työmaakeskuksia 16a—125a joka lähtöön · pdf filetyömaan...

TYÖMAAKESKUKSET Työmaakeskusten yhteen liittäminen Työmaasähköverkko kannattaa rakentaa siten, että viallinen laite aiheuttaa vikavirtasuojakytkimen laukaisun vain siinä keskuksessa, johon viallinen laite on liitetty. Keskukset ketjutetaan siten, etteivät herkät (30mA) vikavirtasuojat mene sarjaan, jolloin myös useasta laitteesta kertyneiden vuotovirtojen aiheuttama laukaisu on helpommin paikannettavissa. Syöttöjohdon jatkaminen keskukselta toiselle tehdään ketjutuspistorasian kautta, jolla ei ole vikavirtasuojausta. Sähkökäyttöiset käsityökalut, vastaavat siirrettävät sähkölaitteet sekä 16A keskukset ilman omaa vikavirtasuojausta on liitettävä pistorasioihin, joilla on oma 30mA vikavirtasuojaus. Ohjeita vikavirtasuojakytkinhäiriöiden vähentämiseksi Työmaasähkökeskuksissa pakollinen vikavirtasuojakytkin on aiheuttanut häiriöitä epämääräisellä toiminnallaan laukaistessaan sähköt poikki. Yleisin syy tähän on vesi, jota on päässyt laitteen sisään. Selvien laitevikojen osuus on erittäin pieni. Seuraavien asioiden huomioiminen poistaa valtaosan häiriöistä:

1. Pidä sähkökeskukset oikeassa käyttöasennossa luukut suljettuina. Esim. kesällä keskuksiin päässyt pöly aiheuttaa syksyllä kostuessaan herkemmin vuotovirran kuin puhdas laite.

2. Vesilammikossa oleva jatkopistorasia aiheuttaa varmasti häiriön. Nosta koholle tai ripusta seinälle. Jatkuvasti sateessa olevat pistokkeet voi suojata esim. vanerin palalla.

3. Koneeseen voidaan vaihtaa pidempi liitäntäkaapeli, etteivät pistokkeet jää hankalaan paikkaan. 4. Ketjuta keskukset niin, että 32A tai suurempi keskus on käyttöpaikan lähialueella. Näin mahdollinen

häiriö jää paikalliseksi. Useita 16A:n keskuksia ei ole syytä ketjuttaa peräkkäin, vaikka ratkaisu tehontarpeen puolesta olisi riittävä.

5. Työmaalle hankituissa keskuksissa on ollut usein vikavirtasuojaus myös 32A:n pistorasioilla. Vältä tällaisten keskusten ketjuttamista. Käytä 32A:n keskuksen ketjuttamisessa ilman vikavirtasuojaa olevaa 32A:n pistorasiaa (=ketjutuspistorasiaa).

Toiminta häiriötilanteessa:

• Jos vikavirtasuoja ei pysy päällä, irrota ko. keskukseen liitetyt pistokkeet. • Viritä vikavirtasuoja päälle ja liitä pistokkeet yksitellen paikoilleen. Näin paljastuu laukaisun aiheuttaja. • Tutki silmämääräisesti ko. linja. Irrota jatkopistokkeet toisistaan ja ”puistele” niitä mahdollisen sisään

kertyneen veden poistamiseksi. Kokeile konetta suoraan keskuspistorasiaan, jolloin jatkokaapelin vika on poissuljettu.

• Jos vian aiheuttajaksi todetaan esim. sähköporavasara, vie se kuivumaan. Vanhat porakoneet pitää viedä huoltoon puhdistukseen, koska niihin kertynyt hiilipöly aiheuttaa vuotovirran jo kostealla säällä ilman varsinaista vettä.

Elleivät edellä mainitut toimenpiteet auta, sähkömies voi selvittää tarkemmin vuotovirran syyn.

Sivu 2 - Työmaasähköistys -

Työmaan pääkeskukset 32A ja 63A Kaupunki- ja maaseutuympäristöön

Pääkeskukset 32A ja 63A sisältävät kWh-moduulimittarin, tarvittavat komponentit, 2 m liitäntäkaapelin sekä tarvikkeet, joilla keskukset voidaan kiinnittää kaapelijakokaappeihin tai seinään. Lisävarusteena on saatavissa pylväskiinnitysteline. Sähkön syöttö keskukselle voidaan tehdä kiinteästi tai pistokytkimellä valmiuksien mukaan. Pääkeskukset soveltuvat tilapäiseen sähkönjakeluun työmaille, esiintymisalueille ja markkinatapahtumiin. Maakaapeliverkoissa ne voidaan kiinnittää suoraan SFS 2533 ja adapteria käyttäen SS 4362131 standardin mukaisiin kaapelijakokaappeihin. Ilmajohtoverkossa keskusten asennus on keveytensä ja käytännöllisen pylväsasennustelineen takia turvallista ja yksinkertaista. Kokonaisuus on kätevä käyttää ja ulkonäkö on siisti. Uutta työmaakeskuksissa on erityisesti niiden soveltuvuus kaupunkiympäristöön, jossa vaaditaan mekaanista kestävyyttä, käyttöturvallisuutta ja huomaamatonta ulkonäköä. ABB-tuote

Tyyppi SSTL In A Pistorasiat kWh-

mittari VVSK 4-nap

Pääkeskukset TPK 32 N 34 193 23 32 1kpl 1x16A + 1 kpl 5x16A + 1 kpl 5x32A 1 1x25A TPK 63 N 34 193 24 63 1 kpl 5x63A 1

Lisävarusteet

PKT 32 34 193 71 Pylväsasennusteline keskuksiin TPK32N ja TPK63N.

- Työmaasähköistys - Sivu 3

Pää- ja alakeskusten tyypit

Tyyppi Nimike SSTL (sähkönumero)

Pääkeskukset (sisältää jalusta-, mittaus- ja pistorasiaosan TPK PR125) TPK630N-E 2 Pääkeskusosa 630A (2 syöttökaapelia) 34 193 40 TPK630N-E 3 Pääkeskusosa 630A (3 syöttökaapelia) 34 193 41 Toteutusesimerkkejä TPK630N Syöttö 1x630, lähdöt 1x400 + 2x250 + 2x160 34 193 47 TPK630N30 Syöttö 1x630, lähdöt 3x250 34 193 48 TPK630N34 Syöttö 1x630, lähdöt 3x250 + 4x160 34 193 49 TPK400N Syöttö 1x400, lähdöt 2x250 + 3x160 34 193 44 TPK400N12 Syöttö 1x400, lähdöt 1x250 + 2x160 34 193 45 TPK400N25 Syöttö 1x400, lähdöt 2x250 + 5x160 34 193 46 Alakeskukset (sisältää jalusta- ja pistorasiaosan TPK PR125) TAK630N-E Alakeskusosa 630A 34 193 60 Toteutusesimerkkejä TAK630N34 Syöttö 1x630, lähdöt 3x250 + 4x160 34 193 63 TAK400N25 Syöttö 1x400, lähdöt 2x250 + 5x160 34 193 62 TAK250N15 Syöttö 1x400, lähdöt 1x250 + 5x160 34 193 61 Lisäosat TPK J2 Jalustaosa 34 193 88 TPK MI Mittausosa 34 193 89 TPK PR125 Pistorasiaosa 125A + syöttökytkin + liittimet 34 193 90 TPK PR63 Pistorasiaosa 63A + syöttökytkin + kiin. tarv. 34 193 91

Pää- ja alakeskusten lisätarvikkeet

Jonovar

NimellisvirtAC22B In [A

Alaliitäntä 160 250 Sivuliitäntä250 250 400 400 630 630

LisätarviLisätietoja Kaapelisuo

Liittimet

Kaapeli

Liittimet ala95-240 mmLiittimet kok2x(6…35 m50…300 mLiittimet PE2x(6…35 m70…185 m120…300 mLukkotarNimike Oven avainRiippulukon

okekytkimet P j l k k t

a 400V, ]

Kaapelin koko mm2

Sulake- koko

Modul- mitat á 7 mm

Lajimerkki SSTL

1x4-95 + 1x10-35 Al/Cu 00 7 XLBM00-3P-Z-PC 36 604 20 Kaapelikenkä/erillinen liitin 1 14 XLBM1-3P-Z 36 604 22

50-300 Al/Cu 1 21 XLBM1-3P-ZS 36 604 24 2x(50-300) Al/Cu 1 28 XLBM1-3P-Z2S 36 604 26 50-300 Al/Cu 2 21 XLBM2-3P-ZS 36 604 30 2x(50-300) Al/Cu 2 28 XLBM2-3P-Z2S 36 604 32 50-300 Al/Cu 3 21 XLBM3-3P-ZS 36 604 36 2x(50-300) Al/Cu 3 28 XLBM3-3P-Z2S 36 604 38

kkeet Kytkimeen Lajimerkki SSTL

ja XLBM1/2/3-3P_ XLBM123-CSS 36 604 53

Liittimiä (kpl)

Modul- mitat á 7 mm

Lajimerkki SSTL

liitäntäisiin (XLBM1/2/3-3P_) kytkimiin 2 Al/Cu 3 XLBM123-VCLAMP 36 604 46 oojakiskoon (kosketussuojatut) m2) / 1x(6…95 mm2) 1 5 KG 50 54 501 60

m2 Al/Cu T1 1 8 AKKZ 300 54 533 15 N-kiskoon m2) / 1x(6…95 mm2) 1 5 KG74 54 501 69

m2 Al/Cu T2 1 5 YLZ 70-185 36 605 67 m2 Al/Cu T2 1 6 YLZ 120-300 36 605 69 vikkeet

Lisätietoja Lajimerkki SSTL Kolmiokara-avain MJS T_kaappiin YHBAC 7 34 151 63 säppi Kolmiokaralukon riippulukitukseen YHDE 21 54 532 06


- Työmaasähköistys - Sivu 7 - Työmaasähköistys - Sivu 7

FPK-työpaikkakeskukset Kotelointiluokka IP44 – Suojaluokka I – Iskulujuus IK 08 – Oikosulkulujuus < 10kA - EMC-ympäristö I ja II - | ja ¨-hyväksynnät SFS - EN 60439-4

• Seinäkiinnitteiset FPK-pistorasiakeskukset teollisuuden vaativiinkin tarpeisiin. • Alumiinikoteloitu keskus on kevyt ja pitää pintansa vaikeissakin olosuhteissa. • Pystymallit on varustettu suojakatoksella soveltuen sekä ulko- että sisäkäyttöön. • Käytämme vikavirtasuojakytkiminä aina ns. A-tyyppiä. Johdonsuojakatkaisijat ovat C-käyrän mukaisia. • Kaapelisyöttöä varten, kotelon ylhäällä ja alhaalla 2 kpl kumitiivisteitä 12 - 35 mm:n kaapeleille. • Kätevä takalukituksella varustettu saranoitu kansi nopeuttaa asennusvaiheessa ja helpottaa keskusten huoltoa.

FPK 311

FPK 321 FPK 320V

FPK 311W

FPK 321V

Tyyppi SSTL Koko Pistorasialähdöt/kpl Suojaus Pääkaavio

Paino /

lev x kork x syv

Suko 5-

nap 16A

5-nap32A

5-nap63A

Pää- kytkin

vv = vikavirtas. js = johdonsuoja

FPK 320 40A/400V 34 040 40

6,8 kg.

500x200x200 3 2 40A 2 kpl js 16A/C3

3 kpl js 16A/C1

FPK 311 40A/400V 34 040 41

7,1 kg.

500x200x200 3 1 1 40A

1 kpl js 32A/C3 1 kpl js 16A/C3 3 kpl js 16A/C1

FPK 311V 40A/400V 34 040 36

7,1 kg.

500x200x200 3 1 1 40A

1 kpl vv 40A/4/0,031 kpl js 32A/C3 1 kpl js 16A/C3 3 kpl js 16A/C1

FPK 321 63A/400V 34 040 42

8,7 kg.

600x200x200 3 2 1 63A


FPK 320V 40A/400V 34 040 43

7,6 kg.

500x200x200 3 2 40A

1 kpl vv 40A/4/0,032 kpl js 16A/C3 3 kpl js 16A/C1

FPK 311W 63A/400V 34 040 44

11,6 kg.

420x400x200 3 1 1 63A

2 kpl vv 40A/4/0,031 kpl vv 25A/2/0,03


FPK 321V 63A/400V 34 040 45

13,4 kg.

500x400x200 3 2 1 63A

1 kpl vv 63A/4/0,031 kpl js 32A/C3 2 kpl js 16A/C3 3 kpl js 16A/C1

FPK 321W 100A/400V 34 040 46

14,1 kg.

500x400x200 3 2 1 100A

3 kpl vv 40A/4/0,031 kpl vv 25A/2/0,03



FPK-työpaikkakeskukset Kotelointiluokka IP44 – Suojaluokka I – Iskulujuus IK 08 – Oikosulkulujuus < 10kA - EMC-ympäristö I ja II - | ja ¨-hyväksynnät SFS - EN 60439-4

Tyypp

FPK 100A

FPK 80A/

FPK 3100A

FPK 3100A

FPK 3100A

FPK 322V FPK 321-1V PRK 10-10-2 (erikoiskeskus)

i - Laji SSTL Koko Pistorasialähdöt/kpl Suojaus Pääkaavio

Paino /

lev x kork x syv

Suko 5-nap 16A

5-nap32A

5-nap63A

Pää- kytkin

vv = vikavirtas. katkaisija

js = johdonsuoja

322V /400V 34 040 47

14,8 kg.

500x400x200 3 2 2 100A

2 kpl vv 63A/4/0,03


313V 400V 34 040 48

15 kg.

500x400x200 3 1 3 100A

2 kpl vv 63A/4/0,03


11-1V /400V 34 040 49

15,3 kg.

500x400x200 3 1 1 1 100A

1 kpl vv 63A/4/0,03

2 kpl js 63A/C3 1 kpl js 32A/C3 1 kpl js 16A/C3 3 kpl js 16A/C1

11-1W /400V 34 040 50

15,3 kg.

500x400x200 3 1 1 1 100A

3 kpl vv 40A/4/0,03

1 kpl vv 25A/2/0,03


21-1V /400V 34 040 51

16,1 kg.

500x400x200 3 2 1 1 100A

1 kpl vv 63A/4/0,03



Bals-pistokytkinten teknisistä ominaisuuksista: Quick Connect -kytkentätekniikka Bals -kojeistopistorasiat 16A - 32A: Bals Quick Connect -pistorasioissa on käytössä pistorasiakytkentöjä nopeuttava laukaisutekniikka. Tekniikan ansiosta pistorasiat voidaan asentaa keskuksiin valmiiksi ja suorittaa kytkentä kätevästi, napsauttamalla lukitusliitin alas. Menetelmä-muutos nopeuttaa merkittävästi asennusta ja kytkentä on aina varma. Jokainen työntekijä kytkee aina samaan kireyteen. Ei tarvitse milloinkaan jälkikiristyksiä. Kytkennän muuttaminen: Nostetaan lukitusliitintä, joka avaa jälleen koko liitintilan. Lukitusliittimet kestävät lukemattomia kertoja kytkennän muutoksia. KONTEX-Plus -liitintekniikka Itse puhdistuva kosketinhylsy on ratkaisu ongelmiin käyttökohteissa, joissa pistokytkimet jumittuvat tai palavat yhteen. KONTEX-Plus -liittimien kosketinhylsy ei ylikuumene. Kontakti tapahtuu jousiteräsrenkaan alta ja hylsy on avoin. Pistotulppaa kytkettäessä hylsy puhdistaa automaattisesti pistokkeesta liat pois eikä lika pääse liittimen sisään, kuten perinteisessä ruuviliitäntäisessä mallissa, jossa umpihylsy kerää likaa sisäänsä aiheuttaen huonon kosketuksen, jumittumisen ja kiinnipalamisen. Huom! Quick Connect -jousiliitin on toimintavarma. Johdinholkkeja ei tarvitse enää käyttää, olipa kaapelityyppi kova-kierretty tai hienosäikeinen. Quick Connect on vastaus ongelmiin, jotka syntyvät perinteisten ruuviliitoksien ja ns. itseleikkaavien liittimien käytöstä. Voimajousiliitin pitää sitä paremmin, mitä enemmän on tärinää ja värinää. Kontakti tapahtuu tasaisesti johtimen joka puolelta. Quick Connect säästää kytkentäaikaa yli 75 %!

Multi-Grip –vedonpoistoholkkiruuvi Holkkiruuvia kierrettäessä pistokytkimen rungossa olevat ainutlaatuiset lamellit kiristyvät kaapelin ympärille tasaisesti joka puolelta. Holkkiruuvi ja rungossa oleva kiinteä ruiskupuristettu kumitiiviste muodostavat yhdessä aina vesitiiviin (IP 67) ja varman kaapeliliitoksen ja vedonpoiston. Holkkiruuvin kiristys voidaan myös lukita ruuvilla. Vedonpoistolujuus ylittää moninkertaisesti normien vaatimukset. Ei irtoavia osia. Multi-Grip säästää kytkentäaikaa yli 50 %! Multi-Grip -kaapeliläpiviennit sopivat suoraan seuraaville kaapeli-poikkipinnoille ilman, että tiiviys tai kuormitusominaisuudet muuttuvat:

Pistotulppa Kaapelipoikkipinnat (mm) 16A 3- ja 4-napaiset 8 – 18 mm 16A 5-napaiset 10 – 21 mm 32A 3- ja 4-napaiset 11 – 23 mm 32A 5-napaiset 13 – 27 mm 63A 3 - 5-napaiset 16 – 36 mm 125A 3 - 5-napaiset 26 – 50 mm


5-napaiset 400V 6h Kuva Kuvaus A Suojaluokka

Laji Laji

16A IP44 112001 24 282 01

32A IP44 112002 24 282 11

63A IP44 1124 24 292 31

Pistorasia pinnallinen Quick Connect (16A – 32A) - Kaapeliliitännät: 1 kpl ylhäällä, 1 kpl pohjasta (aihio)

125A IP67 11447 24 292 35

16A IP44 13895 24 282 23

32A IP44 13896 24 282 10

Pistorasia uppo/suora Quick Connect (16A – 32A) Laippakoot (16A-32A): 70x70 mm

63A IP44 136 24 292 24

16A IP44 12757 24 282 26

32A IP44 12768 24 282 31

63A IP44 1202 24 292 21

Pistorasia uppo/vino Quick Connect (16A – 32A) Laippakoot (16A-32A): 85x85 mm

125A IP67 12108 24 292 25

16A IP44 2136 24 282 38

32A IP44 2148 24 282 39

63A IP44 2155 24 299 53

Pistotulppa Quick Connect (16A – 32A) + Multi-Grip–vedonpoistoholkkiruuvi

125A IP67 2199 24 292 09

16A IP44 242001 24 282 46 Kojevastake pinnallinen Quick Connect - Kaapeliliitäntä: 1 ylhäällä 32A IP44 242002 24 282 51

Kojevastake pinta/kulma 32A IP44 2655 24 290 66

16A IP44 282001 24 282 56

32A IP44 282002 24 282 58

63A IP44 2781 24 292 17

Kojevastake Quick Connect (16A – 32A) Laippakoot (16A-32A): 75x75 mm

125A IP67 2876 24 292 90

16A IP44 3136 24 282 59

32A IP44 3148 24 282 60

63A IP44 3112 24 299 74

Jatkopistorasia Quick Connect (16A – 32A) + Multi-Grip–vedonpoistoholkkiruuvi

125A IP67 3199 24 300 13


Sukotuotteet 16A/230V

Kuva Nimike Lajinro SSTL Suoja- luokka Materiaali Väri Muuta

pistotulppa 9604 24 490 04 IP44 kumi musta maks. 1,5 mm2 johtimille

pistotulppa 7302 24 490 06 IP44 polyamidi sininen maks. 2,5 mm2 johtimille

jatkopistorasia 9607 24 290 22 IP44 PVC musta läppäkannella, Strömfors, maks. 1,5 mm2 johtimille

jatkopistorasia 7409 24 490 23 IP44 polyamidi sininen maks. 2,5 mm2 johtimille

2-osainen jatkopistorasia 9608 24 490 24 IP44 PVC musta maks. 1,5 mm2

johtimille

2-osainen jatkopistorasia 9613 24 490 35 IP44 PVC oranssi

”tynnyri”, Strömfors, maks. 1,5 mm2 johtimille

3-osainen jatkopistorasia 9609 24 490 25 IP44 kumi

musta tai

oranssi

ns. vaihtokesto, maks. 2,5 mm2 johtimille

UUTUUS! Quick Connect pistorasia

71041 24 490 88 IP54 polyamidi sininen

laippa 50x50 mm, reikävälit 38x38 mm, kosketussuojattu, ketjutusliittimin, jousiliittimet

pistorasia 7129 24 490 84 IP44 polyamidi sininen

laippa 50x50 mm, reikävälit 38x38 mm, kosketussuojattu, johtimien kiristys takaa

2-osainen pistorasia 2394152 25 511 14 IP44 PVC sininen

läppäkansilla, laippa 57x90 mm, reikävälit 37x78 mm, kosketussuojattu


M

L

1

9

Ad

Kuv

Jatkojohdot työmaakäyttöön

Laji SSTL Kuvaus Kaapelityyppi

KK512 24 293 51 Jatkojohto 1-os 20 m VSEB (H07RN-F) 3 x 1,5 mm KK514 24 293 52 Jatkojohto 2-os 20 m VSEB (H07RN-F) 3 x 1,5 mm KK515 24 293 53 Jatkojohto 3-os 20 m VSEB (H07RN-F) 3 x 1,5 mm KK584 24 293 54 Jatkojohto 5x16A 20 m VSEB (H07RN-F) 5 x 2,5 mm KK576 24 293 55 Jatkojohto 5x16A 20 m (vv-pt.*) VSEB (H07RN-F) 5 x 2,5 mm KK585 24 293 56 Jatkojohto 5x32A 20 m VSEB (H07RN-F) 5 x 6,0 mm KK586 24 293 57 Jatkojohto 5x32A 20 m (vv-pt.*) VSEB (H07RN-F) 5 x 6,0 mm KK587 24 293 58 Jatkojohto 5x63A 20 m VSEB (H07RN-F) 5 x 16,0 mm KK588 24 293 59 Jatkojohto 5x125A 20 m VSEB (H07RN-F) 5 x 50,0 mm * vv-pt = vaihevaihdin pistotulppa

uut johdot

aji SSTL Kuvaus Kaapelityyppi

5105 24 295 05 Vikavirta 4-nap + pistotulppa 5x16A Vikavirta muovikotelossa + 2 m johto + 5x16A pistotulppa

48 527 24 403 65 Haarotinjohto 5x16A -> 3 kpl suko Pistotulppa 5x16A, 1 m johto ja 3-os sukohaarotin

KK514 KK515 KK584 151050 948 527

apterit, haarottimet, vaihevaihtimet

a Nimike Lajinro SSTL Sisäänmeno Ulostulo(t) Virta

Adapteri Adapteri

610383

8615

24 294 83

24 294 80

Sukotulppa 3-nap CEE pistot.

3x16A pistorasia 230V Sukopistorasia 16A/230V

16A/230V 16A/230V

Adapteri 5160 24 294 01 5x16A pistotulppa Sukopistorasia 16A/400V

Adapteri 532516 24 294 86 5x32A kojevastake 5x16A pistorasia (sulakesuojaus) 32A/400V

Adapteri 516-23 24 232 52 5x16A kojevastake 5x16A pistor. ja 3 kpl sukopistorasioita 16A/400V

Haarotin 54580 24 294 03 5x16A kojevastake 5x16A pistor. ja 2 kpl sukopistorasioita 16A/400V

Haarotin 546 24 294 05 5x16A kojevastake 3 kpl 5x16A pistorasioita 16A/400V

Haarotin 54567 24 294 07 5x32A kojevastake 3 kpl 5x32A pistorasioita 32A/400V

Vaihevaihdin 5000 24 238 60 5x16A kojevastake 5x16A pistorasia 16A/400V

Vaihevaihdin 225 24 291 73 5x16A vaihevaihdin Multi-Grip-vedonpoistoholkkir. 16A/400V

Vaihevaihdin 227 24 282 84 5x32A vaihevaihdin Multi-Grip-vedonpoistoholkkir. 32A/400V

16A/400V vaihetesteri 2234 64 014 19 TRIPOL 230V/400V


Pistorasia CEE 5-nap 16A/400V

IP44 + 2 kpl sukopistorasia 16A/230V (+ Ketjutusmahdollisuus) Laji: 5101027, Snro 24 291 14

Myynti: Sähkötukkuliikkeet

Lyttyläntie 156, 28190 Pori

Puh. (02) 649 3805 Fax. (02) 649 3846

Sähköposti: [email protected]

Internet: www.kk-sahkotukku.fi


mailto:[email protected]

http://www.kk-sahkotukku.fi/

työmaakeskuksia 16a—125a joka lähtöön · pdf filetyömaan...

Documents