tshebediso ya ofisi fela...ke mang ya lokelang ho ballwa lenaneng lena la dipotso? batho bohle ba...

your leading partner in quality statistics

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

Census 2011 - A Statistics South Africa, November 2010©

18(1e) Mohlanka ofe kapa ofe wa Lekala la Dipalopalo la Aforikaborwa yaphahlollang ditsebiso dife kapa dife ka ho rata ha hae

18(1g) eo a e fumaneng nakong eo a ntseng a hiruwe ho etsa mosebetsi oomme a fane ka ditsebiso tseo ho motho ya sa tshwanelang ho e fumanaka molao o tla fumanwa a le molato wa tlolo ya molao mme o tla nkaboikarabelo ba ho qoswa mme a fumane kotlo e sa feteng R10 000 kapaa lahlelwe tjhankaneng bakeng sa nako e sa feteng dikgwedi tsetsheletseng kapa a di nke ka bobedi ba tsona.

17(1) Ntle le ha ho na le molao o mong hape, ha ho na ditsebiso dife kapa difetse tla kgutliswa tse bokeleditsweng ke Lekala la Dipalopalo la Aforikaborwatsa molao kapa dipalopalo tse ding tse amanang le motho ka mong kapalelapa mme di ke ke tsa fuwa/phahlollelwa motho ofe kapa ofe.

17(3b) Motho ofe kapa ofe ya amehang tabeng ya ho bokeletsa ditsebiso kapaya tla sebetsana le ditsebiso tseo, o lokela ho nka kano ya ho bolokalekunutu pele.

NO YA MOLAO WA DIPALOPALO. WA 6 WA 1999 (LEKUNUTU)

DINTLHA TSA LELAPA

HAEBA O KOPANA LE MATHATA AFE KAPA AFE NAKONG EO O TLATSANG LENANE LENA LA DIPOTSO, KA KOPO, BUISANA LE:

................................................................................. HO.....................................................................................................................................

KAPA O LETSETSE MOHALENG WA LEKALA LA DIPALOPALO, MOHALENG WA MAHALA, HO 0800 110 248

MOKGWA WA HO TLATSA LENANE LA DIPOTSO - Tshwaya sedikadikwe se tshwanetseng ka XMosebeletsi wa sebakeng ya sebetsanangle inthaviu Setho sa lelapa ka ho itlatsetsa boyena

Tshaenelo ....................................................................................... Tshaenelo ...........................................................................................

DINTLHA TSA KARABELO

KHOUTU YASEPHETHO

DINTLHA TSAKARABELO

11 E phethetswe

12 Ho phethetswe karolwana e itseng

21 Moo ho sa kopanwang le batho

22 Moo ba hanneng

31 Bodulo bo se nang batho

32 Bodulo moo ho sa hahuwang ho bona33 Bodulo bo heleditsweng

34 Bodulo bo botjha moo ho sa ntsengho hahuwa ho bona

KHOUTU YA SEPHETHOSA PHETHELO

Inthaviu Leeto le latelang (Le rerilwe neng)Nomoro yaketelo

Letsatsi (la mannetela ketsahalo) Nako ya ho qala Nako ya ho

phethela Khoutu ya Sephetho Letsatsi Nako

1

2

3

4

Maikutlo le dintlha ka botlalo tsa moo ho sa fumanwang dikarabo/ maemo a sa tlwaelehang ka botlalo

Haeba ke ho feta lenane la dipotso le le leng le sebedisitsweng lelapeng, ngola khoutu ya boitsebiso ya 1 ka fatshe

Nomoro ya bodulo/yuniti

Nomoro ya lelapa

Palo yohle ya malapa e teng moo bodulong

Nomoro ya boitsebiso ba Mmapa

Lenane la nomoro ya rekoto

Palo yohle nomoro yabatho lapeng leo

Banna Basadi Kaofela

Lenane la dipotso le Lenane la dipotso

MOIFO O SEBETSANG SEBAKENG

Nomoro ya ID ya MohlokomediNomoro ya ID ya mosebeletsi ya sebeletsang sebakeng.

NOMORO YA SEBAKA SA DIPALOPALO

Porofense......................................................................................... Masepala wa lehae .....................................................................................

Sebaka se ka sehloohong ............................................................................... Sebaka sa tlatsetso ...............................................................................................

Sebakaboitsebiso sa yunuti ya bodulo ............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................

Mohala wa ka tlung/ Selefounu ya malapa a balwangKhoutu ya poso ....................................................................................

Pro

of V

ersi

on A

10 -

3JA

N20

11 1

0.30

AM

Tsh

ebed

iso

ya o

fisi f

ela

Tsh

ebed

iso

ya o

fisi f

ela

Tsh

ebed

iso

ya o

fisi f

ela

A 0 C

A 123456789 00

Census 2011: 9 - 30 October 2011

A 1

2345

6789

00

Cen

sus

2011

: 9 -

30 O

ctob

er 2

011

A 1

2345

6789

00

Cen

sus

2011

: 9 -

30 O

ctob

er 2

011

A 123456789 00 A 123456789 00

Ke

man

g ya

loke

lang

ho

ba m

oika

rabe

di?

-H

looh

o/hl

ooho

ya

lela

pa e

tshw

eren

g m

okob

obo.

-H

a ho

se

na h

looh

o/hl

ooho

e ts

wer

eng

mok

obob

o, m

otho

e m

ong

le e

mon

g ya

siil

wen

gle

boi

kara

belo

ba

lela

pa E

la H

loko

:LL

elap

a ke

seh

loph

a sa

bat

ho b

a ph

elan

g m

moh

o m

me

ba ik

gwan

tlella

dijo

ka

kopa

nelo

kap

a

dise

bedi

swa

tse

ding

tsa

boh

lokw

a ts

a ho

iphe

disa

kap

a m

otho

a le

mon

g ya

dul

ang

a le

mon

g.

-B

aseb

elet

si b

a m

alap

eng

ba b

allw

a jw

alok

a le

lapa

le th

oko

le h

a ba

phe

la b

odul

ong

bo le

ng

le m

ohiri

.K

e m

ang

ya lo

kela

ng h

o ba

llwa

lena

neng

lena

la d

ipot

so?

-B

atho

boh

le b

a te

ng la

peng

leo

bosi

ung

boo

ho h

lwau

wen

g ho

re h

o ba

lwa

ka b

ona

(har

a m

pa y

a bo

siu

ba 9

-10

Mph

alan

e 20

11)

-K

enye

lets

a le

mas

ea a

hla

hile

ng p

ele

ho b

osiu

bo

hlw

ailw

eng

ho b

allw

a ha

mm

oho

le b

aeti

-D

itho

tse

hlok

ahet

seng

kam

ora

bosi

u bo

hlw

ailw

eng

ho b

alw

a ba

tlam

ehile

ho

ballw

a jw

alok

aba

tho

ba p

hela

ng

-D

itho

tsa

lela

pa ts

e ne

ng d

i le

siyo

bos

iung

bo

fetil

eng,

moh

lala

, ka

mab

aka

a m

oseb

etsi

,ba

mae

tong

, ba

le s

ebak

eng

sa b

oith

abis

o ka

pa p

okan

ong

ya s

edum

edi,

haeb

a ba

kgut

lets

e la

peng

leo

lets

atsi

le la

tela

ng-

Mot

ho k

a m

ong

ya d

ulan

g di

hose

tele

tsa

base

bele

tsi t

se fe

tots

wen

g ho

ba

mal

apa,

dih

otel

ets

eo e

leng

bod

ulo

le m

ahae

a b

atso

fe (

ho tl

a ts

wa

fela

hor

e di

tlhop

hiso

ke

tse

jwan

g)

DIT

SA

MA

ISO

TS

E L

AT

ELW

AN

G T

SA

DIP

ALO

PA

LO

Tse

la e

o o

loke

lang

ho

tlats

a le

nane

lena

la d

ipot

so k

a yo

na-

Bal

a po

tso

e nn

gwe

le e

nng

we

ka h

loko

-E

tsa

bonn

ete

ba h

ore

dikh

outu

tsoh

le d

i ngo

lwa

ka h

ara

mab

okos

e.M

ohla

la:

-B

aken

g sa

bol

eng

ba d

ipal

opal

o ts

e jw

alok

a di

lem

o, s

eseb

edis

wa

sadi

palo

palo

/moi

kara

bedi

o lo

kela

ho

ngol

a ka

rabo

e n

epah

etse

ng k

a le

boko

seng

ele

nom

oro.

Moh

lala

:

-F

or o

pen-

ende

d qu

estio

ns,

tmoi

kara

bedi

o lo

kelw

a ho

seb

edis

a D

ITLH

AK

UT

SE

KG

OLO

mo

hare

ham

abok

oso

mm

e a

seke

a s

iya

seba

ka g

are

gadi

tlhak

u. M

ohla

la M

otse

kapa

e lo

kela

ho

ngol

wa

e le

:

Na

o lo

kela

ho

sebe

disa

ng h

a o

tlats

a le

nane

lena

la d

ipot

so?

Seb

edis

a pe

nsel

e fe

la. H

aeba

o e

tsa

phos

o, s

ebed

isa

raba

ra e

bon

olo

ho p

hum

ola

phos

o m

me

o ng

ole

kara

bo e

nep

ahet

seng

33

CA

PE

TO

WN

E n

epah

etse

E fo

sahe

tse

-S

e ke

oa

ngol

a ze

ro k

a le

boko

seng

pot

song

e s

a am

ohel

ehen

g

07

0

MartinVA

Sample

KAROLO YA A: MEFUTA E FAPANENG YA BATHO - BOTSA MOTHO E MONG LE E MONG YAHLAHELLANG LENANENG LE KAMORAO

P-01 LETSATSI LATSWALO

Na letsatsi la (lebitso)tlhaho ke lefe?

P-02 KAMANO

Na (lebitso) kamano ya hae le hlooho kapahlooho ya lelapa e tshwereng mokobobo keefe?Hlooho kapa hlooho ya lelapa e tshwerengmokobobo ke motho ya hlahellang lenanengmoleng wa 1 wa lenane la pele la dipotso,haeba ho se ho tlatsitswe lenane la dipotso lefetang bonngwe bakeng sa lelapa lena..01 = Hlooho/Hlooho ya lelapa e tshwereng mokobobo02 = Monna/Mosadi/Molekane03 = Mora/Moradi04 = Mora/Moradi ya hlokometsweng ka molao05 = Ngwana eo ho kenweng le yena lenyalong06 = Moholwane/Kgaitsedi07 = Motswadi (Mme/Ntate)08 = Ratsale/Matswale09 = Setloholo/setloholwana10 = Mora/Moradi ka lenyalo11 = Moholwane/Kgaitsedi ka lenyalo12 = Nkgono/Ntatemoholo13 = Ba bang ba leloko14 = Batho bao o sa amaneng le bona

Ngola khoutu e tshwanetseng ka lebokoseng.

P-03 MAEMO A LENYALO

Na ke (lebitso) MAEMO

a jwale a lenyalo?

1 = O nyetse2 = Ba dula hammoho

jwaloka balekane ba

nyalaneng3 = Ha a so nyale ho hang

4 = Mohlolohadi/mohlolo5 = Ba arohane6 = Ba hlalane

Ngola khoutu etshwanetseng kalebokoseng.

P-04 MONNA LE MOSADIKAPA MOLEKANE

Ke mang lelapeng lena eoe leng (lebitso)monna/mosadi kapamolekane?

Ngola nomoro ya mothoya

monna/mosadi kapa

molekane lebokoseng le

tshwanetseng. Haeba

monna/mosadi kapa

molekane ha a dule lelapeng

leo, ngola 98.

Ela Hloko: Sheba mothong

ya leqepheng le latelang,

mohlala 02

P-05 SEHLOPHASA BATHO

Na o ka hlalosa (lebitso) ho

latela sehlopha seo a

welang ho sona sa batho?

1 = E motshoMoaforika2 = Lekhalate3 = Moindia kapa Moasia4 = E mosweu5 = Tse ding


P-06 PUO

Na ke dipuo dife tse pedi

tseo (lebitso) a di buang

haholo ka lapeng01 = Afrikaans02 = English03 = IsiNdebele04 = IsiXhosa05 = IsiZulu06 = Sepedi07 = Sesotho08 = Setswana09 = Sign language10 = SiSwati11 = Tshivenda12 = Xitsonga

Ngola khoutu e tshwanetseng

ka lebokoseng.Ha ho se na puo e nngwe, ngola00 lebokoseng la bobedi.Haeba 3-6, leba

ho P-05

Mohlala


Ka kopo, ngola lebitso le sefane tsa hlooho ya lelapa hammoho lemabitso a pele a motho e mong le mong a neng a le teng lapeng bosiungba mahareng a (9-10 Mphalane 2011).Lebitso le le leng moleng o le mong. Qala ka hlooho kapa hlooho e tshwerengmokobobo ya lelapaHlooho kapa hlooho e tshwereng mokobobo ya lelapa ke motho ya kasehloohong eo e leng yena ya etsang diqeto tsa lelapa. Haeba batho baetsa diqeto ka ho lekana, nka motho e moholo ho feta bohle.Bakeng sa masea a se nang mabitso, ngola LESEA.

Ke kopa u kenyelletse maseea, bana ba banyane, maqheku le maqhekuana lebaeti bateng kahara lelapa ka basiu ba palo ea sechaba (9-10 Mphalane 2011)

F-00NOMOROYAMOTHO

F-02 DILEMO TSEPHETHILWENGSELEMONG SEO

F-03 BONG1 = Monna2 = Mosadi

Mohlala 1Mohlala

F-01 LEBITSO LA MOTHO

PHETLA: DINTLHA KA BOTLALO TSA MOTHO KA MONG

12 Mosadi

1 Monna

Mohlala

2 Mosadi

1 Monna

Tshwayasedikadikwe setshwanetseng kaX..

2

3

4

5

6

7

8

9

0


A 0 F

Ngola 0 kapa1lobokosanengla pele habatho bohlebangoetsoeng.Mohlala:Row 1

Row 10

Mohlala 2Ngoana ea ka tlase ho selemo

Ya bobedi

Ya pele

Ya bobedi

Ya pele

Ya bobedi

Ya pele

Ya bobedi

Ya pele

Ya bobedi

Ya pele

Ya bobedi

Ya pele

Ya bobedi

Ya pele

Ya bobedi

Ya pele

Ya bobedi

Ya pele

Ya bobedi

Ya pele

1

0

13 = Tse ding

A 0 1

0 3 1

0 0 0

J O H N M A L U

L E K EX

0

1

D D

M M

Y Y Y Y

D D

M M

Y Y Y Y

D D

M M

Y Y Y Y

D D

M M

Y Y Y Y

D D

M M

Y Y Y Y

D D

M M

Y Y Y Y

D D

M M

Y Y Y Y

D D

M M

Y Y Y Y

D D

M M

Y Y Y Y

D D

M M

Y Y Y Y

1 9

0 4

1 9 7 9

2 Mosadi

1 Monna

2 Mosadi

1 Monna

2 Mosadi

1 Monna

2 Mosadi

1 Monna

2 Mosadi

1 Monna

2 Mosadi

1 Monna

2 Mosadi

1 Monna

2 Mosadi

1 Monna

2 Mosadi

1 Monna

MartinVA

Sample

KAROLO YA B: HO FALLA - BOTSA MOTHO E MONG LE E MONG YA HLAHELLANG LENANENG LE LEQEPHENG LE LATELANG HA O PHETLA

P-07 POROFENSE YATSWALO

P-08 NAHA YATSWALO

P-10 BODULO BOTLWAELEHILENG

P-10a POROFENSE YA BODULO BA TLWAELO

P-10b MASEPALA/LEBATOWALA MAKGISETERATA LABODULO BA TLWAELO

P-08a SELEMO SEO ATLILENG AFORIKABORWA KA SONA

P-09 BOAHI BAAFORIKABORWA

Na (lebitso) o hlahetse

porofenseng efe?

01 = Kapa Bophirima02 = Kapa Botjhabela03 = Kapa Leboya04 = Foreisetata05 = Kwazulu Natala06 = Leboya Bophirima07 = Kgauteng08 = Mpumalanga09 = Limpopo10 = Kantle ho AforikaBorwa

11 = Ha ke tsebe

Haeba 01-09 kapa11, Leba ho P-09

Na (lebitso)o hlahetse

naheng efe?

SebedisaDITLHAKU TSEKGOLO fela

Na (lebitso) o tlile neng

Aforikaborwa?

Haeba o tlile makgetloa fetang bonngweAforikaborwa, ka kopo,hlakisa selemo samotsamao/ho falla waho qetela.

91 9 8

Mohlala

Na (lebitso) ke moahi wa

Aforikaborwa?

1 = Ee2 = Tjhe

Tshwaya sedikadikwe se

tshwanetseng ka X.

1 = Ee2 = Tjhe

Tshwaya sedikadikwese tshwanetseng kaX.

Haebe e le 1,Leba ho P-11

Na(lebitso) hangata o

dula porofenseng efe?

01 = Kapa Bophirima02 = Kapa Botjhabela03 = Kapa Leboya04 = Foreisetata05 = Kwazulu Natala06 = Leboya Bophirima07 = Kgauteng08 = Mpumalanga09 = Limpopo10 = Kantle ho AforikaBorwa11 = Ha ke tsebe

Haeba e le 10, Leba

ho P-11

Sebedisa DITLHAKU TSEKGOLO fela

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe


Na masepala kapa lebatowa

la makgiseterata (lebitso) leo

a phelang ho lona hangata?

Mehlala:NEWZEALAND,BOTSWANA,SIERRALEONE

Mohlala



Na (lebitso) hangata odula lelapeng lenabakeng sa masiu amane ka beke mme oentse seo nakong yadikgwedi tsetsheletseng tsefetileng? Kapa mothoea ikemiselitseng hophela le lelapabonyane masiu amane ka beke bakengsa likhoeli tsetsheletseng tselatelang

A 0 2A 123456789 00

Y Y Y Y

RUBOJ

G M E T R

O

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

1 Ee

2 Tjhe

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

MartinVA

Sample


KAROLO YA B: HO FALLA (E tswelapele)

P-10c MOTSEMOHOLO/TOROPO YA BODULO BATLWAELO

Na kemotsemoholo/toropoefe eo (lebitso) hangataa dulang ho yona kapana kemotsemoholo/toropoefe a dulanghaufinyane le yona

Sebedisa DITLHAKU TSEKGOLO fela

P-11 ESALE KA 2001

Na (lebitso) o ne a ntse a

dula tulong ena esale ka

Mphalane 2001?

1 = Ee2 = Tjhe3 = O hlahile kamora

Mphalane 2001 empa ha a

ka a tsamaya/falla

4 = O hlahile kamora

Mphalane 2001 mme a

tsamaya/falla

P-11a KGWEDI LESELEMO SA HO

TSAMAYA/FALLA

Na (lebitso)o tsamaile

neng tulong ena?

Ngola kgwedi le selemoka mabokoseng a

tshwanetseng.

P-11b PROFENSE YA BODULOBA MEHLENG/NAKO E FETILENG

Na(lebitso)o dutse porofenseng efe

pele a fallelatulong ena?

01 = Kapa Bophirima02 = Kapa Botjhabela03 = Kapa Leboya04 = Foreisetata05 = Kwazulu Natala06 = Leboya Bophirima07 = Kgauteng08 = Mpumalanga09 = Limpopo10 = Kantle ho Aforika Borwa11 = Ha ke tsebe

P-11c MASEPALA/LEBATOWA /LA MAKGISETERATA LA

BODULO BA MEHLENG

Ke masepala ofe kapa

lebatowa la makgiseterata lefe

leo (lebitso) a phetseng ho lona

pele a tla tulong ena?

P-11d MOTSEMOHOLO/TOROPO YA BODULO BA

MEHLENG

Na ke motsemoholo/toropo efeeo(lebitso) a phetseng ho yonapele kapa kemotsemoholo/toropo efe ehaufinyane a neng a dula hoyona?

Sebedisa DITLHAKU TSE

KGOLO fela


ka lebokoseng..

Sebedisa DITLHAKU TSE

KGOLO fela

Mohlala

A 0 3

Mohlala


ka lebokoseng.

Mohlala

Haeba e le 1 kapa 3,Leba ho P-12

0 4

2 0 0 2

Haeba e le 10, Leba ho P-12

J O B U R

RTEMG

O

NAHOJ

N E S B U

GR

MM

Y Y Y Y

MM

Y Y Y Y

MM

Y Y Y Y

MM

Y Y Y Y

MM

Y Y Y Y

MM

Y Y Y Y

MM

Y Y Y Y

MM

Y Y Y Y

MM

Y Y Y Y

MM

Y Y Y Y

MartinVA

Sample

1 = Ee

2 = Tjhe

3 = Ha ke tsebe

1 = Ee

2 = Tjhe

3 = Ha ke tsebe


KAROLO YA C: DITABA TSA BOPHELO LE DITSHEBETSO TSE DING KA KAKARETSO -BOTSA MOTHO E MONG LE E MONG YA HLAHELLANG LENANENG LEQEPHENG LELATELANG HA O PHETLA

P-12 BOPHELO LE TSHEBETSO

Na (lebitso) o na le bothata ho tse latelang?

P-13 DISEBEDISWA TSETHUSANG LE MERIANA

Na (lebitso) o sebedisa tse ding tsa tse

latelang?

A = Dikgalase tsa mahlo

B = Disebediswa tse thusang ka ho utlwa

C = Ho tsamaya a sebedisa thupa kapa foreime

D = Setulo sa mabidi se kgannwang

E = Moriana wa lefu le tshwereng motho bopheloba hae bohle

Ngola khoutu e tshwanetseng ka lebokoseng

1 = Ha a na bothata

2 = Ho na le bothata bo itseng

3 = Mathata a mangata/Bothata bo boholo

4 = Ha a kgone ho etsa ho hang

5 = Ha ke tsebe

6= Ha ho kgonehe ho hlwauwa maemo ha jwale

Ngo la khou tu e t shwanetseng ka lebokoseng .

P-14 MME OA PHELA

Na (lebitso) mme wa hae

ka tlhaho o ntse a phela?

Tshwaya sedikadikwe setshwanetseng ka X

KAROLO YA D: BOIPHEDISO LE MOPUTSO WA BATSWADI -BOTSA MOTHO E MONG LE E MONG YA HLAHELLA LENALENGLEQEPHENG LE LATELANG HA O PHETLA

P-14a NOMORO YAPERSON NUMBER

Ke mang lapeng lena

(lebitso) e leng mme wa

tlhaho?

Haeba motho wa mme a

sa dule lapeng lena (ha a

hlahelle lenaneng

leqepheng le latelang),

ngola 98.

Ela Hloko: Sheba nomoro

mothong ya leqepheng le

latelang, mohlala,02

A= Ho bona le ha a sebedisa dikgalase tsa mahlo?

B= Ho utlwa le ha a sebedisa sesebediswa se mothusang hore a utlwe?

C= Ho bua ka puo ya hae (khr, ho utlwisisa ba bangkapa ho utlwisiswa ke ba bang)?

D= Ho tsamaya kapa ho palama disetepese?E= Ho hopola kapa ho tshwarella ka hloohong?

F= Ka ho itlhokomela jwaloka ho itlhatswa kamehla,ho ikapesa kapa ho itjesa?

P-15 NTATE OA PHELA

Na (lebitso) ntate wa hae

ka tlhaho o ntse a

phela?

Tshwayasedikadikwe setshwanetseng ka X

1 = Ee

2 = Tjhe

3 = Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bona ( A )

Ho utlwa (B)

Ho buisana (C)

Ho hopola /Concentrating (E)

Ho tsamaya / palama (D)

Ho ihlokomela (F)

Dibrele (A)

Hearing aid (B)

Koto (C)

Wheelchair (D)

Chronicmedication (E) 2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bona ( A )

Ho utlwa (B)

Ho buisana (C)

Ho hopola /mamedisa (E)


Ho ihlokomela (F)

Dibrele (A)

Hearing aid (B)

Koto (C)

Wheelchair (D)


1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bona ( A )

Ho utlwa (B)

Ho buisana (C)



Ho ihlokomela (F)

Dibrele (A)

Hearing aid (B)

Koto (C)

Wheelchair (D)


1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bona ( A )

Ho utlwa (B)

Ho buisana (C)



Ho ihlokomela (F)

Dibrele (A)

Hearing aid (B)

Koto (C)

Wheelchair (D)


1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bona ( A )

Ho utlwa (B)

Ho buisana (C)



Ho ihlokomela (F)

Dibrele (A)

Hearing aid (B)

Koto (C)

Wheelchair (D)


1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bona ( A )

Ho utlwa (B)

Ho buisana (C)



Ho ihlokomela (F)

Dibrele (A)

Hearing aid (B)

Koto (C)

Wheelchair (D)


1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bona ( A )

Ho utlwa (B)

Ho buisana (C)



Ho ihlokomela (F)

Dibrele (A)

Hearing aid (B)

Koto (C)

Wheelchair (D)


1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bona ( A )

Ho utlwa (B)

Ho buisana (C)



Ho ihlokomela (F)

Dibrele (A)

Hearing aid (B)

Koto (C)

Wheelchair (D)


1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bona ( A )

Ho utlwa (B)

Ho buisana (C)



Ho ihlokomela (F)

Dibrele (A)

Hearing aid (B)

Koto (C)

Wheelchair (D)


1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bona ( A )

Ho utlwa (B))

Ho buisana (C)



Ho ihlokomela (F)

Dibrele (A)

Hearing aid (B)

Koto (C)

Wheelchair (D)


1 Ee

3 = Ha ke tsebe

A 0 4A 123456789 00

Haebe karabo e le 2-3, Leba ho P-15

Haeba karabo e le2-3, Leba ho P-16

MartinVA

Sample


KAROLO YA D: BOIPHEDISO LE MOPUTSO WA BATSWADI(E tswelapele)

KAROLO YA E : THUTO - BOTSA BOHLE BATHO BA DILEMO TSE 5 LE BA BAHOLO

BA HLAHELLANG LEQEPHENG LE LATELANG HA O PHETLA

P-16 MOKGAHLELO WA MOPUTSO P-17 HO KENA SEKOLO

P-18 MOKGATLO WA THUTO

P-15a NOMORO YAMOTHO WA NTATE

P-19 THUTO YASETJH-ABA KAPA PORAEFETE

Ke mokgahlelo ofe wa moputso o hlalosang moputso wa kgwedi ka

botlalo kapa moputso wa selemo wa (lebitso) pele a hulelwa dintho

tse ding ho kenyeletswa le mehlodi e meng ya lekeno?

Ka selemoKa kgwedi01 = Letho02 = R1 - R40003 = R401 - R80004 = R801 – R1 60005 = R1 601 – R3 20006 = R3 201 – R6 40007 = R6 401 – R12 80008 = R12 801 – R25 60009 = R25 601 – R51 20010 = R51 201 – R102 40011 = R102 401 – R204 80012 = R204 801 le ho feta

LethoR1 - R4 800R4 801 – R9 600R9 601 – R19 200R19 201 – R38 400R38 401 – R76 800R76 801 – R153 600R153 601 – R307 200R307 201 – R614 400R614 401 – R1 228 800R1 228 801 – R2 457 600R2 457 601 le ho feta

Moputso ohle o lokela ho kenyeletsa mehlodi yohle ya lekeno mohlala,Dithuso tsa mmuso ka ditjhelete, ditjhelete tsa Letlole la ba tswilengmesebetsing, ditefo tse ding tse ka thoko, tjhelete ya rente matsete, tjhelete ekenang ka ho rekisa dihlahiswa, ditshebeletso jj..

Na (lebitso) o kena sekolo

ha jwale?

1 = Ee

2 = Tjhe

3 = Ha ke tsebe


tshwanetseng ka X

Ho kena sekolo hokenyeletsa dithuto tsohletsa ho balla lapeng kapa tsadinako tsohle, ho sa natsehore motho o ikisa sekolongkapa ke moithuti wa thutoya dithomellano

Na ke ofe ho mekgatlong e latelang ya

thuto eo (lebitso) a e kenang?

1 = Sekolo pele ho se seholo (hokenyeletswa tlhokomelo ya bana motsheare,keretjhe, Kgerata ya R le Kgerata pele gaya R setsheng sa thuto ya ntshetsopele yabana (ECD)2 = Sekolo sa hlwaelo (ho kenyeletswabaithuti ba Kgerata ya R ba kenang sekolosa molao, ba Kgerata 1-12 le ba phaposingtse khethehileng)3 = Sekolose khethehileng4 = Koletjhe ya Thuto le Thupello eTswellang5 = Koletjhe e nngwe6 = Mokgatlo wa Thuto e Phahameng(Yunivesithi/Yunivesithi ya Thekenoloji)7 = Setsha sa Thuto le Thupelo ya Bathoba baholo (Setsha sa ABET)8 = Diphaposi tsa ho ithuta ho bala le hongola (mohlala, Kha Ri Gude, SANLI)9 = Thuto e kenelang lapeng/sekolo salapeng

Ke mang lapeng lena

(lebitso) e leng ntate wa

tlhaho?

Haeba motho wa ntate asa dule lapeng lena (haa hlahelle lenanengleqepheng le latelang),ngola 98

Ela Hloko: Shebanomoro mothong yaleqepheng le latelang,mohlala,02

Na mokgatlo oo(lebitso) a o kenangke wa setjhaba kapaporaefete?

1 = Setjhaba (Mmuso)

2 = Poraefete (O

ikemetseng)3 = Ha ke tsebe

Tshwaya

sedikadikwe se

tshwanetseng ka X

2 Poraefete

1 Setjhaba

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Poraefete

1 Setjhaba

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Poraefete

1 Setjhaba

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Poraefete

1 Setjhaba

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Poraefete

1 Setjhaba

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Poraefete

1 Setjhaba

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Poraefete

1 Setjhaba

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Poraefete

1 Setjhaba

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Poraefete

1 Setjhaba

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Poraefete

1 Setjhaba

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

A 0 5


Haeba karabo e le 2-3,Leba ho P-20

MartinVA

Sample


KAROLO YA E : THUTO (E tswelapele)

P-20 BOHATO BA THUTO LEKALA LA THUTO

READ OUT: Diploma or certificate shouldhave been at least six months studyduration full-time (or equivalent).

Na ke bohato bofe bo phahameng ba thuto boo (lebitso) a bo phethetseng?


98 = Ha a kena sekolo00 = Grata ya 001 = Grata ya 102 = Grata ya 203 = Grata ya 3/ sehlopha 1/ ABET 1

(Kha Ri Gude, SANLI)04 = Grata ya 4/ sehlopha 205 = Grata ya 5/ sehlopha 3/ABET 206 = Grata ya 6/ sehlopha 407 = Grata ya 7/ sehlopha 5/ABET 3

08 = Grata ya 8/ sehlopha 509 = Grata ya 9/ sehlopha 5/ABET410 = Grata ya 10/sehlopha 811 =Grata ya 11/sehlopha 912 = Grata ya 12/sehlopha 10

13 = NTC I /N1/ NIC/(V) Level 214 = NTCII /N2/ NIC/(V) Level 3

15 = NTCIII/N3/NIC/(V) Level 416 = N4/NTC 417 = N5/NTC 518 = N6/NTC 619 = Set i f ikei te le grata e ka t lase ho 12/sehlopha se ka t lase ho 1020 = Dipoloma le Grata e ka tlase ho12/sehlopha se ka t lase ho 1021 = Set i f ikei te le Grata ya12/ sehlopha 1022 = Dipoloma le Grata ya12/ sehlopha 1023 = Dipoloma tse phahameng24 = Post Higher Diploma (Masters,

Doctoral Diploma)25 = Bachelors degree26 = Bachelors degree and Post graduate

diploma27 = Honours degree28 = Higher degree (Masters/PhD)29 = Tse ding

P-21

UNIVERSITY/TECHNIKON/COLLEGE

Ngola khoutu e tshwanetseng kalebokoseng

01 = Agriculture or Renewable NaturalResources

02 = Architecture or Environmental Design03 = Arts, Visual or Performing04 = Business, Commerce or Management

Sciences05 = Communication06 = Computer Sciences07 = Education, Training or Development08 = Engineering or Engineering Technology09 = Health Care or Health Sciences10 = Home Economics11 = Industrial Arts, Traders or Technology12 = Languages, Linguistics or Literature13 = Law14 = Libraries or Museums15 = Life Sciences or Physical Sciences16 = Mathematical Sciences17 = Military Sciences18 = Philosophy, Religion or Theology19 = Physical Education or Leisure20 = Psychology21 = Public Administration or Social Services22 = Social Sciences or Social Studies23 = Other

FURTHER EDUCATION ANDTRAINING (FET)

24 = Management25 = Marketing26 = Information Technology and

Computer Science27 = Finance, Economics and

Accounting28 = Office Administration29 = Electrical Infrastructure

Construction30 = Civil Engineering and

Building Construction31 = Engineering32 = Primary Agriculture33 = Hospitality34 = Tourism35 = Safety in society36 = Mechatronics37 = Education and Development38 = Other

Na ke lekala lefe leo (lebitso) a nang le lengolo la teng la thuto e phahameng kamorathuto ya sekondari?

A 0 6A 123456789 00

Leba ho P-23

Haeba e le 29, Leba ho P-22

Haeba e le 13-28, Leba ho P-21

Haeba e le 06-12,Leba hoP-23

Haeba e le 98 kapa 00-07,Leba ho P-22

MartinVA

Sample


2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

KAROLO YA F: TSA MOSEBETSI - BOTSA BATHO BOHLE BA DILEMO TSE 15 LE BA BAHOLO BA

HLAHELLANG LENANENG LEQEPHENG LE LATELANG HA O PHETLA

KAROLO YA E : THUTO(E tswelapele)

P-22 HO BALA LE HO NGOLA P-23 MAEMO A MOSEBETSI

MATSATSING A SUPILENG pele hola 10 Mphalane...P-23a

Na (lebitso) o sebeletsa moputso,

khomishene kapa o lefuwa ka ho

lebohiswa (ho kenyeletsa mosebeletsi

wa lapeng ya lefuwang), le ha e ka ba

bakeng sa hora e le nngwe fela?

1 = Ee2 = Tjhe3 = Ha ke tsebe


MATSATSING A SUPILENG peleho la 10 Mphalane...P-23b

Na (lebitso) o laola kapa o etsa kgwebo

efe kapa efe, e kgolo kapa e nyenyane

a le mong kapa le balekane, le ha e

ka ba bakeng sa hora e le nngwe

fela?


Tshwaya sedikadikwe setshwanetseng ka X.

MATSATSING A SUPILENG peleho la 10 Mphalane...P-23c

Na lebitso o a thusa mofuteng ofe

kapa ofe wa kgwebo e laolwang ke

lelapa la habo, le ha e ka ba bakeng

sa hora e le nngwe fela?



Na (lebitso) o na le bothata ba ho etsa tse ding tsa

dintho tse latelang?

1 = Ha ana bothata2 = Bothata bo fokolang3 = Bothata bo boholo4 = Ha a kgone5 = Ha ho so hlokomelehe

A = Ho ngola lebitso la hae

B = Ho bala (mohlala, dikoranta, dibuka tsa thapelo, jwalo-jwalo) ka puo efe kapa efeC = Ho tlatsa difomoD = Ho ngola lengolo ka puo efe kapa efeE = Ho kgona ho bala chenche eo o e fumanang haha a rekaF = Ho bala matshwao a tsela


Ho bala (B)

Ho ngola lebitso la hae (A)

Go tlatsa foromo (C)

Ho hlakanya (E)

Ho ngola lengolo (D)

Ho bala matshwao atsela (F)

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bala (B)



Ho hlakanya (E)



2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bala (B)



Ho hlakanya (E)



2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bala (B)



Ho hlakanya (E)



2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

11 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bala (B)



Ho hlakanya (E)



2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bala (B)



Ho hlakanya (E)



2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bala (B)



Ho hlakanya (E)



2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

22 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bala (B)



Ho hlakanya (E)



2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bala (B)



Ho hlakanya (E)



2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Ho bala (B)



Ho hlakanya (E)



2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

A 0 7

Araba lipotso tse tharo ka botlalo ebe o latela molaetsa oa ho tlola/tlohela ka tlase

Haeba karabo e le 1 (Ee) ho efe kapa efe ho P-23b kapa P-23c, Leba ho P-29a

MartinVA

Sample


KAROLO YA F: TSA MOSEBETSI (E tswelapele)

P-27 MABAKA A HO SE SEBETSEP-26 HO LAKATSAHO LAKATSA

P-24 HO BA SIYOMOSEBETSING NAKWANA

P-25 HO BATLANALE MOSEBETSI

P-28 O A FUMANEHAHORE A KA SEBETSA

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

Na ke lebaka lefe le ka sehloohong leo a sa kang a leka ho batlana le mosebetsi kapa

ho qala kgwebo dibekeng tse nne tse fetileng pele ho la 10 Mphalane?

Na (lebitso) o ne a

lakaditse ho sebetsa

MATSATSING A

SUPILENG pele ho la 10

Mphalane?

1 = Ee

2 = Tjhe

3 = Ha ke tsebe

01 = O emetse sehla sa mosebetsi02 = O emetse ho bitswa mosebetsing wa hae wa mehleng03 = Mabaka a bophelo04 = Boimana05 = O qhwadile kapa ha a kgone ho sebetsa (boqhwala)06 = Mosadi ya dulang lapeng/mohlophisi wa lelapa (O hlokometse lelapa /ohlokometse ngwana)07 = O ntse a le thupelong e tla mo thusa ho fumana mosebetsi08 - Ha ho na mesebetsi sebakeng seo a dulang ho sona09 = O hloka tjhelete ya ho lefella sepalangwang hore a ilo batlana le mosebetsi10 = Ha a kgone ho fumana mosebetsi o hlokang bokgoni ba hae11 - O lahlehetswe ke tshepo ya ho fumana mofuta ofe kapa ofe wa mosebetsi12 = Dipalangwang ha di fumanehe13 = O kena sekolo kapa ke moithuti14 = O behile meja fatshe/O pensheneng15 = O tsofetse haholo/o sa le monyenyane haholo hore a ka sebetsa16 = Ha a batle ho sebetsa17 = Tse ding

Le ha (lebitso) a sa sebeletsa

tjhelete, phaello bakeng sa

mosebetsi ofe kapa ofe kapa

a sa ka a thusa ntle le tefo

kgwebong ya lelapa

MATSATSING A SUPILENG

pele ho la 10 Mphalane, na o

ne a na le mosebetsi o mo

lefang kapa kgwebo ya ka

kgutlelang ho yona a tiile?

1 = Ee

2 = Tjhe

3 = Ha ke tsebe

Tshwaya sedikadikwe setshwanetseng ka X.

Dibekeng tsa nne pele

ho la 10 Mphalane na

(lebitso ) o ile a batlana

le mofuta ofe kapa ofe

wa mosebetsi kapa a

leka ho qala mofuta ofe

kapa ofe wa kgwebo?

1 = Ee

2 = Tjhe

3 = Ha ke tsebe

Tshwaya sedikadikwese tshwanetseng ka X.

Tshwaya sedikadikwese tshwanetseng ka X.


Haeba o ne a ka fuwa

mosebetsi kapa

maemo a ne a dumela,

na (lebitso) o ne a ka

kgona ho qala ho

sebetsa kapa ho qala

kgwebo MATSATSING

A SUPILENG pele ho

la 10 Mphalane?


Tshwaya sedikadikwese tshwanetseng ka X..

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 No

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

3 Ha ketsebe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

A 0 8A 123456789 00

Haeba karabo e le 1,

Leba ho P-29ª

Haeba karabo e le 1,

Leba ho P-28

Haeba karabo e le 2 kapa

3, Leba ho P-32

Karabo efe kapa efe,Leba ho P-32

MartinVA

Sample


P-29a INDASETERI

KAROLO YA F: TSA MOSEBETSI (E tswelapele)

P-31 MOFUTA WA LEKALAP-29b THEPA KAPA DITSHEBELE- P-30a BOSEBETSI

Na (lebitso) o sebakengsefe sa mosebetsi.....?

1 = Lekaleng lehlophisitsweng hantle kamolao2 = Lekala le sa hlophiswanghantle ka molao3 = Lelapeng la poraefete4 = Ha ke tsebe

Ngola khoutu e tshwanetsengka lebokoseng

Na ke thepa kapa ditshebeletso

dife tse ka sehloohong tse

hlahiswang ke (lebitso) sebaka

sa mosebetsi kapa mosebetsi wa

sona o ka sehloohong?

Mehlala: Dithekiso tsa Matlo,Kahong, Tukisong ya Makoloi,Ditshebeletso tsa Sepetlele

Bakeng sa basebetsi ba malapeng,ngola PRIVATEHOUSEHOLD

Sebedisa DITLHAKU TSE KGOLOfela

Na ke lebitso lefe la (lebitso)

sebaka

mokgatlo/khampani/kgwebo?

Mehlala: Komani Hospital, RapelePrimary School; Harmony GoldMining

Ngola OWNHOUSE kappaNOFIXEDLOCATION moo hohlokahalang


Ke mosebetsi oa mofuta ofeng oo(Lebitso) a u etsang ele mosebetsioa hae oa mantlha?

Mohlala:

TICHERE EA SEKOLO SAMATHOMO,RAKHOEBO/’MAKHOEBO,MOHLOEKISI OA OFISI


A 0 9

P-30b MOSEBETSI O KASEHLOOHONG

Na ke ofe (lebitso) mosebetsi o ka

sehloohong mosebetsing ona?

Mehlala:Ho ruta bana, Ho rekisa ditholwana,Ho boloka dibuka tsa ditjhelete, Hofepa dikgomo


TSO TSE KA SEHLOOHONG

MartinVA

Sample


Tshwayasedikadikwe setshwanetseng kaX.

Tshwayasedikadikwe setshwanetsengka X.

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

KAROLO YA G: BOIKATISO - BOTSA BASADI BA DILEMOBG TSE 12-50 BA HLAHELLANG LENANENG LEQEPHENG LE LATELANG HA O PHETLA

P-33 DILE-MO TSAPELEHO YAPELE

P-35 PALO YOHLE

YA BA PHELANG LE

BA DULANG LAPENG

P-36 PALO YOHLEYA BA PHELANGEMPA BA DULADIBAKENG TSEDING

P-34 PALOYOHLE YA BANABA KILENG BABELEHWA

P-32 BANA BA

KILENG BA

BELEHWA

P-37 PALOYOHLE YABANA BA SENGBA SA PHELE

P-38 PALOYOHLE YA BANABA SENG BA SAPHELE

P-39 BONG BANGWANA WABOFELO

P-40 NGWANAYA BELEHILW-NG LA BOFELOYA NTSENG APHELA

P-41 LETSATSI LAHO HLOKAHALALA NGWANA ABELEHILWENG LABOFELO

Na (lebitso)o

fumane

ngwana wa

hae wa pele

a le dilemo

tse kae?

Na ke bana ba bakae

ba (lebitso) ba ntseng

ba phela ha jwale

mme ba dula le yena

lapeng leo, ho

kenyeletsa ba seng

ba hodile?

Na ke bana babakae ba(lebitso) bantseng ba phelaha jwale empaba duladibakeng tseding, hokenyeletsa le baseng ba hodile?

Na ke bana ba

bakae bao

(lebitso) a kileng

a ba le bona ba

hlahileng ba

phela?

Na (lebitso) o kile a

beleha ngwana

mme a phela, le ha

ngwana eo a ile a

hlokahala hang

kamora hore a

belehwe

1 = Ee

2 = Tjhe

3 = Ha ke tsebe

Na ke bana ba

bakae ba

(lebitso) ba seng

ba sa phele?

Na ngwana wa

(lebitso) o

belehilwe neng,

le ha ngwana eo

a ile a hlokahala

hang kamora

hore a belehwe?

Na ngwana wa( lebitso) wabofelo ke emotona e

motshehadi

1= E motona

2= E motshehadi

3 = Ha ke tsebe

Na ngwana wa

(lebitso) wa

bofelo o ntse a

phela?

1 = Ee

2 = Tjhe

3 = Ha ke tsebe

Na ngwana wa

(lebitso) wa bofelo

o hlokahetse

neng?

Mohlala

Kakaretso

BashanyanaBanana

Mohlala Mohlala

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Mohlala

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Mohlala

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Mohlala MohlalaTshwayasedikadikwe setshwanetsengka X.

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

2 Emotshehadi

E motona

3 Ha ketsebe

A 1 0

Ngola nomoro enepahetseng kalebokosaneng leka tlase




A 123456789 00

2 5 20

0

0

2

4

0

0

0 3

1

2 0

0

0 0

0

0 0

0

0

0

1

1

1 9

0 4

2 0 0 5

1 0

0 3

2 0 0 7

Haeba karaboe le 1 kapa 3,Leba ho H-01

Haeba karabo e le 2kapa 3, Leba hoH-01

D D

M M

Y Y Y Y

DD

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

33 Hake tsebe Kaka

retso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

2 Emotshehadi

E motona

3 Ha ketsebe

D D

M M

Y Y Y Y

DD

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe Kaka

retso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

2 Emotshehadi

E motona

3 Ha ketsebe

D D

M M

Y Y Y Y

DD

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe Kaka

retso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

2 Emotshehadi

E motona

3 Ha ketsebe

D D

M M

Y Y Y Y

DD

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe Kaka

retso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

2 Emotshehadi

E motona

3 Ha ketsebe

D D

M M

Y Y Y Y

DD

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe Kaka

retso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

2 Emotshehadi

E motona

3 Ha ketsebe

D D

M M

Y Y Y Y

DD

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe Kaka

retso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

2 Emotshehadi

E motona

3 Ha ketsebe

D D

M M

Y Y Y Y

DD

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe Kaka

retso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

2 Emotshehadi

E motona

3 Ha ketsebe

D D

M M

Y Y Y Y

DD

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe Kaka

retso

BashanyanaBanana

Kakaretso

Bashanyana

Banana

Kakaretso

Bashanyana

Banana

Kakaretso

BashanyanaBanana

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

2 Emotshehadi

E motona

3 Ha ketsebe

D D

M M

Y Y Y Y

DD

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe Kaka

retso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

Kakaretso

BashanyanaBanana

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ketsebe

2 Emotshehadi

E motona

3 Ha ketsebe

D D

M M

Y Y Y Y

DD

M M

Y Y Y Y

MartinVA

Sample


KAROLO YA H: MATLO/BODULO, THEPA LE DITSHEBELETSO TSA LAPENG LE DIKETSAHALO TSA TEMO - BOTSA LELAPA LE LENG LE LE LENG

H-01 MOFUTA WA BODULO H-04 MAEMO A HO DULA SEBAKENG SEO KA MOLAO

Ke bodulo ba mofuta ofe bona? Lelapa leo le dula tlasa maemo a jwang sebakeng seo ka molao

Ngola khoutu e tshwanetseng kalebokoseng

1 = Ntlo

2 = Hotele

3 = Lehae la maqheku

4= Hostele ya basebetsi5 = Tse ding

1 = E hirilwe

2 = Ke ya lelapa fela ha e so patallwe ka botlalo

3 = Ho dulwa fela ho yona e sa patalwe

4 = Ke ya lelapa mme e patetswe ka botlalo

5 = Tse ding (hlalosa)

Ho bolelwa sebopeho sa bodulo BO KA SEHLOOHONG fela empa E SENG lefatshe leo bohahilweng ho lona.

Ngola khoutu e tshwanetseng ka mabokoseng

H-02 MOFUTA WA BODULO BO KA SEHLOOHONG

Ke efe ya tse latelang e hlalosang bodulo BO KA SEHLOOHONG, bodulo BO BONG boo

lelapa lena le dulang ho bona?

1 = Ntlo ya ditene setsheng se ikemetsemg

2 = mokgoro kapa ntlo ya setso

3 = Matlo a kopaneng a nang le mekato (difolete)

4 = Matlo a tshwarahaneng

5 = Cluster house in complex

6 = Ntlo eo karolo e nngwe ya yona e kopaneng le e nngwe

7 = Ntlo kapaphapusi ka mora ntlo

8 = Mohlongwa fatshe (mokhukhu) ka mora ntlo

9 = Kampong ya mehlongwafatshe (mekhukhu)

10 = Phaphusi e setsheng kappa ntlo e kgolo, ntlo ya basebetsi malapeng

11 = Kharavane / tente

12 = Tse ding hlalosa

H-05 DITEKANYETSO TSA BOLENG BA MOAHO

Na o lekanya hore boleng ba mmaraka kapa ba tekanyetso ya masepala ya moaho ona

e ka ba bokae?

1 = Ka tlase ho R50 0002 = R50 001 – R100 0003 = R100 001 – R200 0004 = R200 001 – R400 0005 = R400 001 – R800 0006 = R800 001 – R1 600 0007 = R1 600 001 – R3 200 0008 = Ho feta R3 200 0019 = Ha ke tsebe


09 = Thaele

10 = Seretse

11 = Jwang

12 = Asebestos

13 = Tse ding

01 = Setene02 = Samente/Khonkreiti03 = Lesenke04 = Patsi05 = Plastiki06 = Khateboto07 = seretse le samente08 = bolokwe

H-02a DISEBEDISWA TSA KAHO

Ke disebediswa dife tsa kaho tse ka sehloohong tse sebedisitsweng bakeng sa ho haha marulelo le

lebota la bodulo bo KA SEHLOOHONG?

H-03 DIPHAPOSI

Na ke diphaposi tse kae moo bodulong BO KA SEHLOOHONG lelapeng lena?

Behella thoko diphaposi tsa ho hlapa le kitjhini

Kenyeletsa dikaratjhe haeba ditho tse ding tsa lelapa di dula ho tsona.

Ngola khoutu e tshwanetseng ka mabokoseng

MARULELO LEBOTA

Ngola nomoro ka lebokoseng

le tshwanetseng.


ka lebokoseng

H-06 DILEMO TSA MOAHO

Na bodulo bona bo na le dilemo tse kae?

01 = Tlase ha selemo02 = Dilemo tse 1-503 = Dilemo tse 6-1004 = Dilemo tse 11-2005 = Dilemo tse 21-3006 = Dilemo tse 31-4007 = Dilemo tse 41-5008 = Dilemo tse 51-6009 = Dilemo tse 61 le ho feta10 = Ha ke tsebe

Ka dilemo tsa bodulo ho bolelwa hore na moaho o phethetswe ho hahuwa neng, e seng nako

eo o sa tswa lokiswa botjha, ho eketswa kapa ho fetolwa ka yona morao tjena. Haeba ho sa

tsejwe dilemo tse nepahetseng hantle, lekanyetsa haufinyane kamoo ho kgonehang

H-07 HO FIHLELLA METSI A TSAMAYANG KA DIPOMPO

Na lelapa lena boholo ba nako le fumana metsi ao le a sebedisang a dipompo

ka tsela e jwang?

1 = Metsi a pompo ka tlung2 = Metsi a pompo ka hara jarete3 = Metsi a pompo setsheng se kopanetsweng:Bohole bo ka tlase ho 200m ho tloha ntlong4 = Metsi a pompo setsheng se kopanetsweng:Bohole bo pakeng tsa 200m le 500m ho tloha ntlong5 = Metsi a pompo setsheng se kopanetsweng:Bohole bo pakeng tsa 500m le 1 000m (1 km) ho tloha ntlong6 = Metsi a pompo setsheng se kopanetsweng: Bohole bo ka hodimo ho 1000m (1 km) ho tloha ntlong7 = Metsi a dipompo ha a fumane

H-08 MOHLODI WA METSI

Na mohlodi o ka SEHLOOHONG wa METSI a sebediswang ke lelapa lena ke ofe?

1 = A tswa ho masepala kapa ho ba fanang ka ditshebeletso tsa metsi2 = Mokoti o tjhekuweng3 = Sediba4 = Tanka ya metsi a pula5 = Letamo6 = Noka/ molatswana7 = Batho ba rekisang metsi8 = Koloi e nang le tanka ya metsi9 = Tse ding


ka lebokoseng


ka lebokoseng

A 11


Bodulo bosehloohong

Bodulo bobong

Haeba karabo e le 2-4,Leba ho H-07

Haeba karabo e le 2-9,Leba ho H-10

Phapusi tsa ho jela

Phapusi tsa ho robamonakedi

Phapusi tsa ho jela/robamonakedi

Phapusi tsa ho robala

Phapusi tsa ho bala

Phapusi ya hohle

Diphapusi tse ding

Diphapusi ka kakaretso

MartinVA

Sample

H-09


KAROLO YA H: MATLO/BODULO, THEPA LE DITSHEBELETSO TSA LAPENG LE DIKETSAHALO TSA TEMO (E tswelapele)

Tshwaya sedikadikwe se tshwanetseng ka X

Tshwaya sedikadikwe se tshwanetseng ka X.

PHEPELO YA METSI KA HO TSITSA

Dikgweding tse 12 tse fetileng, na lelapa lena le kile la ba le ditshitiso tsa phepelo

ya metsi a dipompo?

H-09a PHEPELO YA METSI KA HO TSITSA

Na ditshitiso dife kapa dife tse tobileng tsa phepelo ya metsi di ile tsa nka

nako e fetang matsatsi a mabedi?

2 = Tjhe

1 = Ee

2 = Tjhe

1 = Ee

1 = Metsi a tswang fatshe mokoting2 = Sediba3 = Tanka e bokeleditseng metsi a pula4 = Letamo/mosesong/metsi a sa phalleng a emeng tlekelele5 = Noka / phuleng6 = Morekising wa metsi7 = Tankeng ya metsi8 = Tse ding0 = Ha ho letho

1 = Ntlwana e hulwang e sebedisang metsi

(e hoketsweng tsamaisong ya mantle)

2 = Ntlwana e hulwang e sebedisang metsi

(e hoketsweng tanka e thibelang dikokwanahloko)

3 = Ntlwana e tshetsweng ka dikhemikhale

4 = Ntlwana ya mokoti e kenyang moya o hlwekileng

5 = Ntlwana ya mokoti e hlokang moya o hlwekileng

6 = Ntlwana ya lebakete

7 = E nngwe

0 = Ha ho letho

H-09b MEHLODI E MENG YA METSI E KA SEBEDISWANG

Na ke mehlodi efe e meng ya metsi eo lelapa lena le ileng la e sebedisa nakong eo

phepelo ya metsi e neng e sitisehile?

H-10 DISEBEDISWA TSA MATLWANA

Na lelapa lena le sebedisa mofuta ofe o ka SEHLOOHONG WA NTLWANA?


ka lebokoseng


1 = Motlakase2 = Gase3 = Parafine4 = Patsi

5 = Mashala

HO PHEHA

HOFUTHUMATSA

HO KGANTSA

Ela Hloko

-Patsi (4), mashala (5) mme bolokwe ba diphoofolo (7) bo ke ke ba sebediswa ho bonesa- Dikerese (6) di ke ke tsa sebedisetswa ho futhumatsa kapa ho pheha

6 = Kerese7 = Disu/ kgapane8 = Matla a letsatsi9 = Mofuta o mong0 = Letho


H-12 HO LAHLA MATLAKALA

Na ke mokgwa ofe o ka SEHLOOHONG o sebediswang ke lelapa lena

ho lahla matlakala a bona?

1 = Masepala wa motse / khamphane ya poraefete e nka matlakala bonyane ha ngwe ka beke2 = Masepala wa motse / khamphani ya poraefete e nka ditshila ka mora nako e fetang beke3 = Sebaka seo batho ba motse ba lahlelang ho sona4 = Sebaka se iketseditsweng lapeng sa ho lahla ditshila5 = Ha hona moo re lahlelang teng6 =Tse ding (hlalosa)

H-11 ENEJI/MAFURA

Ke mofuta ofe o ka SEHLOOHONG wa eneji/mafura oo lelapa lena le o

sebedisang ho pheha, ho futhumatsa kapa ho bonesa?


ka lebokoseng


H-13 THEPA LE DITSHEBELETSO TSA LELAPA

Na lelapa lena le na le tse ding tsa dintho tse latelang tse sebetsang hantle?

Koloi

Thelebishene

Seyalemoya

Mohala

Mohala wa thekengLebokoso la poso

Poso e tlisiwang hae

Sehatsetsi

Setofo sa kgase/motlakase

Vacuum cleaner

Mochini o hlatswang

Computer

Televishini ea satelaite

DVD Player

H-13a HO FIHLELLA INTHANETE

Na ke mokgwa ofe o ka SEHLOOHONG oo lelapa lena le fihellang inthanete ka ona?

1 = Lapeng

2 = Ka selefounu

3 = Mosebetsing

4 = Sebakeng se seng ntle ho lapeng

5 = Ha ba fihlelle inthanete

Ngola khoutu etshwanetseng kalebokoseng

1 = Ee

2 = Tjhe


tshwanetseng ka X

H-14 DITABA TSA TEMO

Na lelapa lena le ameha mofuteng ofe wa diketsahalo tsa temo? (Ho ka kgethwa

ketsahalo e fetang nngwe)

1 = Ho ruwa diphoofolo (dikgomo, dipudi, dinku, dikolobe, jwalo-jwalo

2 = Ho ruwa dikgoho, malata, dimpshe, jwalo-jwalo

3 = Temo ya meroho

4 = Temo ya dijo-thollo le ditholwana

5 = Temo ya harase/lesere/dijo tsa diphoofolo

6 = tse ding

0 = Letho

Tshwaya sedikadikwe se tshwanetseng ka X

Tshwaya lebokosana le nepahetseng ka X

0 1 - 10 11 - 100 + 100

1 = Dikgomo

2 = Dinku

3 = Dipudi

4 = Dikolobe

5 = Tse ding

H-14a MEHLAPE

Na lelapa le ruile tsa tse kae tse latelang?

H-14b SEBAKA SA DIKETSAHALO TSA TEMO

Na lelapa lena le sebeletsa diketsahalo tsa lona tsa temo hokae?

1 = Tshimo polasing

2 = Ka jareteng kapa sekolong

3 = Mobu/lefatshe le kopanetsweng kapa la mahaeng

4 = Tse ding

A 1 2A 123456789 00

Haeba karabo e le 2,leba ho H-10

Haeba karabo e le 2,leba ho H-10

Haeba karabo e le 2-6 fela, Leba ho 14bHaeba karabo e le 0, Leba ho M-00

MartinVA

Sample


KAROLO YA I: TSA MAFU DIKGWEDING TSE 12 TSE FETILENG

M-00 LEFU LE HLAHILENG M-00a PALO YA MAFU

Na ho kile ha ba le setho sefe kapa sefe sa lelapa se kileng sa hlokahala dikgweding

tse 12 tse fetileng (mahareng a la 10 Mphalane 2010 le 9 Mphalane 2011)?

Na ke ditho tse kae tsa lelapa tse

hlokahetseng dikgweding tse 12

tse fetileng (mahareng a la 10

Mphalane 2010 le la 9 Mphalane

2011)?BOTSA FELA KA BASADI BA NENGBA LE DILEMONG TSE 12-50 KANAKO YA LEFU

Tshwaya sedikadikwe setshwanetseng ka X2 = Tjhe

1 = Ee

3 = Ha ke tsebe

M-01 LEBITSO LAMOTHO YAHLOKAHETSENG

M-03 BONG BAMOTHO YA

HLOKAHETSENG

M-04 DILEMO TSAMOTHO YAHLOKAHETSENG

M-05 LEFU LA TLHO-M-02 KGWEDI LESELEMO SA HO

HLOKAHALA

M-06 BOIMANAKA NAKO YA LEFU

M-07 LEFUNAKONG YAPELEHO

M-08 LEFUKAMORAPELEHO

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe2 Mosadi

1 Monna

Na ke lefe lebitso la

pele la motho (ya

hlokahetseng)?

Sebedisa DITLHAKU

TSE KGOLO fela

Na (ya

hlokahetseng) e ne

e le monna kapa

mosadi?1 = Monna2 = Mosadi

Tshwayasedikadikwe setshwanetseng kaX

Na (ya hlokahetseng)o ne a le dilemo tsekae tsephethahetsengnakong eo a nenga hlokahala?

Ngola dilemo kalebokoseng. Haebadilemo di le ka fatsheho selemo se le 1,ngola 000

Na lefu leo le bakuoeke litaba tsa tlholehokapa kotsi?1 = Tlholeho (e.g.bokulo)2 = Leo e seng latlholeho (e.g. kotsi, hootloa/ho khakhathoa)3 = Ha ke tsebe

Na ke efe KGWEDI

le SELEMO seo (ya

hlokahetseng) a

hlokahetseng ka

tsona?

Na (ya hlokahetseng)o hlokahetse e lemoimana?1 = Ee2 = Tjhe3 = Ha ke tsebe

Ngola kgwedi leselemo kamabokoseng atshwanetseng. Tshwaya sedikadikwe se

tshwanetseng ka X


Na ya (hlokahetseng) ohlokahetse nakong eo aneng a beleha?1 = Ee2 = Tjhe3 = Ha ke tsebe

Na (ya hlokahetseng) ohlokahetse dibekeng tse6 kamora ho beleha?1 = Ee2 = Tjhe3 = Ha ke tsebeTshwaya sedikadikwe se

tshwanetseng ka XTshwaya sedikadikwe setshwanetseng ka X

THANK YOU FOR YOUR CO-OPERATION

If more than 8 deaths in the household, use a second questionnaire. Write the barcode of the 1st questionnaire below:

A 1 3

2 Leo e seng la tlholeho

1 La tlholeho

3 Ha ke tsebe

LEHO KAPA LEO ESENGLA TLOLEHO / KOTSI

Haeba karabo e le 2 kapa 3, Lenane la dipotso lephethetswe

Haeba karabo e le 1 ho M-06 kapa M-07,lenane la dipotso le phethetswe

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee


1 Monna 2 Leo e seng la tlholeho

1 La tlholeho

3 Ha ke tsebe

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee



1 La tlholeho

3 Ha ke tsebe

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee



1 La tlholeho

3 Ha ke tsebe

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee


1 Monna 2 Leo e seng la tlholehol

1 La tlholeho

3 Ha ke tsebe

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee



1 La tlholeho

3 Ha ke tsebe

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee



1 La tlholeho

3 Ha ke tsebe

M M

Y Y Y Y

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee

3 Ha ke tsebe

2 Tjhe

1 Ee



1 La tlholeho

3 Ha ke tsebe

M M

Y Y Y Y

MartinVA

Sample

tshebediso ya ofisi fela...ke mang ya lokelang ho ballwa lenaneng lena la dipotso? batho bohle ba...

Documents