turkish bible history, version s

8/12/2019 Turkish Bible History, Version S

1/138
http://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


2/138


3/138


4/138
http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_by_language#Turkishhttp://www.translation-trust.org/html/history.htmlhttp://www.translation-trust.org/html/history.htmlhttp://www.nadirkitap.com/http://www.worldcat.org/


5/138


6/138
http://www.hristiyanforum.com/forum/kutsal-kitap-cevirileri-f127/kutsal-kitapin-turkce-t3499.htmlhttp://www.osmanlicakelam.net/http://www.yale.edu/macmillan/cmes/publications.htmlhttp://www.yale.edu/macmillan/cmes/publications.htmhttp://www.stradigma.com/english/april2003/articles_11.html


7/138


8/138
http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/12/849/10748.pdf


9/138


10/138


11/138


12/138
http://www.jewishtoursistanbul.com/cosdina.html


13/138
http://www.definitions.net/definition/Wiener


14/138


15/138


16/138
http://trinitarianbiblesociety.com/site/articles/heb.asphttp://www.biblesocietyinisrael.com/index.php?option=com_content&view=article&id=43&Itemid=35&lang=enhttp://www.biblesocietyinisrael.com/index.php?option=com_content&view=article&id=43&Itemid=35&lang=en


17/138
http://www.jewishencyclopedia.com/view_friendly.jsp?artid=531&letter=S


18/138


19/138
http://tdkkitaplik.org.tr/mikrofilm.asphttp://en.wikipedia.org/wiki/Textus_Receptus


20/138


21/138


22/138


23/138


24/138


25/138
http://books.google.com/books?id=7uARAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=christian+observer+1832&source=bl&ots=fELJGIakJL&sig=vp2gJ01nSw1Ov7lK9rXASrZBVt4&hl=en&ei=O8aUTNHNOsOKswbK1IFb&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CA8Q6AEwAA#v=onepage&q=christian%20observer%201832&f=falsehttp://books.google.com/books?id=7uARAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=christian+observer+1832&source=bl&ots=fELJGIakJL&sig=vp2gJ01nSw1Ov7lK9rXASrZBVt4&hl=en&ei=O8aUTNHNOsOKswbK1IFb&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CA8Q6AEwAA#v=onepage&q=christian%20observer%201832&f=falsehttp://books.google.com/books?id=7uARAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=christian+observer+1832&source=bl&ots=fELJGIakJL&sig=vp2gJ01nSw1Ov7lK9rXASrZBVt4&hl=en&ei=O8aUTNHNOsOKswbK1IFb&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CA8Q6AEwAA#v=onepage&q=christian%20observer%201832&f=false


26/138


27/138
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Turkish_modal_system&action=edit&redlink=1http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Turkish_modal_system&action=edit&redlink=1


28/138
http://www.sonybmg.com.tr/album.php?al=1192


29/138
http://www.oxforddnb.com/view/printable/24986


30/138


31/138
http://www.christies.com/lotFinder/lot_details.aspx?intObjectID=246244


32/138


33/138


34/138
http://books.google.com/books?id=gWEuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=bobovius+treatise+concerning+the+turkish+liturgy+1712&source=bl&ots=nAYpzx7Hca&sig=7ajdjN_2wUp2IDBd9R14SnagoJI&hl=en&ei=QdSRTKDiE9HMswbQvYH5CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CCcQ6AEwBw#v=onepage&q&f=falsehttp://books.google.com/books?id=gWEuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=bobovius+treatise+concerning+the+turkish+liturgy+1712&source=bl&ots=nAYpzx7Hca&sig=7ajdjN_2wUp2IDBd9R14SnagoJI&hl=en&ei=QdSRTKDiE9HMswbQvYH5CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CCcQ6AEwBw#v=onepage&q&f=falsehttp://books.google.com/books?id=gWEuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=bobovius+treatise+concerning+the+turkish+liturgy+1712&source=bl&ots=nAYpzx7Hca&sig=7ajdjN_2wUp2IDBd9R14SnagoJI&hl=en&ei=QdSRTKDiE9HMswbQvYH5CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CCcQ6AEwBw#v=onepage&q&f=false


35/138
http://books.google.com/books?id=13IsAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Ebenezer+Henderson+Turkish&source=bl&ots=13j0UQ8X0j&sig=xrD5mVOUTh2pReQP86IAoxVUetY&hl=en&ei=x0eHTOXcNISPswaWkrCbCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBMQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=falsehttp://books.google.com/books?id=13IsAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Ebenezer+Henderson+Turkish&source=bl&ots=13j0UQ8X0j&sig=xrD5mVOUTh2pReQP86IAoxVUetY&hl=en&ei=x0eHTOXcNISPswaWkrCbCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBMQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=falsehttp://books.google.com/books?id=13IsAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Ebenezer+Henderson+Turkish&source=bl&ots=13j0UQ8X0j&sig=xrD5mVOUTh2pReQP86IAoxVUetY&hl=en&ei=x0eHTOXcNISPswaWkrCbCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBMQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=falsehttp://www.eslam.de/begriffe/d/diez_heinrich_friedrich_von.htm


36/138
http://www.americanbible.org/pages/about-more-history


37/138
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Daniel_Kiefferhttp://turquie-culture.fr/pages/turc-et-langues-turques/livres-et-documents-sur-le-turc/kieffer-et-bianchi-dictionnaire-turc-francais-1835-1837.htmlhttp://turquie-culture.fr/pages/turc-et-langues-turques/livres-et-documents-sur-le-turc/kieffer-et-bianchi-dictionnaire-turc-francais-1835-1837.htmlhttp://turquie-culture.fr/pages/turc-et-langues-turques/biographies/kieffer-jean-daniel.html


38/138
http://books.google.com/books?id=bTgHAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Ebenezer+Henderson+Turkish&source=bl&ots=Z04HtxiQoW&sig=SXfBqFQckekg15rcx96RvgzzukI&hl=en&ei=x0eHTOXcNISPswaWkrCbCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CBwQ6AEwBA#v=onepage&q&f=falsehttp://books.google.com/books?id=bTgHAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Ebenezer+Henderson+Turkish&source=bl&ots=Z04HtxiQoW&sig=SXfBqFQckekg15rcx96RvgzzukI&hl=en&ei=x0eHTOXcNISPswaWkrCbCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CBwQ6AEwBA#v=onepage&q&f=falsehttp://books.google.com/books?id=bTgHAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Ebenezer+Henderson+Turkish&source=bl&ots=Z04HtxiQoW&sig=SXfBqFQckekg15rcx96RvgzzukI&hl=en&ei=x0eHTOXcNISPswaWkrCbCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CBwQ6AEwBA#v=onepage&q&f=false


39/138


40/138


41/138


42/138
http://books.google.com/books?id=IxsMAQAAMAAJ&lpg=PA182&ots=GnFbM3RDHz&dq=1819%20turkish%20new%20testament&pg=PA182#v=onepage&q=1819%20turkish%20new%20testament&f=falsehttp://books.google.com/books?id=IxsMAQAAMAAJ&lpg=PA182&ots=GnFbM3RDHz&dq=1819%20turkish%20new%20testament&pg=PA182#v=onepage&q=1819%20turkish%20new%20testament&f=falsehttp://books.google.com/books?id=IxsMAQAAMAAJ&lpg=PA182&ots=GnFbM3RDHz&dq=1819%20turkish%20new%20testament&pg=PA182#v=onepage&q=1819%20turkish%20new%20testament&f=false


43/138


44/138
http://www.bsb-muenchen-digital.de/~web/web1022/bsb10224108/images/index.html?digID=bsb10224108&pimage=1014&v=100&nav=0&l=dehttp://www.bsb-muenchen-digital.de/~web/web1022/bsb10224108/images/index.html?digID=bsb10224108&pimage=1014&v=100&nav=0&l=dehttp://www.bsb-muenchen-digital.de/~web/web1022/bsb10224108/images/index.html?digID=bsb10224108&pimage=1014&v=100&nav=0&l=dehttp://www.bsb-muenchen-digital.de/~web/web1022/bsb10224109/images/index.html?digID=bsb10224109&pimage=336&v=100&nav=0&l=dehttp://www.bsb-muenchen-digital.de/~web/web1022/bsb10224109/images/index.html?digID=bsb10224109&pimage=336&v=100&nav=0&l=dehttp://www.bsb-muenchen-digital.de/~web/web1022/bsb10224109/images/index.html?digID=bsb10224109&pimage=336&v=100&nav=0&l=de


45/138
http://www.tsk.tr/anitkabir/kutup/t.html


46/138


47/138


48/138
http://www.gutenberg.org/cache/epub/14780/pg14780.txt


49/138
http://www.archive.org/details/1857TurkishTurcTurkeiTurqueNouveauNewTestamentIncilInjilKitabi_349


50/138
http://www.archive.org/details/autobiographyofw00schahttp://www.machadoink.com/Students%20of%20St%20Augustines%20College.htm


51/138
http://www.archive.org/%20details/leaveninglevant00greerichhttp://www.archive.org/%20details/leaveninglevant00greerich


52/138


53/138


54/138


55/138
http://www.archive.org/details/autobiographyofw00schahttp://books.google.com.tr/books/about/Book_of_Genesis_in_Turkish_and_Hebrew.html?id=2MAeuAAACAAJ&redir_esc=yhttp://books.google.com.tr/books/about/Book_of_Genesis_in_Turkish_and_Hebrew.html?id=2MAeuAAACAAJ&redir_esc=y


56/138


57/138


58/138


59/138


60/138


61/138


62/138
http://www.enfal.de/ecdad140.htmhttp://www.osmanlicakelam.net/


63/138


64/138
http://colloque.imprimes.mo.pagesperso-orange.fr/pdf/DSA0.pdf


65/138


66/138


67/138


68/138
http://website.lineone.net/~aldosliema/rl.htm


69/138


70/138


71/138


72/138


73/138
http://www.museu.gulbenkian.pt/obra.asp?num=la152&nuc=a5&lang=enhttp://www.ccel.org/ccel/swete/greekot.iii.iv.htmlhttp://www.bodleian.ox.ac.uk/bodley/library/specialcollections/oriental_rarebooks/middleeasthttp://www.melikiancollection.com/Selections/Early-Armenian-Printed-Books/6834426_xbGiQhttp://www.melikiancollection.com/Selections/Early-Armenian-Printed-Books/6834426_xbGiQhttp://armenianbible.org/


74/138
http://www.palinurusbooks.com/Catalog30.pdfhttp://www.archive.org/details/fortyyearsinturk00good


75/138


76/138
http://www.archive.org/stream/inmemoriamwillia00chiciala#page/n3/mode/2up


77/138
http://www.orientdienst.de/muslime/tuerkische_bibel.shtml


78/138
http://www.christusrex.org/www1/pater/source/armeno-qypchaq.htmlhttp://mtad.humanity.ankara.edu.tr/III-4_Aralik2006/60_MTAD_3-4_iArikan.pdf


79/138
http://eurasia-research.com/erc/002cam.htmhttp://vlib.iue.it/carrie/texts/carrie_books/paksoy-2/cam2.htmlhttp://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=varca&ayn=tamhttp://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=varca&ayn=tam


80/138
http://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=varca&ayn=tamhttp://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=varca&ayn=tam


81/138
https://opac.ub.uni-marburg.de/DB=1/FKT=6068/FRM=1386545/IMPLAND=Y/LNG=DU/LRSET=1/SET=1/SID=c354657e-d/SRT=YOP/TTL=1/CLK?IKT=4&TRM=eskihttps://opac.ub.uni-marburg.de/DB=1/FKT=6068/FRM=1386545/IMPLAND=Y/LNG=DU/LRSET=1/SET=1/SID=c354657e-d/SRT=YOP/TTL=1/CLK?IKT=4&TRM=%E7Inranicehttps://opac.ub.uni-marburg.de/DB=1/FKT=6068/FRM=1386545/IMPLAND=Y/LNG=DU/LRSET=1/SET=1/SID=c354657e-d/SRT=YOP/TTL=1/CLK?IKT=4&TRM=asl%B8nahttps://opac.ub.uni-marburg.de/DB=1/FKT=6068/FRM=1386545/IMPLAND=Y/LNG=DU/LRSET=1/SET=1/SID=c354657e-d/SRT=YOP/TTL=1/CLK?IKT=4&TRM=tatbikhttps://opac.ub.uni-marburg.de/DB=1/FKT=6068/FRM=1386545/IMPLAND=Y/LNG=DU/LRSET=1/SET=1/SID=c354657e-d/SRT=YOP/TTL=1/CLK?IKT=4&TRM=olunarakhttps://opac.ub.uni-marburg.de/DB=1/FKT=6068/FRM=1386545/IMPLAND=Y/LNG=DU/LRSET=1/SET=1/SID=c354657e-d/SRT=YOP/TTL=1/CLK?IKT=4&TRM=t%D3rkcesihttps://opac.ub.uni-marburg.de/DB=1/FKT=6068/FRM=1386545/IMPLAND=Y/LNG=DU/LRSET=1/SET=1/SID=c354657e-d/SRT=YOP/TTL=1/CLK?IKT=4&TRM=tashihhttps://opac.ub.uni-marburg.de/DB=1/FKT=6068/FRM=1386545/IMPLAND=Y/LNG=DU/LRSET=1/SET=1/SID=c354657e-d/SRT=YOP/TTL=1/CLK?IKT=4&TRM=edilmistir


82/138


83/138


84/138


85/138


86/138


87/138


88/138


89/138


90/138
http://www.kutsalkitap.gen.tr/incil/incil-thomas-cosmadeshttp://www.incil.biz/incil-2/http://www.incil.biz/incil-2/http://presbiteryen.org/


91/138


92/138


93/138
http://www.nisanyansozluk.com/?k=kutsal


94/138
http://www.orientdienst.de/muslime/tuerkische_bibel.shtml


95/138
http://www.incil.biz/incil-4/http://presbiteryen.org/http://kutsal-kitap.net/bible/tr/index.php?mc=3


96/138
http://en.wikipedia.org/wiki/Biblical_Apocrypha#Modern_editions


97/138


98/138
http://www.reyono.net/default.aspx?s=9&b=19


99/138
http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=84212


100/138


101/138


102/138


103/138
http://presbiteryen.org/http://incil.info/http://www.hristiyanforum.com/forum/suleymaninozdeyisleri-f699/


104/138


105/138


106/138
http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=CMR_451_0061http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_by_languagehttp://www.kitebipiroz.com/en/biblehttp://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


107/138
http://en.wikipedia.org/wiki/Elias_Riggshttp://www.worldscriptures.org/pages/ladino.htmlhttp://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-ladino.htmlhttp://www.afii.org/%20ladtexts/ojbx_ldn.pdfhttp://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


108/138
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_translations_of_%20the_Qur'an#Turkishhttp://www.kuranmeali.com/turkcemealler.asphttp://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


109/138
http://www.kuran.gen.tr/?x=s_main&kid=3http://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


110/138
http://www.kuran.gen.tr/?x=s_main&kid=2http://en.wikipedia.org/wiki/Ya%C5%9Far_Nuri_%C3%96zt%C3%BCrkhttp://en.wikipedia.org/wiki/Ya%C5%9Far_Nuri_%C3%96zt%C3%BCrkhttp://www.pandora.com.tr/urun.aspx?id=32801http://www.kuranmealleri.com/http://www.kuranmealleri.com/http://www.diyanet.gov.tr/kuran/default.asphttp://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


111/138
mailto:[email protected]://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


112/138


113/138


114/138


115/138


116/138


117/138


118/138


119/138


120/138


121/138


122/138


123/138


124/138


125/138


126/138
http://books.google.com/books?id=X1QJAQAAIAAJ&ots=nYQ99L0-19&dq=#v=onepage&q=Ali%20Bey&f=falsehttp://books.google.com/books?id=X1QJAQAAIAAJ&ots=nYQ99L0-19&dq=#v=onepage&q=Ali%20Bey&f=falsehttp://en.wikipedia.org/wiki/Polish%E2%80%93Ottoman_War_(1633%E2%80%931634)http://en.wikipedia.org/wiki/Zaporozhian_Cossackshttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_wars_involving_Polandhttp://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


127/138
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wojciech_Bobowskihttp://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


128/138


129/138


130/138
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Lvivhttp://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


131/138


132/138


133/138
http://www.umutrehberi.com/http://www.cvnc.org/reviews/2002/july/OttomanClassics.htmlhttp://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


134/138


135/138
http://www.econ.hit-u.ac.jp/~areastd/mediterranean/mw/pdf/18/10.pdfhttp://www.econ.hit-u.ac.jp/~areastd/mediterranean/mw/pdf/18/10.pdfhttp://historyofturkishbible.wordpress.com/mailto:[email protected]


136/138


137/138


138/138

turkish bible history, version s

Documents