turqui a - hikmet, nazim - poemas finales. u ltimos poemas ii (1962-1963)

!"#$%&'$(%)*

+,-./0&12!/3-04&5362.,0&+,-./0&22&789:;&

!!!

"#$%#&'(&)#*+(&,(#&(-.#

,(#&(-.#&/0-1,-2-2#&3&4-(5#6

"#$%#&,(#&(,$'&'(&'4&7,(589

:848&*#;#&7#2#;6

44#7#;&4#:&*,';2#:&*8;&U42-7#&@'>=

4#&:'*#;#/-+(&*#;#&:-'7*;'6

"8;#:&1,'&/8;;B-:=&/8;;B-:=&/8;;B-:666

N;#28&5'&/87*;'(5';&/8:2#&5'&5'T#;&5'&/;'';6

N'&-$#&5'/-;&,(#&*#4#$;#&*';8&(8&*,5'6

=

':&5'/-;&84-'(58&48&7A:&8:/,;8&48&1,'&':2A&7A:&4'T8:

3&*,'58&*'4'#;=

*8;&2858:&3&*8;&2858&48&1,'&7'&*#;'/'&T,:28=&/8;;'/28&3&0';78:8=

(-&7-&'5#5&(-&7-&*8;2'&7'&48&-7*-5'(=

:-(&'7$#;?8&0#/'&2-'7*8&1,'&:'&7'&84@-5+&1,'5#;7'&:8;*;'(5-586

V#&:8;*;':#&7'&5'T+&3&:'&F,'&/8(&:,:&8T8:&$-'($-';28:

3&$-'(&T+@'(':6

[X,B&4A:2-7#\

N#(?#(-/#=&F'$;';8&5'&GHIJ

"82'4&K#;#(?#

ELQNL&Y8:=

-;B&7A:&:-2-8:&3&;'?;':#;B6

E8;;';B&285#&*;-:#&*#;#&;'?;':#;&5'&(,'@86

Y':*,B:=&(-&P';4%(&(-&N#(?#(-/#=

3#&(8&-;B&(-(?U(&:-2-8=&(-(?U(&:-2-86

`#&(8&':2#;A&'(&7-&7#(8&@84@';&(-&'(&@#*8;&(-&'(&2;'(&(-&'(@-+(6

`#&(8&44'?#;A(&/#;2#:&(-&2'4'?;#7#:&7%8:6

`&2#7*8/8&2'&2'4'F8('#;B6

`#&(8&;'-;A:&5,4/'7'(2'&8%;&7-&@8>6

`#&(8&;'/-$-;A:&(82-/-#:&7%#:

3&2'&1,'5#;A:&:84#6

Y'(2;8&5'&/,#2;8&5%#:&':2#;B&'(&K8:/U6

;%?-58=&0'4#58=

*85;%#:&/8?';48&3&/84?#;48&5'&,(&/4#@8=

*85;%#:&/8;2#;48&/8(&,(&/,/0-4486

*8;&1,B&(8&2'&1,'5#:

*8;&1,B&(8&:8(;%':

*8;&1,B&(8&7,';':

"'&@'(-58

K'&0'&1,'5#58

"'&:8(;'%58

"'&7,';28

58:N':b

+(&(8&/#$'(&58:N':

&7'(2-;#

&*,'5'&:';6

&

&cX,B&0#3&'(,'44#&$#(5'T#

&'(,'44#&$#(5'T#&;8:#5#

&F;':#:&8&78;#:d

&c

S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g8=

*';8&(8&*,5'&:';@-;4#&'(&48:&@#:8:6

E8481,B&4#:&;8:#:&'(&4#&$#(5'T#=

*';8&(8&*,5'&2#44#;&4#:&2#>#:&5'&*-'5;#6

R8&:#/-B&7-:N':6

L4&*#;2-;=&7'&1,'5#(&/8:#:&1,'/#$#;=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*#;2-;6

),(-8&5'&GHkH

Y'&mn42-78:&*8'7#:&GHkHoGHIpoGHIGm

S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

&&

L,28$-8?;#F%#

R#/%&'(&GHpW

(8&0'&@,'428&(,(/#&7-&/-,5#5&(#2#4

(8&7'&?,:2#(&48:&;'28;(8:

#&48:&2;':.8:&'(&L4'*8&';#&(-'28&5'&$#TA

#&48:&5-'/-(,'@'&':2,5-#(2'&'(&4#&,(-@';:-5#5&/87,(-:2#&5'&K8:/U

#&48:&/,#;'(2#&3&(,'@'&82;#&@'>&'(&K8:/U&-(@-2#58&*8;&'4&E87-2B&E'(2;#4&

3&5':5'&48:&/#28;/'.8:&:83&*8'2#

0#3&087$;':&1,'&/8(8/'(&4#:&5-F';'(2':&/4#:':&5'&0-';$#:r&82;8:=&5'&*'/':r

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&38=&5'&:'*#;#/-8(':

0#3&087$;':&1,'&:'&:#$'(&5'&7'78;-#&'4&(87$;'&5'&/#5#&':2;'44#r

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&38=&5'&(8:2#4?-#:

0'&58;7-58&'(&4#:&/A;/'4':&3&'(&48:&?;#(5':&082'4':

0'&/8(8/-58&'4&0#7$;'&3&2#7$-B(&4#&0,'4?#&5'&0#7$;'&3&(8&0#3&*4#28

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1,'&(8&0#3#&*;8$#58

#&48:&2;'-(2#.8:&1,-:-';8(/#;7'

#&48:&/,#;'(2#&3&8/08&1,-:-';8(&/8(/'5';7'&'4&C;'7-8&7,(5-#4&5'&4#&C#>

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&7'&48&/8(/'5-';8(

#&48:&2;'-(2#&3&:'-:&5,;#(2'&7'5-8.8&:+48&*,5'&;'/8;;';&/,#2;8&7'2;8:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/,#5;#58:&5'&08;7-?+(

#&48:&/-(/,'(2#&3&(,'@'&@84B&5':5'&C;#?#&V#&"#$#(#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(&5-'/-8/08&08;#:

(8&/8(8/%&V'(-(&*';8&0-/'&4#&?,#;5-#&5'&08(8;&T,(28&:,&FB;'2;8&'(&GHWs

'(&GHIG&'4&7#,:84'8&1,'&@-:-28&:8(&:,:&4-$;8:

0#(&-(2'(2#58'T#;7'&5'&7-&*#;2-58

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*';8&0#(&F;#/#:#58

2#7*8/8&0'&:-58*4#:2#58&*8;&48:&%5848:&/#%58:

'(&GHkG&@-#TB&*8;&7#;&0#/-#&4#&7,';2'&/8(&,(&T8@'(&/#7#;#5#

'(&GHkW&/8(&'4&/8;#>+(&/#:/#58&':*';B&4#&7,';2'&5,;#(2'&/,#2;8&7':':

':2,@'&48/#7'(2'&/'48:8&5'&4#:&7,T';':&4#:&1,'B

(8&'(@-5-B&(#5-'&(-&:-1,-';#&E0#;482

'(?#.B&7-:&7,T';':

*';8&(,(/#&0#$4B&7#4&5'&7-:-?8:&:,:&':*#45#:

0'&$'$-58&*';8&(8&:83&,(&$8;;#/08

2,@'&4#&:,';2'&5'&?#(#;7'&:-'7*;'&'4&*#(&/8(&'4&:,58;&5'&7-&F;'(2'

:-&7'(2%&F,'&*8;1,'&:'(2%&@';?t'(>#T'(#

*8;&*-'5#5

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*';8&2#7$-B(&0'&7'(2-58&*8;1,'&:%

0'&78(2#58&'(&2;'(&'(@-+(&3&'(&/8/0'

4#&7#38;%#&(8&*,'5'&0#/';48

0'&-58&4#&+*';#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4#&7#38;%#&(8&*,'5'&-;&3&(-&:-1,-';#&:#$'&1,'&'l-:2'

:-(&'7$#;?8&5':5'&GHWG&(8&@83#&7,/08:&5'&48:&:-2-8:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&58(5'&@#&4#&7#38;%#&4#&7'>1,-2#&4#&-?4':-#&4#&:-(#?8?#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'4&2'7*48&'4&/,;#(5';8

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*';8&@'/':&7'&?,:2#&1,'&7'&4'#(&48:&*8:8:&5'&/#FB

:'&7'&0#&*,$4-/#58&'(&2;'-(2#&8&/,#;'(2#&4'(?,#:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*';8&':283&*;80-$-58&'(&N,;1,%#&'(&7-&*;8*-#&4'(?,#

0#:2##&(8&0'&2'(-58&/A(/';

2#7*8/8&':&8$4-?#28;-8

(,(/#&:';B&*;-7';&7-(-:2;8&8?8&*#;'/-58

2#7*8/8&7'&?,:2#;%#&:';48

(,(/#&0'&-58&4#&?,';;#

(8&0'&5':/'(5-58&48:&;'F,?-8:&'(&7'5-8&5'&4#&(8/0'

(8&0'&;'/8;;-58&48:&/#7-(8:&5'4&'l-4-8&$#T8&'4&@,'48&;#:#(2'&5'&48:@-p(':

*';8&7'&0'&'(#78;#58&3#&/';/#&5'&48:&:':'(2#

/#7#;#5#:&'(&*8/#:&*#4#$;#:

083&'(&P';4%(,(1,'&7,';28&5'&(8:2#4?-#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*,'58&5'/-;&1,'&0'&@-@-58&/878&,(&087$;'

*';8&48:.8:&1,'&7'&1,'5#(&*8;&@-@-;

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&4#:&/8:#:&1,'&*,'5#(&:,/'5';7'

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&c1,-B(&48&:#$'d

7-&/8;#>+(&':&/878&,(#&$#4:#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1,'&:''T#&'(&,(#&:'*#;#/-+(&-(F-(-2#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&@#&7A:,A&5'&48:&;'/,';58:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0#:2#&'4&*':#58&7#;&:-(&':2;'44#:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(&4#&(8/0'&/';;#5#&3&8:/,;#6

P#eU=&F'$;';8&5'&GHIp


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

&&

E8(&':2'&/#48;&*-'(:8&'(&2-666

E8(&':2'&/#48;&*-'(:8&'(&2-

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2,&5':(,5'>

2,&/,'448&2,:&7,.'/#:

4#:&/8:#:&1,'&7'&5'/%#:

/8(&48:&*-':&/878&,(#&$4#(/#&*#487#&5':/#(:#(58&'(&,(&/8T%(6

E8(&':2'&/#48;&*-'(:8&'(&2-

(8&:B&:-&48&1,'&7A:&;'/,';58

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&48&1,'&@-'('&7-:&8T8:

':&2,&/,'448&2,:&7,.'/#:&

2,:&*-':&5':/#4>8:

4#:&/8:#:&1,'&7'&5'/%#:&/,#(58&';#:&7%#6&

E8(&':2'&/#48;#;-448&*-'(:8&'(&2-&

'(&4#&0#$-2#/-+(&5'&,(&082'4&/8(&':2'&/#48;#;-448&*-'(:8&'(&2-

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&7'&5':*8T8&5'&7-&:84'5#5

&&&&&&&&&7-&:84'5#5&1,'&:'&*#;'/'&,(&*8/8&4#&7,';2'6

Gp&5'&T,4-8&5'&GHkH


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

&Y8:N':

+(&(8&/#$'(&58:N':

7'(2-;#

*,'5'&:';6


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g#6

R8&':&'4/80846

L*'(#:=&':&,(&*81,-28&5'&0#7$;'6

"';7#(8:=

V8:&5'&

(-&2#7*8/8&7-&*,'$486

Y'4&7-:78&7858&1,'&48:&1,-';8&,:2'5':=

,:2'5':&1,-';'(&48:&7%8:=&48&:B6

q;#/-#:=&0';7#(8:=&?;#/-#:6

"';7#(8:&7%8:9

`8&(8&2'(?8&4#&-(2'(/-+(&5'&78;-;6

D-&:83:':-(#58=

DB&1,'&'(2;'&,:2'5':&:'?,-;B&@-@-'(589

`8&':2#;B&'(&48:&*8'7#:&5'&L;#?+(

g'(&:,&@';:8&1,'&/#(2#&4#&5-/0#&5'4&F,2,;8h=

`8&':2#;B&'(&4#&*#487#&5'&4#&*#>=&5'&C-/#::8=

`8&':2#;B&'(&4#:&/#(/-8(':&5'&C#,4&Q8$':8(

`=&:8$;'&2858

3&48&1,'&':&7A:&0';78:89

`8&':2#;B&'(&4#&2;-,(F#(2'&;-:#&5'4&/#7#;#5#=

&;-'(5#&:,'42#6

&

&

R8&2,@'&:,';2'

(8&*,5'&:'(2#;7'&'(&4#:&7':#:&1,'&'44#'(5%#6

R-(?U(&5%#&:'&:'(2+&'(&4#:&7':#:&1,'&38'(5%#6

#6

q;#/-#:&2-&4#2'&7-&/8;#>+(6

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&q;#/-#:&2-

7-:&(8/0':&7A:&:84-2#;-#:&:8(&/878&,(&e-4-7&5'&L(#284-#&1,'&:8(;%'

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5':5'&4#&*#;'56

q;#/-#:&2-&F-(#4&5'&7-&/#7-(8=&:-(&44'?#;&7-&/-,5#5=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0'&5':/#(:#58&'(&,(#&;8:#4'5#6

q;#/-#:&2-=&(8&5'T8&'(2;#;&4#&7,';2'

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&1,'&/8(&:,:&/#(28:&44#7#&7-&*,';2#

@':2-5#&/8(&:,:&7A:&:,2-4':&;8*#T':&3&7'&-(@-2#&?;#(&5':/#(:86

WH&5'?8:28&5'&GHIp


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g8:&':2A-:&5':(,5#:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4#&/-,5#5=&4#&2#;5'&3&2U

@,':2;#&/4#;-5#5&-4,7-(#&7-&;8:2;8

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&2#7$-B(&'4&848;&5'&@,':2;8:&/#$'448:6

cY'&1,-B(&:8(&':28:&4#2-58:

1,'&$#2'(&$87&$87&3&:'&/8(F,(5'(&/8(&(,':2;#&;':*-;#/-+(d

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&c2,38:d&c5'&4#&/-,5#5d&c5'&4#&2#;5'd

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&c8&2#4&@'>&:8(&7%8:d

cY+(5'&2';7-(#&4#&2#;5'&5+(5'&/87-'(>#&4#&/-,5#5

5+(5'&2';7-(#&4#&/-,5#5&5+(5'&/87-'(>#:&2U

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5+(5'&2';7-(8&38&5+(5'&/87-'(>8d

&H&5'&T,4-8&5'&GHkH

&

&

V#&(-'@'&/8;2+&'4&/#7-(8666

V#&(-'@'&/8;2+&'4&/#7-(8

2U&(8&':2#$#:

7'&:'(2B&/8(&4#:&*-';(#:&/;,>#5#:

/8(2'7*4#(58&2,&;8:2;8

/8(&48:&8T8:&/';;#58:6

R8&*#:#$#(&$#;/8:&(-&@84#$#(@-8(':

2U&(8&':2#$#:

38&*';7#('/%#*83#58&'(&4#&*#;'5

0#$4#(58&3&0#$4#(58

:-($;-;&4#&$8/#6

NU&(8&':2#$#:

7-:&7#(8:&2'/#;-/-#$#(

38&7'&2#*#$#&4#&/#;#&/8(&4#:&7#(8:6

Y-/-'7$;'&5'&GHkH


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

&V#&:'*#;#/-+(&:'&$#4#(/'#&'(&'4-;'&/878&,(#&$#;;#&5'&0-';;8666

V#&:'*#;#/-+(&:'&$#4#(/'#&'(&'4-;'&/878&,(#&$#;;#&5'&0-';;8

1,'&?84*'#&7-&;8:2;8&7-&;8:2;8

':283,;5-58

0,38&4#&:'*#;#/-+(&7'&*';:-?,'

(8&*,'58&':/#*#;

7'&F#44#(&4#:&*-';(#:&7'&5';;,7$#;B

4#&:'*#;#/-+(&(8&':&2-'7*8&(-&/#7-(8

4#&:'*#;#/-+(&':&,(&*,'(2'&'(2;'&(8:82;8:

7A:&F-(8&1,'&,(&/#$'448&7A:&/8;2#(2'&1,'&,(#&':*#5#

7A:&F-(8&1,'&,(&/#$'448&7A:&/8;2#(2'&1,'&,(#&':*#5#

4#&:'*#;#/-+(&':&,(&*,'(2'&'(2;'&(8:82;8:

-(/4,:8&/,#(58&:'(2#58:&(,':2;#:&;85-44#:&:'&28/#(

I&5'&T,(-8&5'&GHIp&&S,'48&P';4[(oK8:/U


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

V#:&:'-:&5'&4#&7#.#(#666&

V#:&:'-:&5'&4#&7#.#(#6

"'$-';28&4#&*,';2#&5'4&5%#&3&0'&'(2;#58=

'4&:#$8;&5'&,(>,4&;'/-'(2'&'(&4#&@'(2#(#&0#&@'(-58&7-&'(/,'(2;8=

'(&'4&':*'T8&4#:;,?#:&5'';&'(&4#&F;'(2'

3&'(&4#&(,/#&4#&@8>&5'&,(#&7,T';=&:,#@'&/878&4#&*'4,:#&5'4&7'7$;-448=

3&'(&4#&;#5-8&4#:&(82-/-#:&5'4&*#%:

3&3#&7-&?4828(';%#&:'&5':$8;5#

/8;;';%#&5'&,(&A;$84&82;8&*8;&'4&0,';28&5'&4#:&08;#:

3&'4&:84=&7-&(-.#=&:'&*8(5;A

3&':*';8&1,'&7A:,A&5'&4#&(8/0'

'4&:#$8;&5'&,(&(,'@8>,4&7'?,#;5'=&':*';8666&


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

&&&&&&&&&&&0#/'&2-'7*8&1,'&3#&:'&0#$;A(&/8(:,7-58&'(&'4&/'7'(2';-86

V8&:B=&5'&:8$;#&48&:B

&&&&&&&&&&&48&:B

(8&:B&(#5#

2#4&@'>&38&7,/08(2':

3#&(8&$#T#;B&5'&(-(?U(&2;'(&'(&(-(?,(#&':2#/-+(

(8&:B

#&1,-B(&5'&(8:82;8:&4'&28/#&0';7#(#&7%#

:-&/A(/';&2,38

&&&&&&&&&&&&:-&-(F#;28&7%8

(8&:B&(8&:B

:-(&'7$#;?8&7'&*#;'/'

1,'&'(&':2#&':2#/-+(&$#T#;&5'4&2;'(666

"';7#(#&7%#&*';5+(#7'&4#&/8$#;5%#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5'&@-@-;

,(&:848&5%#&7A:&1,'&2U6

WH&5'&T,4-8&5'&GHkH


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g=

4#&:'*#;#/-+(&*#;#&:-'7*;'6

"8;#:&1,'&/8;;B-:=&/8;;B-:=&/8;;B-:666

N;#28&5'&/87*;'(5';&/8:2#&5'&5'T#;&5'&/;'';6

N'&-$#&5'/-;&,(#&*#4#$;#&*';8&(8&*,5'6

-?=&J&5'?8:28&5'&GHkH


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

&&

&K-&7,T';&7'/87*#.+&P;':2666

K-&7,T';&7'/87*#.+&0#:2#&P;':2=

$#T+&5'4&2;'(&3&*';7#('/-+&'(&'4(5B(=

F,'&0#/-B(58:'&/#5#&@'>&7A:&*'1,'.#

0#:2#&1,'&:'&/8(@-;2-+&'(&,(&?;#(8&5'&2;-?8&'(&'4>,4&-(F-(-28=

5':*,B:&3#&(8&*,5'&@';&(#5#&7A:&1,'&48:&;#%4':6

V,'?8=&/,#(58&44#7+&5':5'&C848(-#=&(8&*,5'&;':*8(5';6

R8&*,5'&*;'?,(2#;9&icY+(5'&':2A:=#5#&7%#=&5+(5'dj

i[S'(&/8(7-?8\j=&5-T8=&*';8&(8&*,5'&-;&T,(28&'44#=

'4&2;'(&/-;/,4#$#&/878&:-&(,(/#&F,';#&5'2'(';:'

3&7'?#$#&4#&2;-:2'>#6

V,'?8=&4#&(-'@'&/87'(>+&5-:84@';:'&:8$;'&4#&2-';;#'(8:#

3&5'&;'*'(2'&7'&5-&/,'(2#&5'&1,'&7-&7,T';&':2#$#&7-;A(587'

3&7'&*;'?,(2#$#9&ic7'&0#:&84@-5#58d=&c7'&0#:&84@-5#58dj=

4#&*;-7#@';#&/#7-(#$#&*8;&'4&/-'48&/8(&48:&*-':&5':/#4>8:&3&'7$#;;#58:6

V,'?8=&4#:&':2;'44#:&$#T#;8(&*8:#;:'&'(&48:&*8:2':&5'&2'4B?;#F8=

4#&8:/,;-5#5&:'$#2-+&:8$;'&'4&2;'(&/878&:-&F,';#&44,@-#=

7-&7,T';&*';7#('/%#&*-'&5'&48:&*8:2':&5'&2'4B?;#F8=

:,&/8;#>+(&4#2%#&2#/&2#/&/878&:-&':2,@-':'&'(&7-:&$;#>8:=

48:&*8:2':&:'/';/#$#(&3&*#:#$#(=&*';8&'44#&(8&:'&78@%#&5'4&:-2-8=

'4&2;'(&/-;/,4#$#&/878&:-&(,(/#&F,';#&5'2'(';:'

3&7'?#$#&4#&2;-:2'>#6

V,'?8=&5'&;'*'(2'=&7'&5-&/,'(2#&5'&1,'&0#/'.8:=&0#/'&7,/08:.8:

&&&&&&&&&&&&&&&1,'&@-@8&'(&':2'&2;'(

o*';8&285#@%#&(8&:B&/+78&3&*8;&1,B&48&0'&/87*;'(5-58o

3&/#(2#(58&/8(&4#&7-:7#&F,';>#&3&/8(&4#&7-:7#&':*';#(>#

:-?8'TA(587'&5'&4#&/-,5#5&3&5'&4#:&7,T';':#5#:

3&:,&(8:2#4?-#&':&/878&,(#&0';-5#$-';2#=

7-'(2;#:&7'/';/8?U(&4,?#;=?U(&4,?#;6

K#;&K'5-2';;A('8=&7#;>8&5'&GHIp


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

"#/'&/-'(.8:&1,'&'(&4#&*'(,7$;#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/8;;8&5'2;A:&5'&'44#6

I&5'&T,4-8&5'&GHkH


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g&'4&848;&5'&7-&7#5;'

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5'&7-&*;'/-8:#&7#5;'6

K8(2#5#&'(&,(&/#;;,:'4=&';':&4#&$'44'>#&1,'&44'@8&5'(2;8

@,'4#&2,&/#$'448&3&?-;#&2,&;8*#&285#&@'48/-5#5

2,&;8:2;8&;,$8;8:8*#;'/'&3&5':#*#;'/'6

cE,A4&':&'4&782-@8

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*#;#&1,'&2,&;'/,';58&:'#&/878&,(#&*,.#4#5#

/,A4&':&'4&782-@8&5'&1,'&':2#(58&2#(&4'T8:&8-?#&2,&@8>

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&5'&,(&:#428&7'&4'@#(2'd

L;;85-44#58&/8(2'7*48&2,:&7#(8:

1,-:-';#/#;-/-#;4#:

*';8&(8&*,'58

':2A:&2;#:&,(&/;-:2#46

Q8:#&7%#=&:83&,(&/8(F,(5-58&':*'/2#58;

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5'4&5;#7#&1,'&;'*;':'(28&'(&7-&/;'*U:/,486

v&5'?8:28&5'&GHkH


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g#=

:-(&/8(:'?,-;&44'?#;&0#:2#&4#&$4#(5#&2;-:2'>#&5'&4#&44#(,;#

(-&0#:2#&48:&/#7*8:&5'&2;-?8&/4#;8&5'&4,(#=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/8;;'&0#/-#&'4&@#44'=

/8;;'&'(2;'*#:&78(2#.#:=

#;;#:2;#(58&4#:&(,$':&1,'&:'N(28(#(&3&5-:*';:#(=

4#:&?;#(5':&':2;'44#:&3&4#:&(8/0':=

4#:&':2;'44#:&5'&4#:&78(2#.#:

3&48:>,4':&:84':&5'&4#:&('@#5#:&/,7$;':=

/8;;'&4'@#(2#(58&':*,7#=

;'@84@-'(58&'(&'4&F8(58&4#:&*-'5;#:&('?;#:&/8(&4#:&$4#(/#:=

/8;;'&/8(&48:&*'/':&1,'&(#5#(&/8(2;#&/8;;-'(2'=

-(1,-'28&'(&48:&7'#(5;8:=

/#'&'(/#$;-2#58&'(&48:&*;'/-*-/-8:

':*#(2#58&5'4&*;8*-8&F;#?8;=

/8;;'&'(2;'*#:&78(2#.#:

3&5':5'&4#:&78(2#.#:&0#/-#&'4&@#44'=

0#/-#&'4&@#44'=&*';:-?,-B(5848=

&&&&&&&&&&&&&:-(&/8(:'?,-;&44'?#;&0#:2#&B46

w-:48@85:e=&J&5'&F'$;';8&5'&GHIp


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g#=

4#&7,';2'&7'&*#;'/'&,(#&5':08(;#6

Gk&5'?8:28&&5'&GHkH


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

&&

N858&48&1,'&0'&':/;-28&:8$;'&(8:82;8:&':&7'(2-;#666

N858&48&1,'&0'&':/;-28&:8$;'&(8:82;8:&':&7'(2-;#

R8&':&48&1,'&F,'&:-(8&48&1,'&38&1,-:'

7-:&(8:2#4?-#:&5'2'(-5#:&'(&-(#4/#(>#$4':&;#7#:

7-&:'5&'l2;#%5#&5'4&*8>8&5'&7-:&:,'.8:

$8/'28:,7$;#58:6

N858&48&1,'&0'&':/;-28&:8$;'&(8:82;8:&':&@';5#5

2,&$'44'>#

&&&&&8&:'#&,(#&/':2#&5'&F;,2#:&,(#&7':#&'(&'4&/#7*8

/,#(58&7'&F#42#:&2U

&&&&&8&:'#&/,#(58&7'&/8(@-';28&'(&4#&U42-7#&F#;84#&5'&4#&/#44'

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5'4&U42-78&;-(/+(&5'&4#&/-,5#5

/,#(58&2'(?8&/'48:&5'&2-

&&&&&8&:'#&/,#(58&/8;;8&5'&(8/0'&'(2;'&48:&2;'(':&/8(&48:&8T8:&@'(5#58:

7-&F'4-/-5#5

&&&&&8&:'#&;%8&:84'#58&1,'&;87*'&:,:&5-1,':6

N858&48&1,'&0'&':/;-28&:8$;'&(8:82;8:&':&7'(2-;#

2858&48&1,'&0'&':/;-28&:8$;'&(8:82;8:&':&@';5#56

V'-*>-?=&Jp&5'&:'*2-'7$;'&5'&GHIp


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

&&

NU&';':&7-&'$;-'5#5666

NU&';':&7-&'$;-'5#5

(-&7'&5':'7$;-#?8

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(-&*,'58&5':'7$;-#?#;7'

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(-&1,-';8&5':'7$;-#?#;7'

7'&*':#&4#&/#$'>#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2'(?8&4#:&;85-44#:&5':2;8>#5#:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&2858&/,$-';28&5'&$#;;8

#@#(>8&2;87*-/8(':&0#/-#&2,&4,>&1,'&:'&'(/-'(5'&3&:'*#?#6

Gp&5'&T,4-8&5'&GHkH


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g#:&/878&$':2-#:&5'&/#;?#=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&N,:&7#(8:&:'&*#;'/'(

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;8:2;8&'(5,;'/-58

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5'&48:&(-.8:&0#7$;-'(28:6

&&&&&&&&&&&&x?-4':=&4#$8;-8:#:&/878$'T#:=

C;+5-?#:&/878&,$;':&5':$8;5#(2':&5'&4'/0'=

Z(2;B*-5#:&48&7-:78&1,'&4#&(#2,;#4'>#=

P#T8&:,&5,;#&*-'4=&2,:&7#(8:&?,#;5#(

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4#-:2#5&3&'4F'/286

&&&&&&&&&&&&&&&R8&':2A&(,':2;8&*4#('2#&:8:2'(-58

*8;&48:&/,';(8:&5'&,(&$,'39

&&&&&&&&&&&&&&&N,:&7#(8:&48&:8:2-'('(666

&&&&&&&&&&&&&&[X,B&087$;':=&(,':2;8:&087$;':\

V8:&7#(2-'('(&F,';>#&5'&7'(2-;#:=

D-'(58&1,'(5#(&0#7$;-'(28:=

&&&&&&&&&&&&&&_#428:&5'&/#;('&3&*#(=

`&5'T#(&':2'&7,(58=&1,'&/#;?#(&5'&F;,28:=

D-(&*85';&@';48:&'(&4#&7':#&*;8*-#

&&&&&&&&&&&&&&(-&:-1,-';#&,(#&@'>6

[X,B&087$;':=&(,':2;8:&087$;':\

D8$;'&2858&48:&5'&L:-#=&48:&5'&xF;-/#=

5'4&7'5-8&M;-'(2'=&5'4&E';/#(8&M;-'(2'=

48:&5'&4#:&2#(2#:&-:4#:&5'4&C#/%F-/8

3&48:&5'&7-&*#%:=

':&5'/-;=&7,/08&7A:&5'4&:'2'(2#&*8;&/-'(28

5'&48:&087$;':&5'4&7,(589

L&1,-'(':=&:-(&'7$#;?8=&48:,;5'(

48&7-:78&1,'&:,:&7#(8:=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&`&4':&7-'(2'(=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&48:&0#/'(&7#;/0#;666

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&[X,B&087$;':=&(,':2;8:&087$;':\

D-&7-'(2'(&4#:(2'(#:&5'&4#:&;#5-8:=

D-&7-'(2'(&4#:&'(8;7':&;82#2-@#:=

D-&7-'(2'&'4&4-$;8&3&7-'(2'(&48:F-/0':=

D-&7-'(2'(&48:(,(/-8:&5'&48:&5-#;-8:=

D-&7-'(2'(&4#:&5':(,5#:&*-';(#:&5'&4#:&7,/0#/0#:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(&'4&2'#2;8&3&'(&'4&/-('=

D-&0#:2#&7-'(2'(&4#:&/#(/-8(':&5'&/,(#=

D-&7-'(2'&'4&:,'.8=&:-&'4&*'/#58&7-'(2'=

D-&7-'(2'&'4&@-84-(-:2#&5'&4#&$8-2'=

D-&7-'(2'&'4&*4'(-4,(-8

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'(&4#:&(8/0':&:-(&(-(?,(#&':*';#(>#=

D-&7-'(2'(&4#&*#4#$;#=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'4&/848;&3&4#&@8>=

D-&7-'(2'&'4&1,'&2'&'l*482#=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'4&1,'&'l*482#&2,:&7#(8:=

D-&2858&'4&7,(58&3&285#:=&285#:&4#:&/8:#:&7-'(2'(=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'l/'*/-+(&5'&2,:&7#(8:=

S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448

&

&

S#78:&4#&4,(#666

S#78:&4#&V,(#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3&7A:&4'T8:&285#@%#

#&58(5'&(-&:-1,-';#/#(>#(&48:&2'4':/8*-8:6

cC';8&/,A(58&4#&?'(2'&'(&(,':2;#&N-';;#=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5'T#;A&5'&*#:#;&0#7$;'

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(#5-'&2'(5;A&7-'58&5'&(#5-'=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(#5-'&7#(5#;A&:8$;'&(#5-'=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(#5-'&7#45'/-;A&5'&(#5-'=

(#5-'&;8$#;A&82;8&:,&':*';#(>#d

C8;&':28&:83&/87,(-:2#

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*#;#&;':*8(5';&':2#&*;'?,(2#6

WI&5'?8:28&5'&GHkH


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

`#&44'?#&7-&08;#666

`#&44'?#&7-&08;#

:#42#;B&5'&;'*'(2'&@#/%8

:-(&/8(8/';&'4&':2#58&5'&*,2;'F#//-+(&5'&7-&/#;('

(-&/+78&48:&?,:#(8:&:8/#@#(&7-:&8T8:

:-(&2;'?,#&(-&5':/#(:8&*-'(:8&'(&4#&7,';2'

':8&1,-';'&5'/-;&1,'&7-&08;#&':2A&*;+l-7#

V'-*>-?&Gp&5'&:'*2-'7$;'&5'&GHIG


S';:-+(&5'&_';(#(58&q#;/%#&P,;-448&&

g

turqui a - hikmet, nazim - poemas finales. u ltimos poemas ii (1962-1963)

Documents