E-m

ail p

artic

ipan

te

Modalitate bakoitzeko bigarren sarituari 500 ¤-ko txeke bat oparituko zaio (hezkuntzakojarduera, material edo ekipamendurako).

HIRUGARENA.- Ipuinak euskarri informatikoan (CD) edo euskarri tradizionalean (paperean)aurkeztuko ahal izango dira, eta bigarren kasu horretan hiruna kopia bidaliko dira. Bi kasuetangutunazal itxian eta egilearen inolako identifikaziorik gabe aurkeztuko dira, eta honako datuhauek bakarrik jarriko dira: "Ikasleentzako XV. Ramón Rubial Narratiba Lehiaketa", aukeratutakomodalitatea, titulua edo leloa eta ikastetxearen izena. Gutunazal horren barruan eta apartekobeste gutunazal itxi batean, kanpoan lehen adierazitako datu berberak agertuko dira eta barruanegilearen izena, abizenak, helbide osoa, telefonoa, NA zenbakia eta sinadura, eta horrekinbatera ipuina originala, argitaragabea, beste lehiaketa batzuetan saritu gabea eta bestehizkuntza batetik ez dela itzuli aitortzen duen adierazpen bat. Horretarako, parte-hartzailebakoitzak letra argiz bete beharko du oinarriei erantsitako "lehiakidearen fitxa". Egileakantolatzaileei jakinarazi beharko die ipuina entregatu ondoren aldaketaren bat izaten badaargitaragabea eta saritu gabea izateko baldintzetan.

LAUGARRENA.- Lanak Fundación Ramón Rubial/Ramón Rubial Fundazioaren Patronaturabidaliko dira posta bidez, “Ikasleentzako XV. Ramón Rubial Narratiba Lehiaketa” alorrera,honako helbide honetara: Ramón y Cajal Etorbidea, 2 Bis, 3. solairua, 5. Dpto, 48014 BILBO.Lanak jasotzeko epea 2018ko urtarrilaren 29an amaituko da.

BOSGARRENA.- Epaimahaia literaturaren eta irakaskuntzaren esparruko eta Ramón RubialFundazioko hainbat pertsonak osatuko dute; oinarri hauek interpretatu egin ahal izango dituztebeharrezko bada, funtzionamendu-arauak finkatu ahal izango dituzte eta ahalmen osoa izangodute sariak emateko eta, hala badagokio, jabegabe uzteko. Halaber, kalitatezko ohorezkoaipamenak eman ahal izango dizkiete beste ipuin batzuei, nahiz eta kasu horretan egileareninteresaren arabera egingo den. Saritutako lanen gutunazalak bakarrik zabalduko dira, eta,aipamenak egiten badira, aipatutakoenak. Epaimahaiaren erabakia apelaezina izango da.

SEIGARRENA.- Saritutako neska-mutilek eurek joan beharko dute, edota, ezinezkoa izangobalute, ordezkariren batek, adierazitako tokian, datan eta orduan, 2018ko lehenengo hilabeteetan,egingo den sari-banaketa ekitaldira, eta saritutako ipuina euskarri informatikoan entregatukodute.

ZAZPIGARRENA.- Ramón Rubial Fundazioaren Patronatuak saritutako lanak ustiatzekoeskubideak beretzat gordetzen ditu, eta ez du sariaz gainera beste kopururik ordainduko, horixeizanik ordainsari bakarra eta osoa, eta ipuinen egileek, beraz, argi izan behar dute:

a) Inolako mugarik gabe eta edozein merkataritza-sistemetarako eta argitalpen-modalitaterakolagatzen dituztela lanak Espainiako lurraldean erreproduzitzeko, banatzeko eta saltzekoeskubideak.

b) Ramón Rubial Fundazioaren Patronatua bere kabuz edota argitalpen-zerbitzu publiko edopribatu batekin itunduta egoki iruditzen zaizkion edizio guztiak egiteko ahalbidetuta geratukoda, eta edizio bakoitzean askatasun osoz erabaki ahal izango du ale-kopurua.

ZORTZIGARRENA.- Nolanahi ere, saritutako lanak Ramón Rubial Fundaziotik kanporaargitaratzekotan, lortutako sariaren aipamena jaso beharko da argi nabarmenduta.

NOVENA.- Saritu gabeko eta aipatu gabeko originalak epaia eman eta hurrengo bi asteetanjaso ahal izango dituzte egileek, eta jasotzen ez badituzte suntsitu egingo dira.

HAMARGARRENA.- Deialdian parte hartzeak Oinarri hauek erabat onartzea dakar.

Colaboran / Laguntzaileak

E-m

ail

El “XV CONCURSO DE NARRATIVA PARA ESCOLARES RAMON RUBIAL” se celebraráatendiendo a las siguientes Bases:

PRIMERA.- Podrán concurrir todos los jóvenes que cursen estudios en los centros escolaresde la C.A.V. y cuyas edades estén comprendidas entre los 8 y 16 años con cuentos relacionadoscon los valores de democracia, igualdad, tolerancia, libertad y solidaridad. Los trabajos deberánser originales, inéditos, no premiados con anterioridad en cualquier otro Concurso (requisitostodos ellos exigibles hasta el momento de producción del fallo) y con una extensión no inferiora dos folios ni superior a diez folios (normalizados formato DIN A-4), transcritos a dobleespacio y por una sola cara. Se establecerán, además de las dos modalidades lingüísticas,categorías por modalidad sobre la base de la edad de los autores de los trabajos.

Modalidad a) Cuentos escritos en castellano por jóvenes de 8 a 12 añosModalidad b) Cuentos escritos en castellano por jóvenes de 13 a 16 añosModalidad c) Cuentos escritos en euskera por jóvenes de 8 a 12 añosModalidad d) Cuentos escritos en euskera por jóvenes de 13 a 16 años

SEGUNDA.-Los trabajos serán presentados en castellano o euskera, sin que resultenadmisibles obras escritas en otra lengua y traducidas a alguna de éstas, estableciéndose lossiguientes premios:

Ganador por cada modalidad cuyo premio consistirá en la financiación de una estanciapara perfeccionar el conocimiento del idioma inglés en Julio o Agosto de 2018, cheque regalopara el ganador por valor de 500 ¤ (actividades, material o equipamiento de carácter educativo)y cheque regalo para el centro por valor de 600 ¤ (actividades, material o equipamiento decarácter educativo).

2º Clasificado de cada modalidad cuyo premio consistirá en un cheque regalo por un valorde 500 ¤ (actividades, material o equipamiento de carácter educativo).

TERCERA.- Los cuentos podrán ser presentados en el soporte tradicional (papel), en estecaso será necesario enviar 3 copias o en soporte informático (CD). En ambos casos, deberánir en sobre cerrado sin identificación alguna del autor, haciendo constar únicamente “XVConcurso de Narrativa para Escolares Ramón Rubial”, la modalidad elegida, título o lema,así como el nombre del Colegio. En el interior, se incluirá otro sobre cerrado con idénticosdatos a los anteriormente señalados en el exterior, y en su interior deberá incluir el nombre,apellidos, edad, fecha de nacimiento, dirección completa, teléfono, número de D.N.I. y firma,así como una Declaración de que el relato es original, inédito, no premiado en otros Concursosy no traducido de lengua distinta a la modalidad a la que opta. Para ello, cada participantedeberá rellenar con letra clara la “ficha de concursante” que se adjunta a las bases. Losautores están obligados a comunicar a la organización cualquier cambio respecto al carácterinédito y no premiado de su cuento que se produzca con posterioridad a su entrega.

CUARTA.- Los trabajos serán dirigidos mediante correo postal a Fundación Ramón Rubial/RamónRubial Fundazioa, “XV Concurso de Narrativa para escolares Ramón Rubial”, Avenida Ramóny Cajal, 2 Bis, 3ª Planta-Dpto 5, 48014 BILBAO, finalizando el plazo de recepción el próximo29 de Enero de 2018.

QUINTA.- El Jurado estará constituido por personalidades del ámbito literario y académicoy de Ramón Rubial Fundazioa; podrán interpretar las presentes Bases cuando resulte necesario,determinar sus normas de funcionamiento y ostentarán las máximas facultades en orden alotorgamiento de los premios y declararlos, en su caso, desiertos. Podrán asimismo otorgarmenciones honoríficas de calidad a otros relatos, si bien de forma condicionada estas últimasal interés de sus autores. Sólo se abrirán los sobres de los trabajos premiados y, en su caso,de los mencionados. El fallo del Jurado será inapelable.

SEXTA.- Los autores premiados deberán asistir personalmente, o mediante representante,

caso de resultarles imposible, al acto de entrega de premios en el lugar, fecha y hora quese señale a tal efecto, en los primeros meses de 2018, así como entregar en soporteinformático el relato premiado.

SÉPTIMA.- El Patronato de Ramón Rubial Fundazioa se reserva los derechos de explotaciónde las obras premiadas sin pago adicional alguno al de la propia cuantía del premio,constituyendo éste la única y total remuneración, considerándose y conviniendo sus autores,a tales efectos que:

a) Ceden por tiempo indefinido, y para cualquiera de los posibles sistemas de comercializacióny modalidades de edición, los derechos de reproducción, distribución y venta de los trabajospor ámbito territorial español.

b) El Patronato de Ramón Rubial Fundazioa queda facultado para la realización por sí mismoo mediante convenio con servicio editorial público o privado, de cuantas ediciones considereoportunas, y con el número de ejemplares que en cada una de ellas decida libremente.

OCTAVA.- En todo caso, la publicación al margen de Ramón Rubial Fundazioa de los trabajospremiados, deberá ir acompañada de la mención, en caracteres relevantes, del premioobtenido.

NOVENA.- Los originales no premiados ni mencionados podrán ser retirados por sus autoresdentro de las dos semanas siguientes a la difusión del fallo y, de no hacerlo, serán destruidos.

DÉCIMA.- El hecho de participar en la convocatoria supone la íntegra aceptación de estasBases.

“IKASLEENTZAKO XV. RAMON RUBIAL NARRATIBA LEHIAKETA” honako Oinarrihauen arabera egingo da:

LEHENENGOA.- EAEko ikastetxeetan ikasten duten 8 urtetik 16 urtera arteko ikasle guztiekparte hartu ahal izango dute lehiaketan, eta ipuinetan demokraziari, berdintasunari, tolerantziari,askatasunari eta elkartasunari buruz idatziko da. Lanak originalak izango dira, argitaragabeak,aurretik beste lehiaketa batean saritu gabeak (baldintza horiek guztiak erabakia ematen denunera arte eskatu ahal izango dira). Gutxienez bi orrialde eta gehienez hamar orrialde idatzikodira (DIN A-4 neurriko orrietan), espazio bikoitzean eta alde batetik bakarrik. Ipuinak bihizkuntzetan idatzi ahal izango dira eta hizkuntza-modalitate bakoitzean bi kategoria bereizikodira egilearen adina kontuan hartuta.

a) Modalitatea: 8 urtetik 12 urtera arteko neska-mutilak, gaztelaniaz idatzitakoipuinak.b) Modalitatea: 13 urtetik 16 urtera arteko neska-mutilak, gaztelaniaz idatzitakoipuinak.c) Modalitatea: 8 urtetik 12 urtera arteko neska-mutilak, euskaraz idatzitakoipuinak.d) Modalitatea: 13 urtetik 16 urtera bitarteko neska-mutilak, euskaraz idatzitakoipuinak.

BIGARRENA.- Lanak euskaraz edo gaztelaniaz aurkeztuko dira, eta ez dira onartuko bestehizkuntza batean idatzitako edo beste hizkuntza batetik hizkuntza hauetara itzulitako lanak,eta sariak honako hauek izango dira:

Modalitate bakoitzeko irabazlearen saria: udan, 2018ko uztailean edo abuztuan, ingelesaikasteko egonaldi bat finantzatuko zaio eta 500 ¤-ko txeke bat (hezkuntzako jarduera, materialedo ekipamendurako) oparituko zaio irabazleari, eta 600 ¤-ko txeke bat (hezkuntzako jarduera,material edo ekipamendurako) emango zaio ikastetxeari.