Goa, 28th November, 1963 ---------.-------All correspondence referring to announcements and

subscription of Government Gazette must be addressed to its administration office. Literary publi('ations will be advertised free of charge provided· two copies are offered.

Tada a correspondencia relativa a anuncios e it assina­tura do Roletim O/icial deve seT dirigida a Adminis­traQao da Imprensa Nacional. As publicao;:oes literarias je qUe se receberem dais exempiares anunciam-sp 5"ratultamente.

SERIES II No. 48 ~UBSCRJPTION RATES - ASSINATURA

YEARLY HALF-YEARLY QUARTERLY (Anual) (Semestrai) (Trimestral)

All ::I SerieS} (As 3 s(>rJeSJ Rs. 40/- Rs. 24/- TIs. 18/-

I Series fis. 20/- Rs. 12/- Rs. 9/-II Series Rs. 16/- Rs. 10/- R,. 8/-

III Series Rs. 20/- Rs. 12/- Rs. 9/-Postage tS to be added when delivered by mail -Acresce 0 porte quando reml'Jtido pelf} correiu

"-

GOVERNMENT GAZETTE BOLETIM

GOVERNMENT OF GOA, AND DIU

Secretariat

ORDER GAD/74/63/2858l1

DAMAN

In exeriCise of the powers conferred by artide 14 of the Decree n'O. 35915 'Of the 24th October, 194'6, f8.n:d section '2 of the Goa, Daman and [Diu (Admin1stration) !Removal of Difficulti'eB Order 1962, 'rund 'On the adrvilce of the Chief J-U,Stice, the Lieuten'a:nt Governor is pleased to .a;wroint !temporari'ly Shin SriniJvassa Poi RaiturcaT «Conser:vador dos- Riegist'Os» in the Comanca 'Of Quepem to decide:

1) Cases 'Of Policia Correccional, as provided iby seoti'On 64 'Of .the P'Ortuguese Criminal Procedure Code com­mitted before 1st November, 1963;

2) Su.mma.ry Civil Oases (Processos suma.rios), execution ,procee:dings l(ex;ecw:;5es) 'UrP to the value of Rs. 1'66'6/-, speci'al ,civi'l cases I(Pro;cess'Os especilais) the value whereof d'Oes not ex'ceed Rs. 1666/- and oases und€lI' suoC2;Ssi'On 'I'aws (~nv:entaT;:'Os) the value rwhere'Of does not exceed lRs. '3.-333/- as well as the respecttve inci­dents which Sore rpendi-ng 'Or may ;be filed in futUre.

Panjim, 18th November, 1:963.

ORDER

P. J. Fernandes

Chief Secretary

GAD/74/63/28656

The Lieutenant Governor of G'Oa, Daman and Diu, is pleased to .order that until the apPOintment .of the Police Prosecut'Or in the Court .of the Magistrate of First Class in tlhe «JulgadO' Muni'diq;m.:l» of Dill, 1:!he 'Substitu'te of the «Sub­-delegado dD Procurooor da Repu:bJ!ijca» .jn Ithe «Julgado Muni­cipal» 'Of Diu, ManecIa-1 Em'Otr'am'O, will alSD temp'Orarily discharge duties 'Of the Police p.r'Osecutor in the Court of the Magistrate .of the First Class in the said Julgado Muni­Cipal "Of Diu.

By order and in the name .of the Lieutenant GovernO'r of Goa, Daman -and Diu.

Panjim, 19th NDvember, 1963.

ORDER

P. J. Fernandes Chief S'ecretary

PMOY/ART/63/28646

,shri B. M. Agshikar, Officiati~ Ohemilca;l Techn'Ology A.s­sistant in the Khadi and iVillage In'd.:ustri'es Commission's

OFICIAL GOVERNO

(Tradugao)

DE E

GOA, DIO

Secretaria

Portaria GAD/74/63/2858l1

DAMAO

Usando das facl1'ldadcs 'conferida.s pelo artilgo 14." dO' Decreto '11.0 35915, de 24 de Owbu'brQ de 1963, <COilljugado ,oom o 'artilgo 2.° oe «TIle Goa, Da,man a'l1.'<i Diu (Administratton) Removall 'Of Diffdcul'ties Order, 1962», e <sob pI'Op'osta do Pre­sidente din. Relaga'O, '0 Gover.naxior-tenente norneia, teanJpora­I'i'arrnente, 0 Sr. Srinivassa Poi Rari't,urcar, :conserlV'adO'r do\':! Regtstos da cO'marC8, de Quepem, pare decidiT:

It) PrO'ceSS'OS de Polici'a Oorr.eoiQll'aI, P'Or ,tvansgressoes 'a que se refer':e -0 artigo '64.° d''O C6di'go de. p.ro'cesso Penal Portugues, <cometiuas antes de ,t de ~Novembro de 1963;

2) PrO'ces...,os .suma..nilOs, exeougoes ate' '0 valor de Rps. 1666/-, tpr.o:c:essos -espe:ciais do valor nao exce­denlte a Rps. ,1666/- e ~nve:nta:r'ios oujo val'Or nao exc-C<ia a Rps. 3333/- e irrcidentes respeotiYo's que 'aJguard'am decisao ou que verrham 'a sm' intenta.doH de futur'O.

Palligim, 18 de N O'vembro de 1963.

Portaria GAD/74/63/28656

P. J. Fernandes

Secretari'O-Ohefe

o Governad'Or-tenente de Goa, Damao :e Dio, deterttnina que ate -a nomea:gao do Promotor P,l1hl':'co do Tri'buna:l :do M-agis­'trad'O de La .c1asse do 'Julg81do 'Municipal de Di'O, 0 'Substitute do subdelegad'O do Procurador da Republica dO' Julgado Mum­c~paJ. d~e Dio, Man:e'CilJail Ernotramo, desernpenh:e, tann:bem, tern­porariamente, a:s fungoes de' ~PtrOlmotor PUbli-co' dO' Tdbunail 'do Ma,gistracdO' de l.n cl'asse d'O referido Julgado Municilpa,l de Di''O. .

POI' ordem e ~m nome do Governad'Or-tenente de Goa, Dama'O e Dto.

Pangim, 19 de Novembro de ,1963.

P. J. Fernandes

Secretari'O-Chefe

Portaria

PMCY/APT/63f28646

o Sr. B. M. Agshikar «Off~da<tmg ChemLca:l Technology Assistant» do «Khadi. rand Viillage [ndustries Comrni'SSion's

852 SERIES II No. 48 ------------------------.-----------

Research Institute at WaJrdha has been 8.d)'pointed on depu­tation to the p.ost of Lecturer m Engineering in !the Goa Phanna:cy College, Panjim with effect from 14th November, 1963 (forenoon) en terms and conditions .contained in Gcwern­ment of In-dia's letter no. F-3·7/62 dated 20th November, 1962. 'as modified frrom time to time.

W,hHe on de.putation Shri Agshikar will draw a salary of Rs. 425/- per month On the s'caJ.e of Rs. 350-25-500-EB-30-800 and D. A. Rs. 70/- per month plus :other allowances as admis­sible un.der -ter.rns and cond-itions contained in Governmerut of India's above letter.

The ex,penditure may be debited to 'budget head Y -2-Public Heal-th-Y -,2( 6) other schemes.

'Dhis issues wirth the ;concurrence of the Finance Secretary.

By order.and In the ·ruaane .orf the Lieutenant Go'Vernorr of Goa, Daman and Diu.

A. F. Oouto~ !Devel'opment Commissioner.

Panjim, 18th November, 1963.

ORDER PMOY /63/28792

In supusession of Order no. GoajPH/7 dated 20th AprH, 1963 Dr. Emidio da Conceigao Afonso, .is hereby temporarilly appointed as Principal of Goa Pharmacy College with imme~ diate effect in the post of Principal created under Govern~ ment order no. ES/63/GMS/7/12458 dated 4th June, 1963.

Pending fixation in a scale of pay to be fixed, Dr. Afonso wit! draw his present pay.

In addition to his duties as Principal, Pharmacy College, Dr. Afonso is also appointed as Director of AnalyUcaa Labo­ratory.

By order and in the ·ll!8.1rIle of ,the Lieultenanlt Gav:ernor of Goa, Damain a;rud (Diu.

A. F. Oouto, Development COmmissioner.

Panjim, 20th November, 1963.

Notification

CIDE}Estatblisment-6/95

In mo-di.ficaticn 'of ofii'ce' Memo'randum No. CEE/,Establish­ment-6 dalted ,the- 3r,d Octo'ber, 1963, ShrL 'Ra:m3.'lluja. Iyenga:r. ExecuUve Engineer (!Electricall) of the 'offi;ce' of the Chi'M Electrk3.'l 'Engineer, ,Panjim is gra:nted 23 days ,eamed leaNe frem 4th October, 1963 to 26th O'otober, 1963 (both :da'Ys inclusive) wRh ,permis'3:on to a.ffix the hcHda.y on 27th O'cto­ber, 1963.

He has repO'rted a's 'Executive Engineer ,(Ele'otI'ica'l) in the c~~Hce of the Ch:;ef ElectI'ical Enginee-r on his' return from lea'Ve.

Certi>fi'e:d tha,t Shri .c. Ramanuja. Iyengar would have' con4

tinue'd to' offi'ciate a1s ExecuUve 'Eng:ineer/Electri'cal during the above menrticned pe'r:~O'd 'but for his proceeding on le-arve.

By order :and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

A. F. Oouto~ Development Comm!i.:ssi'oner.

Pall1jim, '20th Ncvember, 1963.

Notification

GAD-92/63/28776

Government is pleased to declare December 9, 1963 as a Public, Bank and Commercial Holiday for the Union Territery of Goa, Daman and Diu on account of the General Electicns to be held 'On that day.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary (GAD).

Panjitn, 20th November, 1963.

Reserch Institute», em W-ar~dha, foi nome:ado, em comissao de servi~o, prOfe.s3Dr u(' engenharia (lecturer) na Faculda:de de Fa:rmacia de Goa, ·em PangJJm, cQm efetto a pal:\tilr de 14 de N:O'vembro de 1963 ('antes de meio-6ia), -sujeito as condigoes de desta-camento pre'vistRs na ,ca'rta n." F. 1~'37/62, de Governo da Im};ila, ide 20 de NovembrQ de 1962, ,com 'as 'aJltel'lagoes intro­d!uz~da.s no decurso do tempe.

Durante '0' perivdo de seu <iestacaanentO'" 0 Sr. Ag.shikar percebera 0 ven:cimentQ m6nsatl de Rps. 425/-, na esca,la de Rips. 350-,25-500..:EB-'30-80Q, acresddo do subsidio' de carestia­de R<ps. 70/- por mes e ,doutres subsidiO's' '3Jtrilbui-veilS de acerde -qom as condigoe,s previstas na carta '<lQ Gorvern-o da India aoirrrra referlda.

o respecbivo encargo sera s3Jt:isfe:,to 'P'ell'a verba «Y -2-Public Hea;}th~Y-2 (6) other Schemes».

A pr:esente ,por1:aria foi eXlped1ti'a 'cern a 'a:prova~ao do S'3--cretarlo da,s F'inanga:s.

Por ardem e em neme do Gcwernador-tenente de Goa. Damae e Dio.

A. F. Couto~ Comiss:1rie de Fomentc.

Pangim, 118 de Novemhl'.o de '1·963.

Portaria

PMCY/63/28792

Em substituic;;ao da pcrtaria n." GeajPH/7, de 20 de AbrH de 1963, 0 Dr. Emidie da Ccnceigao. Afonso e nomeado, tempo­rarJamente, director da Faculdade de Farmacia de Goa, ccm e.fetic imed!'ato', no luga-r de di.reotor c-riadO' pela· Po-pta'ria< n." ES/63/GMS/7/12458, de 4 de Junho de 1963.

Enquanto' naQ, Ihe seja f'i!)mda uma esca,Ja1 de vencimentes, G Dr. Afonso continuara ,a perceber a seu vencimento actua'l,

Alem das suas func;;oes como director da Faculdade de Farmacia, 0' Dr. Afonso e tambem nomeadc director do Labo­rat6rlo de Analises.

Por ordem e "em nome do Governader-tenente de Goa, Damao -e Dio.

A. F. Couto; Comiss8.rio de Fomento.

Pangim, 20 de Nevembro de 1963.

Despacho

CIDE/Estarblisment-6/95

Al'terando 0 'despa,cho n." OIDE/'E.gtarbli>shment~'6, de J de O'utubre de 1963, sao ,ccncedidos a-o :Sr. Ram,anuja 'Iy-engar, engc-nheiro electric.) da Reopartigac de engenhe'ir!o-chefe de ,Electri:ci.daide, vi'11'te e tres di'a,s' de l-icengal discipl'.na,r, tdesde 4 a 26 de Outu'bro de 1963, inclusive, s·endo' 0' mesmo auto~ r!z.ado a a,cre3centa'r a Hcengar 0 fer:,a:do de 27 de- Owtubro de' 1963.

.Ap6s 0 termO' ,da sua Ucenga, 0 ,sr. C. lR. Iyenga:r a,ssumiu as fungoes de" engenhe'iro e'lectrotecni,co da. ReparHgaO' do engenhelro'~che.fe de Electrici'da·de.

CeI'lHf~car-se que 0 Sr. C. Ramanuja Iyeng-a.r teria conti­nuad0 '3. desempenhar as fungoes de engenhelro ele'ctrico durante 0 periodo a1cimar reJferido' se 0 mesmO' nao entra\Sse no gozo' da I:'cenga1.

Por ordem _e ~em nome do Governador-tenen<te de Goa, Damao e Din.

A. F. Oouto. Comi'ssario de Founento.

Pangim, 20 de Novembro de 1963.

Desparho

GAD/92/63/28776

0' Gcrverne declara 0' dila 9 de Dezembro de 19&3 fenado pu'bli'cc, Ibancario e (.omercial para 0' territ6rio da UniaQ, de Goa, Damao e Dic, pOT' motivo das eleic;;oes geI'8Ji:s que tel'ao luga,r ne3se dia.

Sripad Anant Nadkarn!~ Secretari'o ex-ofrfici'o (GAD).

Bang:i!'m, 20 de NOV21l1ibro de 1963.

2$TH NOVEMBER, 1963

ORDER

DC/LRC/63/28876

Shri Romano D'Costa is appointed temporary peon for the work relating to the Land RefoIml Commission on the scale cJ Rs. 70-1-80-EB-1-85 plus aoHowances.

By order and in the D.ialffie of ,the Lieutenanit Governor of Goa, Damrun and Diu.

A. F. Couto, Development Commissioner.

Panjim, 22nd November, 1963.

• Office of the Registrar Cooperative Societies

Notification

RES-(c)-93-/Goa

In exercise of the powers :vested in. the Assistant Regish'ar of Coo-po Societies, .ooa, Dama!n an:d Diu under secUo'll 9 'Of

,the the MaihaTash!trru Coop. 'Socie<ties- Act, 1960 -as 'applied t'O the Uni10n Territory of G03i, Daman and Diu CaJ!ls'a.uHm .. Aros­sim-Cuelim Virvidh K'a'rYa'k3JI'ii ,Sa;ha'kaJl1: ('vika;g) ,Seva S'ociety Ltd. CalIlsam,um. Ma<rmagoaJ iE registered under cO'de symbol RES- (c)-93-/Goa.

S. S. Bherule, Assistant Registrar of Co-'operative Societies, Goa, Daman and Diu.

Panjim, 5th November, 1963.

Notification

RES-(c)-94-/Goa

In exercise of the powers vested in the Assistant Registrar of Coop. Societies, Goa, Daman and Diu under section 9 of the Maharashtra Coop. Societies Act, 1960 as applied to the Union Territory of Goa, Daman and Diu Tamboxem Group Vividh 'Karyakari Sahakari (vikas) Seva Society Ltd. Tam­box€cm, Pednem tis registered under code symbol RES-(c)-94/ JGoa.

Notification

RES-(c)-95-/Goa

In exercise of the powers vested 'in the Assistant Registrar of Coop. Societles, Goa, Daman and Diu under section 9 of the Maharashtra Coop. Soc'ieties Act, 1960 as applied to the Union Territory of Goa, Daman. and Diu Karamali KorH Vividh Karyakari Sahakari (vikas) Seva Society Ltd. Rara-· mali, Thiswadi is registered under code symbol RES-(c)­-95-/Goa.

S. S. Bhende, Assistant Registrar of Co-operative Societies, Gaa, Daman and Diu.

Panjim, 6th November, 1963.

Notification

BNK-('a)~l-/Gaa

In exercise of the powers 'Vested in the Registrar of Coop. Soci'eties, Goa, Daman and Diu under -secmon 9 :0£ the Maha­rashtra Coop. Soci'E .. ,t~-es Act, 1960 as applied to the Union Ter.ritory of Goa, Daman ,and Diu Goa State Cooperative Bank Ltd. panj-im, Thiswadi is registered under code symbol BNiK-(ar·1-JGoa.

T. A. Pratinidhi, Registrar of Coop. Societies Goa, Daman and Diu.

Panjim, 7·th November, 1963.

Notification

RES-(c)-96-/Goa

In exerci'S'e oIf rthe pOlWers ;vested in t~'e Assistail1!t lRegJstrar of ;Coop. .sOl:ci!eti~, Goru, Dam'alIl .a.nd Diu under section 9 of the 'MaJh-aOO!s'hitra; -Coop. ISoCi'eti'es Act, 1960 as applied to the

853

Portaria

DC/LRC/63/28876

Romano D'Costa - nomeado, temporariamente, servente. para 0 servigo' rela1ciouado com a Comissao da Re-forma, Agrari-a, na (>sca1a de Rps. 70-1-80-EB-1-85, acrescida doutros subsidios.

Por ordem 'e em nome ,do Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

A. F. Oouto, Comlssario ct"e Fomento.

Pangim, 22 de Novembro de 1963 .

• Reparti<sao do Registador de Sociedades Cooperativas

Despacho

RES-(c)-93-/Goa

No uso das faculdades conferidas ao Registador Adjunto de Soctedades Cooperativas de Goa, Damao e Dio, pel-o ar­tigo 9." do «The Maharashtra Coop. Societies Act, 1960», conforme foi tornado ,extensivo ao territ6rio da Uniao de Goa, Damao e Dio, a «Cansaulim-Arossim-Cuelim Vivicth K:lryakar-i Sahakal'l (vikr:n) Seva. Society Ltd», de Cansaul:m, Mormugao, e r,egistada sob 0 n." RES-(c)-93-/Goa.

S. S. Bhende, Registador Adjunto de Sociedades Coopera­tivas de Go-a:, Damao e Dio.

P.angim, 5 de Novembro de 1963.

Despacho

RES"(c)-94-/Goa

No uso das f-aculdades conferidas ao Registador Adjunto de Sociedades Cooperativas de Goa, Damao e Dio, pelo ar­tigo 9." do «The Mahara.~htra Coop Societies Act, 1,960», conforme foi tornado ,extensivo ao territ6rio da IDniao de Goa, Damao e Dio, a «Tamboxem Group Vtividh iKaryakari Sahakari (vikas) Seva Soc'iety Ltd», de T-amboxem, Pernem, e registada sob 0 n." RES-(c)-94-/Goa.

Despacho

RES-(c)-95-/Goa

No uso das faculdade:.; conferidas ao Registador Adjunto de Sociedades Oooperativas de Goa, Damao e Dio, pelo ar­tigo 9." do «The Manarashtra Coop. Sodeties Act, 1960», conforme foi tornado extensiv~ ao 'territ6rio da - UnlaO de Goa, Damao e Dio, a «iKaramali Rorli Vividh Raryakari Sahakari ('vikas) Seva Society Ltd», de Carambolim, Tissuar:i, e r.egisi-ada sob 0 n." RES-(c)-95-/Goa.

S. S. Bhende, Registador Adjunto de Sociedades Coopera­tivas de Goa, Damao :e DIo.

l?-angim, 6 de Novembro de 1963.

Despacho

BNK - ('a) .1-/Goo.

No uso das f-aculdades conferidas 300' Regoistador de Sodi·e­d'aides COQpe:rotivas ,de GO'a, Damao e Dio, pelo artigo 9." de «The Maharashtra Coop. S'ocieties Act, 1960», -confol'ime fdi tornado extensivo IGO' terriit6rio da Druao _ de Goa, Damao e DiQ, -a «.Goa State Cooper.atlTIV'e Bank Ltd.», de Pangim, Tis­sua:ri, e regisba:da sob 0 n." BNK-(a)-1-/Goa,

T. A. Pratinidhi, Registador de Sociedades Cooperativas de Goa, Damao e Dio.

P-ang1m, 7 de Novembro de ,1963.

Despacho

iRlES·(c)-96·/Goa,

No uso das' f'3.iculdaJdes- ·conferiid-aJS 3!0 Relgilsta.dox Adjunto de: So'Ciedrudes ,Codp-eirafti'V'a(S ide lGOal, Damao e LDiO', (pelO' aT­tigo 9." do «The MaJhaJralShtra; CoOlp. So,cieties Act, 1960~,

854

Unfon Territory of Goa, Daman and Diu Samata< VLvi'dh Karyaka:r.i! Sahakari (<Vikas) Seva. Society Ltd. Verem-Bardez is registered under cede symbol !R'ES-(c)-96-jIGoa.

Notification

RiES- (c) -97 -~GOOi

Ln exerctse of Ithe powers vested in the Assistamt Registrar of Cocip. Sorc!!eties, Goa', Damrun -and Diu under section 9 of the Mla!h'a,~aJS'htra Co'Op. ,Societies Act, 1960 ·as applied to the Union TerrI'tory o-f Goal, Dam'an -rund Diu iPn'i1gaJOIll V1vidh KaTywlreJri. Sa;haka,ri (vi1kas) S'eva -Soci'ety Ltd. fPHiga.;o'-Bicho­lim is ·registered un'del' code symboll 'RJillS-(c)-97-/Goa.

Notification

·RiIDS- (c) -98-/Go",

In exercirse of the powers vested in .the Assistamt Registl'rur of Orop. ,Soci:eties, Goal, Damatn -and Diu under section 9 of the Mtarh'arashtra Coop. Societies Ad, '1960 as applied: to the Uni~ Terriiltory of Go3J, Dam'Ml and Diu Curtorim Service CoQperativc SOCiety Ltd. Curtorim S'a:lcete is registered under code symbol RiES-(c)-98-/Goa·.

Notification

RJE~(c)-99-/.Goa.

ill exercise of ,the powers V'esteJd in the Assistal!llt Reg,istraT of Coorp. SOode-ties, Goa;, Daman alDJd Diu under se'ction 9 of 'the Ma;haralShtra; Coop. S'o-ci;e-ties Act, 1960 as- applie<d to. the' Un·iQlIl Territory of Goa, [)amt8lll and ,oiu :PalVeca Vivi'dh jKall'­yakani. SahakaTi (vlkas) Seva So'Ciety Ltd. Parra Bardell: ,:,g

registered under code symbol RES-(l)-99/Goa. S. S. B1wnde, Assistant Registrar of CQ-operaUve Soci'etie.s

Go.a, Daman and Diu.

'Panjim, 7th November, 1963.

Corrigendum

PRD-(a)-4-/Goa

Substitute th8 registratiOon nO. of Janata Industrial Co.ope­rative SQciety Ltd, as ,registratton no. PRD-'(a)-5-/Goa ins­tead of PRD-(a)-4-/Goa.

Corrigendum

RES-(c)-35-/Goa

Substitute the registration no. of Guleli Vividh iKaryakari Sahakal"i (vikas) Seva So'ciety Ltd, as registratd:on no. RES­(c)-37-/Goa ~nstead of RES-(c)-35-/Goa.

T. A. Pratinidhi, Registrar of Co.Op. SOocieties Goa, Daman and Diu.

Panjim, 13th November, 1963.

• Civil Administration Services

Order

Siva PQrobo. COscar, clerk of the OiJv:hl Administoo-tion Ser­ViUCes Staff - retired, in acco.rdance wLth the a:rlt:icle 9 of the Civil Service Re;gulaHo.n with following defd!l1itiiVe pensilon:

Annua1 penst!o.n of Rs. 3298/-, relatiing t-o 40 years ()f

S-e:r-:v:lce rendered for purpose of retirement, calculated. in accordance with the 'articles 445 and 447 of .the Civil Ser­vice lRegul'ation, ,with U!l11tatioDJ mentionoo-i1Il its anticle 450 (}f -the same Regulation, taking -into considemti011 hi:.s: ,grade of sa:lary corresPOonding to rthe letter _«-8» frOllll -the' sohe­dules lannex.ed to DeoreIe nO. 407QS, of 31'-7-1956, and CO'll­!ferred to the respeclitv:e 'gr:mp by article- 1 Of the De:cree no. 12325, of 16-6.1959.

SERIES 11 No. 48

cO'llforme foi torna.(io extensivo a'O terriit6r:i'o da Uni'ao, de Goa, Damito e Dio a! <<lSamruta Vi'Vidh Kruryakad Sa;ha.krurl (:vi:kas) Seva SOciety Ltd.», de Ve:rem, Bard~s, e rteglstada sob 0. n/' RiIDS-(c)-96-/Gow.

Despacho

RlIDS· (c) -97-/Goa.

No us'o das fiaJculda.;des, -conferidalS a:o: iRegis-ta.dOT Adjunto­de Sooiedaxles OO'C~p'eraJtiv:&s 'de IGoa', Damao e Dio, pelOt 3;l'­

tilgo 9.° do «,The ,Mah8Jl'alshtra Coop. Soci-eties Act, 1960:», cooforme fOoi itornado extensivo aiD: terrilt6rilo da Uniao, de Goa, Damao e [)to, a «Pi'lilgaon: Virv:ildh KatryalkaTii 'SaJhakariJ (vlka,s) Seva! Soci:ely. !...ltd», de' Pi!J:ilgaO', Bi'Ch'ol~'lTI', e regtlstada wb 0 11." RiEJS-(e)-97-/Goa.

Despacho

iThES- (e) -98-/G<>a.

No USo. das fulculdaJdes ,conferiidalS aQ iR.e:giStadOT Adjunto ~e SooiedaJdes 'Ooop'eTaltilVa:s de Goa!, Damao e Dio, ~elo aT­,tI.go: 9.° dO' (<JThe Mahalra.Shtra ICoop. ISocieties Act, 1960», conforme foi to.rnado. extensivO' 3:0 te-rriit6rillJ da; Uniao, de Goa, DamaO' e DiQ. a '«ICurtorim 'IS-erviee Ooope:ratLve Sodeity Ltd.:;., de Curtorim, .ga;lsete, e re-gista:dru soil> Q n.o IRES-(c)-98--/Goa.

Despacho

'RIES.(c)-99-/Go",

No U'SQI das f\a'CUlda;des ,confeddaJS alO: RegilSta;dor Adjunto de SooiedaJdes CooiperaltivoaiS de Goal, Damao e DiQ pe10' aT­ti'go 9.0 do: «The' MahaJraJsh:tra Coop. Societies A~t, 1960:;., con-formi£' ~oi to:rnado extensilV() alO ier.riJt61'i1O da U!Ili:ao-, de' Goa, Damao e Dio, a «.P3Neca Vivi:dh Kja;rytakari Sa:hakarl (;vikas) Seva Sodety' Ltd.», de P.arra, Bardes, e registada sob o .n.o oRJllS"(c)-99--/GOOi.

IS, S. Bhende, Registador Adjunto de ,So,ci:edades Coopera­tilvas de :Goa, Da:ma:o e Di'o.

Pangim, 7 de NOovembro de 196'3.

Corrigenda

PRD-(a)-4-/Goa

.0 numer.o de registo. da «Janata Industrial Cooperative So­clety IA:d», deve J:€1'-se «PRD-(a)-5-/Goa» -em 'Vez de «<PRD­-(a)-4-/Goa».

Corrigenda

RES- (c) -35-/Goa

o numero de registo da «Guleli V&vidh iKarvakart Sahakari (vikas) S'eva SOCiety Ltd», deve ler-se «RES-(c)-37-/Goa» em vez de «RES-(c)-35-/Goa».

T. A. Pratinidhi, Reg-1st-adOor de Sociedades Cooperativas de Goa, Damao 'e Dio.

Pangi-m, 13 de Novembro. de 1963.

• Servigos de Administrag~o Civil

Porta rio

Siva PorobQ Cosc:ar, I8.:Spjjra:nJtc; do quadT'O ger.al dos Ser­v'igo.S de AdmirnistTagao Citvil- ap'Osentad'o, nos- ieTffiOs do aTtigQ 9.° do. E.statutQ do Fu:rrcionaHsmo ULtraJmailiino, !Com a .s-egu~nte pensao definiiHva:

Pensa;o ·anua!l de Rps. 3298/-, relativ'a a 40 anos de serM.g.o PT-estJadO para 'apos'entagao, :ca.lculada nos termos do.S antjilgos 445.° e 4.47.° do Estartut-o do, Funcionailiismo UltrarmaTino, icom a )imi.tagao previsU1 no seu antdgo 450 .. ', conforone 0 v-enoim€iIlto-!base cOlTespondente a letra S dos maipaS- aJIlexos ao Decreto n.O 40709, de 31 de Julho de 1956, e arttibuido ao 'respectivo gruPO' 'Pelo artigo 1.0

db Decreto n.O 423-25, de 16 :de Junho de' 1:959.

I

28TH NOVEMBER, 1963

Th'8' expenditure of this pension will be met by Bardez MUniclpality budget.

The ,pent,ioner has to pay to the Municipality of Bardez the indemnity of R..':i. 1268/-, in 96 monthly instalments, accord:ng to 'ar:ticle 4 ,of ;the f'ajd Decree no. 42 325.

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary.

Panjim, 23rd July, 1963.

Ocder

Joao Xavier Aquavi'Va "cri'sto' Fernandes, 2nd gra;de a':ssi:s­t·ant of the Oivi'l Registry Office of Pl1iol- reUred on the foHo:wing pl'o,v:hsionaJl pension referred to- in a1r:ticle 444 of Civil Servi'ce RegulaJUon, fo-r ha<vi:ng -been decla'red physically unfiit for any serV'i:ce' ·by the' Revishm MedIcal Board, in. iits session of 15-1-1963. He shaH h8.illd over his p8.Jpers relating to' the grant of fina:! pension within the -time' limit l>a.ilid down in the article 442 Df the said Civil Selwice Regulation, with the required 'do:cuments:

Annual pension of IRs. 2061-96 ,n .. p., rela.oting to 36 years of service, ca:lculwted in -accordance with the 2Jrticle' 445 ~nd its palI'a' 2 a.nd a·rti:cle 447 of ,CivH SeI1Vi:ce RegulaJtion, within <the Umiltaoticn placed by the aJrticle 450, according ,to letters «U» and «T» from the schedules annexed to. the Legislative D~iploma nO'. 1847, of 6-11-1958 a,nd cDnferred

./ to. the respective group by the 8.Jl'Tticle 1 of Decree ne. 42325, 'Df 16-6-1959.

The expenditure of this .pension will be met by the item S - Pensi:ons and ,other retirement benefits of t'he GDvernment :budget in force, acccrdi'fig to ,the order of Fin'ance Secretary, <If 5-1-1963.

The ,pensi-ener has to' pay ·the difference clf ccmpensaiUon amounting Rs. '2704-33 n. p., accordi:ng 10' the rul'es 2 and 4 cf the article' 1:2 of the sa~d Legislative Diploma nO'. 1947. The a,mount may be pai'd in 36 monthly installments, a:t his request, a1ccording to' 'no. 5 o.f article 12 of the sa,id Legisla:tive Di·pl'oma.

According to the ar.ti'cle 4 of Decree no. 42325, of 16-6-1959, the pensi'cmer has to rpay .indemnity of Rs. 936/-, to be pa'id in 96 mo'nthly insta,lme-n-ts.

By order and in the name of the Lieutenant Governol' of Goa, Daman and Diu

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary.

P.a:njim, 15th November, 1963.

Order

The temporary appointmerlt cf FHipe Dias -to -the pOSit of baHitf o.f Ithe Administration O''f the concelho o-f :l\1a,rma:goa, made by order dated 8th November, .1962, :published in the GOV1ernment Gazette aated 15th of the same month, is 'renewed from 30th November, 19:63, for -a further .period of .one year.

By nrder and in the name 'of the Li'eutenant-Goveil'nor of GDa, Daman and Diu.

Sripad Anant N'adkarni, Ex-officio Secretary.

Panjiln, 19th November, 1963.

Order

The temporary apPO'intment of Antonio W'alter 'dO' RO'sar-in Colal]O' to' the POSit :of clerk O'f the C1viill Administraticn Sel'­vices Staff, made ,by 'order dated 17th NDvember 1961, publis­hed in the Government G-nette ,dated 30th of the same month. i's renewed from '2nd December 1963, fO'r aJ further pericd of one year,

By crder and in the name of the' Li-eutenant Govern~!' of Goa, Daman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officiO' Secretaxy.

pgnjim, 2,ls1. Novembe:r, 1963.

Order

M'guel J Dse' AnicetD CaTvalho, Conser-valtor of OivH Registry of Bardcz - has, for the pur:pose of retirement, 36 years

855

o encargo desta pens.ac pertence a Camara Municipal de Bardes.

Nos ter)mos do artigo 4." do 'citacio Decreto n." 42325, e devida u

A

indemnilzal]ao de Rps. 11268/-, a Camara Muni'Cipal de Bardes, a <,Ier paga em 96 prestal]oes mensa,is.

PDl' ordem e em nome do Governador-tenente de Gca, Damao e DiD.

Sripad Anant Nadkarni, Secretario ex-officio.

Pangim, 23 de Julho de 1963.

--~

Portana

Jon..) Xa!Vier AquaJViva: Cristo Fern,andes, ajudamte de 2." ~,~'J.-sse do P~sto do Registo .QiovH 'de rpri'O'l- desU-gado do servv;o p~wa" ef-e:ltos de a"po,se:nta-l]ao pOT iter sido jul-gado abso­lu-ta.nente i-ncaipaz -de itodo 0 servil]c pOT parecer daJ Junta de R:ev,~sao, -emit-tdD em se'ssao de 15 de JaneiJro de 1963, com d1rel,to 'a se"g;uirnte pensa'o provi;soriJa. referida< nO' 'artigc 444." do Esta'tu-to .do '~undonaUsmo UUrama·rmo, 'devendo a"presen­tar neSltaj Dl'r€'Cl]a;), nO" pra-zo 'es-t8!beleci:do :no' '3.THgo: 442." do :nesm? estatuto, 0 seu ,prO'cesso de aposenta'l]ao .devitiaiffi'ente lnstru.j0:

Pensao anu-a,l' de Rps. ,2'6-62-96 :n.p. rell8!tiva: a 36 a'l1OS

de se:r:v.:'l]o, ca1culadw,nos termos do aJrtiogc 445.° e s'eu § 2." 'e artigo 447.° dO' ,Es,taJtuto do Funcion.:alismo Ul:trama:rino com a. hmiJtal]ao. prevJs-ta' no seu 3Jrtigo 450.°, 'confoTme ~ v:enclmentc-base COlT€spond{;,nte as le-tras U e T, catego-1'18;3 cC'ns..ta-ntes do ma:.paJ anexo ao Diploffi3J LegislaUvo n." 1847, de 6 de Novembr:o de 1958, e atribuidcs acs res­

-pecUvos grupos :pelo :a:rUgO' 1. (} dO': Decr-etC' n:' 42 325, de 16 de Junho de 1959.

o enca,rgo 'destal pen-sac sera sBJUsfeito pe1a: verba S - Pen­Si?nS and other ret~rement benefits, da ta'be-Ia de despesa v'lgente, de h'armoma com 0' despacho -do SecretaTio das Fina'lll]as, de 5 de Janeiro de 1963.

F.: devlda a. tiiferen<,;a de compen5al]ao df; aposenta¢o. Uqui­da,da em Rps. 2704-3,3 n.·p. nos IN'lmo,s da:s regl'aJS 2." 'e 4." dO' aortigo 12.° dO' cirt.a,do Dilplomw Legi'sla:Uvo n.<> 1847, podendo e~ta impo:rt~ncia ser pa.:ga ,em 36 pre'Stal]oes mensaJls a' reque­rlmento dO' mteressado, 'nos ter.ffiO's do n." 5." do arUgo 18." dO' mesmo Diplcma: Le'g!s1wHvC' n." 1847.

Nos termos dO' a:rtigo 4.<> dO' dtwdo Decretc n.O 42325 e devi'da: 8< in'demniz3,'Qao de ,Rps. 936/-, ,w ser pa"ga: em ·96 pr~s­tal]oes mensa-is.

Por O'rdem e Em nome dO' Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

Sripada Anant Nadkarni, Secretario ex-cfficio.

P8.Jngim, 15 de Novembro de' 196'3.

Porta ria

FiUpe Dias - renovada a 'parbr de 30, de N o-v:embro de 1963, pM ma:!s um ano', a ncmela:l]ao 'interi'na paTa, 0' luga,y de oficial de dUigencias da Adminiatral]ao ao concelhO' de Mor­mugao-, iefectuada per 'PQl'itaria de 8 de Novembro de 1.962, pubLi'cada no Boletim Oncial ,n.O 46, 2." serte, de 15 dO' mesmQ meso

POI' 'Ordem e em nome dO' GQvernador-ten-ente de Goa, Damao e Dio.

Sripad Anant Nadkarni, Secretario ex-officio.

Pangim, 19 de Ncvembro de 1963.

Porta ria

Antonio Walter do RosariO' Col-a:I]O - renevada a pa'l'tir de 2 de DC7.embr0 de 1963, -por mais um amo-, a: nomea'QaO' i·nterin'a para 0' Iugar de aspirante dO' quadrc geral dO's Servlil]os de Administra'Qao Oivi,l, eife'ctualda.: 'POI' pO'r'!tari'a de 17 de NO'vem­bro de 1961, pU'bHca'da no. Boletim O/icial n." 4&, 2." serie, de' '30 -dO' mesmo meso

POT crdem e em nome do Governa:dO'r-tenente de Goa, DamaO' e Dio.

Sripad Anant Nadkarni, Secreta.rJO' ex-offtcio.

Pangim, 21 de Novembro de lf963.

Porta ria

Miguel Jose Ani'ceto Oa,rvalho, conservador do Registo Oi'vi'l de BaTdes - HquldaJdc, 'para' efe'itcs de aposent.al]8.o, 0

856

2 months and 3 da;ys, 'being 30 years, 1 month and 23 days of effective service, ~nd 6 years and 10 da;ys of increment under the provisi'ons of Decree no. 43638, of 2-5-1961, discri'· minated 'as under:

Y. M. D. As Officer of -Ci'vII Registry of Pernem and

Bicholim upto 31-12-1948 ..... ....... 16 2 23

Do, do, of Bicholim and Panda, from 1-1-1949 upto 31-12-1958 . .......... ..... ..... 10

As Conservator 'Of '2nd class of :Civil Registry of Panda" from 1-1-1959 upto 28-11-1961,... 2 10 ,28

As .conservator of 1st class of Civil Regi:stry of Bardez, from 29-11-1961 upto 30-11-1962 1 2

30 ,1 23

Increment of 1/5 accardi-ng to the De'cree' no. '43 638, of 2-5-1961 ........... 6 10

Total ................ . 36 3

(The emoluments 'Of RB. '10/- we-i'e paid by document nq. 15, receipt no. 4294, -iated 18-11-1963).

By order and tin Ithie: name of the Lieutenant -Governor ~ Goa, Daman and !Diu.

Sripad Anant N adkarni, Ex-officio Secretary.

Panjim, ,21st November, 1963.

Order

Xa,vier Seba-stHio 'Lucas Toma-z da Pieda:de 'Menezes, Con­servator of Civil Registry of Marmagoa - has for the pur­pose of :cetirement 35 years, 11 months and 113 days, being 29 year~, 11 months and }I,6 days of effective service, ,and 5 yeal",;,;, 11 months and 27 day3 of increment under the provi­sions of Decree no. 43638, vi 2-5-1961, disclimi:nated as under:

Y. M. D.

As ,accountant-distributor of the Comarca of Dam,an, fwm 6-2 ... 1940 upto 5-2-1942 ... 2

As Officer of Civil Registry of Sanguem, BichoUm and M'armrugoa', upto '31-12-1948 13 11 16

.As Officer 'Of Civil -Reg:stry of Marmagoa, from 1-1-1949 upto 31-1~2-1958 ............... 10

As Conservator of 2nd class of CivH Re­gistry of 'Marmago&, from 1-1-1959 upto 31-12-1962 .............................................. 4

29 11 16

Increment of 1/5 according to ,the Decree no. 43 638 ,cf 2-5-1961 ............. ............. 5 11 27

Total ....... 35 11 13

(The t~moluments cf Rs. ,10/- were paid by document no. 16, receipt no. 4296, of 1:8-41-1-.1963).

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretar2'.

Panjim, 21st November, 193.

Order

Adv. Manohar Ganaxama Sinai Usgaocar ~ relieved from the post -of substitute member of the Administrative Court of Goa, and again appointed, temporarily, under the proposal of the President of the same Court, to exercise the duties ,Of substitute member of the ·effecUve member of the sarid Court, Adv. V1Y!aica S}r..ai Neurencar.

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, 'Ex-officio Secretary.

Panjim, 22nd November, 1963.

Order

Vinaica Basccra Sinali Duma is temporarily appo1n-ted to the post of 3rd grade c1crl~ 8.nd posted in <the Office of Ve-

SERIES II No. 48

tempo' de 'serviQo prestado 'ao E-stado, em 36 8Jnos, 2 meses e 3 di-a's, senda, 30 anos, 1 mes e Q3 di:a:s de serviQo efecUvo e 6 anos e 10 dias do aumento de 1/5 ao' abrlgo do Decreto n." 436'3-8, de ,2 de' 'Maio de· 1961, segundo a di-scriminaQao infra mendon-ada:

A. M. D. 'Como oficial ,do' Registo, Ci-vB de Pernem e'

Bich-oHm aote 31 de' De,zem:bro: de' 1948 '...... 16 02 23 Idem, ::dem de· Bk:holim e Ponda, desde ·1 de'

Janeiro de 1949 '3; 31 ,de Dezembro de' 1958 10 Como consel1vador de 2." cla.."lse {to Registo

Ci'vB de Panda, "'{Ie-sde' 1 de Janeiro de' 1959 a 28 de iNovembro de 1961 ....... ........... 2 10 28

Como conservador de 1." classe do Registo Civil de Ba1rdes', d-asde ,29 de No;vembro de 1961 ate '30 de' Novembro de 1-962 ......... 1 2

Aumento de 1/5 ao ·abrigo do dtado De'creto n."43638 ... _ ..................................... .

30

6

1 23

10

2 3

(P,a:gou ,pOl' Kuia n." 15, reccita n.'" 4294, de ,18 de Novembro de 1963, os emolumentos na imrp'o:r1Hlncia de Rps. 1:0/-).

POI' ordem e em nome do GOV:El!"l1ador~tenente de Goa, Damao e Dio.

Sripad Anant Nadkarni, Secretario ex-officio.

Pa'nglm, 21 de Nove·mbro de 1963.

Portaria

Xavier ScbasNao Lucas Tomas da Piedade Meneses, con­serva:dor do- Regi,sto- Civil de Mo,rmugao ~ Hquidado, pa:ra> efeito:s de a1posen:talgao, 0- tempo de servi\;o ,prestado ao Estado·, 'em 35 a.nos, 1:1 mese'S e 13 :dias, sendo 29 anos, .11 meses e 16 m:Rs de ser,viQo efectivo, e ::; anos, 11 mese::; e 27 dias do ·a:umento de 1/5 ao abrigo do' Decreto n." '43,638, de ,2 de Ma:o de 1961, segundo· a: discrimi1nagilo 'in.fra mencicnada:

Como. ,contadol"-'distribuidor da coma'rea de Damac, de'sde ,6 ide Feve·ref.rO' dc' 1940 a·

A. M. D.

5 de FevereiTo de 1942 ........................ 2 ComO' aficial jo Registo Civil ae Sanguem,

Bichc'lim e Mormugao, a:te 31 de' Dezembro de 1948 .................. _... .... ....... .............. 13 11 16

Cc;.n,Q afloibJ do R,",gisto C~vil de Morrnugao, desde 1 de Janeiro de 1949 a 31 de' Dezern-bro de 1958 ........... ............................... 10 - -

Como conservo(o.r de 2." classe do Regi~to Civil de Mormugao, desde 1 de Jane~ro de 1959 a '31 de Dezembro de 1962 4 - -

29 ,H 16 Aume·llIto de 1/5 'nos term-os do citado De-

creta n." 43638 ....... ... ................. 5 11 27

Teta1 35 11 13

(Pagou po,r gui,a n." 16, receita n.O 4296, de 18-11-1$63, os emclumentcs na· -impo-rtanda de Rps. 10/-).

POl' ordem e em nome do GO'V!2Irnador .. tenente de Gaa, Damao e iDio.

S-ripad Anant N~dkarni, Secretario ex-officio.

·Pangim, 21 de Nc;yembro de 1963.

portari<'.l

Adv. Manohar Ganaxama Si:l1ai Usgaocar - exonerado dO' lugar de vogal substituto do Tribunal Administrativo de Goa e novamente nomeado, sob proposta do Presidente do mesmc Tribunal, para exercer, interinamente, as fungoes de vogal substituto do vogal efectivo do mesmo Tribunaa, Adv. Vinaica Sinai Neurencar.

Por ordem e em nome do Governador-tenente de Goa, Damao (>. Dio.

Sripad Anant Nadkarni, SecreUirio ex-officio.

Pangim, 22 de Novembro de 1963.

Podaria

Vinaica Bascora Sinai Dum6 - nomeado, :i.nterinamente, escrivao de 3·." classe e colocado na escrivania das c.omu-

.28TH NOVEMBER, 1963 .~-------

linga-Prio1-Cuncoliem-Querim Comunidades (group), in the vacancy caused by the relinquishment granted at his request to the clerk Miguel caetano Francisco Afonso, as per order ·dated 16-10-1962.

By order <'Ind in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

8ripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary.

panjim, 22nd November, 1963.

Order

Mariano Crhsologo Viegas, l's te.mpnr8JrHy appoim.te'd ,to' the post of 3rd gtra:de clerk and posted in the OIffice of Betora­_Codar_Conxem_Nirancal_Ponchovadi Comunidades (g.roup) in the vacancy caused by the temporary -apPOintment of clerk Jose AntoniO' da Piedade de Melo to the post of 2nd grade clerk of Malar-Nal'oa Comunidades (group), as per order dated 25-2-1963.

By order and in "he' n'ame of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

Sripad Anant NadkarniJ Ex-officio 8ecretary.

Panjim, 22nd November, 1963.

By notifiC8Jtion dated 18th November, 19&3:

NHconta Naique Vengur~encar - appdinterl, under the prQ­pos-a! of the Adrnin'i,<,,1:rartto.n of the c:oncelho of Goa, -as regedor (patil) 'Substitute of <the vil'1age of Mandur.

By notif·ic-ation dated 20th November, 1963:

Francis-c'o J:oao Custodio Eusebio de Souza - appdinted, under the propo.sal of th:e Admtruistratlon of luhe cancelho of Saileete, alS re:gedor (patH) substitute of the vi:Ha;ge of Rai-a.

It lIS hereby m.ade' known to aU the concerned tha;t by order dated 14th mstant from the Chief Justi'ce of Goa, ,the tempo­rary appointmer.t 'of Joao Batista Braganga, to. exercise the duties of 3rd grade ('ifi'cer of the Hr'gh Court, has been ren.e­wed, in accordance with no. 5 of altic1e 65 of «Organiza<;ao' Judiciaria.». The said Bra;gan<;a" in view of urgency, to-ok change of the post and ,began his dutIes in the same date 1'4th instant.

Government Press

Order

Jose Manuel Fernandes, -printer of 1st :class of the Govern­ment Press ----' has for tJhe 'Purposes of reti~ement approved semoo of 51 years and 9 days, 'being 42 years, 6 months and 8 days of seJ.'V'i'Ge rendered from 24-9-1920 to 31-3 .. 1,963, and 8 y~a1"3, 6 months and 1 d.ay of ,1/5 of increment, under the provisions of Decre'e no. 43 '&38, of 2nd May, .1961. (The emo­luments of Rs. 10/- were paid by re'ceipt no. 4367, document n.O 19 anted 20-111-1-963).

By order and .jn the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and niu.

Sripad Anan.t Nadkarni, [Ex-officio Secretary.

Panjim, 21st 'November, ·1963.

C>rde-

Vicente Salvador Cola<;o, store-keeper of the Government P.ress - retired in accordancre with al1ttcle 9 of Civil Servi,ce Regulation for having bee~ declwred physically unfit to con­tinue in office, by the Revisi'O~ Health Board. in its session of 5th May 1963 'as he suffers f:rom a serious and ,incurla .. ble iHness wirth the followng final pension:

Annual pension of Rs. 3043-25 n. p., relating to 37 years of service, calculated as p.er articles 445 and 447 of Civil Service Regulation, within the limitation placed by article 450 of the mentioned Regulation, according to the basic salary co.rresponding to the letter «S» from the Schedules annexed to Decree no. 40- 709, dated 31-7-1956, ,and Which lS ISlpeoified in artie!!e 1 of Decre'e no. 42325, daJted 16c6-1%9.

857

nidades de Velinga-Priol-CuncoUem-Querim (grupo), na vaga resuita,nte da' exoneragao a, ,pedido' concedida' a'o e-scrivao Miguel Caetano Francisco Afonso, efectuada por portaria de 16 de Outubro de 1962.

Por' ordem e em nome do Governador-tenente de Goa, Damao e Din.

Sripad Anant NadkarniJ Seoretario ex-offi-cio.

P.angim, .22 de Novembro de 1963.

--~--

Portaria

Ma"rlano Orisologo Vleg8!S'-:nome'a;do, interin:aJmente, escri­van ,de 3." class€' e colocaido na elScriva;niw 'daiS comunidades de BetO'ra_Codar_Conxem.,Nkancal_Ponchovad-i (;grupo), flU! va:ga rE"suUante da, nomea<;ao 'ionte'Tina> ,do' escrirvao Jose Ant6ni'O da, Piedade de M!e10 para escrivao de 2." classe das comunidades de Ma:lar-Naroa (grupo), efectuada por portari'a de 25 de Fevereiro de 19'63.

Por ordem -e em nome do GOIV:2·rnado,r-tcnente de Goa Dama.o e Dio.

Sripad Anant Nadka?'ni, Secretario ex-officio.

Pangim, 22 de Novembro de 1963.

Por despadho de 18 de Novembro de 1963:

NilconOO, Naiqu-2 Vengurl'encar-·nome:ado, sob -pro-posta da Ad:mini'St;i~a<;aO do con~elho de Go.:'l., para exercer '0 cargo de re;gedoT su:bs1;rituto da freguesia de Maudur.

Por desp2.cho de- 20 de Noverobro de ,11963:

Francisco Joao CUl3t6.dit) Eusebio de -SO'usa< ~ nomead:O, sob proposta. da Administragao do concelho de SaJJ.sete, 'para exerce!" 0 cargo de regedor substituto da freguesia da Raia.

Para os :eins C"onve.nientes se declare. que, poor deep-acho' de ,14 do corrente -mes, do Ex"'.O Presidente' da Rela~ao de Goa, foJ renovada '3- nQmeagao de .Joao Bapti!sta BTaga;n<;a" para exe-rcer, interin:3JIllente, as fun<;5es de terceiro;-.oocial do Tri­bunal da Rela<;ao, nos terunos de n.O 5 do aI1ttgo 65.° ida Orga­niza<;ao Jud:'Ciaria, ,tendo 0 dito Bmganga, par motivo de urge-ncia., .tou-nado 'poBse e entrado no exercicio: dsa suas fun­<;5e3 na me-sma data 14 do corrente mes de Nwembro.

Imprensa N adonal

Porta ria

Jose Manuel Fernandes, -impressor de 11." classe do quadro da Imprensa Nacionwl -liquidado 0 tempo de s€lJ"Vi<;o ',em 51 -anos :e 9 di.las, sendo 42 'an:os, 6 meses e 8 dias de servl<;o efec­.tivo prest.ado :desde 24 de S',etembro de 1920- a 31 de M'ar<;o de 19&3, e 8 anos, 6 meses 'e 1 dia do 'aumento de um quinto ao abrugo do Decrefu n." 43 638, de 2 de Maio de 1.961'. (Pagou -par guh, n." 19, receilta! n." 4'367, de 20 de' Novembro' de 1963, as emolumentos na imp'orif;ancia de Rps . .10/-).

Por ordem e em nome do Governador-tenente de Go:'\., Damao e Dio.

Sr1pad Anant NadkarniJ Secretario ex-officio.

Pangi.m, 21 de Novembro de 1963.

Por+orio

Vicente S'alvado'r Cola<;'O, fieil do deposito da Lrnprlensa Na­clonal-· 8!posenta:do, nOS ,termo,."l do artigo 9.° ,do, Estatuto do Funcionalismo Ultramarino, pOI" tel' sido julgado abso­lutament-c incapaz de todo 0 .<:.ervigo .pOl' sofrer de molestia grave e incuravel, peJa Junta de ReVli'Sao 1em sua sessao de 15 de Maio de 1963, com direito a scguinte pensao definitiva:

Pensao' anual de Rps. 3043-25 n. p., rela-ti,v,a'a 137 'anos de servi<;o, calculada nos termos dos artigos 445.° e 447.° do Estatuto do Funcionalismo Ultramarjno, com a limi­tagao pr.evista no seu artigo 450.°, confonne 0 venci­mento-base correspondente a letra S dos mapas anexos ao Decreto n.o 40709, de 31 de Julho de 1956, ,e atri­buido ao respectivo grupo pelo artigo 1.0 do Decreto n.O 4'2325, de· 16 de Junho' de 1959.

S5S

The ex;penmture will be mot by item S - Pensions and other retirement benefits of the ,present budget.

The pensioner has to pay Rs .. 1092/- in 96 monthly instal­ments according to the article 4: of the said Decree no. 42 325.

By order and in the name of the Lieutenant Go_yerUQlr of Goa, Daman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary.

Panjim, 22nd November, 1963.

rDirector.aJte of C1vil Administration Services, at Goa, 28th Nov:ember, 1963. -The Director, Sripad Anant Sinai Nad­karni (Ex-oUi'ciD Secretary).

• Office of the Civil Administrator Diu

Order

CAD/13/1739

Read: 1. This office order no. OAiDj13/1082 dated 21-8-1963.

2. Letter no. ·92 dated 30-fl-1963 alongwith appli­cation of Shri Naran Ran Patella.

The resignation tendered by Shri N-a.T8ID. Kan Patelia, a Government Primary School Teacher working in B. L. Vidya­laya iDiu .is her:e.by sanctioned with eff·ect from 1,6-9-1963 BN.

J. M .. Joshi, Civil Admji,mstrator Diu.

Diu, 8th Nevember, _1963.

Order

CAD/13/1738

Read: 1. T.J1is office order n.o. OADj13/1082 dated m-8-1963.

2. The tAp.plication of Shri N. R. Joshi dated 12-9-1963.

The resignati-on tendered ;by Shrl Navinci1andra R. Joshi a Primary School Teacher Ghogala is sanctioned with effect from 12-9-1963 BN.

J. M. Joshi, Civil Acirnl1hlstrator Diu.

Diu, 8th iN ovember, _lg63.

• Collec+orate of Customs and Central Excise Goa

By orders ctated 14th November, 1963:

Elesbao AlVMO Dias, escriturar'io de 1.a clasSie .of the auxil:­hary cHdre I)f Custom>,:,: - rp.rt;.ired, 1n ·accordance with article 9 of the CiV'iJ. Service Regulation, '8.tpprov~d by Decree no. 40708, dated <the 3l!st JUly, 1956, with followmg f·inal :pension:

Annual pensron of Rs. 3290/- relating to 40 years of serv!i'Ce l1endered for r€ltirement, 'callculatred in tel'Ills of articles 445 and 447 of the Civil Serv.i'ce Regu:lation, with ,the 'iim'iw f1xed ,in the al'ltli'0le 450 faCcording to ltihe basic salta:ry ,corresponding to tit «S» of the 'cadre IX 'annexed to Decrlee no. 43199, dalted 29-9-1960 and arotl'tbuted to the respective group :by 'I1utJicUJe 1, of Decree no. 42325, dated 16-6-1959.

The expenditulie will be 'met by item S - Pensions and other retiremenrt -benefits, f'l"O!m the --pr.esent table of expenses.

Under article 4 of ,the 'Said Decree no. 42325, rthe 'pensionet has to pay Rs . .1-386/- in 96 monthly 1nstalments.

Manuel Cipriano de M<l!tos Sequeim, escr'Jturario de 1." classe of the auxiliary 0;;:.dre of Customs - reti'red, in 'accordance with 'artii'Cle 9 of the Civil Service Regul'ation, approved by Decr-ee no. 40708, dated the 31st July, 1956, w.ith following final pension:

Annual pension of Rs. ,3290/- relating -to 40 years of service rendered for retirement, calculated in terms of arti'Cles 445 and 447 ,of the Oivil Service Regulation, with

SERIES II No. 48

o encargo desta pensao tern cabimento na verba S - Pen­sions and ether retirement benefits da tabela de despesa vigente.

Nos termos do artigo 4." do citado Decreto n.O 42325, e devida a indemnizagao de Rps. 1092/- a ser paga ,em 96 pres­tagoes mensais.

Par ordem e em nome do Governador-tenente de Goa,. Damao e Dio,

Sripad Anant Nadkarni) Secretario ex-officio.

Pangim, 22 de Novembro de 1963.

Direcgao dos servi~os de Administragao Civil, em Goa, 28 de Novembro de 1963.-0 Director, Sripad Anant Sinai Nadkarni (Se,cretaTio ex-officio) .

----+----

Reparti,ao do Administrador Civil de Dio

Porta ria

CAD/13/1739

Ref.: 1. P.ortari-a n.O GAD/13/lOS2, de 21 de A·gosto de 1963.

2. Canta n." 92, 'de 30 de Sebembro de 1963 e reque­rtirrneruto do Sr, Niaran Kan Parteli'a.

Naran Kan P<8Jtelia, pr.ofessor do ensmo primario, na B. L. Vidyalaya, de Dio - -exonerado, a seu pedido, corn efeito a parHr de ,16 ,de Setembro d.e 1963 (antes dO' meio-.dia).

J. 111. Joshi~ Administrador Civil de Dio.

Vio, 8 de N.ovembro de 1963.

PorTaria

CAD/13/1738

Ref.: 1. Portaria n.O CAD/13/1082, de :21 de Agosto de 1963.

2. Requerimento do Sr, N. R. JQShi, ,de 12 de Setem­hro de 1963.

NilJvinchandra R. Joshi, I.P'rofessor dO' ensino .p-rirn.ario, em Gogola - exonerado, a s'eu pedido, com -ei-eito a partir de 12 de Setembro de 19-63 (antes do meio-dia).

J. M. Joshi, Administrador -Civ.il de lDio.

iDio, 8 de Novembro de 1963.

----......---,-{{Colledorate of Customs and Central Excise Goa»

Por portari-a'B de 14 de Nov-ernbro de 11963:

Elesbao Alvaro Dias, escr-iturario de 1." dasse do quadro auxi­liar aduaneil':O - 'ap0sentado, nos rte:rnlOS dO' a:rtigo 9,° do IDstalt'Uto do FunoiO'nali\Smo Ult:rnallairino, aprovado pe:lo De­'Cl'eto !I1. 0 40708, de 31 de Julho de ,1-956, conn a. seguinte pensao definifliva:

Pensao anUM de Rps. 3290/- ":r:elwva -a 40 'aliOS de servigo prest.ad'o para apO'sentagao, calculada nO''S termos dos :trtigos 445.° e 447.° do' Estatuto dO' Funcio­nalismo U1t~am-aruno, com a Umiiba~ao prevista nO' seu antigO' 450.°, confonne Q veno1tm!entc-base ;corresPO'n­dente a letra S do mapa IX anexo ao Deoreto n.O 431-99, de 29 de Setembro de 1960, e ,atrtiibuido 'a:o respec-tivo grupo pelQ .nrti-go 1.0 do Decr€lt'O n.O 423,25, de 16 de Junho de 1959.

o encallgo des-ta pen-saO' tern cabimentO' na verba S - Pen­sions 'and :otiher rellirernenlt benefiits, <ta tab:ela de des-pesa vigente.

NO's ,termos do artigo 4.° dO' citadO Decr'Leto n.O 42325, e <1ev-ida '8. JlIlde!nln,iza{;ao de Rps. 1386/- a seT paga em 96 pres­.tJa{;OCS mens'<1:is.

Manuel Ciprii'anQ de Matos Sequeira, escrilturario de l.a classe do -quadro auxlliar 'adu'aneirQ - aposentadO', nus terrnos do artig'o 9.° do Estatwto- do Func-ionaJismo Ultramarino, 'apr:o­vado p:elo Decreto n.O 40708, dE' 3-1 de Julho de 1956, com a seguinte pensa.o definl,tiva:

Pensao ,anusl de Rps. 3290/- rel~ativ:a a 40 anos de servl{;o prles-tado p-ara aposentagaQ, calculada nos termos dos artigos 445.° e 447.° do Estatuto do Fun-

28TH NOVEMBER, 1963

.the 1imits fixed in the article 450, according ,to the basic salary corresponding to letter «S» of ,the cadre IX 'anne­xed to Decree r~o. 431<99, dated 29-9-1960 and attributed to the ncspective group by 'article 1 of Decree no. 42325, dalted 16-'6-1959.

The ex,pendtture will ,be met by ditem S - Pensions and othel' retirement benefits, from the present table of expenses.

Under 'article -! of the said Decti€e no. 42325, the penSioner has to pay Rs. 13£6/- in 96 monthly ,i,nstalments.

Acco1"ding to tthe opinion of the Revisional Health Board of Go'a, em'il'trLed rin it..~ iSessi'on :of 15th October last and con­firmed by order of 18th of the same month, the employee of traffic department of Customs, Shri Rosario santana Fer­nande,,; was considered abs:)lutely 'Unfit for public service, be,iing sl'ck of a 'serU'ous aind incurable disease and he 'is re­tired with the right to the following proviSional penston under artmcle 444 of ~,he Civ:iil. 8-ervice Regulation:

Annual pension of Rs. 900-74 n. p., relating to 32 years with the respective increase of 1/5 rendered for the sake of retirement, calculated in terms of articles 445 and 447 of the Civil Service Regulation, with -the Hmitation pre:scr'ilbed toll its article 450, laccorciing to ,the basic salary corresponding to letter «Z"» of the maps annexed to Decree no. 40709, dated 31-7-1956 ,and attributed to the respective gToup by article 1 of Decree no. 42325, dated 16th June, 1959.

The ,ex.penditure ,will be met by 'the item S -- Pensions and other retirement benefits 'Of the ourrenlt table of expen­diture.

Under article 4 of the said Decree no. 42 325, the pensioner has to p'ay the amount 'of Rs. 220/- in 9,6 monthly instalments.

fiscal Guard

By orders dated 14th Novembe'r, 1963:

Luis Joao ,Concei"<;ao ,Fern8.!lldes, 1st .elMS customs Guard no. 36/2,4 - retixed -in ~ccor:da;nce wirth the article 9 of Civi·l Service Regulati'On wiith the fol'lowing definitive pension:

Yearly .pension of Rs. 2444/-, relaking to 40 years of service rendered to' the Government, calculated in ,pursurunce wi>th sections 445 and 447 of Civ:il Service Re­gula'tion, with >the limiita>tion mentioned 'in its section 450, according 'to the basQ:c swa;ry corresponding to the letter «X» ,category ~ndi:ca'ted in the Cha1'lt I of Legisla­tive Di'Plom~ no. ,211,2, of 21-8-1961, amd attributed to the respective group by section 1 of Decree no. 42 325, of 16-6-1959.

The ch8Jrge Qif this pension wiE be met by the item S -- Penston amd 'other Te!tirement !benefits, 'Of the budget rtaJble of expe:ndtture in force"

Under rurticle 4 of Decree no-. 423'2'5, the pensioner has to pay indemnity of oRs. 1044/-, to ,be discounted in 96 -monthly instalments.

Jose Marla Remi'gio -de Souza, 1st clruss Customs Guwrd ne. 16/4 - reNTed in, ,a;ccor.damce wJith the a·vticle, 9 of Civi'l Service Regul~tion, with the followin.g def.i.ruittive pensi'on:

YeaJrly ,pens.ion of :as. ,2'382-90 n .. p., ,rela!tilIlg to 39 yean:s

of servi-ce rendered to the Government, calcu1ated in .pursualnce wiith sections 4'4'5 and 447 'Of ,ci'ViU IServ:ilce Re­gula;ti'o'll-, with the Hmitta.<tion mentio-n-ed 1n iris s-e:cti-onr 450, accord;ng te the bas1'c sa;la,ry correSiponding to the letteT «X» category 'indica:teld in the Cha!rit I of Legi·sla­Uve Diplom3.1 no. ,211>2, of 21-8-1961, am.d attributed to the respee-tive group by secti-on 1 'Of Decree nO'. 42 325, of 13-6-1959.

The cha<rge 'Of this pension wHl be met by the ttem S _ Pension and other -retirem-ent benefits, of the budget table of expenditure in fo:rce.

Under rurticle 4 of Decree no. 42325, the pensioner has to. pay indemnity cif Rs. 972/-, to be dLscO'unted in 96 monthly insta1men-ts.

859

cionaltsIDO' Ultrama:r:inQ, com -a. Limi,ta~aO' pre:v:ista no seu artiig'o 450.°, cO'nfomne 0 vencimente-base corres­pondente a lertra S do mrupa IX anexo ao Decreto n.O 43 J99, dc 29 de Setembr'O de 1960, e atribuidO' at> respectivo grupo pelo artigo 1.° dO' Decreto n." 42325, de 16 de Junho de 1959.

o encargo desta pensao ;t!em oaibimento na verba S - Pen­stons 'and .ott:her retirement benelf:iks, da :taJb€llla !de despesa Viigente.

NO's termos de antigo 4-.° do citado Decreto n.O 42325, e devida a jnderrmtza~ao d~ Rps. l.J386/- 18.. ser p'wga em 96 prest-ago€..<:; men.sa:is.

Nos termos dO' parecer da Junta de Revisao desbe Estado, ',emi:tido 'em sua SC'E"1';8.:0 de ,15 de Outubro de 1963, que julgou aJbsorlutamenke ,inca:paz de tod/} 0' seTVigo pOI' sofrer de mo­lestia grave 'e incurave1, parecer que foi confirmado por despacho de 18 do mesmo mes, 0 assalariado do quadro de trafego das Alfandegas, Rosario Santana Fernandes, e des­liga:do do servi~o para efe:~tos de ap'Osentagao, com a seguinte pensao provis6ria referida no artigo 444.° do Es­tatuto do FUncionalisme Ultramarino:

Pensao :anual de Rps. 900-74 n. p" ,relatiV:a a 32 anos com 0 aumento de 1/5 como prestado para aposenta­gao, calculada nos termos dos artHgos 445.° e 447.° do -Estatuto do Funcionalismo Ultramarino, cO'm a limi­ta~ao prevista no seu artigo 450.°, conforme -0 s8Jlario­-base corresp'Ondente a letra Z" do'S QU'a;pas anexos ao Decreto n." 40709, de 31 de Julho de 1956 .e ,atrtbuido

ao respectivo grupo pelo artigo 1.° do Decreto n.O 42 325, de 16 de Junho de 1959.

o enoargo ilesrta pensao sera 'srutJils:fetl.lt.O' peI:a -veI1ba S­Pensions and ,other r.etirement benefits, da tabela de des­pesa vigente.

Nos textrnos do :a:Iltft.gO 4.c db citado Decre.to n." 42325, e devida a indemnizagao de Rps. 220/- a ser paga em 96 pres­ta~oes mensais.

Guarda Fiscal

Por ,POl1tairia'S de' 14 de lNovetrnbro de 196'3:

Luis Joao Conceigao iFe'ITLatndes, guarrda- fiscaJ! .de I." cIMse n.O 36/24 - aJposentrudo, nos Itermes do ,arttgo 9.° do Esta­,tuto dO' ,Fu:ncion.a!lilSmo Ul·trama;rirno, com '8.1 se:guintte p-en8ao definiUva::

Pen-sao atnu:&l de Rps. '2'444/-, relativa a 40 .runos 'de servigo <prestado ao Esta:do, ca.ilcul'a:da nos rte,mlO's des artiogolS 445.° ,e 447. D .do E8tatuto do, Funcion'aMsffiio Ultra!lYlarrino, cem a· Umilta'gao' prevista nO' seu aJr­tilgo 450.°, con:ioTme () vencimento-base corre8poindente a -Ietra) X, categoriru 'constante :do mapa, I do Diplom.8J LegIslativo in.D 2112, :de 21 de Agosto de 1961, e atri­buide -a:o respe'CtLvO' ,grupo pelo a.rti,go 1.° do' Decreto n." '42 325, de' 16 :de Junho de' 1959.

.0 encargo destaJ 'Pensao tem erubi:mente na verba: S­Pensrons and eth'e'r r:ei1Teffi'enJi benefi·ts, da tabe13J de des­pesa vigente.

Nos 'ieTmo'S dO' aTtiigo 4." do Decreto n. ° 42 325, e devida at ::indemn;i,z8JgaO' de RIps. 1044/-, a: ser .p3!g3! -em -96 presta;goes mensais.

Jose Mari'a: Remigi:o de :Seu8a:, gua.rdru fisC3!1 de 1." classe n.O 16/4 -apesentrudo, nO'S itel1ffi'O'S <dO' 3Jl'tirgo ,9.° dO' Estaltuto' do FunciO'nwlisme U1tram.aJrin-O, com a seguinJte pensa'O definitity,a:

Pensao '3.JuU'3!I: kie Rps. :2382-90 n. p., 're13.1tiva- a 39 .runos de servi~o prestaido :a:o' iEstaldo, ca.lcul'aJdaJ noS' tero:nos dos artilgos 445.° e 447.° do Esta;tut'O do: Funci:oll>wH:smo UltramariTIO', cO'm a' ld,mi·ta'gao p:rev:iSlta; nO' s-eu i3,Jl'­

Ugo 450.", conforme '0 vell>cimen:to .. ba..se cOTroopOllldenJte it Ietra: X, catego:riw 'coniSitrunte' do ma1pa" I do Dilplmna Legisl.8Jti:vo n.O 211,2, .de 21 de Agosto de, 1961, e atri­buido a'O respecU·vo .grupo peto 3.lrbigo 1." <d'O' Decrete n. () 42325, de 16 -de Junho de If'59.

o enca.rgO' desta p€'llSao tem ca:bimento na verba S­Pensi"ons ruud other- retoiT€-men t benefi·ts, da" ItraIbela de des­pesa: vigen teo

Nos termos do aTtHgo 4.° de Decreto n.O 42325, e devida ru 'indemnizalga'O 'de Rps. 972/-, '8: ser pag3J em 96 pres~oes mensa;is.

860

Xeque Issac, 1st cla:ss .customs Guard no.. 19/7 - retked in acco,rdamce with the 8Jr'Ucle ·9 of Oirvi:1 Service Regulation, with the following definitive pensi'on:

Ye8Jrly pen&h:m of Rs. :217,2-45 n. p., relating to 3,6 years of service rendered to, the Government, calculated in pursu&'lce w1th sections 4'4'5 'and 447 of Civdl ServiJce Re­gu'lalti'O'n, with the limiltartio'll mentioned 1n its section 450, a:ccord:ng to the basic sa'lM'Y co.rre'sponding to the letter «,X» category 1n.dicEilwd :in the' Chamt I of Legisla:­tirve Diploma! no. 2112, 'Of 21-8-1961, aJIl'd wttributed to the respective group by section 1 of Decree no. 42 325, of 1$-3-1959.

The ehrur.ge otf this pension will ,be met by the item S ~ PensIon a,nd other Teltirement benefits, of ·the budget talble of ex.peJI1:diture 'in fO'rce.

Under adicle 4 of Decree nO'. 42325, the pe·nsioner haG to pay ,i,ndernnHy of Rs. 864/-, to ,be discounted .jill 96 monthly -instahnents, ,a,lso he haJS .to pfuy for compenswtion of ,pensiolll relaJihl'g to 'the peri!o,d of mHtitaJrY ,se'rvi'ce amounting to the Rs. 15-4'3 n, .p., to be 'discounted jill 3 m'onthly rnstwlments in terms of a'l'Itide '438 of Ci'vi'l 'Servi'ce RegulaHon.

Gipa: Crisna Poro:bo, 2nd c18Jss Customs Guard no. 208-retired m a:ccordan.oo ,w}th Ithe 'aJrticle 9 of Civill Service Re'­gulaHon, with the foUowi:ng deJ£.in,i·ti,ve pension:

Ye'arrly pension of Rs. '2185/-, relating to 40 yea,ys of service rendered to the Government, ca,lculated in pursuam.c'e with sections 4'4'5 'fund 447 of Givd.l Serviice Re­gul8JthY!1:, with the limitaki-on mentioned 1n its s€ction 450, a:ccord~!Ilg ;to the basic swla,ry correspO'l1ding to the letter «Y» cwtegory -indicated -in the Chart I of Legtslar­tirve Diploma: no. '2112, of 21-8-1961, alI1d aittributed to the -respective group by section 1 of Decree no. 42 325, of 16·6-1959.

The cha:rge Ol:f this pen;sio'll will ,be met by the item S .. - Pens:j,on am.d other reltirement ,benefits, of the budget t8Jble of eXipeIlldi:ture in force.

Undelr ·a:rticle 4 of Decree no. 42 32'5, the, pensioner ha'S to pay iindemniJty 'of Rs. 1155/-, to be discounted in 96 :monthly inst3Jlments, alIso he has to' pay fO'T cornpensati'on of pension rela:ting to the peri'old of mUHa.ry service amounting to the Rs. 65-20 n. p., to' be' Discounted in 13 monthly insta1lmoots, in terms of 3!Ilticle 438 of Ci-viII Service Regulart10n.

Fran,ciscO' Xa;v:ieT Fernandes, ·2nd cl-ass Customs Guard no. 185..........., Tet~red in ~cccrdam-ce' wirth the wrtide 9 of CivH Ser­vice Re-gulation, with the foHo·wing deflniltive pens'i-on:

Yewrl'Y pensron of Rs. 1834-'3,2 n. p., rei8Jti:ng to 34 yeM's of service rendered to the Government, calculated in purSUaJIlce wbth secNons 4-45 ,and 447 of Civi'l Servi:ce Re­'gu,laltiOOl:, with the :l,imiimtion mentioned in its section 450, accO'rding to the bas1'c sa1la.ry correspO'llding to the l'ette'r «Y» caJte-gory indicate.d in the Chart I of Legisla­tirve DiplO'mru no. ,211,2, of 21-8-1961, ,and aittrihuteid to' the ,resperotive grO'up by seoti:on 1 of Decree' no. 4'2 325, of 16-6-1959.

The chaJrge otf this pensio'l1 wiU be met by -the item S ..........., Pensiorns and other 'retJirement bene11ts, of the budget t3Jble of expenditure in fOTce.

Under ·aTticle 4 ,cf Decree no. 42325, the pensionerr ha:s to pay i'l1demnity of Rs. 770/-, to be disc01tlllterd in 96 monthly inst3l1ments, 3.'lsO' he hSJs to P8lY fOT comrpensaki'O'll of ,pens'ion rela:ting to the pe~1.1o'd of milita,ry servi<ee amounting to' rihe Rs. 16-'62 n, p., to be discounted jn 4 monthly I'l1sta'lments, in terms of all1ti:cle 438 of Ci'vN 'Service lRegula!t1,O'Il.

Abdul-a< C8JI1, ',2nd clalSs Customs Gu,a1'd no. 229/229 -reti-red in accordance with the ar:Ucle' 9 of Civi'l ServilCe RegulaJtion, with the foUowirng 'definitive pension:

Ye3JI'Ily pension 'Of Rs. 20'21-12 n, p., relaJUng to 37 yea:TS of service ,rendered .to the Government, calculated in ,pursuaJIlce with sections 445 'a<nd 447 of Civi:l Se'TViiCe Re­:gula1tinn, with -the limiit3!ti'cm m'euti-oned in i,ts section 450, ;a;ccO'rdi'l1:g to the ba-&ic sarl'a.ry corresponding to the l'etter «Y» 'crutegO'ry indicated in the' Chart I of Legisl:3!­:ti-ve Diploma! no. ,211'2, 'Of 21-8-1961, and alttributed to the resperctive group by secti'on 1 of Decree no. 42 325, of 1ec 6-1959.

The chaJrge of th~s pension wHl be met by the item S ~ Pensions and other 'reti1rement benCifits, o,f the budget taNe

'Of expooditure in .force.

SERIES II No. 48

Xeque IssaJc, gu-a.rda fiscaJ. de 1." clalsse ill. ° 19/7 - 3!posentwdo, nos termolS do ar.ti:go 9. 0 dO' Esta;tuto dO' FU'ncion3Jl~iSmO' Ul­trwmarilllO', com a: seguinte' .pensao. definitirva;:

PenSao ,anual "de Rps. '2172-45 n¥ p., re:1wUva a 36 anos 'de servigo prest-aJdo -a''O Est3fd'o', ca,lcuI-a<da noS' t-ermos dos a-rHgo'S 445." 'e 447." dO' Esta'iuto do ,Fundon·wHsmo UltralIna.rino, com a lii.mita~ao' prev.ista no seu air­tigo 450.", ,conifo'l'lU'e '0 vencimento ... balSe correspondente a l'etraJ X, 'c8Jtego.ri-a' 'constamJte do m:3paJ I do Diploma Legi'sl,artirvo n." 21'1·2, de 21 de Agosto de 1961, ·e atri'­buido aD respecHrv~ .g.rupo pe-l'O '3!rtigo 1." dO' i[}e'creto n." 42 '325, de 16 :de' Junho de 1959.

o encwrgo desta 'Pensao tern ca;bim-ento ll'a; verba S ~ Pensi-ons and oth'e'r ret1Tement henefiits, da, ,i-rubela. de :des­pes8! vigente.

Nos 'ie-rmos do aTti!go' 4." do Decreto n." 4:2' 325, e devida a: i.ndemn:iza:gao de 'Rps. 86'4/-, aJ s'er paJga em 96 presta:goes mens3!l's, e :tambem e de'Viid3! a compensagao: de 3ipoSenta.'gao, em relagao ,ao, terDlPO' de' serrvi'go m'iJlit3!r :prest'adO' de Rps. 15-43 n., 'p., .SJ ser p8Jgw em 3 ,p·r:esta;goes menlSatis, a-o abrigo 'do a'rti1go' 438." do Esta:tutO' dO' Fu'nciona!lismO', tntra'" marino.

G~pa Crisna POTobo, guarda fiscal de 2." cla,S'se n.o 208 -apo­sentado, nos Iterrmos do atr'Ugo 9." :dO' Estaituto' do Funciona-­Usm'o Ultrama'l'iiIl'o, ,com a segulnte pensao definiitiva:

Pensao anua,.,l de- Rps. 2185/-, relaJttv3J '3; 40 am.os de servigo prestaido a'O' 'Es;taido, ca,.,lcu}rudaJ nos termos dos arUgO's 44·5.° e 447." do Estwtuto do: Funcion.'aJl:iiSm'O Ultrama,rino, com a, limita~aO' previst8J no seu aJr­ttgo 450.", confOTme '0 vencimento-!base cor-re:spondente a Ie-tra Y, ewtegoTi:a constajDlte do ma,pa I do DiplO'ma Legi's}aJUvo n." :2112, de '21 de Agosto· de 1961, e a:tri­buido 310 ,r:esp€icti;vo ,grupo ,pelo' a.rtigo 1.(> dO' Decreto n." 4:2 '325, de 16 de Junho de 1959.

o encarr.go :desla ,pensao tern caJbim'enw' na; verba S­Pensi'ons and. other retirement benefi:ts, da, t'aJbela, de de:s­pesa, vigente.

NO's termos do H)rtilgo' 4.° do Decreto n." 4'2325, e devida a: indemnizagao de 'Rps'. 1155/-, a se'r pwg3J em 96 presta'­goes mensaris, e' tambem e "de-vida 3J cormpensa'gao de- apo­sentaGao em 'rel'a~ao· 8.:0' tempO' 'de- servi'go rmillitwr pres'bado de Rps. 65-20 n.lp., 3J ser palgaJ em 13 pre'Sta.g6es mensai,s. a·o a1brigo do a'rtiigO' 4'38." dO' 'Esta:tuitO' do FurndonaHsmo Ultrama:rmo.

Frandsco Xa,vier Fe-rnandes, gua:rda: f!l;Sca!l de 2." clalsse n." 185 - a!posentaldo, nos termos ,do ca'rti:go ·3." do Esta,tuto dO' Funoi'onailismO' UltramaJrino, com a segumte pensao defi­niltiva':

Pensao al11ua1 de Rps. 1834-'32 n. p., rela;t1'Va: a 34 a'llOS de servigo prestaido ao 'EstaidO', c8Jlcul'a,da; nos -teronos dos ·artiLgos 44'5." e 447." do Estactuto do FunoCi'OTI'aJli·sm'O Ult-raffia.rino, com a 1timita~ao· prelv.ietaJ nn seu aJr­H;go 450.", conforme' 0. ve.ncimento-balSe cOTrespon:denite a letra Y, crutegoyj!a constalThte do ma'pa I .do' Diploma Legi'sl'atirvo n." 21'1-2, de" 21 de Agosto de 1961, e. atri­buido 8.'0 respe'Ct:ivO' ,grupo pel0 3Jrbigo 1." do Decreto n." '42 '325, de 16 de Junho de 1959.

o enca,r.go dest-a pClnsao: tem caJbimento na verba S ~ Pensi'ons am.d Qlthe'r re'birem'ent bene-fiits, da- t'aJbela de des­,pesa vtgente .

NO's termO's do' aTt;lgo 4." :do iD'eer·eto. n." '42' 325, e dev:ilda a; indemn!'Ziagao de Rps. 770/-, 2J ser pruga em 96 prestagoes mensalis, ,e tambem e devida a compe'Usa;c;a:a :de' ,wpoS"entalgao em relaJgao a'O tempo d~ serrvi"gO' m:HitM' :prest-aido de Rips. 16-62 n. p., a; seT :p3!g3J em '4 prestrugoes ll"l'ensans, 3.'0

aobrigo dO' a'TIttgo 438." d'O Esta:iuto' dO' Fun:ci1ofl-alIismO' UltTa­m·arinO'.

Abdula Can, gua:rda ,fis'call' :de' 2." classe n." ,2,29/229 ~ aposen­taodo, nO's termos do a:rtigo 9." 'do Es-tatulto' do FunoioTI-a­llismo :Ultram,aTino, com 'a sergu:lnte' pensa'o' de.finiibi:v-a:

Pensao ,an-ual !de HJPs" 2021-1'2 ,no p., relati/V(lI-ac 37 8!IlOS de servigO' :pr.es:taido ao :EstaJdo, c8.lIcul'a:da: nos termos dos ar:tiLgo'S 44'5." e 4'47." do Estwtuto dO'iFi.mcion·ali.gmo Ultram'arino, com a HmI!tagao pre'vista. no' sell' aJr­ttgo 450.°, conforme ,0 vencimento..,base conespon:dentte a letr·a Y, caltegori!2J consta.n:te do maip3! I do Diploma LegislrutilvO' n." '211.2, 'de 21 de Agosto de 1961, e ·8Jtri­buido ao re:spec'bi>vo g:rupo peTo 3!rtigo 1.0 'do 'De:creto n.O '42325, de 16 de Junho de 1959.

o encaJrgo desta: pemsaO' tem calbim'ento na: verba' S ~ Pensi'ons al11d other re'birem'ent benefit!s, da: :t-a;bela de des­pesaJ vilgente.

2BTH NOVEMBER, 1963 ----

Un'de'r a:rticle 4 of Decree nO'. 42325, the pensioner has to pay indemnity of Hs. 875/-, to be discouute'd in 96 monthly ins'talments, also he has to pay fer compensation of pens'ioOn rel3!Ung to the periO'd of military service amoulltUrug to the Rs. 47-19 n .. p., to' be discounted 'in 10 monthly 'instaIments, in terms of aTlUcle 4'38 of Civi'l Service IRegul-a:~Ion.

Issub Can, :2nd class Customs Gua'rd no. ~20/2·2 - retired in accordance with the 'arti'Cle' 9 of ,civil Service Regulation, with the followi-ng definitive .pension:

Yea'rly pension of &S. 194'2-'23 n, 'p., rela'ting .to 36 yeaTs of service 'rendered to the' Government, 'calculated in pursuance with sections 445 and 447 of Civil -Service Re­gula'ti'cn, with the limitation menti'oned 'in :i:ts secti'On- 450, accord'lIlg to the basic sMary corresponding ,t'O the lette-r «Y» category -indicated in the .chart rr of Legisla.­tive Diplomal nO'. ,2112, of 21-8-1961, and attributed to the respective ,group by section 1 of De'cree no. 42, 325, of 16-'6-1959.

The cha>rge af tMs penSion will be met by the item S -----' Pension,s and 'Other -reHrement henelfits, of the budget table of expenditure 'in force.

UndeT aTtide 4 of De-cree no. 42 325, the, pensione'r has to pay indemni-ty O'f Rs. 875/-, to' !be discounted 51Il 96 monthly instalments, ,also he' has -to' Ipay .for compensation 'Of pension relating -to the periud' of military service ann'Ount'ing to the Rs. ,38-53 n'. ,p., to be discounted :in 8 monthly 'i:nsta:lmen-ts, in -te-rms of 3.'l1ti-cle' 438 of "Civill Service Regulaliion.

Collectorate of customs and Central Excise, Goa 16th November, 1'963. - The DirQator, N. P. Birvoicar.

---0----

Department of Industries and Mines and Land Survey

By 'Orders of the Liutenant-Governor dated 15th OctDber, 1963:

Shri Abdul Razak, ,merchant, mine-o,wner, l"!esiding at Pan­jim, has been authOlJ.jzed, dn terms of the 'Only para 'Of -ar­tide 121 of the Decree dated 20th September 1906, tD trans­fer by sale his mining ,ccnce:,:s~on known <l.s «Careamol», situated at Pi.rla of Quepem Taluka, bearing' ·title 'Of :conces­cion no. 80, datea 16-111-1959, in favour -of JaiSiingh Maganlal, ma:rrie-d, me-rchant, residing at Pa:njim, for the pri-ce of Rs. 60.000/-, with the condirUon that the transmission should be made in .tertms of law and within the ·time limit 'Of :3 months from the date 'Of the a:bove mentioned 'Order and 'on previoas payment :of the transfer tax ana the tax for EC01lDmJi'c Fund which will be 'calculat€d :on the basis of Rs. 65.000/-, being the cfficial va-Iue' attributed to ,the same" mi'ne.

S},ri Ananta Pm PalondlCar, married, pr~oprleotor, residlng at Margao, !has 'been authorized, 'in tN~ms of the Gnly :para of 'nr::.i'cle 121 'Of the Decree dated 20th Septemberf .1906, to trans:el' by sale his mining conces3ion «8em c"i:ermmIinaGao e"pec.ab, situ'atea at 8.irsodem :of 8angu'em Taluka, bearing t"-tIe cf eonces'si-::;n no. 11, 'd~ted '22-'2-1960, ,in favour of George Antonio Francisco .Tust:no Jesus Godinho, marilied, ,pr.oprieto-I', r2i-liding at 1\rIajol'da, fei' the- pric::! of Rs. 40.000/-, wllth t.:he condiLou that the transm:3s:on should be m~C:S' lin terms of law find within the time limit of 3 m:::':-:.-';.h:; from :the date of the abOVe mentloll2d order' and on p:r~v:'Ous payment ,'Of the transfer tax and the t3.x f'Or Economic Fund whtch wiH be c3-~cu!a,~,ed on the bal,Eis of Rs. 45,833-'34 n .. p., beIng the- 'Offici-a.} v-llue attr~cuted to the same mine.

Sl11-: Gurunas Porobo BaU.ca.r, bachelo!', proprietvr, resi(Ung at Sanguem, ha,,; been authorized, -in terms of the only para of art:cle 121, of the Decre'!:' dateci 20th S€.pte~11b.:'r 1COS, to tx'ansfer by s'ale his mining conce:;"ion known as «COl'mOn(m and o'::her adjac:;nt 'Plots», s:tuated at Sangut,m, bear:ng titl::: 'Of concession n'O. 5, dated 24-8-1981, in favour of Ra~"a. Porooo Baticar, from SanguC'm, for the prrice of Rs. 8000/-, wi,t'll the cou{Etlo-n that. the transm:s$ion should b::! made ::'n te'r:m::; of ltw anli. within the t:in12 limit of 3 ,months from the date 'Of the above menEoneri order and on prcv:ious payment 'Of the tran~:fel' tax ann the tax for Econom.ic Fund which will be calculated en the basi'S elf 'Rs-. 10000/-, being the offieia-l value attr:buted to the same mine.

Shr.l Raia Porab'O BttkaI', married, :bus~n-e;:;sman, re-siding at Sanguem, has been authorized, in terms of the only para of -article 121 'Of the' Decree dated 20th September 1906, to transfer by sa~e hi'S mining concession known as «Percho temb'O», situ'ated '~lJt B9.rti and Cumbal'i of 8a..nguom Taluka. tear:ng title 'of cDncession n'O. 54, dated 13-6-1952, lin favour of

861

NO's termo:s do' -a'l'tiigo 4.° do Deereto n.O 4:2325, e devi-da a indemni.za<;ao -de' ,Rips. 87'5/-, '3.' ser paga em 96 prestaogoes mensai's, e 'tambem e -devida' a 'eo-ffiipensa<;ao- .de Rpos-enta-gao em re.}a't;;ao a'O 'tempo. -de servlt;;o m':IJ,iliwr- :prestadD de Rps. 47-19 n."p., a ser pagZll em 10 ,pre'S'ta<;oes mensads, a'O 8Jbl"igo do aTti!go 438. 0 -d'O Estaltuto do: FUnci'o·naiJ'ismD UItra­marino.

Issub Can, guarda fisca,l de 2." claJ.Sse no'-' 1'20/22 -- aposen­ta:do:, no'S termos do RlI'tEgo 9.0 do ,Estatut-o do, Funoi'ona­lismo Ul:tramall'inO', com -a: 'S'eguinte pensao defi:ni.tirva<

Pensa'O a!IlUa,I' de tR:pt-. 19,42-23 n. p., re'lrutiva a 35 an-os de se:rvit;;o prestaido. ·ao. IEstrudo', cadculaida: noS' termos -dos ar.tilgos 44'5." € 4'47." do Estatuto -d'o- Funcio!tl'a!lismO' Ultram'arr:inO', com a HmHa't;;ao prev:istaJ no seu aJr­tigo, 450.", conforme ''0 venCimento-<balSe 'correspc:nden:te a letra Y, crutegori1a ,con-stante do m3Jp3! I do Diplom'a Legi'Sla.ti'vo- no" :211,2, ide 21 de Agosto' <de 1961, e a;trl­buido '3'0 respe'ctivo grupo opeln 8!rti'go ~.O ido' DeeretD n-." '42 325, de' 16 de Junho de' 1859.

o enca!rgo 'desta 'P'ensaO' ,tem calbiment'O n-a verba: S­Pen-si'ons arnd ()1the'r rethcement benefIts, da t-8.!bela: de des­'Pesa vigente.

:NO's termos do: 'wr-Vlgo' 4." do Decreto n.O 4'2325, e devida a: indemnizalt;;a'O de'IRps. -875/-, 3.' ser -paga: !em '96 presta't;;oes mensa'~:s, e tambem e devida -a -c'Ompensa:t;;ao- de' a,p'Os:entagao em rela;t;;a'O ao t'empo- de servigo m~qHall" prestado' de Rps. 38-.53 n. ,p., 8! ser 'pa:ga ,em 8 -presta't;;oes mens-a,is, :om 3ibri-go do artigo 438.° do Estaltuto dO' ,Fun-ci-ona!ismo U1tra~ mar'nO'.

«Collectorate 'Of Customs and Central Excise», em Goa, 16 de NDVlembr'O de 1963. - 0 Director dO's Sel'V'it;;DS, N. P. BirR voicar.

Direcgao de Industrias e Minas e Servigos de Agrimensura

POl' ide-,s,pa;ehos de' 'So Ex." '0 GoveTnadO'r~tenente, de 15 de Ou-tubro de 1963:

Concedida a Abdul Razak, comerciante, m:·n~ir~o, .resideute nesta cidade nos .te'rmos dO' § uni;ct) do 3:l:'t-;-gO' 121.0 do De­cretD 20 de SetCJll1br'O' de -11906, ticenga para transmit-iT pOT venda a: Ja1'.S:ingh ,Ma1ga!lllal, ,casadO', ,comerc',ante, residente nest-a cldade, pelo prego de Rps. SO 000/-, a sua concessao ~:lineh'3; denomin,ada, «CaTeamob>, sUa '('.m PirIa' d'O concelh'O de Quepem, do titulo de conces5ao n.O 80, de 16 de N'Ovem­brD de 1959, de'lenao a trans.mi-s3ao: ser~ fe:it!a. -nos term'Os da lei, nD prazo de <tres m:eses, a contar da data do die<s'pa.cho a.c-ima referido, mediante ''0 previD p':1.gamentQ dn, s~'S'a e da ,im'POTtanlc~a -para 0 Fundo Econ6mieo, amba,s liquldadas sobl~e '0 valor de Rps. 65.000/-, atr:i:buido a ,m,e-sma min'a i:}Q

avalia<;;ao.

Concedida a Ananta Poi Pabnd::Cal~.. casado, proprie.t:ario, residente em Margao, nos termos do' § tinico dO', artigo 121." de Decreto ,-Ie 20 de S:~t.embrQ de ]906, l:'cenga pa,m' t-rans­mitil" por vend), a Geol';ge Antonio Fl"and's-co Justina Je£"-1;:; Godlnho, casadO', 'pr:oprietario, .res-ident:e 'em Majorda, pe:o preG-'O de Rps. 40000/-, a sue rConce'ssao mineh1a «Sem de­nomina-t;;ao 'c's'pecia-!:», -sitw em IS',rt;;o'dem do 'cc'nc-eIho de San­guem, peIo pret;;o de Rps. 8.000/-, a sua c'Oncessao mineira 1960, devendo a tran:smissao sel" feita nos termeis d-a lei, n'O prazo de tres mes€";, a contar cia. data 00 Q:espa.cho 'aCilma referndo, :mediante 0 'Pnevio pa'game.ntD Qa ',::,\sa -e (1-1" :':npc.'r­t<lnct .. a ,para 0 :B~und8' Ecc'l16!r..,~rc,::>, lambas hqwdadas sDhre o va,lor 'de Hps. 45.833~34 n.p., at-ribui.dc a- me.sma. m~na na avaLi'agao.

Concedida a Gurudas POTobu Batie-ar, SOlt<:lir'o, .pr:.J'p'r'::e.tar:'0 rC';';li>d:ente em S,anguem, nos t~Tm';)s do § unico dOla:rtigO' 121." do Deer'eto 6.e 20 de Setembr'o (';8 ]1906, HCEnc;a para tra-ns­m~tl'r 'por venda. a Ra:ia Pnrol);) BaticR.l', T€,sid:-ntle em San­guem, pelo prec;O' de Rps. 8.000/-, a ;oua eon~;';'3aO' mineil-a. denc,minada «Col'm0nem e O'utros terrenO':; adj'a'clZ'llt€:3!>, s':'Lt em S,.1nguem, d'O titulo .de 'crm;c€":>sao '11." 5, de 24 de Agosto de 1931, dev€'ndo' a tra.nsm--ssao' ser feaa .nO'S termos -da: lei, no pr31Zo de ,:re:::; ~'ses_ a 'contar {:',3. data d'O des.paeho acirma fleferido, m.ea:ante :0 previo paga:mento OJ., sisa Ie da :'mpo-r­tanc~a para '0 Fun do, Econ6mi.co, ambas liquida!das sobre ovaloi' d'p. Rps. 10.000/-, a.trrbu(6.o -a mcsm:1 m;'rn2~ na 8.V:1,­

lia~a'o.

Concedida a l 'Ra,ia Porobo Balticar, ea'sa'dc', eomereia-nt.e, res-~'­derate ~m Sanguem, IlOS ·termo'S dO' § [mico do 8Jrbigo 121." do Decreto de 20 de S~tembro de 1906, licenga pai>a, trans­mHir por venda a Socie'da'de Panduro-nga T.imbl6 -In-dus­tIias Limitada, com sede tilll Ma:j,n-gao, pelo prego d::} Rps. 2.00000/-, a sua eonceS-sao mineira denomtnada

862

Sociedade Panduronga Timblo Industrias Limitada, with head cff'ice 3.It Mangao, for the price of Rs. 200.000/-, with the cou­c.::tion that the tranb-missi'on should be 'made ,in te:t'lD13 of law and wMJhlm. the .time Hmit :of 3 months from the date of the above mentioned. order 'and on pre~ious payment of the trans­fe1' tax and the tax for Economic Funn which will be calcu­l&ted on the basis of Rs. 2.03.333-34 n.p., being the officIall Vlalue '!1ttI1~butcd to the same m1ne.

By notific8.ltion dated 8th November, 1963:

LindQ Jel1Onimo Furtado, aspiTante of the Dir:ectorate. ,of Inctus'DrJes and Mines and Lana. Survey, at present 'Workmg in ,the Land Survey Depar,tment - .granted prlvH~ge leave for 30 <3Ja;ys along wirth 9 days of previous year. (Emoluments due are 100 !be paid).

Directorate of Industries and Mines and Land Survey Ser·· vices, in G.oa, 16th November, 1963. - The Di,rector, ProJJha­car Kamat. ----.---_.

Revenue Dep~rtment

By notification dated 15th November, ~963:

Virginio Carlos Araujo, cleaner of Government Garage­granted acoording to the opinion of the Health Board in its session of the 15th instant, thirty days of leave for treatment. (He has to pay «.he necessary ch<trges).

By notification dated 16th November, 1963:

Manuel Jose Agnelo BrauJio Afonso, .temporary tills Depllil"tment -- granted thirty aays of ~eave.

clerk of

This ileave cannot be enjoyed till the end of the current year according to the notification ASM/PP /63/2.2229, dated 30-9-1963, published in the Government Gazette no. 40 series II, dated 3-10-1963.

iDi.r:ector.ate of Revenue Department, Goa, 16th November, 1963.-The Director, Carmo de Noronha.

---~-----

Directorate of Accounts

Notification

DA/Estt/2034

Shri N. K. Velayathan, Asstt. Accounts Officer of the office of the Sr. Deputy Genera1, Maharashtra, Nagpur has assumed duties as Deputy Director of Accounts, Goa, Panjim wi.th effect from 23rd November 1963 Fore no.on.

Shri K. Sambasiva Rao, has relinquished charge of the post of the Deputy Director of Accounts Goa, Panjim, on his transfer as Deputy Secretary 1n the Finance Department.

G. M. Muzumdar) Dy. DLrectO!!." of Accounts..

P.anjim, 23rd November, 1963.

---+----Public Works Department

Public Health Engineering Wing

Notification

.In punsuance of clause 5 .O'f the order dated 22-8-1-96'3 ~nd pUi61ished in Governm,ent Gazette of 29-8-1963 the followmg struf of the ca:dre of the former Water Works Department, is hereby incorporated in ,the general staf.f 'cadre of the Rublic Works Department in its new set-up, with the amal­gamation of the P. W. D. and the W. W. D. a,ccordi-ng to the clause 1 of the same Order, with effe:ct from 29th August,

1963:

Names

Technical and auxiliary staff:

Crisna Sinai .cuvelcar. Loximona por-abo COlvaloar. Zefermo Antonio Mac8.rio dos Rem~­

dios Fernandes. .AntoniO' Jose da Silva.

Designation

Assistant Engineer.

Do. Head of Stor.e & Work­

sho;p. Head of LaJboMitory.

SERIES II No. 48

<<,Pe-rchotembo», sita em BaU, e Cumbari do concelho de Sangue-m, do titulo de conce'Ssao n.O 54, de 13 de Junho de 1952, dev:endo a tna.nsmissao ser feita nO's termos da 'lei no p~azo de t.~es meres, ·a contar da :da:ta do de3pacho acim~ l':fe:r:-dO, meamnte 0 pn~vto pagament.o da slsa. e da impoT­tanCla para 0 F'llndo Economico, ambas liquidadas sobre valor de Rps. 2.03.·333-34 n. p., atribuido a mesma mina na avruliagaQ.

Por despacho de 8 de N ovembro de 1963:

Lindo Jer6nimo Furtado, aspirante da Direcgao de Industria;,; e Minas c S'e11vig0s .00 Agd,mensura, ora trabaJhando na. Repartigao de Agr'imensura - conaedidos itrinta <iias de l~cen9a di:sciplinar, cumulativaJmente com nove dLas do ano findo. (Tem de pagar os respectilV'os ernolumentos).

Direcgao de IndustrJas e Minas 'e Serv-igos de Agrimen-sura, em Go:a, 16 de Navembro de 1963. - 0 Di-rector, Praba­car Camotim.

----<>------

Servi~os de Fazenda e Contabilid.de

Por despacho de 15 de Novembro de 1963:

Virginio Cal'los Araujo, lavador das Oficinas do Abnomri­fado - concedidos, mediante parecer da Junta de Saude ern"'0-do em sua s€s-sao de 15 do corrente ,me;,;, trinta ai~ de Ucenga para se tratar. (Tem de pagar os respectivos emolumentos) .

Por despacho de 16 de Novembro de 1963:

Manuel Jose Agnelo Bniulio Afonso, aspirante, interino, des .. tes Servigos - concedidos trinta dias de liceng-a discipl-inar.

Toda.,> 'estas llcen~as 1)8.0 podem SCI' gozadas ate .0 tim -do corrente arm, nO".':l- t~rmos do despacho ASM/PP /63/22 229, Ge 30 d~ .Set~bro de 196'3, J;lUibUcado no Boletim Oficial n." 40, 2." sente, de 3 de Outubr.o de 1963.

Direcgao dos Servigos de Faz.enda e Contabilidade, em Goa, 16 de Novembro de 1963. -0 Director, Canmo de Noronha.

-------+----Direc~ao de Contabilidade

Despacho

DA/Estt/2034

o Sr. N. K. Velayathan, «Assistant Accounts Officer» da Repartigao do «Senior Deputy Genera!», Maharashtra, Nagpur, assumiu as fungoes de dir.ector adjunto de Conta­btlidade, em Goa, Pangim, com efeito a partir de 23 de No­vembro de 1963.

o Sr. K. Sambastva Rao deixou as fungoes do cargo de dirE:2"tol' -adjunto d~ Contabi.'ltdade, de Goa, Panjim, pOl'

molivo d.a sua tranbf('-rencia par·a. 0 Departamento d.as Finan­c:;as como .secretartio Adjunto.

G. M. Muzum-dar, director -adjunto .de Co!Iltab.illida:de.

Pangim, 23 d6 Novembro de 1963.

------+-_._-

Servi~o. da. Obra. Publicas e Tran.porte. Repartigao dos Servigos SanitCi:rios

Despacho

De conformidade com 0 disp.osrto no artigo 5." da portama de 22 de Agosto de 1963, publicada no oBoletim .a/icial de 29 de Agosto de 1963, 0 seguiIl!te iPessoal do quadro dos ex-Ser­vigos de AJjastecimento de Agua .e in'corporado com efeito a ~ar.tir de ,29 de Agosto de 1963, no quadro ger'al do pessoal dos Se.rlvigos das Obras Pllblicas, dentro da sua nova or.gfurica, com a a:m.:algamagao 'dos ServigolS das Obr-as Pli.blicas e dos Serwtc:;os de 'Abastecime.nto de Agu:a, nos -iermos -do artigo I." da referida .p.o.maria.

Nomes Categoria

Pessc-a,l pe'rma'11ente teenico e auxHlar:

Crisna Sinai Ouvelear.

Loximona P.ot'obo Colvalcar. Zeferino Ant6nrio Macario dos Reme­

dios ,Fernandes. Ant6nio Jose da "SHva .

Agente tecniw da en­g-enharia.

Idem. Chefe da Secgao de

Dep6sito 'e ,ofi·cinas. Ch"efe do Laborat6rio.

28TH NOVEMBER, 1963

Names

Jose Enrerico Jesus de Noronha. Balchondra Fotu Bandorcalr. Rama'canta Cri:sna Saunrto.

Vinaeca Sinai, Dangui. Balchondra X'antar&na Sinai Gant-

'C,ar. Oaxinata Xantarama Sinai Bornom. Ramachondra Gopa:la Naique Gant6. Chandracant-a Budg6 iN:aique. Ananta V,a,ssudeva Boto Quedecar.

Administrative staff:

Alfredo Dick kquino.

DUiriga Sinai sanvordencar.

Givotoma Vinadca Sinai Pissurlencar.

Xantarama .P-orobo IDal1Votc:ar. Porfirlo Valentim Ant6nio de Mene-

'seg Barreto. Pund-olica caxill'ata Xete LotIecar. ,Maria Claudina cIa Piedade Morei.s. Leopoldino Sotero Correia da Cunha

So:w,:es. oDatarama Naique Pratap Rau Sal'

Dess.ai. Cr:isna Sinai Que-nero. Maducar Pratap Rau Sal' Dessai. Mohan Sinai Usgao,C'ar. Joao Narc.l:so de Sao Francisco Xa­

vier da PiedadeRodrigueS' Noronha. MarUnho Wil!son d'as Cha.ga:s e Silva.

Temporary staff of the cadre.

Joao Francisco Fel'nandes. An.t6nio Mateus Ribeiro. Romao Fra.ncisco x:avier. Mendoaca. Manuel Cust6dio Mario Bor.ges. ¥

Menino Ant6nio JOS'e Barbosa. Joaquim ,F.flancisco Lepociatlo Dias. Bartolome'll Roque :Caetano Octa viano

. CouUnho. PundoLica iFolcar. Luis Xavier Martins. Jose Jo,aquim S'antana Mesquita. Ant6nio da Silva. Agnelo DialS.

Designatior.

Foreman locksmith. Meter stamper. Meter rea:delr & col­

lector. Do. Do.

Do. iDo. 'Mult~ple Assistant. Do.

Head of the General Office - 1st -grade officer.

Head of Accounts Of­ftce - 1st grade of­Jieer.

.s00k-ke'eper-·2m} goo­ide offi.cer.

3rd gr,a,d:e offic,er. Do. .

Do.

Do. Do. Do. :Do.

Do.

Gare-taker. Do. Guard. Do. Do. Do. IDo.

Peon. no. :Do. no. Do.

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

A. F. Gouto, Development Commissioner.

Planjim, 18th rNovember, 19-63.

Notjfication fIn pursuanc:e of clause 2 d) of the Order daited 22-8-19-63,

published in Government .Gazette of 29-8-1963, the following temporary staff of the «ex-Brlgada de Estudos e Constru~5es de Obras Piiblicas» ~s her:eby absorbed in the P.;H .. E. 'Wing of the P. W. D. in their existmg caite.go.ni.es, with effect f.rom ,29th A'ugust, 1963, to ,be .ctistrilbuted between the sectiOtlSOf the same Wing, hy :the Director.

Names

Manguexa Sinai Quensori. Eu'staquio Ant6nio do Rego. R'atnaca:r iSegun'a 'Sirsa,t. Caetan'o Rodrigues. Diogo Fernandes.· Higino Co:elho.

Designation

Dt"a:f.tsIn.a1l. .clerk. !Do. nriver. Peon. Watchman.

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

A. F. Couto, Development ·Commisstoner.

Ranjim, 18th November, 1963.

Nomes

Jose ,Emerico Jesus de Noronha.

Balchondra Fotii EandoI1calt':. Ral11.Gcanta Crisna Sauntto. Vinaeca Sinai Dangui. Balchondra Xantarama Sinai Gant-

'oar. Gaxinata Xantamm:a. Sinai Bbrnom. Ramrachon'dra Gopala Naique. Gant6. Chandl"aca.nta Budg6 iN'aique. Ananta Via,s'Sudeva Boto Quedecar.

863

Categoria

Gontra-m:estre serra-Iheiro.

Meridon (Ie contador'ies. Leitor-:cohrad'or. Idem. Idem.

Idem. Idem. Ajudante diverso. Idem.

Pe'ssO'a1 permanente

Alfredo Dick Alquino. da Secretaria, e ContabiNdade:

·Chefe da 'Secret-aria (1." of:·ciaJ).

Du'riga Sinai Sa:nvordencar.

GiNotoma VinJ3.ica Sinai Pissurlencar.

XaIitarama ,P-orobo Danvotcar. Porfi-tio Valentim Ant6nio de Mene-

ses Barreto. Pundolica Caxlnata Xete Lotle'car. Maria Claudina da Piedad:e Morais. Leopoldino Sotero :Correi-a da Cun'.ha

,So3Jr.es. IDatarama Naique Pra.:ta:p Rau Sa.r

'De.8$ai. Crisna Sinai Quencro. Maducar Pratap Rau Sal' Dessai. Mohan Sinai Usgoocar. Joa.? Nar.ciao de SiLo Francisco Xa­

VIer da Pied.a:de LRodrlgues:IN"Oronha. Martin-ho Wilson das Ch8!galS e Silva.

P.e.<:::soa'l 'eventual do qUaidm: Joao Francisco Fernandes. Ant6nio Mat'eus Ribeiro. .Romao 'Francisco Xavier; Mendon<;rt. Manuel Custodio MaTio EQr:ges. 'Menino Ant6nio JoSe Barobosa. JoaquLm IFnancisco iLepociano Dias. BartOl'omeu Roque ;Caetano o.cta viano

Coutirnho . PUmi'oli,ca iFolcax. Luis Xavier Mal'ltins. Jose J03.Jquim Santana MesqUita. ,AntOnio da ,sUva. A,gnelo DialS.

Chefe da Contabili­dade (-I.0 oficlal).

GuaTda~liNros (.2.0 ofi­'cia1).

3.0 of ida I. Idem.

Idem. Idem. 'Aspirante.

Idem.

Idem. Idem. Idem.

Idem. Idem.

Continuo. Idem. Guarda. fdem. Idem. Idem. Idem.

Semvente Mem. :rd-em. ]demo

Idem.

Por ordem e em nome do GoveTJ1ador-tenente de Goa, Damao e Dio.

A. F. Gouto, Comissario de Fomento.

Pangim, 18 de Novembro de 1963.

Despacho

De hammonia com 0 disi!>Osto no a-rtigo 2." d) da. port:aria de 22 de Agosto de -1963, publicada no 'Boletfrtn Oficial de 29 de Algosto de 1963 0 seguinte Ipess.oal temp,orario da ex-'Bri­gada. de. Estudos e. iConstr.u.goe'S de Obras RUb"Ucas e a:bsorvido .com ef1eJ..~o a p'aT:tir ~e 29 de Agosto de 1963, na !Re,n!arti~§.o dos ~eI'Vl~os ~:amltb3rios ~s Ser.vi~s ,(jag Obras PftbUcas, com as ~ aotuallS categonas, devendo ,0 mesm:o ser .distrlbuido, pelo director, entre as Sec~O;es da mesma tReparti~ao.

Nomes

Man.guexa Sinai Quensori. Eustaquio Ant6ni·o -do Rego . H.atnaca,r ISeguna Si:rsat. Caetano Rodrigues. Diogo Fernandes. Higino Co~elho.

CategOrla

Desenha'dOQ"(. 'Aspil'lante. memo Oondutor de viaturas. Servente. GUanda de e<lifieios.

Por ordero e em nome· do Governado.r-ltenen .... ~ d G Damao e Dil(). t;t:' e 00,

A. F. Oouto, Comis.sA11io de F1oanenoo. Pangim, 18 d:e NQlvembro de 1963.

864

Notification

In ,pursuance :of clause .2 e) of the Order dated 22-8-1963, !published in Government Gazette of 29'~8-19-63, the following temporary staff of the ex-«,Gabinete de Esbudos e Obras» is hereby absorbed ~n the P. H. ,E. Wing of the P.' W. D. in theiJr. existin.g categories, wrth effect from 29th August, 1963, to Ibe distIwbuted between the sections of th same -Wing, by the Director.

Names Designation --

Rcque Xav.ier Ant6nio de eM'onte Fur- In charge .of Adm. . tada.

Jorge MaJrsal Flo'ri-ano PInto Rebelo. Lingu Rogulvir DoLvi. Artur .FeUciano :Cupertin'O Corat;;ao de

Jesus Azevedo. Alfredo Matias Jose Cordeiro. J:ose Remedi:ano Fr'ancis-co Fernandes. M,aria .oltvia F', Sa de Almeida: e Dias. Blcar6 Dottu Naique. :HfP6lito ,F:randseQ Fer;ruandes. Simao Gonc;,;alves. Maria Jc·a:quina Fe-rnandes.

WQrk. AOcDunts Cle'rk. 3rd ,g.rade iDraftsman. Sub Overseer, gt'a-

de HI D.o. 'Clerk. Typist. Mistry. Driver. D.o. Pe'Qll.

By .order and in, the name .of the Lieutenant GovernQr .of Goa, Daman "nd Diu.

A. F. Couto, Developmenit CQmmissiQner.

,P,anjim, 18t'h N.ovember, 1963.

----.----

Department of Education

By n.otifica.ti.on dated 6th NQvember, 1963:

The QpiniQn .of the Health BQard which in its sessiQn .of 24-10-1963, cQnceded tQ Maria Else FiIQmena CQutinhQ, Pri­mary Sch.ool Teacher- .of SaQ PedrQ, sixty days .of leave fQr treatment, is hereby accepted. (She has tQ pay the due 'em.o­luments).

By .orders dated 12th N.ovember, 1963:

Marla Mice Ana COnceiga.o Silv:eira, G.overnment Primary Teacher - retired, in accQrdance with the artiole 9 of the CivH S'ervice R'egulatiQn, sanctiQned by Decree IIlO. 40708, .of 31-7-1956, with the yearly permanent pensi.on am.ounting t.o Rs; 4307-75 n. p., set up in terms .of the artides 445 and 447 .of the same Regulati.on, relating tQ 29 years .of service with the 'li'mit referred to in its article 4'50, m keeping with the basic salary c.orresP.onding t.o the letter «M» .of the charts annexed t.o the Decree n.o. 40709, .of 31-7-1956, and bestQwed .on the respective grQUP by article 1 . .of the Decree n.o. 42 325, of 16~6-1959.

The payment .of this pension is tQ be made .out .of the amQunt S ------< Pensions and ,.other reti'rement benefits .of the ex,p"en'dL'ture table .of ,the budget in f-Orce.

She has to pay -as indemnification a sum .of Rs. 1440}-, in 96 mQnthly instalLments, in terms of the article 4 .of the abQve mentioned Decree nQ. 42 325.

Anal Maoria: CarmelinaJ Mesquita, GQvernment (p,r:ima;ry tea!­che~ - retired, in a;ccol1dattlce wioth the wrticle ,9 ()if the' Civil Service Regulation salD:cti-oned ,by iDecree nQ. 40708, .of 31-7-1956, with the y.erur:ly permanent pens-ron ,am.ounting t.o Rs. 47'53-38 n.'P., set ,up 1-n terms of the articles 445 a;nd 447 of the same Regulation, rel3Jting tQ 32 years o'f 'servi;cB' Wlith the limit referred to iu its aTti'Cle 450, .in k-e:eping with the' basic s8!lall'Y 'cQl'respondng to the 'letter .«lM» '.of the 'cha;r,ts annexed to the Decree nO'. 40709, of '31-7-1956, amd -bestOlWetd .on the respecUve -g.ro'up ·by. 31rtide 1 of the" Decree nQ. 42, -325, of 16-6-1959.

The payment 'Of this 'pension ,is tQ be -made out .of the -amcun t 'S ----< Pensions an:d 'Other TeUremen t ,benefits .of the eXlpendiiture "ta,ble of the budg-e1t in ifQrce'.

'She has to pay "3!S indemni.f.i-ca'tion a; sum .of Rs. 1656/-, in 96 mQnthly instaJiments, 1~]: teNll'S 'Of -the alI',u<Cle 4 of the '3Jbove mentioned De,cree no., 42.325.

Directorat~ Ott' tJhe Department of Educa:t;i'On, at GQa, 16th Novembel~, .1963."-The Diireator, Filipe Armindo Pinto.

SERIES II No. 48

Despacho

De cQnfQr:midaJde CQm .0 disPQstQ no artigo 2e) da ,port:aria de 2,2 de Agost'O de '19'63, publicada no Boletim Ojicial de 2'9 de AgQstQ' de 1963, .0 seguinte ,pessoal tem;p'OraTi".o do ex­-Ga;binete de iEstudos e Obras, e 'absQl1vidQ, com.. efeitQ a partir de :29 de Atgost.o de 1963, na Repartiga;o dQS Servig.oS Sanitari-os dos Servigos da..s ,Qb~as Publicas, com as SUM

aJctuais categoNi8:S, devendQ .0 meSrnQ set". dLstribuidQ ;pelQ {Urectnr, entre al3 iSecgoes "da; mesma Repa1'tiga-o.

"­Nomes

Ro.:que Xavier Ant6nliQ de MQnte Fur­tadQ.

Jorg€! M'a'rsal Flori-ano Pinto. Rebelo.. Lingu Rogl.lJvir Dol-vi.

Artur .FelicianQ :Cu;pertino Cora<;;ao de Jesus AzevedQ.

Alf.redQ Matias Jose C.ordeirQ. J'ose Remedfann Francis-co Fernalldes. Maria Oll~via F. Sa de Alm-eida, e Dias. Bicar6 DoHu iNaique. HipolitQ ,FranciscQ Fer'n9.-ndes. Simao GDlIlgal-ves. Maria JQaquina Fernandes.

Categoria

Encarregooo'dos S'ervi­go's administrativos .

AspJrante-.c.on tab-iEsta-. Des'enh-adDr de 3."

classe. Subaglrtmenso.r de 3."

dasse. :Ed'em. Aspirante. lDa'Cti16g,rafa. Medidor. CQndutor de vi-aturas. ,:tdem. IServente.

Por ordem e -em nQme d.o Gavernador-tenente de Goa, DamaQ e DiQ.

A.. F. Couto, CQmissali.o de FomentQ.

Pangim, 18 de Novembr.o de 19'63.

• Servi~os de Instru~;;o

Por despachQ de 6 de NQvembro de 1963:

Maria Else FilQmena COutinhQ, prQfessQra da esc.ola primaria oiidall de' Sa.o Pedr()l- homolo:g3!do '0 p8;r.ecer da; Junta de Saude, que, ,em sua sessaQ de 24 de OutubrQ de 1963, lhe concedeu SBssenta dias de :licenc;a para se tratar. (Tern de pagar .os rcspectiv.os emolum~ntQs).

Por PQrtarias de 12 de NQvembrc de 1963:

Mal1ia Atiee Ana Conceigao Si,lveira, prcfessora dQ quadrQ de ensin.o primariQ of.icial- aposentada, nQS tennQs dQ ar­tigQ 9.° dQ EstatutQ dQ Funcionalisrno Ultramarin.o, apro:­vado pel.o Deer·etQ n.O 40708, de 31 de JulhQ de 1956, com a pensaQ definitiv-a anual de Rps. 4307-75 n. p., caiJ.culada .n'OS term.os dos artigQs 445.° e 447.° do leltado estatuto, relativa a 29 '3nos de servigo, CQm a Jimitagao a que se refere .0 -seu aTltig.o, 450.°, confo'rme' .0' vendm-entQ .. baise CQrres­pondente it ;tetra M d.oS m-apas anexos ao Decreto n.O 40709, de 31 de JulhQ de 1956, 'e atribuido a.o respectiv.o grupo pelo artigQ 1.° do Decr:etQ n.O 42325, de 16 de JunhQ de 1959.

o en cargo desta. pensao tern ,cabimentQ na verba S­P.ensi-ons and othe1r Teti-rement benefits, da t3lbela de des­pesa vige"nte.

Nes termos do artigo 4.° d.o citadQ Decretc n.O 42325, e devida a indemruzaga.o de Rps. 1440/-, -a ser paga em 96 prestac;oes mensais.

Ana Ma.ri-a :Ca.rmelina; iIv.resqu,],ta;, professora, dQ qua'drQ dQ 'ensi:nQ primariJo Qficiaili ---< 8.lposent~da;, ncs' termos :d.o -ar­tioga '9." dQ Est-rutute: do FUn'ci'Onahsm'O UUramarrin-o, aprQ­v3!dQ pe:l0 IDe'cre-tQ TI.O 40708, de 131 de uU'lho de 1956, com 3i pens'a'o. definQti-v:a anUM :de' iRps. 4753 .. 38 n-..p., 'calculada nos termos dQS 8:l"tigo's 445.0 -e 4'47.° "de oitad'O" est-atuto, 1'ela·­twa a '312 -arno!£. :de Iser.v:h;o, 'co'm .3J lim:itagaQ '8.1 que' se refere o seu -antigQ 450.'°, ICQniorme '.0' vencimento"-!base cQrresP.on­dente a letra M dos ffi'.3!paiS amexes a'O' [)e'cr-eto n.O 40709, d~ '31 de :Julho de '195-6, e ''3ItribuidO' ao .respec,tivo .grup-O' pelQ ay;tig.o 1.0 d.o DeJcre:to· n.O 42 '325, de_ 16 de' JunhQ de' 1959.

o encm'gO' dest31 peniS-ao' tern crubimento 1I1'3.i vel"ba ,S - Pen­sions ,and olther T-eUrement :benefits, d3! tabela de despesa Vli'gente.

'N.o'S term.os dQ 'avtigo. 4.° do cita:do DecretQ n.O 42 3,25, e devi'da -a 1ndemniiizagao de Rps. '1656/-, a; ser pa;ga 'em 96 prestaJ<;;oes mensa~s.

Di-recgao dos S'ervi<;;os de In-stnugao, em Goa, 16 .de NQvembrQ de ,1963" - 0 DirectQr, Filipe Armindo Pinto.

28TH NOVEMBER, 1963

Goa Medical College

Order

The tempor'ary a,ppo:ntment of Eusico Massi10n Teotonio Dias Monte~lro a:nd Joao F1ilipe V-az, -assistant 'ffiaJe nurse -of Goa Medical! school staff made :in accordance' w;ith order o.a,ted 19th Octobe'r 1962, is renew~d for another yea'l' with effect from ,')th November, 1963.

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Dalman and Diu.

A. F. Couto, Development Commissioner.

P.anjim, 1·2th No.vember, 1963.

Order

The temporary appointment of Shrimati Tambala Damodar Sa:rdessai, Technida:n of Lwbor:atory of Goa Med&cal School staff mane in aleC'ordance with order No. GOA/PH/302/,14483 dated 24th September 1952, is renowed for another year w:th €ffed frvm 5th November 1963.

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Dannan and Diu.

A. F. Couto, Development Commissioner.

Panjim, 112th November, 1963.

G0'a, Me<Neail. College, Pa.njim, ,}.9,th November, 1963. ~ J. M. Pacheco ilp- Figu.eireao, Dea.n .

• Department of Agriculture

By noHfkations dated 15th November, 1963:

V.a:s-co Jose Benedito de Noronha, foroot guard, working in the Directorate of Agri,eulture --" granted 30 days of privilege le'a:ve to 'be' enjoye'd together with 1'5 da;ys 'of la'st yea.r.

Manuel Fernandes, assistant mecha!ll'i;c of the Uire'ctorate of A'gri0ulture - gran1€'d 10 days of prLvilege leave.

iEgidio Agostinho Menezes, super,vilSor ,of Parada Canal, paid on monthly basis, of the Directorate of A.griculture­g1~:3.nted 11 days of .privilege leave.

(They have to pay the due emoluments).

DLrectorate of Agriculture, Goa, 18th November, 1963.­The Director, K. G. Kolhatkar.

• Forest Department

By not:fica:tictll dated 16th 'N-c·vembeT. 1963:

The HeaHh Boa~d "in its sess]on of' 31st October 1963, re­commends Shri Bento Antonio 'Fausbino Ern:esoto Joaquim Rodrigues, lFc.Test Guarrd. 45 :days s:ick lealVe, whtch is hereby alccepted w'd graillted. (He' ha,g to: pay emo1uments due).

Office of the Conserlvator of Forersts, in Goa 22nd Novem­ber, 1963. - The Conservator of Forests, P. M. Taggarse.

---------

Goa Police

By order dated 31st October, 1963:

Luis Xavier Bismark do Rosario, 1st Subchefe no. 39/39, of the executive caidre, Goa Police - cO'mplf;ited, '35 yea-rs, 7 months ,and 18 days of service to the Government for the pur­pc:se of pens'l,')n ,bemg 27 years, 10 months and 13 daysi of effec­t',ve service and 7 years, 9 m'o'nths a,nd 5 dayS' 'of increase according to th'e regulations in force. (He has to pay the due emoluments).

By order dated 1st November, 1963:

The resi.gnation tendered by Melecio Gaudencio Modesto da s,mva, 3'rd grade- guard no. 518/518 of the exeoutive cadre, Goa Police, -is accepted. It shall be -considered effective from the date of !publication of this in the Government Gazette.

865

Faculdade de Medicina de Goa

Portaflo

Eus:'co Mass-Hon Teotoni'O' Dias iMonte.iro. e Jo8oO FiHpe Va,z, ajudantes de enfeJ1mei-ro interirros do quadro pri,vat:'Vo da Escala Medico-Ou:urgica de GoCl/ ~ renov·ada a partir de 5 de Novembro de ,l96-3, a nQIllea~ao .L'rut'e'r;;'na pal"ia os referridoB lugares 'efectuada por portc:.:rla de 19 de Outubro de 1962.

Por ordem e em nome ao Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

A. F. Couto, Comissario de Fomento.

Pang.::m, 12 de Novembro de 1963.

Podaria

Renovada :l nornl"ea~ao interina 'p.or mais urn ano e a partir de 5 do mes :corrente de .tecnico do lalborat6rloi <f.a Escoila MediJco-Cirurgica de Gqa, T2Vruba,la Damodar S,ardess:ai, E.rfec­tuada por ;portaria n." GOA/PH/302/14483, de 24 de Selem­bro de 1962.

Por ordem e ,em nome do Gov·ernador-ten:e.nte de Goa, Damao e Dio.

A. F. Couto, Comissario de Fomento.

P.ang,~m, 12 de Nov~mbro de 1963.

Faculdade'de Medidna de Goa, em Pan,g,lrn, 19 de No,vembro de 1963. ~ J. M. Pacheco de Figueiredo, Dean.

• Servicsos de Agricultura

P,')r de'5lpa<chos de 15 de Ncvembro de 1963:

Viasco Jose Benedito de NOIronha--'.guarda aa Guarda Rural, em servi~o na Direc~ao de Agr1cultuTa - 'Concedidos trinta dias de licenc;a disciplinar para SBr goza:da cumulativa­mente cern quinze dias do an'o passa·jo'.

Mantlel Fernandes, ajudante .de mecanico da Direc~ao de ,Agri,eultura-,concedidooS dez di-as de li!cen~a disciplinaT.

Egid::o Agcstinho Meneses, cantone':lro de regal do canal de Pa;ro:da, 'assalariado, da Direc~ao de Ag.ricultura -- conce­didos onze dias Ide Hcen~a! di'S'cip1inar.

,(Tem de paga:r os respectivos emolumentos).

nirec~iio de Agricultura, em G.oa, 18 de Novembro de 1963. - 0 Director, K. G. Kolhatkar .

Reparti~ao das Matas

POT de'spa'cho de 16 ,de Novemhro- de' 1963:

BentO' Antonio Faustiuo' 'Ernesto Joruquim Rodrigues, gua-rda da 'Gua'rda' Rurall ~ confi'rmado 0: pM"ecer da Junta! de' SarUde', que, em ses'sao' de '31 de Outubro' de 1-963, Ilhe arbitro.u qua­rent~ e cinco di'a·s de' Heen~a: pa,rru se tra.>ta'r. (Tem de' paga·r os respeetilvos emolumentos).

Re;par,ti~ao do Conserva:dO'r das 'Matas, em Goa, 22 de No­vembl'o de 1963. -- 0 Consel'vati01" das Matas, P. M. Taggarse,

Polfcia de Goa

Por po'rtaria: de 31 de Outubro de, 1933:

Luis Xavier Bismark do RosariO, primeiro-subchefe n.O 39/39, do quadro geral da Policia de Goa-liquidado 0 tempo de servi~o prestado ao Est-ado para efeitos de aposenta~ao 'em 35 anos, 7 meses e 18 dias, sendo 27 anos, ,10 meses e .13 dias de servi~o €..fe'cUvO' e 7 anoS', 9 me,ges e 5 'di'as do- a"Umento nos termos da l'ei em vigor. (Tern de pagar os respectivos emolumentos).

Por ,portaria de 1 de Novembr:o de 1963:

Melecio Gaudencio Modesto da Silva, g1Uarda de 3." classe n." 809/809, do quadro geml da Policia de Goa - exone­l'ado a seu pedido, a partir d:l publioa~ao deste no Boletim Oficial.

866

By or,der dated 2nd N ov,embber, 1963:

The .res:ignation tendered 'by Emidio Ant6nio lAugusto de Noronha, :2nd grade guard no. 518/518 of .the executive cadre, Goa Police, is accepted. It shall be ,considered effective from the date of !publication of this in the Government Gazette.

Polic(; Head Qm,J'tr'l's in Goa, 15th November, 11963 ........ The Additional Senior .i1.:perinlE.:ndent of Police, C. G. Saldanha.

Advocate General's Office

Office of the Registers and Notary Services

Notice

Whereas it is necessa:ry to' fill !up, tempo!rarily, the va-ooncies for the Notary of Comarca of QuepelU and Bi,chalim, all the persons .qU'alified as «Licenci;3:dos:em Direito» 0'1' with «Ex.ame de Est-ado» :provide!d in Decree no. 35 230, daJted thle 8th 'Dec'ember 194'5, are hereby requested to sUibmit their a,p,plica­tions to the Lieutenant .GovernOlr': of Goa, Daman and Diu, within 10 days, from the date of !pubblicart:ion of this nO'tice in the Governme.'>1t Gazette.

The above appUcationG should be sent to' the Of.fice of the Registers and Not,ary 'Services of the Department cf Advocate General's Off.ice.

Preference will be given to' the .candidate ha:ving better kno-wle'dg-e of iEnglish L8JIlguage and knO'wing Indian Laws.

The sal-ary fixed for the above vacancies is as fellows:

IRs. 350-20-450-<25·57'5.

Advocate General's Office, panjim, 22nd November, 11963.-­The Advocate General, acting Governor Pleader, Sridora Po­robo Tamba·.

SERIES II No. 48

Por portaria de 2 de No-vembro de 1963:

Emidio Ant6nio Aug·usto de Norcnha, guarda de 2.a classe .n." '518/518, do quadre gem! da Pelicia de Goa-'exene­rado a seu .pedido, a ,partir da puhlicac;ae deste nO' Boletim Oficial.

Comando da Policia, em Goa, ,15 de Novell1lbro de 1963 .. -o Superlntendente-Chefe .da Policia Adjuntc, C. G. Saldanha.

• Procur.doria da Republica

Repartigoo dos Registos e do Notariado

Aviso

T.ernarrde-se necessario prover, interinamente, os lugares de net:i::tio das coroar:ca:s de ,Que,pem e iBi-cholim, sao convi'<!'ados os Hcenciados em Direito e Q'S ihalbiilirbados 'com 0- Ex-arne de 'Estade, 1nstitui'<io pelo Deor-eto n.O 352,30, de 8 de Dezembro de 194'5, ipara, que:r;ende, dirigi.r as Su'as petic;oes a S. Ex.a 0

Governad01'.,tenente de Goa, Da'lllao e Dio, no prazo de 10 dias, a contar da data da pwbHcac;ao deste no Boletim Oficial.

Os ,pe·dides devem ser entr·eg:ues na Re.partic;ao dos Registos e de Notariadc, des:ta Pro.ourad'oria da R,ejpublica.

Na i.gualdade de circunstancias, sera dada ,p'referencia ao -candidate que tenha melhor conheoimento '<la Ungua ingles-a e das leis indi"anas.

o vencimento atri:buido ae lugar do notario e 0 da seguin<te 'esoal·a:

!Rps. 350~20-450-25-575.

Procuradoria da R€lpublica, um Pwngim, 2,2 de Novembre de 1963. - 0 Advdga:do de Govel"ne, seTV!~'ndo de Procurador da RepubHca, Sr{:dora Porobo Twmba.

GOVT. PRINTING PRESS - GOA (lmprensa Nacional- Goa)

PRICE - 1·07 ,. P.