TRT ISTANBUL RADIO BUILDING / HARBİYE TRT Special Screening / National Amateur Category

13.00 Special Screening (TRT Production) THE LOSERS / KAYBEDENLER –EKİNİM NERDE?Director: Gül Muyan30’/ Turkish / English Subtitled 13.30-13.50 Discussion with the Director

13.50 I’VE COME AND I’VE GONE / BEN GELDİM GİDİYORUM Director: Metin Akdemir 15’/ Turkish / English SubtitledNational Amateur Category14.05-14.25 Discussion with the Director

14.25 A PUNCH A HOPE / BİR YUMRUK BİR UMUTDirector: Melih Mert Baykal / Kemal Erdur / Şafak Demirkapu21’/ Turkish / English SubtitledNational Amateur Category 14.45-15.05 Discussion with the Director

15.05 WAVES ON YOUR FACES – EMPTY ISLAND / YÜZÜNDEKİ DALGALAR – BOŞ ADADirector: Özlem Yılmaz 57’/ Turkish / English SubtitledNational Amateur Category 16.05-16.25 Discussion with the Director

16.25 BIRD OF PASSAGE / ÇİRKİN ÖRDEK YAVRUSU Director: Abdurrahman Öner 26’/ Turkish / English SubtitledNational Amateur Category 16.50-17.10 Discussion with the Director

17.10 CNEYDO Director: Hüdai Ateş 16’/ Arabic / Turkish Subtitled National Amateur Category 17.25-17.45 Discussion with the Director

17.45 HALF HUMAN HALF SNAKE / YARISI İNSAN YARISI YILAN Director: Kenan Özer 20’/ Turkish / English SubtitledNational Amateur Category 18.05-18.25 Discussion with the Director and End of Screening

19.30 – Opening Ceremony (Invitees Only)20.30 – Screening of the Opening Documentary (Invitees Only)5 BROKEN CAMERAS Director: Emad Burnat / Guy Davidi 90’/ Palestine-Israel / Arabic - Hebrew / Turkish-English Subtitled22.00 Discussion with the Director

03 MAY THURSDAY

TRT İSTANBUL RADYOSU / HARBİYE TRT Özel Gösterimi / Ulusal Amatör Kategori

13.00 Özel Gösterim (TRT Yapımı) KAYBEDENLER – EKİNİM NERDE? Yönetmen: Gül Muyan30’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı 13.30-13.50 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

13.50 BEN GELDİM GİDİYORUM Yönetmen: Metin Akdemir15’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori14.05-14.25 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

14.25 BİR YUMRUK BİR UMUT Yönetmen: Melih Mert Baykal / Kemal Erdur / Şafak Demirkapu21’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori14.45-15.05 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

15.05 YÜZÜNDEKİ DALGALAR Yönetmen: Özlem Yılmaz 57’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori16.05-16.25 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

16.25 ÇİRKİN ÖRDEK YAVRUSUYönetmen: Abdurrahman Öner 26’/ İngilizce / Türkçe Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori16.50-17.10 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

17.10 CNEYDO Yönetmen: Hüdai Ateş16’/ Arapça / Türkçe Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori17.25-17.45 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

17.45 YARISI İNSAN YARISI YILAN Yönetmen: Kenan Özer 20’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori18.05-18.25 Yönetmenle Söyleşi ve Gösterim Sonu

19.30 – Açılış Kokteyli (Davetiyelidir.)20.30 – Açılış Filmi Gösterimi (Davetiyelidir.)5 KIRIK KAMERA / 5 BROKEN CAMERAS Yönetmen: Emad Burnat / Guy Davidi 90’/ Filistin-İsrail / Arapça - İbranice / Türkçe-İngilizce Altyazılı22.00 Yönetmenle Söyleşi

03 MAYIS PERŞEMBE

NOTRE DAME DE SION FRENCH HIGH SCHOOL AUDITORIUM / HARBİYE National Amateur Category

15.30 FGR Director: Doğacan Aktaş 18’/ Turkish, National Amateur Category 15.50-16.10 Discussion with the Director

16.10 ACROBAT / CANBAZ Director: Sedat Aygün23’/ Turkish / English SubtitledNational Amateur Category 16.35-16.55 Discussion with the Director

16.55 TWO FACES OF LONELINESS / YALNIZLIĞIN İKİ YÜZÜ Director: Serhat Çatak25’/ Turkish / English SubtitledNational Amateur Category 17.20-17.40 Discussion with the Director

17.40 DAMN THE DAMS / İŞTE BÖYLE Director: Osman Şişman / Özlem Sarıyıldız 47’/ Turkish / English SubtitledNational Amateur Category 18.30-18.50 Discussion with the Director and End of Screening

03 MAY THURSDAY

NOTRE DAME DE SION FRANSIZ LİSESİ ODİTORYUMU / HARBİYE Ulusal Amatör Kategori

15.30 FGR Yönetmen: Doğacan Aktaş 18’/ Türkçe, Ulusal Amatör Kategori15.50-16.10 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

16.10 CANBAZ Yönetmen: Sedat Aygün23’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori16.35-16.55 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

16.55 YALNIZLIĞIN İKİ YÜZÜ Yönetmen: Serhat Çatak 25’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori17.20-17.40 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

17.40 İŞTE BÖYLE Yönetmen: Osman Şişman / Özlem Sarıyıldız47’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori18.30-18.50 Yönetmenle Söyleşi ve Gösterim Sonu

03 MAYIS PERŞEMBE

ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART, CINEMA / KARAKÖY Special Screening – Awarded Documentaries

13.00 DAMASCUS ROOF AND TALES OF PARADISE2011 International Category,Special Prize of Ministry of Culture and Tourism of the Turkish Republic Director: Soudade Kaadan 52’/ Qatar / Arabic / Turkish-English Subtitled, 13.55-14.10 Break

14.10 ISRAEL VS ISRAEL 2011 International Category, The Best DocumentaryDirector: Terje Carlsson58’/ Sweden / English-Arabic-Hebrew-Swedish / Turkish-English Subtitled, 15.10-15.25 Break

15.25 MASTERS OF LOCAL MUSIC / YÖRESEL MÜZİĞİN USTALARI (TRT Production)Director: Zeynel A. Elçioğlu 36’/ Turkish / English Subtitled, 16.00-16.20 Discussion with the Director

16.20 LOVE STORIES FROM MOSCOW 1993-2009 2011 International Category, Special Prize of the Selection CommitteeDirector: Christoph Boekel 99’/ Germany / Russian-German / Turkish-English Subtitled, 18.00 -18.15 Break

18.15 STORY OF A DAY2010 International Category, Third Prize Director: Rosana Matecki 89’/ Venezuela / Spanish / Turkish-English Subtitled,

19.45 End of Screening

03 MAY THURSDAY

İSTANBUL MODERN SANAT MÜZESİ GÖSTERİM SALONU / KARAKÖY Özel Gösterim – Ödüllü Belgeseller

13.00 ŞAM ÇATILARI VE CENNET HİKAYELERİ / DAMASCUS ROOF AND TALES OF PARADISE 2011 Uluslararası Kategori, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Özel ÖdülüYönetmen: Soudade Kaadan 52’/ Katar / Arapça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, 13.55 -14.10 Ara

14.10 İSRAİL İSRAİL’E KARŞI / ISRAEL VS ISRAEL 2011 Uluslararası Kategori, Birincilik Ödülü Yönetmen: Terje Carlsson 58’/ İsveç / İngilizce-Arapça-İbranice-İsveççe / Türkçe–İngilizce Altyazılı,15.10-15.25 Ara

15.25 YÖRESEL MÜZİĞİN USTALARI(TRT Yapımı)Yönetmen: Zeynel A. Elçioğlu 36’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı 16.00-16.20 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

16.20 MOSKOVA’DAN AŞK HİKAYELERİ 1993-2009 / LOVE STORIES FROM MOSCOW 1993-2009 2011 Uluslararası Kategori, Seçici Kurul Özel ÖdülüYönetmen: Christoph Boekel99’/ Almanya / Rusça-Almanca / Türkçe–İngilizce Altyazılı, 18.00 -18.15 Ara

18.15 BİR GÜNÜN HİKAYESİ / STORY OF A DAY 2010 Uluslararası Kategori, Üçüncülük ÖdülüYönetmen: Rosana Matecki89’/ Venezuela / İspanyolca / Türkçe–İngilizce Altyazılı,

19.45 Gösterim Sonu

03 MAYIS PERŞEMBE

TRT İSTANBUL RADIO BUILDING / HARBİYE TRT Special Screening / National Amateur / National Professional /International Categories

11.00 Special Screening (TRT Production) IN HALF CENTURY IN GERMANY “Germany Germany “ /ALMANYA’DA YARIM ASIR “ALAMANYA ALAMANYA” Director: Semra G. Korver, Ayla Karlı Tezgören52’/ Turkish-German / English Subtitled12.00 -12.20 Discussion with the Director

12.20 THE MORNING STAR / SABAH YILDIZI Director: Metin Avdaç116’/ Turkish / English SubtitledNational Professional Category 14.20 -14.40 Discussion with the Director

14.40 THE METAL STORK Director: Joan Lopez Lloret80’/ Spain / Spanish / Turkish-English Subtitled,International Category16.00-16.20 Discussion with the Director

16.20 UNKNOWN PRISONERS / MEÇHUL TUTSAKLAR Director: Cem Kar 59’/ Turkish-Greek / English Subtitled,National Amateur Category 17.20 -17.40 Discussion with the Director

17.40 TIME OF THE CROWS, TIME OF THE KHALIFS /KARGALAR VE HALİFE YILLARI Director: Murat Aydın – Svenja KLÜH74’/ Turkish-German / Turkish-English Subtitled, National Professional Category 18.55 -19.10 Discussion with the Director

19.10 WAR MATADOR Director: Avner Faingulernt / Macabit Abramson 71’/ Israel / Hebrew-Arabic / Turkish-English Subtitled, International Category20.20-20.40 Discussion with the Director

20.40 WHERE ARE YOU GOING BRO?- THE EXCHANGE /KARDEŞ NEREYE? – MÜBADELE Director: Ömer Şükrü Asan 77’/ Turkish-Greek / Turkish-English Subtitled,National Professional Category 22.00-22.20 Discussion with the Director and End of Screenings

04 MAY FRIDAY

TRT İSTANBUL RADYOSU / HARBİYE TRT Özel Gösterimi / Ulusal Amatör / Ulusal Profesyonel / Uluslararası Kategori

11.00 Özel Gösterim (TRT Filmi) ALMANYA’DA YARIM ASIR “ALAMANYA ALAMANYA” Yönetmen: Semra G. Korver, Ayla Karlı Tezgören 52’/ Türkçe-Almanca / İngilizce Altyazılı12.00-12.20 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

12.20 SABAH YILDIZI Yönetmen: Metin Avdaç 116’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı, Ulusal Profesyonel Kategori14.20 -14.40 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

14.40 METAL LEYLEK / THE METAL STORK Yönetmen: Joan Lopez Lloret80’/ İspanya / İspanyolca / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 16.00 -16.20 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

16.20 MEÇHUL TUTSAKLAR Yönetmen: Cem Kar 59’/ Türkçe-Rumca / İngilizce Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori 17.20 -17.40 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

17.40 KARGALAR VE HALİFE YILLARI Yönetmen: Murat Aydın – Svenja KLÜH74’/ Türkçe-Almanca / Türkçe-İngilizce Altyazılı, Ulusal Profesyonel Kategori18.55-19.10 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

19.10 SAVAŞ MATADORU / WAR MATADOR Yönetmen: Avner Faingulernt / Macabit Abramson 71’/ İsrail / İbranice-Arapça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 20.20-20.40 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

20.40 KARDEŞ NEREYE? – MÜBADELE / Yönetmen: Ömer Şükrü Asan 77’/ Türkçe-Yunanca / Türkçe- İngilizce Altyazılı, Ulusal Profesyonel Kategori22.00-22.20 Yönetmenle Söyleşi ve Gösterim Sonu

04 MAYIS CUMA

04 MAY FRIDAYNOTRE DAME DE SION FRENCH HIGH SCHOOL AUDITORIUM / HARBİYE National Amateur / International Categories

15.30 OUTSIDERS / DIŞARIDAKİLER Director: Hüseyin Aydın 24’/ Turkish / English Subtitled, National Amateur Category15.55-16.15 Discussion with the Director

16.15 THE KID AND THE CLOWN Director: Ida Gron53’/ Denmark / Danish/ Turkish-English Subtitled, International Category17.10-17.30 Discussion with the Director

17.30 MOKAN Director: Muhammad Ali Hashemzehi 26’/ Iran / Baluchi / Turkish-English Subtitled,International Category17.55-18.15 Discussion with the Director 18.15 A LIFE WITHOUT WORDS Director: Adam Isenberg71’/ Nicaragua-Turkey / Spanish- Nicaraguan Sign Language / Turkish-English Subtitled, International Category19.25-19.45 Discussion with the Director

19.45 GOZARAN-TIME PASSING Director: Frank Scheffer87’/ The Netherlands / German- Persian / Turkish-English Subtitled, International Category 21.15-21.35 Discussion with the Director and End of Screening

04 MAYIS CUMANOTRE DAME DE SION FRANSIZ LİSESİ ODİTORYUMU / HARBİYE Ulusal Amatör / Uluslararası Kategori

15.30 DIŞARIDAKİLER Yönetmen: Hüseyin Aydın 24’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı, Ulusal Amatör Kategori15.55-16.15 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

16.15 ÇOCUK VE PALYAÇO / THE KID AND THE CLOWN Yönetmen: Ida Gron 53’/ Danimarka / Danca / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 17.10-17.30 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

17.30 PALMİYELER / MOKAN Yönetmen: Muhammad Ali Hashemzehi26’/ İran / Beluci / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 17.55-18.15 Yönetmenle Söyleşi ve Ara 18.15 DİLSİZ BİR HAYAT / A LIFE WITHOUT WORDS Yönetmen: Adam Isenberg71’/ Nikaragua-Türkiye / İspanyolca-Nikaragua İşaret Dili / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 19.25-19.45 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

19.45 GOZARAN-GEÇEN ZAMAN / GOZARAN-TIME PASSING Yönetmen: Frank Scheffer 87’/ Hollanda / Almanca-Farsça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori21.15-21.35 Yönetmenle Söyleşi ve Gösterim Sonu

ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART, CINEMA / KARAKÖY Special Screening – Awarded Documentaries

13.00 CORRIDOR # 8 2010 International Category, Special Prize of Turkish Ziraat Bank Director: Boris Despodov74’/ Bulgaria / Bulgarian–Macedonian–Albanian –English / Turkish-English Subtitled14.15-14.30 Break 14.30 CATTLE CAMP 2010 International Category, Special Prize of Ministry of Culture and Tourism of the Turkish Republic Director: Alican Nasırov30’/ Kyrgyzstan / Kyrgyz / Turkish-English Subtitled15.00-15.15 Break

15.15 WEAPON OF WAR 2010 International Category, Second Prize Director: Femke / Ilse van Velzen 60’/ Holland / Swahili–Lingal–French–Maski / Turkish-English Subtitled16.15-16.30 Break

16.30 I HAVE WORDS TO SAY / SÖYLEYECEKLERİM VAR (TRT Production)Director: Sevilay Tüccar52’/ Turkish-German / English Subtitled17.25-17.45 Discussion with the Director 17.45 THE WOMEN OF BRUKMAN2010 International Category, The Best DocumentaryDirector: Isaac Isitan 52’/ Canada / Spanish / Turkish-English Subtitled 18.40 End of Screening

04 MAY FRIDAY

İSTANBUL MODERN SANAT MÜZESİ GÖSTERİM SALONU / KARAKÖY Özel Gösterim – Ödüllü Belgeseller

13.00 8 NUMARALI KORİDOR / CORRIDOR # 8 2010 Uluslararası Kategori, T.C. Ziraat Bankası Özel ÖdülüYönetmen: Boris Despodov74’/ Bulgaristan / Bulgarca-Makedonca-Arnavutça/ Türkçe–İngilizce Altyazılı, 14.15-14.30 Ara

14.30 KIŞLAK / CATTLE CAMP 2010 Uluslararası Kategori, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Özel ÖdülüYönetmen: Alican Nasırov 30’/ Kırgızistan / Kırgızca / Türkçe–İngilizce Altyazılı,15.00-15.15 Ara

15.15 SAVAŞ SİLAHI / WEAPON OF WAR 2010 Uluslararası Kategori, İkincilik ÖdülüYönetmen: Femke & Ilse Van Velzen 60’/ Hollanda / Fransızca / Türkçe–İngilizce Altyazılı,16.15-16.30 Ara

16.30 SÖYLEYECEKLERİM VAR (TRT Yapımı) Yönetmen: Sevilay Tüccar52’/ Türkçe-Almanca / İngilizce Altyazılı17.25-17.45 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

17.45 BRUKMAN KADINLARI / THE WOMEN OF BRUKMAN 2010 Uluslararası Kategori, Birincilik ÖdülüYönetmen: Isaac Isitan 52’/ Kanada / İspanyolca / Türkçe–İngilizce Altyazılı,18.40 Gösterim Sonu

04 MAYIS CUMA

05 MAY SATURDAYTRT İSTANBUL RADIO BUILDING / HARBİYE TRT Special Screening / National Professional / International Categories

11.00 Special Screening (TRT Production) NOTHING BUT SOUND / SESSİZ OLMAZ - BABA ZULA Director: Pelin Asal Özdemir 30’/ Turkish / English Subtitled, 11.30-11.50 Discussion with the Director 11.50 THE INVISIBLE POLICEMAN Director: Laith Al-Juneidi59’/ Palestine /Arabic / Turkish-English Subtitled,International Category12.50-13.10 Discussion with the Director

13.10 THE OTHER TOWN / ÖTEKİ KASABA Director: Nefin Dinç45’/ Turkish-Greek / Turkish-English Subtitled, National Professional Category 13.55-14.15 Discussion with the Director

14.30 Open-air Concert / Harbiye Radio Building

15.00 GIRL MODEL Director: Ashley Sabin / David Redmon77’/ USA / English-Japanese -Russian / Turkish-English Subtitled, International Category16.20-16.40 Discussion with the Director

16.40 BEKLEMEK Director: Bülent Öztürk45’/ Turkish-Kurdish / Turkish-English Subtitled, National Professional Category 17.25-17.45 Discussion with the Director

17.45 PERMISSION TO ENGAGE Director: Shuchen Tan58’/ The Netherlands / English-Arabic / Turkish-English Subtitled, International Category18.45-19.05 Discussion with the Director

19.05 KATYA, VITYA, DIMA Director: Alexey Zhiryakov57’/ Russia / Russian / Turkish-English Subtitled, International Category20.05-20.25 Discussion with the Director

20.25 800 KILOMETERS HURDLES / 800 KİLOMETRE ENGELLİ Director: Murat Erün90’/ Turkish / English Subtitled, National Professional Category 21.55- 22.15 Discussion with the Director and End of Screenings

05 MAYIS CUMARTESİTRT İSTANBUL RADYOSU / HARBİYE TRT Özel Gösterimi / Ulusal Profesyonel / Uluslararası Kategori

11.00 Özel Gösterim (TRT Filmi) SESSİZ OLMAZ - BABA ZULA Yönetmen: Pelin Asal Özdemir 30’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı 11.30-11.50 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

11.50 GÖRÜNMEZ POLİS / THE INVISIBLE POLICEMAN Yönetmen: Laith Al-Juneidi 59’/ Filistin / Arapça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori12.50-13.10 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

13.10 ÖTEKİ KASABA Yönetmen: Nefin Dinç 45’/ Türkçe-Yunanca / Türkçe- İngilizce Altyazılı, Ulusal Profesyonel Kategori13.55-14.15 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

14.30 Açıkhava Konseri / Harbiye Radyoevi Bahçesi

15.00 KIZ MODEL / GIRL MODEL Yönetmen: Ashley Sabin / David Redmon77’/ ABD / İngilizce-Japonca-Rusça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 16.20-16.40 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

16.40 BEKLEMEK Yönetmen: Bülent Öztürk 45’/ Türkçe-Kürtçe / Türkçe-İngilizce Altyazılı, Ulusal / Profesyonel Kategori17.25-17.45 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

17.45 ATEŞ İZNİ / PERMISSION TO ENGAGE Yönetmen: Shuchen Tan 58’/ Hollanda / İngilizce-Arapça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 18.45-19.05 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

19.05 KATYA, VİTYA, DİMA Yönetmen: Alexey Zhiryakov 57’/ Rusya / Rusça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori20.05-20.25 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

20.25 800 KİLOMETRE ENGELLİYönetmen: Murat Erün 90’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı, Ulusal / Profesyonel Kategori21.55- 22.15 Yönetmenle Söyleşi ve Gösterim Sonu

05 MAY SATURDAYNOTRE DAME DE SION FRENCH HIGH SCHOOL AUDITORIUM / HARBİYE Ulusal Amatör/ International Category

11.00 CONCUBINE / KUMA Director: Emine Altaş26’/ Kurdish / Turkish-English Subtitled, National Professional Category 11.25-11.45 Discussion with the Director

11.45 THE WELL: WATER VOICES FROM ETHIOPIA Director: Paolo Barberi / Riccardo Russo56’/ Italy / Ethiopia Oromo Language / Turkish-English Subtitled, International Category12.40-13.00 Discussion with the Director

13.00 WAR MATADOR Director: Avner Faingulernt / Macabit Abramson 71’/ Israel / Hebrew-Arabic / Turkish-English Subtitled, International Category14.10-14.30 Discussion with the Director

14.30 Open-air Concert / Harbiye Radio Building

15.00 THE METAL STORKDirector: Joan Lopez Lloret80’/ Spain / Spanish / Turkish-English Subtitled, International Category16.20-16.40 Discussion with the Director

16.40 UB LAMA Director: Egle Vertelyte52’/ Lithuania / Mongolian-Tibetan / Turkish-English Subtitled, International Category17.35-17.55 Discussion with the Director

17.55 UKRAINE, STARTING POINT Director: Sergey Bukovsky / Svitlana Zaloga90’/ Ukraine / Ukrainian / Turkish-English SubtitledInternational Category19.25-19.45 Discussion with the Director

19.45 BOM / AKA “ONE DAY AHEAD OF DEMOCRACY”Director: Amlan Datta117’/ India / Hindi / Turkish-English Subtitled, International Category21.45-22.05 Discussion with the Director and End of Screenings

05 MAYIS CUMARTESİNOTRE DAME DE SION FRANSIZ LİSESİ ODİTORYUMU/ HARBİYE Ulusal Amatör / Uluslararası Kategori

11.00 KUMA Yönetmen: Emine Altaş26’/ Kürtçe / İngilizce-Türkçe Altyazılı, Ulusal / Amatör Kategori11.25-11.45 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

11.45 KUYU: ETİYOPYA’DA SU SESLERİ / THE WELL: WATER VOICES FROM ETHIOPIA Yönetmen: Paolo Barberi / Riccardo Russo 56’/ İtalya / Etiyopya Oromo Dili / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori12.40-13.00 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

13.00 SAVAŞ MATADORU / WAR MATADOR Yönetmen: Avner Faingulernt / Macabit Abramson 71’/ İsrail / İbranice-Arapça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 14.10-14.30 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

14.30 Açıkhava Konseri / Harbiye Radyoevi Bahçesi

15.00 METAL LEYLEK / THE METAL STORK Yönetmen: Joan Lopez Lloret 80’/ İspanya /İspanyolca / Türkçe – İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori16.20-16.40 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

16.40 ULAN BATUR’LU LAMA / UB LAMA Yöetmenn: Egle Vertelyte 52’/ Litvanya / Moğolca-Tibetçe / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 17.35-17.55 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

17.55 UKRAYNA, BAŞLANGIÇ NOKTASI / UKRAINE, STARTING POINT Yönetmen: Sergey Bukovsky / Svitlana Zaloga 90’/ Ukrayna / Ukraynaca / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori19.25-19.45 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

19.45 DEMOKRASİNİN BİR ADIM ÖNÜNDE / BOM / AKA “ONE DAY AHEAD OF DEMOCRACY” Yönetmen: Amlan Datta 117’/ Hindistan / Hintçe / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 21.45-22.05 Yönetmenle Söyleşi ve Gösterim Sonu

06 MAY SUNDAYTRT İSTANBUL RADIO BUILDING / HARBİYE TRT Special Screening / International Category

11.00 Special Screening (TRT Production) DANCE OF THE BLACK SEA LADS / UŞAKLARIN DANSI Director: Zühre Saral Gökağaç42’/ Turkish / English Subtitled11.40-11.55 Discussion with the Director

11.55 UKRAINE, STARTING POINT Director: Sergey Bukovsky / Svitlana Zaloga90’/ Ukraine / Ukrainian / Turkish-English SubtitledInternational Category 13.25-13.45 Discussion with the Director

14.00 PANEL(In cooperation with the Association of TurkishDocumentary Film Makers - BSB) “Does a documentary film re-produce recent history ? Or what does a documentary film mean as a producer of history ?” (Simultaneous translation is available.)

17.00 MOKAN / PALMİYELER Director: Muhammad Ali Hashemzehi 26’/ Iran / Baluchi / Turkish-English Subtitled,International Category17.25-17.45 Discussion with the Director 17.45 GOZARAN-TIME PASSING Director: Frank Scheffer87’/ The Netherlands / German- Persian / Turkish-English Subtitled, International Category 19.15-19.35 Discussion with the Director 19.35 A LIFE WITHOUT WORDS / DİLSİZ BİR HAYAT Director: Adam Isenberg71’/ Nicaragua-Turkey / Spanish- Nicaraguan Sign Language / Turkish-English Subtitled, International Category20.45- 21.05 Discussion with the Director 21.05 UB LAMA Director: Egle Vertelyte52’/ Lithuania/ Mongolian-Tibetan / Turkish-English Subtitled, International Category22.00 – 22.20 Discussion with the Director and End of Screening

06 MAYIS PAZARTRT İSTANBUL RADYOSU / HARBİYETRT Özel Gösterimi / Uluslararası Kategori

11.00 Özel Gösterim (TRT Filmi) UŞAKLARIN DANSI/ DANCE OF THE BLACK SEA LADS Yönetmen: Zühre Saral Gökağaç42’/ Türkçe / İngilizce Altyazılı 11.40-11.55 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

11.55 UKRAYNA, BAŞLANGIÇ NOKTASI / UKRAINE, STARTING POINT Yönetmen: Sergey Bukovsky / Svitlana Zaloga 90’/ Ukrayna / Ukraynaca / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori13.25-13.45 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

14.00 PANEL (Belgesel Sinemacılar Birliği - TRT İşbirliği ile) “Belgesel yakın tarihi yeniden mi üretiyor?Ya da bir tarih üreticisi olarak belgesel sinema nedir?”(Simultane çeviri yapılacaktır.)

17.00 PALMİYELER / MOKAN Yönetmen: Muhammad Ali Hashemzehi 26’/ İran / Beluci / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori17.25-17.45 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

17.45 GOZARAN-GEÇEN ZAMAN / GOZARAN-TIME PASSING Yönetmen: Frank Scheffer 87’/ Hollanda/ Almanca-Farsça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 19.15-19.35 Yönetmenle Söyleşi ve Ara 19.35 DİLSİZ BİR HAYAT / A LIFE WITHOUT WORDS Yönetmen: Adam Isenberg 71’/ Nikaragua-Türkiye / İspanyolca-Nikaragua İşaret Dili / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 20.45- 21.05 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

21.05 ULAN BATUR’LU LAMA / UB LAMA Yönetmen: Egle Vertelyte 52’/ Litvanya / Moğolca-Tibetçe / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori22.00 – 22.20 Yönetmenle Söyleşi ve Gösterim Sonu

06 MAY SUNDAYNOTRE DAME DE SION FRENCH HIGH SCHOOLAUDITORIUM/ HARBİYE International Category

11.00 PERMISSION TO ENGAGE Director: Shuchen Tan58’/ The Netherlands / English-Arabic / Turkish-English Subtitled, International Category12.00-12.20 Discussion with the Director

12.20 KATYA, VITYA, DIMA Director: Alexey Zhiryakov57’/ Russia / Russian / Turkish-English Subtitled, International Category13.20-13.40 Discussion with the Director

13.40 BOM / AKA “ONE DAY AHEAD OF DEMOCRACY” Director: Amlan Datta117’/ India / Hindi / Turkish-English Subtitled, International Category15.40-16.00 Discussion with the Director

16.00 GIRL MODEL Director: Ashley Sabin / David Redmon77’/, USA / English-Japaniese-Russian / Turkish-English Subtitled, International Category17.20-17.40 Discussion with the Director

17.40 THE INVISIBLE POLICEMAN Director: Laith Al-Juneidi59’/ Palestine /Arabic / Turkish-English Subtitled,International Category18.40-19.00 Discussion with the Director

19.00 THE WELL: WATER VOICES FROM ETHIOPIA Director: Paolo Barberi / Riccardo Russo56’/ Italy / Ethiopian Oromo Language / Turkish-English Subtitled, International Category19.55-20.15 Discussion with the Director

20.15 THE KID AND THE CLOWN Director: Ida Gron53’/ Denmark / Danish/ Turkish-English Subtitled, International Category21.10-21.30 Discussion with the Director and End of Screening

06 MAYIS PAZARNOTRE DAME DE SION FRANSIZ LİSESİODİTORYUMU/ HARBİYE Uluslararası Kategori

11.00 ATEŞ İZNİ / PERMISSION TO ENGAGE Yönetmen: Shuchen Tan 58’/ Hollanda / İngilizce-Arapça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori12.00-12.20 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

12.20 KATYA, VİTYA, DİMA Yönetmen: Alexey Zhiryakov 57’/ Rusya / Rusça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 13.20-13.40 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

13.40 DEMOKRASİNİN BİR ADIM ÖNÜNDE / BOM (ONE DAY AHEAD OF DEMOCRACY) Yönetmen: Amlan Datta 117’/ Hindistan / Hintçe / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori15.40-16.00 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

16.00 KIZ MODEL / GIRL MODELYönetmen: Ashley Sabin / David Redmon 77’/ ABD / İngilizce-Japonca-Rusça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 17.20-17.40 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

17.40 GÖRÜNMEZ POLİS / THE INVISIBLE POLICEMAN Yönetmen: Laith Al-Juneidi 59’/ Filistin / Arapça / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori18.40-19.00 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

19.00 KUYU: ETİYOPYA’DA SU SESLERİ / THE WELL: WATER VOICES FROM ETHIOPIA Yönetmen: Paolo Barberi / Riccardo Russo56’/ İtalya / Etiyopya Oromo Dili / Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori 19.55-20.15 Yönetmenle Söyleşi ve Ara

20.15 ÇOCUK VE PALYAÇO / THE KID AND THE CLOWN Yönetmen: Ida Gron53’/ Danimarka / Danca/ Türkçe–İngilizce Altyazılı, Uluslararası Kategori21.10-21.30 Yönetmenle Söyleşi ve Gösterim Sonu

07 MAY MONDAYPERA MUSEUM CINEMA HALL / BEYOĞLU

13.30 – Special Screening and the Interview for the Honourary Award

TILE

Director: Aziz Albek

18’/ Turkish

13.50 Discussion with Prof. Dr.Suat Gezgin on the Special Screening Film

14.45 Opening Film Screening

5 BROKEN CAMERAS

Director: Emad Burnat / Guy Davidi

90’/ Palestine-Israel / Arabic-Hebrew / Turkish-English Subtitled

16.15 -16.45 - Discussion with the Director and End of Screening

07 MAYIS PAZARTESİPERA MÜZESİ GÖSTERİM SALONU / BEYOĞLU

13.30 – Onur Ödülü Özel Gösterimi ve Söyleşi

ÇİNİ

Yönetmen: Aziz Albek

18’/ Türkçe

13.50 Söyleşi: Prof. Dr.Suat Gezgin

14.45 Açılış Filmi Tekrar Gösterimi

5 KIRIK KAMERA / 5 BROKEN CAMERAS

Yönetmen: Emad Burnat / Guy Davidi

90’/ Filistin-İsrail / Arapça - İbranice / Türkçe-İngilizce Altyazılı

16.15 -16.45 Yönetmenle Söyleşi ve Gösterim Sonu

SCREENING VENUES / GÖSTERİM YERLERİ

TRT İSTANBUL RADYOSU / HARBİYETRT İSTANBUL RADIO BUILDING / HARBİYE

NOTRE DAME DE SION FRANSIZ LİSESİ KÜTÜPHANEODİTORYUMU / HARBİYENOTRE DAME DE SION FRENCH HIGH SCHOOLAUDITORIUM / HARBİYE

İSTANBUL MODERN SANAT MÜZESİ GÖSTERİM SALONU / KARAKÖYISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART, CINEMA / KARAKÖY Meclis-i Mebusan Cad. Liman İşletmeleri Sahası Antrepo No : 4

PERA MÜZESİ GÖSTERİM SALONU / BEYOĞLUPERA MUSEUM CINEMA HALL / BEYOĞLU Meşrutiyet Caddesi No.65 34443 Tepebaşı