JOULUINEN TURKU on tulvillaan tapahtumia ja perinteitä!

JULEN I ÅBO är fylld med evenemang och traditioner!

www.turku.fi/joulu • www.turku.fi/jul • www.turku.fi/christmas

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Suomen Turku on maan vanhimpana kaupunkina ollut jo vuosisatoja kulttuurin keskus; Turku on maan entinen pääkaupunki ja Euroopan Kulttuuripääkaupunki vuodelta 2011. Jouluinen Turku on tulvillaan satoja tapahtumia, joissa kaupunkilaiset ja kaupungissa vierailevat voivat nauttia jou-lun tunnelmasta. Sadat, jo perinteiksi muodostuneet tapahtumat johdattavat kävijän jännittävään joulunodotuk-seen, joulunpyhien hiljentymiseen se-kä niiden jälkeisiin talven riemuihin. Varsinaisten joulutapahtumien ohella kulttuurin ystävä voi nauttia konser-teista, teatteriesityksistä ja historialli-sista nähtävyyksistä. Ostoskeskukset, pienet putiikit ja monipuolinen ma-joitus- ja ravintolatarjonta saavat vie-raat viihtymään pidempäänkin. Tänä vuonna jouluinen Turku juhlii myös uudistunutta Kauppahallia ja Aurajoen uusinta siltaa, Kirjastosiltaa.

Löydä oma tapasi nauttia aidosta joulun tunnelmasta Suomen Turussa!

Joulu Suomen Turussa

Jul i ÅboÅbo har som landets äldsta stad redan länge varit centrum

för kultur: Åbo är landets forna huvudstad och Europas kulturhuvudstad 2011. I Åbo kan besökaren och

stadsborna uppleva den verkliga julstämningen genom hundratals evenemang. Många av eve-

nemangen har redan blivit traditioner och en del av de förväntansfulla förberedelser-

na inför julen. De är också en del av jul-helgens stillhet och de fröjder som följer efter julen. Utöver de egentliga juleve-nemangen kan kulturvännen njuta av konserter, teaterföreställningar och historiska sevärdheter. Köpcenter, små butiker och det mångsidiga ut-budet av restauranger och övernatt-ning gör att besökaren trivs också längre. I år firas det även den ny reno-verade Saluhallen och Biblioteksbron,

den nyaste bron över Aura å.

Finn din egen julstämning i Åbo!

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Vanha Suurtori7.−8.12. ja 14.−15.12. klo 11−17

Joulunodotus käynnistyy tänäkin vuonna perinteisesti Vanhan Suurtorin Joulu-markkinoilta. Vielä kahtena joulunalusviikonloppuna torin täyttävät käsityöläis-ten laadukkaat myyntituotteet ja jouluiset herkut. Markkinakojujen lisäksi tun-nelmallinen Suurtori tarjoaa monenlaista nähtävää ja tehtävää koko perheelle.

Joulumarkkinoiden uutuutena nähdään vanhan ajan jouluiseen Turkuun sukel-tava markkinanäytelmä. Mitä löytyykään paitatehtailija Juseliuksen joulupake-teista? Saavatko Niilo ja Lauri yhtään kuusta kaupaksi? Entä millainen on rouva Winstenin jouluaaria? Lämminhenkistä markkinatunnelmaa ovat lisäksi luomassa viihdyttävät sirkus- ja musiikkiesitykset, vilkkaat tontut ja Joulupukki perheineen.

Vanhalla Suurtorilla voit nauttia talvisesta säästä lämpimän mehun kera, teh-dä löytöjä joulukoristeiden vaihtopisteessä sekä hengähtää jouluhulinan keskellä Vanhan Raatihuoneen salin tunnelmallisissa joulukonserteissa. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

Koe taianomainen joulutunnelma Vanhalla Suurtorilla!

Lisätiedot: Turun Suurtorin keskiaika rywww.suurtorinjoulumarkkinat.fi

Vanhan Suurtorin Joulumarkkinat

Gamla Stortorgets JulmarknadGamla Stortorget7−8.12 och 14−15.12. kl. 11−17

Adventstiden börjar även detta år traditionellt med Gamla Stortorgets Julmark-nad. Ännu under två veckoslut inför jul fylls torget av hantverkarnas försälj-ningsprodukter av kvalitet och juliga läckerheter. Vid sidan av marknadsstånden erbjuder det stämningsfulla Stortorget också mycket att se och uppleva för hela familjen.

En nyhet under Julmarknaden är ett marknadsskådespel som dyker ner i ett juligt Åbo från forna tider. Vad kan tänkas finnas i skjortfabrikören Juselius julklappar? Får Nils och Lars sålt en enda gran? Och hurdan är fru Winstens jularia? Vid sidan av en varm marknadsstämning roas vi av cirkusartister och musikanter, livliga tomtar och Julgubben med familj.

På Gamla Stortorget kan du njuta av vintrigt väder med varm saft, göra fynd i bytespunkten för julprydnader samt slappna av mitt i julvimlet på Gamla Råd-husets stämningsfulla julkonserter. Fritt inträde till evenemanget.

Upplev en sagolik julstämning på Gamla Stortorget!

Tilläggsinformation: Föreningen Turun Suurtorin keskiaika rywww.suurtorinjoulumarkkinat.fi

Ainutlaatuinen tilaisuus päästä koke-maan Bellmanin ajan joulu. Vanhan Suurtorin upea miljöö kutsuu sinut nauttimaan 1700-luvun tunnelmasta glögin ja piparin kera. Bellman En-semble vie meidät aikamatkalle hä-märtyvään joulupäivään 200 vuotta sitten aikaan, jolloin laulettiin glögin ääressä muutakin, kuin niitä perintei-siä joululauluja.

Joulu kuin Bellman

Jul lik Bellman

Ett enastående tillfälle att uppleva julen som på Bellmans tid. Den im-ponerande miljön vid Gamla Stortor-get inbjuder dig att njuta av 1700-tals stämning med glögg och pepparka-kor. Bellman Ensemble tar oss med på en tidsresa till en skymmande jul-dag för 200 år sedan.

Biljetter 20 €, förhandsförsäljning i Åbokulturens biljettkassa i Åbo

Liput 20 € ennakkoon Turun kult-tuurin lippumyymälä, Turun Kau-punginteatteri (20.12. asti), Itäinen Rantakatu 14 tai Lippupalvelusta, puh. 0600 10 800 (1,96 €/min+pvm) ja www.lippupalvelu.fi. Jäljellä olevat liput myydään ovelta tuntia ennen konserttia.

Lisätiedot: puh. 040 192 5526

Joulupäivänä 25.12. klo 14, Vanha Raatihuone, Vanha Suurtori

Juldagen 25.12 kl. 14, Gamla Rådhuset, Gamla Stortorget

Stadsteater (t.o.m. 20.12), Östra Strandgatan 14, eller från Lippupal-velu tel. 0600 10 800 (1,96 €/min + lna) och www.lippupalvelu.fi. Biljet-ter även vid dörren en timme före, om inte slutsåld.

Tilläggsinformation:tel. 040 192 5526

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Presidentti Sauli Niinistö humanitaarisen viestin tuojanaTasavallan presidentti Sauli Niinistö tuo tänä vuonna humanitaarisen viestin Ekumeeninen joulu Suomen Turussa -tilaisuuteen Turun tuo-miokirkossa 12.12.2013 klo 18. Kirkkokuntien ekumeenisen rauhanvetoomuksen esittävät puo-lestaan Suomen evankelis-luterilaisen kirkon arkkipiispa Kari Mäkinen, ortodoksisen kirkon arkkipiispa Leo, katolisen kirkon piispa Teemu Sippo sekä Suomen Baptistikirkon johtaja Jari Portaankorva.

Solistina sopraano Tarja TurunenIllan solistina esiintyy Buenos Airesissa asuva suomalainen sopraano Tarja Turunen. Turunen

fr 13.12 kl. 17.30, Åbo domkyrkaLjusen i Lucias krona tänds i Domkyrkan. Andakten är på svenska. Efter andakten åker Lucia med tärnor mot centrum. Närmare upplysn. tel. 040 822 7232.

kl. 17.30 Luciaevenemang på UniversitetsgatanLucia med följe anländer till Julgatan. Evenemanget är tvåspråkigt. Närmare upplysn. tel. 045 112 0736.

I samarbete med Yrkeshögskolan Novia, Folkhälsan i Åbo och Åbo stad

Luciaandakt

Ekumeeninen joulu Suomen Turussa 20 vuotta

Ekumenisk jul i Åbo har firats i 20 årPresident Sauli Niinistö framför det humanitära budskapetRepublikens president Sauli Niinistö framför i år det humanitära budskapet vid tillställ-ningen Ekumenisk jul i Åbo i Åbo domkyrka 12.12.2013 kl. 18. Den ekumeniska fredsväd-jan framförs av ärkebiskop Kari Mäkinen från evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, ärkebis-kop Leo från ortodoxa kyrkan, biskop Teemu Sippo från katolska kyrkan samt ledare för Fin-ska Baptistkyrkan Jari Portaankorva.

Sopranen Tarja Turunen som solistSom kvällens solist uppträder den finländska sopranen Tarja Turunen som är bosatt i Buenos Aires. Turunen är en känd artist som virtuos-

Lucian päivän hartauspe 13.12. klo 17.30, Turun tuomiokirkkoLucia-neidon kruunun kynttilät sytytetään Tuomiokirkossa. Tilaisuus on ruotsinkielinen. Tilaisuuden jälkeen Lucia ja neidot lähtevät kohti keskustaa. Lisätietoja: puh. 040 822 7232.

klo 17.30 Lucia-tapahtuma YliopistonkadullaLucia-neito kulkueineen saapuu Joulukadulle. Tilaisuus on kaksikielinen. Lisätietoja: puh. 045 112 0736.

Yhteistyössä Yrkeshögskolan Novia, Folkhälsan i Åbo ja Turun kaupunki

Martan ja Rudolfin joulu, pe 13.12. klo 19. Konserttitalo, Aninkaistenkatu 9

Martan ja Rudolfin joulu -konsertti yhdistää lumoavalla tavalla Martta Wen-delinin ja Rudolf Koivun rakastetut talviset piirrokset sekä kauneimmat joulu-laulut. Johanna Iivanainen (laulu), Jukka Perko (saksofoni), Teemu Viinikainen (kitara), Jarmo Saari, (kitara) ja Jenni Valorinta (visuaalit). Liput 20/15/8 €

Orkesterin joulu Orkesters julMartas och Rudolfs jul, fre 13.12 kl. 19 Konserthuset, Aningaisgatan 9

Konserten Martas och Rudolfs jul sammaför på ett charmerande sätt Martta Wendelins och Rudolf Koivus älskade vinterbilder med de vackraste julsångerna. Johanna Iivanainen (sång), Jukka Perko (saxofon), Teemu Viinikainen (gitarr), Jarmo Saari (gitarr) och Jenni Valorinta (visualer). Biljetter 20/15/8 €

on tunnettu sekä klassisen että rockmusiikin tai-tajana ja rajoja rikkovana artistina. Illan aikana esiintyvät myös Turun filharmoninen orkesteri kapellimestarinaan Pertti Pekkanen, CCI-poi-kakuoro Heikki Rainion johdolla sekä urkuri Markku Hietaharju ja kanttori Jukka Pietilä.

Pääsyliput etukäteen TuomiokirkostaMaksuttomat pääsyliput ovat jaossa Turun tuomiokirkon aulassa ma 9.12.–ke 11.12. klo 13–17 sekä to 12.12. klo 16.45–17.30. Lippuja saa kaksi hakijaa kohti. Kirkkoon ei pääse il-man lippua. Numeroituja paikkoja ei ole, joten ajoissa saapumalla saa hyvän paikan. Koska ti-laisuus televisioidaan, yleisön on oltava kirkos-sa viimeistään klo 17.40.

mässigt överskrider gränserna mellan klassisk och rockmusik. Under kvällen uppträder också Åbo filharmoniska orkester med Pertti Pekka-nen som kapellmästare, pojkkören CCI under ledning av Heikki Rainio samt organist Mark-ku Hietaharju och kantor Jukka Pietilä.

Inträdesbiljetter på förhand i Domkyrkans entréhallGratis inträdesbiljetter delas ut i Åbo domkyr-kas entréhall mån 9.12– ons 11.12 kl. 13–17 samt tors 12.12 kl. 16.45–17.30. Antalet biljetter är begränsat till 2 stycken per sökande. Utan bil-jett har man inget tillträde till kyrkan. Eftersom evenemanget televiseras, ombeds allmänheten infinna sig i kyrkan i god tid senast kl. 17.40.

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Turun tuomiokirkkoon pystytettävä valtava italialainen jou-luseimi on sijoitettu Etelä-Italiassa sijaitsevan Basilicatan maa-kunnan Materan vanhankaupungin kukkula- ja kalliomiljöö-seen. Seimen on suunnitellut ja toteuttanut taiteilija Francesco Artese. Jouluseimi on elämys kaikenikäisille katsojille valais-tuksineen ja lukuisine ihmis- ja eläinfiguureineen. Noin neljän minuutin valoesityksen aikana maisema elää aamukajastukses-ta yön pimeyteen.

Monumentaalinen seimi kertoo joulunsanomaa Tuomiokirkossa

Den monumentala julkrubban berättar om julens budskap i Domkyrkan

Viime jouluna vastaava seimi oli esillä Roomassa Pietarinkirkon aukiolla.

I julas fanns motsvarande krubba utställd utanför Peterskyrkan i Rom.

Kuva/bild: Kari Vainio

Den monumentala italienska julkrubba som byggs i Åbo dom-kyrka är placerad i den unika miljön med klippor och kullar i den gamla staden i Matera som ligger i landskapet Basilicata i södra Italien. Krubban har planerats och skapats av konstnären Francesco Artese. Julkrubban med sin belysning och sina tal-rika människo- och djurfigurer är en upplevelse för beskådare i alla åldrar. Under ca fyra minuters ljusshow lever landskapet från morgon gryningen till nattens mörker.

Yksinen (Sopukka)Humoristinen ja älykäs näy-telmä ihmisen valinnoista. Liput 23 €/20 €.Loppukauden esitykset: 4.12. klo 19, 14.12. klo 14 ja 30.12. klo 14.

Jekyll & Hyde (Päänäyttämö)Mahtipontinen musikaali hyvän ja pahan veitsenohuesta rajasta. Ylistetty ja moneen kertaan palkittu suurmusi-kaali vie katsojat 1800-luvun Lontooseen, missä kadut ovat sateesta kosteat ja sumusta hä-märät. Liput 42 €/37 €/35 €.Joulukuun esityksiä: 5.12. klo 19 ja 30.12. klo 19.

Korhosen Lääkäriromaani (Sopukka)Korhosen lääkäriromaani kertoo yhden parisuhteen tarinan, joka on rakkaustari-na, joskin hieman surullinen sellainen. Liput 23 €/20 €.Joulukuun esitykset: 5.12. klo 19, 7.12. klo 19, 11.12. klo 19, 13.12. klo 19 ja 30.12.klo 19. Merimiehen morsian (Pikkolo) 7.12. klo 14. Draamallinen musiikkiteos rannalle jäävien ikävästä. Liput 15 €/12 €.

Romeo + Julia (Päänäyttämö)7.12. klo 14, 16.12. klo 19 ja 31.12. klo 14.Traaginen tarina puhtaasta rakkaudesta ja tappavasta vihasta. Turun Nuoren Teat-terin ja Turun Kaupungin-teatterin yhteistyöproduktio. Liput 25 €/23 €/15€ .

Joulu Turun Kaupunginteatterissa

Kaaos (Sopukka)Komedia naisista kamppaile-massa elämänsä epäjärjestyk-sen kanssa. Liput 23 €/20 €.Loppuvuoden esitykset: 7.12. klo 14 ja 17.12. klo 19 ja 31.12. klo 14.

The Rocky Horror Show (Päänäyttämö)Kauhukartanon friikeim-mät bileet ikinä. Kyseessä on ennen kaikkea hulvaton show, groteski ja railakkaasti tuhma tykitys rockmeinin-kiä. Esitys on ehdottomasti aikuisille, taatusti sopimaton ja se sisältää mautonta huu-moria. Liput 42 €/37 €/35 €.Loppuvuoden esitykset: 7.12. klo 19, 14.12. klo 14 ja 19, 30.12. klo 14 ja 31.12. klo 19.

Risto Räppääjä ja nukka-vieru Nelli (Päänäyttämö)Rakastetun Risto Räppääjän tuorein seikkailu. Tarina on kepeä, värikäs ja raikas kuin lapsuuden kesäpäivä. Liput 23 €/21 €/17 €.Esitykset: 11.12. klo 18.30, 12.12. klo 12 ja 18.30, 13.12. klo 12, 17.12. klo 18.30, 18.12. klo 12 ja klo 18.30, 19.12. klo 12 ja klo 18.30 ja 20.12. klo 18.30.

Persona (Sopukka)Legendaarisen elokuvan näyttämötulkinta. Åbo Svenska Teaternin, Turun Kaupunginteatterin ja Grus Grus Teatterin yhteisproduk-tio. Liput 23 €/20 €. Esitykset: 12.12. klo 19 ja 14.12. klo 19.

Seimi on esillä Tuomiokirkon Agricola-kappelissa 13.12.2013–6.1.2014 päivittäin klo 9–18.

Krubban finns utställd i Agricola-kapellet i Dom- kyrkan 13.12.2013–6.1.2014 dagligen kl. 9–18.

2.12.2013–5.1.2014KuusikisaTurun kaupungin- kirjasto. Bongaa persoonallisia joulukuusia kirjastoissa ja äänestä suosik- kiasi sivuilla www.turku.fi/ kirjasto. Osallistut samalla arvontaan!

Joulunajan ohjelmaa kirjastoissa

2.12.2013–5.1.2014Grannaste granenÅbo stadsbibliotekSpana in personliga julgranar i biblioteken och rösta på din favoritgran på www.turku.fi/bibliotek. Du deltar samtidigt i utlottningen!

Måndagen 2.12 kl. 14–16JulkortsverkstadRunosbackens bibliotekKom och pyssla julkort tillsammans med hela familjen! Avgiftsfritt deltagande.

Lördagen 7.12 kl. 13 JulpysselHuvudbiblioteket, Saga

Program på biblioteken under jultidMåndagen 9.12 kl. 10Den dansande julkalendernHuvudbiblioteket, SagaBakom den nionde luckan i den dansande jul-kalendern döljer sig danskonstnär Marianne Petters föreställning.

Tisdagen 10.12 kl. 15–19Bibliotekets julöppningRunosbackens bibliotekVälkommen att njuta av julstämningen! Det bjuds på glögg, saft och pepparkakor. Kvällens höjdpunkter är dockteater och julbockens besök. Även en tomte kommer för att leka och sjunga med barnen. Avslutningsvis sjunger vi julsånger tillsammans.

Maanantai 2.12. klo 14–16JoulukorttityöpajaRunosmäen kirjastoTule perheesi kanssa askartelemaan joulu- kortteja. Osallistuminen on maksutonta.

Lauantai 7.12. klo 13 JouluaskarteluaPääkirjasto, Saaga

Maanantai 9.12. klo 10Tanssiva joulukalenteriPääkirjasto, SaagaTanssivan joulukalenterin yhdeksännestä luukusta avautuu tanssitaiteilija Marianne Pettersin esitys.

Tiistaina 10.12. klo 15–19Kirjaston joulun avausRunosmäen kirjastoTervetuloa nauttimaan joulutunnelmasta! Tarjolla glögiä, mehua ja pipareita. Illan kohokohtia ovat nukketeatteri ja joulupukin vierailu. Myös tonttu saapuu laulattamaan ja leikittämään lapsia. Lopuksi lauletaan yhdessä joululauluja.

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

TURUN LINNA Linnankatu 80, p. (02) 262 0300

Katetut joulupöydät 30.11.–12.1. Joulupöytäopastukset 30.11.–1.12., 7.–8.12., 14.–15.12., 21.–22.12. klo 11 ja 13. Liput sisäänpääsymaksu + opastusmaksu 2,50 €. Tonttu-ukon kierroksilla lapset pääsevät tutustumaan yli 700 vuotta vanhan tonttu-ukon kanssa linnan historiaan 30.11.–1.12., 7.–8.12., 14.–15.12., 21.–22.12. klo 11, 12 ja 13. Liput: sisäänpääsymaksu + opastusmaksu 2,50 €. Museo avoinna ti–su klo 10–18, to 5.12. klo 10–15. Suljettu maanantai-sin ja 6.12., 24.–25.12., 31.12.2013–1.1.2014. Liput 8 € / 4,50 €, perhe-lippu 17,50 €, alle 7-vuotiaat veloi-tuksetta. Huom. 2.1.2014 alkaen 9 € /5 €, perhelippu 20 €.

LUOSTARINMÄEN KÄSITYÖLÄISMUSEO Vartiovuorenkatu 2, p. (02) 262 0350

Joulunalusajan viettoa 30.11.–1.12. Museon käsityöläiset tekevät talvisia töitä. Kirjapainossa on mahdollista painattaa yksilölliset joulukortit ja joulutervehdykseen saa punaisen lak-kasinetin sekä museon oman erikois-leiman. Lasten opastetut kierrokset ”Käsityöläisten jäljillä” klo 12 ja 14. Joulu tulee, juosta pitää – Lasten viikonloppu 7.–8.12. Nyt riittää vi-linää ja vilskettä! Joulu on tulossa ja vielä on paljon valmisteltavaa. Mar-sipaaniverstas avoinna klo 10–16. Lapset pääsevät itse tekemään joulun makeimmat koristeet! Lasten opastetut kierrokset entis-ajan jouluvalmisteluista suomeksi klo 11, 12, 13 ja 14 ja ruotsiksi klo 13.30. Lasten joulutupa 14.–15.12. Tule kuulemaan miten entisaikana juhlis-tettiin joulua. Opastetut kierrokset ”Mitä kaikkea piti entisaikaan tehdä ennen kuin joulu oli valmis?” klo 12 ja 14. Sopii kaikenikäisille.Katetut joulupöydät 17.12.–12.1. Joulupöytäopastukset 21.–22.12. klo 12 ja 14.Tapaninlaulajaiset 26.12. klo 15. Esiintymässä Puolalanmäen musiik-kilukion oppilaat sekä yhteislaulua. Tapaninpäivän opastukset suomek-si klo 13.30 ja ruotsiksi klo 14.Museo avoinna 30.11.–12.1. ti–su klo 10–16 (to 5.12. klo 10–15). Suljettu maanantaisin ja 6.12., 24.–25.12., 31.12.2013–1.1.2014. Liput 6 / 4 €, perhelippu 15,50 €, alle 7-vuotiaat veloituksetta.

APTEEKKIMUSEO JA QWENSELIN TALO Läntinen Rantakatu 13, p. (02) 262 0280

Katetut joulupöydät 1.12.–12.1. Joulupöytäopastukset 1.12., 7.–8.12., 14.–15.12., 21.–22.12. ja 26.12. klo 14. Liput sisäänpääsy-maksu + opastusmaksu 2,50 €. Lucian päivän juhlintaa 13.12. Lasten Luciakuvaelma ja glögi- tarjoilu vaunuvajassa. Uuden vuoden tinanvalantaa ja ennustuksia vaunuvajassa 29.12. klo 12–15.Museo avoinna 30.11.–12.1. ti–su klo 10–16 (ke 5.12. klo 10–15). Suljettu maanantaisin ja 6.12., 24.–25.12., 31.12.2013–1.1.2014. Liput 4,50 € /3 €, perhelippu 9,50 €, alle 7-vuotiaat veloituksetta.

KURALAN KYLÄMÄKI Jaanintie 45, Turku, p. (02) 262 0420

Isoäidinaikainen joulu 7.–15.12. (ti–pe klo 9–14, la–su klo 11–17). Maalaiskoti valmistautuu viettä-mään joulua 1950-luvun malliin. Iso-Kohmon emäntä valmistaa jou-luruokia ja tuvassa tuoksuvat pipari-mausteet, lipeäkala ja lanttulaatikko. Salissa koristellaan kuusta ja kuun-nellaan radion jouluohjelmaa. Kylämäen joulutori Kokeiluverstaal-la 7.–8.12. ja 14.–15.12 klo 11–17.Oi niitä aikoja! Muistoja Kuralan Ky-lämäeltä -näyttely 7.–15.12. Infotilassa. Koko perheen avoimet kynttilä-pajat Kokeiluverstaalla 30.11.–1.12., 7.–8.12., 14.–15.12. klo 12–16. Joululahjavalvojaiset 17.12. klo 17–21. Opastus Iso-Kohmon joulu-tunnelmaan ja pikkulahjojen teke-mistä pukinkonttiin.Kuralan Kylämäki on avoinna vain tapahtuman ajan, suljettu maanan-taina 9.12. Vapaa pääsy!

Joulun aikaa kaupungin museoissaKatso lisätiedot www.turunmuseokeskus.fi

Koko perheen ritaripäivät 4.–5.1.2014 klo 10–18. Ritaripäivillä kohtaat ritareita, linnanneitoja ja muuta linnan väkeä. Jos olet onnekas, voit tavata myös ikivanhan linnan tontun. Ohjelmaa per-heille koko päiväksi! Opastukset suomeksi klo 10.20 alkaen 20 minuutin välein, viimeinen kierros lähtee klo 16.40. Liput aikuiset 11 €, lapset 5 € (4–17 -vuotiaat), perhelippu 28 €.

Jultid i stadens museerYtterligare information www.abomuseicentral.fi

ÅBO SLOTTSlottsgatan 80, tel. (02) 262 0300

Dukade julbord 30.11–12.1 Guidning till dukade julbord (på finska) 30.11–1.12, 7–8.12, 14–15.12, 21–22.12 klo 11 ja 13. Entré + guid-ningsavgift 2,50 €.Tomtegubbens rundvandringar på svenska 30.11–1.12, 7–8.12, 14–15.12, 21–22.12 kl. 14. Tomtegub-ben, som är över 700 år gammal, vet allt om slottet. Entré + guidningsav-gift 2,50 €.Öppettider ti–sö kl. 10–18, ons 5.12 kl. 10–15. Stängt på måndagar och 6.12, 24–25.12 och 31.12.2013–1.1.2014. Entré 8 € / 4,50 €, famil-jebiljett 17,50 €, fri entré för barn under 7 år. Obs! fr.o.m. 2.1.2014 9 € /5 €, familjebiljett 20 €.

HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKENVårdbergsgatan 2, tel. (02) 262 0350

Vi förbereder oss för jul 30.11–1.12 Hantverkarna jobbar med tekniker och material som knyter an till säsongen. Postfröken förseglar försän-delser med sigillack, och i boktrycke-riet kan du beställa personliga julkort. Guidade rundvandringar för barn (på finska) kl. 12 ja 14. Julbrådska! Barnens veckoslut 7–8.12. Julen står snart för dörren och det finns massor som ännu ska göras. I marsipanverkstaden, som är öppen kl. 10–16, kan du själv tillver-ka söta dekorationer inför den stora helgen. Guidad rundvandring på svenska för hela familjen kl. 13.30.Barnens julstuga 14–15.12 Känn julens dofter och värmen från spisen. Guidade rundvandringar (på fin-ska) för hela familjen kl. 12 och 14.

Dukade julbord 17.12–12.1 Guidning till dukade julbord (på finska) 21–22.12 kl. 12 ja 14.Staffanssång 26.12 kl. 15. Studeran-de vid Puolalanmäen musiikkilukio uppträder. Guidningar på svenska kl. 14.Öppettider 30.11–12.1 ti–sö kl. 10–16, ons 5.12 kl. 10–15. Stängt på måndagar och 6.12, 24–25.12, 31.12.2013–1.1.2014. Entré 6 / 4 €, familjebiljett 15,50 €, fri entré för barn under 7 år. Guidningsavgift 2,50 € + entré.

APOTEKSMUSEET OCH GÅRDEN QWENSELVästra Strandgatan 13, tel. (02) 262 0280

Dukade julbord 1.12–12.1 Guidning till dukade julbord (på finska) 1.12, 7–8.12, 14–15.12, 21–22.12 och 26.12 kl. 14. Entré + guidningsavgift 2,50 €. Lucia 13.12 Barnens egen Lucia-ta-blå och glöggservering i vagnslidret.Nyårsfirande 29.12 kl. 12–15. Vi stöper nyårslyckor och kikar in i framtiden.Öppettider 30.11–12.1 ti–sö klo 10–16, ons 5.12 klo 10–15. Stängt på måndagar och 6.12, 24–25.12, 31.12.2013–1.1.2014. Entré 4,50 € / 3 €, familjebiljett 9,50 €, fri entré för barn under 7 år.

KURALA BYBACKEJahnvägen 45, tel. (02) 2620 420

Jul som på mormors tid 7–15.12 (ti–fr kl. 9–14, lö–sö kl. 11–17). Husmor förbereder julmaten i stu-gan och det doftar av pepparkakor, lutfisk och kålrotslåda. Julgranen som står i salen ska kläs och i radion hör man julmusik.Bybackens jultorg i Försöksverksta-den 7–8.12 och 14–15.12 kl. 11–17.Öppna ljusverkstäder för hela familjen i Försöksverkstaden 30.11–1.12, 7–8.12, 14–15.12 kl. 12–16. Fri entré. Ingen förhandsan-mälning.Julklappsvaka 17.12 kl. 17-21. Små självgjorda klappar att lägga under julgranen ger en verklig jul-stämning…Kurala bybacke är öppet bara under julevenemangen, stängt 9.12. Fri entré!

Riddardagarna för hela familjen 4–5.1.2014 kl. 10–18 Under riddardagarna får du träffa riddare, slottsfröknar och kanske också syn på slottets uråldriga tomte. Också får du höra slottets bästa historier och upplev det nya Barnens slott. Program för alla i familjen under hela dagen! Guidningar på svenska kl. 11.10, 12.10, 13.10, 14.10, 15.10 och 16.10. Entré 11 € / 5 € (4–17 år), familjebiljett 28 €.

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Vanha Suurtori, Brinkkalan talon edusta

Klo 11.30 Laivaston soittokunta, joht. Musiikkikomentajakapteeni Timo Koti-lainen sekä Mieskuoro Laulun Ystävät, joht. Juha Järvinen esittävät joululauluja

Klo 11.57 Jumala ompi linnamme–virsi 170; 1, 4

Klo 12.00 Turun tuomiokirkon kello lyö 12

FanfaariSuomen Turku julistaa joulurauhan, protokollapäällikkö Mika Akkanen

Klo 12.03 Maammelaulu – 1. suomi, 1. ruotsi, 2. suomi

Klo 12.06 Porilaisten marssi

Tilaisuudessa jaetaan yleisölle yhteisesti laulettavien laulujen sanoja, Suomen Punaisen Ristin Turun osasto jakaa sanat ja tarjoavat glögiä Porthanin patsaan luona. Viittomakielen tulkkina toimii Kirsi Kaurahalme.

YLE1 lähettää joulurauhan julistuksen suorana televisiolähetyksenä ja sen vuoksi toivotaan yleisön pukeutuvan värikkäästi tilaisuuteen saapuessaan.

Turun joulurauhan julistuksen ohjelma 24.12.2013

Gamla Stortorget, framför Brinkalahuset

Kl. 11.30 Flottans Musikkår, dir. Musikkommendörkapten Timo Kotilainen samt Manskören Laulun Ystävät, dir. Juha Järvinen framför julsånger

Kl. 11.57 Jumala ompi linnamme – psalm 170; 1, 4

Kl. 12.00 Klockan i Åbo domkyrka slår 12

Fanfar Åbo utlyser julfreden, protokollchef Mika Akkanen

Kl. 12.03 Vårt land – 1. finska, 1. svenska, 2. finska

Kl. 12.06 Björneborgarnas marsch

Vid tillställningen delas ut texter till de sånger som sjungs gemensamt, Röda Korsets Åboavdelning delar ut sångtexter och bjuder på glögg vid Porthansta-tyn.

Utlysningen av julfreden direktsänds i YLE1 och därför är det önskvärt att allmänheten anländer till evenemanget i färgglada kläder.

Program för evenemanget Åbo utlyser julfreden 24.12.2013

Lasten uuden vuoden tapahtumaa vietetään Kupittaalla uuden vuoden aattopäivänä klo 15–18.30. Seikkailupuis-ton uuden vuoden pajassa tehdään lumiveistoksia. Urhei-luhallissa puolestaan pääsee temppuilemaan Lasten liikun-nan ihmemaassa ja fiilistelemään, kun suosikkiyhtye Jytä-jyrsijät ilahduttavat lapsia esiintymisellään klo 17–17.45. Juhlan kruunaa ja tapahtuma huipentuu klo 18 lasten omaan ilotulitukseen Pyhän Henrikin aukiolla. Tapahtu-ma on maksuton.

Lasten uuden vuoden tapahtumaa ovat tukemassa Elixia, Mehiläinen, Silja Line, Paavo Nurmi Games ja Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä.

Lue lisää: seikkailupuisto.turku.fi/uusivuosi.html

31.12. Turun tuomiokirkko ja Tuomiokirkon portailla

Klo 23 hartaushetki Tuomiokirkossa. Puhe kappalainen Sari Lehti, kanttori Jukka Pietilä, Mieskuoro Laulun Ys-tävät, joht. Juha Järvinen sekä Laivas-ton soittokunnan soitinryhmä

klo 23.30 uudenvuoden vastaanot-totilaisuus Tuomiokirkon portailla. Mieskuoro Laulun Ystävät, joht. Juha Järvinen, Laivaston soittokunnan soi-tinryhmä, puheet tuomiorovasti Hei-mo Rinne ja kaupunginvaltuuston varapuheenjohtaja Pentti Huovinen.

klo 24 Ilotulitus Samppalinnanmäeltä

Uudenvuoden aaton hartaushetki sekä uudenvuoden vastaanottotilaisuus

Andaktsstund på nyårsafton samt nyårsmottagning31.12. i Åbo domkyrkan och på trappan till Domkyrkan

Kl. 23 andaktsstund i Domkyrkan. Tal kaplanen Sari Lehti, kantor Jukka Pietilä, Manskören Sångens Vänner, dir. Juha Järvinen samt Flottans mu-sikkår med spelgrupp.

kl. 23.30 nyårsmottagning på trappan till Domkyrkan. Manskören Sångens Vänner, dir. Juha Järvinen, Flottans musikkår med spelgrupp, tal dompro-sten Heimo Rinne och vice ordförande för stadsfullmäktige Pentti Huovinen.

kl. 24 Fyrverkeri på Samppalinna-backen

Lasten uusi vuosi Kupittaalla 31.12.

Barnens nyår i Kuppis 31.12Evenemanget Barnens nyår går av stapeln i Kuppis på ny-årsaftonen kl. 15–18.30. I Äventyrsparkens nyårsverkstad görs snöskulpturer. I idrottshallen igen är det möjligt att göra konster i Barnmotionens underland och ha det mysigt, då favoritbandet Jytäjyrsijät gläder barnen med sin spelning kl. 17–17.45. Festens höjdpunkt är barnens eget fyrverkeri i Kuppisparken kl. 18 vid S:t Henriksplan. Fritt inträde.

Evenemanget Barnens nyår stöds av Elixia, Mehiläinen, Silja Line, Paavo Nurmi Games och Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet.

Läs mer: seikkailupuisto.turku.fi/uusivuosi.html (på finska)

Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till ändringar förbehålls.

Loppiaisluistelut koko perheelle Parkin kentällä6.1.2014 klo 12–17

Koko perheen Loppiaisluisteluja vietetään sateenkaari-teemalla. Pukeudu siis vä-rikkäästi, ja tule mukaan viettämään iloista koko perheen iltapäivää. Klo 12–15 on luvassa sydänohjelmaa: satuhahmoja, Dirlandaa-luistelujunia, limbo- ja hok-karikisat sekä luisteluwalssit. Kello 15.30–17 alkaa kulttuurikuntoiluosuus, jossa jäällä kiidetään Turun filharmonisen orkesterin upeiden sävelten tahdissa. Or-kesterin esitystä voi myös ihailla valkokankaalta. Luistimia voi testata Suomen luisteluliiton testipisteessä. Kaikki luistelijat saavat kaakaon.

Tapahtuma on osa Suomen Luisteluliitto ry:n Ice skating tour -kiertuetta.Tapahtumaan on vapaa pääsy. Lisätietoja: puh. 050 554 6219.

Turun kaupungin vapaa-aikatoimialaPL 248, 20101 Turku, puh. 02 330 000

Skridskoåkning för hela familjen på trettondagen 6.1.2014 kl. 12–17

Vi firar trettondagen med skridskoåkning och färggrann stämning med regn-bågstema. Klä dig i granna färger, och kom med och fira en glad och händel-sefull eftermiddag tillsammans med hela familjen. Själva kärnprogrammet kl. 12–15 är fyllt med sagofigurer, skridskotåg, limbo- och hockeytävlingar samt skridskowals. Kl. 15.30–17 börjar kulturmotionsdelen, där man kan skrinna, dansa och cirkla fritt till tonerna av Åbo filharmoniska orkestern. Konserten har dokumenterats och projiceras som stämningsfull film på filmduken. Finlands skridskoförbund erbjuder en möjlighet att testa på olika typs skridskon. Alla deltagare får njuta av varm choklad.

Evenemanget är en del av Ice skating tour -turnét som ordas av Finlands skrid-skoförbund. Tillträdet till Barkplanen är avgiftsfritt under evenemanget.

Ytterligare information: tel. 050 554 6219.