Бюллетень ТуркуОфициальный Бюллетень Представительства города Турку в Санкт-Петербурге

Страница 2Приветственное слово от мэра города Турку

Бронзовый памятник, изображающий встречу Александра и Бернадотта, был открыт на берегу реки Ауры напротив Губернаторского дома.

Турку 1812. Победа русской дипломатии в Отечественной войне

Страница 5

Страница 3Интервью с Кауко Ямсеном, послом и директором Турку-центра в Петербурге

Страница 5Турку 1812. Победа русской дипломатии в Отечественной войне

Страница 6В Университете Турку разработан новый тип элементов питания для портативных устройств

Страница 7Бизнес-леди Турку встретились с коллегами в Петербурге

Страница 8Северный форум в Турку. 13-16 сентября 2012

Страница 9Мероприятия

Страница 10Офис Турку

Дорогие друзья,рад приветствовать вас на страницах первого номера информационного бюллетеня о городе Турку в Санкт-Петербурге. Спасибо вам за

проявленный интерес к нашему изданию. Мы надеемся, что вам обязательно понравится Турку-бюллетень, и вы найдете в нем много интересной и полезной для себя информации. Мы стремимся быть в постоянном диалоге с читателями и всегда открыты к общению. Мы рады новым идеям и с удовольствием примем во внимание ваши коментарии о том, как сделать бюллетень еще более интересным. Турку-бюллетень создан для того, чтобы информировать российских читателей о новостях, событиях и мероприятиях, происходящих в городе Турку и регионе Юго-Западной Финляндии, рассказывать о деятельности Турку-центра в Петербурге и приглашать вас на наши мероприятия. Турку и Петербург связывает долгая дружба. В 2013 году мы будем праздновать 60-летие побратимских отношений. Мы прилагаем все усилия к тому, чтобы успешно развивать многостороннее сострудничество между нашими городами. Между Петербургом и Турку ведется целый ряд совместных проектов в области бизнес-сотрудничества, культуры, образования. Наш бюллетень призван информировать вас об этих и других проектах, о возможностях сотрудничества, о последних новостях Турку. И, конечно, из Турку-бюллетеня вы сможете узнавать все подробности о подготовке к юбилейным торжествам. Надеюсь, вам понравится наше издание, и вы станете постоянным читателем Турку-бюллетеня и частым гостем города Турку.

Я

Мэр города Турку

Алекси Ранделл

02

Г-н Ямсен, к выходу готовится первый номер информационного бюллетеня о Турку, скажите, о чем будет рассказывать бюллетень, какие события будут отражены в нем? Информационный бюллетень о Турку создан специально для российских читателей, в нем будут содержаться самые яркие новости о Турку, информация о деловых и культурных мероприятиях, о бизнес-встречах, семинарах, конференциях. Мы также будем рассказывать о деятельности Турку-центра в Петербурге. В отражении многочисленных событий и новостей о сегодняшнем Турку вы увидите две яркие темы: беспрецедентный успех Турку в качестве культурной столицы Европы в 2011 году и грядущий 60-летний юбилей тесной дружбы городов-побратимов Турку и Санкт-Петербурга, который мы будем широко праздновать в 2013-м. Нынешний год также оказался юбилейным, в конце августа мы отмечали 200-летие встречи в Обу (шведское название Турку) русского царя Александра I и шведского кронпринца Карла Юхана Бернадотта. На этой встрече были приняты ключевые решения, которые оказали влияние на будущее всей Европы. Подробнее об этой встрече вы прочтете на страницах нашего бюллетеня. Скажите, какая программа мероприятий ожидается в связи с празднованием 60-летнего

юбилея побратимских отношений Турку и Петербурга? Для обоих городов юбилейный 2013 год станет большим праздником, в Петербурге и Турку будет организовано огромное количество культурных и деловых мероприятий, международных молодежных, студенческих, спортивных, исследовательских обменов. Сама программа юбилейных мероприятий подготавливается специальной рабочей группой под председательством бывшего мэра Турку, а ныне члена городского совета г-на Юхани Леппя. Думаю, что о подробностях этой программы вам лучше расскажет Г-н Леппя. Г-н Ямсен, вы упомянули, что в бюллетене будет представлена информация о деятельности Турку-центра в Петербурге, скажите, когда состоялось открытие центра? Официальное открытие Турку-центра еще только станет новостью, которую мы, кстати, обязательно отразим в бюллетене. До официального открытия должны быть улажены небольшие формальности, но, несмотря на это, Турку-центр уже начал свою работу и ведет активную деятельность: наши двери открыты для всех желающих. С вопросами о сотрудничестве вы всегда можете обратиться к ассистенту Турку-центра, Ирине Лапенковой. Ирина, выпускница

Интервью с Кауко Ямсеном03

Санкт-Петербургского государственного Университета, дважды проходила обучение в Турку, и свободно говорит по-фински. Наш офис расположен в Петербурге в Доме Финляндии, на Большой Конюшенной, д.8. Какие деловые проекты ведет Турку-центр в Петербурге? В области делового партнерства Турку-центр сосредоточен на развитии контактов и сотрудничества в сфере технологий судостроения, продвижении сотрудничества малого и среднего бизнеса, поддержке совместной работы в области высшего образования и деятельности общественных организаций. Например, компании из региона Турку, работающие в сфере биотехнологий и фармацевтической промышленности, сейчас активно пытаются выйти на российский рынок, и наша цель помочь им в этом. За последнее время нам уже удалось провести несколько мероприятий направленных на создание новых бизнес контактов и проектов между фирмами из Петербурга и Турку. Например, в сфере судостроения и морской отрасли. Помимо основной своей деятельности, Турку-центр поддерживает деятельность своих партнеров. Среди них региональный совет Юго-западной Финляндии, Университет Турку, Королевская Академия Обу (шведоязычный университет), Центрум Балтикум, основной финский мозговой центр по вопросам Балтийского моря, Технопарк г. Турку и другие. Сотрудничество в регионе Балтийского моря в последние годы было частым предметом для обсуждения между двумя городами. Будут ли вопросы Балтики представлены в деятельности Центра?

Вопросы Балтийского моря и сотрудничества в Балтийском регионе будут широко представлены в нашей деятельности. Турку активно участвует в международных и региональных программах, направленных на развитие сотрудничества на Балтике в различных областях, и ведет широкую исследовательскую деятельность в этом направлении. И мы бы хотели активно вовлекать в эти процессы Санкт-Петербург, многие из этих программ сотрудничества будут представлены в нашем Центре. А есть ли в деятельности Турку-центра мероприятия для горожан, которые могли бы посещать все желающие? Конечно, для этого мы и работаем. Вот, например, недавно, при нашей поддержке было организовано несколько таких мероприятий. Среди них семинар по финской ходьбе, проходивший в рамках проекта ВОЗ Здоровые города. В культурно-исторической области также недавно прошли два интересных мероприятия.

Первое было посвящено финскому эпосу Калевала, второе - лекция на русском

языке профессора университета Турку Пекки Хакамиеса о

возникновении города Турку и о периоде, когда Турку

являлся средневековым центром государственности, культуры и торговли. В лекции профессор рассказал о развитии города, после того, как

столица Финляндии была перенесена в Хельсинки, а

также об отношениях Турку с Россией в разные исторические

эпохи. Впереди еще одна лекция из этой серии.

Мы с нетерпением ждем всех желающих на наших мероприятиях. Добро пожаловать в Турку-центр в Петербурге, и, конечно, я надеюсь, вы станете постоянными читателями нашего бюллетеня. Директор Турку-центра, Посол

Кауко Ямсен

Имеет 20-летний опыт сотрудничества с МИД России. С 2001 по 2005 год он

являлся генеральным консулом Финляндии в Санкт-Петербурге. С 2005

по 2009 год Кауко Ямсен - посол Финляндии в Болгарии. В начале своей карьеры Кауко Ямсен также работал экономическим обозревателем газеты Helsingin Sanomat. Он женат, имеет

пятерых детей.

Кауко Ямсен

04

05

Турку 1812. Победа русской дипломатии в Отечественной войне Существует ошибочное мнение, что Финляндия осталась в стороне от событий 1812 года. Однако, именно в финском городе Обу, ныне именующимся Турку, состоялась поистине судьбоносная встреча русского царя Александра I и наследного кронпринца Швеции Карла Юхана Бернадотта, ознаменовавшая блистательную победу российской дипломатии и изменившая весь ход военной кампании 1812 года. Именно во время этой приватной встречи, проходившей в Губернаторском доме Турку, было решено: Швеция не оказывает Наполеону помощи в наступлении на Россию. В свою очередь, Александр I обещал передать Швеции власть над Норвегией.

Позднее в своих воспоминаниях на острове Святой Елены Наполеон говорил, что если бы он знал, что Швеция не выступит против России, он вообще не предпринял бы кампании 1812 года. Историки называют встречу в Обу величайшим успехом русской дипломатии, предопределившим победу России в Отечественной войне. На этой же встрече,

в Обу, Бернадотт обещал Александру более не претендовать на Финляндию, таким

образом, завершив бесконечные войны между русскими и шведами.

200-летие важнейшей исторической встречи в Турку отпраздновали открытием памятника двум монархам и целым рядом юбилейных

событий. Бронзовый памятник, изображающий встречу Александра

и Бернадотта, был открыт на берегу реки Ауры напротив Губернаторского

дома. По замыслу автора, Александра Ковальчука, любой желающий сможет почувствовать себя участником той исторической встречи, присев на пустой стул, у которого стоит Карл Юхан Бернадотт. Бернадотт, кстати, одет в мундир Наполеоновского маршала, которым он и являлся ранее. Рядом на стуле сидит российский Император, его жесты открыты, он уверенно ведет переговоры. Скульптурная композиция стала новым украшением города и ярким напоминанием о состоявшейся здесь исторической встрече. На церемонии открытия памятника присутствовали президент Финляндии Саули Ниинисто с супругой и посол России в Финляндии Александр Румянцев. В городской библиотеке Турку до 1 октября 2012 года продлилась выставка "Встреча в Турку 1812", на которой были представлены документы и различные материалы, рассказывающие о встрече Александра I и Карла Юхана Бернадотта.

Существует ошибочное мнение, что Финляндия осталась в стороне от событий 1812 года.

06

Новая разработка легче, меньше и дешевле, а по производительности не уступает существующим аналогам. Новый тип топливных элементов - результат совместных исследований и часть докторской диссертации молодого ученого из Китая Вукуи Джена. Научная работа велась в Университете города Турку. Основной целью была разработка конкурентоспособного решения, не уступающего по эффективности существующим и ныне используемым топливным элементам, но более простого и дешевого в производстве. Результатом работы стала новая конструкция топливного элемента с прямым

окислением метанола и применением ультразвуковой сварки в процессе

производства элемента. "В ходе исследования мы выяснили, что средняя цена топливного элемента, основанного на метаноле, составляет 1.6 $ за мВт. Но стоимость нашего решения равна 0.8 $ за мВт, что вполовину дешевле. Нам также

удалось уменьшить объем и вес элемента на 80%", говорит

ученый.

Субсидирование проекта осуществлялось при поддержке агентства финансирования

технологий и инноваций Tekes. Университет Турку уже подал заявку на регистрацию патента.

Новый топливный элемент, разработанный в финском

Университете города Турку, обладает целым рядом

технических преимуществ по сравнению с элементами, применяемыми сегодня.

В Университете Турку разработан новый тип элементов питания для

портативных устройств

07

В составе делегации 55 представительниц женского предпринимательства региона г. Турку. Среди них: руководители крупных компаний, директора по маркетингу и стратегическому развитию, частные предприниматели. В рамках визита прошли встречи с партнерами в таких областях как здравоохранение, строительство, туризм, отельный бизнес, индустрия моды и красоты. В ходе визита также было запланировано посещение и ознакомление с работой Турку-центра, расположившегося в Доме Финляндии, на Большой Конюшенной,8. “Среди главных задач нашей поездки - поиск партнеров, установление контактов и налаживание успешного бизнес -сотрудничества,- говорит координатор визита, предприниматель Ханна Аннила, но, конечно, мы не упустили возможности насладиться красотой и культурой Петербурга.

В нашу программу вошли балет, прогулка по городу, шопинг и знакомство с настоящей американской

кухней. А вместе с коллегами из Общества любителей финской ходьбы мы

организовали специальную экскурсию по Петербургу, таким образом,

сочетая приятное с полезным".

Дружеские отношения между женщинами - предпринимателями Турку и Петербурга активно развиваются в последние годы.

В 2010 году при поддержке городской компании Центр по

развитию региона Турку для женщин предпринимателей была

организована поездка в Петербург на "Женскую десятку". Во время этой поездки

также состоялся семинар, на котором бизнес-леди Турку встретились с представительницами "Дамского клуба" Санкт-Петербурга. Весной 2011 года в рамках Дней Турку в Петербурге прошел круглый стол по женскому предпринимательству.

13 сентября делегация женщин - предпринимателей из города Турку прибыла в

Петербург, чтобы встретиться со своими коллегами и

обсудить вопросы бизнес - сотрудничества.

Бизнес-леди Турку встретились с коллегами в Петербурге.

08

Северный форум для профессионалов турбизнеса прошел в Турку с 13 по 16 сентября 2012 года. Форум стал местом встречи российских и скандинавских профессионалов в области туризма. Среди участников форума представители из России, Финляндии, Швеции, Норвегии и Дании: директора и ведущие менеджеры туристических агентств, а также представители сетевых отелей, круизных компаний, компаний по организации сафари. Основные цели форума - представить наиболее полную информацию о новых туристических возможностях и предложениях, продемонстрировать нестандартные варианты отдыха и путешествий, отличные от массового туризма, а также предоставить площадку для обретения новых контактов, обмена опытом для участников. В программе форума были представленны особенности финской рыбалки, информация о бронировании рыболовных туров, расценках на лицензии для рыбной ловли, уроки скандинавской ходьбы, презентация гольф-туров в Финляндию, информация о системе payandplay, особенности размещения в коттеджах, сравнительные цены на игру в гольф и уроки гольфа. Также для участников была организована экскурсионная программа по городу Турку с посещением замка Турку и страны Мумми-троллей.

Северный форум в Турку. 13-16 сентября 2012 года

09Календарь событий 06

сент.2012 Санкт-Петербург, Лекция

профессора Пекки Хакамиес о городе Турку.

Этнограф, профессор Университета Турку Пекка Хакамиес рассказал о возникновении города Турку, о периоде, когда Турку являлся средневековым центром государственности, культуры и торговли, о развитии города, после переноса столицы Финляндии в Хельсинки, а также об отношениях с Россией в разные исторические эпохи.Смотрите лекцию на нашем канале You TubeМесто: Санкт-Петербург, Институт Финляндии, Б.Конюшенная ул. 8.

24

авг.2012 Турку, Городская библиотека.

Выставки "Встреча в Турку в 1812" и "Русские в 1812".

01

окт.2012

Выставки рассказали о судьбоносной для России и Европы встрече российского императора Александра I и наследного кронпринца Швеции Карла Юхана Бернадотта. Место: Городская Библиотека Турку. Адрес: Linnankatu 2, 20100, Turku. Тел. +35802330000

22

сент.2012 Семинар по Финской ходьбе и

превентивному оздоровлениюВ День Европы в Санкт-Петербурге состоялся семинар-прогулка "Финская ходьба". Семинар прошел в рамках Недели Северных стран в Петербурге. Маршрут прогулки проходил через Консульства Финляндии, Швеции, Дании и Норвегии. Это второй по счету семинар, рассказывающий о финской ходьбе и превентивном оздоровлении, который охватил теперь не только финских участников, но всех скандинавов. Первый такой семинар прошел в Петербурге 7 марта в рамках проекта Всемирной Организации Здравоохранения "Здоровые Города".

11

сент.2012 Гамбург, 3й круглый стол "Процесса

Турку".

В Гамбурге состоялся Третий Круглый Стол в рамках "Процесса Турку" - ключевое мероприятие для обсуждения практического сотрудничества в Балтийском регионе в сфере инноваций, взаимодействия университетов, занятости, окружающей среды и туризма.

12

сент.2012 Санкт-Петербург, визит делегации

Регионального Совета Юго-Западной Финляндии

14

сент.2012

Визит делегации Регионального Совета Юго-Западной Финляндии в Санкт-Петербург.

13

сент.2012 Санкт-Петербург, Делегация

женщин-предпринимателей

Делегация женщин-предпринимателей посетила Санкт-Петербург с деловой программой.

12

сент.2012

22

сент.2012 Санкт-Петербург, недели Северных

стран.

Недели Северных стран в третий раз прошли в Санкт-Петербурге. В рамках Недель состоялись различные мероприятия, которые познакомили петербуржцев с наукой, культурой и кухней Северных стран: Дании, Швеции, Финляндии, Норвегии и Исландии.

23

окт.2012

26

сент.2012 Санкт-Петербургский

Инновационный форум

Делегация города Турку приняла участие в Санкт-Петербургском Инновационном Форуме, в Конференции "BioLifeScience и инновационное развитие региона Санкт-Петербург". Состоялось подписание ряда соглашений в образовательной и научной сферах. Место: Ленэкспо.

04

окт.2012 Санкт-Петербург, международная

туристская выставка

06

окт.2012

Делегация из города Турку посетила Санкт-Петербург и приняла участие в Санкт-Петербургской международной туристской выставке.Место: Ленэкспо.

25

окт.2012 Турку, Семинар "Балтийское море

2025"

Пан-Европейский Институт Школы Экономики Турку (Университет Турку) проведет 25й Юбилейный Семинар "Регион Балтийского моря 2025". Главные темы: вызовы будущего и возможности развития региона.Место: Turun kauppakorkeakoulu, Osuuskauppa-Sali, Rehtorinpellonkatu 3, Turku

28

сент.2012

25

окт.2012 Санкт-Петербург, Конференция по

кораблестроительному и морскому делуСостоится Конференция по кораблестроительному и морскому делу. Организаторами Конференции выступают города Турку и Котка, а также российские партнеры.

26

окт.2012

Дополнительную информацию о мероприятиях, о месте их проведения, возможности участия или о контактах вы можете узнать в Турку-центре. Звоните нам по телефону или пишите на электронную почту.

Интервью с Юхани Леппя, членом городского совета г. Турку, председателем специальной рабочей группы по подготовке празднования 60-летнего юбилея побратимских отношений Турку и Петербурга. С 1989 по 1995 год Г-н Леппя также был мэром г. Турку. В интервью, вы прочтете о ходе подготовки к юбилейным торжествам и о программе юбилейных мероприятий.

Читайте в следующем выпуске нашего бюллетеня...

Контакты Турку-центра в Санкт-Петербурге

Кауко Ямсен / Kauko Jämsén /Директор Турку-центра в Санкт-Петербурге Телефоны: +35840 508 4712

+7 982 364 1978E-mail:

Почтовый ящик: PL 8353501 Лаппеенранта Видеоматериалы вы сможете найти на youtube-канале Турку-центра по адресу:http://www.youtube.com/user/TurkuCentreSPB

Адрес: Дом ФинляндииБольшая Конюшенная, 8Санкт-Петербург

Ирина ЛапенковаСекретарь Телефоны: +7 812 702 17 04

+7 931 340 85 88E-mail:

director.turku-centre@turku.fi

office.turku-centre@turku.fi