tribologische modelluntersuchungen an metallischen werkstoffen für formeinsätze zum...

9
Tribologische Modelluntersuchungen an metallischen Werkstoffen fu È r Formeinsa È tze zum Mikro-Pulverspritzgieûen mit ZrO 2 -Formmasse Tribological studies on metallic materials used as mould inserts in micro powder injection moulding (microPIM) with zirconia feedstock J. Schneider, H. Iwanek und K.-H. Zum Gahr* In Hinblick auf ihre Anwendung als Formeinsatzmaterialien fu Èr das Mikro-Pulverspritzgieûen mit keramischer ZrO 2 -Formmasse wurden die Sta Èhle X38CrMoV5-1 und C 45E sowie galvanisches Nickel und die Messinglegierung Cu63Zn37 in zwei Laborpru Èf- sta Ènden bezu Èglich ihres Verschleiûverhaltens charakterisiert. Unter Furchungsbeanspruchung in einem Reibradpru Èfstand mit 220er Flint-Abrasivpapier zeigten die Sta Èhle den ho Èchsten Verschleiûwi- derstand, der mit abnehmender Ha Èrte von den Sta Èhlen u Èber Nickel nach Messing abnahm. Die Verschleiûuntersuchungen in einem Einspritz-Modellpru Èfstand mit ZrO 2 -Formmasse bei Temperaturen von 170 bzw. 190 8C ergaben unter abrasiv-erosiven Beanspru- chungsbedingungen eine entgegengesetzte Tendenz. Hier wiesen die weicheren Materialien Nickel und Messing den ho Èheren Ver- schleiûwiderstand gegenu È ber den Sta Èhlen auf. Die vorgestellten Er- gebnisse deuten darauf hin, dass unter den fu Èr das Mikro-Pulver- spritzgieûen gewa Èhlten Beanspruchungsbedingungen das Ver- schleiûverhalten der Formeinsa Ètze weniger von der Ha Èrte als viel- mehr von der Gefu Ègehomogenita Èt sowie der Verformungs- und Ver- festigungsfa Èhigkeit der eingesetzten Werkstoffe bestimmt wird. Schlagworte: Pulverspritzgieûen, Formeinsatzverschleiû, ZrO 2 -Formmasse, Abrasion, Erosion, Mikrotechnik Wear behaviour of steel X38CrMoV5-1 and C 45E, electroplated nickel and brass Cu63Zn37 used as mould inserts in micro powder injection moulding (microPIM) was studied in two different labora- tory tribometers. Using an abrasive wheel test with 220 mesh flint the volumetric wear increased with decreasing hardness from steel to nickel and brass. Experiments using a laboratory tester simulat- ing powder injection moulding with zirconia feedstock at 170 and 190 8C showed contrary results. Volumetric wear of the softer ma- terials nickel and brass was significantly lower than that of steel X38CrMoV5-1 and C 45E. The presented results indicate that in micro powder injection moulding wear behaviour can depend more on microstructural parameters like homogeneity or the ability of work-hardening and deformation but on hardness of the materi- als. Keywords: powder injection moulding, mould wear, zirconia feed- stock, abrasion, erosion, micro technology 1 Einleitung Die fortschreitende Miniaturisierung in vielen Produktbe- reichen fu Èhrt zu steigenden Anforderungen an die mikrome- chanischen Bauteile und die fu È r ihre Herstellung notwendigen Werkzeuge. Dreidimensionale Mikrobauteile mit Auûenab- messungen von wenigen Millimetern und hochpra Èzisen Struk- turdetails von etwa 20 bis 100 lm bei Aspektverha Èltnissen bis etwa 10 oder gar ho È her stellen sehr hohe Anforderungen an die Werkstoffe und Fertigungstechnik. Fu Èr ihre Realisierung wer- den zunehmend hochbeanspruchbare Werkstoffe und wirtschaftliche Verfahren zur Herstellung in mittleren bis gro- ûen Stu Èckzahlen gefordert. Das Pulverspritzgieûen (PIM powder injection moulding) stellt ein Verfahren mit besonderer Eignung fu È r die wirtschaftliche Fertigung komple- xer, dreidimensionaler, endkonturnah geformter Mikroteile fu Èr Mittel- bis Groûserien dar [1 ± 4]. Wa Èhrend das Mikro-Pul- verspritzgieûen von Polymerwerkstoffen schon weit verbrei- tet ist, befindet sich die Technologie zur Verarbeitung metal- lischer oder keramischer Formmassen (Feedstocks) noch in der prozesstechnischen Entwicklung [4 ± 7]. Abb. 1 zeigt schematisch die einzelnen Schritte zur Herstel- lung von Mikroteilen durch Pulverspritzgieûen. Die aufberei- tete Formmasse, bestehend aus einem polymeren Binder ver- mischt mit Metall- bzw. Keramikpulver wird thermoplastisch verarbeitet und in das Werkzeug mit dem mikrostrukturierten Formeinsatz, der eine Negativform des Mikrobauteils dar- stellt, unter hohem Druck (z.B. 35 bis 100 MPa) und erho Èhter Temperatur (z.B. 125 bis 200 8C) eingespritzt. Je nach Ma- schinenkonzept und abzuformenden Teilen wird fu Èr das Spritzgieûen in der Literatur [5, 6, 8 ± 10] u Èber wirksame Scherraten in den Formmassen von 10 2 bis mehr als 5 10 4 s 1 berichtet. Die Viskosita Èt der zu verarbeitenden Formmassen steigt mit zunehmendem Feststoffanteil, abneh- mender Scherrate [8, 10] und abnehmender Einspritztempera- tur [8, 10] bzw. Temperatur des vorgeheizten Werkzeuges/ Formeinsatzes beim Mikro-Pulverspritzgieûen. Am Ende des Einspritzzyklus wird das Mikroteil als Gru Ènling aus dem Formeinsatz entformt und der polymere Binder durch Er- hitzen entfernt. Das entbinderte Mikroteil, der Braunling, er- ha Èlt durch abschlieûendes Sintern unter Schwindung seine * Universita Èt Karlsruhe (TH), Institut fu Èr Werkstoffkunde II und Forschungszentrum Karlsruhe, Institut fu Èr Materialforschung I, Postfach 36 40, 76021 Karlsruhe Mat.-wiss. u. Werkstofftech. 33, 511±519 (2002) 0933-5137/02/0909-0511$17.50 .50/0 511 Ó 2002 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Upload: j-schneider

Post on 06-Jun-2016

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Tribologische Modelluntersuchungen an metallischen Werkstoffen für Formeinsätze zum Mikro-Pulverspritzgießen mit ZrO2-Formmasse

����������� �� ��������������� ������������ ����������� ��� � ���������� ��� ��������������������������� ��� ��� ��������������������� ��� ��� �� ������� ��������� ��� �� ���� ������� �� ���� ��! ����"����� ���� ��� #�����$�% !�� ������� ��� ����

&' (��� ��) *' $!���� �� +'�*' ��� ,��-

�� �������� � �� � �������� �� �� ���������� ����� �� �� ��� ������ �� ��������� ��� �� ������ !"��� ������ ��� ��� #����� $%&' ��()�* �� ' +), ����� ����������-����� �� ��� ������������ �� '.% �%/ �� ���� 0�� � ���������� ��������� �� �� (� ��������� ������ �� ��� ���� �1 2��� � ���������� ���� �� ����� 3��� �� ������ ��� ""4� �������� ������� ������� ��� #����� ��� ��������� (� ������������ ����5 �� ��� ��������� �� �� ��� ��� #������ ��� -�������� ������� ����1 6�� (� ���������� ������� �� �����,���� ����������� ������ ��� !"��� ����� ��� 7���� � ����� */4 ���1 *84 �' � ���� ��� � ����� ������ 9���� ���������������� ���� ���������������� 7������1 ��� ��������� ������ �� ��� ����� -����� �� ������� ��� ����� �� (� ������������ ���� �������� ��� #������ �1 6�� �� ���������� , ��������� ����� � � ���5 ��� ��� ��� �� �� ��� ������ ��� ��������� ��������� 9���� ��������������� �� (� ���������� ����� �� �� ��������� ������ ��� �� �� �� �� �������� ��� �� :���������������� ����� �� (� �� ����� �� (� ������������������� �� ������������ ;� ������� �������� �� �1#������ ��<���� �� ���������5 �� ��������� �������5 !"��� �����5

�� ����5 , �����5 ��� ��������

;� ������ �� ����� $%&' ��()�* �� ' +),5 ����� ������������ �� � �� '.% �%/ ��� � ���� ���� �� �� ��� � ����� ��=������ ������� >��� ����? �� ������ �� ��� ����� ��� ��� ��� @ � ������� �1 2���� � � ���� ����� ���� ���� ""4 ���� �������� ������ �� �� ��� ���� ���� ��� ����� � ����� � �� ������� ������ �� � ��1 ,A�� ������ ���� ��� �� @ ����� ��������� ����� ��=������ ������� ���� �� ���� ��������� � */4 ��*84 �' ������ ���� @ �����1 (����� �� �� �� ��� ����� ���� ��� ������ �� � �� �� �����������@ ���� ��� ��� �� �����$%&' ��()�* �� ' +),1 7�� � ������� ����� ������� ��� ����� � ����� ��=������ ������� �� ������ �� �������� � �� ��� ��� �� � � ���� � ���� ����������@ � ��� �����@�� �� ��� ������ �� ���� ����� �� �� � ����� �� ��� ��� ����1B�@�� ��<����� ��=������ �������5 ���� �� 5 �� ���� �����

�����5 � ����5 � �����5 ��� � ���������@

. /���������

6�� �� ���� ������� ����� ���� �� �� ������ � ������� ������ ��� � � ���������� ���� �� ���� � ��� ��� ������������� 9����� �� ��� �� �� � �� ������� �����������;� �����1 6 ������������� ��� ������� ��� �������������� ��� ������� ��������� � �� ����� ������ #� ��� ������ ��� ��� "4 ��� *44 �� ��� �������� ���������� ������ *4 ��� � ����� ������� ��� ���� ���� �� ���� � ���;� ������� �� �� �������������1 �� �� � 3������ �� �� ���� �������� ��������� ��� � ;� ������� ���� ����������� (� �� �� � �� ������� �� ������ �� ��� � ����� #��������� ���� �� �1 6� ���� �� ���������>��� � ����� ��=������ �������? ������ ��� (� �� �� ���������� � ,����� �� ��� �� ����������� �� ����� �������A� 5 � ������������� 5 ������� �� ���� ��� ��� �������� ������� ��� : ���� ��� � C*D+E1 ;�� ��� �� ��� �����

�� �� ��������� ��� ���@�� �� �������� ����� ���� �� � ������ ���5 �������� ���� ��� 7���������� � (� ������ ����������� ��� �� ������ �� ������ >����������? ���� ���� � ���������������� ,��������� C+D/E1

���� � ����� ���������� ��� ��������� #�� ���� � �� �������� ��� ��� ������� � �� ���� �� ���������1 6�� ��� ������� �� �����5 ��������� � ����� ���@�� �� 9���� �� ������� ��� ������ ���1 B� ������� �� � ��� ������������ ������ �� �� �� ;� ���� ��� ��� ��� ��� �� �� ����� �������5 �� ���� -������� � ��� ��� ������� � �������5 ��� ����� 6 �� >�191 %) ��� *44 ��? �� � ������ 7���� � >�191 *") ��� "44 �'? ������� ����1 F� ��� ���������������� �� ���� ������ 7����� �� � �� ��#� ��������� �� �� 0��� � C)5 .5 &D*4E ��� �� ����#��� ��� �� ��� �� ������ ��� *4" ��� ��� ��) � *4+ ��* �� ������1 6�� (��������� �� � �� ����������� ������ ������ ��� ���������� ��������������5 ���������� #��� �� C&5 *4E �� ��������� ,���� �������� �� C&5 *4E ���1 7���� � ��� �� ��������� ;� ������G�� ��������� ���� ��� ������ �� ���������1 �� ,������ ,���� ����@��� �� � �� ��� ����� �� : ������ ���� �� ������� ����� �� �� �� ���@�� � 9���� � �� , ������� ����� ��1 6� �������� �� ��� �����5 �� 9 �����5 � ����� � �� ������������� #���� � ��� #�������� �����

H 2���� ����� B �� �� >7�?5 ������� �� ;� ���������� �� ���� ���������� � B �� ��5 ������� �� ��� ���� ����� �5������� %. +45 /.4"* B �� ��

��1�����1 1 ;� ����������1 ��5 )**D)*8 >"44"? 48%%�)*%/G4"G4848�4)**I*/1)4 � 1)4G4 )**� "44" ;�0,J�('� (� �� :��� K '�1 B:�5 ;�������

Page 2: Tribologische Modelluntersuchungen an metallischen Werkstoffen für Formeinsätze zum Mikro-Pulverspritzgießen mit ZrO2-Formmasse

,�������� �� �� ����������1 �� �� ���������� � ����������� �����5 ��������� �� ;� �������������� �� �� �� 6������ �� �� ����� ��� #� �� ��5 �� ;�������� ��� �� �� ����� ��� ��� ��������������� ��� �� ������������� ,���� ����� �� ,���� ��� ���� ���� 9������ �1��� ������� ��� ���� 0������� 5 ���� ����������5 #����������� ��B� ���������� ���� � �� �� � �� ������;� ��������1 6�� �� ����������� �� ������ ��� �� �� ����� �� ������� ���� ������ >����� +) ��� .4 (��1L? ��� � � ������� (� �������5 �� (� ������ � ��� ���@�� ���� ������5 �� ���� � 3����� �� �� #������� ������� ��� �����1 6� (� ��������� ����� ��� �� ����������� ��� ��� ��� ������� �� ���� ���� ��� �� (� ��������� �� ������ ��� � ����� ����������������12��� ������� � ��� � �� ���������� (� ��������

� ������� ��� �� B���������� ������ � ������� �C**D*)E1 9�� �� (� ������ ��� B���������� ��� � ���������������� � �� #� ���������������5 ��� ���� ���������� �������� ��������� � #������� �� @����� 5 ��� ���������� (� ��������� ����� �� �� ,���������5 2������������� �� �� �� ���������� ���1 �� ���� ��� ���� C**D*)E1 9����� �� ,��������� ��� � ������� �������� �� ��� ����� �� ����� >���@�� � 9���� ��� � ����� ����� ����������? �� ����1 �� �� 2���������������� �� ��� ����������� 9���� �� ���� �����������#���������� ��� �����������5 � ����� �������������������� 1 �� ,��� �� ���������� ���1 ��� ��� �� ,���� �������� �� �� ���� ��� ���� ����� ���� #���������� �� 5��� ������� ��� ��� ������������ ,����������� �� #� ��������� ���������� � � ����� ������ (� ��������� �������� �������� ��� ��� �� B� ����� ��� �� ���1 B� �������� ������� � ��� ����� �� 7���� � �� � �� � �� �� ����

�� #���� ����� ��� � �������� 9���� � ��� ��������� �������� �� �� �� ��� �� ���1������ (� ���������� ������� �� ��� � ��� #� ��������

����� ���� ��� �����������5 �� ���5 �� �������� � ��� �� ����������� 9� ����� �� (� ������ ���������� B����������5 ������ ��������� ������� ���� �� �� ���������� � ���C**5 *+5 *)5 *.E1 9�� �� ���������� 6B�������������������� � ���� (� ����������� ��� ���� ��������� � ������ �� �5��� ����� ���������� ����� #��� ������5 � �� ��� ��� ���������������� �� ����� ��� ���� #� ��������� ��� ���� �� �5 ��� ��� ���� #� �������������� ������������ C*)E1 (� ���������������� � �� ���������� ����������� � ������ ��� � ��� �� (� ������ ��� ��� ������������ �� � ������������ �� ������ �������5 ��� ��� �� �� �� ������������� �����������;� ������� ����� ��� ������� � ,��� ������ �� � � ��� ����� (� ���������� ��� � C*"5 *%E1 6� ,����� ���� #� �������������� ��� �� 6B������������������� ���� ����� �� ����� � A���� �� ������� ���� ��� �������� ��� ��� �� ����� #��������������� �������1,� � ��� �� ��� �� �� ��������� � ���� �� ����� ����

���� �� �������� ������ ���� ��� ��������� ,����� ����� #� ��������������5 �� (� ��������� ����� ���������� ;� ������� >#���5 -����� �� �������? ��� 9���� ����� �� ���� �� �����5 ��������� � !"�B� ������� �� ���@������ 9���� � �� ��� ���� ��1 6��� �������� �������� � ��� �������� �� ����������� ;� ��������� �� ������� ���� ��� ������ �� ��������� ��� ��� �������� � � ������A��1

0������������� �� �1���������������� ��

��� (� ������� ����� �� ��� ��� ��� �� �� ��� �� ��������� ����� �� � ��� ��� #����� $%&' ��()�* >�19����� ;%44(�3 *1"%+%? �� ' +), >���1 '� +)? ������������� �� ���������� -����� �� ��� ������������ ��'.% �%/ �� ������1 6� ������� �� #��� $%&' ��()�*��� ���� �� �� ��� *+/�(%4 � �� "4 ��� ��� 884 �' ����������� �5 �� !� � ������ ���� �� ����������� ������ " ���� ).4 �' �������� �� � 0�� ��������1 6� #��� ' +),� �� "4 ��� ��� &)4 �' ���������� �5 �� ;��� ������� ���� �� " � ��� "%4 �' ��������1 6�� � ��� �� �������#������ ���������� �� ��� ��� ��� >)"+ � **? �(%4 �� ��� $%&' ��()�* ���1 >.*4 � "4? �(%4 �� ��� ' +),5�� �� ��������� -����� >%)) � **? �(%4 �� �� ��� ������������� �� >*4. � *? �(%41 6�� ,���� ������ �� �� �������� ����� �� � ������ � �� #�������� �� ��� ���� ��� �� �� �� � �� ��� �� ���� >2���� ����� B �� ��>7�?5 ������� �� ;� ������������ �� 9�� �����������?��� ���� ������ ����� !�� �������M����� ��� 3 � 45%��� 45%. ��1 �� ���� � ���� ��� ������ ������ ������������ ��� ��� �� �� ��� � ���� � ��������16�� � ������������ ��������� ������� � ��� �� ���

��� ��� 9��������� ��� "�B�� �� ��� ����� ������������ ��� 3��� ��� �� �� >, ������ 7@� )%%? � ������� �1,���� ������ �� 6 ������� �� �� ���1 " � �� ��� 3���� � >� )4 ��? ��� ������#���������� �� B�� ��� ""4 ������� �� ��� �� -� ��� �� ��� *4 - ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��� "/ �� ��� ��� ������������ !�� ������ �� ��������� ����� (� ������� ����� ������1 -�� =����6������� � �� �� 3��� � �������� � ��� ;�������� * : � ����� ��� ���5 ���� =������ �������� �� ����

���� �� #���������� 6 ������� �� � �������� ���� � �� �������� ��� ��� ������� � �� ���� �� ���������

���� �� #������� ���� ������ �� � ����� ����� � ��� �� ������ ����� �� �� �@ ����� ��=������ �������

)*" F1 #������� 5 �1 ����� �� B1��1 � :� ��1�����1 1 ;� ����������1 ��5 )**D)*8 >"44"?

Page 3: Tribologische Modelluntersuchungen an metallischen Werkstoffen für Formeinsätze zum Mikro-Pulverspritzgießen mit ZrO2-Formmasse

��� �� �� ,��� ��� ����1 -�� ��� :������� ��� *"85. �� �� ��� �� ��������������� ���������� � ����� ������������ �� ��� ����� �� ��� �������� �� ��� ������ ������� (� ���������� � ��� ������1 6�� � ����� ����������� � ������ ��� ���� ����� �������� ;�� ��� ���� #�� ��� *4�) �1 � ��� �� � ��� 2��� ������� �� (� ������� ��

��� ��� �� �� ��� �� �������� ����� �� �� ����� ,����� ����������� ������ >���1 "�? ��� �� ������ �� ��

���� � ������� �1 ��� �� ������ �� ����� >���������?� �� '����� 7 ���� �� �� � 9�#� ��������� � ������@�� �� 9���� ���@���� >�!�? �� ������������ ������ )4 (��1L �� ������� !"����� ��� ���� � ������� ���� ��� ��� 45%) �� �� ������1 �� ��� ��� �� �������������� @����� ������� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ������� �� :�������������� ��� " ��G� ���1 45+ ��G� ��� B�����5�� ��� ���� � ����� �� ��������� � ���� ������ ������� ����� � ����� �� ��� ���� M� ������� -�>*5) � *5) ��"? �� ������ �� ����� ��� ��� �� �� ����� ������� �������� � >���1 "�?1 9�� =���� �� � ���� ����� ��� ����� 6 �� ��� 45. ��� *5* :�5 �������� ��� N� ������� �� -���5 � �� ��� #� �� �� � ����� ��� ��� ����1 (� ��� (� ����� � �� �� ������ ;� ����� ��� ��� � ����� �� � �� �� �� ����� � */4 ���1*84 �' ��������5 �� ��� ��� �� (� ���� � �� �����7���� � ������� �������1 �� ������������ ��� �� ������5 ��� �� �������@���� =������ ����� ,���� ����� ��� ������� ��5 � �� �� ����������� (� ���������� � �� � ������� �� � ����� ���� ��� ���� ����� �������� ;��>*4�) �? ��������1 6�� ���������� (� ����� �������� �������� �������� �� � ���������� ���� ������ ����� (� ���������� � 1, ������� � ��� � ������������ �������� � ��� -���

��� ������� � ��� � ���� ��� ;��������� �������� ��50����� �� 3��� ����� ������� ������� �� ��������1

2 /���������

2'. �������������� ��

6� :����� ��� #���� $%&' ��()�* ��� ��� (� �������� ���������� ������� ��� ).4 �' ��� �� �� ���� �� ������ �������1 6� � ����������� :����� ��� ��� � ���*5) �� � ���� B ����� ���� ���� ������ � �� �� ���)"+�(%4 �1 6� � ��� ; � ������������ ��������$%&' ��()�* �� � 11 �� 6 ������� �� #� ��� ����

���� �� #���������� 6 ������� >? ��� � ������������ ��������@����� O3��� ��� �� ��P5 >�? ��� ,���� ����������� ���������� >�? �� �� �������� ����� ��

���� �� #������� ���� ������ �� >? ��� � ���� ����� ���� ��� �� "����@�� ����������5 >�? ��� � ����@���� ��� �� ����� ��=������� ������� ����� >��� ����? �� >�? ��� ���� ���� � ���� ����������

���� � 3��� ����� ������� ����������� :����������� �� �� ������� #����� >?$%&' ��()�* �� >�? ' +),5 >�?��� ���������� -������ �� >�?�� ������������ �� '.% �%/

���� � #������ ����� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ����� � ����� �� ����� �� ������>? $%&' ��()�* �� >�? ' +),5>�? ����� ������ ������ �� >�?� �� '.% �%/

��1�����1 1 ;� ����������1 ��5 )**D)*8 >"44"? ��������� ������� )*%

Page 4: Tribologische Modelluntersuchungen an metallischen Werkstoffen für Formeinsätze zum Mikro-Pulverspritzgießen mit ZrO2-Formmasse

�� ����� ����������1 �� ��� ����� �� ��� ��� �� �� ���� ��������� �� ��� ��� ���� ���� �� ���� ����1 :�������������� �� ����������� ��������1 6 �� ��� �� �� ������������ �������� ����������� �������� � ��� 884 �' �������� ��� ������ ��� �� ����� :����� ��� ����� � ���� �� ������� � ���������� B ����� ��� ��� �� ���1 6� ���������� ).4 �' ��� �� � ���������� ��� ����� #���� � �����1 ���� �� ����� ��� #��� ' +), �� �� ������� ���� ������� ������ �� �� �� ��� .*4�(%41 6�� ���� �� �� � ������� ��� :����� ��� -������ �� �� ������������ ��'.% �%/1 6�� ��� ���� �� �� ��� �������� �� ����������-������ ��� %))�(%4 ����� ���� � ��� � ������������� ��������� ���������� ���� B �������� >���1 %�? ��� ���� ���� ;������ ������ � ������ ��1 9�� ����� � ��� ������

������� �� >������� ��� ��� �� ��� �� �������� (� ���������� � �� ��� ��� � *84 �'? ��� ��� ���� ���� �� ������ ������� ��� 3�� �������������� ������ � � � ���� C*/5 *&E16� ��������� ��������� ���� ���� ������� B� �� ���

����� ������ �� ���� ������ � �� �� ��� *4.�(%4 �1

2' ����������� /����������

����� �� ���� ����� �� �������� �������

�� ���� � ��� �� ������ ����� (� ���������� �5 ����������� *"85. � �� 3��� �� ������ ��� ""4� ������#����������� 5 �� ��� �� ���������� (� ������� ����� � ��������1,���� ������ �� ���������� �� �� ��� ��� �� �������#������ $%&' ��()�* �� ' +), ��� ���������� -�������� � �� ������������ �� ����� �� ������ ����� (� ����������� � ��� � ��� ���� )5) �1 6� �� ������� ��� �������� ����� � � ���������� ��� ���� " �� �� �� ���(� ������� �����13��� ����� ������� ���������� 2��� ������� �� �� �

����������� !�� ������� ������� ���� ���� � ���� �������� ��� "�B�� �� ��� ���� >���� �?1 9�� ��� �� ������� #������� � ��� ������ � � ������ ���� ������� �� ���� �� ���-����� �� �������1 6�� 9 ���� �� (� �������� ���� ���5��� � � � ���5 ��� ��������� ;� �������� �� �1 (� �������� � �� �� ����������� �� ��� ;� ��������� ������� ������������1 6� ��� ����������� � �� � �� ���� B���������� ��� ��� ������ �� ��� �������� ��������1 6� ������ � ��� �������� � ��� ������� �� -����� �������� ���� �� ��� ��� �� ������� #������1

����� �� ��������� ������ �� ������� ��!���� �"#����

�� ���� $ ��� �� ������ ����� (� ���������� � ��� �� �������� #���� $%&' ��()�*5 � ������ � ��� � ����� ����

���� � (����� ����� (� ���������� � �� ����������� � ������� �� ��� � ������ 9���� ���� � �� ""4� �������� �������� ��� �� -� ��� �� ��� �- � *4 - �� ��� ��� ��� ����� :������������ ��� � � *"85. � �� 3��� ��� ��� ��

���� � (����� �� �� �� ��� ������� ��������� �� "����@�� ����������� ���� ��� � ���� ����� ���� ���� ""4 ���� ����� � ������� >�- � *4 -Q � � *"81. �?

���� �� 3��� ����� ������� ����������� ������� �� �� �������� #����� >? $%&' ��()�* ��>�? ' +), ����� >�? ��� ����������� -������ �� >�? �� ������������� �� '.% �%/ ���9���� ���� � �� ""4� �������� ������� �� 3��� ��� ��� �� >�- � *4 -Q � � *"85. �?

���� �� #������ ����� �� ��� ��� ��� �� ������ >? $%&' ��()�*�� >�? ' +),5 >�? ����� ������������ �� >�? � �� '.% �%/��� "����@�� ���������� ������� � ���� ����� ���� ���� ""4���� ����� � ���� ��� >�- � *4 -Q � � *"81. �?

)*+ F1 #������� 5 �1 ����� �� B1��1 � :� ��1�����1 1 ;� ����������1 ��5 )**D)*8 >"44"?

Page 5: Tribologische Modelluntersuchungen an metallischen Werkstoffen für Formeinsätze zum Mikro-Pulverspritzgießen mit ZrO2-Formmasse

���������� ������������ (� ���������� � �� ;�������� ���� ��� �� �� ������� �� �����5 �� ��� � ������� �� �� ��� */4 ���1 *84 �' ��� ��� �� �� ������ ��� ,����� ����� �����5 �1�1 �� ���� �� ,���� ����������� ������5� ��������1 6�� ������ ������ (� ���������� ��� �����������

�� �� � ���� ������ ����� � ����� �� >�1 ���1 "�? � �(� ������5 ����� �� ���� ��������� �� ��� ,���� ������ ������ =������ ���������� ���� ������ ���� (� ��������� ���� �� � ���1 ��� ��������� �� �� ������ ���,���� ����� ����� ��� �� (� ���������� � �5 ����� ������� ��� � � ������� � �� ���� ����� � (������������ ���@�� �� 9���� � ���������� ����� � (� ���������� ����������� � ���1

���� % ����� ��� ����� ������� ���������� ��������� ���������� !�� ������� ��� �� ������� #����$%&' ��()�* ��� ��� ����������� �� �� ������ ���,���� ����� ����� ��� */4 �'1 6�� ��������� ������>���1 /? ���� 9� �������� ���� �5 ��� ��� %)4 ,����� ����� ������ >���1 /�? ����� �� ����� � �� ��� �� �������� �� ����� ���� ��� �� ��� � ��1 -�� /44 ,����� ����� ������ >���1 /�? � �� ��� � �� ��� � ���� ������� �� ��� ��-��� ��������� � ���� ����������� ����� ��5�� ��� ��� !�� ������ �� ������� �� �����������>���1 /? ��������� ���1 6�� �� ���������� !�� ����������5 ����� ��� ������ 3����� �� #� ������ ������ � ����� � ���� ;� ��� �� !"�7������� �� �� �� �����5 ����� �����5 �������� ���� (� �������� ������� ��� ����������� � �� ��� �� ������� �� ������#������� ���*/4 �' �5 �� �� �� �� 7���� ������� ��� �� ���� ,���� ����� ����� ��� /44 � *+44 ���1 "&44>���1 /�5 �? ����1 �� �� ���1 /� �� � �� ,������ �� � ������� � � ��� (� ��������� ����� ��� ��� �� �������� #��� $%&' ��()�* �������1 -�� *+44 ������ ��� ,���

���� ��(����� ����� (� ���������� � ��� #���� $%&' ��()�*�� ,���� ����������� ������ �� ������������ ��� �� ����� �� ,���� ����� ����� ��� 9���� ���� � �� !"��� �������� 7���� � �� ��� */4 ���1 *84 �' >� � "+) ��G�?

���� �� (����� �� �� �� ����� $%&' ��()* ���� ��� ��� ������1 ���� �� ������� ��=������� ���� !"���������� � ����� �� �� �� */4 �� *84 �' >� � "+) ��G�?

���� � 3��� ����� ������� ����������� ������� ��� #����$%&' ��()�* >? �� ��� ����� ����� ����������� �������� >�? %)45 >�? /445 >�? *+44�� >�? "&44 ������ ��� ,���� ������ ������ �� ,���� ������������ ������ ��� !"��� �������� */4 �' ����� >�? ��� *+44 ������� ��� ,���� ����� ������ ��� !"��� ����� ��� *84 �'>� � "+) ��G�?

���� � #������ ����� �� ��� ��� ��� �� ����� $%&' ��()�* >?��� �������� >��� �������? ����� >�? %)45 >�? /445 >�? *+44�� >�? "&44 ������� ��=��������� ��� ��� ���� ���� !"����������� */4 �' �� >�? ��� *+44 �������� ��=������� ���� !"����������� � *84 �' >� � "+) ��G�?

��1�����1 1 ;� ����������1 ��5 )**D)*8 >"44"? ��������� ������� )*)

Page 6: Tribologische Modelluntersuchungen an metallischen Werkstoffen für Formeinsätze zum Mikro-Pulverspritzgießen mit ZrO2-Formmasse

�� ����� ������ ��� */4 �' >���1 /�? � �� �� ���� ��� ������������ 9� �������� ���� >���1 /? ����������� �� ��������� �� �������� ���� ���������� ������� ���5��� ��� ��� *84 �' >���1 /�? �� ������� �� ��� ,���� �������� ���� ��� ����������� � ����5 ��� ����� ����� ���������� ��������� �� ��� ���� �� ���������������5 ���������� ����� #� �� ��� ��� �5 ������ � ��1�� �� ���� & �� ��� ��� ������ ������ (� ���������� ���

�� ��� �� ���������� ��� ����� ��� *+44 ������ ���,���� ����� ������ ��� �� � ������� � ��� */4 �' ���������� �� �������1 2��� ��� �� ,���� ����������� ��������� ��� ��������� � ���� � �� �� �������� 9���������5� �������������� �� #� �������� ������� �� �������������������� >���1 /? �� ��� ��� ��� � ������� ��������1 ��� ����� � ��� ���������� ;� �������� �� ����������������� �� ��� (� ������� �� ��� ������ ��5 �������� ��� ����� ��� -����� �� ��� ������������ �� �������� ��� ���� ������ (� ���������� ��� ��� *+44 ,���� ����� �������1 �� �� ���1 & ����5 ��� ��� (� ������ �� �� ����������� ��� ����� ����5 ��� , �������� =������ �� �������������������������� �� �� ����� �� ��� -��� � ���������1 6�� ���� �������� ����������� :�������������� �� ���������� �� ����� �� ��� -��� �� � ����� � ��� ���� "+) ��G� ���1 +8 ��G�1 6�� , �������� ������5 ������ ��������� ������ ��� #��� ��������������� �� ������� ����� (� ���������� � ����1�� -����� �� ��� ������������ �� ���� ��� (� �������� �

����������� ��� �� ������������ ��� �� �� �� ������ ���� ,���� ����� ����� �� �� ���� ' ����� �������1 6��3,��������� �� ���1 8 �� � ������ ��� ����������� �������� ��������� ������� �� ������ ��� ����� =������� ��� ����� (���� ���� ������ �� >�( 45*?1 -�� /44,���� ����� ������ � �� ��� �� ������ ���� � ���� ������������� � �� ����� � ����� >���1 8� �� �?19�� ���� (� � ���� �� � �� !"�7������� � �� �� ������ � �� -�������� ������ ������ 5 ��� ����� 3����� ������� ������ �� ���� ����� >���1 8�?1 �� :������� ��-����� �� �� � ��� #������ ���� ��� ������������ ����� /44 ,���� ������� ���� ��� �� � ���� ���� ;�������� �� >���1 8�? �5 ��� ���� ��� ���� (� � ���� �� �

�������� �����5 �� � �� �� ���� ��� ���� ������ ��� ���������� ��������� �� �������������� ������������>���1 8�?1 -�� *+44 ,���� ����� ������ ������� ���� ���-����� �� ������� �������� ���� ���������� >���1 8�?�� ����� � �� �� ���� �� ����� 3�����5 ������� ������ �� ������� #��� ' +),5 ��� ��� ��� �� ���������� !�� ������� �� ������������ �� � �� ��� ;������� �� 5 � ����� �� ���������5 ���������� ���� ��� ���������� ��������������� � >���1 8�?1

3 4���������

6� (� ������� �� �� ��������� ���� ��� ������ �� ���������� ��� �� ������� �� ������ �� � � �� ��� ��� �� ����� ���,���� ����� ���� ������ ��� �� ������� ����������� #����������� ������� ���� #��� ���������������� �� ��� ����� B������� �� ����1 ,� �������� ���� � ������ ����� 9���� ���� �� ��������������� �� �� ����������5 �������� ��� ��� ��� ��� �� ������ ��� ��� � ��#���� ����� ��� � �������� 9���� �1 �������� ��� ��� ������������ ,�����������5 �191 (��������� �� ����������������� �� �����5 �� �� ����� #� ����������������������� ��� B������� �� �� �� ������� �� �� ������� ���� ��������� >�� ��5 �� �5 : ����5 �����������? �� � ��� #��������� ��� �� ��������� ������� ��� �� � �� � �������� ������� ��� � �� #� �������� ������� ������� �1

���� �( ����� ����� �� ������� � �������� �������������� -�����5 �� �� �� � ��������������� ��� ��� ������� �� ���������� � ������� �� ��� ���� ����� ��� ��� �� ���������� �� B �� �� >� B���� ���? ��� � ��� ��� 9���������� �� ,����� � 1 ��� �� �� :����� ��>���1 *4? �� B������� ���� ���� ��� ����������� ���������������� �� �� ����� �� 1 �� ������ ����� ;��������� ��� �������� �� ������� 7������� �� �� �� ������� �� ;�� ��� �� ��������� ��� �� � ��������� ����� ��(� �������� ���� >���1 *4�? ��� ������� ��;������������ >���1 *4�?1 ;���� ��� � ��� ���� ����� ����� ����������� >���1 *4�? ����� ���������� ���� ����� ���� ���9����������� �� �� ����� �����������1 ,� � �� ��������5 ��� ���� ��� ;�������� ����� �������� �� ����� ��������� �� ����� �� �� ;� ��������� ��� �� ���������� �� � �������� �������5 ��� � ����� ����� � �� ������ ����������� 7������� ��� � ����� ���� ��� �� �� �� ������#������� ����������� 7������� ��� � � ���������������� � #��� ������� �� �� #� ����� �� #�������5����� ���� ��������� �� ����� ;�������� ����� ����������� ���@�� �� 9���� �� ��� ��� �� ��� �� ������������ ��� � �������1�� �� �� ��������� 2��� ����� � ��� ��� ���� ���

��� ����������� �������(� �������� �������� ����������1 ��3��� ��� �� �� � � � ������� ������� � �� "�B�� �� ��� ���� �5 �1�1 ��� � ����� ������� ����� � �� ��A�� �� �� ��� � �������� 9���� �� ����� � �� ���������1�� ��� ����� ����� ����������� !�� ������� � ��� �� ��� ��������G��� ������ C*8E �� ����� 3��������1 � ���� ������ >���1 )?1 6����� � �� ,���� ����������� ������ �� #� �������� ������� ������� ��� ����� �� � ���� � ����� ������ 9���� ���� ������� �� �� �������� ���@�� �������� ��� ����� � �� ����������� �� ����� !"�7�������1 ��� � �� ������� � ��� � ��� ������ ����� ����������� (� ������� ����� �������� �������� �� �������� ���� ���������� �� ������ ����� ��� ����� 3����� �� #� ������ ������ � >���1 / �� 8?1

���� �� (����� ����� (� ���������� � �� �� ������� #�����$%&' ��()�* �� ' +),5 ��� ���������� -������ ����� �� ������������ �� '.% �%/ ��� *+44 ������ ��� ,���� ����� ������� �� ,���� ����������� ������ ��� !"��� ����� ��� :����������������� ��� "+) ��G� ���1 +8 ��G� >7 � */4 �'?���� �� (����� �� �� �� ������ $%&' ��()�* �� ' +),5 ������ ������ ������ �� � �� '.% �%/ ��� *+44 ������� ��=�������� �� ��� ��� ���� ���� !"���������� � "+) ��G� ��+8 ��G� >7 � */4 �'?

)*. F1 #������� 5 �1 ����� �� B1��1 � :� ��1�����1 1 ;� ����������1 ��5 )**D)*8 >"44"?

Page 7: Tribologische Modelluntersuchungen an metallischen Werkstoffen für Formeinsätze zum Mikro-Pulverspritzgießen mit ZrO2-Formmasse

B������ ��� ������������� ����� ������� � �� � ������ ���� ������� �� �����������5 ��� ��� � �� :�������������� ��� � �����5 � ��� � �� ���1 6�� , ���������������5 ��� �� (� ���������� � �� 3��� ��� �� �� ������������ ;� �������� �� ������ >���1 +?1 ���� � ������ ��� �� �� �� (� ������� ����� �� ,���� ������������ ������ ���� ��� ��������� B ��� ��5 � ��� (� ����������� � �� �� ���������� ��� ����� �� ��������� � ������������� >���1 &?1 6�� �� ����� (� ����������������������� ��� ��� ������ � ���� � �5 ��� ��� �� ������ ,����������� �� �� ����� >9���� �� ����������7��������?5 ��� #� ���������������� �� ��� B����� ��� �� ���������� >:����� ��5 ,���� ���� �� �� ������ � 5 (� �������� ��� : ���� �� ����������7������� � #� �������B���M� �������? �� ����� ������ ��� ��� �� ��������;� ������� �� �� �� ��������������� !�� �������M����� ��

#� �����������1 6�� N����� ���� ��� ��� �������� �� ������ ��� #������ ����� ��� :����� � C"4E1 ;������� B ���� ��� ���� ��� ��� ��� �� �� ��5 : ������� �� !�� ������������ ����� ��� #������� ��� � �������� ������13� !�� �������5 ����� 9� �������� ���� �� : �����

��� ������� ����� #��� ������� �� ��� ����� ������� �� ������ � 5 �� � ���� �� ������� 9���� �������� �������� �� ����� � �������� ����� ���������� ��� �����1 ���������� ;� ������������ ��� � ���� B ����� ������ ������ �� : ������ �� ���� � ��� ;������� ��������� ��� B ����� ������� � ���� �� ��� : ���� �� �����������7������� �� �� �� ����� ������ �������� #��� �������1�� ������ ��� ��� ����� ����� ������� C"*E �� � ��� ������9��������� ��� ������ : ������ ����� �� ��� ����������5 ����� � ���� ��� ���������5 �� ��� ��� B ��������������� �� � 9����� � : ������ �� ��� ��1 ��� �

���� �� 3��� ����� ������� ����������� ������� >5 �5 �5 �?��� ���������� -������ �� >�5�5 �5 �? �� ������������ ��'.% �%/ >5 �? �� ��� ���� ���������������� ��� ����� �� ������� �� >�(45*? ����� >�D �? ���/44 �� >�5 �? ��� *+44 ������ ���� ,���� ����� ������ �� ,����� ����������� ������ ��� !"��� ����� ��� */4 �'>� � "+) ��G�?

���� �� #������ ����� �� ��� ��� ��� �� >5 �5 �5 �? ����� ������������ �� >�5 �5 �5 �? � ��'.% �%/ >5 �? ��� ������������ � ����� ���������� >�(*44?�� ��� >�D �? /44 �� >�5 �?*+44 ������� ��=������� �� ������ ���� ���� !"���������� �*/4 �' >� � "+) ��G�?

��1�����1 1 ;� ����������1 ��5 )**D)*8 >"44"? ��������� ������� )*/

Page 8: Tribologische Modelluntersuchungen an metallischen Werkstoffen für Formeinsätze zum Mikro-Pulverspritzgießen mit ZrO2-Formmasse

� �� �� � �� #��� ������ ����� �� ��� �� �� ��� ����� ��������� ���� (� �������� � ���� >���1 /?1 �� ��� ���������� ��� ,����� ��� � ����������� �� ;� �������� �� ���B���������� ������ �� � �� �� ��� �� 2��� �������C""5 "%E �����������1 -���� �� ;� �������� �� �� ������������ ��� ��� ����������� ;� �������� ��� (� ��������� �� ��� �A���� (� �� ������������� ��� �� � ������ ������ 9���� ���� ��� � ��� ����� ����� ���� ��� ������ �� ��� (� ����������� ���� ��� � ��� 9������� C*85 "*E1 ,��� �� �������� �� � �� ����;� ����������� ��� ���� B���� �� ��� � ����� ����� ���������� ���(� ����������� ����1�� ��� (� ����� �� ,���� ����������� ������ �������

��� ��� ��������� 9��������� �������� (� ����� ���������� �� ���1 6�� � ���� ������ ��� ,���� ����� ����� ��� ���� � ��� ���� � ���� ��� � �� ��������������� #��� �������� >���1 /?5 ��� : ��5 � ���� ��� ���������� ���� ����� ���5 ��� ��������� ��11 6 �� ������ ��� ����� � ��� ���� (� ����������������� >���1 .5 ��� � /44,���� ����� ������? �� �� � ���� !�� ��������������>���1 /�?1 6��� �� ���� ���� :��������������������>�191 B ����5 ,����������5 �� ��5 ����� 2��� ������� ���� �� �� ��� B���� ��������? �5 �1�1 ��� ��������� �� �� ,���� ������� �������� ���� �������� ���� (� ��������� >���1 /�5 �?1 2��� ��� �� ,���� ����������� �������� ��������� 9���� ��������������� �� ��� �� �������M������� �� ��������� ������� ������ ��� ��������� ��5 ������ ��5 �� �� ����� �� �� ���������������� �� ��� ����� ��� ����� �� (� ����������� ���� �1

5 ���������������

6� (� ��������� ����� �� #����� $%&' ��()�*5 ' +),����� ���������� -������ �� �� ������������ ��'.% �%/ � �� �� �������� � �� � �������� �� �� ����������� ����� �� �� ��� ������ �� ��������� ��� ��� ������ !"��� ����� �� ��� ���� �1 2��� � ������

����� ���� �� ����� 3��� �� ������ ��� ""4� �������� ������� ������� ��� #����� ��� ��������� (� ������������ ���� �� �� ��� ����� :������� ��� *"85. � � �������������� ����� (� ���������� � ����� ��� ��������� �� ����� ��� #������ ��� -����� ��� ������� �1 6�� , ���������� (� ���������� ������� �� ����� ,���� ������������ ������ ��� !"��� ����� ��� 7���� � �� ��� */4���1 *84 �' ��� � ����� ������ 9���� ���������������� ������� ���� ���������������� 7������1 ��� ��������� �������� ��5 ������ ��5 �� �� ����� �� �� ���������������� �� ��� ����� -����� �� ������� ��� ����� ��(� ����������� ���� �������� ��� #������ �1

6 4���������

6�� ��� �� ����� �� )�������� �� ������������������#� *)�+, �� ��� ��� �� �� ����� �� ������ �������� 3���� ��� #���� �� �������� ������ >#�9 +88?O,���������5 � ������� �� N����������� �� ���� ���� ��� ������� � ����������� �� �� ������� ;� ���������P1 -� � ���!� ����� � 6�� �� ��� 6 ����� ����� (� ��������� �����1

7 8��������

*1 .���� ����/ )�/ B� ������ 9����� �� ��������� ����B������ ����1 �K� ������ �������� �(� >*88.? "*/D""41

"1 0��!��� ��1������/ -��2�/ -������/ 2�/ B� ��� �� �� ��� ���������< ;� �������5 (� �� ��5 ����������1 ���G9� 1 6B:%$ >8? >*888? 6*.D6"41

%1 ����/ )�/ 3�� �/ ��/ 4���� / 5�/ ���� ����� ������� #� ���������� D ������� #��� �� ,������������� � ��������������� ��������1 �� ��� ��� �� (� �� ������������� �� ��� ����������� ������������������1 ;���������������9� ����� � B� ..." �� ���������� � B �� �� "44*5 #1+%D+.1

���� ��� 3,��������� ������ �� ��� ������ �� ������������ �� ������� �� ������������� ������ ����� ����� -��������� ��������� >� B���� ���?

���� ��� #������ ����� �� ��� ��� ��� �� ������ ���� ���� ���� �� ����� ��=��������������� �� ��� �� ������� ����������>� B���� ���?

)*& F1 #������� 5 �1 ����� �� B1��1 � :� ��1�����1 1 ;� ����������1 ��5 )**D)*8 >"44"?

Page 9: Tribologische Modelluntersuchungen an metallischen Werkstoffen für Formeinsätze zum Mikro-Pulverspritzgießen mit ZrO2-Formmasse

+1 ��������/ �/ 6���!� / 0�/���� ��=������ �������< ������ ������ �� ���� � ��1 ���1 ��� 1 � >)? >*88*? ".4D"."1

)1 ��������/ �/ 0������/ ��/ � ��������/ ��/ � ����� ��@��� ����� ��=������ ������� �� ��� ��� �� ��1 ��� � #@���� 7������������ 8&5 (6,�(� �� 9� ��� *88&5 #1 %%*D%%.1

.1 0��!��� ��1������/ -��2�/ 0� ����/ 0�/ 6��� / �/ 7����� / ��/-������/ 2�/ ���� �� ��������� �� ��� ��� �������� D #����� �� ���������1 �� ���� ����� ��� �� ;���������� ��� A��5 9�1 *)5 (6��:���������� ;� �������������5 6������� �*8885 #1 *&)D"4+1

/1 7����� / ��/ +���!���/ 8�/ ��"��� / 1�/ 0� ����/ 0�/ ���� �� ���������� ��� � ������ �� � �� ��� �������� � ����� ��B� ���1 B� ������ ������ ��� � >"44*? %8+D%8&1

&1 8 ����/ ��/ )����9/ 7�/ :���� / 2�/ ,����� �� ����� � �������� ��=������ ������ �� ���� �� ����1 F1 �� ��� , ���� '�� ��� #�����@ �( >"444? &)8D&..1

81 :�� ��� / 8��/ �� �15 ��=������ ������� �� ������ ������� ���� ��� � �� ���� ������ ���@ �� ��1 '� ���� ���� �1 �%>"44*? &"*D&"/1

*41 ����/ 1�/ 8 ����/ ��/ :���� / 2�/ ��=������ ������� �� ������ ��� �� �� � �� ����1 '� ���� ���� �1 �& >"44"? %%/D%++1

**1 ������/ +�/ ���!/ 7�/ (� �������� ���������� �� �� B����������� ������1 B��������� %( >/? >*8&4? %&)D%841

*"1 ���!/ 7�/ 3����� �� (� ������� �� �� B�������������������1�� ���� 1�9� 1 (6�� 1 3���� )5 - 1 )85 (6��(� ��5 6������� �*8&"1

*%1 ������/ +�/ (� ������� �� �� ����������� ��������� ������ ��1 �� �� ���� �� , �����5 �1 2��� >� ��1?5 ' � ���� (� ��5 ������� *8&.5 #1 /.)D/8/1

*+1 ������/ +�/ 2��� ������� �� ,����� ��� B� ��� ��B���������� ���������������1 �� 3����� �� (� ���������� ����������� �� ���������������� ;� ��������5 B1��1 � :� >� ��1?5 6:� ���� �����������������5 !�� ���*8845 #1 */*D*/.1

*)1 ������/ +�/ -���!�/ ��/ (� ������������� �� �� B����������� ������1 �� 3����� �� (� �������5 B1��1 � :� >� ��1?5 6:� ���� �����������������5 !�� ��� *88.5 #1%/D+)1

*.1 6���/ ���2� ;����� .���/ � �������� ���� �� �� �� ��=������������� �������1 ;� ��' >"44*? %/"D%/&1

*/1 ����������� / 7�/ +�"���/ -�/ ���� ����� ��/ 3�/ + �#/ 7�/.���� ����/ -�/ ������� / �/ 3� ����/ 1�/ ��� ���� ������ ���� >7��� *?< �������� �� �� ��� ���� ������� ��� ��� ��@�����������1 # N -�� ������ � >*88)? "D/1

*&1 6���� / �/ 6��/ 1�/ �������/ 6�/ ����� / ��/ ���<� !/ 0�/�� ������ �� 0�:� ���� ���� ��1 ��� ��@���� 7������������ >*88&? **/D**81

*81 .�� +�� / 1��-�/ ;� �@ � � � ������1 7 ������@ ���� ������� �� >*88&? )&/D)8.1

"41 7�����/ ��/ -�"�� � /��/ �����!�/ ��/ � ���/ )�/ 4�"��/ )�/ ,�������� ;� ����������������� � ��� ��� ��� ���� ������� #������1 �� �� ���7����1 ����15 �� >+? >"444? *8)D"4+1

"*1 .�� +�� / 1��-�/ ��� ��� �� � �� �� �� ��� ���1 7 �������@ #� ��� *45 ,������ 5 ����� �� *8&/1

""1 ������/ +�/ (� ����������������� ��� ��� ������� ;� ��������� �� �� B���������� ������1 ��1�����1 1 ;� ������������1 �$ >*88)? )"4D)"%1

"%1 4�"�� #/ 7�/(� ������������ ��� �� �� �� �������;� ��������� � ���9��� �� B���������� ���������������1 ��1�����1 1 ;� �����������1 �$ >*88)? )"+D)%41

����� ���< � ��1 6 1����11��-� .��+�� 5 ������� �� ;� ����������� ��5 �G� �� ���������� � B �� ��5 ������� %. +45 /.4"*B �� ��

,��������� �� ���������� �� �< **1.14" C7 )4&E

4���������������

4���8������ �����������������

"&1*41D%*1*414"

;��� ���� �������� �� ����� ������ 9� ���� �� �� �� �� ��� ����� ���1 ��������� 0����������������� ���� ��� � 9�������1 6�� ;��� ����#@����� ��� �������� ���� =����� � ���������� ��� ��������������� ������������������ 0���@������16��� ��� �� � ��� ������� ��� ����� �� � ;����� ��� ������������ (� ��������5 ��� 0���� ������5 ��� ���� �����116����� #���� ����� �� (� ������� ��� �����������5 ������ �� (� ������ ��� ;��� ����� � ������� ����1

4����������������

")1481"44"

4�� 9�������� �� 8�� ���������0���� ���� :/��� ;��� ��� � �� 8�������������

6�� ������� 0���������� ��������� ��� ���� ���� "44* �������1 ;�������� ��� ��� ������� 9�� ���� ������ � ����� ������ ���� N�������������� �� B����������� ���� �� B� � ������R ������� � �� �� ��� 6�! ����� ���� ��� ������������ B������16 �� ������������ B�������5 �1 �1 � �� #����� �� �� � ��

�����;� ����� �� �� 9������������ ����� ��� �� (� ��������� ��� � #������������5 ������� 0���� � ������ ����� � �������� ���� ����� � �� �� ���������� �� ���� ������ � �� ���16���� � ������������� ������ :�������� ��� 6�!�7��������

����7��� �� 6������� � ����1

��1�����1 1 ;� ����������1 ��5 )**D)*8 >"44"? ��������� ������� )*8