tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas es un ... · tūrisma pakalpojumu...

41
T T ū ū risma pakalpojumu kvalit risma pakalpojumu kvalit ā ā tes tes v v ē ē rt rt ē ē š š anas anas sist sist ē ē mas ES un Latvij mas ES un Latvij ā ā Системы Системы оценки оценки качества качества туристических туристических услуг услуг в в Латвии Латвии и и E E С С Radošās darbnīcas Projekts „Tūre pa Latgali & Pleskavu”, akronīms TOUR, Nr. ELRI-129 “Project is co-financed by the Estonia –Latvia –Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007 –2013” 1

Upload: others

Post on 19-Jun-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

TTūūrisma pakalpojumu kvalitrisma pakalpojumu kvalitāātes tes

vvēērtrtēēššanas anas

sistsistēēmas ES un Latvijmas ES un Latvijāā

СистемыСистемы оценкиоценки качествакачества

туристическихтуристических услугуслуг вв ЛатвииЛатвии ии EEСС

Radošās darbnīcas Projekts „Tūre pa Latgali & Pleskavu”, akronīms TOUR, Nr. ELRI-129

“Project is co-financed by the Estonia – Latvia – Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and

Partnership Instrument 2007 – 2013”

1

Page 2: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

KvalitKvalitāāte ir:te ir: КачествоКачество этоэто::

��lietolietoššanas anas ēērtumsrtums

�удобство в пользовании

��atbilstatbilstīība prasba prasīībbāāmm

�соответствие требованиям

��IzcilIzcilīībaba

�превосходство

��klientu apmierinklientu apmierināāttīībaba

�удовлетворенность клиентов

2

Page 3: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

KvalitKvalitāāte ir :te ir : КачествоКачество этоэто::

�“Kvalitāte nozīmē apmierināt klienta apzinātās un vēl

neapzinātās vēlmes” (E.Demings)

�«КачествоКачество -- этоэто значитзначит удовлетворятьудовлетворять

сознательныесознательные ии бессознательныебессознательные пожеланияпожелания

клиентовклиентов»» ((ЭЭ..ДемингДеминг) )

3

Page 4: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Klienta Klienta apmierinapmierināāttīības bas apzinapzināāššananāāss

ОсознаниеОсознание удовлетворенностиудовлетворенности

клиентовклиентов

LaimLaimīīgsgs klientsklients noznozīīmmēē

liellielāākuku ppāārdordoššanas anas

apjomuapjomu!!!!!!

СчастливыйСчастливый клиентклиент

значитзначит увеличениеувеличение

обёмаобёма продажипродажи!!!!!!

4

Page 5: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Kas ir kvalitKas ir kvalitāāte?te?

5

Lietošanas ērtumsLietošanas ērtums

Izpild ītāju perspekt īvaIzpild ītāju perspekt īva Klientu perspekt īvaKlientu perspekt īva

Izpild ījuma kvalit āteIzpild ījuma kvalit āte

• Atbilst ība specifik ācij ā

• izmaksas

Izpild ījums, dizainsIzpild ījums, dizains

• Kvalit ātes raksturot āji• cena

tirgustirgusprodukcijaprodukcija

kvalit ātekvalit āte

Page 6: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

ЧтоЧто такоетакое качествокачество??

Tūrisma Kvalit ātes Institūts 6

Удобство в

пользовании

Удобство в

пользовании

Перспектива исполнителейПерспектива исполнителей Перспектива клиентовПерспектива клиентов

Качество исполненияКачество исполнения

• Соответствие

спецификации

• выплаты

Дизайн исполнения, Дизайн исполнения,

• Качество

дескрипторов

• цена

рынокрынокпродукцияпродукция

качествокачество

Page 7: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Kvalitātes mājaQ

7

6. Targetsmērķi

4. Inter-relationships

kop -sakarības

Kon

kure

ntu

novē

rtēju

ms

Klie

ntu

Pra

sība

s

3. TechnicalRequirements

Tehniskās prasības

5. RoofJumts

Page 8: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Kvalitātes mājaQ

Дом качества

8

6. Targetsцели

4. Inter-relationships

Взаимо-связанность

Оценка

конкурентов

Требования

клиентов

3. TechnicalRequirementsТехнические

требования

5. RoofКрыша

Page 9: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

KvalitKvalitāāte te –– kkāā produkta produkta īīpapaššīībasbas

КачествоКачество каккак свойствосвойство продуктапродукта

TehniskTehniskāā kvalitkvalitāāte te ––

Техническое качество -

kkāā patpatēērrēēttāāja viedoklis par produkta ja viedoklis par produkta

kvalitkvalitāāti; viti; viņņa vajadza vajadzīības un uztverebas un uztvere

как мнение потребителя о качестве

продукта, его потребности и восприятие

9

Page 10: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

KvalitKvalitāātes sisttes sistēēmama -- ieviesto ieviesto

paspasāākumu kopums ar mkumu kopums ar mēērrķķii

nodronodroššinināāt produkta vai sniegtt produkta vai sniegtāā

pakalpojuma atbilstpakalpojuma atbilstīību bu noteiktnoteiktāām m

prasprasīībbāāmm

СистемаСистема качествакачества -- комплекс

внедренных мероприятий с целью

обеспечить соответствие продукта

или услуг определённым требованиям

10

Page 11: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Tūrisma pakalpojumu procesa kvalitāte veidojas no

sekojošiem komponentiem:

Качество туристических услуг состоит из следующих

компонентов

MateriMateriāālie elementilie elementi

Материальные элементы

KompetenceKompetence

Компетентность

UzticamUzticamīībaba

Надежность

DroDroššīībaba

Безопасность

KomunikKomunikāācijascijas

Коммуникация

11

Page 12: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Tūrisma kvalitātes politika Latvijā ietekmē:

НаНа политикуполитику качествакачества туризматуризма вв ЛатвииЛатвии влияетвлияет::

� nozares īpatsvara pieaugumu iekšzemes kopproduktā,

�� рострост удельногоудельного весавеса отраслиотрасли вв валовомваловом внутреннемвнутреннем

продуктепродукте, ,

� Latvijas pozicionēšanu kā atšķirīgu, drošu un atpazīstamu

tūrisma galamērķi,

� позиционирование Латвии как отличающийся,

безопасный и узнаваемый туристический регион,

� ienākošā un vietējā tūrisma attīstību,

�� развитиеразвитие входящеговходящего ии местногоместного туризматуризма,,

� sadarbības attīstību starp Latvijas tūrisma industrijas

pārstāvjiem

�� развитиеразвитие сотрудничествасотрудничества междумежду предстовителямипредстовителями

туристическойтуристической индустриииндустрии12

Page 13: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Sertificēšanas darbību kopums

nodrošina pārliecību par darba

kvalitāti un iespēju sadarboties

vienotas Eiropas Savienības

pakalpojumu sniedzēju sistēmas

ietvaros, kas sekmē savstarpēju

uzticību, vienotu tirdzniecības

mērķu sasniegšanu

13

Page 14: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Сертификация в целом обеспечивает

уверенность в качестве работ и

возможности сотрудничать в единой

системе предлагаемых услуг Европейского

Союза, это способствует взаимному

доверию в достижении единых торговых

целей.

Tūrisma Kvalit ātes Institūts 14

Page 15: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Kvalitātes nozīmi tūrisma uzņēmumu vadīšanā

izskaidro četri priekšnosacījumi:

�tūrisma uzņēmumiem nepieciešams radīt priekšrocības, lai nodrošinātu augstāku pakalpojumu līmeni nekākonkurentiem;

�Patēretaji kļūst izglītotāki un labāk apzinās savas tiesības, nevēloties samierināties ar zemas kvalitātes pakalpojumiem;

�pieaug patērētāju tirgus orientēšana ar uzņēmuma tēla aspektiem, kuri neattiecas uz cenu, produkta pozicionēšanu un dažādām pakalpojumu piegādes stratēgijām;

�modernākas tehnoloģijas kļūst par jaunu kvalitātes paaugstināšanas iespēju.

15

Page 16: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

4 предпосылки, объясняющие

необходимость качества в руководстве

туристического предприятия�туристическому предприятию необходимо

создать преимущества чтобы предоставлятьуслуги лучшего качества, чем конкуренты,

�Потребители становиться более образованы илучше знают свои права, не желают мирится суслугами низкого качества,

�Растет ориентация потребительского рынка нааспекты узнаваемости предприятия, которые неотносятся к цене, позиционированию продукта иразличным стратегиям предоставления услуг,

�Новейшие технологии дают возможностьповысить качество.

Tūrisma Kvalit ātes Institūts 16

Page 17: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Tūrisma Kvalit ātes Institūts 17

Kvalit ātes vērt ējuma sistēmas Latvijā

Citi standartiISO

LVS

Zilais karogs un sertifikāts

Latvijas ekoprodukts

Laba vides izvēle

Ziemeļu gulbis

Zilais eņģelis

ES vides marķējums „Ekopuķīte”

Zaļā karot īte

Zaļais sertifikāts

Kvalit ātes zīme taurenītisLC

Starptautiskie Latvijas

VRC TKI

LATAK

Page 18: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Organizācijas tehniskās

kompetences un kvalitātes

vadības aspekti aplūkoti

EN45000, ISO 17000 un EN

ISO 9000 sērijas standartos

18

Page 19: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

„Kvalitātes zīme - taurenītis”

19

Page 20: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

”Zaļais sertifikāts”

20

Page 21: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

„Zaļā karotīte”

21

Page 22: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Laba vides izvēle

22

Page 23: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Latvijas ekoprodukts

23

Page 24: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Ziemeļu gulbis

24

Page 25: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Zilais eņģelis

25

Page 26: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Eiropas Savienības vides marķējums

„Ekopuķīte”

26

Page 27: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Zilais karogs

27

Page 28: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

1-3 Q sistēma

28

Page 29: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Nacionālie kvalitātes standarti

Latvijā

29

Page 30: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

EN 45000 un ISO/IEC 17000

standartos noteikti vispārīgi

dažādu atbilstības novērtēšanas

institūciju darbību

reglamentējoši kritēriji

30

Page 31: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

„Viesu izmitināšanas un apkalpošanas mītnes. Viesnīcas” (LVS 200 - 1:1999

/A1:2003),

„Viesu izmitināšanas un apkalpošanas mītnes. Viesu mājas” (LVS 200 -

2:1999),

„Viesu izmitināšanas un apkalpošanas mītnes. Moteļi” (LVS 200 - 3:1999),

„Viesu izmitināšanas un apkalpošanas mītnes. Lauku tūrismam izmantojamās

mājas” (LVS 200 - 4:2000),

„Viesu izmitināšanas un apkalpošanas mītnes. Kempingi” (LVS 200 - 5:2000),

„Viesu izmitināšanas un apkalpošanas mītnes. Jaunatnes tūrisma mītnes”

(LVS 200 - 6:2000),

31

Page 32: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Pēc TAVA atzinuma Tūrisma industrijas vājās vietas

Слабые места индустрии туризма в Латвии по

заключению TAVA

�starpnozaru saiknes trūkums

�не хватка межотрослевого сотрудничества

� labi projektu pieteikumi

��нехватканехватка хорошиххороших проектовпроектов

�sadarbība starp biznesa konkurentiem savstarpēja

izdevīguma labā jeb „coopetition” angļu valodā (tas

tāds saliktenis no vārda „coooperation” un vārda

„competition”)

��СотрудничествоСотрудничество междумежду конкурентамиконкурентами себесебе нана

благоблаго „„coopetitioncoopetition”” изиз английскогоанглийского языкаязыка

((„„coooperationcoooperation”” ии „„competitioncompetition””)) 32

Page 33: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Kāpēc

nepieciešama sertifikācija?

ПочемуПочему необходиманеобходима сертификациясертификация??

33

Page 34: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Privātā sektora attīstība un pakalpojumu kvalitātes

katastrofāla lejupslīde...

Катастрофическое ухудшение качества частного

сектора и ухудшение услуг…

34

Page 35: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Ко darīt?

Что делать?

Tūrisma Kvalit ātes Institūts 35

Page 36: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Sertificēšanas darbību kopums

nodrošina pārliecību par darba

kvalitāti un iespēju sadarboties

vienotas Eiropas Savienības

pakalpojumu sniedzēju sistēmas

ietvaros, kas sekmē savstarpēju

uzticību, vienotu tirdzniecības

mērķu sasniegšanu

36

Page 37: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Apsekošanas procedūras veikšana sastāv

no divām daļām:

1. Sertificēšanai nepieciešamo dokumentu

sagatavošana

2. Apsekošanas komisijas darbs pierādījumu

vākšanai atbilstoši novērtējamās sfēras LV

standartam

� intervija;

� darbību un rīcību izpēte;

� darba vides un apstākļu novērojums

37

Page 38: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Katrai naktsmītņu kategorijai atbilst

noteikts prasību līmenis

Prasības tiek iedalītas 2 daļās:

�obligātās, kur noteiktas vispārējās prasības visiem uzņēmumiem

�katrai kategorijai atbilstošu pakalpojumu uzskaitījums. Jo augstJo augstāāka kategorija, jo vairka kategorija, jo vairāāk k

prasprasīību attiecbu attiecīībbāā uz muz mēēbelbelēējumu, platjumu, platīībbāām, m,

interjeru, vannas istabu iekinterjeru, vannas istabu iekāārtojumu, krtojumu, kāā ararīī

apkalpojoapkalpojoššāā personpersonāāla kvalifikla kvalifikāāciju un ciju un

piedpiedāāvvāātajiem papildpakalpojumiemtajiem papildpakalpojumiem.

38

Page 39: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Dokumentu aprite pie vērtēšanas notiek

sekojošā kārtībā:

SvarSvarīīgi dokumentiem ievgi dokumentiem ievēērot secrot secīību un laikusbu un laikus

1.Iesniegums – specuiāla forma

2.Pašnovērtēšanas anketa datēta, pēc iesnieguma ne vēlāk kā 7 dienas

3. Uzņēmums iesniedz dokumentus

4. Ja dokumenti ir kārtībā, tad 7 dienu laikā paraksta līgumu par novērtēšanas veikšanu un pēc priekšapmaksas rēķinu par atbilstības novērtēšanu

5. Desmit darbadienu laikā pēc iesnieguma saņemšanas TKI direktors vienojas ar uzņēmuma pilnvaroto pārstāvi par konkrētu atbilstības novērtēšanas dienu

6. Nozīmē vērtētāju un paraksta norīkojumu par konkrētas apsekošanas veikšanu, saskaņo to ar uzņēmumu un saņem no uzņēmuma apstiprinājumu, ka tā vadība neiebilst konkrētā vērtētāja darbam.

7. Direktors sastāda apsekošanas plānu, kur norāda apsekošanas datumu, objektus, kontaktpersonas,

39

Page 40: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Atbilstības sertifikāta saņemšanai

nepieciešamie dokumenti:

� Iesniegums – apsekošanas pieprasījums par objekta vēlamo kategoriju saskaņā ar attiecīgo valsts standartu;

� uzņēmuma / uzņēmējsabiedrības reģistrācijas apliecības noraksts / kopija;� VID izziņa par stāšanos nodokļu maksātāju uzskaitē ( nodokļu maksātājiem);� uzņēmuma / uzņēmējsabiedrības īpašuma vai nomas tiesības uz attiecīgo

objektu;� Valsts Ugunsdzēsības un glābšanas dienesta atzinums par objekta atbilstību

ugunsdzēsības normām; � VA „Sabiedrības Veselības aģentūra” atzinums par objekta atbilstību

attiecīgajiem normatīviem ;� spēkā esoša objekta apdrošināšanas polise pret uguni ( kopija);� dokuments par objekta pieņemšanu ekspluatācijā (kopija);� personālam, kura darbs saistīts ar iespējamu risku citu cilvēku veselībai, ir

attiecīgs sertifikāts (personas medicīniskā grāmatiņa) par obligāto veselības pārbaužu veikšanu ministru kabineta noteiktajā kārtībā – istabenēm, virtuvēstrādājošiem, u.c. (uzrādīt pie apsekošanas);

� Sūdzību, reklamāciju reģistrs (uzrādīt apsekošanas laikā);� uzņēmuma / uzņēmējsabiedrības reģistrēšanās uzskaitē TAVA datu bāzē, ja tāda

ir veikta;

40

Page 41: Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un ... · Tūrisma pakalpojumu kvalitātes vērtēšanas sistēmas ES un Latvijā Системыоценкикачества

Paldies par uzmanību!!!

41