tunisian law

48
55 2008 4 2008 " " ................................ ................................ .. 56 2008 4 2008 64 1999 15 1999 ................................ ......................... 29 2008 ..................... 31 2008 ................................ .... 3 1429 5 2008 151 63 2821 2821 2822 2822

Upload: kiurigan

Post on 16-Feb-2016

32 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

tunisian law

TRANSCRIPT

Page 1: tunisian law

�����������

�������������

����� �� 55 �� 2008 ���� �� 4 ��� 2008 ������� ��� �� ������� �� ����� ������� ����� ���!" #��$% "'��%������ (!) "*�+,���..................................................................

����� �� 56 �� 2008 �� ���� 4 ��� 2008 *)!�-�� .-/�� ����� 0�164 /+� 1999 2�3��� ��15 ��)4 19995$��� 6�7���� 8+/� ������� .........................................................

�������� ������ ��

������� ��� �

�� 2�3% ��)9���� ��7�� ����� : �;�� <% ����29 ��)4 2008 ���0 6�=�/% .��� ����� ��� >��0"� ?�+��� 6��0@ �,�% 8 � A�@ ����� B���8�����%)���� B���0C� D��$.....................

��� ����

�� 2�3% E�F� ���)�� <% ����31 ��)4 2008 � �%)����� G�+�� ?+% B�H��4@ I8J� ����� %)���� B�-�K�� ��L@ �� 84)�+��� B�!�8�� MN��!� ������� ��5��....................................

����� �3 ����� 1429 – 5 ��� 2008 ������151 ��63

2821

2821

2822

2822

Page 2: tunisian law

������2818 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

����� ������ ����� ����

+%�O�� 4���� <% ��1 : �P �+ .............................................................................

��1 : �P ��9% H�9!@..................................................................................................

EQ�R ����% �-!.......................................................................................................

������ ���� ����

��� �� 2671 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 <� S�� � A�1 �0�K���� ����� %);T��)9������+�� ��� E��8���� E������ E)T /��� ��)9���� %);T� +!)��� ........

��� �� 2672 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$2008 >U�/ V%�!�� A�1 �0�K���� ����� *������ ����� ��W������ +!)��� ��)9���� <� X������ Y�8$�� E��% �� 8��� 8�$��

�Z��� P���[��A /+� 2008....................................................................................

��� �� 2673 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 ���J!� A�1 �0�K���� ����� ��)9����+!)���B���5�� A�1 6�5O�� \7�J8�� ������ G-/��� ������� �����F� S�� �� A�@ .........

��� �� 2674 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 >��L@ S�� � A�1 �0�K���� ����� P��$�� ��)9���� %);T� +!)��� ��)9���� %);T <� ������ �0�K���� +!����...............

��� �� 2675 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 ���% E)P) ��� A�1 �0�K���� ����� ��8% �� 12 >��� 2008 +!���� ��)9���� %);T� +!)��� ��)9���� %);T <� *]$� ./%

(!) /���� ^�O�� ������ ;8$� B���1 \+ H�/��� _��................................................

��� �� 2676 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 ���� ����� *��� V%�!�� A�1 �0�K ���%�+!) �!�8�@ ..................................................................................................

��� �� 2677 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 B�%�� ��� � A�1 �0�K���� ����� G-/���/9�� ��)9�4 %);T� +!)��� ��)9���� %);T <� >)��� .......................................

�� 2�3% 4��O�� *�3$�� ���� <% ����29 ��)4 2008"� �T `�)��� ����� H�J%............

���� ����

�� ���2678 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 0�1 �%F� ��� '� ����� 1164 /+� 1999 �� 2�3��� 24 >�% 1999 6�/�-��� �R 60�)��� B��9����� B������ �7�� ���,�� �������

� �R ���8�� %)���� B�+�3���� �,��� %)���� B�1����� a�L <% ��,% �W3��� �9��+,H��1"� 0�/�@ b��[ ���,��� ��J��� �-�� A�1 H�0F�� !�)���� c������ <% H��1"�� #���!d�....

�� �� !���� �"#$ ����

>�58�� :5�� �� *��%�4 *�7��$��� *��1�+% �+ ......................................................

���� <% �� 2�3% 7���� 0��)���� Td��� ���� 24 ��)4 2008 ���� ���-�� ��� '� �2�3��� �� 28 �8��)! 1995 H�/eR >�,8�� �K�� B�4)�/% ����% b��[ I8J� �������� ����E��!"� ........

���� <% �� 2�3% 7���� 0��)���� Td��� ���� 24 ��)4 2008 ���-�� ��� '� ����� 2�3��� �� 28 �8��)! 1995 N ,�� B��)���� b�-��� b��[ I8J� �������� <���K�� B��9�-!� �P�% A�@

:��� -5/% A�@ �R -/ �R E���@...............................................................................

���� <% �� 2�3% 7���� 0��)���� Td��� ���� 24 ��)4 2008 ���-�� .-/�� ����� 2�3��� �� 28 �8��)! 1995 �0�K���� ,K�� f�T� Bd,��� g9 b��[ I8J� �������� A�1 -/ �P��%

� B��)���� E���@�<���K�� B�N ,�...........................................................................

2831

2831

2831

2831

2831

2831

2832

2832

2832

2832

2832

2833

2833

2834

2834

2835

Page 3: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2819

���� <% �� 2�3% 7���� 0��)���� Td��� ���� 24 ��)4 2008 ��� @� .-/�� ����� ���-�� �� 2�3���2 �8��)! 2006 B�4)�/% ����% �� G���+��� H���� 1)/� �������� �K�� >�,8��

�9�8���%� <���K�� B�N ,�� B��)���� �9� ���..............................................................

���� <% � ���� �� 2�3% 7���� 0��)���� Td��24 ��)4 2008 ���-�� .-/�� ����� 2�3��� �� 28 �8��)! 1995>�,8�� �K�� B�4)�/% G-!� *�� b��[ I8J� �������� ...........................

�����%� ������ �&�' ����

�� ���2680 �� 2008 �� ���� 21 !"#�$ 2008 0�1 �%F� ��� @� .-/�� ����� 1887 � /+1999 �� 2�3��� 30 B�R 1999 *�)1]� h�O�� ����F� ��Z/�� A�1 �0�K���� ��������

�95��� �/L)�� *�)����.............................................................................................

�(����� )*+, -�%���� �.�(� �/��, ����

���� <% �� 2�3% E�F� ���)�� 23 ��)4 2008 ��5�� G-/� I� ���!@ �� ������� ����� 7���9;�� �94 >N 90 i����� ��5� H���9;�� ��) 5,% I��� j�dk���� l�)�)�P ���)9���

c� E�/�� H���9;�� G�), 5,��...............................................................................

���� <% �� 2�3% 5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� 29 ��)4 2008 ����� .��� ��$��� ?�+��� ��1 n�/9% 8 � A�@ ����� B������� ���0 6�=�/% ���/9�� DB���0"�

%)����................................................................................................................

���� <% �� 2�3% 5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� 29 ��)4 2008 ����� .��� ���/9�� D��$��� ?�+��� (7� n�/9% 8 � A�@ ����� B������� ���0 6�=�/% B���0"�

%)����................................................................................................................

���� <% �kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� �� 2�3% 5�)����� m29 ��)4 2008 ����� .��� *�)1R D��$��� ?�+� ��1 �8O% (7� 8 � A�@ ����� B������� ���0 6�=�/% B���L"�

�8O��� P��$���......................................................................................................

���� <% �� 2�3% 5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� 29 ��)4 2008 ����� .��� ������� ���0 6�=�/% �/- � ��o�,% ?�+� (7� Go�,% 8 � A�@ ����� B%d1"� B���0C�

%)����................................................................................................................

���� <% �� 2�3% 5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� 29 ��)4 2008 �����.��� D��$��� �/-��� ?�+��� EQ�R �/- 8 � A�@ ����� B���8����� ���0 6�=�/% B���0C�

����%)...........................................................................................................

���� <% �� 2�3% 5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� 29 ��)4 2008 ����� I8J� *�3$�� �-��% 8 � A�@ ����� B���8����� ������ 6�=�/��� cZ/ �P �0�K���� ?�+�

�0�K���� *�3$�� *�)1R...........................................................................................

���� <% � m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� �� 2�3% 5�)����29 ��)4 2008 ����� .��� ?�+��� <��� : �P 8 � A�@ ����� B���8����� ���0 6�=�/% >��0"� D��$��� B���0C�

%)����................................................................................................................

0�,12 -������31 ����

�� 2�3% E�K �� B�4)�)/; ���� <% ����24 ��)4 2008 ����� I8J� /-��� :!�)��� �� %�d���9�%d�� B�!��!F� E)P) ��� �81 ^ �9�� B�%�� 60)4 <%].....................................

2836

2837

2837

2838

2838

2838

2839

2839

2840

2840

2842

2842

Page 4: tunisian law

������2820 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

��4�' ��56� �7��*� 8�'� ����

��� �� 2681 �� 2008 �� ���� 21 !"#�$ 2008 I8J� ����� B��T ������ E������0�)���p0�/�@ B�H��4@� b��[� X����� E��% �� 6�)Z,��� G7��)��� .......................

2 ���� ����9����5 :�%4��� ;<�=�� ��/����

�� 2�3% M��O��� <+!)���� <%�J���� 1���4�� *�3$�� ���� <% ����24 ��)4 2008 B���0"� ���/9�� D��$��� ?�+��� E�R <��/9% Y���!� B���8����� 4��� 6�=�/% .��� �����

%)����...........................................................................................................

��������������

>%4�� ?@A*� B�'

/% 0�1 �+!)��� >�P���� ?/8�� �)$6 /+� 2008 �� 2�3��� 10 n��% 2008 ��P��� ����� B�%)�����..............................................................................................................

2843

2854

2855

Page 5: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2821

����� �� 55 �� 2008 �� ���� 4 ��� 2008 %"�&# '��(� )�*�+ ��,�&-� !��./�0 1�2& 3� �� ��" 4!5�& �0" 7��/ 8���� �, � " ��!�9 �0)1.(

q:�$�� c���

��)% ���Y�)/�� (��% -�<���$�+��� (��%� q

*)!�-�� ��)9���� (7� ��K� jK! � r�:

#��$% ���!'� -������� ���O�� G�)���� l� \% %�8��� ��� ��� 60��)�� b��$��� B��9����� ������� �� ����� ���� t �T� GK�" '��%������ (!) "*�+,���.

�� �7����� *)!�-�� �UW �$/������ <!�)� <% *)!�-P U�/�� +!)��� ��)9���� ����.

�� (!) 4 B�R 2008.

��� �� ������ ��

���������������������������������������

)1 (������� � ����:

�� ���� ������������ �������� �������� �� !�" � #�19 �����$ 2008.

���� �����%�" &����� ��������� �������� �� !�" � #�29 �����$ 2008.

����� �� 56 �� 2008 �� ���� 4 ��� 2008 %"�&# �� ����= � >!=�&064 �� 1999 �� ���, � 15 !"#�$ 1999 ���0 %"�&, � ?(, � @�A�. �)1.(

q:�$�� c���

�Y�)/�� (��% -��)% ���<���$�+��� (��%� q

� (7� ��K�*)!�-�� ��)9��� jK! � r�:

0�1 *)!�-�� <% E�F� GK��� <% A��F� 6�-��� ��;TR Ak� t �T� GK�64 /+� 1999 �� 2�3��� 15 ��)4 1999 6�7���� 8+/� ������� ��� ��� _)� � 5$���:

E�F� GK���) 6���4 A��R 6�-� : ( ��� � _�� GP 5$% 6�7�� 8+/� ��/+% �X�� �8��� 0�/�@ �/1 ����� ��4 ��� 6�7�� 8+/� �/+% � (�! <% B������ 8+/��� ����� B�+�3���� D)/8�� G8� <% -��+�� ���+�� Ed� -85��� ����� 6�7���� 8+! E��% (�O�� <% ��P]� q_�-��

#)/��.

% *)!�-P U�/�� +!)��� ��)9���� ������ �7����� *)!�-�� �UW �$/������ <!�)� <.

�� (!) 4 B�R 2008.

��� �� ������ ��

���������������������������������������

)1 (������� � ����:

�� ���� ������������ �������� �������� �� !�" � #�19 �����$ 2008.

���� �����%�" &��������� ����� �������� �� !�" � #�29$ �����2008.

�����������

Page 6: tunisian law

������2822 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

������� ��� �

�� ���� #��B,* � -�A� 1�� � C/�D � E� ����29 !"#�$ 2008 �/� F G !��&" �����&53�0 !"5�� @�H��� >&.0 %"�&#

!��,� � �����I J�&(, � K���+� L"� �0 @���G %9"�.

q��)9���� ��7�� ����� : �;�� *@

� A�1 #dL�� ��� 0�1 *)!�-�112 /+� 1983 �� 2�3��� 12 �8�+�01983 ����� *�)1F ����� ����F� ��Z/�� I8J� �������

A�1� q���0"� k8K�� B�N %)���� B�+�3���� �,��� B�1������ 0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ���� h)K/�� \�420 /+�

2003 �� 2�3��� 17 n��% 2003 *)!�-��� 0�169 /+� 2007 �� 2�3���27 �8�+�0 2007q

0�1 �%F� A�1�834 /+� 1998 �� 2�3��� 13 G���R 1998 D��$��� >��0"� ?�+��� h�O�� ����F� ��Z/�� I8J� �������

0�1 �%F�� j,-/ c ��P q%)���� B���0C�528 /+� 1999 �� 2�3���8 n��% 1999 0�1 �%F�� 559 /+� 2008 �� 2�3���

4 n��% 2008 GK��� x��� 45qj/% ��;%

�� 2�3��� E�F� ���)�� ���� A�1�8 ��)4 2008 ������� �,�% 8 � A�@ ����� B���8����� ������ 6�=�/��� cZ/ �P I8J�

%)���� B���0C� D��$��� >��0"� ?�+��� 6��0@.

��� �% �Q��:

�� .�� t E�F� GK��� �)� ��)9���� ��719 �8��8� 2008 6��0@ �,�% 8 � A�@ ����� B���8����� ���0 6�=�/% ��)��� ���F��

%)���� B���0C� D��$��� >��0"� ?�+���.

GK���2 <��$1� \+�� �W�)k[ �� 0����� I5O�� 0�1 0�T t

)29 (5�.

GK���3 �)� B�,[���� �7�� c�O t 19 B�R 2008.

�� (!) 29 ��)4 2008.

��"�'��� �* +� , �� -/ 0�

������ ����� ���

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

�C�� ����

�� ���� M�N� �#)� � E� ����31 !"#�$ 2008 O�P0 %"�&# ����!� � QR�,�� �0�&, � ��?0� �/���"�, � S*� � L�� �����$G

�� �$�&�, �!��,� � ��=.T � ��UG.

qE�F� ���)�� *@

0�1 �%F� A�1 #dL�� ���3158 /+� 2002 �� 2�3��� 17 �8�+�02002 j,-/ c ��P q%)���� B�-�K�� cZ/�� �������

0�1 �%F�� j%�� @�1638 /+� 2003 �� 2�3��� 4 B�R 2003 0�1 �%F��2551 /+� 2004 �� 2�3��� 2 �8��)! 2004 �%F��

0�12167 /+� 2006 �� 2�3��� 10 B�R 2006 0�1 �%F�� 1329 /+� 2007 �� 2�3��� 4 *�)4 2007 0�1 �%F�� 561 /+� 2008 �� 2�3��� 4 n��% 2008 0�1 �%F�� 2471 /+� 2008

�� 2�3���5 ��)4 2008.

��� �% �Q��:

��5� 0��1@ �%)���� >��$��� A�)�� t E�F� GK��� ��� ����% 0�1 �,���� MN)�/� �-�� %)�1 -�x GP ���!@1 �-8L ?�N�

GK��� ��;TF150 0�1 �%F� <% 3158 /+� 2002 �� 2�3��� 17 �8�+�02002 j,-/ c ��P q%)���� B�-�K�� cZ/�� �������

0�1 �%F� AJ�-��2471 /+� 2008 �� 2�3��� 5 ��)4 2008.

� ��5� �+�; -������ B�5����� B�!�8�� <�J� ���� 1�8����0�� k8x -�K�� ���!@ a��Z�.

B�-�K�� �/L)�� �x���� A�@ �0���� ������� ��5� y�8 c��� ��9[ p�K�R G4R �� �!���;�"� ���8�� �R ������� ���L <1 %)����

7�9/�� c�O�� ^�% �� �9�R� B�-�K�� /�� H���@ z��� <% H�J-!� �R � -�K�� z+� �R *��J�� *�)/�� ��,�� �R �7�9/�� *��J�� #�4�@ E�4{

H�J���� �/1.

GK���2 �+/ %)���� B�-�K�� �/L)�� �x���� A�)�� t %)���� B�-�K��� -������ �0���� ������� B���58� /�J��� B�!�8��

1 -�x :T�x G;� ��] B���5� 0��1@� 6��/��� n��R A�1 %)� �UW j;+�� >U�� � �%)����� G�+��� M�� -�0� /Q,% B�5�%

B�!�� 6�1�� G[ �� �x����.

:�5� *R H�J���� �/1 %)���� B�-�K�� �/L)�� �x���� <;�����X@ B�5�% �R B�,X) <%)���� <���$��� <%.

GK���3 )% %)���� B�-�K�� �/L)�� �x���� A�)�� t 6��� A�1 �H�/� q�!���;�"� ���8�� �R ������� ���L <1 �%)���� >��$��� � G4R �� </���� <P��$���� -������ ��]��� B���58��� qj8�L

:�5���� j�x) z��� <% ���R ede ������.

������� ���� ��

Page 7: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2823

�R B�,X) :�L qH�J���� �/1 q�%)���� >��$��� <;��� �/L)�� �x���� m�� B���+���� D��$��� h)KO� %)���� B�-�K��

�/����.

GK���4 �/L)�� �x���� 6���)% <%)���� <���$��� A�1 :�� t %)���� B�-�K�� H�KT@ �98�5�� ���� B�5����� %)���� B�-�K��

GK��� ��;TF �-8L151 �-�� %)���� B�-�K�� cZ/��� �%F� <% R ������� ���L <1 8T�K��� MN��/�� ��P ?�N� q�!���;�"� ���8�� �

���:

MN)�/� �-�� �9%���@ \%���� %)���� B�-�K�� >)/+�� V%�!�8�� t 0�1 �,����2 B�+�3��� 6�7��� KKO��� B�-�K�� *�� \%

<, Y)4� \% /� GP <% ��!�4 �9[ A�)% G8� ?�N� qm�kK��qH�J���� �/1 ��58�� pUW

G;� -������ B�!�8�� t ������ � G4R �� %)�1 -�x 15 �%)� �9k�8% ������ ���� %)���� B�-�K�� 8+/��� ?�N� q�W0�/�@ z��� <%

1 � E�k[F� B�-�x �O� ��� ��/�0 *)�% 500 ��� ��/�0 ^�R � B�%�� �R 0�)�� 0����� B�-�x �O�100 �O� ��� ��/�0 ^�R

�3% A�@ 6�/+% -�x GP� qB������� B�-�x �-�� ?�N� m�kx + 0�1 �,���� MN)�/�3q

0�1 �,���� MN)�/� �-�� %)�1 -�x z+�� -������ B�!�8�� t4 ������ � G4R �� ?�N� q15qz+��� ���� ���x@ z��� <% �%)�

B�-�K�� B����� �7�9/�� c�O�� �K %�!��� -������ B�!�8�� t 0�1 �,���� MN)�/� �-�� -�����5.

GK���5+!)��� ��)9���� ������ �7����� ���-�� �UW �$/� t .

�� (!) 31 ��)4 2008.

���� ��3��

������� ����

Page 8: tunisian law

������2824 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

!���& � #��B,* �

@��)� �.................

�� %9", � QR�,�1

!��, =.V )�*�G �0�&� ��?0

�%)���� >��$���............................ :....................................................................

1��0+�0 ="�&, � ��!?�, �:

-�K�� #)X)% t................................................................................................. :

��/����� -�K�� y�8% t)1(............ : ..............................................................................

G�)���� -��L t)2(................................................................................................ :

����"� -��L t)3(...................................... :...........................................................

-�K�� :T�x t)4(................................................................................................ :

����F� �8L t)5(........................................................... :.....................................

>������� G4F� t................................................................................................. :

j���� �7�9/�� *��J�� 8+! t...................................................................... :................

j���� *��J�� *�)/�� ��,�� O+! t)6(............................................................................ :

����"� z��� t.................................................................................................... :

, � )�*�+�0 ="�&, � ��!?�:

���!"� ���� z��� t)7(........................................................................................... :

���!"� a�/g���� ��� *�NR z���) � Y�8�R *�� t)6(...................................................... : ........

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

��]��� ���R 0�1 t)6(............................................................................................. :

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

)1 (�� ���� � �45 �67� ��� ��8�$

)2 (����� �'�� �9; 1� <�6 �4 �8=

)3 (�> 8� <� ?/ �4 ��*�� #" &*� �4 <��� -�2

)4 (@� �$7� A*7� �4 -���� A*7�

)5 (��$���� ��� 6 �4 �� B

)6 (5 �67� ���

)7 (3 �CD� ����� E;F "��GF �4 H��8�

Page 9: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2825

�7�9/�� E)8-�� z��� t.......... :...................................................................................

��]��� B�%��| y�8% t)6(.......................................................................................... :

-�K�� :T�x A�1 �=)��� ����� B��)-��� y�8% t)6(: ..............................................................

�������� j �%������ j7��� m�%� -�K�� :T�x G8� <% ���!"� -��5� �%)���� >��$��� c��- t:

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

�PN t z+��� Y�8�R� z��� )8(..................................................................................... :

....................................................................................................................

�� �R 7�X��� S�5�� *�� t �%)���� >��$��� \% g[�/�� B��dO�� `�� -�K�� :T�x G8� <% �8���� 7�J-:

....................................................................................................................

....................................................................................................................

�7�9/�� c�O�� ^�% A�1 �0�K��� z��� t........................................................................... :

��P�+�

)�K��� :-���� c���(

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

)8 (%���I� J ?/ � �4 ��?K� -L G ���M�� N��

Page 10: tunisian law

������2826 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

!���& � #��B,* �

@��)� �.................

�� %9", � QR�,�2

��=.T" K��� � X����� � ����!0 ����?0

�� �����

� >��$��� �%)���................................................................................................................ :

j8-�� %)���� B�-�K�� �� <1 E�3+��� c��.................................................................................... :

�9�� ^ ....................... : (P���� .......................... : �!���;�"� *�)/���........................................... :

K�#�=& � Y#��& �)3(

������

����

�� ��!"�#

$%&'�� ����

�� (��"�

�)*����

+��, -����

./����

0�'�

1���2��)2(

�%��3

4�����)1(

�%&'�� 5�6��

) / �8���� �����(..........

Z�[T � ���-�, � @�A�. TT\, � ��=.T �

) ST. �19 �� ��N� E� ��D� 561 �� 2008 �� ���, � 4 ]��� 2008(

��P�+�

)�K��� :-���� c���(

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

^_�� :

)1 (4 O�?� <��� -�2�> 8� <� ?/ �4 ��*�� #" &*� �4 %��L�� N�� <��� -�2 �4 #�P �� 1� �4 5 �C � J�8�� �

)2 (Q86 %� <�6 �4 �8= R��C�S��...

)3 ( T �� � !�" � U�"TF :���� � �'&� �4 ���� � �'&� � ,���

Page 11: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2827

!���& � #��B,* �

@��)� �.................

�� %9", � QR�,�3

���?0!��, ��=.V ���-G ����!0 �

�� �����

�%)���� >��$���................................................................................................................ :

j8-�� %)���� B�-�K�� �� <1 E�3+��� c��..................................... :...............................................

^ �9�� ....................... : (P���� .......................... : �!���;�"� *�)/���........................................... :

-�K�� E)T B�%)��% t

-�K�� �8L : E�k[R����0 � 0�)�� 0�� � B�%�O� 0�� �

#)X)���....................................................................................................................... :

� m�kK�� B�+�3��� 6�7��� KKO% �| -�x �+�3��� 6�7��� -�x m�kK�� B�

y�8���)��/����� ................................................... : ( G�)����)1(................................................ :

B�4� *@ b�+�F� 0�1 ........................................... : ����"� -��L)2(......................... : ...................

-�K�� :T�x .................................................... : j�+/4.................................................... :

-�K�� :T�x ^/K )%)���� E�k[F�� B���/8�� 8+/���: (

* b�$/��....................................... :.....................................................................

* h�K����........................................................................................................ :

* ^/K��.......................................................... :..................................................

M�$`� M�_ ����"�� a:

�/���

���!"� E�4{

������ ^����� B�-�K�� /�� �9� z���

+��/��� <1 *d1"� z��� :

�/���

������ B�-�K�� /�� >R� z���

/��� _)��� E)8-� G4R ��{:

z��� -�K�� ����@: /��� _����� .�� z��� :

���!"� ���� z��� : ����� _����� .�� z��� :

����, � M�_ ����"�� a:

_����� 0�1

������ �9X�1 ��� c ����

6�k���� _����� 0�1

������ ����� G8�

_����� 0�1 b��$�� B����P �8T�� 0�1

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

^_�� :

)1 ( Q86 %� <�6 �4 �8= �4 ��C�S��...

)2 (�� <��� -�2 �4 #�P �� 1� �4 5 �C � J�8�� �4 O�?� <��� -�2�> 8� <� ?/ �4 ��*�� #" &*� �4 %��L�� N

Page 12: tunisian law

������2828 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

)�. � !*B�� M�_ ����"�� a:

-�K�� ^/x :� �0�1 B�8�L �6�-�% B�8�L

#�� ���"U a:

-��5��� _����� 0�1 -��5��� ����%

#)�����:

@�=�� ���"U a:

�� �� ��. � ��� � E!0 �)��, � � �, � �:

��. � ��� � :............................ � �, � ��� � :...........................

���% G;� 8+/�� �WF� �/��� ����� 6������� (��-��� �R �������

#)�����:

���-N� a)����& � ���#� �0: (

����F� �8L :���e ����R �� �4����� ���� ����R � ����F� kx � �0�� ����R ����4 ����R

���,� � K�&(, � ���#�=/ a:

(%�O�� _���� \����� _���� ~����� _���� �!���� _���� E�F� _����

* c!_ E� =.T � def 1��0G �B_�U �& � ��! �D�+� �� ��^_�, � �gR :g �� �B- a =.T � F" ���T, � M�$h a ����, � ���Y � a ���#�=& �0 �� =0�- ��=.T0 ���=� ���-N� Z�&�� a 7!#�=, � %!�?/ 0��V.

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

��P�+�

)�K��� :-���� c���(

Page 13: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2829

!���& � #��B,* �

@��)� �.................

�� %9", � QR�,�4

!��, =.V Y�� ����!0 ����?0

�%)���� >��$���................................................................................................................ :

j8-�� %)���� B�-�K�� �� <1 E�3+��� c��.................................................................................... :

^ �9�� ....................... : (P���� .......................... : �!���;�"� *�)/���................................... :........

=.T � M�_ �� ����"�� a:

#)X)���........................................................................................................................ :

-�K�� :T�x........................................................................ :...........................................

y�8���)��/�����................................................................................................................. : (

����"� -��L)1(.......................................................... : ......................................................

G�)���� -��L)2(.............................................................................................................. :

����"� z��� ............. / ........... / ............ :

. � ���� a Y�:

z������............. / ............ / ................ :

:8+��........................................................................................................................... :

...................................................................................................................................

=.T � )�*�G M�_ ����"�� a:

���!"� ���� z������........... / ........ / ........ :

���!"� G4R........................................ :

���!"� ��- 8+!.................... :% ............

�9xd� c ���� 6��/��� B�%�O�� <�e)��/�����................................................................................... : (

�9xd� c�� c� ���� 6��/��� B�%�O�� <�e)��/�����......................................................... : (......................

�7�9/�� *��J��................................................................................................................... :

*��J�� *�)/�� ��,��)3(.......................................................................... : .............................

=.T � )�*�G "V��� !.!g a:...................................................................................................

��P�+�

)�K��� :-���� c���(

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

^_�� :

)1 (�> 8� <� ?/ �4 ��*�� #" &*� �4 %��L�� N�� <��� -�2 �4 #�P �� 1� �4 5 �C � J�8�� �4 O�?� <��� -�2

)2 ( Q86 %� <�6 �4 �8= �4 ��C�S��...

)3 (H�J���� �/1.

Page 14: tunisian law

������2830 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

!���& � #��B,* �

@��)� �.................

�� %9", � QR�,�5

= �� � ��=.T � ��.", �A�B� � i&\ � !.T/ ���)� M�_ ����!0 ����?0

�%)���� >��$���....................................................................................... :.........................

j8-�� %)���� B�-�K�� �� <1 E�3+��� c��.................................................................................... :

^ �9�� ....................... : (P���� .......................... : �!���;�"� *�)/���.......... :.................................

Y#��/)1(

^_��

K�#�=& � Y#��& �

=.T � i&\ �A�B� � 1�&-3� �&�� � 1�&-3� =.T � 1��0G

=.T � '�j��

��P�+�

)�K��� :-���� c���(

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

^_�� :

)1(�" � U�"TF T �� � ! :���� � �'&� �4 ���� � �'&� � ,���.

��� �� ������� V �?K� @�2�� �G��� NF ��*��* Q9 N��� @� �6 I8� WX= � *"F � .

Page 15: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2831

��������� ��� ���� �������

!,�/

�� ��� FP&=,02669 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008.

�+% q*��T0 <+T �+�� ^o�P : �P ��9�� q%)���� .��K��� ��$!���R ���8� +%�O�� 4���� <% ��1.

1�B� ��B�G

�� ��� FP&=,02670 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008.

��)� ��� ��1 : �P ��9�� ���/,�� ^�)� �+�� ^�; �9!R <% ���� *�)|�3 ��)4 2008.

�,&�� "=�

�#)� E� ���� FP&=,0 �� ���� !"9, � !,�& �� !"5�� �29 !"#�$2008.

j�5� G��� (��� ��)� E�F� ������� >������ E��P �+�� G-! <% ���� (!) ��� A�@16 *�)4 2008.

�������� ������ �����

�� ���2671 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 %"�&# � ��D_ E!0 k�./� F" ���T, �0 ��D_� !���& � #��B,*

��!� � 45� M���&-�� M�,�&-� M�_ !�,! � #��B,* �.

q��)9���� (7� *@

GK��� x��� �)����� A�1 #dL�� ���32qj/%

��)9���� %);T� +!)��� ��)9���� %);T <� S�� �� A�1� �� (!)�� ��8��� q��+�� ��� E��8���� E������ E)T /��� 2

G���R2008.

jK! � r� �%F� ��K�:

��)9���� %);T <� S�� �� A�1 �0�K��� l� t E�F� GK��� ��� E��8���� E������ E)T /��� ��)9���� %);T� +!)���

�� (!)�� ��8��� q��+��2 G���R 2008.

GK���2 >U�� �%F� �UW U�/�� ^�;% 4��O�� *�3$�� ���� t $/�+!)��� ��)9���� ������ �7����� �.

�� (!) 28 ��)4 2008.

��� �� ������ ��

�� ���2672 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 %"�&# j�#� �� l��( � M�*� �� ����&" Ke!.�/ X����0 F" ���T, �0 !��( � !�!" � !0�� � #�!f�,* �� !���& � #��B,* � E!0

�3� �� F,^� � !g��&2008.

q��)9���� (7� *@

GK��� x��� �)����� A�1 #dL�� ���32qj/%

<� X������ Y�8$�� E��% �� *������ >U�/��� V%�!�8�� A�1� P���[�� 8�$�� 8��� ����� ��W������ +!)��� ��)9����

/+� A�Z���2008 �� (!)�� ��8��� q23 >�% 2008.

jK! � r� �%F� ��K�:

�� *������ >U�/��� V%�!�8�� A�1 �0�K��� l� t E�F� GK��� ����� ��W������ +!)��� ��)9���� <� X������ Y�8$�� E��%

/+� A�Z��� P���[�� 8�$�� 8���2008 �� (!)�� ��8��� q23 >�%2008.

GK���2 4��O�� *�3$�� ���� t >U�� �%F� �UW U�/�� ^�;%+!)��� ��)9���� ������ �7����� �$/�.

�� (!) 28 ��)4 2008.

��� �� ������ ��

�� ���2673 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 %"�&# �0���N� k�./3� F G !���& � #��B,* � 1�,P�� F" ���T, �0

� mA�P�" � �� � S=� �0 %"�&, �����? � F" @�?\ .

q��)9���� (7� *@

GK��� x��� �)����� A�1 #dL�� ���32qj/%

0�1 *)!�-�� A�1�38 /+� 2008 �� 2�3��� 23 *�)4 2008 �����F� S�� �� A�@ +!)��� ��)9���� ���J!� A�1 -��)���� �������

B���5�� A�1 6�5O�� \7�J8�� ������ G-/��� �������.

1� A�1 6�5O�� \7�J8�� ������ G-/��� ������� �����F� S�� �� A� �� ^/�� ��8��� qB���5��30 �8��8� 1957.

jK! � r� �%F� ��K�:

A�@ +!)��� ��)9���� ���J!� A�1 �0�K��� l� t E�F� GK��� qB���5�� A�1 6�5O�� \7�J8�� ������ G-/��� ������� �����F� S�� ��

�� �� ^/�� ��8�30 �8��8� 1957.

GK���2 >U�� �%F� �UW U�/�� ^�;% 4��O�� *�3$�� ���� t +!)��� ��)9���� ������ �7����� �$/�.

�� (!) 28 ��)4 2008.

��� �� ������ ��

Page 16: tunisian law

������2832 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

�� ���2674 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 %"�&# ��(" K��UG k�./� F" ���T, �0 E!0 ! �, �� #��T&�3� g

!���. � #��B,* � ��D_� !���& � #��B,* � ��D_.

q��)9���� (7� *@

GK��� x��� �)����� A�1 #dL�� ���32qj/%

0�1 *)!�-�� A�1�39 /+� 2008 �� 2�3��� 23 *�)4 2008 ������ �0�K���� P��$�� >��L@ S�� � A�1 -��)���� ������� <�

+!���� ��)9���� %);T� +!)��� ��)9���� %);T.

%);T <� ������ �0�K���� P��$�� >��L"� S�� �� A�1� �� (!)�� ��8��� q+!���� ��)9���� %);T� +!)��� ��)9����28

G���R2008.

jK! � r� �%F� ��K�:

� S�� �� A�1 �0�K��� l� t E�F� GK��� P��$�� >��L" ��)9���� %);T� +!)��� ��)9���� %);T <� ������ �0�K����

�� (!)�� ��8��� q+!����28 G���R 2008.

GK���2 >U�� �%F� �UW U�/�� ^�;% 4��O�� *�3$�� ���� t +!)��� ��)9���� ������ �7����� �$/�.

�� (!) 28 ��)4 2008.

������ �� ��� ��

�� ���2675 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 %"�&# �� 1��� � �� M�g�/��0 F" ���T, �012 K�.!� 2008 E!0

�n(0 !���. � #��B,* � ��D_� !���& � #��B,* � ��D_ �#�, o!.\ � ��&, � D�( ��0� m�/ ���&�3 p�� >��

7��/.

q��)9���� (7� *@

�� ��� GK��� x��� �)����� A�1 #dL32qj/%

0�1 *)!�-�� A�1�40 /+� 2008 �� 2�3��� 23 *�)4 2008 �� (!)�� ��8% ���% E)P) ��� A�1 -��)���� �������12 >��� 2008

./% *]$� +!���� ��)9���� %);T� +!)��� ��)9���� %);T <�O�� ������ ;8$� B���1 \+ H�/��� _��(!) /���� ^�.

�� (!)�� ��8��� ������ E)P) ��8�� A�1�12 >��� 2008 <� ./% *]$� +!���� ��)9���� %);T� +!)��� ��)9���� %);T y�8�� (!) /���� ^�O�� ������ ;8$� B���1 \+ H�/��� _��

^�R 7���8�� �!)�% <��$1� �de)23.700.000 (���R.

�%F� ��K� jK! � r�:

(!)�� ��8��� ������ E)P) ��8�� A�1 �0�K��� l� t E�F� GK��� ��12 >��� 2008 %);T� +!)��� ��)9���� %);T <�

������ ;8$� B���1 \+ H�/��� _�� ./% *]$� +!���� ��)9���� ^�R 7���8�� �!)�% <��$1� �de y�8�� (!) /���� ^�O��

)23.700.000 (���R.

GK���2 >U�� �%F� �UW U�/�� ^�;% 4��O�� *�3$�� ���� t +!)��� ��)9���� ������ �7����� �$/�.

�� (!) 28 ��)4 2008.

��� �� ������ ��

�� ���2676 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 %"�&# ����-G ����/ � �� ����/ X����0 F" ���T, �0.

7� *@q��)9���� (

GK��� x��� �)����� A�1 #dL�� ���32qj/%

0�1 *)!�-�� A�1�41 /+� 2008 �� 2�3��� 23 *�)4 2008 �!�8�@ �+!) ���% *��� V%�!�� A�1 -��)���� �������.

�� ������ ��8��� q�!�8�"� �+!)��� ������ *������ V%�!�� A�1�4 n��% 2008�� ��)9���� <� q!�8�"� ;������ +!)�.

jK! � r� �%F� ��K�:

�+!)��� ������ *������ V%�!�� A�1 �0�K��� l� t E�F� GK��� �� ������ ��8��� q�!�8�"�4 n��% 2008 +!)��� ��)9���� <� q

!�8�"� ;������.

GK���2 >U�� �%F� �UW U�/�� ^�;% 4��O�� *�3$�� ���� t �$/�+!)��� ��)9���� ������ �7����� .

�� (!) 28 ��)4 2008.

��� �� ������ ��

�� ���2677 �� 2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 %"�&# ��D_ E!0 K�* � S=� � ����5 !��./� F" ���T, �0

��B � #��B,$ ��D_� !���& � #��B,* �.

q��)9���� (7� *@

1 #dL�� ��� GK��� x��� �)����� A�32qj/%

0�1 *)!�-�� A�1�42 /+� 2008 �� 2�3��� 23 *�)4 2008 %);T <� >)��� G-/�� B�%�� ��� � A�1 -��)���� �������

�/9�� ��)9�4 %);T� +!)��� ��)9����.

+!)��� ��)9���� %);T <� >)��� G-/�� B�%�� ��� � A�1���)9�4 %);T� �� (!)�� %�8��� q�/9�� 8 >��� 2007.

jK! � r� �%F� ��K�:

<� >)��� G-/�� B�%�� ��� � A�1 �0�K��� l� t E�F� GK��� �� (!)�� %�8��� q�/9�� ��)9�4 %);T� +!)��� ��)9���� %);T

8 >��� 2007.

GK���2 � �%F� �UW U�/�� ^�;% 4��O�� *�3$�� ���� t >U�+!)��� ��)9���� ������ �7����� �$/�.

�� (!) 28 ��)4 2008.

��� �� ������ ��

�� ���� !$��\ � ���( � �#)� E� ����29 !"#�$ 2008 ��P�+� %_ q#�.&0 %"�&#.

q4��O�� *�3$�� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���112 /+� 1983 �� 2�3��� 12 �8�+�01983 ����� *�)1F ����� ����F� ��Z/�� I8J� �������

c ��P q���0"� k8K�� B�N %)���� B�+�3���� �,��� B�1������ 0�1 *)!�-��� j,-/ 20 /+� 2003 �� 2�3��� 17 n��% 2003q

Page 17: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2833

0�1 �%F� A�1�384 /+� 1975 �� 2�3��� 17 *�)4 1975 � Y��P� H���)�� ������� �������qH�J%"� �T `�)��� ����

0�1 �%F� A�1�1282 /+� 1991 �� 2�3��� 28 B�R 1991 ���� h)K/�� \�4 A�1� 4��O�� *�3$�� 6���� cZ/�� �������

qj��� �R j�,-!

0�1 �%F� A�1�2215 /+� 2005 �� 2�3��� 17 B�R 2005 3$�� ����� jo��� �81 Y�W)�� �81 �+�� �+�� �������q4��O�� *�

0�1 �%F� A�1�2507 /+� 2008 �� 2�3��� 9 ��)4 2008 ��9�� q%)���� .��K��� ��$�+% q<%F� <� ���1 �+�� ^�;�� �������

4��O�� *�3$�� 6���� ��1 : �P.

�tt�� �tt% �Q�tt�:

�%F� <% E�F� GK��� <% A��F� 6�-��� ��;TF �-8L t E�F� GK����$��� 0�1 pd1R j�@ �384 /+� 1975 �� 2�3��� 17 *�)4 1975 q

q%)���� .��K��� ��$�+% q<%F� <� ���1 �+�� A�@ `�)� �/�R ���� <1 ��/��� �J�� q4��O�� *�3$�� 6���� ��1 : �P ��9�� ^�;��� H�/����� j �)�$% 0��T S�5! �� ������ �7�e)�� GP 4��O�� *�3$��

)K/��8 ���� k8K�� B�N h.

GK���2 <% H����� ���-�� �U9� G���� >��� t 9 ��)4 2008 +!)��� ��)9���� ������ �7����� �$/��.

�� (!) 29 ��)4 2008.

��$" Y� E�M&� ��3�

����� ��� ����� ���

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

�����������

�� ���2678 � �2008 �� ���� 28 !"#�$ 2008 %"�&# �� ��N� 1�,/801164 �� 1999 �� ���, � 24 K�� 1999

@��&=, � �� @���, � ��2!B*& �� ����, � ,A�� �#�9&0 %"�&, � !��,� � ���-�, �� !"9, � !��,� � ���,* � r�U E� �!"9�

E� ��.+�0 '�.&�� "f�, � �B0��9 �� #�"� � !���#� � i! ��, � ��.+� ���-G s��� �#�9&0� ��P, � ,!= � F" ���N��.

q��)9���� (7� *@

q����� ���� <% i������

:4)�� 6�0�K�� ��J��� �-�� A�1 H�0F� ��% A�1 #dL�� ��� 0�1 *)!�-��61 /+� 1988 �� 2�3��� 2 *�)4 1988 \�� ��P q

��� �9%�� @� �9,-/ 0�1 *)!�-�� x��� -Td�� h)K/70 /+� 2007 �� 2�3��� 27 �8�+�0 2007 /+� ����� *)!�-� ������� 2008 0���� x��� 47 E����� <% "R "q����� pU9� �,����

6�0�K�� ���)��� �/1 !�)���� c������ 6������ ������� A�1� 0�1 *)!�-�� :4)��113 /+� 1989 �� 2�3��� 30 �8�+�0 1989

0�1 *)!�-�� x��� -Td�� h)K/��� �9%�� @� �9,-/ \�� ��P70 /+�2007 �� 2�3��� 27 �8�+�0 2007 ����� *)!�-� ������� /+�2008 5-/�� x��� 7.15.2 pU9� ��9���� ��;TF� <%

q�������

0�1 *)!�-�� A�1�127 /+� 1994 �� 2�3��� 26 �8�+�0 1994�� /+� ����� *)!�-� �����1995 GK��� x��� 95qj/%

0�1 �%F� A�1�316 /+� 1975 �� 2�3��� 30 >�% 1975 q����� 6���� B�)�$% I8J� �������

0�1 �%F� A�1�1164 /+� 1999 �� 2�3��� 24 >�% 1999 ��,% 6�/�-��� �R 60�)��� B��9����� B������ �7�� ���,�� ������� �R ���8�� %)���� B�+�3���� �,��� %)���� B�1����� a�L <% A�1 H�0F�� !�)���� c������ <% H��1"�� #���!d� �W3��� �9��+,� j%�� @� j,-/ \�� ��P qH��1"� 0�/�@ b��[ ���,��� ��J��� �-��

0�1 �%F� x��� -Td�� h)K/���2230 /+� 1999 �� 2�3��� 4 ��)�PR1999q

q�,��� �/���� ������ ���� >R� A�1�

m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� >R� A�1�q5�)�����

���0"� �;,��� >R� A�1�.

jK! � r� �%F� ��K�:

0�1 �7�-�� A�@ a�J t E�F� GK���I 0�1 �%F�� -,���� 1164 /+�1999 �� 2�3��� 24 >�% 1999 � B��9���� pd1� j�@ ��$�� �����:

��2!B*& � ��!0 �.#��& � ��� � i��

^x� E0�,%� D0 B�{ t �84.29

\/K�� -8+% p�% B���0 t �94.06

GK���2 ����� �,��� �/���� ������ ����� ����� ���� t ��� GP q*)��;% 5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ��)9���� ������ �7����� �$/� >U�� �%F� �UW ��;TR U�/�� qjKO�

+!)���.

�� (!) 28 ��)4 2008.

��� �� ������ ��

����������� ������� ������

��!,�/

�� ��� FP&=,02679 �� 2008 �� ���� 29 !"#�$ 2008.

�W�PN � r� *�,K�� *���58�� *�885�� �Q�� �1�+% 8 � �� � ������ E����� B�!�� :+T ?�N� >�58�� :5�� �� ��%�4 �7��$���:

Page 18: tunisian law

������2834 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

�+��� z��� G���� �P�% 60���� :-���� c���

31 ��)�PR 2007

������ :5�� /L)��

>�+� >�58��l��e

.��$ B�!�),��

�WF�

������ *�+T

3 �8��)! 2007

������ :5�� /L)��

8�� >�+� >�5l��e

�4)�)���;��� !�K,�� c�1� _��%F� c�1�

%����

E)�10 /%>������

�� ���� !A�, � ����, �� _�. � �#)� E� ����24 !"#�$ 2008 �� ���, � ���= � 1�,/80 %"�&# 28 ��,��� 1995 %"�&, ��

M�2�+� ��0� ����� K�9� � �!T � ��$�&�� * ��� s��� O�P0.

q7���� 0��)���� Td��� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���13 /+� 1994 �� 2�3��� 31 ��!�41994 h)K/�� \�4 A�1� q>�,8�� �K�� ������ �������

0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ����74 /+� 1999 �� 2�3��� 26 ��)4 1999q

0�1 *)!�-�� A�1�86 /+� 1994 �� �� 2�3�23 ��)4 1994 c��% )W ��P q>�,8�� �K��� Td��� B�4)�/% \��) ?��+�� �������

0�1 *)!�-���18 /+� 2000 �� 2�3��� 7 >��� 2000q

0�1 *)!�-�� A�1�24 /+� 1999 �� 2�3��� 9 n��% 1999 q���K���� ���)��� �/1 ��58�� ,K�� 8������� �������

�%F� A�1� 0�11474 /+� 1995 �� 2�3��� 14 B�R 1995 ���) �/1 /��� 8������ *��% �� K�O��� 5�+�� <��� �������

qBd,��� A�1 �0�K���� >�,8�� �K�� B�4)�/% ���K �

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� ��� � M��!@ A�1 -85/��� ,K�� b��$�� I8J� �K�� B�4)�/% V

Td��� ���� ���-� j,-/ c ��P q>�$8�� Dd9��d� 6����� >�,8�� �� 2�3��� 7���� 0��)����2 �8��)! 2006q

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� A�1 >�,8�� �K�� B�4)�/% *��� ������ ,K�� �1�)-�� I8J�

\!�K��� :P����� <�%q

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� q>�,8�� �K�� B�4)�/% G-!� *�� b��[ I8J�

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� B�+�3�� B������� �9����� Bd,��� g9�� %���� b��$�� I8J�

q>�,8�� �K�� B�4)�/% G�),

��� ���� A�1� �� 2�3��� Td��� �28 �8��)! 1995 ������� qE��!"� ���� H�/eR >�,8�� �K�� B�4)�/% ����% b��[ I8J�

�� 2�3��� 7���� 0��)���� Td��� ���� ���� A�1�26 >�% 2006 M��!@ B�+�3�� ��58�� ,K�� 8������ S�L I8J� �������

/�@� !�),�� B���/��� ^; � G�), �q�9�@ �0�K��� 0�

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�2 �8��)! 2006 ������� �K�� B��T� A�1 -85/��� ,K��� ��9���� b��$�� I8J�

>�,8��.

��� �% �Q��:

GK��� A�@ a�J t E�F� GK���3 �� 2�3��� ���-�� <% 28 �8��)!1995 �K�� B�4)�/% ����% b��[ I8J� �������� >�,8��

����� ��;TF� qpd1R j�@ ��$��� E��!"� ���� H�/eR:

7 ( ������ *�O�� _�k� i����� ��k�� ���� B��9��� 6�9�%10)��� >�,8�� �K�� B���/��.

8 ( *�� _�k� �K�/%� i����� ��k�� ���� B��9��� 6�9�%q>�$8�� Dd9��d� ,��K�� �| >�,8�� �K�� B���/%

9 ( E�����d� �KO%� i����� ��k�� G���� ]9% G,% �9�K�O��� 5�+�� G8� <% ���KT.

,/4R <1 *)��3+���� �7�Uk�� #�5-�� �� *)�k�+��� h�,�� �K�� B�4)�/% �9� _�� ���� ����� S�)�R� 0������ \8�� S�)�R

A�1 \8�� �K�:

)�� 6�J���� B���k�� ���/�� B���+�� E)�0 ��1 t B���/% 60 S�)�R� �/���� 0������ \8�� S�)�R Bd,% \�4 A�@ >�,8�� �K��

qpd1R 6�)PU��� �����

pUW *)��� <�U�� h�O[�� -������ B�!�),�� E)�0 ��1 tBd,���.

GK���2+!)��� ��)9���� ������ �7����� ���-�� �UW �$/� t .

�� (!) 24 ��)4 2008.

��3� �LZ?���+ �� T"�����

������� ������ ����

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

�� ���� !A�, � ����, �� _�. � �#)� E� ����24 !"#�$ 2008 �� ���, � ���= � 1�,/80 %"�&# 28 ��,��� 1995 %"�&, ��

F G �B"=�� E!&��T � ��R !9 � ��#�5� � s�=& � s��� O�P0 M�-�G 2g��C#�2/ =?�� F G �� !=�/ ��.

q7���� 0��)���� Td��� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���13 /+� 1994 �� 2�3��� 31 ��!�41994 h)K/�� \�4 A�1� q>�,8�� �K�� ������ �������

0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ����74 /+� 1999 �� 2�3��� 26 ��)4 1999q

A�1� 0�1 *)!�-�� 24 /+� 1999 �� 2�3��� 9 n��% 1999 q���K���� ���)��� �/1 ��58�� ,K�� 8������� �������

0�1 �%F� A�1�1474 /+� 1995 �� 2�3��� 14 B�R 1995 ���) �/1 /��� 8������ *��% �� K�O��� 5�+�� <��� �������

�0�K���� >�,8�� �K�� B���/% ���K �qBd,��� A�1

Page 19: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2835

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� c ��P q<���K�� B�N ,�� B��)����� x�O�� %d+�� b��[ I8J�

�� 2�3��� ���-��� j%�� @� j,-/ 23 >�% 2002 �� 2�3��� ���-���� 2 �8��)! 2006q

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� B�N ,�� B��)���� ��)+ � M��!" �Z/��� ,K�� �1�)-�� I8J�

q<���K��

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� q<���K�� B�N ,�� B��)���� :��� b��[ I8J�

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� ���� b��$�� I8J� ,�� B��)���� M��!@ �L�/% �9� :��+ *R :��

�� 2�3��� ���-��� j%�� @� j,-/ c ��P q<���K�� B�N2 �8��)! 2006q

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� �P�% A�@ �9�-!� <���K�� B�N ,�� B��)���� b�-��� b��[ I8J�

/% A�@ �R -/ �R E���@q:��� -5

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� -/ �P��% A�1 �0�K���� ,K�� f�T� Bd,��� g9 b��[ I8J�

<���K�� B�N ,�� B��)���� E���@�.

��� �% �Q��:

GK��� ��;TR A�@ a�J t E�F� GK���6 �� 2�3��� ���-�� <% 28 �8��)!1995 ������ B�N ,�� B��)���� b�-��� b��[ I8J� ��

��$��� :��� -5/% A�@ �R -/ �R E���@ �P�% A�@ �9�-!� <���K�� ����� 5��� qpd1R j�@:

:������ 6�% t.

GK���2+!)��� ��)9���� ������ �7����� ���-�� �UW �$/� t .

�� (!) 24 ��)4 2008.

��3�� T"����� �LZ?���+ �

������� ������ ����

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

�� ���� !A�, � ����, �� _�. � �#)� E� ����24 !"#�$ 2008 �� ���, � ���= � >!=�&0 %"�&# 28 ��,��� 1995 %"�&, ��

2g��� F" ���T, �� 9T � t._� ��9, � u!B/ s��� O�P0 ��#�5� � M�-�G� !=�/E!&��T � ��R !9 �.

q7���� 0��)���� Td��� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���13 /+� 1994 �� 2�3��� 31 ��!�41994 h)K/�� \�4 A�1� q>�,8�� �K�� ������ �������

0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ����74 /+� 1999 �� 2�3��� 26 ��)4 1999q

*)!�-�� A�1� 0�124 /+� 1999 �� 2�3��� 9 n��% 1999 q���K���� ���)��� �/1 ��58�� ,K�� 8������� �������

0�1 �%F� A�1�1474 /+� 1995 �� 2�3��� 14 B�R 1995 ���) �/1 /��� 8������ *��% �� K�O��� 5�+�� <��� �������

��� A�1 �0�K���� >�,8�� �K�� B���/% ���K �qBd,

0�1 �%F� A�1�668 /+� 2002 �� 2�3��� 26 n��% 2002 8������� <��;��� *�)1F�� 6�L�8�� H�8LF� G�� cZ/�� �������

q���K���� ���)��� �/1 ��58�� ,K��

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� ,�� B��)����� x�O�� %d+�� b��[ I8J� c ��P q<���K�� B�N

�� 2�3��� ���-��� j%�� @� j,-/ 23 >�% 2002 �� 2�3��� ���-���� 2 �8��)! 2006q

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� B�N ,�� B��)���� ��)+ � M��!" �Z/��� ,K�� �1�)-�� I8J�

q<���K��

3��� Td��� ���� ���� A�1� �� 2�28 �8��)! 1995 ������� q<���K�� B�N ,�� B��)���� :��� b��[ I8J�

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� ,�� B��)���� M��!@ �L�/% �9� :��+ *R :�� ���� b��$�� I8J�

�� 2�3��� ���-��� j%�� @� j,-/ c ��P q<���K�� B�N2 �8��)! 2006q

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� �R E���@ �P�% A�@ �9�-!� <���K�� B�N ,�� B��)���� b�-��� I8J�

q:��� -5/% A�@ �R -/

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� A�1 �0�K���� ,K�� f�T� Bd,��� g9 b��[ I8J� -/ �P��%

<���K�� B�N ,�� B��)���� E���@�.

��� �% �Q��:

GK��� <% 6��F� 6�-��� ��;TR Ak� t E�F� GK���10 ���-�� <% �� 2�3���28 �8��)! 1995 Bd,��� g9 b��[ I8J� ��������

B�N ,�� B��)���� E���@� -/ �P��% A�1 �0�K���� ,K�� f�T�� <���K�� ����� ��;TF�� _Q)� � pd1R j�@ ��$��:

GK���10) 6��F� 6�-���)6���4: (

� 6��� �9� ����T��� �O��� G+�+�� B�5���� pUW f�T :�� <1 G- 12 ,�� B���)-�� E���@ z��� �R E)8-�� z��� ��� ��9[

<���K�� B�N.

GK���2��� ������ �7����� ���-�� �UW �$/� t +!)��� ��)9�.

�� (!) 24 ��)4 2008.

��3���+ �� T"����� �LZ?�

������� ������ ����

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

Page 20: tunisian law

������2836 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

�� ���� !A�, � ����, �� _�. � �#)� E� ����24 !"#�$ 2008 �� ���, � ���= � 1�,/G� >!=�&0 %"�&# 2 ��,��� 2006

� !��0 %"�&, �� �!T � ��$�&�� * ��� �� S,�&�, � ��, �B&������ E!&��T � ��R !9 � ��#�5� � �B!� �,0 K�9� �.

q7���� 0��)���� Td��� ���� *@

0�1 *)!�-��� 6�0�K�� p���� ��% A�1 #dL�� ���16 /+� 1975 �� 2�3��� 31 n��% 1975 ���� h)K/�� \�4 A�1� q

x��� �9��� �R �9�,-! 0�1 *)!�-�� 116 /+� 2001 �� 2�3��� 26 �8��)! 2001q

0�1 *)!�-�� A�1�13 /+� 1994 �� 2�3��� 31 ��!�4 1994 h)K/��� cQ��%� .-/% )W ��P q>�,8�� �K�� ������ �������

0�1 *)!�-�� x��� -Td��74 /+� 1999 �� 2�3��� 26 ��)4 1999q

0�1 *)!�-�� A�1�24 /+� 1999 �� 2�3��� 9 n��% 1999 q���K���� ���)��� �/1 ��58�� ,K�� 8������� �������

0�1 �%F� A�1�1474 /+� 1995 �� 2�3��� 14 B�R 1995 ���) �/1 /��� 8������ *��% �� K�O��� 5�+�� <��� �������

qBd,��� A�1 �0�K���� >�,8�� �K�� B�4)�/% ���K �

� A�1� �� 2�3��� Td��� ���� ���28 �8��)! 1995 ������� �K�� B�4)�/% V��� � M��!@ A�1 -85/��� ,K�� b��$�� I8J�

�� 2�3��� ���-��� j,-/ c ��P q>�$8�� Dd9��d� 6����� >�,8��2 �8��)!2006q

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� �1�)-�� I8J� B�N ,�� B��)���� ��)+ � M��!" �Z/��� ,K��

q<���K��

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� G-! �P��% A�1 �0�K���� %d+��� Bd,��� g9 b��[ I8J�

q<���K�� B�N ,�� B��)���� -/ �

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� ��Z/��� B������� B��9����� Bd,��� g9�� %���� b��$�� I8J�

q>�,8�� �K�� B�4)�/% G�), B�+�3��

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�19 �8��8� 1998 ������� �K�� B�4)�/% M��!@ b��[ ����%� ,K�� 8������ B�H��4@ I8J�

j,-/ c ��P q�9���� � >�,8�� �� 2�3��� ���-��� j%�� @�2 �8��)! 2006q

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�22 ��)�PR 1998 ������� B�4)�/% ����% B�+�3% �� G���+��� H���� %)e���� 8�������

q>�,8�� �K��

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�3 n��% 2001 cZ/���� B�+�3�� �U�� 8������ B�����q>�,8�� �K�� B�4)�/%

�� 2�3��� 7���� 0��)���� Td��� ���� ���� A�1�2 �8��! 2006 �K�� B�4)�/% ����% �� G���+��� H���� 1)/� �������

�9�8���%� <���K�� B�N ,�� B��)���� �9� ��� >�,8��.

��� �% �Q��:

6��81 _Q)� t E�F� GK���" 0�1 �,����1 "0��)�� 6��F� 6�-���� 6 GK����� E�F� GK��� <%7 �� 2�3��� ���-�� <% 2 �8��)! 2006

��� >�,8�� �K�� B�4)�/% ����% �� G���+��� H���� 1)/� �������� 6��8�� pd1R j�@ ��$��� �9�8���%� <���K�� B�N ,�� B��)���� �9�

" 0�1 �,����I t 1."

GK���2 ��-�� A�@ a�J� t �� 2�3��� �2 �8��)! 2006 �������� �9� ��� >�,8�� �K�� B�4)�/% ����% �� G���+��� H���� 1)/�

GK� pd1R j�@ ��$��� �9�8���%� <���K�� B�N ,�� B��)����2 ��;% jK! ��� �% ��:

GK���2) ��;% : ( ����% �� G���+��� H���� *);� *R <���>�,8�� �K�� B�4)�/% ?�N �� ��� <���K�� B�N ,�� B��)����:

0�1 �,����� �9�1 h)K/��� ���)��� c-�� �-��5% tI t 1 8+/��� qY�$�� p�% \��)�� /L)�� ;8$�� <% � ]���� H���� A�@

c-�� �-��5% t 0�1 �,����� �9�1 h)K/��� ���)���I t 2 8+/��� H�% <1 <% � ]���� H���� A�@x��.

GK���3 0�1 �,���� Ak�� t I �� 2�3��� ���-�� <% 2 �8��)! 2006 �K�� B�4)�/% ����% �� G���+��� H���� 1)/� ��������

j�@ ��$��� �9�8���%� <���K�� B�N ,�� B��)���� �9� ��� >�,8�� 0�1 �,����� _Q)��� pd1RI���-�� �U9� :T�K��� .

GK���4 �UW �$/� t +!)��� ��)9���� ������ �7����� ���-��.

�� (!) 24 ��)4 2008.

��3���+ �� T"����� �LZ?�

������� ������ ����

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

�� %9", �I

!$� �!0��D!, � v0��� �

�� %9"�I a 1

!&0��� � i!= � v0��� �

0/100E � ��)P�[�Q$��

0/100E � Q�)���� B��Q);���

�� %9"�I a 2

!&0��� � i!= � v0��� �

0/100E � ��)P�[�Q$��

0/100E � Q�)���� B��Q);���

100 /E � 0��T �� ^e�;��� 4�022Q����T 4�0

20 /E � 0��T �� ^e�;��� 4�037Q����T 4�0

0 / E � l��8;�� `�O% �����)�;��

Page 21: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2837

���� �� ���� !A�, � ����, �� _�. � �#)� E�24 !"#�$ 2008 �� ���, � ���= � >!=�&0 %"�&# 28 ��,��� 1995 %"�&, ��

K�9� � �!T � ��$�&�� S=�� �25 s��� O�P0.

q7���� 0��)���� Td��� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���13 /+� 1994 �� 2�3��� 31 ��!�41994 ������ h)K/�� \�4 A�1� q>�,8�� �K�� ������ �

0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ����74 /+� 1999 �� 2�3��� 26 ��)4 1999q

0�1 *)!�-�� A�1�24 /+� 1999 �� 2�3��� 9 n��% 1999 q���K���� ���)��� �/1 ��58�� ,K�� 8������� �������

0�1 �%F� A�1�1474 /+� 1995 �� 2�3���14 B�R 1995 ���) �/1 /��� 8������ *��% �� K�O��� 5�+�� <��� �������

qBd,��� A�1 �0�K���� >�,8�� �K�� B���/% ���K �

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� �K�� B�4)�/% V��� � M��!@ A�1 -85/��� ,K�� b��$�� I8J�

,8�� Td��� ���� ���-� j,-/ c ��P q>�$8�� Dd9��d� 6����� >� �� 2�3��� 7���� 0��)����2 �8��)! 2006q

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� B�+�3�� B������� �9����� Bd,��� g9�� %���� b��$�� I8J�

q>�,8�� �K�� B�4)�/% G�),

���� A�1� �� 2�3��� Td��� ���� 28 �8��)! 1995 ������� qE��!"� ���� H�/eR >�,8�� �K�� B�4)�/% ����% b��[ I8J�

�� 2�3��� Td��� ���� ���� A�1�28 �8��)! 1995 ������� q>�,8�� �K�� B�4)�/% G-!� *�� b��[ I8J�

�� 2�3��� 7���� 0��)���� Td��� ���� ���� A�1�26 % >�2006 M��!@ B�+�3�� ��58�� ,K�� 8������ S�L I8J� �������

q�9�@ �0�K��� 0�/�@� !�),�� B���/��� ^; � G�), �

�� 2�3��� 7���� 0��)���� Td��� ���� ���� A�1�2 �8��)! 2006 A�1 -85/��� ,K��� ��9���� b��$�� I8J� �������

>�,8�� �K�� B��T�.

� ��� �% �Q�:

6�-��� ��;TR Ak� t E�F� GK���3 ���-�� <% E�F� GK��� <% �� 2�3���28 �8��)! 1995 G-!� *�� b��[ I8J� ��������

��� ��� _Q)� � pd1R j�@ ��$��� >�,8�� �K�� B�4)�/%:

E�F� GK���) 6�-�3) 6���4: ((

����� � 6��� 6���T 4�0 t18 �K�� l, 4�0 <P�%F� G;� �q6������ B���/��� A�@ 8+/���

����� � 6���T 4�0 t9 D���F� A�@ 8+/��� ��K�� l, B�4�0 B��8K��� 1�/K� KKO���� .���� \-/� 6������� �%�;��.

������ � 6���,�� #�� ��� i��+�� \%3 ���- AK�R A�1 B�4�0 G-/�� H�/eR.

GK���2��-�� �UW �$/� t +!)��� ��)9���� ������ �7����� �.

�� (!) 24 ��)4 2008.

��3���+ �� T"����� �LZ?�

������� ������ ����

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

������������� ��� ���� �!�"��

�� ���2680 �� 2008 �� ���� 21 !"#�$ 2008 %"�&# �� ��N� 1�,/G� >!=�&01887 �� 1999 �� ���, � 30 ���

1999 ���n0 w�\ � �-�-N� 1�^� � F" ���T, �0 %"�&, �� �!B?&" ��U� � ���#� �.

q��)9���� (7� *@

q����+��� �/���� g8�� ���� <% i������

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���78 /+� 1985 �� 2�3��� 5 B�R 1985 ��Z/�� I8J� ������� <������� *�)1F ����� ����F�

���� B�P�$��� �������� 1�/K�� k8K�� B�N %)���� B�+�3���� 6�[�8% �K� �9��% nR� �,��� %)���� B�1����� �R ����� ?���

0�1 *)!�-��� c� � .-! ��P q��P�28 /+� 1999 �� 2�3��� 3 G���R 1999 0�1 *)!�-��� 21 /+� 20033��� �� 2�17 n��% 2003q

0�1 *)!�-�� A�1�9 /+� 1989 >��� E�R �� 2�3��� 1989 c� � .-! ��P q%)���� B�+�3���� B�$/���� B��W�+���� �������

0�1 *)!�-���102 /+� 1994 B�R 6�| �� 2�3��� 1994 *)!�-��� 0�174 /+� 1996 �� 2�3��� 29 ��)4 1996 0�1 *)!�-���

38 /+� 1999 �� 2�3��� 3 >�% 1999 0�1 *)!�-��� 33 /+� 2001 �� 2�3��� 29 n��% 2001 0�1 *)!�-��� 36 /+� 2006

�� 2�3���12 *�)4 2006q

0�1 *)!�-�� A�1�41 /+� 1993 �� 2�3��� 19 G���R 1993 0�1 *)!�-��� c� � .-! ��P �95��� �/L)�� *�)����� �������14 /+�

2001 �3��� �� 230 ��!�4 2001 0�1 *)!�-��� 70 /+� 2004 �� 2�3���2 B�R 2004 0�1 *)!�-��� 35 /+� 2007 �� 2�3���

4 *�)4 2007q

0�1 �%F� A�1�1887 /+� 1999 �� 2�3��� 30 B�R 1999 �/L)�� *�)���� *�)1]� h�O�� ����F� ��Z/�� A�1 �0�K���� �������

q�95���

0�1 �%F� A�1�2131 /+� 2002 �� 2�3��� 30 �8��8� 2002qA��F� 6���)��� GP�W ���T'� �������

0�1 �%F� A�1�2197 /+� 2002 �� 2�3��� 7 ��)�PR 2002 yx� %)���� B�$/��� A�1 a��["� ����% �;� ������� �� <%)���� <�W�+��� G�� � �9� a�K��� E��1R A�1 �0�K���

B�gWq�9�W�P A�1 1)X)��� B�%������ ���, � �W�+ � �9��K

0�1 �%F� A�1�2933 /+� 2005 �8��)! E�R �� 2�3��� 2005q����+��� �/���� g8�� 6���� B�)�$% I8J� �������

0�1 �%F� A�1�2560 /+� 2007 �� 2�3��� 23 ��)�PR 2007 0�1 �%F� .-/�� �������2265 /+� 2004 �� 2�3��� 27 �8��8�

2004 k8x �+�; � ���� %)���� B�+�3��� �7�� I8J� ������� q%)�1 B�$/% �8�� ����� ���0@

0�1 �%F� A�1�2561 /+� 2007 �� 2�3��� 23 ��)�PR 2007 0�1 �%F� ��� @� .-/�� �������910 /+� 2005 �� 2�3��� 24

n��%2005 <��� ������� %)���� B�$/��� A�1 a��["� 5��q���0@ k8x �+�; � ���� %)���� B�+�3��� A�1�

Page 22: tunisian law

������2838 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

q���0"� �;,��� >R� A�1�

jK! � r� �%F� ��K�:

E)K��� .-/ A�1 �0�K��� l� t E�F� GK���40 � 76 ��� @� GK���17 0�1 <������� 1 � 2 *�)1]� h�O�� ����F� ��Z/�� <%

)�����%F� �U9� :T�K��� �,���� �-8L �95��� �/L)�� *�.

GK���2 �%F� �UW U�/�� ^�;% ����+��� �/���� g8�� ���� t +!)��� ��)9���� ������ �7����� �$/� >U��.

�� (!) 21 ��)4 2008.

��� �� ������ ��

������#$����� %&'(�� )��$���� �*�#��� �+� (��

�� �� ���� M�N� �#)� � E� ��23 !"#�$ 2008 %"�&# �B$ KR !A�0�BD � ��? � S=� O5 )�*�G �� 4!5�& �090

x�#� � ��?0 ��0�BD � �! �/ ?9� O0�# y �[&-�� v ���"!gi!,/ M2�,0 ��0�BD � S#�9/ ?9,0 #���B �0.

qE�F� ���)�� *@

3���� ��5��� 1�/K�� ���� <% i������q5�)����� m�kK�� B�+�

�� 2�3��� �%F� A�1 #dL�� ���12 ��)�PR 1887 ������� q�9�dk���� �9�!�x� � �9��� ��8�� b)5O�� :K/�

�� 2�3��� �%F� A�1�30 >�% 1922 G-! b)5� :K/� ������� q�9�dk���� �9�!�x� 7���9;�� ��5��

_���1�� ��1� ������ 60�9[ A�1�qG��! ���� <1 6�0�K��

�,��� �/���� ������ ����� �/L)�� #����� ���� >R� A�1� g9���� *�;�"�� �9���� 6����� ���-��� *�3$��� ����� Dd%R ����� E�K �� B�4)�)/; ����� 7���� 0��)���� Td��� ����� ������

A�1 Z��,���� ��-��� ����� G-/�� �����������.

��� �% �Q��:

B�+�3���� ��5��� 1�/K�� 6���� *�)1F ���� t E�F� GK��� +�3���� ��k��� H���9;�� +!)��� P�$��� 5�)����� m�kK�� *����� L�,��� �|� /8��� �| B���-��� E)����� �9�% 6��������

��� �P��� 10)��� B��7�-��� /8���� Ge��% M�+� �R �� ?�N� G��! �94 >N 7���9;�� ��5�� G-/� I� ���!@ ��L@90 l�)�)�P

5,�� ���)9��� i����� ��5� H���9;�� ��) 5,% I��� qj�dk����c� E�/�� H���9;�� G�), .

GK���2 ����� +!)��� ��)9���� ������ �7����� ���-�� �UW �$/� t y�8�� /���� ��)�� �-�� �9� ��� ���� B���-��� �;��% A�@ j!)�J%

���-�� �UW <% E�F� GK���� j�1 h)K/��� �7���9;�� IO��.

�� (!) 23 ��)4 2008.

���� ��3��

������� ����

?-�&, �� Z�[T � ���-�, �� ��? �� ��T � �#)� E� ���� �� ����29 !"#�$ 2008 �.", �0 !"5�� @�H��� >&.0 %"�&# �

�����+� �-��B, J�&(, � L"� �0 1� ]��B� �/� F G !��&" !��,� �.

q5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���112 /+� 1983 �� 2�3��� 12 �8�+�01983 ����� *�)1F ����� ����F� ��Z/�� I8J� �������

�,��� B�1������ A�1� ���0"� k8K�� B�N %)���� B�+�3���� 0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ���� h)K/�� \�483 /+�

1997 �� 2�3��� 20 �8�+�0 1997 0�1 *)!�-��� 20 /+� 2003 �� 2�3���17 n��% 2003q

0�1 �%F� A�1�819 /+� 1999 �� 2�3��� 12 G���R 1999 � ��Z/�� I8J� ������� ���/9�� D��$��� ?�+��� h�O�� ����F

0�1 �%F�� j%�� @� j,-/ c ��P %)���� B���0"�1748 /+� 2001 B�R E�R �� 2�3��� 2001q

�� 2�3��� 1�/K�� ���� ���� A�1�24 B�R 1999 ������� n�/9% 8 � A�@ ����� B������� ������ 6�=�/��� cZ/ �P I8J�

?�+��� ��1%)���� B���0"� ���/9�� D��$��� .

��� �% �Q��:

m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� 6���)� .�� t E�F� GK��� �)� 5�)�����6 ��)�PR 2008 ���0 6�=�/% ��)��� ���F��

���/9�� D��$��� ?�+��� ��1 n�/9% 8 � A�@ ����� B�������%)���� B���0"�.

GK���2 t 5O� �=�/��� X������ I5O�� 0�1 0��T)1 (6�T��.

GK���3 �)� B�,[���� G�+ �7�� c�O� t 6 �8��8� 2008.

�� (!) 29 ��)4 2008.

��3��6 I�� �� �K�

�I*���� [�\K� V �*M���

���� ����

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

, �� ��? �� ��T � �#)� E� ���� ?-�&, �� Z�[T � ���-� �� ����29 !"#�$ 2008 ��.", �0 !"5�� @�H��� >&.0 %"�&#

�����+� �-��B, J�&(, � L"� �0 7!A� ]��B� �/� F G !��&" !��,� �.

q5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���112 /+� 1983 �� 2�3��� 12 �8�+�01983 ����� *�)1F ����� ����F� ��Z/�� I8J� �������

A�1� ���0"� k8K�� B�N %)���� B�+�3���� �,��� B�1������ 0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ���� h)K/�� \�483 /+�

1997 �� 2�3��� 20 �8�+�0 1997 0�1 *)!�-��� 20 /+� 2003 �� 2�3���17 n��% 2003q

Page 23: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2839

0�1 �%F� A�1�819 /+� 1999 �� 2�3��� 12 G���R 1999 ���/9�� D��$��� ?�+��� h�O�� ����F� ��Z/�� I8J� �������

0�1 �%F�� j%�� @� j,-/ c ��P %)���� B���0"�1748 /+� 2001 B�R E�R �� 2�3��� 2001q

�� 2�3��� 1�/K�� ���� ���� A�1�28 B�R 2000 ������ � n�/9% 8 � A�@ ����� B������� ������ 6�=�/��� cZ/ �P I8J�

%)���� B���0"� ���/9�� D��$��� ?�+��� (7�.

��� �% �Q��:

m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� 6���)� .�� t E�F� GK��� �)� 5�)�����6 ��)�PR 2008 ���0 6�=�/% ��)��� ���F��

B������� ���/9�� D��$��� ?�+��� (7� n�/9% 8 � A�@ ����� %)���� B���0"�.

GK���2 \8+� �=�/��� X������ I5O�� 0�1 0��T t )7 (I5�.

GK���3 �)� B�,[���� G�+ �7�� c�O� t 6 �8��8� 2008.

�� (!) 29 ��)4 2008.

��3��6 I�� �� �K�

�I*���� [�\K� V �*M���

����� ���

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

?-�&, �� Z�[T � ���-�, �� ��? �� ��T � �#)� E� ���� �� ����29 !"#�$ 2008 ��.", �0 !"5�� @�H��� >&.0 %"�&#

g�&(, � ����U+� ���� L"�0 1� ��\� 7!A� �/� F G !��&" ��\," .

3���� ��5��� 1�/K�� ���� *@q5�)����� m�kK�� B�+�

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���112 /+� 1983 �� 2�3��� 12 �8�+�01983 ����� *�)1F ����� ����F� ��Z/�� I8J� �������

A�1� ���0"� k8K�� B�N %)���� B�+�3���� �,��� B�1������ 0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ���� h)K/�� \�483 /+�

1997 �� 2�3��� 20 �8�+�0 1997 0�1 *)!�-��� 20 /+� 2003 �� 2�3���17 n��% 2003q

0�1 �%F� A�1�230 /+� 2000 �� 2�3��� 31 ��!�4 2000 P��$��� B���L"� *�)1]� h�O�� ����F� ��Z/�� I8J� �������

q�8O���

)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� ���� A�1� 5� �� 2�3���9 >�% 2008 6�=�/��� cZ/ �P I8J� �������

*�)1R ?�+� ��1 �8O% (7� 8 � A�@ ����� B������� �������8O��� P��$��� B���L"�.

��� �% �Q��:

m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� 6���)� .�� t E�F� GK��� �)� 5�)�����6 ��)�PR 2008 �� ���F�� ���0 6�=�/% ��)�

B���L"� *�)1R ?�+� ��1 �8O% (7� 8 � A�@ ����� B��������8O��� P��$���.

GK���2 5O� �=�/��� X������ I5O�� 0�1 0��T t )1 (6�T��.

GK���3 �)� B�,[���� G�+ �7�� c�O� t 6 �8��8� 2008.

�� (!) 29 ��)4 2008.

��3��6 I�� �� �K�

�I*���� [�\K� V �*M���

���� ����

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

?-�&, �� Z�[T � ���-�, �� ��? �� ��T � �#)� E� ���� �� ����29 !"#�$ 2008 ��.", �0 !"5�� @�H��� >&.0 %"�&#

!��+� �!�=/� �"z"9� L"�0 7!A� Sz"9� �/� F G !��&" � �����I !��,�.

q5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���112 /+� 1983 �� 2�3��� 12 �8�+�01983 ����� *�)1F ����� ����F� ��Z/�� I8J� �������

A�1� ���0"� k8K�� B�N %)���� B�+�3���� �,��� B�1������ -! ���� h)K/�� \�4 0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,83 /+�

1997 �� 2�3��� 20 �8�+�0 1997 0�1 *)!�-��� 20 /+� 2003 �� 2�3���17 n��% 2003q

0�1 �%F� A�1�365 /+� 1999 �� 2�3��� 15 >��� 1999 %d1"� �/- � ��o�,% ?�+� h�O�� ����F� ��Z/�� I8J� �������

q%)���� B���0C�

1� 5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� ���� A� �� 2�3���9 >�% 2008 6�=�/��� cZ/ �P I8J� �������

�/- � ��o�,% ?�+� (7� Go�,% 8 � A�@ ����� B������� ������%)���� B���0C� %d1"�.

��� �% �Q��:

��� 1�/K�� 6���)� .�� t E�F� GK��� m�kK�� B�+�3���� ��5 �)� 5�)�����6 ��)�PR 2008 ���0 6�=�/% ��)��� ���F��

%d1"� �/- � ��o�,% ?�+� (7� Go�,% 8 � A�@ ����� B�������%)���� B���0C�.

GK���2 <�5O� �=�/��� X������ I5O�� 0�1 0��T t )2 (<�/e�.

GK���3� G�+ �7�� c�O� t �)� B�,[���6 �8��8� 2008.

�� (!) 29 ��)4 2008.

��3��6 I�� �� �K�

�I*���� [�\K� V �*M���

���� ����

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

Page 24: tunisian law

������2840 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

?-�&, �� Z�[T � ���-�, �� ��? �� ��T � �#)� E� ���� �� ����29 !"#�$ 2008 !"5�� @�H��� >&.0 %"�&#

�&53�0 J�&(, � ��=& � L"� �0 M{�� ��=/ �/� F G !��&" ����!��,� � �����I .

q5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���112 /+� 1983 �� 2�3��� 12 �8�+�01983 ����� *�)1F ����� ����F� ��Z/�� I8J� �������

�,��� B�1������ A�1� ���0"� k8K�� B�N %)���� B�+�3���� 0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ���� h)K/�� \�483 /+�

1997 �� 2�3��� 20 �8�+�0 1997 0�1 *)!�-��� 20 /+� 2003 �� 2�3���17 n��% 2003q

0�1 �%F� A�1�821 /+� 1999 �� 2�3��� 12 G���R 1999 ��Z/�� I8J� ������� B���0C� D��$��� �/-��� ?�+��� h�O�� ����F�

0�1 �%F�� j,-/ c ��P q%)����2633 /+� 2003 �� 2�3��� 23 �8�+�0 2003q

�� 2�3��� 1�/K�� ���� ���� A�1�28 B�R 2000 ������� �/- 8 � A�@ ����� B���8����� ������ 6�=�/��� cZ/ �P I8J�

?�+��� EQ�R%)���� B���0C� D��$��� �/-���.

��� �% �Q��:

m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� 6���)� .�� t E�F� GK��� �)� 5�)�����27 ��)�PR 2008 ���0 6�=�/% ��)��� ���F��

B���0C� D��$��� �/-��� ?�+��� EQ�R �/- 8 � A�@ ����� B���8�����%)����.

GK���2t 5O� �=�/��� X������ I5O�� 0�1 0��T )1 (6�T��.

GK���3 �)� B�,[���� G�+ �7�� c�O� t 27 �8��8� 2008.

�� (!) 29 ��)4 2008.

��3��6 I�� �� �K�

�I*���� [�\K� V �*M���

���� ����

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

�� ��? �� ��T � �#)� E� ���� ?-�&, �� Z�[T � ���-�, �� ����29 !"#�$ 2008 @�H��, � i!^�/ !.!g O�P0 %"�&#

#��T&�3� ���(" �=.&� �/� F G !��&" �����&53�0 !"5�� �#��T&�3� ���( � ���� L"�0.

q5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���112 /+�1983 �� 2�3��� 12 �8�+�01983 ����� *�)1F ����� ����F� ��Z/�� I8J� �������

A�1� ���0"� k8K�� B�N %)���� B�+�3���� �,��� B�1������ 0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ���� h)K/�� \�483 /+�

1997 �� 2�3��� 20 �8�+�0 1997 0�1 *)!�-��� 20 /+� 2003 �� 2�3���17 n��% 2003q

0�1 �%F� A�1�103 /+� 1987 �� 2�3��� 24 ��!�4 1987 *�3$�� *�)1R ?�+� h�O�� ����F� ��Z/�� I8J� �������

0�1 �%F�� j,-/ \�� ��P q�0�K����1498 /+� 1992 �� 2�3��� 17 B�R 1992 0�1 �%F�� 2375 /+� 1996 �� 2�3��� 9

�8�+�01996 0�1 �%F�� 1434 /+� 1999 �� 2�3��� 21 *�)4 1999.

��� �% �Q��:

8 � A�@ ����� B���8����� ������ 6�=�/��� cZ/ t E�F� GK��� 6���)� �0�K���� *�3$�� *�)1R ?�+� �0�K���� *�3$�� �-��% �UW ��;TR ��� 5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K��

���-��.

GK���2 <% ���-� pd1R �9�@ ��$��� ������ 6�=�/��� .�� t �UW I8J�� q5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ����

���-��:

q�=�/��� X������ I5O�� 0�1 t

qB�,[���� �7�� ��| z��� t

6�=�/��� H��4@ z��� t.

GK���3 d1R �9�@ ��$��� 6�=�/��� A�1 a�$ t <� c�� /�� pE�F� ���)�� <% ���-� �97�J1R . h)KO��� /���� pUW A�)� �:

q6�=�/��� �� P��$��� c9� EQ)O��� <,[����� �7�� �� �Z/�� t

q�9,,K A�1� B���8���� �� A�1 a��["� t

q6������ :+T <,[����� : � t

�7�9! c9�)8� <;�� <�U�� <,[����� i����� t.

GK���4 )-,�% pd1R �9�@ ��$��� 6�=�/��� A�@ .[��� *R <;�� t *)������� �0�K���� *�3$�� *�)1R ?�+� �0�K���� *�3$�� �-����

(�� c9� <�U��)5 ( z��� �� 8 ��� pUW �� G�F� A�1 %��R B�)/�B�,[���� c��.

GK���5 9�@ ��$��� 6�=�/��� A�@ <,[����� A�1 :�� t pd1R � t� �),K% >��0"� G+�+��� ���L <1 c9,[� :��5% �)���� *R:

�,�% 8 � �� .[����� �+ ���� <% Gx�� -��5% O+! tq�0�K���� *�3$�� �-�

q.[����� ���0"� ��,�� �)5 ��8 ���� B����-�� <% z+! t

��0@ �X� ��r I��J�� ���-�� <% Gx�� -��5% O+! t �/���� �q�%F��

qK�O��� ���0"� I�+�� <% 6�J�% *); � B�%�O�� �� �7�� t

�7�e)�� \�4 A�1 >)�,� .[����� ^�% *R l8� ���0@ 60�9[ tq%)���� �=)�� A�@ E)���� �)�5��� !)!�-��

E�,�� AJ��� *@� !���� B�%�O�� A�1 ����� �7�e)�� \�4 t ��;+��� B�%�O�� (7� a�L <% 6�J�% *); � .[����� �9� ��� ���� j�)/� <% �R 6��0"�.

�9�@ ���/� ���� 6��0C� I8J�� :�;�� ��)4� :��5��� pUW G�+ .[�����.

GK���6 z��� ��� I8J�� :�;�� G�+� .[� :�5% GP `��� t B�,[���� �7�� ��|.

Page 25: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2841

GK���7 �T c9� EQ)O��� <,[����� �7�� I8J t �� P��$��� m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� ���� G8� <% 6�)PU��� 6�=�/���

6�=�/��� /�� <% i������ 5�)�����.

GK���8 8 � A�@ ����� B���8����� ������ 6�=�/��� G��$ t A�1 �0�K���� *�3$�� *�)1R ?�+� �0�K���� *�3$�� �-��%

<���P <���8���:

��� tq(!) �� ���+��� >��0"� cZ/���� ����� ��8

�/9% ��8��� t.

<���8���� <�UW V%�!�� ���-�� �U9� :T�K��� �,���� I8J��.

��� ��P ��8��� G;� 60�,��� Y��)J��� 6���� I8J � :

l��P � @�, � ���&53� !��

)1( )2 (*��1�� 1 (>��0"� cZ/���� ����� ��8����� ���+���(!)

)2( )3 (B�1�� 2 (�/9% ��8���

GK���9 �� ���+��� >��0"� cZ/���� ������� ��8���� m��� t ����� k���� ��)4� (!) .

:+T +!���� k���� �R ����� k���� �/9��� ��8���� m����.[����� �����.

GK���10 6�% �L <,[����� a�K l, �4)� *R <;�� � t >R �� B��PU% �� B���$! �� :�P �� �7�e� � <���8���� H��4@

j1)! *�P ��9% �/�+%.

GK���11 �K� j58X c �| ���,% �R �| GP <1 V�/� t <% ��T .[����� 0�L q����� �,�� 7����� B��8���� A�1 60��� q�5�

� <% j!�%�T� p��4R >U�� ��8���� H�k�@� *�,�%�� 1�� 6�% P��$�� (��)5 (�T� >��0@ *�,�%� �R 6�=�/% GP �� B�)/�.

��5��� 1�/K�� ���� <% ���� AJ�-�� *�%�,�� �UW c��� G8� <% Q��� GK�% ���- H)X A�1 5�)����� m�kK�� B�+�3����

�k�� ���,% �R �k�� A�@ <5� >U�� <,����� �R cQ-��.

GK���12 % A�1 ��8��� GP _��� t 0�1 j� �/+�� </e� <,,K ��K�� <� i�����)0 ( <��$����)20 ( ����+% �7�9/�� 0���� *);��

q<T)/���� <�0���� ���+,�� E�����.

\��F� S)�� <T)/���� <�0���� <� S����� *�P �N@�)4 ( c�� qb�-! 0���� *);�� q<���{ </e� <,,K% G8� <% ��8���� idx@ 60�1@

+% �7�9/��<���F� <�0���� ���+,�� E����� ����.

GK���13 �+�� *�0 <���8���� �TR �� 0�1 GP <1 V�/� t )6 ( <��$1 A�1)20 (.[����� H�K�@.

GK���14 A�1 GK,�� c� *@ .[��% >R E)8-� .��K��� <;�� � t <ede >��+� #)��%)30 (<���8���� A�@ 8+/��� G�F� A�1 5-!.

GK, �N@� �� b�-/�� <% #)����� (�! A�1 <,[��% 6�1 %��F� pUW B��+ �N@� q8 ��� �� c9%��F �)��F� *); q<���8����

�o/� cW�8PF �)��F� A5� .

GK���15 6�=�/��� �� �7�9! <�)8-��� <,[����� �7�� I8J t ���� *�3$�� �-��% 8 � A�@ ����� B���8����� ������ ?�+� �0�K

1�/K�� ���� G8� <% pd1R �9�@ ��$��� �0�K���� *�3$�� *�)1R5�)����� m�kK�� B�+�3���� ��5���.

GK���16+!)��� ��)9���� ������ �7����� ���-�� �UW �$/� t .

�� (!) 29 ��)4 2008.

��3��6 I�� �� �K�

�I*���� [�\K� V �*M���

���� ����

2����� 1�

���� ��3��

������� ����

%9"�

�/� F G !��&" �����&53�0 !"5�� � @�H��, � X����0

#��T&�3� ���( � ���� L"�0 #��T&�3� ���(" �=.&�

I a 7��/ �� �-�!� �� K���+� i!^�& �0 %"�&, � ���&53� X����0

q��P���� 6��0"� t

q��),%d�� t

q��P�%d�� t

q���$��� 5�+�� t

q�U�/��� 5�+�� t

7�J-�� 5�+�� t.

II a ��B, � ���&53� X����0

q^=)��� B�84��� S)-T t

q*�)1F� c�� � ������ t

q%)���� �=)�� *�)1R B��T t

q%)���� �=)�� �� :�0]��� ��Z! t

q�,��� 1�/K�� \�$ B��{ t

q1�/K�� GW] t

$ tq���K���� _)9/��� �������� \�

q1�/K�� B�4)�/��� ������� 4��O�� 6������ t

q(�d���� V+/�� %���� 6��0"� B�)�$% t

q(�d���� V+/�� #�5� c1�� �/L)�� V%�!�8�� ���,% t

#�5� %)��0 *��J� �9�) :�� ���� � ������ B�94)��� tq(�d���� V+/��

�x�/1 t(�d���� V+/�� #�5� �� +��/��� 6��-�� .

Page 26: tunisian law

������2842 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

?-�&, �� Z�[T � ���-�, �� ��? �� ��T � �#)� E� ���� �� ����29 !"#�$ 2008 !"5�� @�H��� >&.0 %"�&#

J�&(, � K���+� L"� �0 E��� C/�g �/� F G !��&" �����&53�0!��,� � �����I .

���� ��5��� 1�/K�� ���� *@q5�)����� m�kK�� B�+�3

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���112 /+� 1983 �� 2�3��� 12 �8�+�01983 ����� *�)1F ����� ����F� ��Z/�� I8J� �������

A�1� ���0"� k8K�� B�N %)���� B�+�3���� �,��� B�1������ 0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ���� h)K/�� \�483 +� /

1997 �� 2�3��� 20 �8�+�0 1997 0�1 *)!�-��� 20 /+� 2003 �� 2�3���17 n��% 2003q

0�1 �%F� A�1�834 /+� 1998 �� 2�3��� 13 G���R 1998 D��$��� >��0"� ?�+��� h�O�� ����F� ��Z/�� I8J� �������

0�1 �%F�� j,-/ c ��P q%)���� B���0C�1686 /+� 1998 3��� �� 2�31 B�R 1998 0�1 �%F�� 528 /+� 1999 �� 2�3���

8 n��% 1999q

�� 2�3��� E�F� ���)�� ���� A�1�30 ��!�4 1999 ������� q : �P 8 � A�@ ����� B���8����� ������ 6�=�/��� cZ/ �P I8J�

-��� j,-/ c ��P q%)���� B���0C� D��$��� >��0"� ?�+��� <��� ��� �� 2�3���18 n��% 1999.

��� �% �Q��:

m�kK�� B�+�3���� ��5��� 1�/K�� 6���)� .�� t E�F� GK��� �)� 5�)�����4 �8��)! 2008 ���0 6�=�/% ��)��� ���F��

D��$��� >��0"� ?�+��� <��� : �P 8 � A�@ ����� B���8�����%)���� B���0C�.

GK���2 0��T t <�5O� �=�/��� X������ I5O�� 0�1)2 (<�/e�.

GK���3 �)� B�,[���� G�+ �7�� c�O� t 4 ��)�PR 2008.

�� (!) 29 ��)4 2008.

��3��6 I�� �� �K�

�I*���� [�\K� V �*M���

���� ����

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

�����,�(-.� )������ /-

E� ���� �� ���� M�T/3� ��!$� ��D/ �#)�24 !"#�$ 2008 o/�B � ����5 @��$ E!�n& �)� � !�=& � C���* � O�P0 %"�&#

�B&��-� ����&�N� M�g�/��0 ��.

qE�K �� B�4)�)/; ���� *@

0�1 *)!�-��� 6�0�K�� B��K �� ��% A�1 #dL�� ���1 /+� 2001 �� 2�3��� 15 ��!�4 2001 �9%�� @� �9,-/ c ��P q

0�1 *)!�-���46 /+� 2002 �� 2�3��� 7 >�% 2002 *)!�-��� 0�11 /+� 2008 �� 2�3��� 8 ��!�4 2008q

0�1 �%F� A�1�830 /+� 2001 �� 2�3��� 14 G���R 2001 ��5�� 6�94F�� B��K d� ��5�� 6�94F� A�1 �0�K���� �������

��P q�)�0���� 0�1 �%F�� j%�� @� j,-/ c1666 /+� 2003 �� 2�3���4 B�R 2003q

0�1 �%F� A�1�3314 /+� 2006 �� 2�3��� 25 �8�+�0 2006qB��K �� �� ���-���� B������� 5$!R ������ �������

0�1 �%F� A�1�2638 /+� 2008 �� 2�3��� 21 ��)4 2008 �� ��) b��[ I8J� �������B�!��!F� E)P) ��� �81 ^ �9�� %.

��� �% �Q��:

B��K d� %)���� B�;8$�� ��k$% A�1 <��� t E�F� GK��� �81 ^ �9�� B�%�� 60)4 <%]�� %�d�� /-��� :!�)��� ��)

�9�%d�� B�!��!F� E)P) ���.

GK���2 B��x�)��� 0���1� %)���� B�;8$�� ��k$% A�1 <��� t ��� <% �9�1 �0�K��� B�!��!F� E)P) ��� �81 ^ �9�� h)KO� ���

����� B��Z/��� m�T@:

qB��K d� ������ 0�, �� t

������ �Z/��� t"n�)� ?��L �!�/�!� B�!��!R."

GK���3 ��K�� A�1 B��K d� %)���� B�;8$�� )�k$% ����� t ��� ��� �/-���:

�� B���[@ ���� t E)P) ��� 0���1�� B�H��/H323 E)P) ��� �R SIPq

T)����� B��x�)��� :+T B)K�� IkX B�/- E������ t ����� �7�-�� :+T �9�1 S0�K����:

tG722q

tG728q

tG729q

tG729Aq

tAMRq

tEFR.

GK���4 0���1� B��K d� %)���� B�;8$�� ��k$% A�1 <��� t �O�� 60)4 ����% ����� B�%:

<% G�R E���"� 6�% t100 ms) 8L�O��� B�%�O�� 1)��%(q

<% G�R E�8-���� 6�% �k t50 msq

t�� \L�-% #�X 8+! tIP <% G�R 3

-

10q

t�� \L�-% �� ]5O�� 8+! tIP <% G�R 4

-

10q

E�51F� idx@� %�O�� #�5-!� 6�%� I���� E�4{ (��-% t.

GK���5 �P� B��K d� %)���� B�;8$�� ��k$% A�1 <��� t ����� B�%)Z/���:

qN��/�� 8���%� N��/��� ������� �)9�� ^��� <�J %)Z/% t

E)P) ��� �81 �)9�� E�,�!� B���W �X ���,�� <�J %)Z/% tqB�!��!�

Page 27: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2843

B�!��!� E)P) ��� �81 B�������� �X ���,�� <�J %)Z/% t.

GK���6+!)��� ��)9���� ������ �7����� ���-�� �UW �$/� t .

�� (!) 24 ��)4 2008.

��3�� K/7� V �$���0/

��!" #���

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

�������0�"�� ��12��� �3��&��� 4�"���

�� ���2681 �� 2008 �� ���� 21 !"#�$ 2008 %"�&# �P0 �� @��^9, � SA�-� �� ���, � M�,�&-3 4!5�& � �3�_ O

d���-G �����$G� s���� j�#� � M�*�.

q��)9���� (7� *@

q!�8�� ������ X������ Y�8$�� ���� <% i������

0�1 ����F� *)!�-�� A�1 #dL�� ���11 /+� 1995 2�3��� ��6 >��� 1995 X����� GP�9��� ������� h)K/�� \�4 A�1�

0�1 ����F� *)!�-�� x��� j��� � j�,-! ����79 /+� 2006 �� 2�3���18 �8�+�0 2006q

0�1 ����F� *)!�-�� A�1�63 /+� 2004 �� 2�3��� 27 ��)42004qKO$�� B�5���� ���,� �������

0�1 *)!�-�� A�1�54 /+� 1969 �� 2�3��� 26 ��)4 1969 Z/���q�+�� 0�)��� c

0�1 *)!�-�� A�1�23 /+� 1978 �� 2�3��� 8 n��% 1978 0�1 *)!�-��� j%�� @� j,-/ c ��P ��58�� ��K�� cZ/�� �������

40 /+� 2000 �� 2�3��� 5 G���R 2000q

0�1 *)!�-�� A�1�91 /+� 1985 �� 2�3��� 2 �8��)! 1985 G�+ � 1�/x cZ/�� ������� c ��P >�$8�� :5�� 6����� ��0F�

0�1 *)!�-��� j,-/ 73 /+� 1999 �� 2�3��� 26 ��)4 1999q

0�1 *)!�-�� A�1�79 /+� 1990 �� 2�3��� 7 B�R 1990 q��0F� 8����� �/L)�� �8O��� ��,���

0�1 *)!�-�� A�1�63 /+� 1991 �� 2�3��� 29 ��)4 1991 �� cZ/���� �������q�,K

0�1 *)!�-�� A�1�52 /+� 1992 �� 2�3��� 18 >�% 1992 *)!�-�� x��� j��� � j�,-! ���� h)K/�� \�4� B���O���� �������

0�1101 /+� 1998 �� 2�3��� 30 �8��)! 1998q

0�1 *)!�-�� A�1�104 /+� 1994 �� 2�3��� 3 B�R 1994 �� !�8�� ����� ��)5 � cZ/�� ������� c ��P X����� 5$!F

0�1 *)!�-��� j,-/ 64 /+� 2005 �� 2�3��� 27 ��)4 2005q

0�1 *)!�-�� A�1�52 /+� 2003 �� 2�3��� 29 ��)4 2003 ,��;% ��� � A�@ +!)��� ��)9���� ���J!� A�1 -��)���� �������

(��% G8� <% <�������� ���;��� �9�)P) ���� B�5$/��� �����R �� ��)8����+�16 �8��)! 1989 �� ��)x���� 12 �8��8� 2002q

<�������� ���;��� �9�)P) ���� B�5$/��� ,��;% ��� � A�1� �� ��)8����+� �����R (��% G8� <%16 �8��)! 1989 ��)x����

��12 �8��8� 2002q

0�1 *)!�-�� A�1�61 /+� 2006 �� 2�3��� 28 ��)�PR 2006 E��% �� B�5$/��� ,��;�� ����� ��� �� A�1 -��)���� �������

�� (���8� 6������� X�����19 ��)�PR 2005 ������ 6����� Ed� q��-���� c����� ����� 6�,���� c%F� �Z/�� ����� �� 3��� <ed����

X����� E��% �� B�5$/��� ,��;�� ����� ��� �� A�1��� �� (���8� 6�����19 ��)�PR 2005 <ed���� ������ 6����� Ed�

x��� q��-���� c����� ����� 6�,���� c%F� �Z/�� ����� �� 3���q�9� �,���� 4d1 _��|F B�H��1"� ./�� ������ ������

0�1 *)!�-�� A�1�54 /+� 2007 �� 2�3��� 8 B�R 2007 �L�� ,��;�� �������qX����� E��% �� B�5$/���

0�1 �%F� A�1�1155 /+� 1993 �� 2�3��� 17 >�% 1993 q:85�� B�84�� ���� �������

0�1 �%F� A�1�1384 /+� 1998 �� 2�3��� 30 *�)4 1998 ��0F� 8����� �/L)�� �8O��� ������� >��0"� cZ/��� I8J� �������

�%F�� j%�� @� j,-/ c ��P 0�1 2842 /+� 1999 �� 2�3��� 27 �8�+�01999q

0�1 �%F� A�1�2419 /+� 2003 �� 2�3��� 24 �8��)! 2003 ��� � A�@ +!)��� ��)9���� ���J!� A�1 �0�K���� �������

(��% G8� <% <�������� ���;��� �9�)P) ��� A�@� B�5$/��� ,��;% �� ��)8����+� �����R16 �8��)! 1989 �� ��)x���� 12 �8��8�

2002q

0�1 �%F� A�1�3052 /+� 2006 �� 2�3��� 20 �8��)! 2006 �L�� ,��;�� ����� ��� �� A�1 �0�K���� �������

�� (���8� 6������� qX����� E��% �� B�5$/���19 ��)�PR 2005 F� �Z/�� ����� �� 3��� <ed���� ������ 6����� Ed� 6�,���� c%

q��-���� c����� �����

0�1 �%F� A�1�103 /+� 2008 �� 2�3��� 16 ��!�4 2008 �L�� ,��;�� /L)�� ��P)�� �+ S�L I8X� cZ/�� �������

qB�5$/���

q*�+!"� S)-T� E���� ���� >R� A�1�

q7���� 0��)���� Td��� ���� >R� A�1�

�� ,K�� ���� >R� A�1�q%)��

���0"� �;,��� >R� A�1�.

jK! � r� �%F� ��K�:

0�)��� E������ ������ B��T �%F� �UW I8J� t E�F� GK��� b��[� 4d1 _��|F X����� E��% �� 6�)Z,��� G7��)��� X����� B��%���� m�� <������� <X����� p0�/�@ B�H��4@�

� �� <P��$��� <X����� �R �9� ������ X����� B��W�Z��

E)O�� H�/����� X����� �� �9������� c�� ���� B�!�),�� �RGO�� B���8� �� ����+���.

Page 28: tunisian law

������2844 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

E�F� Y�8��

d���-G s���� w�\�| !$� p��}N 4!5�& � �3�_ ��

GK���2 6�)Z,��� G7��)��� 0�)��� E������ ������� �/+ t F X����� E��% �� ,��;�� /L)�� ��P)�� G8� <% 4d1 _��|

A�1 H�/� B�5$/��� �L�� :

X����� B��%���� m�T@ m�� ������ �X����� j%�-� ����P :�L t �X����� j�@ ���/� >U�� �X����� G;9�� :8L G8� <% j�1 �[3%

p�!0R G4R �� �/����30 6�W�Z��� �� P��$��� z��� G8� �%)� X�����.

:�5�� ��-� ��x�� ������ :�5� �/���� �X����� *�P �N@�qjx� �R j�� G8� <% pd1R j�@ ��$��� ����;��

6�W�Z��� �� P��$��� i��-��� �X����� j%�-� ����P :�L t G4R �� j� �[�8��� :85�� G8� <% j�1 �[3% �9� ������ X�����

p�!0R30 P��$��� z��� G8� �%)� X����� 6�W�Z��� ��.

GK���3 0�)��� E������ �� ������� 0�/�@ �� b��$� t ��� �% 4d1 _��|F X����� E��% �� 6�)Z,��� G7��)���:

E��% �� 6�)Z,��� ��)�� �R 60���� E������ ��1 >03� *R t A�@ /%�% �R 60�T 8L ��T Md1 S�� �� M��/ ����� X�����

�L _�� E������ ��1 H��4 ,x _��1R� �L�O% A�@ ������ :�q������ :�L #)X)% ��)�� �R 60����

_��|F 6�)Z,��� ��)�� �R 60���� E������ <1 ��/� � *R t �9J�-� � �K� ������ :��5� �X����� H�0F� �� 60��� >R 4d1

#)X)% ��)�� �R 60���� >0���� �4d��� E)����� ������ :�L�0���� ,K�� j���T A�@ j8��L 60�1@ <�J� >U��.

60��� a�9� 6�)Z,% ��� �R 60�% >R E������ �� ���� �� 0�)��� �7�-� 4����� ]$/��� ���0 B�!)%�9�� J�O/��� B��)�+���

qG���� �9� >����� 6�)Z,��� G7��)���

�� �)Z,% �| �4d1 G��� >R �4)� � *R t X����� E��% �� 6�)Z,��� G7��)��� 0�)��� �7�-� 4����� ��)�� �R 60����

qG���� �9� >����� X�����

�4�! 6�)Z,��� ��)�� �R 60���� E������ 4�,�� *); � *R t 60�% >F 4d1 �| _��|F ���� E������ <1 q7�4 �R �P �K�

�)��� �7�� <�X 4��% ��� �R E��% �� 6�)Z,��� G7��)��� 0G���� �9� >����� X�����.

GK���4 G7��� �R 0�)% E������ �� ������� 0�/�@ ��,� t ����� B��,�� H�/����� ��4� �e]� 6�)Z,%:

����% p0�% 6�)Z,��� ��)�� �R 60���� E������ *R l8e �N@ tq60�T �R 7��L 4d1 ��T

= ��) l8e �N@ t �L�� 8����� ��-�� z��� G8� 7�/���� a�� E)K,�� :�5% c��-�� ������ :��5� i��+�� *�0 l��T qB�5$/��� E�4r� �� 6�)Z,��� ��)�� �R 60���� E������ �� ������ A�1

��P)�� G8� <% j� l8�� �R q84)�+���.

��)�� �R 60���� E������ �� ��� :�5% G;� ��� ���� l8� ���� %�d�� B���3��� ��P ��4� �e]� 4d1 _��|F 6�)Z,

pd1R ��9�@ ��$��� <���,�� m�T@ ��) .

b��$�� (�! A�@ ������� <% ^/K�� �UW 0�/�@ \JO���%F� �U9� 60�,���.

GK���5 0�1 ����F� *)!�-�� ��;TR A1�� t 63 /+� 2004 �� 2�3���27 ��)4 2004 ����� �/1 KO$�� B�5���� ���,� ��

�� 6�)Z,��� G7��)��� 0�)��� E������ �� ������ :��5% �� �Z/��h�O[�� 8+/��� 4d1 _��|F X����� E��%.

��P)�� B����� ��T@ A�1 j�-��)�� ����P ������ :��L i�K�� ,��;�� /���� GP�9�� ��P A�@ jJ�� �R ������ ./% h)K� ��

X����� E��% �� B�5$/��� �L�� .

GK���6 <1 <�-�+% H��8O� !������ A�@ 4�,�� l10 �N@ t _��|F ������� ./�� -������ B������ �� �Z/�� �/1 ��P)�� 4d1 _��|F ������� ./% /�� <% :�5� ��P)�� A�)� q4d1

�R ������ :��5� ���;�� -��)��� U�R ���� _�1 qjx� �R j��c9�1 B������ pUW.

�/���� �X����� �PN *�0 B������ _�1 c�� q��,�� pUW ���

j�1 E� 6��[@ >R �R.

^���� _�1 A�1 jx� �R j�� �R �X����� -��)% ��1 ��T ��������� :�L `�� c�� <�-�+% H��8� A�1.

GK���7 E)8-� *)��;��� ��P)�� *�)1R ����� t :��5% ����%� H�J1R� 4d1 _��|F 6�)Z,% G7��� �R 0�)% E������ ������ c9%�9% H�0R �� %���� ��+��� :��5��� pUW �� l8��� ��;��� /����

����� B�5����� ����� �% �� x���:

�/���� �X����� �9%�-� ���� 85�� B�!�8��� B�%)����� \�4 t�8LF� �R :85���qj� *��[�8��� H

:85�� c�� ?�N �� ��� q������ :�5� -������ Gx����� \�4 t������ :�5% A�1 ���[R <�U�� H�8LF� H���R �R.

�!���� Y�8��

SA�-� �� ���� M�,�&-� �� 4!5�& � C �?� i#�=/ �����$G ���B�9-� �B9��� !$� p��}N j�#� � M�*� �� @��^9�

GK���8 , t GK���� �9�@ ��$��� ���;�� :��5��� ��2 �UW <% �L�� ,��;�� /L)�� ��P)�� �-% <% :,+ 6������ :+T �%F� �,����� <�J��� MN)�!�� �-8L �9�8� <% �-8+% 6��%� B�5$/���

0�11�%F� �U9� .

��)4� ������ �8��L %N A�1 �9�J � B�������� ��P)�� �� ����� k��������!"� �R +!���� k��� A�@ ��X@ �.

*�)/��� �R ������ :��L %��@ �-% �PN ��)4� :�5��� <�J����%F�� �/���� ��4@ �� p0���1� ��P)�� <;�� >U�� >���8��.

GK���9 ���� ��� GP A�@ 6��["� :�5��� <�J�� *R :�� t �R 60�% E������ �� E)����� >��� ��� �R 6�)Z,% ���

4d1 _��|F.

j�1 �[3% ������ :��5� �85�� ^����� ��)4� :�5% GP ����� j� �[�8��� :85�� �R j�@ ���/� >U�� �X����� G;9�� :8L G8� <% .

�%F�� �/���� 85�� ������� GT���� �,X�� ��$P ^���� �UW <�J��� ��8O��� G��,���� B�x),��� \�4 V7��!� B�N ���)K��� B��)$;���

������ :�5�� �d���.

Page 29: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2845

GK���10 ���-�� ������ :��5� �85�� ^���� ���� *R :�� t .��K��� \% 6�)Z,��� ��)�� �R 60���� E������ 6���X �P3� �8L ��,�� Md�� j������� <;�� �)Z,% �| �4d1 G��� 0)4� ����

� :��5� ��,�� �R -��+�� X���������.

60���� <% �)�5��� 1���� ���, :�5��� <�J�� *R :���j �%� E������� -��L� 6�)Z,��� ��)�� �8L�.

GK���11 H��4@ :�5 *R 4d1 _��|F ������� ./% /��� t ���� �% GP� ��X@ B�%)��% :�L �R ��; Bd�� �R B�x),�

:�5��� �� l8��.

���1� ��T ��� ��X@ %)��% >R c��- A�1 ������ :��L _ j88L �d1@ j�1 :�� �,K�� j���� ����� ���; �,� >R H��4@ �R

���P �K� �[�8���.

:�5% �R ��� :�5% GP �{ �K� Ak�� ��,�� pUW ���4d1 _��|F 6�)Z,% G7��� �R 0�)% E������ �� ��� ���� .

GK���12 ��P G�, t �85�� ^���� <�);�� -������ ^���K��� GK���� �9�@ ��$��� ��X"� B�8�5�� -�� ������ :��5�11 <%

������ :��L -�! A�1 �%F� �UW.

GK���13 :��5��� �� 4d1 _��|F ������� ./% /�� l8 t G4R �� �%F� �U9� 6��-��� B�H��4"� :+T ��P)�� m�� 10)���

�K�R p30^���� #���@ z��� <% �%)� .

<� <% ���- G�R A�1 H�8LR �de #��4'� /���� B����� UO� ��97�J1R.

q4d1 _��|F ������� ./% /�� >R�� �-8L ��P)�� A�)� � ���/� >U�� �X����� G;9��� jx� �R j�� �R ������ :��L �d1@

�� cZ/ �� �9� ������ 9��� �R j�@ `�� �R E)8-� X����� 6�W�Z� �)�8��� �d1"� \% E)x)�� !)�J% ���� 5��)� ����P :�5���

����P ��eR D�� m��R ��� >]� �R.

A�@ ������ :T�x #)J� ��T �� �%��% /���� ���� *);��B�5$/��� �L�� <1 ^$;�� 8���% ��1.

GK���14 ����� �� ������ ���� <�J�� t G7��� �R 0�)% E������� T)�x 6�% A�@ 6��["� ��)4� 4d1 _��|F 6�)Z,%.

������ T)�x H�9�!� z��� ��8O��� G��,��� V7��! �� A1�� � c+�� J�"� �W�x�/1 �R 6�)Z,% 60�% 0)4� <8 �N@ j8,� �R

�X�����.

GK���15 /��� �L�� ,��;�� /L)�� ��P)�� A�)� t :,� B�5$ �� 4d1 _��|F 6�)Z,% G7��� �R 0�)% E������ �� ������ 60�,��� B�84�)��� b��$�� A�@ ������� \��/��� �- ��1 ��T

������ ���-�.

���� 6���� H�9�!�� ������� G���� �9�/� B��,�� -� ��� 6�)Z,��� G7��)�� �R 0�)��� E������ �� ������ ���� �9��$�

4d1 _��|F.

GK���16 >U�� �X����� G;9��� �X����� �d1@ ��P)�� A�)� t :,+� X����� 6�W�Z��� cZ/ �� �9� ������ 9��� �R j� ���/�

4d1 _��|F 6�)Z,��� G7��)�� �R 0�)��� E������ �� ������.

pN��! z��� ���� A�@ ��)4� :,+�� ���� �$��.

GK���17 ;� t G7��� �R 0�)% E������ �� ��� :��L G ������� ./% /�� G8� <% j8�5% `�� c X����� E��% �� 6�)Z,% ������� ./% /�� m�� `���� ���� �4��% :�L q4d1 _��|F �L�� ,��;�� ������ ��P)�� A�@ �Z/��� �4���� 4d1 _��|F

��� ����� ������� �-8L B�5$/���G���� �9� >��.

�Z/��� �4���� 4d1 _��|F ������� ./% /�� ���� *);�� #)J� ��T �� �%��% B�5$/��� �L�� ,��;�� ������ ��P)�� A�@

B�5$/��� �L�� <1 ^$;�� 8���% ��1 A�@ �/���� �X�����.

~����� Y�8��

� �� ���, � M�,�&-� �� 4!5�&" �T&\, � ���$+� �� SA�-�j�#� � M�*� �� @��^9, �

GK���18 �9�1 h)K/��� B�H��4"�� E�4r� ��K��� <;�� t �N@ 6�)Z,��� G7��)�� �R 0�)��� E������ �� ������� -������ pd1R G7��)�� �R 0�)��� E������ A�@ ��KT �K� �%�� ������ *�P

�����:

��8�� `W�)! t2) )8���� E�� )%�)� E�������� E)%�<�� )�� � (qS�$/���� ���L <1

���94 �| -��5� �������); �)P)P)�k�� t.

GK���19 P��$��� G8� ��)4� �K�O��� ������ :��L ��-� t <�J��� MN)�!F� :+T 8L 60�9[ /���� X����� 6�W�Z��� ��

0�1 �,�����2 � 4d��� 4�,�� ��8 �%F� �U9� 60���� E������ �

6�)Z,��� ��)�� �R.

���-%� 60���� c��� 85�� ��,�� �KO$ 60�9$�� pUW <�J� � B���8���� *�� H�J���� �/1� qMd��� 6�%� E������� -��L� 1����

�9�x�� �R �9�7��! �PN *�0 ��,�� �O$�� l��4R ����.

GK���20 �K�O��� ������ A�1 : ��� t 0�)% E������ ��

��� �% 6�)Z,% G7��� �R:

��)�� �R 60���� E������ �� ������ A�1 -��)��� G�� t *�P �N@ �K�O��� ������ :�L �-� z��� <% U�/��� �T �)�5���

GK���� 60�,��� b��$�� ��)�+%19 �%F� �UW <% . �-/�� ��T ����� ������ :�5% \4�� B�!�8�� ��q�-/�� D����� j8��5� �K�O�

������ :��L 85�� 60�9$��� �9�x) �/1 ��P)�� c�� t p�K�R G4R �� :�5�� �UW h)K� �� �W���-� �K�O���48 <% 1��

:�5��� �9�x) z��� . �%����� j� ���/��� �X����� G;9�� c�� ��P /���� X����� A�1 a�$ ���� ����� . ����� �%�/1� �X���� �%F�

�L�� ,��;�� /���� ����� GP�9�� �d1@ ��P)�� A�)� 8O!qB�5$/���

GK��� ��;TR �85/ t4 ������ :��5% A�1 �%F� �UW <% �K�O���.

GK���21 j8,� �R �K�O��� ������ �4���� �)- *R ��P)�� t j�T)�x 6�% Ed�.

;9��� ������ :T�x �d1@ c��� �%����� j� ���/��� �X����� G /���� ����� B�g9��� �/���� �X����� b�$/�� A�1 ��$��� ����� ���-� ��)� �K� X����� E��% �� B�5$/��� �L�� ,��;��

Page 30: tunisian law

������2846 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

�d1"� \% E)x)�� !)�J% ���� 5��)� ����P :,+�� �R �4��������P ��eR D�� m��R ��� >]� �R �)�8����.

GK���22 *R j8�5% `�� c �K�O% ��� :��L G;� <;�� t 6�)Z,% G7��� �R 0�)% E������ ������ �� :�5% c��- ���

<�K���� 60�,��� b��$��� B�H��4"� :+T 4d1 _��|F2 � 3 �%F� �UW <%.

\����� Y�8��

j�#� � �� ",�&�, � �����!9 � Q��0 ="�&, � 4!5��& � �� @��^9� SA�-� �� ���� ?-��0

GK���23 �� ����+% B�!�)T Md1 �� ���� 0�/�@ ��,� t B��,�� H�/����� 6�)Z,% ��� �R 60�% E������� X�����

�9�d� �R B�-��+��� G8� R�5 ���� ��������.

j%�-� ����P :�L A�1 H�/� B��,�� pUW �� ������� �/+ � >�58�� :85�� 0�1 MN)�!F� :+T *�),�� �[�8��� 3 �U9� �,����

�%F�.

GK���24 G���+% *�)T Md1 �� ������ :�5% GP ���� t <% AJ�% >�5� ���-�� 6�)Z,% ��� �R 60�% 5��)� X����� �� ��8�� �������� ��,�� ^K� *�),�� �[�8��� >�58�� :85�� a�L

�R 60���� E������ 6���X������ :�L #)X)% 6�)Z,��� ��)��.

GK���25 B�!�),�� Md1 �� ������ :��5% �� �Z/�� c�� t /�� G8� <% 6�)Z,% G7��� �R 0�)% 5��)� X����� �� ����+��� qB�5$/��� �L�� ,��;�� /L)�� ��P)�� A�@ �Z/��� �4�� ��5�

������ ./% /��� G��% >�5� :8L �9�R�� 4d1 _��|F ���P)�� �Z/��� <�4�� <��5� <88L cJ �.

GK���26 *�),�� �,� �)4� �K� ��58�� /���� A�)� t �� P��$��� A�1 j ���� ,K�� j���T <% �P]��� ���-�� U�R G8�

X����� -��+���.

/���� (7� �[3� ������ 0�/�@ A�1 -��)��� ��T ����58�������� :�L A�1 �9�)J1� �.

GK���27 �� /���� E��1R �� ����- ��58�� /���� (7� \��� t p�K�R G4R24 ������ A�@ X����� -��+��� H��4@ z��� <% 1��

./% /�� ��Z!R A�1 �)4� �K� �9X�1 A�)�� >U�� ��P)�� ����� �9� #���4� E�R �� 4d1 _��|F ������� X����� -��+��� ���

/����.

GK���28 5��)� X����� �� G���+��� *�),�� ����% �Q�,� t /��� ���;�� -��)��� A�1 E)K,�� G8� 6�)Z,% ��� �R 60�%

GK���� �9�@ ��$��� ��58��25 �P]��� ��T H�/����� q�%F� �UW <% ��� H�J��� A�@ *�),�� E)x� G8� ��+��� H��4" �KO��� �X��

H�J��� �UW A�@ *�),�� G-! 6��� Ed� �R -��+���.

��58�� /���� �d1'� ��,�� pUW �� *�),�� <1 E�3+��� ������ �X����� H�J��� A�@ E)x)�� 0���� ����P . �d1"� �UW <�J���

1����� �9������� c ���� 6�)Z,��� ��)�� �R 60����� Md��� Y�8�R ����� pU9� ��-�� 1��� *�),�� �W���� �R �9/-T c ����.

GK���29 /�J��� Y�8�F� ��4 �� ��58�� /���� �Z/ t *�),�� <1 E�3+��� G8� <% ��-��� ����;�� �d1"�� . �Z/�� A�)� ��P

�� 60����� A�1 �9 ��� m�%� 6�)Z,��� ��)�� �R 60���� E)��% ��� H�0F�*�),�� �X����.

H�0F� �� 60����� ��1� Y�8�F� ��4 �L�[ ��) ��T ��� ������ :�5% A�1 -��)��� ��58�� /���� A�)� q*�),�� �X�����

��4� �e]�.

GK���30 B�!�),�� Md�� ���� 4d1 G7��� E������� .�+� t � ��)�� :4)�+ � *R 5��[ X����� �� ����+��� E������ ���8�

6�)Z,% ��� �R 60�% >R.

4d1 ��)� j�����% l� >U�� *�),�� <1 E�3+��� A�)��� -��+��� H�� G8�� ���P �K� ��58�� /���� �d1@ ��)4� ����

X�����.

GK���31 Td��� ����� !�8�� ������ X������ Y�8$�� ���� t ����� 7���� 0��)���� qjKO� ��� GP q*)��;% %)���� ,K��

+!)��� ��)9���� ������ �7����� �$/� >U�� �%F� �UW U�/��.

�� (!) 21 ��)4 2008.

��� �� ������ ��

Page 31: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2847

�� %9"�1

M�,�&-� �� 4!5�& � C"?� @��,&-3 QR�,��

!$� p��}N @��^9� SA�-� �� ����

@��,&-3� ��:....... .......................

1 4!5�& � C �U �j�#� � 4\/ ����"�� a :

:-���................................................ : c���................................................. :

�X����� ���)�K-�� <X������ h��........................................ (.....................................

(/��� : �PN� A�!R � 60�)�� z��� )�)�/�9[//�.....................................................(

*�)/���.................................................................................................. :.......

^ �9�� ................................................. : �!���;�"� ���8��...................................... :

X����� ............................................... : �KO���............................................. :

�R �X����� G;9�� X����� 9��� :

................................................................................. X����� 6��4"� c��............................................................................................. :

N c�� ��1" d%�T �KO[ �X����� *�P �N@ ��1"� ^/x �P......................................................... :

������ \4�%� 6�W�Z��� �PN c�� �9� ���% X��� 6�W�Z �� P��$��� )1�% �X����� *�P �N@................... :

2 !�U ����"�� a :

�d�� 85�� B�%)������ c1�% X���� ��,�� �O$ %:

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

� ��,�� Md�� 6�)Z,% �| 60�% 0)4� ��T ����)�� �R 60���� E������ 6���X ��8� �8L G�� c��- <��� X���

6�)Z,���.........................................................................................................

...................................................................................................................

K{�aaaaaaa-

Page 32: tunisian law

������2848 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

3 4!5�& � C"U '�j�� @��^9, � ���, � a :

���, � �� M�,�&-3� =#�U !$�� � .V� � @��^9, � ���, � �� @��, �

1

2

3

�)�5��� E������� 6�%� 6�T�� 1�4 � 6��� �R ������� ��T .......................................

6�)Z,% 60�% E������ �� ������ ���� :�5% c��- c GW : c�!� � �

6�)Z,��� 60���� c��............................................................................................. :

6�7���)j8-�� �X����� c��..... ( .................... X����� 6��4"� c��...........................................

E)8� B�5$/��� �L�� ,��;�� /L)�� ��P)�� ����� `�� �

4 C!�? � ��B�G a :

�R 0�)�� E������ >R *R� 85�� T�/�� <% c7d% pd1R Y)�5��� Md��� *R �9[R� 6�)Z,��� 0�)��� �7�-� 4��% �| m����,�� ������ :�L #)X)% X���� ��,�� Md1 �� ��7d% *);�.

:-���� c���................................................................................................... :

�85�� �KO���.......................... :......................................................................

^ �9�� ................................................. : (P����............................................... :

�!���;�"� ���8��................................................. :...............................................

:85�� H�J%@ ........................................ : z������................................................. :

5 y!V� �� y! � �� �j�#� � ����G a :

j���R �J���� �!@ ................................... : �X����� ���)6........................................ : (

c�� X����� 6��4"� :T�x ..................... : t� +!)��� �%���� G8� <% ��+%............................. :

0�1 6�PU���� /�J��� B�%)����� ,K� �9[R t1 �� ������ :�LR� q6������� pUW <% )� �/� /��/�� (E������ ��G���� �9� >����� X����� E��% �� 6�)Z,��� G7��)��� 0�)��� �7�� <�X 4����� ��)�� �R 60����.

�� X����� E��% �� B�5$/��� �L�� ,��;�� /���� B�9��� -�� B�5$/��� �L�� ,��;�� /L)�� ��P)�� ���R tKO$�� B�5���� A�1 #dL�� ����,� -������ ) �/�� ��T /��/�� (,K��.

B�5���� pUW <1 ^$;�� �� B�5$/��� �L�� ,��;�� /���� B�9��� -�� ��P)�� �T A�1 _���1�� ��T ��� t ����,� �[�8��� :85�� �d1'� ����R qKO$�� ) �/�� ��T /��/�� ( �� �L�� ,��;�� /L)�� ��P)��� ,K���U9� B�5$/�

���P �K� _���1��.

�X����� H�J%@ ........................................... : z������............................................ :

�1�$�� �x)�� �R ��)�� H�J%@ ............................. : z������.................................... :........

)������ �� �� ��� ���� ��������� ��� ������ �� !�"# � $%��& '��( �� ���% *+����� �,-��� �.����� /�0 �12

�,� �.�� �� �.����� $34 �������� 5� ����&�.(

K{�aaaaaaa-

Page 33: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2849

6 @�ge� a :

4!\(/: �� @�ge�1

�� ���8���� 6������� pUW ��� *R :�� X���� ��,�� �O$ �P3� >U�� �85 .:���

GT���� �,X�� ��$P 6�)Z,��� G7��)�� �R 0�)��� E������ �85�� ���8��� G�$� *R

B��)$;��� ��8O��� G��,���� B�x),��� \�4 V7��!� �X����� 85�� �������

X���� ��,�� pU9� �d��� B�N ���)K���.

��� pUW ��� *R <;���B�N �7�e)�� ��P� �xF� 85�� ����-��� <% z+/� 6����

�d���.

��K�� X���� ��,��� ���� 1)X)% B�5�% A�1 �85�� ���8��� �; ��� .��T ���

�8L ����'� 6������� ��� *R :�� q���8��� <�X �W����@ <;�� � B�5�% 0)4�

G-�+%.

7 � 6������ c��- ��T �� t j�� �R ������ :��L H�1���� ��P)�� A�)� �,���� �U9� �)�5��� B�5���� ��P <�J�

K��/�� B�!�8�� ��� " �!)!�-�� j���% �R jx� �R . h)K/��� �9� l8��� ������ :��5% c��- E�4{ H��4"� �UW \5-� ��

�%F� �U9� �9�1.

K{�aaaaaaa-

Page 34: tunisian law

������2850 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

�� %9"�2

M�,�&-� �� 4!5�&" �T&\� C"?� @��,&-3 QR�,��

!$� p��}N @��^9� ����

@��,&-3� ��:..............................

��8�� `W�)!2 S�$/���� ���L <1 � #)�B$ �!} k�?0 )�#��!&-�D!/��g�g�"[ � �

1 4!5�& � C �U �j�#� � 4\/ ����"�� a :

:-��� :................................................ c���................................................. :

(/��� : �PN� A�!R � 60�)�� z��� )�)�/�9[//�.....................................................(

*�)/���............................. :............................................................................

^ �9�� ................................................. : �!���;�"� ���8��...................................... :

X����� ............................................... :��� �KO............................................. :

X����� 9��� �R �X����� G;9��................................................................................. :

X����� 6��4"� c��................................................................ :.............................

2 !�U ����"�� a :

X���� ��,�� �O$ :

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

K{�aaaaaaa-

Page 35: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2851

3 4!5�& � C"U '�j�� @��^9, � ���, � a :

���, � �� M�,�&-3� =#�U !$�� � .V� � @��^9, � ���, � �� @��, �

1

2

3

6��� �R..................... � ������� ��T � 6�T�� 1�4 �)�5��� E������� 6�%

4 C!�? � ��B�G a :

� 6�)Z,��� 0�)��� �7�-� 4��% �| m��R 0�)�� E������ >R *R� 85�� T�/�� <% c7d% pd1R Y)�5��� Md��� *R �9[Rd1 �� ��7d% *);����,�� ������ :�L #)X)% X���� ��,�� M.

:-���� c���................................................................................................... :

�85�� �KO���.................................................................................. :..............

^ �9�� ................................................. : (P����............................................... :

�!���;�"� ���8��................................................................................................ :

�� H�J%@ :85 ........................................ : z������................................................. :

5 y!V� �� y! � �� �j�#� � ����G a :

j���R �J���� �!@.................................. : �X����� ��� q)6...................................... : (..

c�� X����� 6��4"� :T�x ..................... : t� +!)��� �%���� <% ��+%................................. :

�� ������ :�LR� q6������� pU9� /�J��� B�%)����� ,K� �9[R t) �/�� /��/�� (<�X 4����� 60���� E������ ���)Z,��� G7��)��� 0�)��� �7��G���� �9� >����� X����� E��% �� 6.

A�1 #dL�� �� B�5$/��� �L�� ,��;�� /���� B�9��� -�� B�5$/��� �L�� ,��;�� /L)�� ��P)�� ���R t,K�� ����,� -������ KO$�� B�5����.

$/��� �L�� ,��;�� /���� B�9��� -�� ��P)�� �T A�1 �X���1� ��T ��� tB�5���� pUW A�1 #dL�� �� B�5 ����,� �[�8��� :85�� �d1'� ����R qKO$�� ) �/�� ��T /��/�� (�U9� B�5$/��� �L�� ,��;�� /L)�� ��P)��� ,K��

���P �K� _���1��.

�X����� H�J%@ ........................................... : z������.............. :..............................

�1�$�� �x)�� �R ��)�� H�J%@ .............................. : z������........................................... :

) ��� �� �� ��� ���� ��������� ��� ������ �� !�"# � $%��& '��( �� ���% *+����� �,-��� �.����� /�0 �12���

�,� �.�� �� �.����� $34 �������� 5� ����&�.(

6 j�� �R ������ :��L H�1���� ��P)�� A�)� �,���� �U9� �)�5��� B�5���� ��P <�J� � 6������ c��- ��T �� t

K��/�� B�!�8�� ��� " �!)!�-�� j���% �R jx� �R . :��5% c��- E�4{ H��4"� �UW \5-� �� h)K/��� �9� l8��� ������

�%F� �U9� �9�1.

K{�aaaaaaa-

Page 36: tunisian law

������2852 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

�� %9"�3

S*�&�, � Q�� � �� 4!5�& � @��,&-3 QR�,��

j�#� � �� ",�&�, � �����!9"

6������� 0�1............................................................................................... :....

�X����� h�K����.............................................................................................. :

1 j�#� � �� S,�&�, � ���!9 � 4\/ ����"�� a ) :���!9" ����, � K�?!� � C!�? � S�� E� �f�gR i&#: (

-��+���.......................... : ..................... z������............................................... :

*�),�� c�� ............................................ : ��)��� c��.......................................... :

*�),�� <1 E�3+���........................................ : ... +/���...................................... :

������ :��L *�)/1)j/1 E�3+��� �R *�),�� ?��%............................................................. : (

-��+��� c�� ........................................ : Sd5!�� �P�% c��.............. :.........................

Md��� :4)�+ ���� 6�P]���� ��,�� �R _��)���:

...................................................................................................................

...................................................................................................................

60����)1���� ���, \%......................................................................................... (

...................................................................................................................

E������� �0�8%)8T�K��� H����� E������� x�O�� B�!�8�� :+T(

...................................................................................................................

E������� -��L : ����0 E��������,�� ���L <1 �� ����� l, �

BdJ��� ���L <1� <���$�� ���L <1 � 4�[ -��5� �

E������� 1��� z��� ............................................................................................

�[�8��� >�58�� :85�� :-�� c��...................... : ................. H�J%"�............................. :

K{�aaaaaaa-

Page 37: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2853

2 #�?!� � �*" �0 w�5 a :

*�),�� *]� �%F� <% /� A�1 i�K!� Y)�5��� Md��� �� ���! qpd1R j�@ ��$��� *�),�� �,� ���:

GW3%� GW3% �| ��8+�� �x�)% �R S�8+�� �� P��$��� S

������ 1��� z��� ........................................................................................... :

��58�� /���� H�J1R:

��P�+� C=" �� i-3�

*�),�� P��$% h)KO� /���� ����:

D��$�� S�8+�� <% :,+� � S�8+�� �9/� �

�!���-� S�8+�� /�� (7� c��!�

K{�aaaaaaa-

Page 38: tunisian law

������2854 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

�������+����.� ������

5�����1 6��0����� 78�9����

Q��\ �0 E!!���& �� E��P& �� !�,&$3� ���( � �#)� E� ���� �� ����24 !"#�$ 2008 !$��5 @�H��� >&.0 %"�&#

� E!-��B� l��&�3 �����&53�0 �-��B, J�&(, � L"� �0 M�!��,� � �����+�.

qM��O��� <+!)���� <%�J���� 1���4�� *�3$�� ���� *@

0�1 *)!�-�� A�1 #dL�� ���112 /+� 1983 �� 2�3��� 12 �8�+�01983 ����� *�)1F ����� ����F� ��Z/�� I8J� �������

B�N %)���� B�+�3���� �,��� B�1������ A�1� q���0"� k8K�� 0�1 *)!�-�� x��� j��� �R j�,-! ���� h)K/�� \�420 /+�

2003 �� 2�3��� 17 n��% 2003q

0�1 �%F� A�1�819 /+� 1999 �� 2�3��� 12 G���R 1999 ���/9�� D��$��� ?�+��� h�O�� ����F� ��Z/�� I8J� �������

� @� j,-/ c ��P q%)���� B���0"� 0�1 �%F�� j%�1748 /+� 2001 B�R E�R �� 2�3��� 2001q

�� 2�3��� 1���4�� *�3$�� ���� ���� A�1�28 �8��8� 2000 Y���!� B���8����� 4��O�� 6�=�/��� cZ/ �P I8J� ������� c ��P q%)���� B���0"� ���/9�� D��$��� ?�+��� E�R <��/9%

��� B����-��� j%�� @ �� ��327 >��� 2002 � 26 ��)4 2004

�26 ��)4 2006� 29 *�)4 2007.

��� �% �Q��:

<%�J���� 1���4�� *�3$�� 6���)� .�� t E�F� GK��� (�O�� �)� M��O��� <+!)����18 �8��8� 2008 ��)��� ���F��

$��� ?�+��� E�R <��/9% Y���!� B���8����� 4��� 6�=�/% D��%)���� B���0"� ���/9��.

GK���2 6�T�)� �W�)k[ Q�� 0����� I5O�� 0�1 0Q�T t )1 (%d1@ ��/W h�K���.

GK���3 6���)� >�P���� I8J�� :�;�� .[���� B���% #0) t 5��)� G�� �R M��O��� <+!)���� <%�J���� 1���4�� *�3$��

E)x)�� *)�J% ���8��.

GK���4k t </e�� �)� B�,[���� �7�� ��18 B�R 2008.

�� (!) 24 ��)4 2008.

��3� %� ��� ��� �$7� E�M&�U" Y � %���C���

$%&�� ���

���� 1�2�

���� ��3��

������� ����

Page 39: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2855

:�0���� ;<=&�� > "��

����� �� ��� �� ������� ����� 6 ���� 2008 � ���� 10 ���� 2008

�������:������� �� ��� .

���� �� ������� ����� !��"� #$

��� ���� ���:

��� ����� �90 ��� 1958 �! "#$� 19 �%�&%' 1958 (����& ) ��� *�% +,-�/0 1�2�3� 4��&� 567 �8�90 ; ��<� =�6��� ;���/>0 ;?,��/ +/ ��7,�34(;��

����� � ���4 ��� 1998 �! "#$� 2 )�7,! 1998 ;?,��/ +/ ��7,� ���� =�@&' ����2� 4��&� (; ��<� =�6���

��� ����� �39 ��� 1998 �! "#$� 2 ��A 1998(B,��&�� ����,%�� 4��&�

��� ����� �65 ��� 2001 �! "#$� 10 �,���A 2001 C�� ���'$�� 4��&� ;���/>0 ;?,��/ +/ ��7,� ��� �������19 ��� 2006 �! "#$� 2 )�� 2006(

�! "#$� D#�E& ��F0 #�G �3 )�7,! 1999(B,��&�� H!�� I�6� J�AK0 L�%� B%M� 4��&�

��� ����& ) ��� *�% #�2�� �50 ��� 1973 �! "#$� 6 ��A 1973@� �� ���� 4��&� (���

��� ����& ) ��� *�% #�2�� �47 ��� 1987 �! "#$� 23 �%���� 1987 C0�� N�� O�P� 4��&� (; ��<� =�6��� ;?,��/ +/ ��7,� �Q����/ D���>0 �Q&%G��0

��� ����& ) ��� *�% #�2�� �24 ��� 1991 �! "#$� 17 �%���� 1991 ���@� H�F�&� 4��&� ��� #�2���� �8�9 ;?,��/ +/ ���R� ��Q�& ����&�0 �Q&,PS/012 ��� 2001 �! "#$� 4 )�� 2001(

��� ����& ) ��� *�% #�2�� �8 ��� 1993 �! "#$� 30 �,���A 1993 ��,�T� ���3� 4��&� +/ ��7,� ����& ) ��� *�%� �S�%� ��#0� �,%'�?� 4U�V�0 ��� #�2�� WA��� �8�9 ;?,��/ 3 ���

2003 �! "#$� 28 )�7,! 2003(

�����&� X�Y #�E& �>0 �,�Q� �,Z C0�� �?��� ���'$�0 [��% �> ����& ) ��� *�% #�2�� � ��� B,��&�� ����,%12 ��� 2002 �! "#$� 19 �%�!�� 2002 =�@\] C0�G 5E�� 4��&� (X,,�,%P

��� C�� ���'$� �> ����& ) ��� *�% #�2�� �9 ��� 2005 �! "#$� 14 �,���A 2005 4��&� ����� O�� +,-�&�.

%& �� �'�(:

567 ^�_<] ��!034 ��� ����� X� 90 ��� 1958 �! "#$� 19 �%�&%' 1958 ) ��� *�% *��� ( ���� �� ��� ����& ���� =�@&' ����\0 C�� ���'$� ��� �QE�0�/0 �,!�6� ���@� H,�E& ����

��������������

Page 40: tunisian law

������2856 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����63

1��&G0 X,�����0 X,,�,%P =�@\` �,�Q� C0�� N�� X� D�E�� ���@� +,,�/ ��� �Q/����� a�Q� *b0+Q/�Q�&� 1�!� ��� +Q/#�G �'#�0 +Q����.

' ����& ) ��� *�% *��� ���������� �� ��� #��> �! X,,�,%P =�@\] C0�� �E.

X,,�,%P =�@\] C0�G 5E' �%� ����& ) ��� *�% ��&�0:

���� ��� X,,�,%P =�@\` �<���� H!� �! ��,Q�&0 �,�Q� �,Z C0���� ����&� ������� H,�E/ � �0 B,��&�� ����,%�� 4��&� ����� ��?�0 ��,Q�&0 C0�� *�/ X� �2U�� ������ ����&� ������� *Y

(���� =�@&' ����2

X�Y #�E&�0 �,�Q� �,Z C0�� �?��� ���'$��0 ���� =�@&' ����20 [��%� ������� +���/ �< J�Ac0 X,,�,%P =�@\] ���� L�%� J�< B,��&�� ����,% �����&��Q� ����&� H!� C#��0 �Q��.

�Q� ��E�� ��,P�� ��� ����0 ������� �� ��� �> N��6& d0�\ B%T �> #�2�� Ye a�Q�0.

J0] f�%

)���%*��� �&���� +�$ ,&�- �� �

J0] 567 : �Q� �,Z C0�� �?��� ���'$�0 ���� =�@&' ����\0 C�� ���'$� ��� #�E&0 �, 567�� ��,%� ��,P���� ������� �� ��� (;6@� ��,! 5� (�<g�6� �h B,��&�� ����,% �����&� X�Y3 X�

�%� ���E� ;�,�?/ X_�� )Y0 �� ����� =�@ J���&'� 5,�� ��,%� ���,��&0 �,�7 B��M 4!0 #�2�� Ye> #�2� ��,P�� J��%/ ^�-� 567�� ;,2#�2�� Ye X� .

5672 : ��� X,�&� )Y ��,P�� J��%& ����& ) ��� *�% ^�-� �%� ������� �� ��� �> b�7� +&� X�Y #�E&0 �,�Q� �,Z C0�G N�� �����G ��e$� ���'$�0 ���� =�@&' ����\0 C�� ���'$�

� B,��&�� ����,% �����&� ������ ����& ) ��� *�% �> C�S �! ���&� W�� +���/ ��� ��%�� ;� d�@� ��& :25= D���� )��Q iQ� .f .777 � 1080=�@ H�F�& ��� � j��/ .

5673 : �,�& ��,P���� N��6& X,�&�:

1 C�� ���'$� �%���� � :

=�@\] ���Q� �!��� ����,% �(�,�Q� C0��� X,�7&�� X,�����0 X,,�,%P

5A �! ���Q\ N��6& +&�0 C�� �,��� W�<0 �,7&�� W�< ��F�� �<���� �,�Q� C0�� ��U�G �(�Q\ 5� ���Q� X� ^��h D�2� k�6Gh

��� ����& ) ��� *�% #�2�� ���� ��� ���� l,�6&� �8�@ ��,P�� �24 ��� 1991 ;,> #�2� (�Q\h �V�V 5� ���Q� X� ^��h D�2� k�6Gh 5Ah �! N��6& +&�0 k��h

+&�0 �Q,> J�?� =�@&'� ���\ W�<0 X��� W�< ��F�� ���� =�@&' ����2 ��?� ���� L�%� �(��<m n�#�/ X� ^��h D�2� k�6Gh 5Ah �! N��6&

��&�� ����&� ��,P�� � I�S6 a�?0 ���,��& �����6�� C�Q�� ���� O0��6 #��> �! D���� ���)B�! #��m Ye �! D�G��&� [��%� �%���� ((5���& a�8 n�#�/ X� ^��h D�2� k�6Gh 5Ah �! N��6& +&�0

& +&�0 (����� O�� ��,��� #��> �! 5���& D���m ����� ���� L�%� � X� ^��h D�2� k�6Gh 5Ah �! N��6(5���& D���> ������� N��6&� �%���� 5���& D���> �,��� n�#�/ �!0 ���� �-7?� �%���� �Q\ 5� ���Q�

��� #�2�� ��,M&�� ��%� �,�Q� C0���� X,�7&��� �,�� +U�� �8 ��� 1993k��h ;,> #�2� .

2 [��%� �%���� � B,��&�� ����,% �����&� X�Y #�E&0 �,�Q� �,Z C0�G N�� �����G ��e$� ���'$�0:

(�,�Q� �,Z C0��� X,�7&�� X,,�,%P =�@\] ���Q� �!��� ����,% �

< ��F�� X,,�,%P =�@\` �<���� H!� �! ��,Q�&0 �,�Q� �,Z C0�� +U��� ����&� ��,P�� � W��Q\ 5� ���Q� X� ^��h D�2� k�6Gh 5Ah �! ���Q\ N��6& +&�0 ��� W�<0 �,7&��.

Page 41: tunisian law

����63 ������� ���� ��� � ��� ����–– 5 �� 2008 �����2857

3 ���� =�@&' ����2 �%���� � :

(X,���� ���Q� �!g��� ����,% �

(1��&G� n�#�/ X� ^��h D�2� k�6Gh 5Ah �! 5,?� W�<0 X��� W�< ��F�� D��&�� ���� L�%� �

+U�G ��Q\ 5� ���Q� X� ^��h D�2� k�6Gh 5Ah �! ���Q\ ;� N��6& +&�0 ���� kYe.

���R f�%

)���%*��� �&����. �%/���� )���%*��� +% �012� �

5674 : ������� ��� ���� ���� =�@&' ����\0 C�� ���'$� X_�� (�,�Q� C0��� �%���� ]�� ����&�0 ��g�E� ;,> #�2� N��6&�� ��-&�� �76� +Q��,G �P��\ ������� �� ���� X,�E�� =�@\

#�2�� Ye X� J0] 567��.

5675 : �����G ��e$� ���'$�0 ���� =�@&' ����\0 [��%� X_�� (�,�Q� �,Z C0��� �%���� ����,% �����&� X�Y #�E&0 �,�Q� �,Z C0�G N�� �! ��,Q�& 0h C�� W�P� +Q,��/ ��� ���� B,��&��

�P��\ (5E� X� D��&�� (�Q� ����&� H!� C#��0 �Q��< J�Ac0 ���� L�%� J�< ������� ��� H!� ������� *�/ ��S&�� � �h ��� (#�2�� Ye X� J0] 567�� ;,> #�2� N��6&�� ��-&�� �76� +Q��,G �,S

567 ^�_<h 4!0 �Tg��/ �>0 H!� �! ��,Q�/ N�� 0h C0�� 1�'> C�Z34 ��� ����� X� 90 ��� 1958 567�� �Q,�� =�6�� ������� k��h ;,> #�2� 254�,U E ��E� X� .

5676 : � 0h �,�Q� �,Z 0h �,�Q� C0��� H7&� ��,%� q@\ 0h ������ �b 5_ X_�� +/ H!� �! ��,Q�& �,Z L�%�0 C0�� +U��� �'�'h ����&�0 ;� �8�@ ��,P�� ��� ���� ������� �� ��� �Q� N��6&

C�� �,���0 ��U� 0h �?��� ��'$� W�< �6�@&��.

6� #�2�� �M&��� ��,P�� *�& b�7�� �,��& O�P ����& ) ��� *�% B%M�0C�S �! k#�.

5677 : �Q� N��6& +/ �&0 ;6@/ �& ������� �?8 �! X�P� ��,%� q@\ 0h ������ �b 5_ 4?� ������� *�/ r�8> �<g�6� ��'$� X� W�P� �h ������� �� ��� . ��<�8m�� ^�,� D�,9] kYe ���0

D��!>0 �?,?8 �,Z ������� s��� b> ��#0�Ml�#�6� �0�� *Y� l��?.

5678 : 567 ^�_<h 4%P�/ �2 ����& ) ��� *�%� ���&_ W�P� +���&� 4��&� �� �! #�2�� Ye X� Y,7�& ,< #�2�� Ye J�9� 5%G X,,�? X,<�6� ���.

5679 : _<h �8�90 �7�@� ����� ^�_<] 5� Cg���0 #�2�� Ye �S�� ����& ) ��� *�% #�2�� ^� ���50 ��� 1973 �! "#$� 6 ��A 1973 ��� ����& ) ��� *�% #�2��0 ���@� �� ���� 4��&�0

12 ��� 2002 �! "#$� 19 �%�!�� 2002X,,�,%P =�@\] C0�G 5E�� 4��&� .

f��,���

��zD0 %!��/

������ �� :��� ����� ����� ����� ��������� ������ ������� � � � ! ")! : (0330 9061 #�$�% &���' :������ ����

" �)� �x���� (!) ��� �-�� +!)��� ��)9���� ������ �7���� <% 0���� �UW #���@ c 6B�R 2008"

Page 42: tunisian law

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. *���� ������ � ��� ��� ����� �������� ��� .

* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. *�� ��� �!300 " �# )$%&' �(+ (� -/ ���01��.

������� :2008

� � � �4-095-39-9973

����� � � :464) �� � (

����� :20 X 13

����� :10,000�

������� :2008

� � � �9-098-39-99

����� � � :297) �� � (

����� :20 X 13

����� :5,000�

Page 43: tunisian law

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. *���� ������ � ��� ��� ����� �������� ��� .

* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. *�� ��� �!300 " �# )$%&' �(+ (� -/ ���01��.

������� :2008

� � � �3-41-946-9973

����� � � :270) � � �(

����� :20 X 13

����� :5,000�

������� :2008

� � � �7-071-39-9973

����� � � :158) � � �(

����� :20 X 13

����� :5,000�

Page 44: tunisian law

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. *���� ������ � ��� ��� ����� �������� ��� .

* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. *�� ��� �!300 " �# )$%&' �(+ (� -/ ���01��.

������� :2008

� � � �1-088-39-9973

����� � � :363) � � �(

����� :20 X 13

����� :7,000�

������� :2008

� � � �8-028-39-9973

����� � � :221) � � �(

����� :20 X 13

����� :5,000�

Page 45: tunisian law

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. *���� ������ � ��� ��� ����� �������� ��� .

* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. *�� ��� �!300 " �# )$%&' �(+ (� -/ ���01��.

������� :2008

� � � �0-097-39-9973

����� � � :378) � � �(

����� :20 X 13

����� :7,000�

������� :2008

� � � �9-084-39-9973

����� � � :400) � � �(

����� :20 X 13

����� :10,000�

Page 46: tunisian law

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. *���� ������ � ��� ��� ����� �������� ��� .

* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. *�� ��� �!300 " �# )$%&' �(+ (� -/ ���01��.

Edition : 2008

ISBN 9973-39-095-4

Nombre de pages : 464 (A-F)

Format : 13 X 20 cm

Prix : 10D,000

Edition : 2008

ISBN 9973-39-098-9

Nombre de pages : 297 (A-F)

Format : 13 X 20 cm

Prix : 5D,000

Page 47: tunisian law

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. *���� ������ � ��� ��� ����� �������� ��� .

* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. *�� ��� �!300 " �# )$%&' �(+ (� -/ ���01��.

Edition : 2008

ISBN 9973-946-41-3

Nombre de pages : 270 (A-F)

Format : 13 X 20 cm

Prix : 5D,000

Edition : 2008

ISBN 9973-39-071-7

Nombre de pages : 198 (A-F)

Format : 13 X 20 cm

Prix : 5D,000

Page 48: tunisian law

������ �����

� ������ ���������

���2008

������� ��

� ��� ����� ��� ���� ������ ������ ��� ����

2098 ����� ���� :71434211� !" # �$� � �%� &:

1000 � ����� : ��� ����� � 1 � � ��� :329637)71(

4000 ����� � : ���.�.�.�.� .������ � � � ��� :225495)73(

3051�� � � �: ������� ���� ���� !����� "� 2,2 � � ��� :460422)74(

��������

���� � ������ ��

א��א����א�������

א����א�����

24,000

� � א��

33,000

��� � א����א��������

45,000

א�����������

א����א�����

40,000

� � א��

50,000

��� � א����א��������

65,000

��������� 1% ���� �����מ�������

�����������א����������� א������א�

�������א��� א ������

������ ��� � �� � ����� ���� �� �� �� ���� � �� � �� ��������� � � � �!�"#$�� ��%��� �&��� '()� *+,�

-� .)�)�/� 0 �� � ) �:

�����: ������� #��$�� %�&���)'�� (17001 0000000061015-85

*��+� ��&�� �� ���,��)���- (10.000.0000576088.788.79

��/0�� ���1�� *����)'�� (03.000 0100115006046.07

*���+� ������ ��� 2�)3 4�5 (12 001 000 3500 701004/30

'�� � ������ *����)� 4�5���1 (01.100.028 1104 2433 87 90

%��$�� *��)������ (04 1020024047001997.74

������ ������ '�� *��)���1� (08 2030 005230000028.29

%��$�� *��)'��� (04.1000 094047001039.69

�����: *��+� ��&�� �� ���,��:10 609 089 1004125 788 66

���: �� ������ '�� *�� ���� :08 70300044 30000018.67

������� ���� � ��� ����� �������� ������ ���

������ ����� :1% + 0,500 ����� � � � � � :1% + 0,700� � � � �

ا�� وأوا���

و��ارات