1

Tulong Pangmatrikula para sa mga Mag-aaral sa

Public Senior High School

Para sa mga tagapangalaga at mag-aaral na naka-enrol sa public senior high school sa Aichi Prefecture

＼ Kailangang i-proseso ng lahat ／

Tulong Pangmatrikula sa Senior High School

May iba pang Aichi Prefecture senior high school scholarship benefits para mapagaan ang bayarin sa edukasyon (para sa mga kwalipikado lamang)

TULONG PANGMATRIKULA SA SENIOR HIGH SCHOOL!

Parehong hindi kailangang bayaran

Aichi Prefecture

2

Tulong Pangmatrikula sa Senior High School

◎Ano ang “Tulong Pangmatrikula sa Senior High School”? 80% ng mga pamilya ay kwalipikado sa programang ito. Kapag naaprubahan ang tulong

pangmatrikula, ang tuition fee sa public senior high school (halimbawa: full-time JPY 9,900/buwan o JPY 118,800/taon) ay magiging libre na (hindi kailangang bayaran).

[Mga Pamantayan sa Pagkilatis ng Kwalipikasyon]

Hanggang Hunyo 2020

Kabuuang halaga ng income levy sa prefectural residents' tax at municipal residents’ tax ng tagapangalaga

Mas mababa sa JPY 507,000 Mas mababa sa JPY 507,000

Mula Hulyo

2020

Standard na halaga ng munisipal na buwis × 6% - Adjusted Deduction

Mas mababa sa JPY 304,200 Mas mababa sa JPY 304,200

Pagbayad ng tuition fee

Kapag nag-apply at naaprubahan, hindi kailangang magbayad ng tuition fee.

Kailangang bayaran ang tuition fee.

* Kwalipikado man o hindi, ito ay kailangang i-proseso ng lahat. * Maaring matanggap ang tulong na ito sa loob ng hanggang 36 buwan (48 na buwan para sa

part-time at home-schooling). Kailangang itong i-proseso sa unang beses ng pag-enrol at sa Hulyo ng bawat taon.

* Ang impormasyon na ito ay huling inupdate noong Marso ng 2020. Maaaring magkaroon ng pagbabago sa programang ito.

Mag-aaral Paaralan Prefecture / Siyudad Bansa

Pagpasa ng application

Pag-isyu ng scholarship

Paggamit sa tuition fee

Pag-apply ng aprubal

Pag-apply ng pag-isyu

Para sa mga tahanang may taunang kita na mas mababa sa 9.1 milyon yen! ※Ito ay isang gabay para sa isang pamilya na may apat na miyembro (mga magulang, isang mag-aaral ng senior high school, at

isang mag-aaral ng junior high school) kung saan isa lamang sa mga magulang ang nagtatrabaho.

Nakasalalay ito sa bilang ng mga dependents at iba pang mga deduction.

※Para sa mga itinalagang siyudad (Nagoya City, atbp.), i-multiply ang halaga ng Adjusted Deduction ng 3/4

Kung magsusumite ng kopya ng iyong

MyNumber Card sa pag-aplay sa taong 2020,

mapapasimple ang mga susunod na proseso.

3

◎Halaga ng tuition fee na magiging libre sa pamamagitan ng “Tulong Pangmatrikula sa Senior High School”

Kurikulum Halaga sa Isang Taon (Taong Piskal 2020) Full-time JPY 118,800

Part-time (grading system) JPY 32,400

Home-schooling JPY 336 (bawat unit) Aichi Prefecture Senior High School Scholarship Benefits (para sa mga kwalipikado lamang) ◎Ano ang “Aichi Prefecture Senior High School Scholarship Benefits”?

Ang scholarship na ito ay ibinibigay (at hindi kailangang bayaran) upang suportahan ang mga gastusin para sa edukasyon maliban sa tuition fee (tulad ng gastusin para sa mga aklat at field trip) ng mga pamilyang tumatanggap ng livelihood subsidies (occupational assistance) o mga pamilyang may income levy tax exempton sa prefectural residents' tax at municipal residents’ tax.

Kwalipikado sa

Scholarship

Ang lahat ng sumusunod ay kondisyon para maging kwalipikado (as of July 1, 2020) Ang income levy ng lahat ng tagapangalaga ay exempted mula sa prefectural residents’ tax at municipal residents’ tax Ang mag-aaral ay naka-enrol sa senior high school mula Abril ng 2014 Ang tagapangalaga ay nakatira sa Aichi Prefecture Ang mag-aaral ay naka-enrol sa isang public senior high school na kabilang sa tumatanggap ng scholarship

Klasipikasyon ng Pamilya Klasipikasyon

Benepisyo (halaga)

Full-time/Part-time Home-schooling Advanced course

Tumatanggap ng livelihood subsidies (occupational assistance)

― JPY 32,300 JPY 32,300

JPY 36,500 Lahat ng tagapangalaga ay may tax exemption

Unang mag-aaral

JPY 84,000

JPY 36,500 Pangalawang

mag-aaral※ JPY 129,700

* Kapag may magkakapatid na dependent na 15 taong gulang (hindi kasali ang nasa junior high school.) pataas hanggang 22 taong

* Ang impormasyon na ito ay huling inupdate noong Marso ng 2020. Maaaring magkaroon ng pagbabago. Maaari ding i-offset ang gastusin sa edukasyon.

◎Application Ang lahat ng nais tumanggap ng benepisyo ay kailangang mag-apply. Ang lahat ng kwalipikado ay bibigyan ng application form mula Hulyo ng bawat taon na idadaan sa paaralan.

Tagapangalaga

Pagpasa ng dokumento Application

Paaralan Prefecture

Pagbigay ng Scholarship

Bansa Pag-apply ng pag-isyu

Pagbigay ng subsidiya

4

◎ Tulong Pangmatrikula sa Senior High School

・Mga dokumentong kailangang isumite sa opisina

1 Form ng aplikasyon 2 Kopya ng MyNumber Card, at iba pa

Kahit alin sa mga sumusunod: kopya ng MyNumber card, kopya ng MyNumber notification card, o resident card kung saan nakasulat ang inyong MyNumber card. Kung nais ninyong kumuha ng resident card, magdala ng pasaporte at iba pang dokumento na nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan, selyo, bayad, at attached sheet 1 ng pahina 5 na nakasulat sa wikang Hapon at isumite ito sa opisina ng inyong munisipyo.

・Deadline ng Pagsumite Isumite ang 1 at 2 nang sabay sa opisina ng eskwelahan na pagpapasukan

hanggang ◎◎:▽▽ ng △△ □□, ○○○○.

◎ Aichi Prefecture Senior High School Scholarship Benefits

・Mga dokumentong kailangang isumite sa opisina

1 Form ng aplikasyon 2 Sertipiko ng buwis, at iba pa

Kahit alin sa mga sumusunod: Notification of special collection tax amount (sa mga tumatanggap ng sahod), tax notice, o sertipiko ng buwis. Kung nais ninyong makatanggap ng sertipiko ng buwis, magdala ng pasaporte at iba pang dokumento na nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan, selyo, bayad, at ang attached sheet 2 ng pahina 6 na nakasulat sa wikang Hapon at isumite ito sa opisina ng inyong munisipyo.

3 Kopya ng card ng segurong pangkalusugan (health insurance card) Para lamang sa karagdagang aplikasyon sa ikalawang tao

・Deadline ng Pagsumite Isumite ang 1 at 2 (pati ng 3 para lamang sa dapat magsumite nito) nang

sabay sa opisina ng eskwelahan na pagpapasukan hanggang ◎◎:▽▽ ng

△△ □□, ○○○○.

◎ Contact Information, at iba pa

Kung kailangang magpa-isyu muli ng form ng aplikasyon, tumawag sa opisina ng eskwelahan na papasukan (TEL: xxx-xxx-xxxx). Kung may iba pa silang dokumentong hinihingi, mangyaring isumite ito.

Edukasyon ang nagbibigay ng pag-asa sa ating kinabukasan

Edukasyon sa Aichi