SEMESTER-REGIONERSchleswig-Holstein Mecklenburgska sjöplatån

SPECIAL VIN & NJUTNINGRhen & Mosel

KONST & KULTURWagner | Van de Velde 2013Utställningar | Museer

www.destination-tyskland.se

Februari 2013

DsR13_SE1_01_Titel_Titel 15.02.13 09:34 Seite 1

B&B HOTELS Moderna, komfortabla, prisvärdaKonceptet för denna lågprishotellkedja består av

en kombination av bekvämt inredda rum, fräsch design och bra läge till ett attraktivt pris.

I Tyskland finns det redan 48 B&B Hotels medsam m anlagt 4 000 rum. Utöver dessa dispo nerargruppen 200 hotell i Frankrike, nio i Italien, två iPolen och ett i Portugal. B&B Hotels anses varaden snabbast växande ekonomi hotell gruppen iTyskland och under de närmast kommande årenär det tänkt att denna aktiva hotellgrupp kommeratt näst intill fördubbla sin kapacitet. Tanken är attantalet B&B Hotels skall ha vuxit till 80 i Tysklandi slutet av 2015. B&B Hotels är strategiskt belägnai närheten av motorvägsavfarter eller mitt i tätor -terna. Vare sig man vill besöka en stad ellerövernatta någonstans när man är på genomresaså är utbudet av över natt ningsställen stort; iTysk land finns det som nämnts 48 B&B Hotelsmed sammanlagt fler än 4 000 rum. Bland dessafinns cityhotell i attraktiva städer som Berlin,Frankfurt, München och Hamburg. Bland de mångaB&B Hotels som kan rekommenderas finns ettflertal i närbelägna Nordrhein-West falen ochRheinland-Pfalz (bland annat i Düssel dorf, Köln ochKoblenz). Längre söderut väl komnas du av B&BHotels i exempelvis Freiburg, Augsburg ochRegens burg. Denna omtyckta hotellkedja lockarframförallt med sina förmån liga priser, den indivi -duella moderna designen och den fria servicen.Familjer gläds särskilt åt att hotellen oftast liggeri närheten av olika fritidsaktiviteter. Priserna börjarpå 38 euro per natt för ett enkelrum, 45 euro förett dubbelrum och 63 euro för ett familjerum somhar plats för två vuxna och två barn alternativthögst tre vuxna. Alla rum är bekväma ochutrustade med tv, telefon och internetuppkoppling(Wireless LAN). På B&B Hotels finns allt som en

besökare behöver för att kunna övernatta bekvämtunder sin resa. I alla rum finns skriv bord, garderob,tv, kaklat badrum med dusch och toalett, AC,god ljudisolering, telefon med möjligheter attställa in väckning och tillgång till internet. Hotellensatsar extra mycket på attrak tiva servicelösningar.Därför är det självklart att gästerna kan utnyttjatrådlöst nätverk i lobbyn, frukostmatsalen och pårummen utan extra kostnad. Samma sak gällerför parkerings platser (med undantag för våraflygplatshotell) och tillgång till satellit-tv som påandra hotell brukar kosta extra. Kännetecknande för B&B Hotels är den färggladainredningen med individuell prägel. Alla hotell har sinspeciella karaktär. Oftast har väggarna en designsom inspirerats av regionen i vilken hotellen ärbelägna. I Augsburg har man exempelvis tagitfasta på temat ”Jim Knopf och lokföraren Lukas”vilket är en hyllning till Augsburgs marionett-teater.På B&B Hotels vid Potsdamer Platz i Berlinhandlar allt om den kultförklarade Ampelmännchen,den lilla trafiksignalsgubben som motsvarar vårHerr Gårman. På B&B Hotel Frankfurt City-Ost,som ligger alldeles i närheten av den nybyggdabyggnadens till den Europeiska Centralbanken,hittar man överdimensionerade eurosedlar påFinanzplatz. För designen svarar MadeleineMoes, som äger Designer‘s House GmbH. För 7,50 euro per person kan du få en storfrukost buffé. För unga gäster till och med 12 årsålder kostar den bara 3 euro. Den som resermed sitt husdjur betalar bara 6 euro extra pernatt och djur. Enklast bokar du dygnet runt påwww.hotelbb.de.

Otto-von-Guericke-Ring 7DE-65205 WiesbadenTel. +49 (0)6122 70 37 0 www.hotelbb.de

B&B Hotels GmbH

…PORTRÄTT

©B

&B H

otel

s G

mbH

B&B Hotels 48 gånger i Tyskland

DsR13_SE1_2-3_B&B_Inhalt_Layout 1 12.02.13 14:19 Seite 2

INNEHÅLL

Tyskland – med de skönaste reseäventyren utkommer som bilaga til l MOTOR Nr. 02/2013Utgivare: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192 DE-60314 Frankfurt, Tel. +49 (0)69 95 14 490, hallo@typeline.de, www.typeline.de Omslagsbild: Ahrkällan vid Blankenheim i Nordrhein-Westfalen, © Peter Eckert / panthermedia.netÖversättning: Rolli Fölsch, www.zestmedia.seÅtergivning av texter och bilder endast efter utgivarens til lstånd. Alla uppgifter är baserade på källor ti l lhandahållna av nämnda organisationer och företag. Status: Februari 2013

REDA

KTIO

N

Städer06 KONSTUPPLEVELSER

Främmande världar och nyaperspektiv

07 HOTEL MUTTERHAUSDet annorlunda hotellet iDusseldorf

08 WAGNER & VAN DE VELDEHelhetskonstverk ochallkonstnärer i Thüringen

09 DB AUTOZUG ”Kleine Nachtmusik” på räls

Semesterregioner10 NJUTNING OCH GÄSTVÄNLIGHET

kring vinet

11 RHEIN-MOSEL-EIFEL-LANDVandrarparadis

11 MOSELLAND Paradiset förvinälskare och aktiva semestrare

12 SCHLESWIG-HOLSTEIN Landet mellan haven

13 FRIEDRICHSTADT Den holländska staden vidÖstersjön

14 MECKLENBURG-VORPOMMERN OCH BRANDENBURGPå väg i de tusen sjöarnas land

MEDIA

Stuttgart

Freiburg München

Hannover

Hamburg

KielHusum

Schwerin

HarzMünster

BremenBremerhaven

LeipzigDresden

PotsdamMagdeburg

Eisenach Weimar

Berlin

Düsseldorf

Köln

Frankfurt

Nürnberg

Wiesbaden

Mainz

Saarbrücken

Konstanz

Passau

Trier

��

��

��

��

��

��

��

Dortmund

Bonn�

��

��

�

S.06 Düsseldorf

S.10 Rheinland-Pfalz

S.12

Sch

lesw

ig-H

olst

ein

Rhe

inla

nd-P

falz

Tou

rism

us G

mbH

/Dom

inik

Ket

z

Due

ssel

dorf

Tou

rism

us G

mbH

© T

AS

H J

ens

Koe

nig

DsR13_SE1_2-3_B&B_Inhalt_Layout 1 12.02.13 14:23 Seite 3

4

© p

anth

erm

edia

.net

/Lut

z B

iest

erfe

ld

STÄDER Njut av kultur under enhärlig shoppingrunda. Njut av stor konstoch ren livsglädje.

DsR13_SE1_4-5_Intro Staedte_• 12.02.13 12:38 Seite 4

5

Utvidga din egen horisont och for tsätt att njuta av l ivet

och nya vägar

Bremen BöttcherstrasseDüsseldorf Skulpturen ‘Säulenheilige Marlis’ MedienHafen

Essen UNESCO världsarv Zeche ZollvereinKöln Historiskt rådhus

© p

anth

erm

edia

.net

/ U

we

Sch

einp

flug

© R

eine

r G

rass

es/T

ouri

smus

NR

W e

.V.

© p

anth

erm

edia

.net

/Tho

mas

Bec

ker

Tysklands städer har det i sig i

ordens rätta bemärkelse för här

finns en spännande mix av

arkitektoniska skatter från både det

förflutna som från vår samtid.

Bortom städernas larm väntar

gröna oaser och trädgårdskonst.

I den tidigare huvudstaden Bonn bjuder Kleopatra och

irokeserna på en inblick i främmande världar. Düsseldorf

hyllar på ett elegant sätt den glamorösa livsstilen och kan

glänsa med modern konst i en mängd internationellt

kända gallerior och museer. Här väntar stora upplevelser

med fullmatade program som Van-de-Velde-året, Richard

Wagners 200-åriga födelsedag och Völkerschlacht-jubileet.

Ovanl iga intr yck

DsR13_SE1_4-5_Intro Staedte_• 12.02.13 10:03 Seite 5

6

byggnader och uppseendeväckande nya byg -gnader skapade av stjärnarkitekter som Frank O.Gehry, David Chipperfield, Steven Holl och ClaudeVasconi. Med sina 26 förstklassiga museer, konst -akademin och fler än 100 viktiga gallerior ärDüsseldorf centrum för den moderna och samtidakonsten i Tyskland. Konstakademin utgör självakärnpunkten i konststaden Düsseldorf och är enav de mest betydelsefulla institutionerna i sitt slagsom förknippas med stora konstnärer som PaulKlee, Joseph Beuys, Gerhard Richter och JörgImmendorff liksom ett flertal andra kända konst -närer som studerat och undervisat på Konst -akademin.

Industrikultur i förändringSom Europas kulturhuvudstad 2010 utnämndesför första gången en hel region, nämligen Ruhr -området. Totalt deltog 53 städer i detta projektdär man visade hur man på ett framgångsrikt sättkunnat förvandla ett område som präglats av koloch industri till en enastående konstregion. Med3 500 industriminnesmärken, 250 festivaler ochfester, 200 museer, 120 teatrar, 100 kulturscener,100 konsertsalar och 2 stora musikalteatrar finnshär garanterat något sevärt för alla. Att från dettautbud rekommendera något speciellt känns svårt,men genom att besöka världsarvet Zeche ochKokerei Zollverein i Essen, Gelsenkirchens Nord -sternpark, Gasometer Oberhausen eller Duisburgsinnerhamn berättar något om områdets historia ochvisar besökaren i vilken riktning regionen hållerpå att utvecklas. Monumenten över gruv- ochstålindustrin kan lätt beskådas längs Route der

Förbundslandet Nordrhein-Westfalen, som är denfolktätaste regionen i Tyskland, kan även stoltseramed en mängd betydelsefulla museer ochkulturella höjdpunkter.

Vilda krigare och en vacker drottningEn av de absoluta höjdpunkterna för konst- ochkulturintresserade från hela världen är musie stråketi Bonn. I mitten av 1990-talet byggdes en radmuseibyggnader söder om stadens centrum sompå en sträcka om ca tre kilometer längs Bun des -strasse 9 omfattar Haus der Geschichte, Kunst-und Ausstel lungs halle der BRD, DeutschesMuseum Bonn, Kunst museum Bonn liksom Zoo -logisches Forschungs museum Alexander Koenig.Konst- och utställ nings hallen tar oss med hjälp avtvå stora utställningar till okända världar därförgrunds figurerna levandegörs på ett häpnads -väckande sätt. Mellan den 22 mars och 4 augustikan besökarna följa i spåren efter irokeserna för attfå en god inblick i den fascinerande stamkulturensom påverkat såväl den moderna kvinnorörelsensom punkscenen. Mellan den 28 juni och 6 oktober2013 håller en äkta diva hov; en utställning visardå den berömda Kleopatras många ansikten frånantiken till den senaste popkulturen. En speciellhöjdpunkt är den orientaliska trädgården.

Livsstil för konstälskareNär man besöker denna metropol vid floden Rhenkan man inte undgå MedienHafen för här fårälskare av arkitektur sitt lystmäte. Genom attbygga om den gamla hamnen har man skapat enenastående blandning av minnesmärkta industri -

Münster Picassoplatsen

Highlight

Konstmuseet Pablo Picasso4 maj – 1 september 2013På utställningen i Picasso-Museum Münster erbjudskändisar från olika skikt inomsamhället att överlämna ettmeddelande till Picasso. Deraspersonliga kommentarer ochnotiser till den spanskekonstnären kopplas ihop medutvalda grafiska blad ochfotografier av Picasso.

KONSTUPPLEVELSER Främmande världar och nya perspektiv Även i år lockas besökare till Rhein och Ruhr och ända till Teutoburger Wald med hjälp av storslagna

utställningar, arrangemang och ett fritidsutbud som gör att man glömmer den trista vardagen.

© P

ress

eam

t S

tadt

Mün

ster

/Ber

nhar

d Fi

sche

r, K

AH

Bon

n/Pe

ter

Osz

vald

DsR13_SE1_6-7_Kunsterlebnisse_Duesseldorf_Mutterhaus_Layout 1 12.02.13 10:04 Seite 6

7

Bonn Konst- och utstäl lningshal l Düsseldorf Konstakademi Nordrhein-Westfalen

inom teknik och samhälle finns konstnärer somArnold Böcklin, Max Klinger och Hans Thoma sommed sina mytologiskt sagolika bildvärldar kastaren konstnärlig blick på en helt annan form avmodernism.

Modern konst bland gamla gränderVäster om Bielefeld ligger universitetsstadenMünster. I Münsters innerstad gör de kortaavstån den det möjligt att flanera från den enasevärdheten till den andra på ett ovanligt avslapp -nande sätt. Stubengasse med sin modernaarkitektur som öppnades 2010 och det fortfarandeunga Hansakvarteret bildar en charmerandekontrast till den historiska Prinzipalmarkt. Längsde gamla gränderna i Kiepenkerlkvarteret strosari första hand en studentikos publik medan dettraditionstyngda Kuh-kvarteret framförallt lockarkonst- och antikvitetshandlare. Och skulle enpromenad längs de små galleriorna, konsthand -larbutikerna och antikvariaten inte vara tillräckligskulle man kanske planera för ett besök på konst -museet Pablo Picasso, museet för lackkonst ellerLWL-landsmuseet för konst- och kulturhistoria. Istadens hamnområde finns sedan 2004 ävenutställningshallen Münster för samtida konst, ävenkallad AZKM. Här arrangeras regelbundet bådeenskilda utställningar som grupputställningar medbåde etablerade som blivande konst närsstorheter.

Industriekultur som utgörs av en 400 kilometerlång väg som leder till olika höjdpunkter frånindustrihistorien. Dortmunder U, som en gång itiden var ett bryggeri och stadens kännetecken,fungerar som ett kulturcenter som sammanlänkarnya former av konst, forskning, kulturell bildningoch kreativitet.

Mästerverk fullt av hemligheterTyskarna kan stoltsera med en stor seger överromarna då de år 9 f.Kr. gjorde Teutoburger Waldkänt genom det legendariska Varusslaget. Dengamla linvävarstaden Bielefeld har blivit östra West -falens kulturcentrum tack vare sina 13 museer, ettflertal gallerior, spektakulära föreställningar påteatern i Bielefeld, fyra stora arrangemang-centerliksom en mycket kreativ och fri konst-, teater- ochklubbscen. Förutom de välkända ställena somkonsthallen i Bielefeld och museet för modern ochsamtida konst, som har en betydande samling medkonst från 1900-talet, kan Bielefeld även locka medfler attraktioner som museet Huelsmann.Höjdpunkten för konstvänner är utställningen omden tyska symbolismen mellan 24 mars och 7 juli2013. Den tillägnas en konstinriktning som harsina rötter i romantiken och som med sina bilderpå ett expressionistiskt sätt visar på en paradisiskoch tidlös förening mellan människan och naturen.Som en reaktion mot den snabba förändringen©

Düs

seld

orf M

arke

ting

& To

uris

mus

Gm

bH

Highlight

Arkitekturrutten Längs en axel som går rakt igenomTyskland har fem internationelltkända stjärnarkitekter skapat sexenastående museibyggnader somblivit milstenar inom arkitekturen.Det handlar om Osnabrücks Felix-Nussbaum-Haus, konsthallenBielefeld, MARTa i Herford,phæno i Wolfsburg, det judiskamuseet i Berlin och DeutschesHistorisches Museum i Berlinsom alla är utomordentliga tillhållför konst, historia och vetenskap.

Das MutterHaus • Hotel und Tagungszentrum GmbH

Geschwister-Aufricht-Str. 1 (tidigare: Alte Landstr. 179) DE-40489 Düsseldorf Telefon: +49 211/6 17 27-0 Telefax: +49 211/6 17 27-15 04

www.hotel-mutterhaus.de

Det annorlunda hotellet i DüsseldorfHotellet ligger i en idyllisk park i Kaiserswerth och bjuder på gemytlig-het och komfort i historisk atmosfär.

55 stilfullt möblerade rum och flera konferensrum gör vistelsen minnesvärd.

DsR13_SE1_6-7_Kunsterlebnisse_Duesseldorf_Mutterhaus_Layout 1 12.02.13 10:04 Seite 7

8

Uppbrott mot modernismEn revolutionär av ett helt annat slag var Henryvan de Velde som föddes i Antwerpen 1863. Hanhör till sin tids mest betydelsefulla designer ocharkitekter. På ett suveränt sätt överbryggade hanolika traditioner och suddade ut gränserna mellankonst och hantverk för att gestalta föremål av allasorter vare sig det handlade om husbygge,inredning eller mode- och smyckedesign. Därtillformgav han praktiska vardagsföremål somlampor, möbler och brevöppnare. Som en av desista stora universalkonstnärerna har han gjortsig känd som en inspiratör till Bauhausskolan.Det är inte bara i Weimar som man kommer attställa ut hans och hans gelikars arbeten utanman kommer även att uppmärksamma honomoch hans gärningar i både Erfurt och Jena såvälsom i Apolda, Burgel, Gera och Chemnitz. Dethela börjar den 24 mars med en utställning iWeimar då man uppmärksammar Veldes bidragtill den europeiska modernism och avslutas iChemnitz den 19 januari 2014 där man kommeratt belysa hans samröre med Bauhausrörelsen.Fokus under de olika utställningarna ligger påhans idéer om ett helthetskonstverk där varjedetalj skall befinna sig i harmoni med sin omgiv -ning. Alla städer som deltar har tagit fram ett egetövernattnings- och programutbud i syfte att belysadet stora konstnärliga arvet som Henry van deVelde lämnat efter sig i Thüringen och Sachsen.Exempelvis kommer man att bjuda på en stads -rundtur liksom ett heldagsprogram under 3 dagarpå våren i städerna Erfurt, Weimar, Gera och Jenasamt en utflykt till en annan Van-de-Velde-stad.

Den 22 maj 2013 skulle den i Leipzig födde musi kern och dramatikern Richard Wagner fyllt200 år. Det är framförallt under den första hälftenav sitt liv som han förknippas med förbundslandetThüringen och då speciellt städerna Weimar,Eisenach, Meiningen, Jena och Rudolstadt. Detta är anledningen till att man inte bara skallsöka de ursprungliga spåren till Wagners samladekonst närskap i festivalorten Bayreuth. Därförkommer man att öppna Thüringens teatrar ochkonsertsalar med omkringliggande slott och borgarför bjuda på operor, konserter, skådespel,utställningar och stadsrundturer med denne engång så revolu tionäre kompositörs verk ochverkande i centrum.

Från Weimar till WartburgI form av ”politiskt farlig” fick Wagner hitta bådegömställen och mecenater i Weimar med omgiv -ning och bland de senare fanns den minst likavälkände kompositören Franz Liszt. Så den somvill följa i Wagners spår borde ovillkorligen ävenbesöka Liszt-museet. Förutom Weimar spelarframförallt Eisenach med UNESCO-världsarvetWartburg en stor roll under Wagner-jubileums året2013. Att ta sig upp till denna borg som kröntsmed ett tre meter högt gyllene kors lönar sig;bland sevärda rum i detta trevåningspalats finnsbland annat Elisabeth-sängkammaren, sångsalen,festsalen och Luthers rum. Även Wagner varimponerad av borgen och dess omgivningar därden legendariska ”sångarstriden” skall ha ägtrum under högmedeltiden, en episod somWagner förevigat i sin opera ”Tannhäuser”.

Highlight

Wagner och WartburgUnder specialutställningen ”… jagär skyldig världen ytterligare enTannhäuser” – Wagner, Tannhäuseroch Wartburg – kan besökaremellan den 18 maj 2013 och den31 mars 2014 själva skapa sig enbild av Richard Wagner och hansförhållande till Wartburg.

Helhetskonstverk och allkonstnärer i Thüringen2013 finns det två stora jubileer på programmet, däribland Richard Wagners 200-årsdag. Hanförknippas starkt med städerna Weimar, Eisenach och Jena. Det andra handlar om Van-de-Velde-året då man skall fira denne flamländske arkitekt och designers 150-åriga födelsedag.

Weimar Huset Hohe PopplarEisenach Wartburg

© W

artb

urg

Stif

tung

, Lei

pzig

er M

arke

ting-

und

Tou

rism

us G

mbH

/Sch

mid

t, K

lass

ik S

tiftu

ng W

eim

ar

DsR13_SE1_8_9_Wagner_VandeVelde_Wartburg_DB AutoZug_Layout 1 12.02.13 16:08 Seite 8

Mer information

DB AutozugMer information om DB finns iden aktuella sommarkatalogen.Information, råd och bokningarkan göras på DB:s servicenummer+49 (0)1805 24 12 24 dagligenmellan 08:00 till 22:00 eller påDB Resecentrum i Köpenhamn (+45 33 36 06 60) liksom påwww.dbautozug.se

2000-talets sovvagnsteknik varpå han påbörjarinsamlandet av identitetshandlingar och avslutardet hela genom att anteckna när vi önskar bliväckta. Nu börjar det bli dags att bekanta sig medkupén och slänga ännu en fördom över bord.Sovvagnarna är inga reliker från tiden då vag -narna fortfarande drogs av frustande ånglok. Nuhandlar det mer om modern design, läcker färg -sättning och en planlösning som förvandlarsovkupén till ett ytterst komfortabelt hotellrum påhjul. AZ 13371 rullar in i natten och tågets mjuka,rytmiska rörelser börjar ha en lugnande inverkan.Kanske dags att krypa till kojs? Det är tyst i kupén.Ljudet från hjulen är diskret och blandas med detsvaga suset från klimat an lägg ningen. Tillsammansbildar de ”Eine kleine Nachtmusik” på räls somfungerar som en vaggvisa. Med sitt DB bil-tåg-sovvagn-koncept har järnvägen inlett en renässansnär det gäller att resa på natten. Man utmanarflygets fördel – att kunna resa snabbt – med enklassiker i nya kläder. Och att resa med tåg spararen övernattning på vägen om man kör bil. Läggdärtill bensin, vägavgifter, slitage, köer och stress!Inget av detta finns på tåget. I DB Autozugs utbudingår ett flertal intressanta sträckor mellan Tysklandoch Frankrike, Italien och Österrike. Områdenatillhör de förnämsta turistattraktionerna i Europa,däribland den franska medelhavskusten ochalperna som på detta sätt kan besökas på ettsäkert och bekvämt sätt. Det gynnsammageografiska läget av måldestina tio nerna gör detlätt att enkelt resa vidare. Exempelvis kan manfrån Innsbruck ta sig till Zillertal och frånNarbonne till Spanien eller Portugal.

Hade du tänkt besöka södra Frankrike, Spanieneller Portugal inom den närmaste tiden? Hur hadedu tänkt resa? Flyga eller köra själv? Vi beslutaross för att ta tåget från Hamburg till Narbonne isödra Frankrike. Vi väljer DB:s biltåg med sovvagn!I tider då man tydligen kan få tag i flygbiljetter fören spottstyver för att färdas kors och tvärs iEuropa låter detta nästan hopplöst nostalgiskt.Men flyg är i detta fall inget vettigt alternativ efter -som det helt enkelt inte finns några billiga flygstolarunder den tiden som vi vill resa. Hade vi tagit dettidiga flyget hade vi kunnat festa hela natten ochdärför lät det betydligt mer avkopplande med DB:stidtabell. Avfärd kl. 13:44 och ankomst i Narbonnekl. 11:03 – nästa förmiddag! Hamburg DB AutozugTerminal ligger precis intill Altona. Klockan är 12:35.Med oss har vi en mängd kappsäckar och massorav fördomar hur det är att åka tåg. Att få medbagaget var inga problem alls eftersom det redanfanns i bilen när den lastades ombord. Exakt i tidkörs motorcyklar, cabrioleter och veteranbilar inpå fordonsvagnens nedre däck. Lätt som en plätt!Dags att med handbagaget i handen bege sig tillperrongen där sov- och ligg vagnen AZ 13371redan står och väntar på oss. Även fördom nummertvå och tre blir vi snabbt av med eftersom kupéernakänns helt fräscha. Det råder nämligen totalt rök -förbud i sov- och liggvag narna. Och tågpersonalenär inte några trötta dystergökar med ringar underögonen på grund av sömnbrist. Tvärtom visar detsig att vår service teammedarbetare är yttersttrevlig. Han bemödar sig om att förklara detekniska finesserna hos vårt rullande hotellrum.Det tar inte lång tid för honom att introducera©

Deu

tsch

e B

ahn

AG

/ T

atja

na J

ascz

urok

DB AUTOZUG ”Kleine Nachtmusik” på rälsAtt åka med DB:s biltåg på natten är ett konkurrenskraftigt alternativ till flyg, bil,

motorcykel eller vanligt tåg. Man kan säga att tiden i sovkupén bara flyger sin vägmedan man färdas. Här följer en liten reseberättelse.

Nöje och avkoppl ing på resanDB Autozug Semester utan stress

9

DsR13_SE1_8_9_Wagner_VandeVelde_Wartburg_DB AutoZug_Layout 1 12.02.13 16:08 Seite 9

10

man på den högra hessiska flodsidan beskådavindistriktet Rheingau. Här kan man vandra i förfat -taren Goethes fotspår och här lär även den engel -ska drottningen Viktoria ha smakat på druvor ochlåtit sig charmeras av vinet från Rheingau. Pådenna smala remsa mellan den skyddande Taunusoch den värmelagrande Rhen har man odlat vin iöver 1 000 år. Vinodlarfester arrangeras i nästanvarenda ort. Här man kan äta gott och gärna ta sigen god bägare. Höjdpunkten mellan juni ochseptember utgörs av Rheingau Musik Festival dåman arrangerar fler än 140 konserter på fler än40 orter. Detta gör denna festival till en av destörsta i Tyskland. På klostret Eberbach uppträderdå exempelvis världskända solister och orkestraroch det var också här som man spelade in filmenI rosens namn.

Arv från romarnaIDet var romarna som upptäckte de fantastiskaförutsättningarna bland Mosels otaliga flodkrökaroch började kultivera de första vinstockarna då deför mer än 2 000 år sedan började odla vin här.Området, till vilket även tilloppen från flodernaSaar och Ruwer ingår, går från Perl till Koblenz ochsträcker sig över bergskedjorna Hunsrück och Eifel.Odlingsytan är mer än 9 000 hektar stort och hörtill de varmaste i landet och är bland de mestbranta på hela kontinenten. Det enastående lägetoch den 400 miljoner år gamla Devonskiffer jord -månen har gjort detta utmärkta Rieslingvin till ett avde bästa vita vinerna i hela världen. En specialitetär den gamla sorten Elbling, som i stort settnumera bara odlas vid Obermosel.

På väg mot det röda vinetVinodlarområdet Ahr hör med sina knappt 550 hainte till de största i Tyskland. Men floden, som hargett området sitt namn, slingrar sig drömskt längsdet bisarra klipplandskapet genom Nordrhein-West falen och Rheinland-Pfalz från Eifel och tillMittelrhein, ruvar på en speciell skatt; med vin -rankor, som till mer än 80% producerar rött vin,anses Ahrdalen vara Tysklands rödvinsparadis.Den 35 kilometer långa rödvinsvandrarvägen frånAltenahr till Bad Bodendorf leder rakt igenomvinterrasserna och förbinder de olika vinorternaovanför Ahrs romantiskt belägna flodbädd.

Vinland och världsarvHärifrån är det bara ett stenkast till Mittelrhein medsina branta väggar. Den södra delen imponeradeUNESCO till den milda grad att denna FN-organi -sation 2002 utnämnde området, som är ett avvärldens mest storslagna och äldsta kulturland -skap, till världsarv. Vinterrasserna, som sträckersig 12 mil från Bingen till Bonn, präglas av ”FaderRhen” som flyter förbi branta odlingar och fler än60 slott och borgar som delvis i form av ruinertronar ovanför floden liksom den sägenomspunnaLoreleiklippan. Om man vill se denna sagolikakuliss i form av ett sammansatt konstverk rekom -men deras att man gör det från ombord ett av demånga flodskeppen. Rieslingdruvorna dominerardå den upptar 75% av odlingsytan.

Kunglig druvsaftJust där floden Rhen flyter mot norr under 35 kmi sydlig riktning och bildar sin berömda krök kan

Highlight

Deutsche WeinstraßeDetta är en av de äldsta turist -vägarna i Tyskland. Med sina 85 kmsträcker den sig från ”den tyskavinporten” i Schweigen-Rechten -bach vid gränsen till Frankrike till”den tyska vinvägens hus” iBockenheim vid randen av Rhein -hessen och genom vinodlings -området Pfalz. www.deutsche-weinstrasse.de

NJUTNING OCH GÄSTVÄNLIGHET kring vinetTysklands vinodlarregioner, som ligger inbäddade i romantiska flodlandskap, välkomnar allaatt lära känna de ädla dropparnas mångfald och deras nära koppling till njutning, kultur och

avkoppling i en charmfull omgivning.

Ahr RödvinsskördRheinland-Pfalz Pfälzer Höhenweg

© R

hein

land

-Pfa

lz T

ouris

mus

Gm

bH/D

omin

ik K

etz,

Deu

tsch

es W

eini

nstit

ut

DsR13_SE1_10_11_Wein_Moselland_Rhein-Mosel-Eifel_Layout 1 12.02.13 10:06 Seite 10

11

Kordelweg 1 | DE-54470 Bernkastel-KuesTel. +49 (0)6531 97 33 0 | Fax +49 (0)6531 97 33 33

info@mosellandtouristik.de | www.mosellandtouristik.de

Mosellandtouristik GmbH

Bahnhofstraße 9 | DE-56068 KoblenzTel. +49 (0)261 10 84 19 | Fax +49 (0)261 30 02 797

info@traumpfade.info | www.traumpfade.info

Rhein-Mosel-Eifel-Touristik, Projektbüro Traumpfade

© M

osel

land

tour

istik

Gm

bH, R

hein

land

-Pfa

lz T

ouris

mus

Gm

bh, D

omin

ik K

etz

© K

appe

st/R

EM

ET

Moselcykelvägen vid Neef

Mosel land Bremmer Calmont

Den som önskar en njutningsfull vandrarväg av högsta kvalitetrekommenderas att stifta närmare bekantskap med ”Drömleder iRhein-Mosel-Eifel-landet“. De hör till de bästa som Tyskland har atterbjuda när det gäller att vandra och bjuder på promenader för allasinnelag. Här finns smala stigar på mjuk mark med hänförande utsikts -punkter. Omväxlande landskap bjuder på äventyrliga branter, tät skogmed vildängar och romantiska floddalar med hänförande utsikt överRhen- och Moseldalarna. Även naturminnesmärkena och de kulturellasevärdheterna som ingår i drömlederna gör dessa turer oförglömliga. Imotsats till de stora fjärrvandrarvägarna som bör utforskas i olikaetapper dag efter dag kan vandraren här själv komponera sin ”vandrar -meny” i form av halv- och heldagsturer av helt olika längd, landskaps -typer och teman. På så sätt blir varje tur en höjdpunkt i sig samtidigtsom alla ändå har en gemensam kvalitetsfilosofi. FacktidskriftenWandermagazin korade ”Monrealer Ritterschlag” i Vordereifel till”Tysklands vackraste vandrarväg 2011”. Därmed går titeln för andragången till en av ”Drömlederna i Rhein-Mosel-Eifel-Landet“. 2008 valdesdrömleden ”Virne-Burgweg” till ”Tysklands vackraste vandrarväg 2008”.

TIP Den aktuella broschyren över ”Drömledsgästgivare” innehållerfler än 135 adresser med korta beskrivningar och utförlig informationom drömlederna. www.traumpfade.info

26 drömstigar och en temaväg bjuder på rundturer avhögsta kvalitet.

Utmärkta vindruvor har sedan århundraden mognat på de brantavinterrasserna längs Moselfloden. Detta kan regionen inte bara tackaden värmelagrande skiffermarken för utan även romarna. Dessa odladevin i Moseldalen redan för mer än 2 000 år sedan och efterlämnadedärtill inte bara praktfulla jättebyggnader i Trier utan även romerska villoroch viadukter som står där ännu i dag längs stränderna till Mosel, Saaroch Ruwer. Detta enastående landskap kan man beskåda på riktigt närahåll om man vandrar, cyklar eller färdas på vattnet. Den 27 mil långaMoselcykelvägen hör till en av de mest älskade cykellederna i Tysklandoch ligger precis vid floden. De många sevärdheterna i form av små byaroch städer genom vilka man cyklar väntar bara på at bli upptäckta. Desom älskar att vandra kan förvänta sig härliga utsiktpunkter på historiskakulturvägar, spännande temavägar liksom branta vinterrassstråk ochklätterstigar. Och från april till slutet av oktober kan man även på ettaktivt sätt studera Mosellandet från vattnet. Vattenvandrarrutten Moselhar omkring 60 på- och avstigningsställen där det erbjuds mångamöjligheter att gå i land där man vill. Sammanfattningsvis kan man sägaatt en resa genom Mosellandet är en resa fylld av upplevelser.

TIP Under sommaren 2013 firas invigningen av ”Moselstigen”.Med sina drygt 35 mil sammanlänkar den nya premiumvandrarvägenett otal höjdpunkter i detta enastående kultur och naturlandskap.

Upplev de vackraste utsiktsställena och sevärdheterna iMosellandet till fots, i en kanot eller med cykel.

RHEIN-MOSEL-EIFEL-LAND Vandrarparadis

MOSELLAND Paradiset för vinälskare och semestrare

Monr

eale

r Ritt

ersc

hlag

DsR13_SE1_10_11_Wein_Moselland_Rhein-Mosel-Eifel_Layout 1 12.02.13 14:21 Seite 11

12

© T

AS

H /

I. W

andm

ache

r, M

. Bad

er©

Ank

e S

tech

er

SCHLESWIG-HOLSTEIN Landet mellan havenMan kan utforska landet mellan Nordsjön och Östersjön året runt:

Promenera barfota på havsbotten, andas in den salta havsluften och imponeras av ståtliga slott.

Den som anpassar sig efter årstidernas rytmkan i Schleswig-Holstein snabbt lämna vardagenbakom sig. Här väntar speciella upplevelser åretrunt: Hela Nordfriesland ”står i lågor” från den21 februari varje år då den traditionella vårfestenBiikefeuer hägrar. Den lilla hamnstaden Husumlockar under Krokusblütenfest i mars med ett lila -färgat hav av krokusar. Det årligt återkommandeoch hyllade arrangemanget Kieler Woche i juni ären enastående blandning av exklusiva seglings -tävlingar och tillika norra Tysklands största folkfest.Och i slutet av året då det gäller att summera detgångna året äger de gemytliga julmarknaderna rum.

Semester så långt ögat nårSchleswig-Holstein Upplev ren l ivsglädje på stranden

Kulturella och kulinariska upplevelserSchleswig-Holsteins musikfestival mellan 6 julioch 25 augusti hör till de enastående inter natio -nella kulturhändelserna. Baltikum är huvud landet2013. Imponerande slott och herr gårdar, lador,stall och de vackraste kyrkorna i Schleswig-Holstein fungerar som stämningsfulla kulisser fördessa musikaliska händelser som annars brukargå av stapeln på välkända konsert hus och operor.Museet för konst vid västkusten på NordsjöönFöhr har som mål att forska om och förmedlakonstupplevelser som har hav och kust somteman. Stommen utgörs av museets grundare

TIP Planera din färdgenom Schleswig-Holsteintillsammans med den s.k.genusswelten*-Karte sominnehåller kulinariskaerbjudanden i Schleswig-Holstein. Mer information finns på: www.schleswig-holstein.info

SPECIAL SCHLESWIG-HOLSTEIN

Am Markt 9 | DE-25840 FriedrichstadtTel. +49 (0)4881 93 93 0 | Fax +49 (0)4881 93 93 93

info@friedrichstadt.de | www.friedrichstadt.de

Tourismusverein Friedrichstadt u.U. e.V.

FRIEDRICHSTADT Den holländska staden vid Östersjön

Mellan floderna Eider och Treene nära Nordsjön ligger den lillaNord frisiska staden Friedrichstadt. Trots att den är nästan 400 årgammal kallas den fortfarande ”den holländska staden” eftersom dengrundades av holländska köpmän. Den holländska kulturen präglarännu i dag både stadsbilden och stadens innevånare.Den historiskagamla stadskärnan präglas av kanaler som man kan åka på medutflyktsbåtar efter förebilder från Amsterdam. Här finns även ettovanligt stort antal gallerior, ateljéer och verkstäder där man kan köpaverk av olika konstnärer som känner sig hemma stadda i den holländskastaden.

TIP Hollandse Markt den 30 april & 1 maj 2013 / Offentlig picknickden 2 juni 2013 / Rosendrömmar den 6 & 7 juli 2013 / Friedrichstadtslyktfest den 26 – 28 juli 2013.

Friedrichstadt Trappstensgavelhus

DsR13_SE1_12_13_Schleswig-Holstein_Fehmarn_Friedrichstadt_Layout 1 14.02.13 10:32 Seite 12

13

Wall 55DE-24103 KielTel. +49 (0)431 600 583info@sh-tourismus.dewww.schleswig-holstein.info

Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH

Underbara upplevelser för al la smaker

varje år under hösten och vintern till Schleswig-Holstein. På regionala fester som HusumerKrabben tage i oktober handlar allt om havetsdelikata läckerheter.

ShoppingSchleswig-Holsteins städer kan också erbjudaunderbara shoppingmöjligheter. ”Hansans drott -ning” Lübeck är ett veritabelt shoppingparadis ihistorisk miljö (UNESCO-världsarv). Här kan manköpa den berömda Niederegger-marsipanen, vinfrån vinhandlarhuset Melle och god choklad. Dengemytliga och mysiga hamnstaden Flensburgförtjusar sina besökare med dansk charm ochunderbart vackra köpmanshus. Mellan Norder -markt och Südermarkt väntar det förmodligenlängsta inköpsstråket i Schleswig-Holstein. Vill man handla i eleganta butiker är det butikernapå Sylt som gäller. FörbundslandshuvudstadenKiel erbjuder shoppingmöjligheter i maritim miljö.Här finns två stora inköpscenter som erbjuderomväxlande shoppingmöjligheter: Sophienhofoch Citti-Park.

Frederik Paulsens samling av verk målade avbetydelsefulla skandinaviska, nederländska ochtyska konstnärer. Sedan 1999 har stiftelsenSchleswig-Holsteinische Landesmuseen SchlossGottorf placerat landsmuseet för konst och kultur -historia och det arkeologiska landsmuseet undersamma tak som en gång utgjorde hertigarna avSchleswig-Holstein-Gottorfs residens. I annexenfinns allt från arkeologiska fynd från stenåldern tillsamtida konst att beundra. Landet mellan havenbjuder sina besökare på kulturella höjdpunkter somomfattar det mesta från vikingatiden till världs -litteraturen. Under de nordiska filmdagarna i Lübecki månads skiftet oktober/november visas filmerfrån de skandinaviska och baltiska ländernaliksom från Nordtyskland. Till de kulturella höjd -punkterna räknas även en mängd olika museersom Rum-Museum i Flensburg och EuropäischesHanse museum i Lübeck, som öppnar hösten 2013.På det kulinariska området händer mycket:Under den veckolånga Dithmarscher Kohltagen iseptember handlar allt om läckra kålhuvuden ochtill Gourmet Festival åker en mängd stjärnkockar©

TA

SH

/Jen

s K

oeni

g, I.

Wan

dmac

her

Upptäck Fehmarn – en av de solrikaste regionerna i Tyskland• Oändliga naturstränder, vackra insjöar och romantiska och branta klipporavlöser varandra längs det 78 kilometer långa kustbandet. I inlandetbjuder fält och ängar in till långa promenader eller cykelturer.

• I Burgs historiska centrum finns pittoreska små och större butiker somerbjuder allt du kan önska dig.

...Och här hittar du ditt boende!

Bokning: +49-4371-506-333Turistbyrå: +49-4371-506-300e-post: info@fehmarn.de

www.fehmarn.de/sv

DsR13_SE1_12_13_Schleswig-Holstein_Fehmarn_Friedrichstadt_Layout 1 14.02.13 09:02 Seite 13

14

tillbringa två eller tre dagar på vattnet, menbesättning och packning passar bäst i en kanot.Indianernas paddel teknik kan man förvisso lärasig under en flerdagarskurs, men också på femminuter. Följ uthyrarens anvisningar så kommerdet att fungera redan efter några meter.

Längs vattenvägar i BrandenburgRedan berömda författare som Theodor Fontanevisste att uppskatta skönheten i Mark Branden -burg. Längs vattenvägar kan man följa honom ispåren från Berlin till Köpenick och vidare till denmondäna kurorten Bad Saarow. Eller varför intesätta kurs mot det lugna Teupitz. I de små orternamitt i detta imponerande naturlandskap tycks tidenha stått stilla. Det är något speciellt med att glidain med en båt till den pulserande huvudstadenBerlin och utforska staden från vattnet. Den somär ute efter lugn och ro finner detta i de närbelägnainsjövattenreviren Havelland och Spreeland i norraBrandenburg. Potsdam utgör utgångspunkt förbåtturer genom det vackra Havelland då man ävenpasserar Einsteins Refugium Caputh, den roman -tiska östaden Werder och sedan kan man fortsättatill den berömda vattenstaden Branden burg ochända in till Havels mynning i Havelberg. Här finnsunderbara sevärdheter och massor av attraktionersom garanterar semesternöje både på land och ivattnet. Med familjen, ett gäng kom pisar ellerbara som par kan man här med husbåt navigeragenom Mecklenburgs och Branden burgs sjöar ochkanaler. Beroende på gruppstorlek och önskemålkan man skräddarsy olika lösningar på hur manskall ta sig fram längs vattenvägarna.

Alltsedan 1600-talet finns här ett finmaskigt nätav vattenvägar som förbinder kanaler och de drygt1 000 stora och små sjöarna med varandra. Detsom tidigare utgjorde basen för varutransporterär numera till glädje för vattensportare och fritids -kaptener, som här tillsammans med sin besättningkan utforska det vackra landskapet.

Mecklenburgs måleriska sjöplatå Mecklenburgs sjöplatå är ett av de största sam -manhängande sjöområdena i Mellaneuropa ochden anses vara en av de vackraste regionerna iTyskland. En stor del av regionen tillhör national -parken Müritz. Kärnpunkten är den största sjönsom ligger helt inom Tysklands gränser. Smala,djupa insjöar, cirkelformiga flatsjöar och kortakanaler bildar ett vattensportparadis som saknarmotstycke i Europa. Vattenvägarna går genomidylliska naturreservat och förbi omväxlande kust -landskap där vackra byar och sevärda städerlockar till landstigning. På de cirka 40 mil långacykel- och vandrarvägarna och de många roman -tiskt belägna badplatserna finns det alltid någotatt upptäcka. Waren med sin vackra innerstad ochde många korsvirkeshusen heter den ”hemliga”sommarhuvudstaden på Mecklenburgs sjöplatå.Vattensportintresserade puttrar och seglar norrutpå floden Havel, framförallt från Berlin. Deras lyxigasegel- och husbåtar ankrar i Warens hamn. Dethärligaste sättet att utforska Mecklenburg på äratt ta sig fram längs vattenlederna av egen kraft.Ett dussin slussar och en mängd kanaler förbinderde små och stora sjöarna med varandra. Detbehövs en hel del även om man bara skall

Highlight

Waren (Müritz) firar sin 750-årsdag2013 firar Waren vid floden Müritzsitt 750-åriga stadsjubileum.Under åren har denna idylliska ortförvandlats från en liten markplätttill en av de vackraste städerna ihjärtat av Mecklenburg. Mellan 8 och 14 juli 2013 arrangeras enfestvecka med många spännandearrangemang där den historiskaparaden utgör höjdpunkten.www.750-jahre-waren-mueritz.de

På väg i de tusen sjöarnas landVem har inte någon gång drömt om att vara kapten på ett skepp som glider på vattnet? Vattenvägarna,

som en gång i tiden fungerade som måleriska transportvägar på Mecklenburg-Brandenburgssjöplatåer, är idealiska för upplevelserika och avkopplande husbåtsemestrar för fritidskaptener.

HusbåtsemestrarMecklenburgska sjöplatån Strandkant i aftonl jus

© T

ouris

mus

verb

and

Mec

klen

burg

-Vor

pom

mer

n, L

ocab

oat

Pla

isan

ce G

mbH

DsR13_SE1_14_15_ Hausboot_Locaboat_Layout 1 12.02.13 16:07 Seite 14

På tu man hand • med vänner • med familjen

www.locaboat.com

Husbåtsemester för 2-12 personer

längs de vackrastevattenvägarna i Europa

Kasta loss och skepp-ohoj!Förverkliga din kaptensdrömpå en Pénichette®

Locaboat Holidays | Postfach 8 67 | DE-79008 Freiburg | Tel.: +49 (0) 761/207 37 0 | Fax: +49 (0) 761/207 37 73 | info@locaboat.de

4 hamnar i Tyskland – Fürstenberg, Untergöhren / Land Fleesensee, Ketzin och Senzig (i närheten av Berlin).

Husbåtar i hela Europa: Tyskland – Frankrike - Holland - Irland - Italien - Polen.

Komplett utrustade båtar för 2 till 12 personer.

Upptäck Berlin ombord på en Pénichette

DsR13_SE1_14_15_ Hausboot_Locaboat_Layout 1 12.02.13 14:45 Seite 15

Vi kör raka spåret –du kopplar av.

I samarbete med

Till semestermålet med det egna fordonet.Med DB Autozug reser du till de vackraste semestermålen i sömnen.Och din fordon hänger med. Själv kommer du fram till ditt semestermålutvilad och utan ringlande bilköer och ändå är du mobil underhela semestern. Information och bokning överallt där det fi nnsbiljetter eller på www.dbautozug.se. Get in, relax.

Reisewelten-1112_180x265_AZ-SE.indd 1 28.11.2012 12:00:26

DsR13_SE1_16_ DB-Autozug_Layout 1 12.02.13 10:10 Seite 16