JOULUINEN TURKU on tulvillaan tapahtumia ja perinteitä!

JULEN I ÅBO är fylld med evenemang och traditioner!

NE M TUO RUS U SU SL AU O J

www.turku.fi/joulu www.turku.fi/christmaswww.turku.fi/jul

NE M TUO RUS U SU SL AU O J

www.turku.fi/jul www.turku.fi/christmas

Suomen Turku valmistautuu jouluun

Jultid i Åbo

2 Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Suomen Turku valmistautuu jouluun

Jultid i Åbo

Vanha Suurtori 6.−7.12. ja 13.−14.12. klo 11−17

Joulunodotus käynnistyy tänäkin vuonna perinteisesti Vanhan Suurtorin Joulumarkkinoilta. Vielä kahtena joulunalusviikonlop-puna torin täyttävät käsityöläisten laadukkaat myyntituotteet ja jouluiset herkut. Markkinakojujen lisäksi tunnelmallinen Suurtori tarjoaa monenlaista nähtävää ja tehtävää koko perheelle.

Jokaisena markkinapäivänä esitettävä Joulunäytelmä tarjo-aa hauskan ja mukaansatempaavan kurkistuksen turkulaiseen joulunodotukseen yli sadan vuoden taakse. Miten sujuvat rouva Winstenin kuoroharjoitukset? Mitä jouluposti tuokaan tullessaan? Entä kuka julistaa tänä vuonna joulurauhan? Lämminhenkistä markkinatunnelmaa ovat lisäksi luomassa viihdyttävät sirkus- ja musiikkiesitykset, vilkkaat tontut ja Joulupukki perheineen.

Vanhalla Suurtorilla voit nauttia talvisesta säästä lämpimän mehun kera, tehdä löytöjä joulukoristeiden vaihtopisteessä sekä hengähtää jouluhulinan keskellä Vanhan Raatihuoneen salin tun-nelmallisissa joulukonserteissa. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

LISÄTIEDOT Turun Suurtorin keskiaika ry www.suurtorinjoulumarkkinat.fi

Vanhan Suurtorin Joulumarkkinat

Gamla Stortorgets JulmarknadGamla Stortorget 6−7.12 och 13−14.12 kl. 11−17

Adventstiden börjar även detta år traditionellt med Gamla Stortorgets Julmarknad. Ännu under två veckoslut inför jul fylls torget av hantverkarnas försäljningsprodukter av kvalitet och juliga läckerheter. Vid sidan av marknadsstånden erbjuder det stämningsfulla Stortorget också mycket att se och uppleva för hela familjen.

Under varje marknadsdag förevisas Julskådespelet, som er-bjuder en rolig och medryckande fläkt av väntan på julen i Åbo för hundra år sedan. Hur förlöper fru Winstens körövningar? Vad hämtar julposten med sig? Vem utlyser julfreden i år? Vid sidan av en varm marknadsstämning roas vi av cirkusartister och musikanter, livliga tomtar och Julgubben med familj.

På Gamla Stortorget kan du njuta av ett vintrigt väder med varm saft, göra fynd i bytespunkten för julprydnader samt slappna av mitt i julvimlet på Gamla Rådhusets stämningsfulla julkonserter. Fritt inträde till evenemanget.

TILLÄGGSINFORMATION Turun Suurtorin keskiaika ry www.suurtorinjoulumarkkinat.fi

Tuikkivat valot, glögin tuoksua, piparkakkuja… itse kullekin joulun odotukseen liittyy paljon traditioita ja muistoja. Ennen kuin Suomen Turku julistaa joulurauhan, on tiedossa kaikenlaista hyörinää ja puuhailuja koko perheelle. Jouluinen Turku on tulvillaan satoja tapahtumia, joissa kaupunkilaiset ja kaupungissa vierailevat voivat nauttia joulun tunnelmasta.

Sadat, jo perinteiksi muodostuneet tapahtumat johdattavat kävijän jännittä-vään joulunodotukseen, joulunpyhien hiljentymiseen sekä niiden jälkeisiin talven riemuihin. Jollekin joulunodotus alkaa joulukadun valojen sytytyksestä, toiselle Tuomiokirkon kauniin kuusen valojen sytytys on jouluvalmistelujen lähtökohta, kolmas käy joka vuosi joululahjaostoksilla ja tunnelmaa aistimassa Vanhan Suur-torin joulumarkkinoilta.

Tänäkin vuonna jouluun kuljetaan tuttujen tapahtumien saattelemana ja samalla myös uusia traditioita luoden. Varsinaisten joulutapahtumien ohella kult-tuurin ystävä voi nauttia konserteista, teatteriesityksistä ja historiallisista nähtä-vyyksistä. Ostoskeskukset, pienet putiikit ja monipuolinen majoitus-, kahvila- ja ravintolatarjonta saa vieraat viihtymään pidempäänkin.

Löydä oma tapasi nauttia aidosta joulun tunnelmasta Suomen Turussa.

Tindrande ljus, glöggdoft, pepparkakor… var och en har sina egna jultraditioner och minnen. Innan Åbo utlyser julfred finns det mycket att göra och se på för hela familjen. I Åbo kan besökaren och stadsborna uppleva den verkliga julstämningen genom hundra-tals evenemang.

Många av evenemangen har redan blivit traditioner och en del av de förvän-tansfulla förberedelserna inför julen. De är också en del av julhelgens stillhet och de fröjder som följer efter julen. För en börjar julväntan från julgatans juleljus, en annan tänds av Domkyrkans granens ljus och den tredje går år efter år till Gamla Stortorgets Julmarknad för att julhandla och njuta av stämningen.

Även detta år vandrar vi mot julen med bekanta evenemang och samtidigt formas det nya traditioner. Utöver de egentliga julevenemangen kan kulturvännen njuta av konserter, teaterföreställningar och historiska sevärdheter. Köpcenter, små butiker och det mångsidiga utbudet av caféer, restauranger och övernattning gör att besökaren trivs också längre.

Finn din egen julstämning i Åbo.

Koe taianomainen joulutunnelma Vanhalla

Suurtorilla!

Upplev en sagolik julstämning på Gamla

Stortorget!

3

Kynttiläpajat su 7.12., 14.12. ja 21.12. klo 11–16, ma–to 15.–18.12. klo 15–19.30 Kynttilät tehdään kastamalla ja ne voi värjätä ja koristella. Kynttilöiden val-mistus vie kaksi tuntia, joten saavuthan paikalle ajoissa. Seikkailutalo | 2 kynttilää 2,50 €, 4 kynttilää 5 €

Jouluateljee su klo 11–16 7.12. huovutus- ja joulukorttipaja, 14.12. kranssi-, koriste- ja lahjapaja, 21.12. kranssi-, koriste- ja lahjapaja. Seikkailutalo | 2,50 € / hlö

Sirkustelupaja su 30.11.–21.12. klo 11–13Vauhdikasta ja rentoa menoa kaikil-le sirkustelusta kiinnostuneille, ikään katsomatta! Tule hetkeksi tai pidemmäksi aikaa; sirkusohjaaja auttaa alkuun ja opastaa välineiden käytössä. Ohjauksesta vastaa SirkusUnioni. Timantti | kaiken-ikäisille | maksuton

Tonttumuskarit ke 26.11–17.12.9.30 Vauvat | 10.30 Taaperot | 11.30 Naperot”Pikkupeikko takkutukka, pitkähäntä, risasukka, istuu itkee kannon päässä, pie-net varpaat aivan jäässä. Tuli tonttu parsi sukan, selvitteli takkutukan, antoi vielä villatakin, pani päähän tonttulakin.” Joulua kohti jollotellaan. Tänä vuonna alkavat tonttutouhut kohtuuttoman aikaisin. Pikkupeikko eksyy retkillään tonttulaan ja ihmettelee yhä kiristyvää tahtia lahjapajassa. Nyt lauletaan leluista: uudesta nukesta, erilaisista nalleista ja Pikku-Matin risaisesta mutta rakkaasta autosta, tuttuja tonttulauluja unohtamatta. Ohjaus: Kati Keskihannu ja Aino Laine Timantti | 2,50 € / lapsi, aikuiset ilmaiseksi

Pienet sirkustähdet pe 28.11–19.12. 9.30 Vauvat | 10.30 Taaperot | 11.30 NaperotLasten ja aikuisten yhteinen sirkusteluhet-ki, jossa tutustutaan eri sirkusvälineisiin

ja lajeihin leikkien ja lorutellen. Sirkustelu rohkaisee liikkumaan, kokeilemaan uutta ja sopii aivan kaikille. Sirkustelun voi aloittaa kun vauva osaa kannatella päätään tukevasti itse. Ohjaus: Antti Kulmala ja Marianne Vaalimaa, SirkusUnioni Timantti | 2,50 € / lapsi, aikuiset ilmaiseksi

Joulusirkus 2014 ti 2.12. klo 10, su 7.12. klo 15 ja ti 9.12. klo 10SirkusUnionin vuoden 2014 Joulusirkus tupsahtaa keskelle jouluvalmisteluhäs-säkkää.

Kiire ja hoppu. Juoksemista ja te-kemistä. Asioita, tavaroita, sitä ja tätä hoidettavaa. Siivousta ja sotkua ja kaiken-laista siltä väliltä. Huh, vähemmästäkin hengästyy! Sanotaan, että ”vie mennessäs ja tuo tullessas”, mutta kun yksi asia joh-taa toiseen, kolmanteen ja neljänteen jää ensimmäinen usein tekemättä. Ja mites se joulu – pitikö sitäkin varten saada jotain aikaan? Mutta hetkinen: kuka sen kiireen luo ja kuka määrää mitä kaikkea pitää tehdä? Välillä leikki vie voiton kaikesta muusta, mutta onko se sitten kuitenkaan lopulta niin huono juttu? Joulusirkus on sirkustaitelija Antti Kulmalan sooloesitys. Kaikenikäisille sopiva esitys kehottaa miettimään, löytyisikö se joulumieli ehkä vähemmälläkin hössötyksellä?

Lavalla Antti Kulmala, ohjaus ja käsikirjoitus Antti Kulmala, valot Jussi Mäki, tuotanto SirkusUnioni ja Seikkai-lupuisto. Kesto: 30 min | Ikäsuositus: 3+ | Timantti | 5 €

Tohtori Tötterö esittää: Frutti di puuroto 11.12. klo 10, su 14.12. klo 15, ti 16.12. klo 10, to 18.12. klo 10 ja su 21.12. klo 15Miten valmistuu hyvän aamun puuro? Tohtori Tötteröllä ei mene kaikki ihan keittokirjan mukaan, mutta voihan sitä tehdä ruokaa omasta päästä, jos lanttu leikkaa. Tohtori Tötterön pohjia myöten hämmentävä esitys aamupuuron valmis-tuksesta sisältää kauhoittain koomisia

Seikkailupuiston joulu

Joulukortit linoleikkaamallaKe 3.12.2014 klo 17–20. Hinta 5 € + materiaalit. Kurssilla leikataan oma linolaatta, jolla vedostetaan persoonalliset joulukortit. Ennakkoilm. netissä www.vimma.info

Huovutettu jouluKe 10.12.2014 klo 17–20. Hinta 5 € + materiaalit. Huovutetut sydämet, pal-lot, tähdet ja kuut tuovat takuuvarmasti joulun tunnelman! Ennakkoilm. netissä www.vimma.info

LahjarasiatTo 11.12.2014 klo 17–20. Hinta 5 € + materiaalit. Joulun komeimmat paketit annetaan omatekemissä rasioissa. Rasiat

valmistetaan kartongista ja paperista. Ennakkoilm. netissä www.vimma.info

LahjapaperitTo 4.12.2014 klo 17–20. Hinta 5 € + materiaalit. Paina omat kauniit lahja-paperit ja taittele ne lahjapussukoiksi. Ennakkoilm. netissä www.vimma.info

Vimma on joululomalla (kiinni) 20.12.2014–6.1.2015 välisen ajan.

Joulun aika nuorisotiloissa ja VimmassaYmpäri kaupunkia olevissa nuorisotiloissajärjestetään 9–18 -vuotiaille monipuolistatoimintaa. Luvassa mm. joulujuhlia. Toimintoihin osallistumiseen tarvitaan ilmainen nuorisokortti, joita saa nuori-sotiloilta. Tarkempia tietoja osoitteesta: www.turku.fi/nuokkarit sekä tilojen FB-sivuilta. Joulun työpajat ja pikakurssit VimmassaKynttiläpajat, useita viikossa 14.12. as-ti. Tilaisuuksien kesto 2,5 h, hinta 0,5 €/kynttilä, max. 8 kpl/hlö. Kynttiläpajoihin on ennakkoilmoittautuminen sähköisesti osoitteessa www.vimma.info

SytykeruusupajaTi 2.12.2014 ja 9.12.2014 klo 14–20Hinta 0,40 €/ruusu. Sytykeruusut hel-pottavat takan, paljun tai saunan tulipe-sän puiden syttymistä. Tee näyttävä ja hyödyllinen lahja helposti! Avoin paja, ei ennakkoilmoittautumista!Tule paikalle viimeistään klo 18.

Jalkasuola- ja kylpypommipajaMa 8.12.2014 klo 14–20. Hinta kylpy-suola (n. 1,5 dl) 3 €/purkki, kylpypommit (n. 10 kpl) 3 €/erä. Anna läheisellesi hemmottelujoululahja ja tule tekemään pukinkonttiin taatusti lisäaineettomat kylpysuolat ja jalkakylpypommit. Avoin paja, ei ennakkoilmoittautumista. Tule paikalle viimeistään klo 18.

sattumia ja monta mitallista maagisia mausteita. Frutti di puuro on ravitseva perhepakkaus tiedettä, klovneriaa ja taikaa, niin ja puuroa. Frutti di puuron nauttimista suositellaan kaikille, sillä hyvä aamiainen antaa potkua päivään.

Hyvä mieli, parempi ruoka. Mitä yhteistä on puuron ja raketin valmis-

tuksella? Tule ja koe!Lavalla Mikko Pitkäniemi, käsikir-joitus Mikko Pitkäniemi, ohjaus Antti Kulmala ja Maiju Tainio ja valot Jussi Mäki Kesto: 35 min. – varaa esityksen jälkeen hetki aikaa yhteiseen ihmettelyyn ja tutkailuun. Ikäsuositus: 4+ | Timantti | 5€

4 Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Apteekkimuseo ja Qwenselin talo Läntinen Rantakatu 13,puh. 02 262 0280Museo avoinna ti–su klo 10–16 Pääsyliput aikuiset 4,50 €, lapset 3 €, perhelippu 9,50 €. Alle 7-vuotiaat veloituksetta.

Joulunaika Herrainkulmalla 29.11.2014–11.1.2015Katetut joulupöydät -näyttely 29.11. alkaen. Vanhan ajan jou-luherkkuja katettuna Qwenselin talon saliin ja kamareihin. Joulupöytäopastukset sunnun-taisin 30.11, 7.12, 14.12 ja 21.12 sekä Tapaninpäivänä 26.12 klo 12 ja 14. Opastuksen kesto n. 45 min. Opastusmaksu 2,50 €/hlö + sisäänpääsymaksu.13.12. Lucian päivän juhlintaa Lapset saapuvat laulamaan vau-nuvajaan klo 13. Glögitarjoilu klo 12–14. Vapaa pääsy. 20.12. Lasten joulutapahtuma Haltijaseikkailussa myös lapset pääsevät osallistumaan. Esitykset klo 11 ja 13. Kesto n. puoli tuntia. Museon sisäänpääsymaksu.28.12. klo 12–15 Uuden vuoden tinanvalantaa ja ennustuksiaVaunuvajassa valmistaudutaan tulevaan vuoteen. Vapaa pääsy.

Kuralan KylämäkiJaanintie 45, puh. 02 262 0420Vapaa pääsy!

Taitotiistait 2. ja 9.12. klo 13–17.30, avoimet teematyöpa-jat kaikenikäisille. Joulukuussa teemana Jouluvalmisteluja.

Joulun aika kaupungin museoissa

LISÄTIEDOT

www.turunmuseokeskus.fi www.abomuseicentral.fi

TILLÄGGS- INFORMATION

Kynttiläpajat la–su 29.–30.11., su 7.12. ja la–su 13.–14.12. klo 12–16. Kynttilöiden valmistusta perinteisin menetelmin. Isoäidinaikainen joulu 7.–14.12. ti–pe 9–14, la–su 11–17. Joulu-valmisteluja 1950-luvun maalais-kodissa. Kädentaitajien joulutori su 7.12. ja la–su 13.–14.12. klo 11–17 KokeiluverstaallaJoululahjavalvojaiset tiistaina 16.12. klo 13.30–21 Valmis-tetaan kransseja, koristeita ja pikkulahjoja pukinkonttiin.

Turun linnaLinnankatu 80, puh. 02 262 0300Avoinna ti–su 10–18. Pääsyliput aikuiset 9 €, lapset 5 €, perhelippu 20 €. Alle 7-vuotiaat veloituksetta. Ritaripäivien pääsyliput aikuiset 11 €, lapset (4–7 -vuotiaat) 5 €, perhelippu 28 €. Opastusmaksu 2,50 €.

Joulunaika Turun linnassa 2.12.–11.1. Tonttu-ukon kierrokset su 7.12., la–su 13–14.12., la–su 20–21.12. suomeksi klo 11, 12 ja 13, ruot-siksi klo 14. Joulupöytäopas-tukset suomeksi su 7.12, la–su 13.–14.12., la–su 20.–21.12. klo 11 ja 13.Salaiset Tonttupajat 19.12. asti ke–pe klo 12–16. Pajassa ollaan salamyhkäisiä, sillä joulu lähestyy. Tehdään linna-aiheisia joululah-joja. Ssssh! Paja sisältyy linnan sisäänpääsymaksuun. Ei ennak-koilmoittautumista.

Koko perheen ritaripäivät 3.–4.1.2015 klo 10–18 Aloita vuotesi ritarillisesti ja hyppää keskiaikaan!

Luostarinmäen käsityöläismuseoVartiovuorenkatu 2, puh. 02 262 0350Avoinna ti–su klo 10–16. Pääsyliput aikuiset 6 €, lapset 4 €, perhelippu 15,50 €. Alle 7-vuotiaat veloituksetta.

7.12. Lasten joulupostipäivä Joulupostipäivänä seurataan joulukorttien painamista kirjapai-nossa ja käydään postitoimistossa leimauttamassa painosta saatu kortti. Postineiti näyttää miten punainen lakkasinetti syntyy ja opas kertoo entisajan postin kuljetuksesta. Tiedätkö sinä miksi postin kyltissä on kaksi torvea? Ota mukaan postimerkkiraha ja osoitetiedot! Kierrokset la ja su klo 11, 13 ja 15. Kesto noin 45 min. Kierrokset sisältyvät sisään-pääsymaksuun.

13.–14.12. Lasten marsipaani-verstas. Tule tekemään joulun makeimmat koristeet marsipaanis-ta. Marsipaaniverstas avoinna klo 10–16. Lisäksi voi poiketa kupa-risepän taloon katsomaan miltä näyttää jouluasuun puettu saaris-tolaistupa tai kurkistaa ikkunasta leipurin kamariin, jossa posliinit jo kimaltelevat kahvipöydässä.16.12.2014–11.1.2015 Katetut joulupöydät -näyttely. Käsityö-läismuseon tupiin ja kamareihin on saapunut suuren juhlan ja hartauden tuntu. Pöytiin on pantu parasta mitä talosta löytyy ja tuoreen leivän veden kielelle nostattava tuoksu vastaanottaa kävijän. Kynttilöiden valopiirissä hohtavat parhaat posliinit manke-loitujen pellavaliinojen päälle ka-tettuina. Joulupöytä -opastukset 20.–21.12. klo 12 ja 14.26.12. klo 15 Tapaninlaulajaiset Vanha Tapaninveisu kaikuu jäl-leen Luostarinmäen hämärtyvil-lä kujilla Puolalanmäen musiik-kilukion poikien toimesta. Veisu kertoo Stefanuksen, kuningas Herodeksen tallirengin vaiheis-

ta. Legendan mukaan tämä näki Jeesuksen syntymätähden taivaalla, kääntyi kristityksi ja joutui lopulta juutalaisten kivit-tämäksi. Yhdessä yleisön kanssa pojat laulavat hieman tutumpia joululauluja. Opastukset jou-lupöytiin suomeksi klo 11 ja ruotsiksi klo 13.Museon Postitoimistosta voit lähettää joulutervehdyksesi sine-töitynä punaisella lakkasinetillä. Saat joulutervehdykseen myös museon oman erikoisleiman.

Muista myös joululahjat! Joululahjoja pukinkonttiin löytyy museokaupoista Turun linnan Fataburista, Luostarinmäen käsityöläismuseon Hantvärkistä, Wäinö Aaltosen museon Wäinön Valinnasta sekä Brinkkalan kirjakaupasta. Käsityötuotteita löytyy myös Luostarinmäeltä Kultaisen Omenan Killan myy-jäisistä sekä Kuralan Kylämäen Kädentaitajien joulutorilta.

Turun filharmonisen orkesterin joulu

Åbo filharmoniska orkesters jul

Orkesteri mukana koko perheen satuoopperassa Hannu ja KerttuEsitykset Sigyn-salissa 10.12. klo 19, 11.12. klo 19, 13.12. klo 14, 18.12. klo 19 ja 20.12. klo 14.

Pe 12.12. klo 19 Swinging ChristmasKapellimestari Antti Rissanen on paketoinut joululahjaksi svengaavaa joulumusiikkia. Upeat orkesteriversiot tunnetuista, kansainvälisistä joululauluista sekä eturivin jazz-laulajat Juki Välipakka ja Annimaria Rinne tuovat hyvän joulumielen!

Orkestern med i hela familjens sagolika opera Hans och GretaFöreställningar i Sigyn-salen 10.12 kl. 19, 11.12 kl. 19, 13.12 kl. 14, 18.12 kl. 19 och 20.12 kl. 14.

Fr 12.12 kl. 19 Swinging ChristmasDirigenten Antti Rissanen har klappat ihop ett paket med svängig julmusik. Stora, fina orkesterversioner av kända internationella julsånger samt jazzsångarna Juki Välipakka och Annimaria Rinne skapar garanterat en god julstämning!

5

Jultid i stadens museerApoteksmuseet och gården QwenselVästra Strandgatan 13, tel. 02 262 0280

Guidning till dukade julbord (på finska) 30.11, 7.12, 14.12 , 21.12 och 26.12 kl. 12 och 14. Guidningsavgift 2,50 € + entré. Lucia 13.12 Barnens egen Lucia-tablå kl. 13. Glöggservering i vagnslidret kl. 12–14. Fri entré. Barnens jul 20.12Nyårsfirande 28.12 kl. 12–15. Vi stöper nyårslyckor och kikar in i framtiden. Fri entré.

Kurala BybackeJahnvägen 45, tel. 02 262 0420

Öppna ljusverkstäder för hela familjen i Försöksverkstaden 29.–30.11. , 7.12, 13–14.12 kl. 12–16. Fri entré. Ingen förhand-sanmälning.Jul som på mormors tid 7–15.12 (ti–fr kl. 9–14, lö–sö kl. 11–17). Husmor förbereder julmaten i stugan och det doftar av peppar-kakor, lutfisk och kålrotslåda. Julgranen som står i salen ska kläs och i radion hör man julmusik.Bybackens jultorg i Försöks-

verkstaden 7.12 och 13–14.12 kl. 11–17.Julklappsvaka 16.12 kl. 13.30-21. Små självgjorda klappar att lägga under julgranen ger en verklig julstämning. Fri entré.

Åbo slottSlottsgatan 80, tel. 02 262 0300

Dukade julbord 2.12.2014–11.1.2015Guidning till dukade julbord (på finska) 7.12, 13–14.12, 20–21.12 kl. 11–13.

Tomtegubbens rundvandrin-gar på svenska 7.12, 13–14.12, 20–21.12 kl. 14. Tomtegubben, som är över 700 år gammal, vet allt om slottet. Riddardagarna för hela fa-miljen 3–4.1.2015 kl. 10–18. Under riddardagarna får du träffa riddare, slottsfröknar och kanske också få syn på slottets uråldriga tomte. Du får också höra slottets bästa historier, lära dig riddarkun-skaper, skapa själv i verkstaden och uppleva det nya Barnens slott. Program för alla i familjen under hela dagen! Guidningar på svenska kl. 11.10, 12.10, 13.10, 14.10, 15.10 och 16.10. Entré 11 € / 5 € (4–15 år), familjebiljett 28 €.

Hantverksmuseet på KlosterbackenVårdbergsgatan 2,tel. 02 262 0350

Barnens julpostdag 7.12På julpostdagen får barnen följa med hur julkort trycks för hand i museets boktryckeri. I museets postkontor stämplas det handt-ryckta julkortet med museets egna, officiella poststämpel. Postfröken visar också hur man gör ett rött lacksigill och guiden berättar om postgången förr i tiden. Vet du varför det finns två horn på postens skylt? Ta med dig pengar för ett frimärke och adressuppgifter! Guidningar (på finska) kl. 11, 13 och 15.Barnens marsipanverkstad 13–14.12I marsipanverkstaden får barnen tillverka söta dekorationer inför

julhelgen. Marsipanverkstaden är öppen kl. 10–16. I kopparslaga-rens stuga kan besökaren bekanta sig med hur man förr i tiden dekorerade julborden i skärgården och också titta in i bagarens kam-mare, där man dukat kaffebordet i väntan på gäster.Utställningen Dukade julbord 16.12.2014–11.1.2015Nu har julen kommit till Klos-terbackens hem och hus. På borden har man dukat fram det bästa som huset kan bjuda på och doften av bröd välkomnar besökaren. I skenet av levande ljus glimmar de vackraste porslinskär-len som dukats på vackra mang-lade linnedukar. I museets stugor och kammare kan man njuta av en andaktsfull julstämning. Guidade visningar av julborden (på finska) under veckoslutet 20–21.12 kl. 12 och 14.Annandag Jul den 26.12 kl. 15 ljuder Staffanssången på Klos-terbackens skymmande gränder. Sången berättar om Stefanus, kung Herodes stalledräng. Pojkar-na från Puolalabackens musik-gymnasium uppträder också med andra julsånger som publiken kan stämma in i. Guidade rundturer den 26.12: på finska kl. 11 och på svenska kl. 13.

Seili – musikaali hullusta rakkaudestaMusikaali unohtumattomasta rakkaudesta, jonka vuoksi ihminen on valmis uhraamaan kaiken. Nykypäivän naisartistien kuljettaman tarinan tapahtumat sijoittuvat sadan vuoden takaiseen saaristoon.Esitykset Logomo-teatterissa 3.12. klo 19, 4.12. klo 19, 5.12. klo 19, 12.12. klo 19, 13.12. klo 14 ja klo 19, 15.12. klo 19., 16.12. klo 19 ja 29.12. klo 19

Kvartetti – sydämellinen komedia itsepäisistä ihmisistä, jotka eivät anna iän määritellä itseäänKolmen vanhan oopperalaulajana tunnetun eläkeläisen lupsakas rauha särkyy kun heidän vanha kollegansa asettuu taloksi vanhainkotiin. Nelikkoa pyydetään esiintymään vanhainkodin juhlaan bravuurinumerollaan. Esitykset Logomo-teatterissa: 9.12., 10.12., 11.12., 17.12., 18.12., 19.12., 30.12. ja 31.12. klo 19

Vadelmavenepakolainen – komedia suomalaismiehestä, joka on päättänyt tulla ruotsalaiseksiMiika Nousiaisen menestysromaaniin pohjautuva Vadelmavenepakolainen kertoo suomalaisesta Mikko Virtasesta, joka haluaa keinolla millä hyvänsä ruotsalaiseksi. Kansalaisuuden vaihtaminen on kuitenkin vaikeaa, kun ei ole päivääkään asunut maassa. Vauhdikas komedia kertoo elävästi identiteetinvaihdoksen kalliista hinnasta. Esitykset Linnateatterin teatterisalissa, 4. krs: 18.12., 19.12. ja 29.12. klo 19, 30.12. klo 14 ja 19 ja 31.12. klo 19.

17.12. klo 16.30–17.30 Näyttelijöiden joulukonsertti. Vapaa pääsy! Hallin Lippis, Turun Kauppahalli

Turun Kaupunginteatterin joulukuun esitykset

Kirjaston joulu1.–24.12. Pääkirjaston aula, kirjaston joulukalenteri1.12. klo 18.45 Pääkirjaston aula, Tanssiva joulukalenteri: Turun Kiikurit esittää ”Tyttö ja silkkihuivi”2.12. Runosmäen kirjasto, Kirjaston joulunavausklo 13–15 Joulukorttityöpajaklo 15–19 Nukketeatteri ja joulupukin vierailu, joululauluja22.12. klo 12–14 Pääkirjaston hyllyjen välissä, Tanssiva joulu-kalenteri: Hyasintti ja Joulutähti. Tanssijat: Malwiina Heikkilä ja Jussi Lindroos.

Bibliotekets jul1.–24.12 Huvudbibliotekets aula, bibliotekets julkalender1.12 kl. 18.45 Huvudbibliotekets aula, Den dansande julkalen-dern: Turun Kiikurit uppträder med ”Flickan och silkessjalen”2.12 Runosbackens bibliotek, bibliotekets julöppningkl. 13–15 Julkortsverkstad kl. 15–19 Dockteater och julgubbens visit, julsånger22.12 kl. 12–14 Huvudbiblioteket, mellan hyllorna Den dansande julkalendern: Hyacinten och Julstjärnan. Dansare: Malwiina Heikkilä och Jussi Lindroos

6 Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Ekumeeninen joulu Suomen Turussa -tapahtuman teemana on tänä vuonna yhteinen vastuumme ympä-ristöstä. Humanitaarisen viestin tuojaksi on kutsuttu kansanedustaja Pekka Haavisto. Pekka Haavisto on kansainvälisesti tunnettu ja arvostettu ympäristö- ja rauhankysymysten asiantuntija.

Kaksi yleisötilaisuuttaTorstain 11.12. aikana on kaksi yleisötilaisuutta: paneelikeskustelu Hansatorilla ja Ekumeeninen joulu Suomen Turussa -tilaisuus Tuomiokirkossa.

Vastuumme ympäristöstä lähellä ja kaukana -paneelikeskusteluKauppakeskus Hansan Hansatori klo 14–14.45Mitä on yksilön vapaus tai yhteisön vastuu? Armot-tomuutemme luontoa kohtaan – maksavatko tulevat sukupolvet korkojen kera? Mitä panelistit antaisivat joululahjaksi lähiympäristölleen? Kysymyksistä keskus-televat arkkipiispa Kari Mäkinen, humanitaarisen vies-tin tuoja, kansanedustaja Pekka Haavisto ja Suomen Itämeri-suurlähettiläs Erja Tikka. Keskustelun juontaa Turun Sanomien päätoimittaja Riitta Monto.

Ekumeeninen joulu Suomen Turussa -tilaisuusTuomiokirkossa klo 18Turun tuomiokirkossa hiljennytään ekumeenisen joulun viettoon jo 21 kertaa. Tilaisuus on jo vakiinnuttanut ase-mansa Turun joulutapahtumissa. Se on monille turkulai-sille avaus jouluun. Aiempien vuosien tapaan YLE lähettää taltioidun tilaisuuden jouluaattona.

Tänä vuonna kirkkokuntien yhteisen ekumeenisen rauhanvetoomuksen esittää kato-lisen kirkon piispa Teemu Sippo yhdessä Suomen evankelis-luterilaisen kirkon arkki-piispa Kari Mäkisen, ortodoksisen kirkon arkkipiispa Leon ja Pelastusarmeijan eversti Eva Klemanin kanssa. Humanitaarisen viestin tuojana on kansanedustaja Pekka Haavisto. Illan solistivieraana esiintyy baritoni Petteri Salomaa. Muut esiintyjät ovat Turun filharmoninen orkesteri kapellimestarinaan Pertti Pekkanen, Florakören ja Brahe Djäknar -kuorot johtajanaan Ulf Långbacka sekä urkuri Markku Hietaharju ja kanttori Jukka Pietilä.

Kirkkoon on vapaa pääsy. Koska tilaisuus televisioidaan, yleisön on saavuttava kirkkoon hyvissä ajoin, viimeistään klo 17.40.

Vastuumme ympäristöstä lähellä ja kaukana

Ekumeeninen joulu Suomen Turussa 11.12.

Lö 13.12 kl. 16.30, Åbo domkyrkaLjusen i Lucias krona tänds och hela Lucia-följet uppträder och välsignas. Allmänheten är välkom-men med i följet med lyktor etc då Lucia-kortegen startar mot julgatan. Andakten är på svenska. Närmare upplysningar: 040 822 7232

Kl. 17 Lucia-evenemang på UniversitetsgatanRebecka Stråhlman sjunger, zumba med Michaela Maass, mm. Lucia-följet anländer till Julgatan. Evenemanget på gågatan är tvåspråkigt. Närmare upplysningar: 040 180 4515

Ett samarbete mellan yrkeshögskolan Novia, Åbo svenska församling, Folkhälsan i Åbo samt Åbo stad.

Årets tema för evenemanget Ekumenisk jul i Åbo är vårt gemensamma ansvar för miljön. Riksdagsman Pekka Haavisto framför årets humanitära budskap. Pekka Haavisto är en internationellt känd och upps-kattad expert på miljö- och fredsfrågor.

Två evenemang för allmänhetenTorsdagen 11.12 ordnas två evenemang för allmänhe-ten: paneldiskussion på Hansatorget och eveneman-get Ekumenisk jul i Åbo domkyrkan.

Vårt ansvar för miljön nära och fjärran. Köpcentret Hansa Hansatorget kl. 14.00–14.45Vad är individens frihet eller det gemensamma ans-varet? Vår skoningslösa attityd till naturen – betalar kommande generationer notan med ränta? Vad skulle paneldeltagarna ge sin närmiljö i julklapp? Frågorna diskuteras av ärkebiskop Kari Mäkinen, överbrin-garen av det humanitära budskapet Pekka Haavisto och Finlands Östersjöambassadör Erja Tikka. Dis-kussionen leds av chefredaktören för Turun Sanomat Riitta Monto.

Tillställningen Ekumenisk jul i Åbo domkyrkan kl. 18Det är redan för 21:a gången Ekumenisk jul firas i Åbo domkyrka. Tillställningen har redan befäst sin ställning bland julevenemangen i Åbo. För många åbobor innebär den en inledning på jultiden. YLE sänder den inspelade tillställningen på julafton.

Kyrkosamfundens gemensamma fredsvädjan framförs i år av biskopen för katolska kyrkan i Finland Teemu Sippo tillsammans med ärkebiskopen av evangelisk-lutherska kyrkan i Finland Kari Mäkinen, ärkebiskopen för ortodoxa kyrkan i Finland Leo och överste Eva Kleman från Frälsningsarmén i Finland. Det humanitära budskapet framförs av riksdagsman Pekka Haavisto. Som kväl-lens solist uppträder barytonen Petteri Salomaa. Under kvällen uppträder också Åbo filharmoniska orkester med Pertti Pekkanen som dirigent, Florakören och Brahe Djäknar med Ulf Långbacka som dirigent samt organist Markku Hietaharju och kantor Jukka Pietilä.

Det är fritt inträde till kyrkan. Eftersom evenemanget televiseras ombeds allmänheten komma till kyrkan i god tid, senast kl. 17.40.

Vårt ansvar för miljön nära och fjärran

Ekumenisk jul i Åbo 11.12

Lucia-andakt Lucia-hartausLa 13.12. klo 16.30, Turun tuomiokirkkoLucia-kruunun kynttilät sytytetään, Lucia-kulkue esiintyy sekä siunataan. Yleisö on tervetullut mu-kaan joulutunnelmaiseen kulkueeseen lyhdyillä ym. kun Lucia ja neidot lähtevät hevosvaunuilla kohti keskustaa. Lisätietoja: 040 822 7232

Klo 17 Lucia-tapahtuma Yliopistonkadulla Esiintymässä Meri-Juulia Pihlaja sekä Turun Rien-tävän ry:n tanssijoita. Lucia-kulkue saapuu Jouluka-dulle. Tilaisuus on kaksikielinen. Lisätietoja: 040 180 4515

Yhteistyössä: Yrkeshögskolan Novia, Åbo svenska församling, Folkhälsan i Åbo sekä Turun kaupunki.

7

klo 23–24 Turun tuomiokirkko ja Tuomikirkon portailla

klo 23 Hartaushetki Tuomiokirkossa, puhe seurakuntapastori Miika Ahola. Laivaston soittokunnan soit-toryhmä, mieskuoro Laulun Ystävät, joht Juha Järvinen ja urkuri Markku Hietaharju

klo 23.30 Uudenvuoden vastaanotto Tuomiokirkon portailla. Puheet tuomiorovasti Heimo Rinne sekä kaupungin edustaja. Laivaston soittokunnan soittoryhmä ja mieskuoro Laulun Ystävät, joht. Juha Järvinen

klo 24 Ilotulitus Samppalinnanmäeltä

Suomen Turku julistaa joulurauhan Brinkkalan talosta. Protokollapäällikkö Mika Akkanen lukee joulurauhan julistuksen. Laivaston soittokunta, joht. musiikkikomentajakapteeni Timo Kotilainen ja mieskuoro Laulun Ystävät, joht. Juha Järvinen esittävät jouluista musiikkia klo 11.30–11.55.

Julfreden utlyses

Lasten uuden vuoden tapahtumaa vietetään Kupittaalla uuden vuoden aattopäivänä klo 15–18.30

kl. 23-24 i Åbo domkyrkan och på trappan till Domkyrkan

kl. 23 Andaktsstund i Domkyrkan, tal församlingspräst Miika Ahola, flottans musikkår med spelgrupp, manskören Sångens Vänner, dir. Juha Järvinen och organist Markku Hietaharju.

kl. 23.30 Nyårsmottagning på trappan till Domkyrkan. Tal domprosten Heimo Rinne och represen-tant för Åbo stad. Flottans musikkår med spelgrupp och Manskören Laulun Ystävät, dir. Juha Järvinen

kl. 24 Fyrverkeri på Samppalinnabacken

Evenemanget Barnens nyår går av stapeln i Kuppis på nyårsaftonen kl. 15–18.30

Lasten uusi vuosi Kupittaalla 31.12.

Barnens nyår i Kuppis 31.12

31.12. Uudenvuoden vastaanottotilaisuus

31.12 Nyårsmottagning

24.12. klo 12Joulurauhan julistus

LUE LISÄÄTurkupostin sivulta

10 sekä

seikkailupuisto.fi/tapahtumat (på finska)

LÄS MERsidan 10 i Åboposten

Åbo utlyser julfreden från Brinkalahuset. Protokollchef Mika Akkanen läser upp julfredsut-lysningen. Flottans Musikkår, dir. Musikkommendörkapten Timo Kotilainen och Manskören Laulun Ystävät, dir. Juha Järvinen framför julmusik kl. 11.30–11.55

6.1.2015 klo 12–16.30Koko perheen Loppiaisluisteluja vietetään perinteisesti Parkin kentällä. Tule mukaan viettämään iloista iltapäivää koko perheen kera. Luvassa on vauhdikasta menoa mm. Ice-Disco ja DJ Music, Limbokisa, Hokkarikisa, Ässä-luisteluvalssit ja Kuntoluistelu. Pienimmät lapset voivat osallistua maksuttomaan luistelukouluun ja nauttia taitoluis-telijoiden esityksistä. Päivän aikana järjestetään ringeten ja jääkiekon lajikokeiluja, erilaisia luistimia voi testailla Luisteluliiton testipisteellä.

Loppiaisluistelut järjestää Turun kaupungin liikuntapalvelukeskus yhteistyössä Suo-men Luisteluliitto ry:n ja urheiluseurojen kanssa. Tapahtuma on osa Ice skating tour -kiertuetta. Tapahtuma on maksuton. Tervetuloa!

Lisätietoja: www.turku.fi/loppiaisluistelut, puh. 050 554 6219

Koko perheen Loppiaisluistelut Parkin kentällä

Skridskoåkning för hela familjen på BarkplanenTrettondagen 6.1.2015 kl. 12–16.30Traditionellt firar vi trettondagen med skridskoåkning och fartfylld stämning. Kom med och fira en glad och händelsefull eftermiddag tillsammans med hela familjen. Själva kärnprogrammet är fyllt med Ice-Disco och DJ Music, skridskotåg, limbo- och hockeytävlingar samt skridskowals och motionsåkning. Mindre barn kan delta i skrid-skoskola, samt njuta av konståkningsuppvisningar. Under dagen kan man pröva på olika grenar som ringette och ishockey, samt testa på olika typers skridskon.Arrangörer Åbo stads Idrottscentral i samarbete med Finlands skridskoförbund och idrottsföreningar. Evenemanget är en del av turnén Ice Skating Tour.Inträdet till Barkplanen är avgiftsfritt under evenemanget.

Ytterligare information: www.turku.fi/loppiaisluistelut, tel. 050 554 6219

Turun kaupungin vapaa-aikatoimialaPL 248, 20101 Turku, puh. 02 330 000

www.turku.fi/joulu • www.turku.fi/jul • www.turku.fi/christmas