*+J
Player setup Z&3"$54&1#*$3"))/#/$&$3)4)*$&2+$-&:#/$<2$-"&-$3)4)*T
1 PLAYER BOARD
$ $Z&3"$54&1#*$(#%<2/$-"#$%&'#$><-"$"</$)*$"#*$54&1#*$()&*+$,4<55#+$4<%"-#*$/<+#$.5J
3 WORKERS
Starting Wealth TilesL,-#*$ /#--<2%$ .5$ -"#$ %&'#$ @<234.+<2%$ *#?#&4<2%$ (.<4+<2%/$&2+$')2.'#2-/I$'<E$.5$-"#$M-&*-<2%$P#&4-"$!<4#/$&2+$+#&4$V$/#3*#-41$-)$#&3"$54&1#*J$Z&3"$54&1#*$3"))/#/$6$-)$:##5$&2+$+</3&*+/$-"#$)-"#*$6J$P"#2$#?#*1)2#$"&/$3")/#2$6$-)$:##5C$*#?#&4$-"#$54&1#*/;$3")<3#/$&2+$%<?#$-"#'$-"#$<-#'/$+#5<3-#+$)2$ -"#$ -<4#/J$ @M##$5&%#$ R7$ ,)*$&$+#-&<4#+$)?#*?<#>$),$ -"#<*$#,,#3-/JI$ A4&1#*/$ :##5$ -"#<*$ M-&*-<2%$P#&4-"$ !<4#/$ <2$ ,*)2-$),$-"#'b$/)'#$"&?#$&2$#,,#3-$-"&-$3&2$(#$./#+$+.*<2%$54&1J
Buildings & Monuments M#5&*&-#$(.<4+<2%/$&2+$')2.'#2-/$<2-)$U$,&3#8+)>2$/-&3:/$&33)*+<2%$-)$-"#<*$(&3:/$c$L%#$R$(.<4+<2%/C$L%#$6$(.<4+<2%/C$&2+$')2.'#2-/J$M".,,4#$#&3"$/-&3:$/#5&*&-#41J
Monument SpacesX#&4$7$')2.'#2-/$ ,&3#$.5$ <2-)$ -"#$')2.8'#2-$/5&3#/$)2$-"#$%&'#$()&*+J$
A.-$ -"#$ *#/-$ ),$ -"#$')2.'#2-/$ <2$ -"#$ ()EJ$F).$>)2;-$2##+$-"#'$&21')*#J
2- or 3- playergame
$!"#$/#-.5$</$+<,,#*#2-$<,$1).$"&?#$,#>#*$-"&2$V$54&1#*/J$!"#/#$/1'8()4/$)2$-"#$%&'#$()&*+$*#'<2+$1).$),$-"#/#$*.4#/J
MonumentsW#>#*$54&1#*/$'#&2/$,#>#*$0)2.'#2-/T
d$ X#&4$=$,)*$&$-"*##854&1#*$%&'#b
d$ X#&4$V$,)*$&$->)854&1#*$%&'#J
JungleW#>#*$54&1#*/$'#&2/$#&3"$%*).5$),$,<#4+/$"&/$,#>#*$S&*8?#/-$!<4#/J$H2/-#&+$),$./<2%$&44$V$,<#4+/$<2$#&3"$%*).5C$./#$)241T
d$ U$<2$&$-"*##854&1#*$%&'#b
d$ 6$<2$&$->)854&1#*$%&'#J
Dummy WorkersL,-#*$+#&4<2%$-"#$M-&*-<2%$P#&4-"$!<4#/$ -)$#&3"$54&1#*C$(.-$ (#,)*#$ -"#1$ 3"))/#$ 6$ ),$ -"#'$ -)$ :##5C$ ./#$ -"#$>)*:#*/$<2$-"#$2)2854&1#*$3)4)*/$-)$(4)3:$&3-<)2$/5&3#/$)2$-"#$%#&*/$&33)*+<2%$-)$-"#$,)44)><2%$*.4#/T
RJ$ $0<E$ .5$ -"#$ *#'&<2<2%$ M-&*-<2%$ P#&4-"$ !<4#/C$ &2+$+*&>$-"#'$&-$*&2+)'C$)2#$&-$&$-<'#J
6J$ $Z&3"$ M-&*-<2%$ P#&4-"$ !<4#$ +#5<3-/$ &$ /5#3<,<3$ &3-<)2$/5&3#$ )2$ )2#$ ),$ -"#$ =$ %#&*/J$ A4&3#$ &$ 2)2854&1#*$>)*:#*$)2$-"&-$&3-<)2$/5&3#J$
UJ$ $H,$ -"</$ </$ -"#$ ,<*/-$ >)*:#*$ 54&3#+$ )2$ -"&-$ %#&*C$ &4/)$54&3#$&$ /#3)2+$2)2854&1#*$>)*:#*$)2$ -"#$)55)/<-#$&3-<)2$/5&3#$),$ -"#$/&'#$%#&*J$ZE3#5-<)2T$!"</$ *.4#$+)#/$2)-$&5541$)2$-"#$G"<3"#2$H-9&$%#&*J
VJ$ $G)2-<2.#$ +*&><2%$ M-&*-<2%$ P#&4-"$ !<4#/$ .2-<4$ 1).$"&?#$54&3#+$&44$-"#$2)2854&1#*$>)*:#*/T$7$<2$&$-"*##854&1#*$%&'#$)*$R6$<2$&$->)854&1#*$%&'#J
!"#$+.''1$>)*:#*/$/-&1$)2$-"#$%#&*/$.2-<4$-"#$#2+$),$-"#$%&'#J
ZE&'54#T$
!"</$ -<4#$ <2+<3&-#/$ -"&-$ 1).$/").4+$54&3#$&$+.''1$>)*:#*$)2$A&4#2B.#$&3-<)2$/5&3#$=J$H,$-"</$</$-"#$ ,<*/-$ +.''1$ >)*:#*$ 54&3#+$)2$-"#$A&4#2B.#$%#&*C$1).$>).4+$&4/)$ 54&3#$ &$ +.''1$ >)*:#*$ )2$A&4#2B.#$&3-<)2$/5&3#$`$@&//.'8<2%C$ ),$ 3).*/#C$ -"&-$ 1).$ "&?#$ &$+.''1$>)*:#*$4#,-$-)$54&3#IJ
5
TZ_rules_ENG_06.indd 5 8.10.2012 3:00:39
Z&3"$*).2+$),$54&1$"&/$6$)*$U$5"&/#/T
RJ$ $A4&1#*/$-&:#$-"#<*$-.*2/J$[#%<22<2%$><-"$-"#$/-&*-<2%$54&1#*$ &2+$ 5*)3##+<2%$ 34)3:></#C$ #&3"$ 54&1#*$ -&:#/$"</$)*$"#*$-.*2J
6J$ $K2$&$W))+$X&1C$,##+$-"#$>)*:#*/$&2+$-&:#$*#>&*+/J$!"#*#$&*#$)241$V$W))+$X&1/$5#*$%&'#J$0)/-$),$-"#$-<'#C$1).$><44$/:<5$-"</$5"&/#J
UJ$ $L+?&23#$-"#$3&4#2+&*J$L+?&23#$-"#$3#2-*&4$!9)4:;<2$%#&*$ c$ ./.&441$ )241$)2#$ +&1J$ H,$ &$>)*:#*$ </$ )2$ -"#$M-&*-<2%$ A4&1#*$ M5&3#C$ -"#$ M-&*-<2%$ A4&1#*$ 0&*:#*$3"&2%#/$"&2+/$&-$-"</$-<'#J
L44$),$-"#/#$&*#$#E54&<2#+$<2$')*#$+#-&<4$(#4)>J
!"#$%&'#$#2+/$&,-#*$-"#$/#3)2+$&%#C$>"<3"$3)**#/5)2+/$-)$)2#$*#?)4.-<)2$),$-"#$3#2-*&4$!9)4:;<2$%#&*J$P")#?#*$/3)*#/$-"#$')/-$?<3-)*1$5)<2-/$</$-"#$><22#*J$
Player Turns [#%<2$ ><-"$ -"#$ /-&*-<2%$ 54&1#*$ &2+$ 5*)3##+$ 34)3:></#J$K2$1).*$-.*2$1).$'./-$+)$)2#$),$-"#$,)44)><2%T
d$ $A4&3#$&21$2.'(#*$),$>)*:#*/$&2+$5&1$/)'#$&').2-$),$3)*2$,)*$-"&-C
d$ $)*$A<3:$.5$ &21$2.'(#*$),$>)*:#*/$ ,*)'$ -"#$%#&*/$&2+$5#*,)*'$&3-<)2/J
F).$ './-$ #<-"#*$ 54&3#$ >)*:#*/$ )*$ 5<3:$ /)'#$ .5J$ F).$3&22)-$/:<5$1).*$-.*2J$F).$3&22)-$54&3#$/)'#$>)*:#*/$&2+$5<3:$.5$)-"#*/J
Y)-#T$F).*$,<*/-$-.*2$),$-"#$%&'#$><44$&4>&1/$(#$&$54&3#8'#2-$-.*2$(#3&./#$1).$"&?#$2)$>)*:#*/$)2$-"#$%#&*/$-)$5<3:$.5J
Begging for CornL-$-"#$/-&*-$),$1).*$-.*2C$<,$1).$"&?#$6$)*$,#>#*$3)*2C$1).$'&1$(#%$,)*$3)*2J$!)$(#%$,)*$3)*2C$+</3&*+$&44$1).*$3)*2$&2+$-&:#$U$,*)'$-"#$(&2:$@<J#JC$-&:#$3)*2$,*)'$-"#$(&2:$.2-<4$1).$"&?#$#E&3-41$UIJ$F).*$,))4</"2#//$&2%#*/$-"#$%)+/$&2+$1).$'./-$/-#5$+)>2$)2$)2#$),$-"#$-"*##$-#'54#/J$M##$-"#$/#3-<)2$)2$!#'54#/$,)*$+#-&<4/J
H,$1).$+)$2)-$"&?#$#2).%"$3)*2$-)$54&3#$&$>)*:#*$&2+$1).$"&?#$2)$>)*:#*/$)2$-"#$%#&*/C$-"#2$1).$'./-$(#%$,)*$3)*2J
Placing WorkersF).$(#%<2$ -"#$%&'#$><-"$ -"*##$>)*:#*/$ &2+$1).$'&1$&3B.<*#$')*#$+.*<2%$-"#$3).*/#$),$54&1J$F).$'./-$"&?#$&-$4#&/-$)2#$&?&<4&(4#$>)*:#*$@2)-$)2$&$%#&*$&2+$2)-$/-<44$<2$-"#$(&2:I$-)$54&3#$>)*:#*/J
H,$1).$3"))/#$-)$54&3#$@<2/-#&+$),$5<3:$.5I$1).$'./-$5.-$)2#$)*$')*#$),$1).*$&?&<4&(4#$>)*:#*/$)2-)$-"#$%#&*/J$F).$3&2$54&3#$'.4-<54#$>)*:#*/$)2$1).*$-.*2C$&2+$1).$'&1$#?#2$54&3#$&44$),$-"#'J
!)$54&3#$&$>)*:#*C$3"))/#$&$%#&*$&2+$5.-$)2#$),$1).*$
&?&<4&(4#$>)*:#*/$)2$-"#$4)>#/-82.'(#*#+$.2)33.5<#+$&3-<)2$/5&3#J$@!"#$4)>#/-$&3-<)2$/5&3#$</$`JI$
ZE&'54#T$
^#+$54&3#+$&$>)*:#*$)2$-"#$A&4#2B.#$%#&*$-"#$5*#?<)./$-.*2$&2+$<-$</$2)>$)2$&3-<)2$/5&3#$RJ$Y)>$]*##2$>&2-/$-)$54&3#$>)*:#*/$)2$-"#$A&4#2B.#$%#&*J$!"#$ ,<*/-$'./-$%)$)2$&3-<)2$/5&3#$`$(#3&./#$<-$</$-"#$4)>#/-82.'(#*#+$.2)33.5<#+$&3-<)2$/5&3#J$!"#$/#3)2+$'./-$%)$)2$&3-<)2$/5&3#$6$(#3&./#$&3-<)2$/5&3#$R$</$)33.5<#+J$M"#$>&2-/$-)$54&3#$"#*$-"<*+$>)*:#*$)2$F&E3"<4&2J$H-$'./-$%)$)2$&38-<)2$/5&3#$`J
A4&3<2%$>)*:#*/$3)/-/$3)*2T
d$ $F).$ 5&1$ &2$ &').2-$ ),$3)*2$ #B.&4$ -)$ -"#$ 2.'8(#*$),$-"#$&3-<)2$/5&3#J
d$ $F).$&4/)$5&1$ ,)*$ -"#$2.'8(#*$),$>)*:#*/$54&3#+C$&-$-"#$*&-#$+#5<3-#+$)2$1).*$54&1#*$()&*+J$Y)-#T$!"#$()4+,&3#+$2.'(#*$ </$ -"#$ -)-&4$ 3)/-J$!"#$2.'(#*$ <2$5&*#2-"#/#/$</$ -"#$ 3)/-$ ),$ &++<2%$ -"&-$5&*-<3.4&*$>)*:#*J
ZE&'54#T
H2$-"#$#E&'54#$&()?#C$]*##2$'./-$5&1$=$3)*2T
d$ $6$3)*2$,)*$54&3<2%$"#*$>)*:#*/$)2$&3-<)2$/5&3#/$`C$`C$&2+$6J
d$ $U$ 3)*2$ ,)*$ 54&3<2%$ U$>)*:8#*/J
]*##2$ "&/$ &$ ,).*-"$ &?&<4&(4#$ >)*:#*C$ (.-$ /"#$ 3&22)-$54&3#$ <-J$A4&3<2%$&$ ,).*-"$>)*:#*$>).4+$3)/-$&-$ 4#&/-$U$3)*2C$&2+$]*##2$3&22)-$&,,)*+$<-J
ZE&'54#$6T
P"#2$^#+$54&3#/$->)$>)*:#*/$)2$-"#$A&4#2B.#$%#&*C$/"#$><44$"&?#$-)$-&:#$&3-<)2$/5&3#/$U$&2+$VJ$!"#$,<*/-$>)*:#*$3)/-/$U$3)*2$@U$e$@e`II$&2+$-"#$/#3)2+$
3)/-/$=$3)*2$@V$e$@eRIIC$,)*$&$-)-&4$),$fJ$^#+$3).4+$&,,)*+$-)$54&3#$&$-"<*+$>)*:#*C$(.-$/"#$"&/$2)$&?&<4&(4#$>)*:#*/$4#,-J
F).$ 3&22)-$ 54&3#$')*#$>)*:#*/$ -"&2$ 1).$ 3&2$ &,,)*+J$F).$3&22)-$3"))/#$-)$54&3#$9#*)$>)*:#*/J
H,$1).$'./-$54&3#$>)*:#*/$@(#3&./#$1).$"&?#$2)2#$)2$-"#$%#&*/$&4*#&+1I$&2+$1).$3&22)-$&,,)*+$-)$+)$/)C$1).$'./-$,<*/-$(#%$,)*$3)*2C$&/$+#/3*<(#+$&()?#J$
Y)-#T$!"#*#;/$&4/)$)2#$&3-<)2$/5&3#$(#->##2$A&4#2B.#$&2+$G"<3"#2$H-9&$%#&*/$c$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#J$F).$'&1$ 54&3#$ &$ >)*:#*$ -"#*#$ <,$ <-$ </$ .2)33.5<#+C$ a./-$ &/$-").%"$1).$>#*#$54&3<2%$&$>)*:#*$)2$&2$&3-<)2$/5&3#$`J$M##$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#$/#3-<)2$,)*$+#-&<4/J
Picking up workersH,$ 1).$ "&?#$ &-$ 4#&/-$ )2#$>)*:#*$ )2$ )2#$ ),$ -"#$ %#&*/C$1).$'&1$5<3:$.5$>)*:#*/$<2/-#&+$),$54&3<2%$-"#'J$P"#2$5<3:<2%$.5$>)*:#*/C$1).$*#')?#$)2#$)*$')*#$),$1).*$>)*:#*/$,*)'$-"#$%#&*/J$F).$'&1$5<3:$.5$)2#C$/)'#C$)*$&44$),$1).*$54&3#+$>)*:#*/J$
W)*$#&3"$>)*:#*$1).$5<3:$.5C$+)$)2#$),$-"#$,)44)><2%T
d$ $D/#$-"#$&3-<)2$>"#*#$1).*$>)*:#*$>&/$/-&2+<2%J
d$ $D/#$&$4)>#*82.'(#*#+$&3-<)2$)2$-"#$/&'#$%#&*$(1$5&1<2%$R$3)*2$,)*$#&3"$/-#5$(&3:J$@F).$'&1$+)$-"</$*#%&*+4#//$),$>"#-"#*$ &2)-"#*$>)*:#*$ </$)33.51<2%$-"&-$4)>#*82.'(#*#+$&3-<)2$/5&3#JI
d$ $X)$2)-"<2%$@#E3#5-$5<3:$.5$-"#$>)*:#*IJ
F).$5#*,)*'$1).*$3")/#2$&3-<)2/$/#B.#2-<&441J$F).$%#-$-)$+#3<+#$-"#$)*+#*J
ZE&'54#T$
^#+$"&/$2)$&?&<4&(4#$>)*:#*/$/)$/"#$'./-$5<3:$/)'#$.5J$M"#$+#3<+#/$-)$5<3:$.5$-"#$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$6C$,)*$>"<3"$ /"#$ *#3#<?#/$ R$ /-)2#$&2+$ R$ 3)*2J$^#+$>).4+$ 4<:#$&2)-"#*$/-)2#C$&2+$2)>$/"#$"&/$&$>&1$-)$%#-$)2#J$M"#$*#')?#/$"#*$>)*:#*$,*)'$&3-<)2$/5&3#$U$&2+$5&1/$R$3)*2$-)$./#$&3-<)2$6C$%#--<2%$R$ /-)2#$&2+$R$3)*2$&%&<2J$M"#$+)#/2;-$>&2-$>))+C$ /)$ /"#$ 4#&?#/$"#*$ -"<*+$>)*:#*$)2$-"#$%#&*$@/)$-"&-$<-$3&2$&+?&23#$&-$-"#$#2+$),$-"#$*).2+IJ$M"#$ #2+/$.5$><-"$6$ /-)2#$ &2+$ R$ 3)*2J$ @M"#$ *#3#<?#+$6$3)*2C$(.-$/"#$/5#2-$-"#$,<*/-$)2#JI
Y)-#$-"&-$)*+#*$</$<'5)*-&2-J$H,$^#+$"&+$2)$3)*2$>"#2$/"#$5<3:#+$.5$"#*$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$UC$/"#$>).4+$(#$.2&(4#$-)$5&1$-"#$3)/-$),$./<2%$-"&-$>)*:#*$-)$5#*8,)*'$&3-<)2$6J$M"#$>).4+$(#$,)*3#+$-)$./#$&3-<)2$U$@)*$2)$&3-<)2IJ
6
TZ_rules_ENG_06.indd 6 8.10.2012 3:01:04
FREE CHOICE ACTION
!"#$"<%"#/-$2.'(#*#+$&3-<)2$/5&3#/$&*#$,*##$3")<3#$&38-<)2/J$!"#/#$&*#$&3-<)2/$7$&2+$Q$)2$')/-$%#&*/$&2+$&38-<)2$R`$)2$G"<3"#2$ H-9&J$P"#2$1).$5<3:$.5$&$>)*:#*$,*)'$&$,*##$3")<3#$&3-<)2$/5&3#C$1).$'&1$5#*,)*'$&21$)2#$),$-"#$&3-<)2/$)2$-"&-$%#&*$><-").-$&21$#E-*&$5&18'#2-J$
Advancing the Calendar L,-#*$&44$54&1#*/$&*#$+)2#$><-"$-"#<*$-.*2/C$-"#$!9)4:;<2$3&4#2+&*$ %#&*$ </$ *)-&-#+$ R$ +&1$ 3).2-#*834)3:></#J$ !"</$&+?&23#/$&44$54&3#+$>)*:#*/$R$&3-<)2$/5&3#J
L$>)*:#*$-"&-$</$)2$-"#$"<%"#/-$2.'(#*#+$&3-<)2$/5&3#$@Q$)2$')/-$%#&*/C$R`$)2$G"<3"#2$H-9&I$><44$(#$5./"#+$),,$-"#$%#&*J$^#-.*2$/.3"$>)*:#*/$-)$-"#<*$)>2#*/J$A4&1#*/$%#-$2)$&3-<)2$,*)'$>)*:#*/$*#-.*2#+$-)$-"#'$-"</$>&1J
Y)-#T$F).$/").4+$./#$1).*$>)*:#*$(#,)*#$ <-$ </$5./"#+$),,$-"#$%#&*J$
Y)-#T$X.''1$>)*:#*/$&*#$2)-$5./"#+$),,J$!"#1$/-&1$)2$-"#$%#&*/$ ,)*$ -"#$>")4#$%&'#J$!"</$'#&2/$ -"&-$ /)'#8-<'#/$ -"#1$><44$ (#$ g(4)3:<2%g$ &2$ &3-<)2$ /5&3#$><-"$2)$2.'(#*J
H,$2)$>)*:#*$>&/$54&3#+$)2$ -"#$ M-&*-<2%$ A4&1#*$M5&3#$ -"</$ -.*2C$ -&:#$R$ 3)*2$ ,*)'$ -"#$ (&2:$&2+$5.-$ <-$)2$ -"#$3.*8*#2-$ -))-"$),$ -"#$!9)4:;<2$%#&*J$K2$-"#$)-"#*$"&2+C$ <,$-"#*#$</$&$>)*:#*$)2$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#C$-"#$*.4#/$,)*$&+?&23<2%$-"#$3&4#2+&*$&*#$+<,,#*#2-J$M##$-"#$/#3-<)2$)2$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#$@5&%#$R`I$,)*$+#-&<4/J
Z&3"$%#&*$*#5*#/#2-/$&$+<,,#*#2-$4)3&-<)2$>"#*#$0&1&2$3<?<4<9&-<)2$ +#?#4)5/J$ !"#$ %#&*/$ ),,#*$ 3#*-&<2$ &3-<)2/C$&2+$#&3"$&3-<)2$"&/$&$2.'(#*J$
P"#2$1).$5<3:$.5$&$>)*:#*$,*)'$&$%#&*C$1).$'&1$5#*8,)*'$ -"#$ &3-<)2$ <2+<3&-#+$ (1$ -"#$ &3-<)2$ /5&3#$ >"#*#$1).*$>)*:#*$>&/$/-&2+<2%J$L4-#*2&-<?#41C$1).$'&1$5#*8,)*'$ &$ 4)>#*82.'(#*#+$ &3-<)2$ (1$ 5&1<2%$ R$ 3)*2$ ,)*$#&3"$/-#5$(&3:J$F).$3&2$&4/)$3"))/#$-)$5#*,)*'$2)$&38-<)2J
H2$%#2#*&4C$"<%"#*82.'(#*#+$&3-<)2/$&*#$')*#$?&4.&(4#$&2+$1).*$>)*:#*/$&+?&23#$-)$')*#$,&?)*&(4#$5)/<-<)2/$><-"$#&3"$-<3:$),$-"#$!9)4:;<2$%#&*J
MaterialsP"#2$ 5#*,)*'<2%$ &3-<)2/$ 54&1#*/$ '&1$ %&<2$ )*$ 4)/#$/)'#$'&-#*<&4/J$P"#2$1).$%&<2$&$'&-#*<&4C$-&:#$-"#$<28+<3&-#+$5<#3#$,*)'$-"#$(&2:$&2+$54&3#$<-$<2$,*)2-$),$1).J$M)'#$&3-<)2/$"&?#$3)/-/J$P"#2$1).$5&1$&$3)/-C$*#-.*2$-"#$ <2+<3&-#+$5<#3#/$ -)$ -"#$(&2:J$ H,$1).$+)2;-$5&1$ -"#$3)/-C$1).$3&22)-$5#*,)*'$-"#$&3-<)2J
P))+C$/-)2#C$&2+$%)4+$&*#$3&44#+$g*#/).*3#/gJ$!"#1$&*#$*#5*#/#2-#+$(1$>))+#2$(4)3:/J
\HM!$KW$0L!Z^HL\MT
<2+<3&-#/$&$3)*2J
<2+<3&-#/$&$>))+J
<2+<3&-#/$&$/-)2#J
<2+<3&-#/$&$%)4+J
<2+<3&-#/$ &$ *#/).*3#$ (4)3:J$ K241$ >))+C$ /-)2#$&2+$%)4+$&*#$*#/).*3#/J$G)*2$&2+$3*1/-&4$ /:.44/$&*#$2)-J
<2+<3&-#/$&$3*1/-&4$/:.44J
Technologies!#3"2)4)%<#/$ %<?#$ (#2#,<-/$ -"&-$ &5541$ #?#*1$ -<'#$ 1).$5#*,)*'$&$3#*-&<2$&3-<)2J$!"#/#$(#2#,<-/$&*#$+#/3*<(#+$<2$+#-&<4$<2$-"#$/#3-<)2$)2$!#3"2)4)%<#/$@5&%#$R6IJ
!"#$-#3"2)4)%1$-&(4#$)2$-"#$%&'#$()&*+$"&/$V$+<,,#*8#2-$-#3"2)4)%1$-*&3:/C$#&3"$><-"$,<?#$/5&3#/J$P"#2$1).$&+?&23#$<2$-#3"2)4)%1C$1).$3"))/#$)2#$),$-"#/#$-*&3:/$-)$&+?&23#$)2J
!)$ &+?&23#$ ,*)'$ -"#$ /-&*-<2%$/5&3#$-)$4#?#4$RC$1).$'./-$5&1$R$(4)3:$ @),$ >))+C$ /-)2#C$ )*$%)4+IJ
!)$&+?&23#$,*)'$4#?#4$R$-)$4#?#4$6C$1).$'./-$5&1$ 6$ (4)3:/$ @>"<3"$3&2$(#$ -"#$ /&'#$ -15#$),$ *#/).*3#$ )*$ 6$ +<,8,#*#2-$-15#/IJ
!)$ &+?&23#$ ,*)'$4#?#4$ 6$ -)$ 4#?#4$ UC$1).$ './-$ 5&1$ U$(4)3:/J$\#?#4$U$</$&/$"<%"$&/$1).$3&2$%)C$
(.-$1).$3&2$/-<44$./#$&$-#3"2)4)%1$&+?&23#'#2-$&3-<)2$-)$%&<2$&$)2#8-<'#$()2./T
P"#2$ 1).$ g&+?&23#g$ ,*)'$4#?#4$ UC$ 1).$'./-$ 5&1$ R$ (4)3:J$F).$ <''#+<&-#41$ *#3#<?#$ -"#$<2+<3&-#+$ ()2./J$ F).*$ '&*:#*$*#'&<2/$ )2$ -"#$ 4#?#4$ U$ /5&3#C$
&2+$-"</$)5-<)2$*#'&<2/$)5#2$-)$1).$#?#*1$-<'#$1).$./#$&$-#3"2)4)%1$&+?&23#'#2-$&3-<)2J$
Buildings & MonumentsM)'#$ &3-<)2/$ &44)>$ 1).$ -)$ 3)2/-*.3-$ (.<4+<2%/$ &2+$')2.'#2-/J$Z&3"$(.<4+<2%$&2+$')2.'#2-$"&/$&$3)/-$+#5<3-#+$<2$-"#$.55#*$4#,-$3)*2#*J$H,$1).$>&2-$-)$3)28/-*.3-$ -"&-$ (.<4+<2%$)*$')2.'#2-C$ 1).$'./-$ 5&1$ -"#$#E&3-$3)/-$+#5<3-#+J$H,$1).$+)2;-$"&?#$-"#$*<%"-$*#/).*38#/C$1).$3&22)-$3)2/-*.3-$<-J
P"#2$1).$3)2/-*.3-$&$(.<4+<2%$)*$&$')2.'#2-C$5&1$-"#$3)/-C$ -&:#$-"#$-<4#$ ,*)'$-"#$%&'#$()&*+C$&2+$5.-$ <-$ <2$,*)2-$),$1).J$
ZE&'54#T
$!)$ 3)2/-*.3-$ -"</$ (.<4+<2%C$ &$54&1#*$ './-$ 5#*,)*'$ &$ 3)28/-*.3-<)2$&3-<)2$&2+$5&1$R$(4)3:$),$/-)2#$&2+$R$(4)3:$),$%)4+J
L44$&?&<4&(4#$')2.'#2-/$&*#$?</<(4#$,*)'$-"#$(#%<22<2%$),$-"#$%&'#J$P"#2$&$54&1#*$-&:#/$&$')2.'#2-C$<-$</$2)-$*#54&3#+J
[.<4+<2%/C$ ")>#?#*C$ &*#$ *#54#2</"#+$ (#->##2$ 54&1#*/;$-.*2/J$L-$-"#$#2+$),$1).*$-.*2C$<,$1).$3)2/-*.3-#+$&21$(.<4+<2%/C$1).$ /").4+$&++$2#>$(.<4+<2%/$ -)$ -"#$ /5&3#/$1).$#'5-<#+J$
H2$-"#$,<*/-$"&4,$),$-"#$%&'#C$)241$L%#$R$(.<4+<2%/$><44$(#$&?&<4&(4#J$L-$-"#$'<+5)<2-$),$-"#$%&'#C$&44$L%#$R$(.<4+8<2%/$ *#'&<2<2%$ )2$ -"#$ %&'#$ ()&*+$ &*#$ +</3&*+#+$ &2+$L%#$6$(.<4+<2%/$&*#$+#&4-$-)$-"#$4)>#*$*)>J$H2$-"#$/#3)2+$"&4,$),$-"#$%&'#C$)241$L%#$6$(.<4+<2%/$><44$(#$&?&<4&(4#J
M##$ -"#$ /#3-<)2$)2$[.<4+<2%/$h$0)2.'#2-/$ @5&%#$ RRI$,)*$')*#$+#-&<4/J
7
TZ_rules_ENG_06.indd 7 8.10.2012 3:01:26
Palenque A&4#2B.#$&44)>/$1).$-)$"&*?#/-$,))+$)*$>))+$,*)'$-"#$a.2%4#J$L3-<)2/$6C$UC$VC$&2+$=$3)**#/5)2+$-)$-"#$S&*?#/-$
!<4#/$1).$5.-$)2$-"#$()&*+$+.*<2%$/#-.5J$L3-<)2$/5&3#$6$"&/$)241$G)*2$S&*?#/-$!<4#/C$>"<4#$&3-<)2/$UC$VC$&2+$=$/-&*-$><-"$P))+$S&*?#/-$!<4#/$)2$-)5$),$G)*2$S&*?#/-$!<4#/J$
P"#2$1).$./#$)2#$),$-"#/#$"&*?#/-$&38-<)2/C$3"))/#$)2#$),$-"#$,).*$/5&3#/$<2$-"&-$%*).5$&2+$*#')?#$-"#$-)5$S&*?#/-$!<4#$ ,*)'$<-J$ H,$1).$*#')?#+$&$P))+$!<4#C$ -&:#$ -"#$ &').2-$ ),$ >))+$ +#85<3-#+$)2$ -"#$&3-<)2J$ H,$1).$ *#')?#+$&$G)*2$!<4#C$-&:#$-"#$+#5<3-#+$&').2-$),$ 3)*2J$ H,$ &44$ S&*?#/-$ !<4#/$ <2$ -"&-$%*).5$ "&?#$ &4*#&+1$ (##2$ -&:#2C$ -"#2$1).$3&22)-$./#$-"#$&3-<)[email protected]#//$1).$"&?#$-"#$4#?#4$6$&%*<3.4-.*&4$-#3"2)4)%1$-"&-$&44)>/$1).$-)$"&*?#/-$3)*2$>"#2$2)$G)*2$S&*?#/-$!<4#$</$&?&<4&(4#IJ
K2$ &3-<)2/$ UC$ VC$ &2+$ =C$ 1).$ "&?#$ -)$ %)$ -"*).%"$ -"#$>))+$-)$%#-$-)$-"#$3)*2J$!"#$,<*/-$54&1#*$-)$./#$-"#$&38-<)2$><44$/##$)241$P))+$!<4#/$&?&<4&(4#J$P"#2$)2#$54&1#*$-&:#/$&$P))+$!<4#C$-"#$G)*2$!<4#$</$'&+#$&?&<4&(4#$-)$-"#$2#E-$54&1#*$>")$3"))/#/$-"&-$&3-<)2J$
F).$3&2$&4/)$%#-$-)$-"#$3)*2$(1$(.*2<2%$-"#$,)*#/-T$X</83&*+$-"#$P))+$S&*?#/-$!<4#$)2$-)5J$@^#-.*2$ <-$ -)$-"#$()EJI$ !&:#$ -"#$ G)*2$ S&*?#/-$ !<4#$ 1).$ .23)?#*#+$ &2+$%&<2$ -"#$ <2+<3&-#+$ &').2-$),$ 3)*2J$Y)>$')?#$+)>2$)2#$ /-#5$ <2$)2#$),$ -"#$ -#'54#/$(#3&./#$1).$"&?#$&28%#*#+$-"#$%)+/J$@M##$-"#$/#3-<)2$)2$!#'54#/$,)*$+#-&<4/IJ
H,$ -"#$&3-<)2$"&/$()-"$P))+$&2+$G)*2$!<4#/$&?&<4&(4#C$1).$'&1$3"))/#$(#->##2$-"#'J
Y)-#T$ G#*-&<2$ ')2.'#2-/$ '&1$ %<?#$ 1).$ 5)<2-/$ ,)*$1).*$S&*?#/-$!<4#/C$/)$:##5$-"#'$<2$,*)2-$),$1).$.2-<4$-"#$#2+$),$-"#$%&'#J$@L2+$*#'#'(#*C$>"#2$1).$(.*2$&$,)*#/-C$1).$+</3&*+$-"#$P))+$!<4#$&2+$:##5$-"#$G)*2$!<4#JI
$W</"<2%J$]#-$U$3)*2J$@!"#$%&'#$"&/$2)$ ,</"$ -):#2/C$ /)$ 1).$./#$3)*2$-)$*#5*#/#2-$-"#$,))+$1).$#&*2#+$ ,*)'$ ,</"<2%JI$ !"</$ &38-<)2$"&/$2)$-<4#/C$/)$<-$3&22)-$(#$+#54#-#+J$
!&:#$ )2#$G)*2$S&*?#/-$ !<4#$ -)$%#-$V$3)*2J$
!&:#$ )2#$G)*2$S&*?#/-$ !<4#$ -)$%#-$=$ 3)*2C$)*$ -&:#$)2#$P))+$S&*?#/-$!<4#$-)$%#-$6$>))+J
!&:#$ )2#$G)*2$S&*?#/-$ !<4#$ -)$%#-$Q$ 3)*2C$)*$ -&:#$)2#$P))+$S&*?#/-$!<4#$-)$%#-$U$>))+J$
!&:#$ )2#$G)*2$S&*?#/-$ !<4#$ -)$%#-$i$ 3)*2C$)*$ -&:#$)2#$P))+$S&*?#/-$!<4#$-)$%#-$V$>))+J
$
A#*,)*'$&21$)2#$&3-<)2$)2$-"#$A&4#2B.#$ %#&*J$ @F).$ +)$ 2)-$"&?#$-)$5&1$#E-*&$-)$./#$&$4)>8#*82.'(#*#+$&3-<)2JI
ZE&'54#T
^#+$"&/$+#3<+#+$-)$5<3:$.5$"#*$>)*:#*/J$M"#$4#&?#/$-"#$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$R$(#3&./#$/"#$>&2-/$<-$-)$&+?&23#$-)$&$')*#$?&4.&(4#$&3-<)2J$M"#$5<3:/$.5$-"#$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$U$-)$-&:#$&$P))+$S&*?#/-$!<4#$&2+$%&<2$6$>))+J$^#+$>&2-/$3)*2C$/)$/"#$./#/$-"#$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$V$-)$(.*2$-"#$,)*#/-$&2+$"&*?#/-$Q$3)*2J$M"#$')?#/$"#*$'&*:#*$+)>2$)2#$/-#5$)2$)2#$),$-"#$-#'54#/J$
M.55)/#$^#+$>&2-#+$-)$./#$-"#/#$/&'#$->)$>)*:#*/$-)$%&<2$3)*2$><-").-$&2%#*<2%$-"#$%)+/J$K23#$-"#$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$U$"&/$-&:#2$-"#$P))+$S&*?#/-$!<4#C$&$G)*2$S&*?#/-$!<4#$(#3)'#/$&?&<4&(4#J$^#+$3&2$5&1$R$3)*2$-)$#2&(4#$-"#$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$V$-)$5#*,)*'$&38-<)2$U$ &2+$"&*?#/-$ =$ 3)*2$><-").-$ &2%#*<2%$ -"#$%)+/J$[#3&./#$^#+$5&1/$R$&2+$%&<2/$=C$/"#$#2+/$.5$><-"$V$')*#$-"&2$/"#$"&+$(#,)*#J$Y)-#C$")>#?#*C$-"&-$/"#$'./-$5&1$(#,)*#$/"#$"&*?#/-/C$/)$/"#$3&22)-$+)$-"</$.24#//$/"#$&48*#&+1$"&/$&-$4#&/-$R$3)*2J$
Yaxchilan !"#$ ').2-&<2/$ ),$ F&E3"<4&2$ ),,#*$ &$?&*<#-1$),$?&4.&(4#$<-#'/T$>))+$,*)'$-"#$ ,)*#/-C$ /-)2#$ ,*)'$ -"#$ B.&**1C$
%)4+$,*)'$-"#$'<2#C$&2+$3*1/-&4$/:.44/$"<++#2$(#4)>$-"#$,&44/J$ !"#/#$ <-#'/$ &*#$ -&:#2$ ,*)'$ -"#$ (&2:$ >"#2$ 1).$5#*,)*'$-"#$&3-<)2J
]#-$R$>))+J
]#-$R$/-)2#$&2+$R$3)*2J
]#-$R$%)4+$&2+$6$3)*2J
]#-$R$3*1/-&4$/:.44J
]#-$R$%)4+C$R$/-)2#C$&2+$6$3)*2J
$A#*,)*'$&21$)2#$&3-<)2$)2$-"#$F&E3"<4&2$ %#&*J$ @F).$ +)$ 2)-$"&?#$-)$5&1$#E-*&$-)$./#$&$4)>8#*82.'(#*#+$&3-<)2JI
L/$'#2-<)2#+$<2$-"#$/#3-<)2$)2$G)'5)2#2-/C$-"#*#$&*#$)241$RU$3*1/-&4$/:.44/$ <2$-"#$%&'#J$L,-#*$-"#$RU-"$/:.44$"&/$(##2$-&:#2C$&3-<)2$V$2)$4)2%#*$"&/$&21$#,,#3-J$S)>8#?#*C$>))+C$/-)2#C$%)4+C$&2+$3)*2$&*#$.24<'<-#+J$H,$1).$*.2$).-$),$5<#3#/$),$&$3#*-&<2$-15#C$,<2+$&$/.<-&(4#$/.(8/-<-.-#$-)$*#5*#/#2-$-"&-$3)'')+<-1J
Tikal !<:&4$</$-"#$3#2-#*$),$&*3"<-#3-.*&4$&2+$-#3"2)4)%<3&4$ +#?#4)5'#2-J$ !"#/#$&3-<)2/$&44)>$1).$-)$3)2/-*.3-$(.<4+8
<2%/$)*$&+?&23#$)2$&$ -#3"2)4)%1$-*&3:J$X#?#4)5'#2-/$3)'#$&-$ &$ 3)/-$ -"&-$'./-$(#$5&<+$ ,)*$ <2$>))+C$ /-)2#C$)*$%)4+J
L+?&23#$)2#$4#?#4$<2$)2#$-#3"82)4)%1$&2+$5&1$-"#$&55*)5*<&-#$2.'(#*$),$(4)3:/J$@M##$5&%#$QJI
G)2/-*.3-$)2#$(.<4+<2%$&2+$5&1$-"#$&55*)5*<&-#$3)/-J
L+?&23#$R$)*$6$-#3"2)4)%1$4#?8#4/J$ @!"#$6$'&1$(#$#<-"#*$)23#$)2$->)$-*&3:/$)*$ -><3#$)2$)2#$-*&3:JI$ A&1$ -"#$ &55*)5*<&-#$&').2-$,)*$#&3"$&+?&23#'#2-J
8
TZ_rules_ENG_06.indd 8 8.10.2012 3:01:32
G)2/-*.3-$)2#$)*$->)$(.<4+<2%/$)*$)2#$')2.'#2-$&2+$5&1$-"#$&55*)5*<&-#$ 3)/-J$ H,$ 1).$ 3)28/-*.3-$ ->)$ (.<4+<2%/C$ 1).$ 3&2$&5541$ 1).*$ &*3"<-#3-.*#$ -#3"8
2)4)%<#/$ -)$ #<-"#*$ -"#$ ,<*/-$)*$ -"#$ /#3)2+C$(.-$)2#$),$-"#'$'./-$(#$(.<4-$><-").-$&*3"<-#3-.*#$-#3"2)4)%<#/J$Y)-#$ -"&-$ 1).$ 3&2$ 3)2/-*.3-$ ,<*/-$)2#$ -)$%&<2$ &2$ &+8?&23#$ <2$ L*3"<-#3-.*#$ -#3"2)4)%1$ &2+$ -"#2$ &5541$ -"#$2#>41$%&<2#+$#,,#3-$>"<4#$3)2/-*.3-<2%$-"#$/#3)2+$)2#J$@L*3"<-#3-.*#$-#3"2)4)%<#/$2#?#*$&5541$-)$')2.'#2-/J$M##$5&%#$R6JI$
G4<'($.5$R$/-#5$)2$->)$+<,,#*#2-$-#'54#/J$!"</$3)/-/$R$(4)3:J$M##$-"#$ /#3-<)2$ )2$ !#'54#/$ ,)*$')*#$+#-&<4/J$
A#*,)*'$&21$)2#$&3-<)2$)2$-"#$!<:&4$%#&*J$@F).$+)$2)-$"&?#$-)$5&1$#E-*&$-)$./#$&$ 4)>#*82.'8(#*#+$&3-<)2JI
ZE&'54#T
F#44)>$"&/$/)'#$>))+$-)$/5#2+C$/)$"#$+#3<+#/$-)$5<3:$.5$()-"$),$"</$>)*:#*/$)2$-"#$!<:&4$%#&*J$S#$./#/$&3-<)2$U$ -)$ &+?&23#$ 6$ -#3"2)4)%<#/$ -)$ -"#$ ,<*/-$ 4#?#4C$ 5&1<2%$R$>))+$,)*$#&3"J$!"#2$"#$./#/$&3-<)2$V$-)$3)2/-*.3-$-"#$->)$(.<4+<2%/$"#$3&2$&,,)*+J$K23#$"#$ </$+)2#$><-"$"</$-.*2C$"#$+*&>/$ ->)$(.<4+<2%/$ ,*)'$-"#$L%#$ R$ /-&3:$ -)$*#54&3#$-"#$->)$-"&-$"#$-)):J
Y)-#T$F#44)>$3).4+$"&?#$&+?&23#+$6$4#?#4/$<2$)2#$-#3"82)4)%1C$(.-$-"#2$"#$>).4+$2)-$"&?#$"&+$#2).%"$>))+$4#,-$-)$3)2/-*.3-$()-"$(.<4+<2%/J
Uxmal DE'&4$</$-"#$3)''#*3<&4$3#2-#*J$S#*#$&$ 54&1#*$ 3&2$ '&:#$ ),,#*<2%/$ -)$ -"#$%)+/$&2+$#2%&%#$<2$?&*<)./$3)''#*8
3<&4$#2-#*5*</#/$<2$-"#$'&*:#-J
G4<'($.5$R$/-#5$)2$)2#$-#'54#J$!"</$ 3)/-/$ U$ 3)*2J$ M##$ -"#$ /#38-<)2$ )2$ !#'54#/$ ,)*$ ')*#$ +#8-&<4/J
$
ZE3"&2%#$3)*2$&2+$*#/).*3#/$&/$'&21$ -<'#/$ &/$ 1).$ >&2-J$ !"#$#E3"&2%#$*&-#$</$%<?#2$(1$-"#$*#8/).*3#$ #E3"&2%#$ -&(4#$ @(#/<+#$-"#$()--)'$-#3"2)4)%1$-*&3:IJ
M)'#$#E&'54#/$),$5)//<(4#$#E3"&2%#/T
!&:#$)2#$>)*:#*$),$1).*$3)4)*$,*)'$ -"#$ (&2:$ &2+$ 5.-$ <-$ <2$,*)2-$),$1).J$!"</$&3-<)2$"&/$2)$#,,#3-$)23#$1).$"&?#$&44$7$>)*:8#*/$<2$54&1J
G)2/-*.3-$&$(.<4+<2%$&2+$5&1$,)*$<-$><-"$3)*2J$!"</$>)*:/$&4')/-$4<:#$ 3)2/-*.3-<)2$ )2$ -"#$ !<:&4$%#&*C$#E3#5-$-"&-$<2/-#&+$),$5&18<2%$ ><-"$ *#/).*3#$ (4)3:/C$ 1).$
5&1$6$3)*2$5#*$*#/).*3#$*#B.<*#+J$F).$'./-$5&1$#2-<*#41$<2$3)*2J$F).$3&22)-$5&1$&21$5)*-<)2$),$ -"#$3)/-$><-"$*#/).*3#/J
F).$3&22)-$./#$-"</$&3-<)2$-)$3)2/-*.3-$&$')2.'#2-J
ZE&'54#T$
!)$ 3)2/-*.3-$ #<8-"#*$ )2#$ ),$ -"#/#$(.<4+<2%/C$ 5&1$ V$3)*2J
$A#*,)*'$ )2#$ &3-<)2$ )2$ #<-"#*$-"#$ A&4#2B.#C$ F&E3"<4&2C$ !<:&4$)*$DE'&4$%#&*J$!"</$3)/-/$R$3)*2$@<2$&++<-<)2$-)$&21$3)/-/$),$-"#$3")/#2$ &3-<)2IJ$ Y)-#$ -"&-$ &38-<)2/$)2$ -"#$G"<3"#2$ H-9&$ %#&*$&*#$2)-$&?&<4&(4#$"#*#J$
A#*,)*'$&21$)2#$&3-<)2$)2$-"#$DE'&4$ %#&*J$ @F).$ +)$ 2)-$ "&?#$-)$ 5&1$ #E-*&$ -)$ ./#$ &$ 4)>#*8
2.'(#*#+$&3-<)2J$S)>#?#*C$<,$1).$3"))/#$&3-<)2$=C$1).$/-<44$"&?#$-)$5&1$-"#$R$3)*2$/5#3<,<#+$(1$-"&-$&3-<)2JI
Chichen Itza G"<3"#2$ H-9&$ </$ &$ /&3*#+$54&3#J$ S#*#$ 1).$ '&1$ 4#&?#$1).*$ 3*1/-&4$ /:.44/$ &2+$#&*2$-"#$ ,&?)*$),$ -"#$%)+/J$Z&3"$
&3-<)2$"&/$&$54&3#$,)*$&$3*1/-&4$/:.44J$P"#2$1).$5#*,)*'$&2$ &3-<)2$)2$ -"</$ %#&*C$ 1).$'./-$ 54&3#$ &$ 3*1/-&4$ /:.44$)2$-"&-$&3-<)2$/5&3#J$F).$3&22)-$5#*,)*'$-"#$&3-<)2$<,$/)'#)2#$#4/#$"&/$54&3#+$&$/:.44$-"#*#$&4*#&+1J$H2$)-"#*$>)*+/C$#&3"$&3-<)2$3&2$)241$(#$./#+$)23#$5#*$%&'#J
P"#2$1).$5#*,)*'$-"#$&3-<)2C$54&3#$-"#$/:.44$)2$-"&-$&3-<)2$/5&3#$&2+$*#3#<?#$<''#+<&-#$*#>&*+/T
$ $&$/5#3<,<3$2.'(#*$),$?<3-)*1$5)<2-/C
$ $$&$/-#5$.5$<2$&$/5#3<,<3$-#'54#C
$ $&2+$/)'#-<'#/$&$*#/).*3#$(4)3:$),$1).*$3")<3#$@>))+C$/-)2#C$)*$%)4+IJ
$Z&3"$&3-<)2$54#&/#/$&$/5#3<,<3$%)+T
$$G"&&3$"&/$-"#$(*)>2$-#'54#$)2$-"#$4#,-J
$ $$N.#-9&43)&-4$ "&/$ -"#$ 1#44)>$ -#'54#$ <2$ -"#$'<++4#J$
$ $$O.:.43&2$"&/$-"#$%*##2$-#'54#$)2$-"#$*<%"-J
ZE&'54#T$
^#+$>&2-/$ -)$54&3#$&$3*1/-&4$ /:.44$ <2$G"<3"#2$ H-9&J$M"#$5<3:/$ .5$ "#*$>)*:#*$ ,*)'$ &3-<)2$ /5&3#$ QJ$ M"#$2##+/$ &$%)4+$,)*$"#*$)-"#*$54&2/C$/)$/"#$5&1/$R$3)*2$-)$./#$&38-<)2$7J$ M"#$ 4#&?#/$ &$ 3*1/-&4$ /:.44$ &-$ &3-<)2$ /5&3#$7$ &2+$*#3#<?#/$f$?<3-)*1$5)<2-/J$M"#$')?#/$"#*$%*##2$-#'54#$'&*:#*$.5$)2#$ /-#5$&2+$ -&:#/$ R$ *#/).*3#$(4)3:$),$"#*$3")<3#$c$&$%)4+J$
\<:#$ -"#$)-"#*$%#&*/C$G"<3"#2$ H-9&$"&/$&2$&3-<)2$ /5&3#$@R`I$-"&-$&44)>/$1).$-)$5#*,)*'$&21$&3-<)2$)2$-"#$%#&*$><-").-$5&1<2%$#E-*&$3)*2J$
9
TZ_rules_ENG_06.indd 9 8.10.2012 3:01:47
!"#$-"*##$%)+/$#&3"$"&?#$&$-#'54#$)2$-"#$%&'#$()&*+J$Z&3"$-#'54#$"&/$&$+<,,#*#2-$"#<%"-J$
!"#$-)5$/-#5$),$#&3"$-#'54#$</$<2$-"#$/"&5#$),$-"#$%)+J$!"#$%)+;/$/1'()4$'&*:/$-"#$>"<-#$/-#5$)2$>"<3"$54&1#*/$
/-&*-$-"#$%&'#J
F).$3&2$34<'($)2#$/-#5$)2$&$-#'54#$(1T
d$ $G"))/<2%$&$/-&*-<2%$-<4#$-"&-$%<?#/$1).$-"</$()2./$&-$-"#$(#%<22<2%$),$-"#$%&'#J
d$ $\#&?<2%$&$3*1/-&4$/:.44$<2$G"<3"#2$H-9&J
d$ $A&1<2%$U$3)*2$)2$DE'&4$&3-<)2$/5&3#$RJ
d$ $A&1<2%$R$*#/).*3#$(4)3:$)2$!<:&4$&3-<)2$/5&3#$=J
d$ $G)2/-*.3-<2%$&$(.<4+<2%$-"&-$%<?#/$1).$-"</$5*<?<4#%#J
d$ $L5541<2%$&$-#3"2)4)%1$-"&-$%<?#/$1).$-"</$5*<?<4#%#J$
H,$ 1).$ *#3#<?#$ -"#$5*<?<4#%#$),$ 34<'(<2%$)2#$ /-#5$)2$ &$-#'54#$)2$>"<3"$1).$3&2$%)$2)$"<%"#*C$ -"&-$5*<?<4#%#$</$>&/-#+J
Y)-#T$DE'&4$&3-<)2$/5&3#$R$&44)>/$1).$-)$')?#$.5$)2#$/-#5$<2$)2#$-#'54#J$!<:&4$&3-<)2$/5&3#$=$&44)>/$1).$-)$
')?#$ .5$ )2#$ /-#5$ <2$ ->)$ +<,,#*#2-$ -#'54#/J$ H2$ #<-"#*$3&/#C$ 1).$3&2$./#$ -"#$ &3-<)2$)241$ <,$ 1).$5&1$ -"#$ 3)/-$@U$ 3)*2$ <2$DE'&4$)*$ R$ (4)3:$ <2$!<:&4IJ$Y#<-"#*$ &3-<)2$/5&3#$%<?#/$1).$-"#$)5-<)2$),$5&1<2%$#E-*&$-)$')?#$.5$#E-*&$/5&3#/J
K2$#&3"$-#'54#C$-"#$-)5$/-#5$3&2$)241$(#$)33.5<#+$(1$)2#$54&1#*J$K23#$&$54&1#*$"&/$*#&3"#+$-"#$-)5$/-#5C$2)$)2#$ #4/#$ 3&2$ %#-$ -"#*#$ @.24#//$ -"&-$ 54&1#*$ &2%#*/$ -"#$%)+/$&2+$/-#5/$+)>2IJ$L44$)-"#*$/-#5/$)2$-"#$-#'54#$3&2$(#$/"&*#+J
P"#2$1).$*#&3"$-"#$-)5$/-#5$),$&$-#'54#C$1).$<''#8+<&-#41$54&3#$1).*$()&*+$4<%"-#*8/<+#8.5J$!"</$3&2$&44)>$1).$-)$./#$-"#$&(<4<-1$-)$/5##+$.5$-"#$!9)4:;<2$%#&*$')*#$-"&2$)23#$5#*$%&'#J$ @H,$1).*$()&*+$ </$ &4*#&+1$ 4<%"-#*8/<+#8.5C$-"</$(#2#,<-$</$>&/-#+JI
Starting Player Space
!"#$ M-&*-<2%$ A4&1#*$ M5&3#$ </$ (#->##2$A&4#2B.#$&2+$G"<3"#2$H-9&J$H,$<-$</$.28)33.5<#+C$<-$</$)2#$),$-"#$&3-<)2$/5&3#/$1).$ '&1$ 3"))/#$ >"#2$ 54&3<2%$ 1).*$>)*:#*/J$ L/$ ./.&4C$ 1).$ 5&1$ ,)*$ -"#$
2.'(#*$),$>)*:#*/$54&3#+$&2+$1).$5&1$-"#$3)/-$),$#&3"$&3-<)2$/5&3#$3")/#2J$!"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#$"&/$&$3)/-$),$`J
P"#2$1).$54&1$"#*#$1).$%#-$/#?#*&4$(#2#,<-/J$!"*##$),$-"#/#$(#2#,<-/$ 3)'#$+.*<2%$ -"#$L+?&23#$ -"#$G&4#2+&*$5"&/#C$(.-$-"#$,<*/-$(#2#,<-$3)'#/$&/$/))2$&/$1).$,<2</"$1).*$-.*2T
Take Accumulated CornH2$ &21$ *).2+$ <2$ >"<3"$ 2)$ )2#$ 3"))/#/$ -"</$ &3-<)2C$ R$3)*2$</$54&3#+$)2$&$-))-"$),$-"#$!9)4:;<2$%#&*J$H,$1).$54&1$"#*#C$1).$%#-$&44$-"#$3)*2$-"&-$"&/$&33.'.4&-#+$)2$-"#$-##-"J$!&:#$-"#$3)*2$&/$/))2$&/$1).*$-.*2$</$+)2#J$@!"</$'#&2/$-"&-$1).$3&22)-$./#$-"</$3)*2$-)$5&1$,)*$54&3<2%$>)*:#*/$-"</$*).2+C$(.-$1).$3&2$./#$<-$-)$,##+$>)*:#*/$<,$-"</$*).2+$</$&$W))+$X&1JI
!"#$ ,)44)><2%$ -"<2%/$"&55#2$&-$ -"#$#2+$),$ -"#$ *).2+C$+.*<2%$-"#$L+?&23#$-"#$G&4#2+&*$5"&/#T
Take Back Your WorkerF).$+)$2)-$>&<-$ ,)*$&$5<3:$.5$-.*2$-)$%#-$-"</$>)*:#*$(&3:J$F).*$>)*:#*$*#-.*2/$-)$1).$&.-)'&-<3&441$&-$-"#$#2+$),$-"#$*).2+J$
Y)-#T$!"</$</$/<'<4&*$-)$-"#$*#-.*2$),$&$>)*:#*$>"#2$<-$</$5./"#+$),,$&$%#&*J$!"#/#$&*#$-"#$)241$->)$>&1/$-)$%#-$&$>)*:#*$(&3:$><-").-$5<3:<2%$<-$.5J
Move the Starting Player Marker!"#$M-&*-<2%$A4&1#*$0&*:#*$&4>&1/$3"&2%#/$"&2+/$<,$1).$3"))/#$-"</$&3-<)2J$H,$1).$&4*#&+1$"&?#$-"#$M-&*-<2%$A4&18#*$0&*:#*C$1).$5&//$<-$-)$-"#$54&1#*$)2$1).*$4#,-$@>"<3"$'#&2/$ -"&-$ 1).$ ><44$ (#$ -"#$ 4&/-$ 54&1#*$ .2-<4$ /)'#)2#$3"))/#/$ -"</$ &3-<)2$ &%&<2IJ$ K-"#*></#C$ 1).$ -&:#$ -"#$M-&*-<2%$A4&1#*$0&*:#*$&2+$(#3)'#$-"#$/-&*-<2%$54&1#*$.2-<4$/)'#)2#$3"))/#/$-"</$&3-<)2$&%&<2J$!"</$</$-"#$)241$>&1$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$0&*:#*$3&2$3"&2%#$"&2+/J
Advance the CalendarY)*'&441$ -"#$ 3&4#2+&*$ &+?&23#/$ R$ +&1C$ (.-$ 1).$ '&1$3"))/#$ -)$ &+?&23#$ <-$ 6$ +&1/$ <2/-#&+J$ !"</$ 5*<?<4#%#$ </$/.(a#3-$-)$4<'<-&-<)2/T
d$ $F).$3&22)-$./#$-"</$5*<?<4#%#$<,$1).*$()&*+$</$+&*:#*$/<+#$.5J$P"#2$1).$./#$-"</$5*<?<4#%#C$1).$'./-$,4<5$1).*$()&*+$)?#*$-)$-"#$+&*:#*$/<+#$-)$/")>$-"&-$1).$"&?#$./#+$<-J$@H,$1).$*#&3"$-"#$-)5$/-#5$),$&$-#'54#C$1).$3&2$,4<5$<-$(&3:J$M##$-"#$!#'54#/$/#3-<)2$,)*$+#8-&<4/JI
d$ $F).$'&1$2)-$./#$-"</$5*<?<4#%#$-)$5./"$),,$&$>)*:#*$-"&-$ >).4+$ 2)-$ 2)*'&441$ (#$ 5./"#+$ ),,$ &$ %#&*J$ H2$)-"#*$>)*+/C$1).$'&1$2)-$./#$-"</$5*<?<4#%#$<,$-"#*#$</$&$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$7$),$)2#$),$-"#$,).*$/'&448#/-$%#&*/$)*$&3-<)2$/5&3#$i$),$-"#$G"<3"#2$H-9&$%#&*J
Z?#2$<,$1).$3&22)-$./#$-"#$-<'#8/5##+<2%$5*<?<4#%#C$1).$/-<44$%#-$&44$-"#$)-"#*$(#2#,<-/$),$3"))/<2%$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#J
H-$ </$ 2)-$ 5)//<(4#$ -)$ ./#$ -"</$ 5*<?<4#%#$ -)$ &?)<+$ W))+$X&1/J$H,$-"#$2#E-$+&1$)2$-"#$!9)4:;<2$%#&*$</$&$W))+$X&1C$1).$'&1$/-<44$&+?&23#$6$+&1/C$(.-$-"#$2#>$*).2+$><44$(#$-"#$W))+$X&1$-"&-$>&/$/:<55#+$)?#*J
ZE&'54#T$
]*##2$"&/$54&3#+$&$>)*:#*$)2$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#$&2+$2)>$<-$</$^#+;/$-.*2J$^#+$+#3<+#/$-)$5<3:$.5$>)*:8#*/J$H,$/"#$5<3:/$.5$-"#$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$7C$]*##2$><44$(#$&(4#$-)$&+?&23#$-"#$3&4#2+&*$6$+&1/J$@!"#$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$Q$3&22)-$5*#?#2-$-"</$(#3&./#$<-$><44$(#$5./"#+$),,$*#%&*+4#//JI$^#+$3"))/#/$-)$4#&?#$-"#$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$7$ -)$5*#?#2-$]*##2$ ,*)'$/5##+<2%$.5$-"#$3&4#2+&*J$M"#$5<3:/$.5$"#*$>)*:#*$)2$&3-<)2$/5&3#$Q$(#3&./#$/"#$+)#/$2)-$>&2-$<-$-)$(#$5./"#+$),,J
Y)-#T$H,$-"</$</$-"#$,<2&4$*).2+$),$-"#$%&'#C$-"#2$/5##+8<2%$ -"#$ !9)4:;<2$ %#&*$ &2+$ ')?<2%$ -"#$ M-&*-<2%$ A4&1#*$0&*:#*$><44$2)-$%<?#$1).$&21$&+?&2-&%#/J$[.-$1).$3&2$/-<44$./#$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#$-)$3)44#3-$-"#$&33.'.84&-#+$3)*2C$>"<3"$1).$3&2$./#$-)$,##+$1).*$>)*:#*/J$L21$4#,-)?#*$3)*2$><44$%<?#$1).$5)<2-/$<2$-"#$,<2&4$/3)*<2%J$
10
TZ_rules_ENG_06.indd 10 8.10.2012 3:02:13
Angering the Gods G#*-&<2$&3-<)2/$&2%#*$-"#$%)+/C$(.-$/)'#-<'#/$1).$+)$-"#'$ &21>&1$ (#3&./#$ 1).$2##+$ -"#$ 3)*2J$P"#2$ 1).$&2%#*$-"#$%)+/C$1).$3"))/#$)2#$-#'54#$&2+$')?#$+)>2$R$/-#5J$F).$3&22)-$3"))/#$&$-#'54#$>"#*#$1).*$'&*:#*$</$&4*#&+1$)2$-"#$4)>#/-$/-#5J$
Burn the ForestK2$A&4#2B.#$ &3-<)2$ /5&3#/$ UC$ VC$ &2+$ =C$ 1).$ 3&2$ (.*2$-"#$,)*#/-$(1$+</3&*+<2%$&$P))+$S&*?#/-$!<4#$&2+$-&:8<2%$-"#$G)*2$S&*?#/-$!<4#$.2+#*2#&-"$<-J$!"</$&2%#*/$-"#$
%)+/$&2+$1).$'./-$')?#$+)>2$R$/-#5$<2$)2#$-#'54#J$H,$1).$&*#$&4*#&+1$&-$-"#$()--)'$/-#5$),$#?#*1$-#'54#C$1).$3&22)-$(.*2$-"#$,)*#/-J
Beg for CornH,$ 1).$"&?#$6$)*$ ,#>#*$ 3)*2$ &-$ -"#$(#%<22<2%$),$1).*$-.*2C$1).$'&1$(#%$,)*$3)*2$(1$+</3&*+<2%$&44$1).*$3)*2$&2+$-&:<2%$U$ ,*)'$-"#$(&2:J$!"</$&2%#*/$-"#$%)+/$&2+$1).$'./-$')?#$+)>2$R$/-#5$<2$)2#$-#'54#J$H,$1).$&*#$&4*#&+1$&-$-"#$()--)'$/-#5$),$#?#*1$-#'54#C$1).$3&22)-$(#%$,)*$3)*2J$
^&*#$M5#3<&4$G&/#T$L-$-"#$(#%<22<2%$),$1).*$-.*2C$<,$1).$"&?#$ 2)$ >)*:#*/$ )2$ -"#$ %#&*/C$ -"#2$ 1).$ './-$ 54&3#$
>)*:#*/J$L2+$<,$1).$+)$2)-$"&?#$#2).%"$3)*2$-)$54&3#$&$>)*:#*C$ -"#2$1).$'./-$(#%$ ,)*$ 3)*2J$[.-$ <,$1).$&*#$&4*#&+1$&-$-"#$()--)'$/-#5$),$#?#*1$-#'54#C$ -"#2$1).$3&22)-$(#%$,)*$3)*2J$X)$2)-$>)**1J$H2$-"</$/<-.&-<)2C$-"#$%)+/$><44$-&:#$5<-1$)2$1).$&2+$&44)>$1).$-)$54&3#$#E8&3-41$R$>)*:#*J$F).$54&3#$-"#$>)*:#*$)2$&2$&3-<)2$/5&3#$><-"$-"#$4)>#/-$5)//<(4#$3)/-$&2+$%<?#$&44$1).*$3)*2$-)$-"#$(&2:J
P"#2$1).$ 3)2/-*.3-$ &$(.<4+<2%$)*$ &$')2.'#2-C$ 1).$54&3#$<-$)2$-"#$-&(4#$<2$,*)2-$),$1).J$
Buildings $P"#2$1).$3)2/-*.3-$&$(.<4+<2%C$1).$'./-$+#&4$&$2#>$(.<4+<2%$-)$*#54&3#$<-$&-$-"#$#2+$),$1).*$-.*2J$!"#$2#>$(.<4+<2%$</$,*)'$-"#$3.**#2-$&%#J$H,$&44$3.**#2-8&%#$(.<4+8<2%/$"&?#$&4*#&+1$(##2$+#&4-C$-"#2$-"#$/5&3#$</$4#,-$(4&2:J
L-$-"#$#2+$),$L%#$R$@"&4,>&1$-"*).%"$-"#$%&'#I$&,-#*$&44$54&1#*/$"&?#$+#&4-$><-"$,##+<2%$>)*:#*/C$*#')?#$&44$L%#$R$(.<4+<2%/$*#'&<2<2%$)2$-"#$4)>#*$*)>$&2+$+#&4$).-$7$2#>$(.<4+<2%/$,*)'$-"#$L%#$6$/-&3:J$!"&-$/-&3:$><44$(#$./#+$,)*$-"#$/#3)2+$"&4,$),$-"#$%&'#J
M)'#$(.<4+<2%/$5*)?<+#$&2$<''#+<&-#C$)2#8-<'#$()2./J$K-"#*/C$3&44#+$,&*'/C$5*)?<+#$&$(#2#,<-$#?#*1$-<'#$1).$,##+$1).*$>)*:#*/J
Single-Use Buildings
CIVIC BUILDINGS
TOMBS SHRINES
P"#2$1).$ 3)2/-*.3-$)2#$),$ -"#/#$(.<4+<2%/C$ 1).$ <'8'#+<&-#41$%&<2$&44$-"#$()2./#/$+#5<3-#+J$!"#$L55#2+<E$#E54&<2/$>"&-$-"#$/1'()4/$'#&2J
ZE&'54#T$
P"#2$ 1).$ 3)2/-*.3-$ -"</$ (.<4+<2%C$1).$<''#+<&-#41$')?#$.5$R$/-#5$)2$#&3"$ -#'54#$ &2+$ /3)*#$ U$ ?<3-)*1$5)<2-/J
FarmsL$,&*'$5*)?<+#/$&$(#2#,<-$1).$3&2$./#$>"#2$<-$</$-<'#$-)$,##+$1).*$>)*:#*/J
K2#$),$1).*$>)*:#*/$*#8
B.<*#/$2)$3)*2J
!"*##$),$1).*$>)*:#*/$*#B.<*#$
2)$3)*2J
Z&3"$),$1).*$>)*:#*/$
*#B.<*#/$R$4#//$3)*2J$H,$1).$"&?#$->)$),$
-"#/#$(.<4+<2%/C$-"#2$,##+<2%$&44$1).*$>)*:#*/$3)/-/$2)$3)*2J
H-$</$2)-$5)//<(4#$,)*$&21$>)*:#*$-)$*#B.<*#$4#//$-"&2$`$3)*2J
ZE&'54#T$
P"#2$,##+<2%$>)*:#*/C$-"</$54&1#*$5&1/$U$3)*2J$!>)$),$"#*$>)*:#*/$*#B.<*#$`$3)*2C$&2+$-"#$)-"#*/$*#B.<*#$)241$R$3)*2$#&3"J
Monuments
0)2.'#2-/$ &*#$ +#&4-$ )241$ &-$ -"#$ (#%<22<2%$ ),$ -"#$%&'#J$H,$1).$3)2/-*.3-$)2#C$1).$+)$2)-$+#&4$).-$&$2#>$')2.'#2-$-)$*#54&3#$<-J
0)2.'#2-/$"&?#$#,,#3-/$-"&-$&5541$)241$&-$-"#$#2+$),$-"#$ %&'#J$ !"#/#$ #,,#3-/$ &*#$ +#5<3-#+$ )2$ -"#$ -<4#J$ !"#$L55#2+<E$#E54&<2/$>"&-$-"#$/1'()4/$'#&2J
F).$'&1$3)2/-*.3-$')*#$-"&2$)2#$')2.'#2-J
Y)-#$ -"&-$ 1).$ 3&2$ 3)2/-*.3-$ &$')2.'#2-$ )241$><-"$!<:&4$ &3-<)2$V$&2+$ -"#$&*3"<-#3-.*#$()2./$+)#/2;-$ &58541$-)$<-J
11
TZ_rules_ENG_06.indd 11 8.10.2012 3:02:21
!#3"2)4)%<#/$ '&:#$ 3#*-&<2$ &3-<)2/$ ')*#$ ?&4.&(4#$ ,)*$-"#$*#/-$),$-"#$%&'#J
!"#*#$&*#$,).*$-#3"2)4)%1$-*&3:/J$Z&3"$-*&3:$"&/$&$/-&*-8<2%$/5&3#C$-"*##$4#?#4/$),$-#3"2)4)%1C$&2+$&$()2./$/5&3#J
H,$1).$"&?#$*#&3"#+$-"#$-"<*+$4#?#4$<2$&$%<?#2$-#3"2)4)%1C$
1).$3&22)-$&+?&23#$&21$')*#J$P"#2#?#*$1).$-&:#$&2$&3-<)2$-"&-$>).4+$&+?&23#$1).$)2$-"&-$-*&3:C$1).$%&<2$&$()2./$<2/-#&+J$F).$3&2$%&<2$-"</$()2./$'.4-<54#$-<'#/J$H,$&2$&3-<)2$&44)>/$1).$-)$&+?&23#$-><3#C$1).$3&2$%&<2$-"#$()2./$-><3#J$M##$-"#$/#3-<)2$)2$!<:&4J
L$-#3"2)4)%1$&,,#3-/$3#*-&<2$&3-<)2/J$!"#$(&3:%*).2+$3)4)*$),$-"#$-#3"2)4)%1$4#?#4$3)**#/5)2+/$-)$-"#$3)4)*$),$ -"#$ &3-<)2/$ &,,#3-#+J$ H,$ 1).*$'&*:#*$ </$ )2$ &$ "<%"#*$4#?#4$ -#3"2)4)%1C$1).$&4/)$"&?#$ -"#$(#2#,<-/$),$&44$ -"#$4)>#*$4#?#4$-#3"2)4)%<#/$)2$-"&-$-*&3:J
Agriculture Resource Extraction
Architecture Theology
!&:#$R$')*#$3)*2$&21$-<'#$1).$"&*?#/-$3)*2$,*)'$-"#$a.2%4#$@A&4#2B.#$&3-<)2$6C$UC$VC$)*$=b$(.-$2)-$&3-<)2$RIJ
!&:#$R$3)*2$&21$-<'#$1).$3)2/-*.3-$&$(.<4+<2%$@!<:&4$&3-<)2$6$)*$VC$DE'&4$&38-<)2$VIJ
!&:#$R$')*#$>))+$&21$-<'#$1).$%#-$>))+$,*)'$F&E3"<4&2$@&3-<)2$RI$)*$A&4#2B.#$@&3-<)2$UC$VC$)*$=IJ$
K2$-"#$G"<3"#2$H-9&$%#&*C$>"#2$1).$5<3:$.5$1).*$>)*:#*C$1).$'&1$3"))/#$-)$5#*,)*'$-"#$R$&3-<)2$&"#&+J$F).$+)$2)-$5&1$#E-*&$3)*2$-)$3"))/#$-"</$&3-<)2J$!"</$&3-<)2$</$<2/-#&+$),$&21$)-"#*$&3-<)2$-"#$>)*:#*$3).4+$5#*,)*'J$
!&:#$6$')*#$3)*2$&21$-<'#$1).$"&*?#/-$3)*2$,*)'$-"#$a.2%4#$@A&4#2B.#$&3-<)2$6C$UC$VC$)*$=IJ
P"#2$3)2/-*.3-<2%$&$(.<4+<2%$&-$!<:&4$@&3-<)2$6$)*$VIC$1).$'&1$5&1$,)*$<-$&/$-").%"$R$),$-"#$*#/).*3#$(4)3:/$<2$<-/$3)/-$>&/$2)-$*#B.<*#+J$@F).$3"))/#$>"<3"$(4)3:JI
P"#2$3)2/-*.3-<2%$&$(.<4+<2%$&-$DE'&4$@&3-<)2$VI$1).$'&1$5&1$6$,#>#*$3)*2J
!&:#$R$')*#$%)4+$&21$-<'#$1).$%#-$%)4+$,*)'$F&E3"<4&2$@&3-<)2$U$)*$=IJ
!&:#$R$')*#$3*1/-&4$/:.44$&21$-<'#$1).$%#-$&$3*1/-&4$/:.44$,*)'$F&E3"<4&2$@&38-<)2$VIJ$@Y)-#$-"&-$-"</$+)#/$2)-$&5541$-)$3*1/-&4$/:.44/$1).$%#-$#4/#>"#*#$(1$)-"#*$'#&2/JI
P"#2$2)$G)*2$S&*?#/-$!<4#$</$&?&<4&(4#C$1).$'&1$"&*?#/-$3)*2$><-").-$-&:<2%$&$-<4#$@A&4#2B.#$&3-<)2$6C$UC$VC$)*$=IJ$@[.-$<,$1).$"&*?#/-$3)*2$>"#2$&$G)*2$S&*?#/-$!<4#$</$&?&<48&(4#C$1).$-&:#$<-JI$
!&:#$R$')*#$3)*2$#?#*1$-<'#$1).$,</"$@A&4#2B.#$&3-<)2$RIJ
M3)*#$6$?<3-)*1$5)<2-/$&21$-<'#$1).$3)2/-*.3-$&$(.<4+<2%$@!<:&4$&3-<)2$6$)*$VC$DE'&4$&3-<)2$VIJ
!&:#$R$')*#$/-)2#$&21$-<'#$1).$%#-$/-)2#$,*)'$F&E3"<4&2$@&3-<)2$6$)*$=IJ$
L,-#*$5#*,)*'<2%$&2$&3-<)2$)2$-"#$G"<3"#2$H-9&$%#&*C$1).$'&1$<''#+<&-#41$/5#2+$R$*#/).*3#$(4)3:$-)$')?#$.5$R$/-#5$)2$-"#$-#'54#$),$1).*$3")<3#J$@H,$1).$%&<2#+$&$*#/).*3#$(4)3:$,*)'$1).*$G"<3"#2$H-9&$&3-<)2C$<-$</$&?&<4&(4#$,)*$1).$-)$/5#2+$<2$-"</$>&1JI
Y)-#T$F).$%#-$-"#$#E-*&$*#/).*3#$)241$>"#2$1).$&3B.<*#$&$*#/).*3#$),$-"&-$/&'#$-15#J$F).$3&2;-$%#-$&$,*##$>))+$>"#2$1).$"&*?#/-$3)*2$&-$A&4#2B.#$)*$>"#2$1).$./#$F&E83"<4&2$&3-<)2$6J
Y)-#T$!"#/#$-#3"2)4)%<#/$)241$&5541$-)$F&E3"<4&2$&2+$A&4#2B.#J$!"#1$+)$2)-$%<?#$1).$#E-*&$*#/).*3#/$>"#2$1).$&3B.<*#$*#/).*3#/$<2$)-"#*$>&1/$@#J%JC$,*)'$(.<4+<2%/C$,*)'$-"#$%)+/C$,*)'$-"#$G"<3"#2$H-9&$&3-<)2/C$)*$,*)'$-"#$'&*:#-IJ
Y)-#T$[#3&./#$()2./#/$&*#$3.'.4&-<?#C$&$54&1#*$><-"$-"#$U*+$4#?#4$),$&%*<3.4-.*&4$-#3"2)4)%1$><44$%#-$U$#E-*&$3)*2$>"#2$"&*?#/-<2%$3)*2$,*)'$-"#$a.2%4#J$S#$)*$/"#$3&2$"&*?#/-$3)*2$#?#2$<,$2)$G)*2$S&*?#/-$!<4#$</$&?&<4&(4#$)2$-"&-$&3-<)2J$L2+$"#$)*$/"#$-&:#/$R$')*#$3)*2$>"#2$,</"<2%J
Y)-#T$P"#2$5#*,)*'<2%$!<:&4$&3-<)2$VC$-"#/#$-#3"2)4)%1$4#?#4/$&5541$-)$)241$)2#$),$-"#$(.<4+<2%/$3)2/-*.3-#+J$!"#$)-"#*$(.<4+<2%$@<,$1).$3"))/#$-)$(.<4+$<-I$3)/-/$,.44$5*<3#$&2+$+)#/$2)-$%<?#$1).$&21$3)*2$)*$?<3-)*1$5)<2-/J$!"#/#$-#3"2)4)%<#/$+)$2)-$&5541$-)$')2.'#2-$3)2/-*.3-<)2J
H''#+<&-#41$')?#$.5$R$/-#5$)2$-"#$-#'54#$),$1).*$3")<3#J
H''#+<&-#41$/3)*#$U$?<3-)*1$5)<2-/J
H''#+<&-#41$-&:#$->)$*#/).*3#$(4)3:/$),$1).*$3")<3#J
H''#+<&-#41$-&:#$R$3*1/-&4$/:.44$,*)'$-"#$(&2:J
12
TZ_rules_ENG_06.indd 12 8.10.2012 3:02:26
L$W))+$X&1$ </$ &$ *).2+$ <2$>"<3"$ 1).$'./-$ ,##+$ 1).*$>)*:#*/J$!"#*#$&*#$V$W))+$X&1/$5#*$%&'#J
W).*$ -##-"$ )2$ -"#$ !9)4:;<2$ %#&*$ &*#$ '&*:#+$ &/$ W))+$X&1/J$P"#2$-"#$%#&*$-.*2/$/)$-"&-$-"#$&**)>"#&+$5)<2-/$-)$&$W))+$X&1$@)*$>"#2$&$54&1#*$./#/$ -"#$5*<?<4#%#$),$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#$-)$/:<5$)?#*$&$W))+$X&1I$-"#$2#>$*).2+$</$&$W))+$X&1J$!"#$2.'(#*/$)2$-"#$!9)4:;<2$%#&*$ -#44$ 1).$")>$'&21$+&1/$1).$"&?#$.2-<4$ -"#$2#E-$W))+$X&1J
Y)-#T$!"#$,<*/-$*).2+$),$-"#$%&'#$</$2)-$&$W))+$X&1C$#?#2$-").%"$-"#$%&'#$/-&*-/$><-"$-"#$&**)>"#&+$5)<2-8<2%$-)$&$W))+$X&1J$!"&-$-))-"$*#5*#/#2-/$-"#$,<2&4$W))+$X&1C$ >"<3"$ "&55#2/$ >"#2$ -"#$ !9)4:;<2$ %#&*$ "&/$ '&+#$)2#$3)'54#-#$*#?)4.-<)2J
L$W))+$X&1$</$54&1#+$4<:#$&$2)*'&4$*).2+C$#E3#5-$-"&-$&,-#*$#?#*1)2#$"&/$"&+$&$-.*2$@&2+$(#,)*#$&+?&23<2%$-"#$!9)4:;<2$%#&*I$-"#$54&1#*/$'./-$+)$-"#$,)44)><2%$@/##$-"#$A4&1#*$()&*+$,)*$*#,#*#23#IT
Feed the Workers $!)$ ,##+$ 1).*$ >)*:#*/C$ 1).$'./-$ 5&1$ 6$ 3)*2$ ,)*$ #&3"$>)*:#*$ 1).$ "&?#$ <2$ 54&1J$ L$>)*:#*$ </$ <2$ 54&1$ <,$ <-$ </$ <2$,*)2-$),$1).$)*$)2$)2#$),$-"#$%#&*/J$ !"#$ )241$ >)*:#*/$ 2)-$<2$54&1$&*#$-"#$)2#/$/-<44$<2$-"#$(&2:J
F).$'./-$,##+$&/$'&21$),$1).*$>)*:#*/$&/$1).$3&2J$H,$1).$,&<4$-)$,##+$-"#'$&44C$1).$4)/#$U$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$>)*:#*$-"&-$1).$3).4+$2)-$,##+J$
H-$ </$ 2)-$ 5)//<(4#$ -)$ "&4,8,##+$ &$ >)*:#*J$ W)*$ #E&'54#C$<,$ 1).$"&?#$ -"*##$>)*:#*/$ &2+$=$ 3)*2C$ -"#2$1).$'./-$/5#2+$V$3)*2$-)$,##+$->)$),$1).*$>)*:#*/J$F).$3&22)-$,##+$ -"#$ -"<*+$>)*:#*C$ /)$ 1).$ :##5$ R$ 3)*2$ &2+$ 4)/#$ U$?<3-)*1$5)<2-/J
G#*-&<2$ (.<4+<2%/$ 3&44#+$ g,&*'/g$ &44)>$ 1).$ -)$ 5&1$ 4#//$3)*2$-)$,##+$1).*$>)*:#*/J$M##$-"#$/#3-<)2$)2$(.<4+<2%/$,)*$+#-&<4/J
Change the Buildings Offered
[.<4+<2%/$3"&2%#$,*)'$L%#$R$-)$L%#$6$&-$-"#$'<+5)<2-$),$-"#$%&'#J$
K2$-"#$/#3)2+$W))+$X&1C$&,-#*$,##+8<2%$>)*:#*/C$*#')?#$&44$L%#$R$(.<4+8<2%/$ *#'&<2<2%$ )2$ -"#$ %&'#$ ()&*+$&2+$+#&4$).-$ /<E$L%#$6$(.<4+<2%/$ -)$
-"#$4)>#*$*)>J$0)2.'#2-/$&*#$2)-$&,,#3-#+J$[.<4+<2%/$-"&-$"&?#$&4*#&+1$(##2$3)2/-*.3-#+$&*#$2)-$&,,#3-#+J
Take Rewards L,-#*$ #?#*1)2#$"&/$ +#&4-$ ><-"$,##+<2%$>)*:#*/C$-"#$ -#'54#$ %)+/$%<?#$).-$*#>&*+/$
-)$-"#$5<)./J$^#>&*+/$-&:#$-"#$,)*'$),$#<-"#*$3)'')+8<-<#/$)*$?<3-)*1$5)<2-/C$+#5#2+<2%$)2$>"#-"#*$-"#$W))+$X&1$</$&-$-"#$'<++4#$)*$-"#$#2+$),$&2$&%#J
Middle-of-Age Rewards$
[*)>28)*&2%#$ W))+$ X&1/$)33.*$ &-$ -"#$ '<++4#$ ),$ &2$&%#J$ !"#/#$ "&55#2$ &-$ -"#$)2#8B.&*-#*$ &2+$ -"*##8B.&*-#*$ '&*:/$ ),$ -"#$ %&'#J$
A4&1#*/$&*#$*#>&*+#+$><-"$*#/).*3#/$&2+$3*1/-&4$/:.44/J
!"#$<-#'/$1).$*#3#<?#$+#5#2+$)2$1).*$5)/<-<)2$)2$-"#$-#'54#/J$W)*$#&3"$-#'54#C$1).$%#-$-"#$*#/).*3#$)*$3*1/8-&4$/:.44$+#5<3-#+$)2$1).*$3.**#2-$/-#5C$&/$>#44$&/$&44$*#8/).*3#/$&2+$3*1/-&4$/:.44/$+#5<3-#+$)2$4)>#*$/-#5/$),$-"&-$/&'#$-#'54#J
Y)-#T$H,$-"#$(&2:$+)#/$2)-$"&?#$#2).%"$3*1/-&4$/:.44/$-)$*#>&*+$&44$-"#$54&1#*/$>")$/").4+$%#-$)2#C$-"#2$2)$)2#$%#-/$&$3*1/-&4$/:.44J$
ZE&'54#T$
^#+$*#3#<?#/$R$ /-)2#C$6$>))+C$&2+$R$3*1/-&4$ /:.44J$[4.#$*#3#<?#/$6$/-)2#$&2+$6$>))+J$F#44)>$*#3#<?#/$6$/-)2#J
End-of-Age Rewards $[4.#8%*##2$W))+$X&1/$)33.*$&-$ -"#$ #2+$ ),$ &2$ &%#J$ !"</$"&55#2/$&-$-"#$'<+5)<2-$&2+$#2+$),$-"#$%&'#J$A4&1#*/$&*#$*#>&*+#+$ ><-"$ ?<3-)*1$5)<2-/J
d$ $K2$#&3"$ -#'54#C$ 1).$ /3)*#$ -"#$2.'(#*$),$ ?<3-)*1$5)<2-/$ <2+<3&-#+$ (1$ 1).*$ 3.**#2-$ /-#5$ )241J$ Y)-#$-"&-$<,$1).$&*#$)2$-"#$()--)'$/-#5C$1).$><44$4)/#$?<38-)*1$5)<2-/J
d$ $!"#$ "<%"#/-$ 54&1#*$ )2$ #&3"$ -#'54#$ *#3#<?#/$ ()2./$?<3-)*1$ 5)<2-/J$ !"#$ 2.'(#*/$ &()?#$ #&3"$ -#'54#$<2+<3&-#$ -"#$ &').2-$ ),$ -"#$ ()2./J$ !"#$ 4)>#*$ 4#,-$2.'(#*$</$-"#$()2./$&-$-"#$#2+$),$-"#$,<*/-$&%#J$!"#$.55#*$ *<%"-$2.'(#*$ </$ -"#$()2./$&-$ -"#$#2+$),$ -"#$%&'#J$ H,$ '.4-<54#$ 54&1#*/$ &*#$ -<#+$ &/$ "<%"#/-$ )2$ &$-#'54#C$&44$-<#+$54&1#*/$*#3#<?#$"&4,$-"#$()2./J
ZE&'54#T$H,$-"#$/<-.&-<)2$<2$-"#$5*#?<)./$#E&'54#$>#*#$-"#$#2+$),$L%#$RC$54&1#*/$>).4+$*#3#<?#$-"#$,)44)><2%T
^#+T$ R7$ ?<3-)*1$ 5)<2-/$ @6e`ei$ ,)*$ -#'54#$ /-#5/C$ V$ ,)*$(#<2%$"<%"#/-$)2$-"#$%*##2$-#'54#C$&2+$R$,)*$(#<2%$-<#+$)2$-"#$1#44)>$-#'54#IJ
[4.#T$ R=$ ?<3-)*1$5)<2-/$ @7e`e=$ ,)*$ -#'54#$ /-#5/C$ U$ ,)*$(#<2%$-<#+$)2$-"#$(*)>2$-#'54#C$&2+$R$,)*$(#<2%$-<#+$)2$-"#$1#44)>$-#'54#IJ
F#44)>T$Q$?<3-)*1$5)<2-/$@7e`8U$,)*$-#'54#$/-#5/C$U$,)*$(#<2%$-<#+$)2$-"#$(*)>2$-#'54#C$&2+$R$,)*$(#<2%$-<#+$)2$-"#$1#44)>$-#'54#IJ
H,$ <-$>#*#$ -"#$#2+$),$L%#$6C$54&1#*/$>).4+$ *#3#<?#$ -"#$,)44)><2%$<2/-#&+T
^#+T$ Rf$ ?<3-)*1$5)<2-/$ @6e`ei$ ,)*$ -#'54#$ /-#5/C$V$ ,)*$(#<2%$"<%"#/-$)2$-"#$%*##2$-#'54#C$&2+$U$,)*$(#<2%$-<#+$)2$-"#$1#44)>$-#'54#IJ
[4.#T$ R=$ ?<3-)*1$ 5)<2-/$ @7e`e=$ ,)*$ -#'54#$ /-#5/C$ R$ ,)*$(#<2%$-<#+$)2$-"#$(*)>2$-#'54#C$&2+$U$,)*$(#<2%$-<#+$)2$-"#$1#44)>$-#'54#IJ
F#44)>T$Q$?<3-)*1$5)<2-/$@7e`8U$,)*$-#'54#$/-#5/C$R$,)*$(#<2%$-<#+$)2$-"#$(*)>2$-#'54#C$&2+$U$,)*$(#<2%$-<#+$)2$-"#$1#44)>$-#'54#IJ
13
TZ_rules_ENG_06.indd 13 8.10.2012 3:02:30
!"#$%&'#$#2+/$&,-#*$-"#$,).*-"$W))+$X&1J$!"#$!9)4:;<2$%#&*$><44$ "&?#$'&+#$)2#$ 3)'54#-#$ *#?)4.-<)2J$ A4&1#*/$3)2?#*-$&44$),$-"#<*$3)'')+<-<#/$-)$?<3-)*1$5)<2-/$&2+$/3)*#$-"#<*$')2.'#2-/J$!"#2$-"#$54&1#*$><-"$-"#$')/-$5)<2-/$><2/J
H2$3&/#$),$&$-<#C$>")#?#*$"&/$-"#$')/-$>)*:#*/$4#,-$)2$-"#$%#&*/$><2/J$H,$<-$</$/-<44$&$-<#C$-"#2$&44$-<#+$54&1#*/$><2J
Z/)-#*<3$ Y)-#T$ !#3"2<3&441C$ -"#$ !9)4:;<2$ %#&*$ &+?&23#/$)2#$')*#$+&1$&,-#*$-"#$#2+8),8L%#86$/3)*<2%$&2+$(#8,)*#$-"#$,<2&4$/3)*<2%J$!"</$'<%"-$5./"$>)*:#*/$),,$-"#$%#&*/C$>"<3"$3).4+$&,,#3-$-"#$-<#(*#&:#*J
Final Scoring !)$/3)*#$1).*$,<2&4$?<3-)*1$5)<2-/C$+)$-"#$,)44)><2%T
RJ$ $G)2?#*-$ &44$ *#/).*3#/$ -)$ 3)*2$ ./<2%$ -"#$ #E3"&2%#$*&-#$,)*$-"#$'&*:#-J
6J$ $M3)*#$RjV$?<3-)*1$5)<2-$,)*$#&3"$3)*2J
UJ$ $M3)*#$U$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$3*1/-&4$/:.44$1).$/-<44$"&?#J
VJ$ $M3)*#$1).*$?<3-)*1$5)<2-/$,*)'$1).*$')2.'#2-/J
RJ$ $$A\LFZ^$!D^YMJ$[#%<2$><-"$-"#$/-&*-<2%$54&1#*$&2+$5*)3##+$34)3:></#J$F).*$-.*2$5*)3##+/$<2$-"#$,)44)>8<2%$)*+#*T
$ $&J$ $$[#%$ ,)*$ 3)*2J$ H,$ 1).$"&?#$6$)*$ ,#>#*$ 3)*2C$1).$'&1$*#54#2</"$-)$UJ$!"</$&2%#*/$-"#$%)+/J
$ $(J$ $$F).$'./-$3"))/#$)2#$),$-"#/#$->)$)5-<)2/T
$ $$ $HJ$ $$A4&3#$&21$2.'(#*$),$>)*:#*/J$L$>)*:#*$</$&48>&1/$54&3#+$)2$ -"#$ 4)>#/-82.'(#*#+$.2)383.5<#+$&3-<)2$/5&3#$)2$-"#$%#&*J$!"#$&').2-$5&<+$,)*$>)*:#*$54&3#'#2-$+#5#2+/$)2T
$ $ $ RJ$ $-"#$2.'(#*$),$>)*:#*/$54&3#+C$&33)*+<2%$-)$-"#$-&(4#$)2$-"#$54&1#*$()&*+/b
$ $ $ 6J$ $-"#$ &3-<)2$ /5&3#/$ >"#*#$ -"#$ >)*:#*/$ &*#$54&3#+J
$ $ HHJ$ $)*$ A<3:$ .5$ &21$ 2.'(#*$ ),$ >)*:#*/C$ )2#$ (1$)2#J$W)*$#&3"$>)*:#*$5<3:#+$.5C$+)$)2#$),$-"#$,)44)><2%T
$ $ $ RJ$ $A#*,)*'$-"#$&3-<)2$+#5<3-#+$&-$-"#$>)*:8#*;/$&3-<)2$/5&3#J
$ $ $ 6J$ $K*$5#*,)*'$&$4)>#*82.'(#*#+$&3-<)2$)2$-"#$/&'#$%#&*C$5&1<2%$R$3)*2$,)*$#&3"$/-#5$(&3:J
$ $ $ UJ$ $K*$5#*,)*'$2)$&3-<)2J
$ 3J$ $H,$ 1).$ 3)2/-*.3-#+$ &21$ (.<4+<2%/C$ +#&4$ ).-$ 2#>$(.<4+<2%/$,*)'$-"#$3.**#2-$&%#$<2-)$-"#$#'5-<#+$/5&3#/J
$ +J$ $H,$ 1).$ 54&3#+$ &$ >)*:#*$ )2$ -"#$ M-&*-<2%$ A4&1#*$M5&3#C$-&:#$&44$-"#$3)*2$-"&-$"&/$&33.'.4&-#+$)2$-"#$-##-"$),$-"#$!9)4:;<2$%#&*J
6J$ $WZZX$PK^OZ^M$LYX$]Z!$^ZPL^XMJ$!"</$5"&/#$),$-"#$*).2+$)241$)33.*/$)2$W))+$X&1/J$
$ &J$ $F).$'./-$5&1$6$3)*2$,)*$#&3"$>)*:#*$1).$"&?#$<2$54&1J$F).$4)/#$U$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$>)*:#*$1).$3&22)-$,##+J
$ (J$ $H,$-"#$W))+$X&1$</$-"#$#2+$),$L%#$RC$&44$(.<4+<2%/$&*#$ +</3&*+#+$ ,*)'$ -"#$ %&'#$ ()&*+$ &2+$ L%#$ 6$(.<4+<2%/$&*#$+#&4-J
$ 3J$ $L-$ #&3"$ -#'54#C$ 54&1#*/$ %#-$ *#>&*+/$ ,*)'$ -"#$-#'54#;/$%)+J$Z&3"$-#'54#$</$*#/)4?#+$/#5&*&-#41J
$ $ HJ$ $H2$-"#$'<++4#$),$&2$&%#$@(*)>28)*&2%#$W))+$X&1/I$ 54&1#*/$ %#-$ -"#$ *#/).*3#/$ )*$ 3*1/-&4$/:.44/$ +#5<3-#+$)2$ -"#$ 4#,-$ /<+#$),$ -"#$ /-#5/J$F).$%#-$-"#$*#>&*+$,)*$1).*$3.**#2-$/-#5$&2+$&44$/-#5/$(#4)>J
$ $ HHJ$ $L-$-"#$#2+$),$&2$&%#$@(4.#8%*##2$W))+$X&1/I$54&1#*/$%#-$?<3-)*1$5)<2-/J$
$ $ $ RJ$ $F).$/3)*#$-"#$?<3-)*1$5)<2-/$+#5<3-#+$)2$-"#$ *<%"-$ /<+#$ ),$ 1).*$ 3.**#2-$ /-#5$ @(.-$2)-$-"#$/-#5/$(#4)>IJ$
$ $ $ 6J$ $!"#$ "<%"#/-8*&2:#+$ 54&1#*$ %#-/$ &$ ()2./C$&/$ <2+<3&-#+$&()?#$-"#$-#'54#J$!"#$ 4)>#*$4#,-$2.'(#*$</$&>&*+#+$&-$-"#$#2+$),$L%#$RJ$!"#$.55#*$*<%"-$2.'(#*$</$&>&*+#+$&-$-"#$#2+$),$L%#$6J$H,$54&1#*/$&*#$-<#+$,)*$"<%"8#/-C$&44$-<#+$54&1#*/$%#-$"&4,$-"#$()2./J
UJ$ $LX_LYGZ$!SZ$!kK\O;HY$GL\ZYXL^T
$ &J$ $H,$2)$>)*:#*$ </$)2$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#C$+)$-"#$,)44)><2%T
$ $ HJ$ $A.-$ R$ 3)*2$ )2$ -"#$ 3.**#2-$ -))-"$ ),$ -"#$!9)4:;<2$%#&*J
$ $ HHJ$ $L+?&23#$-"#$!9)4:;<2$%#&*$R$+&1J$L21$>)*:#*/$5./"#+$),,$-"#$%#&*/$*#-.*2$-)$-"#<*$54&1#*/J
$ (J$ $H,$1).*$>)*:#*$</$)2$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#C$+)$-"#$,)44)><2%T
$ $ HJ$ $!&:#$(&3:$1).*$>)*:#*$,*)'$-"#$!9)4:;<2$%#&*J
$ $ HHJ$ $Z<-"#*$ -&:#$ -"#$ M-&*-<2%$ A4&1#*$0&*:#*$ ,*)'$&2)-"#*$ 54&1#*b$ )*C$ <,$ 1).$ &4*#&+1$ "&?#$ -"#$M-&*-<2%$A4&1#*$0&*:#*C$5&//$<-$-)$-"#$4#,-J
$ $ HHHJ$$L+?&23#$ -"#$ 3&4#2+&*$ R$ +&1J$ H,$ 1).*$ 54&1#*$()&*+$</$4<%"-#*8/<+#8.5C$1).$'&1$&+?&23#$-"#$3&4#2+&*$6$+&1/$ <2/-#&+C$ &/$ 4)2%$&/$ -"#$#E-*&$+&1$+)#/$2)-$5./"$&21$>)*:#*$),,$-"#$%#&*/J$W4<5$1).*$54&1#*$()&*+$-)$-"#$+&*:#*$/<+#$<,$1).$./#$-"</$5*<?<4#%#J$L21$>)*:#*/$5./"#+$),,$-"#$%#&*/$*#-.*2$-)$-"#<*$54&1#*/J
14
TZ_rules_ENG_06.indd 14 8.10.2012 3:02:45
A game by Daniele Tascini & Simone Luciani
ILLUSTRATION: MILAN VAVROŇ
GRAPHIC DESIGN: FILIP MURMAK
TRANSLATION: JASON HOLT
MAIN TESTERS: PETR MURMAK, VÍT VODIČKA
!ZM!Z^MT$ O*#-#2C$ _l-#:C$ _4&&+&C$ W<4<5C$ A&.4C$ _4&+<'l*C$m<*:&$[&.'&C$W41%)2C$A4#'&C$A#-*C$!)'noC$0&*:p-&C$+<44<C$0<4)oC$F.*<C$m.**<C$X&?<+C$^.'.2C$0)2<:&C$W<4<5$Y#+.:C$L/:&$X1-:)C$H+)$!*&<2<C$M<')2#$!&/3<2<$&2+$-"#$,*<#2+/$,*)'$ !#'5<)$ +<$ O.*2&C$ !)'$ ^)/#2C$ m#22<,#*$ ]#/:#C$[*1&2$ [)>#C$ G.*-$ G".*3"<44$ &2+$ '&21$ )-"#*/$ ,*)'$]&-"#*<2%$ ),$ W*<#2+/C$ A)+'<-*)?$ &2+$ )-"#*$ %&'<2%$#?#2-/J
MAZGHL\$!SLYOM$!KT$L2-)2<)$A#-*#44<$ ,)*$-"#$(*<44<&2-$<+#&/$<2$-"#$#&*41$+#?#4)5<2%$/-&%#$&2+$A&.4$]*)%&2$,)*$"</$2#?#*8#2+<2%$/.55)*-$&2+$#2-"./<&/'J
H-$</$-"#$,<*/-$*).2+$),$-"#$%&'#C$&2+$%*##2$</$-"#$/-&*-8<2%$54&1#*J$M"#$</$54&22<2%$-)$54&3#$)2#$>)*:#*$)2$!<:&4$&3-<)2$/5&3#$`$&2+$)2#$)2$F&E3"<4&2$&3-<)2$/5&3#$`$-"</$-.*2$&2+$5<3:$()-"$),$-"#'$.5$2#E-$-.*2J$M"#$-"#2$*#8&4</#/$-"&-$54&3<2%$-"#$-"<*+$>)*:#*$)2$A&4#2B.#$&3-<)2$/5&3#$`$>).4+$3)/-$"#*$&2$#E-*&$6$3)*2$&2+$<,$/"#$5<3:/$-"#$>)*:#*$.5$-"#$,)44)><2%$-.*2C$<-$>).4+$%*&2-$"#*$&28)-"#*$U$3)*2J$M)$/"#$54&3#/$-"*##$>)*:#*/C$&44$)2$&3-<)2$/5&3#/$`$),$+<,,#*#2-$%#&*/C$5&1<2%$U$3)*2J
!"#2$<-$</$[4.#q/$-.*2J$S#$54&3#/$->)$>)*:#*/$)2$A&4#2B.#$&3-<)2$/5&3#/$R$&2+$6C$>"<3"$3)/-/$"<'$V$3)*2J$S#$>).4+$4<:#$-)$54&3#$"</$-"<*+$>)*:#*$)2$A&4#2B.#$&4/)C$(.-$"#$+)#/$2)-$"&?#$#2).%"$3)*2C$/)$"#$54&3#/$a./-$->)J$K2$^#+q/$-.*2C$/"#$54&3#/$->)$>)*:#*/$)2$F&E3"<4&2$&3-<)2$/5&3#/$R$&2+$6$&2+$-"#$-"<*+$)2#$)2$!<:&4$&3-<)2$/5&3#$RJ$H-$3)/-/$"#*$Q$3)*2J$\&/-41C$F#44)>$54&3#/$)2#$>)*:#*$)2$!<:&4$&3-<)2$/5&3#$6$&2+$&2)-"#*$)2$-"#$M-&*-<2%$A4&1#*$M5&3#J$H-$3)/-/$"<'$U$3)*2J
L-$-"#$#2+$),$-"#$,<*/-$*).2+C$F#44)>$*#3#<?#/$-"#$M-&*-8<2%$A4&1#*$-):#2$&2+$3&2$3"))/#$-)$&+?&23#$-"#$%#&*/$(1$)2#$)*$->)$+&1/J$S#$"&/$)241$R$>)*:#*$)2$-"#$%#&*/$/)$"#$+#3<+#/$-)$)241$&+?&23#$(1$)2#$+&1J
F#44)>$ </$ -"#$ 2#>$ /-&*-<2%$ 54&1#*J$ S#$ 54&3#/$ "</$ ->)$>)*:#*/$)2$A&4#2B.#$ &3-<)2$ /5&3#/$`$ &2+$VC$ 5&1<2%$ =$3)*2J$ ]*##2$ "&/$ &44$ "#*$ >)*:#*/$ )2$ -"#$ %#&*/C$ /)$ /"#$"&/$-)$5<3:$/)'#$.5J$M"#$+#3<+#/$-)$5<3:$.5$a./-$->)$),$-"#'J$W<*/-C$-"#$)2#$,*)'$F&E3"<4&2$&3-<)2$/5&3#$R$>"<3"$%<?#/$R$>))+C$-"#2$-"#$>)*:#*$,*)'$!<:&4$&3-<)2$/5&3#$R$-)$&+?&23#$<2$&%*<3.4-.*#$-#3"2)4)%1J$H,$/"#$>#*#$-)$5<3:$.5$-"#$>)*:#*$,*)'$A&4#2B.#$2)>C$/"#$>).4+$*#3#<?#$U$3)*2C$(.-$/<23#$/"#$"&/$a./-$&+?&23#+$<2$&%*<3.4-.*#$-#3"82)4)%1C$/"#$+#3<+#/$-)$-&:#$&+?&2-&%#$),$<-C$4#&?<2%$-"#$>)*:#*$-"#*#$.2-<4$&$4&-#*$-.*2J
H2/-#&+$ ),$ 5<3:<2%$ .5$ /)'#$ >)*:#*/C$ [4.#$ +#3<+#/$ -)$54&3#$"</$4&/-$>)*:#*$)2$-"#$!<:&4$&3-<)2$/5&3#$`$,)*$,*##J$^#+$"&/$-)$5<3:$.5$/)'#$),$"#*$>)*:#*/J$M"#$+#3<+#/$-)$5<3:$.5$a./-$-"#$)2#$-"&-$%<?#/$"#*$R$%)4+$&2+$6$3)*2J
L-$-"#$#2+$),$-"</$*).2+C$)2#$3)*2$><44$(#$&++#+$-)$-"#$!9)4:<2$ -))-"$ &/$ 2)$ 54&1#*$>&/$)2$ -"#$ M-&*-<2%$A4&1#*$/5&3#J
15
©$G9#3"$]&'#/$Z+<-<)2C$K3-)(#*$6`R6
>>>JG9#3"]&'#/J3)'
TZ_rules_ENG_06.indd 15 8.10.2012 3:02:46
M3)*#$V$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$G)*2$S&*?#/-$!<4#$1).$"&*?#/-#+J$
M3)*#$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$')2.'#2-$3)2/-*.3-#+$+.*<2%$-"#$%&'#C$*#%&*+4#//$),$>")$3)2/-*.3-#+$<-J$@!"</$')2.'#2-$3).2-/C$-))JI$!"#$*&-#$</$7$5)<2-/$5#*$')2.'#2-$<2$&$->)854&1#*$%&'#C$=$5)<2-/$<2$&$-"*##854&1#*$%&'#C$&2+$V$5)<2-/$<2$&$,).*854&1#*$%&'#J
G4<'($.5$R$/-#5$)2$-"#$(*)>2$-#'54#J$
Starting Wealth Tiles and Buildings effects
Monuments effects
]&<2$7$3)*2J L+?&23#$R$4#?#4$<2$&%*<3.4-.*#$-#3"2)4)%1$><-").-$5&1<2%$&21$*#/).*3#/J
M3)*#$6$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$(.<4+<2%$&2+$')2.'#2-$1).$3)2/-*.3-#+$+.*<2%$-"#$%&'#J
M3)*#$V$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$P))+$S&*?#/-$!<4#$1).$"&*?#/-#+J$@P))+$-"&-$>&/$(.*2#+$+)#/$2)-$3).2-JI
M3)*#$V$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$/"*<2#$@(4.#8()*+#*#+I$(.<4+<2%$)*$')2.'#2-$1).$3)2/-*.3-#+J$@!"</$')2.'#2-$3).2-/C$-))JI
G4<'($.5$R$/-#5$)2$-"#$1#44)>$-#'54#J K2#$),$1).*$>)*:#*/$
*#B.<*#/$2)$3)*2J
L44$1).*$>)*:#*/$*#B.<*#$R$4#//$3)*2J$H,$1).$"&?#$
->)$),$-"#/#$#,,#3-/C$-"#2$,##+<2%$&44$1).*$>)*:#*/$
3)/-/$2)$3)*2J
L+?&23#$R$4#?#4$<2$&*3"<-#3-.*#$-#3"2)4)%1$><-").-$5&1<2%$&21$*#/).*3#/J$
H2$#&3"$-#'54#C$/3)*#$-"#$?<3-)*1$5)<2-/$<2+<3&-#+$(1$1).*$3.**#2-$/-#5J$@HJ#JC$1).$%#-$-)$/3)*#$1).*$#2+8),8&%#$5)<2-/$&%&<2C$(.-$2)-$-"#$()2./$5)<2-/$,)*$(#<2%$"<%"#/-JI
M3)*#$U$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$4#?#4$),$-#3"2)4)%1$1).$"&?#J$@L$'&*:#*$/-<44$)2$-"#$/-&*-<2%$/5&3#$3).2-/$&/$`$4#?#4/$<2$-"&-$-#3"2)4)%1JI
L+?&23#$R$4#?#4$<2$*#/).*3#$#E-*&3-<)2$-#3"2)4)%1$><-").-$5&1<2%$&21$*#/).*3#/J
G"))/#$)2#$-#'54#J$G).2-$-"#$2.'(#*$),$/-#5/$1).*$'&*:#*$</$&()?#$-"#$/-&*-<2%$/5&3#J$M3)*#$U$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$/-#5J$@!"#$#E&'54#$/")>2$)2$-"#$')2.'#2-$/3)*#/$R6$5)<2-/JI
M3)*#$?<3-)*1$5)<2-/$(&/#+$)2$-"#$2.'(#*$),$>)*:#*/$1).$"&?#$<2$54&1T$`$,)*$-"*##C$7$,)*$,).*C$R6$,)*$,<?#C$)*$Rf$,)*$&44$/<EJ$@gH2$54&1g$'#&2/$g2)-$<2$-"#$(&2:gJI
G4<'($.5$R$/-#5$)2$-"#$%*##2$-#'54#J$
L+?&23#$R$4#?#4$<2$-"#)4)%1$-#3"2)4)%1$><-").-$5&1<2%$&21$*#/).*3#/J$
M3)*#$V$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$3<?<3$@%*##28()*+#*#+I$(.<4+<2%$)*$')2.'#2-$1).$3)2/-*.3-#+J$@!"</$')2.'#2-$3).2-/C$-))JI
M3)*#$U$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$/:.44$)2$-"#$G"<3"#2$H-9&$%#&*J$H-$+)#/2;-$'&--#*$>")$54&3#+$<-J
M3)*#$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$-#3"82)4)%<#/$<2$>"<3"$1).$*#&3"#+$-"#$-"<*+$4#?#4T$i$,)*$)2#C$6`$,)*$->)C$UU$,)*$-"*##$)*$&44$,).*J
G4<'($.5$R$/-#5$)2$-"#$-#'54#$),$1).*$3")<3#J$
L+?&23#$R$4#?#4$<2$-"#$-#3"82)4)%1$),$1).*$3")<3#$><-").-$5&1<2%$&21$*#/).*3#/J
F).$'&1$3)2/-*.3-$&$(.<4+<2%$@&/$-").%"$1).$>#*#$5#*,)*'<2%$!<:&4$&3-<)2$6IJ
L+?&23#$6$4#?#4/$<2$&21$)2#$-#3"2)4)%1$)*$R$4#?#4$<2$&21$->)$-#3"2)4)%<#/$><-").-$5&1<2%$&21$*#/).*3#/J
F).$'&1$#E3"&2%#$&-$-"#$'&*:#-$@&/$-").%"$1).$>#*#$5#*,)*'<2%$DE'&4$&3-<)2$6IJ
A&1$R$3)*2$&2+$<''#+<&-#41$5#*,)*'$&21$&3-<)2$)2$-"#$A&4#2B.#C$F&E3"<4&2C$!<:&4C$)*$DE'&4$%#&*J
]&<2$R$3*1/-&4$/:.44J
]&<2$R$/-)2#J
!&:#$)2#$),$1).*$>)*:#*/$,*)'$-"#$(&2:$&2+$5.-$<-$<2$,*)2-$),$1).J
]&<2$6$>))+J
M3)*#$6$?<3-)*1$5)<2-/J$
]&<2$R$%)4+J
M3)*#$V$?<3-)*1$5)<2-/$,)*$#&3"$-)'($@%*&18()*+#*#+I$(.<4+<2%$)*$')2.'#2-$1).$3)28/-*.3-#+J$@!"</$')2.'#2-$3).2-/C$-))JI
16
TZ_rules_ENG_06.indd 16 8.10.2012 3:02:59