!" !"#$%&'()*+,-*./01234%&56789:;<=0!"#$%&'$&#()*+!$,-.%$/0%1>?0@AB%(*CDEFG9H!

!" 2,-.%$3)IJKA0LMNOPQRM'(9>5HST)U6V=0WX@ABYZ[\%*CDEFG9H4

!" ]IJY^_B2,-.%$3)`abc^`A)789:;<=0-5#'-%6$.!&)5&#"*!#)$+/0%1>?*CDEFG9H4

!" ]IJY^_B2,-.%$3)Xd)efgh-34=*ijEFG9H4

! 7++4&#*.$4&!-!&8!"/49!:&%"60$#%)4;#$.%6$4:!&1#--#%)4#-4-$&#0$+<4:&%.#5#$!"/4

!" Xd=IJKA)klmnopqoO34'(9>5Hrs"#7tuvAK%w9(=&Cx&0yqz%{|789:;<}G9H!

LM~��*�� 4 !"

7��HH����;�� !

���O�7� ! �7��<� ! !

7����[��A 4

#"

$"

%"

J�^]qo[�A] !! \�A]��Y !! ��v��^ A]%¡¢

"

&"

"

£\KA¤a� !¥a]�� ¦§^ ¨©ª !�«(9>5��¬­�� !

"

'"

"

®%¯t�! \°AO±'²!³«(´µ! 7¶·¸¹4

"

("

ºc�)c»¼½ !¾¿ÀÁ½ 4

"

)"

]IJY^_BJ�^]Â[^ÃA!! ÄÅl�ÆÇÈ��)7��<!! �^ A]0\�AÉJ�^]4

"

*"

"

"

!"#$%&'#(')*#+,-''

!"#$%&'!

()*+,-./0()*+1!

23! 45!

!!'!"#$%&'!

! !!!!!!$()*+,!

-./0!!

! ! $12+)$3/4!

!"#$%&'()*+,-.%/0)1%

/)*+,-.2%34%567#5%

8.09+:%;"#"<=6>?=#>>?!

! ! ! 56/+)$7,'89:;/4<-./='>)?@A,BC*D'*3/4E8=<!

! ! FGHIJKLMNOPQRSTUVWDXDY0Z[/4<\]^_0`a)/;3/+bcd!

HIefcg+h,ijdkl+0mA=4nop0$q6,rnT's3t>)u+;D0g+

vw9+b;'$(;/4<xD(dEy+v$z;{+5|/4<! !

! ! ! .)dWDV}D<~��#�/3=�;)dih*��#�A+�c53/4<! !

! ! ! �A+�A+��cF��#�d�#�=�*.;<���Y#(#/,0dj#D#��

=+)5|E8U'$��0�+/+b<�0�r�l+b�Vda��=F;�d]v#AU'b�

ab'iyda��V�=20�l+)F����U'�[bj8,4<! !

! ! ! ��#�d�E3( #¡;¢V£�¤307:+)d¥¦6§=�¨+/+b<¢©ª#

«¬,i�0­);ba��Vdi>j3'¢#®=¯°¤3/+b<��#'iy±²³+b´

µVd¶A=�(;*;#0­)·°*cld�=*>)¸c¹v#012/+b<! !

! ! ! 'iyc¸c¹;bº»d´µ#®�Ala��c¯°¼3)£�¤3=*>b#,4<! !

½¾*cld´µV��¿=*>b#,+b<j#5'd'ldÀd'Á;b'Â8i',4<a��

=��¡�0Ã[l�b�V(2yh�ÄdÅ��Va��08lh,Æ;/

Ç4E8=*>b'.<! ! ! ! !

! ! ! ´ÈÉÊIG"##$%&&#'()*+,-#./"0#1203(dË+��,4cJÌÍÎfG+

);/4<ÏHfÐÑdIÒKGop=ÓÔÕKÖ*×09Ø;bÙ6/4<!

! ! ! ÚÛÜ2Ý>)d9Þ­ß$àlCvÙ.;<! !

ÊËÌ�Í! ÌÎÎÏ�! s�ÐMÍ! =%+/4ÊÌ4

6789:;<=>'

!

áâãäKåæÌç#èéâHÕfê;ë!

,Vìív#îï0Vð7d!

ñòdçóôÕfdr(#*×0õ3ö[

)-./#$÷+0$12+);/4<!

.../0122+&34*#56#/7%8''

>?@>4A(1!&%)4B$/44

9(+!#*.4CA4

ѽÒDEFEG,HII,F@??4

J(KL444DEFEG,HII,FFII4

8'@*,A.+(:! B0'C.+(9%D(,1-+%E9C+(9)C,09)*%E9FG%

8.09+:! ! ! ""#"<6>6=>#H?%

I11(+AA:%%%%8GJG%D0K%?5$>>%/)*+,-.2%34%56755%L+@%B,C+:%%%MMMGA0'C.+(9@(,1-+,9C*GF0N%

 Ó^Ô�a¤J^KAc�ÕcB=0Ö×Øyq�38J<?5H%

+,-./!

　　　トライアングルに限らず海外在住をしていると、日本で迎えたお正月のさまざまなことが懐かしく思い出される方もおおいはず。今月は、ライター陣から「アメリカならではのお正月｣を集めました。

　　　静かで敬謙なお正月は・・・；大晦日におせち料理を用意して、大掃除に家の周りも掃き清めて、除夜の鐘を聞く、そして元旦には初詣と賀状を読む。お正月とは、清廉なものであった。ああ、それなのにアメリカに来てからは、３１日の夜からカウントダウンまでNew Year’s Eve Partyと称して飲み、元旦はフットボールを見ながらまたビールをあける、というていらくである。「郷に入らば」とはよく言ったもので、この習慣にしっかりはまってしまった。　　　それでも時折、日本のお正月が懐かしくなる。この年末は、日本へ帰るぞ！ おせちポットラック；アメリカに来てしばらくの間、「元旦は豚肉と、Black Eyed Pea(豆）とザワークラフト！それにクリスマスツリーを片付けるのが、しきたり」という夫の言葉を鵜呑みにしていた。なんでザワークラフト？夫のおばあちゃんの出身地が旧領オーストリアだと知った。　　　でもおせちが懐かしい！そこで元旦に「おせちポットラック」をはじめた。黒豆とお雑煮をわが家で用意すると、柚子のかわりにライムを使ったなますや、筑前煮ｘｘ家風、ぶりの代わりにサーモン照り焼きなど、趣向をこらしたおせちが集まる。気のおけない友人とその家族でお正月を迎えるのは、新年の幸を約束されたようで、とても素敵なことだ。

ところ変われば・・・お正月

「トライアングルＴ－ｓｈｏｔ！」　３年目を祝おう！

　　　サンディエゴでお正月；いとこの旦那さんはサンディエゴ出身のアメリカ人だが、彼らは日本に住んでいる。ある年末、いとこ夫婦とおば達（私の母も含めて）総勢５名が日本からサンディエゴの彼の母の元へ、冬休みを過ごしにくることになった。　　　NCから私たち家族も合流し、３１日の夜は彼の実家で家族が集まる大晦日を迎えた。男性陣はフットボール観戦、そして食事やゲームで夜も更け、いざ、１分前！女性はHappy New Yearのティアラを着け、男性はラッパを持ち、カウントダウンが始まる。。３，２，１「Happy New Year!」組はキスとハグの嵐、「あけましておめでとう！」組はハグしあった。アメリカに住んでいても、Nativeと「この瞬間」を過ごすことはなかった。私にとっても、母とおばたちにも貴重なお正月体験であった。　 「お正月気分」がなつかしい？！；アメリカのお正月で一番びっくりしたのは　1日はとりあえず休むけれど2日から通常に戻るところが多い事。クリスマスや感謝祭、イースターには休みになるお店も営業していた事。昨年は学校も2日からだったのでせめて3日まではお正月気分に浸りたいと思いました。　　　「良いお年を」；Happy New Year！というと私たちには「あけましておめでとう」という意味で、松の内にはよく口にしますね。英語だと「良いお年を」という事になると知ったのは、日本語を教えたアメリカ人に暮れのうちに「Happy New Year！」といわれた時。 　　「よいお年を」その２；クリスマスカードに「A happy new year」と書くのは、お迎えください＝Have　良い年を＝a happy new year、が本来の意味。元旦に「Happy New Year！」と言ったら、もう使わないのが一般的。東京に住んでいたとき夫が、クリスマス休暇明けの１月10日位に会社に戻ったら、セクレタリーから 「Happy New Year！」と言われて一瞬？？？２年目からは、自分から連呼していました。

　　トライアングルエリアでコミュニティ情報誌第一号として発刊してから、２００９年３月に３年目を迎える「トライアングルＴ- shot！」。３年目を迎えたことを祝うとともに、読者の皆さま、広告主さま、その他大勢の方の応援にありがとうの気持ちをこめて、来る４月の土曜日午後にお祝い会を開催します。　　日程、時間、場所は３月号でお知らせします。万障お繰り合わせの上、ご参加ください。ヤードセール他、プログラムも盛りだくさん！

!"#$%&'()*+,-./012

!"!#$%&'()*+,-./01234".34567890:

;<=>?@A*BCDE/FGHI"JKLMN

OPQ*RSP56789:;9<=*3TU0DV4W:

不動産の事ならお任せ下さい！

#$>?@ABCBDEFE)EGHC

!!!!!!(@?@!IBCBDGJG)FHFF

#

!"#$%&'(!&)*$+%),-.$/$,+($0!&1*)#(KLKM>&KNO$PQRSTUVKW

XYZ[

Jump’n Java Café 2945 S. Miami Blvd.

Durham, NC 27703

(919)-361-1212

落ち着いた雰囲気のカフェでおいしい サンドイッチやコーヒーをどうぞ！

ランチにはカレーライス・牛丼をご用意

Korean Garden

電話：(919)388-3615

748 E Chatham St. Ste E. Cary, NC 27511

トライアングルエリアで本格的韓国料理をご提供して20年。ビビンバ・ジャンポンはもとより

お店での焼き肉をぜひお試し下さい！

韓国料理

◆だし巻き卵◆卵６個　　　だし大６みりん大1/2薄口しょうゆ（or濃口）小1 1/2

酒1 1/2塩少々

◆煮豆◆１．キドニービーン1袋を一晩水に漬け　ておく。２．水を含み豆が膨らんだら、水をかえ　 火にかける。沸騰したら2，3分煮て、 ゆで汁を捨てる。あたらしい水で沸 騰したら、豆が踊らない程度の弱火 で1時間半から２時間柔らかくなる までゆでる。水が少なくなったら差 し水をする。３．十分柔らかなくなったらゆで汁を少 し捨て、砂糖2カップ、塩小1/4加え る。（圧力なべで煮ると時間はかなり 短縮される。）＊豆は味をつけたり、冷めるとかために なるので、ゆで方は柔らかめでいい。

作り方：　１．卵の上記の調味料を、泡をたてない ように箸で静かに混ぜる。２．普通の卵やきを焼くように焼いてい く。大きさ太さはお好みで。熱いうち に巻きすで巻き、形を整える。３．熱がとれたら、適当な大きさに切っ　て盛る。＊だしを混ぜるので、普通の卵焼きより　タネが緩い。火は強めで大丈夫。

材料：　 ◆鶏肉のつけ焼き◆１．鳥のもも肉を醤油、酒、ニンニクを　合わせたものに漬け込んでおき、網　で焼く。我が家は魚焼き機を使うが、　オーブンで大丈夫。２．焼いた後、つけ汁にもう一度つけ　て味をしみ込ませるのもいい。

6904 Glenwood Ave. Raleigh, NC 27612 Hwy70とDuraleigh Rd. Warajiのそば

ANNA’S HAIR STUDIO30年以上の経験をもつANNA LEE（韓国人）にあなたの大切な髪をおまかせください！男性ヘアカット　＄２０～女性ヘアカット　＄２５～/ヘアカラー＄５０～ストレートパーマも受け付けております。

（９１９）３６８－４３５５

!"#$%&'()*!"#$%～&'!"#$%!+,&'()--.//01～&(!'')%●23&**45647089:;<=>47?6444444@444A08B9CDE45F4GHI/JKLM&NO@PQRABS64791TU4VTWT9X

!"#"$%&'()*+,-.

KYZ[\]^_`a^bcdefK

http://www.japanesechurch.org

男の出番（？）「我が家でもちつき」

お正月特集～我が家のおせち～　　このあたりで手に入る材料で作るおせち。と言ってもアジアマーケットの存在なくしてはやはり無理だが特別なものはなく、ごぼうの胡麻和え、レンコンのきんぴら、黒豆の代わりにキドニービーンの煮豆、だし巻き卵鶏肉のつけ焼き、紅白なます、紅白かまぼこ

などを大みそかの日に作り、お重なるものに詰め、庭先にある南天の葉を飾りに添えればおせち風。おせち料理の意味を話しながら元旦の日にいただくのがうちの一年の始まり。今年も平和で幸せに過ごせますように。 (Gucchi)

要予約：

つくりやすい量とつくり方；１．もち米（Sweet Rice）３合を洗い、１８時間くらい倍量以上の水につけておく。２．きつく絞ったふきんの上に水をきったもち米を平らにいれ、湯気の上がった蒸し器に入れて、３０分から４０分強火で蒸す。３．大きいステンレスボウルの内側を水で濡らし（くっつかないようにするため）、その下に濡れふきんを置いて、ボウルが動かないよう にする。ボウルに蒸したもち米をふきんごとひっくり返していれて、水で濡らしたビール瓶の底かポテトマッシャーを使ってもち米を つぶす。（ここを丁寧にすると、次が楽）４．米のツブツブが減ってきたら、ビール瓶など底が平らなものでもち米をつく。水で濡らした手で、上下を返しながらつく。ビール瓶の底 も時々水につけて、もちがくっつかないようにする。時間は「つく力」と、３の丁寧さでかわる。５．手を水でぬらして、一口大にちぎってあんこやきなこ、大根おろし醤油などにあえて召し上がれ。のし餅にする場合は、上新粉または コーンスターチを台の上に広げ、その上におもちを伸ばして、両面に粉をふって乾燥させる。 （我が家では、それまで残っていたためしがない。）　　すり鉢があれば楽だと思うが、ステンレスボウルなら割れる心配も無く、運動不足の折二の腕がすっきりするというメリットもあり。日本のもち米なら、水に一晩つければ大丈夫。Brown Sweet Riceでつくるとツブツブがのこり、キビもちのような不思議な食感になった。 （バックリー香織）

ノースカロライナ州での貸家・売買投資物件はJTAリロケーションサービスにおまかせください！

お問い合わせ919-787-0719まで（担当:みどり・まきこ）

relocation

　　今回ゲスト出演のコーラスの一員として初めてホリデーポップスに参加しました。　　普段座っている客席とは反対の舞台の後ろから、オーケストラの演奏を聴くのも楽しく、またすばらしい演奏と楽しい指揮者（ウィリアムカーリー氏）とともに歌うのは、気持ちが良かったです。　　探してみると地元のブラスバンドやオーケストラ、合唱団などが見つかりますので、興味のある方や楽器演奏を経験されている方は、アメリカ生活の思い出に参加してみてはいかがでしょうか?言葉の壁もなんのその、音楽に国境は無いとしみじみ感じる、楽しい体験ができます。 （ Sing in Cary）

イベント体験レポート　「NCシンフォニー Holiday Pops コンサートに参加して」

イベント体験レポート　 「行って来ました！ State Fair」

　　年に一度10日間開催されるビッグイベント、ステートフェア。うちのTeensは移動遊園地や食べ物が目的。というより、日本のように自分たちでいける遊園地が近くになく、このステートフェアが唯一友達とワイワイ言いながら遊べる場所、ということで楽しみにしている。 まず目立つのが、小さい子供からある程度の年齢まで楽しめる観覧車、プチジェットコースターなどの乗り物。屋台ではピザ、トウモロコシ、ターキーレッグ、サブサンドイッチなどが売られている。そしてうちのお気に入り、赤いべっ甲飴にコーティングされたりんご飴！娘はこれが大好き。初詣に行くと必ず買っていたのだが、アメリカにはないと諦めていた。そのりんご飴が売っている。　　そんなTeensと別行動で、私はそれぞれのExhibitionを楽しんだ。ステートフェアは移動遊園地が有名だが、実は周りの建物の中にはいろいろな団体主催のExhibitionがある。農産物の展示、牛、馬、そして羊など動物の展示やレースなどが催されている。もちろん見るだけでなく、購入も可能（動物以外）。私は、蜂蜜の綿あめを買った。そのあとメープルシロップの綿あめを見つけて、ちょっと悔しい思いをしたのだが・・・。 　その他、小、中、高校生、プロの絵画、工作、写真コンテスト、ケーキコンテスト、料理コンテスト、別の建物では、クラフト展などが催されている。私のトールペイントの先生や生徒さんたちも多数出品し、賞をいただいている。ちなみに私も10年前にこのコンテストに出品し、素人部門のブルーリボンをいただいた（プチ自慢^^）。　　　

　　また、Dorton Arenaでは毎晩コンサートが開かれている。アーティストによってチケットの値段はまちまちだが、それでもお得な値段である。そして、花火。夜9時45分、大輪の花が夜空を飾る。閉園はMidnight。この期間、Raleigh の夜は長い。　　　　　今年見逃した方、来年はぜひ！家族で行くのもよし、お友達と行くのもよし。自分だけのステートフェアの楽しみ方を見つけてみては？日本にはない文化を楽しむのも貴重な体験だ。　 （gucchi）

5171 Grenwood Ave. Suite 111, Raleigh, NC 27612

travel staffing relocation919-787-2511/1-800-633-9350

www.japantravel.com!"#$%&'()*+,

-./01#23!456789:;<=>?@ABC-DEBFGHIJKLMNOPQ

詳しくはwww.japantravel.comからリロケーションサービスへ。

ファイアットビルでアジア全域の食料品雑貨、鮮魚が揃う　サンスーパーマーケット

!!"#$%&'()('$$*+,-./#$%&'()('$$*0

"#$%"#&'()*(+',%-$./0*1223.2)

+&+!1234%&&!1.52.63!784!-.93223:;<<3=!>?!@(0&0

毎月新しい貸家やアパートなどの情報を更新しています。あなたのアメリカでの新生活を日本滞在時からサポートします。まずはお電話下さい！

東京　$1000大阪 $950名古屋 $1015

　　1931年の完成までわずか1年と45日で建てられた高さ443ｍの102階建てのビルが、実はこのエンパイヤステートビルなのです。エンパイヤステートビルはアメリカ経済恐慌の真っ最中に建てられたのです。　　ラスコは「苦難」や「困難」「苦痛」を、ただ黙ってやり過ごすのではなく、「苦難にこそ、意味がある、困難にこそ自分を高めるチャンスがある」と、積極的に向かう人でした。「希望」を持つことの出来る人でした。　　人生には苦難はつきものです。苦難の時こそ、その人の真価が問われる時です。苦難の中において希望が持てるよう、人生の土台を揺るがないものの上に置きたいものです。「患難が忍耐を生み出し、忍耐が練られた品性を生み出し、練られた品性が希望を生み出す」[聖書：ローマ人への手紙5章3、4節より] （マスタージッコ）

　　マンハッタンを代表するビルに、エアンパイヤステートビルがあります。映画「キングコング」では、巨大なコングがこのビルの頂上に登り、故郷を思って叫ぶ姿が印象的でした。

マスタージッコ　Living Life－苦難の日に立つ

知っていますか、こんなこと： 家内事故防止対策

ペットから「ワン」便り

　　昨年、アメリカから世界へ瞬く間に広がった金融バブル崩壊の影響は、実体経済にも多大な影響を及ぼし、多くの人々が将来に対する不安と恐れを感じています。アメリカでは1930年代にも経済恐慌の嵐が吹き荒れました。 銀行、工場、学校までもがその門を閉じ、多くの経営者たちが自殺するという騒動が起こりました。　　その時、Ｊ．Ｊ．ラスコという実業家が証券に投資していたお金を取り出し、失業者たちを集めてマンハッタンに巨大なビルの工事を始めました。多くの人が「ラスコは気が狂ったか。あの人もこれで終わりだろう。」と言いました。しかし彼はびくともしませんでした。

　　こんにちわ！Margaux、マーゴっていいます。写真のように、トラックの後ろ窓から、世の中を眺めるのが大好きな、夏に９歳になったゴールデンリトリバーなの。Raleighにいたときは、７３lbの太目ちゃんだったけど、島に来てから海やプールで泳いだりゴルフコースを走っているから、今じゃ63lbのナイスバディよ。

　　マミーがビスケットをくれる時だって、ちゃんとお座りしていただくんだから。この前は、マミーがこともあろうにドッグフードをコンテナに入れようとして、床に随分ばら撒いたの。思わずクンクンってしたけど、「おっとっと」とお座りしました！食べちゃったらきっと「Bad Dog」って言われて終わりでしょ。でもお座りしたら「Good girl!」って、一掴みくらいはもらえるって算段ね。　　　　私の好物は、ママが焼くドッグビスケット（ベーコン味！）、バナナ、土曜日の夜のお寿司（ママたちが食べに行く日なの）、ハーゲンダッツのアイスクリーム。だから週に２回は歯磨きタイムがあるの。　　マミーもパパも、私がぺタってくっつくと「貴方は自分がどれくらいラッキーか、わかってる？」ってすぐ言うのよ。だから「You are such a sweet baby!」って言ってもらえる「流し目」で、見返すの。で、心の中でこういうのよ。「あなたたちこそ、私がいてどれくらいラッキーかわかってるの？」

　　家内事故の件数は毎年驚くほど報告されています。小さなお子さんのいる家庭で気をつける点と防止対策を、いくつかご紹介します。

２ｘ４の角材を扉の下に置いてシャッターを下ろした時、安全機能が働くかどうかを見ておくことをお勧めします。　 家具の転倒事故；地震が無いと安心しがちですが、大怪我の原因です。ドレッサーの上に置いたＴＶが落ちる、子供が本箱などに積み上げられたおもちゃを取

とっても甘えっ子だけど、お行儀は誰にも負けないわ!ってくらい、いいんだから。ご飯のときは私専用のドギーテーブルの前にお座りして待つのよ。ボウルにご飯があっても「ＯＫ」って言われるまで食べないの。

　　浴室での事故；バスタブやタイルの床での転倒事故。バスタブにはすべり防止のゴムマットを、タイルの床には裏がゴムのラグを敷きます。また、バスタブで遊んでいるうちにうっかり温水を出してしまい、やけどをすることも。温水器の設定温度は１２０Ｆ以下にしておきましょう。　　車庫の電動シャッター扉（Garage door）；最近のシャッター扉は、下り始めてから異物が扉の下にあると感知すると、自動的に扉が上がる機能がついています。確認のために、３０ｃｍ長さの

ろうとして本箱が倒れるなど。ＴＶは専用家具に、おもちゃは安全なところに置きましょう。　　小さなおもちゃ；小さな子供は思いもしないものを口に入れるので、窒息の原因になります。３歳以下の子供がいる家庭では、トイレットペーパーの芯の直径より小さいものを片付けておくのが得策です。（トイレットペーパー芯をもって家の中をチェック！）＊www.shopsmartmag.org、Oct/Nov 2008からの抜粋。

　Raleighの近場（車で3－4時間位）でしたら、Sugar Mountainが人気あります。しかし、3年前に初めて行った時に感じたのは、とにかくスキー場が小さい割りに人が多いし、料金が割高という事でした。手軽にスキーを楽しむならいいかもしれません。　　そして2年前に行ったのが、ウェストバージニアにあるSnowshoeです。Raleighから車で6－7時間かかりましたが、スキー場は大きく施設も新しくなっていてとても快適でした。　　良かったのはSki in/Ski out（スキーイン、スキーアウト）可能の宿に泊まったので、宿から出てすぐスキーができた事です。疲れたと思ったらそのまま宿に直行できるのです。宿代はその分高いですが、それだけ払う価値がありました。

　去年はコロラドまで飛んで、Aspen/Snowmassへ。ここもスキーイン、スキーアウトの宿に泊まりました。スキーの本場だけあって施設は快適。雪質も文句なしでした。とにかく大きいので、初心者から上級者まで誰もが楽しめます。スキー学校も充実していて、息子は初めてスノーボードのクラスを取りました。 4年前はNew MexicoのTaosでスキー。とにかく広くて滑り易かったのを覚えてます。また学校が充実してました。スキー以外にも周りの景色の美しさは天下一品です。　　他にはデンバー周辺のスキー場。それ程大きくありませんが、デンバーには市内から1時間以内で行けるスキー場が結構あると耳にしました。

!"#$!"#$%&'()*+,*-./012345*

-6789:;<!=>?9@ABCDE9FG

748 E Chatham St Ste L

Cary, NC 27511-6928

Tel：319-1620

出張でデンバーに行く方は、要チェック。 最後に東部最大のKillingtonスキー場。バーモンド州にあります。学生時代に行ったきりですが、広くて施設が充実していたと記憶してます。　　まとめると、スキーを楽しむなら、スケール・雪質・施設の充実度からコロラド、ユタ州など中西部に行くのが一番です。そしてスキー用の暖かいジャケット、手袋、防止、靴下を用意する事が大切です。用具にお金をケチると、寒くて気持ちよく滑れない時があります。若い時はいいかもしれませんが、年々体は正直になってきました。　手軽にスキーを楽しむなら、Snowshoeは、ぜひお勧めです。 （Ｄｕｋｅ）

「旅に出よう。スキーを楽しむ！」

　 　ペットの抜け毛で、床のお掃除が大変！と言う方へぜひ試していただきたいのが、このペット用ブラシ。大きさは３サイズで、ネコ用もあります。

使って納得　お勧め商品　FURminator　　コツは、乾いた体にブラッシングすること。（シャンプー直後はダメ）。ブラッシングの前にドライスキンや怪我がないかを確認すること（その部分をさける）。そして、力をいれずに毛の流れに沿ってブラッシングをするだけ。　　　普通のブラッシングが好きではなかった我が家のわんこも、このFurminatorは大好き。週に１回のブラッシングで我が家の床は、わんこの抜け毛知らずになりました。www.furminator.comで実物を見て。ペットショップやアマゾン他さまざまなサイトから購入できます。類似品にご注意ください。 （バックリー香織）

　 我が家のゴールデンリトリバー、シャンプーもブラッシングもまめにしていますが、床に漂う抜け毛の量は半端じゃありません。友人の勧めもあり、ペットショップで見たこのファーミネーターをインターネットで探して購入。配達日にさっそく、試しました。ふわふわしたアンダーコートが、どっさり！普段の３倍はとれます。とげとげしいブラシでもないのに、どうして？と思うほど、とれます。調子に乗って、ブラッシングしすぎないことが肝心。皮膚を傷めてしまいます。

日米家庭教師、また病院や学校での通訳など困ったときはいつでもお気軽にお問い合わせください。サザンブリッジはあなたのアメリカ生活を全面的に

サポートするNPO（非営利団体）です。

アメリカ生活を楽しんでいますか？

Phone: (919)787-8143P.O. Box 32088 Raleigh, NC 27622E-mail: sbi@southernbridgeintl.com

　　薄暗い検査室で15分近くも待たされた後、おもむろにドアをノックして入ってきたのは金髪のグラマー美女だった。口には出さなくとも小鼻がすでにふくらんでいることで、まことちゃんが興奮状態なことがわかる。至近距離でいじりまわされた彼は幸せそうな顔をしていたが、ノドの奥を検査していた美女はやおらガーゼを取り出すと彼の舌をむんずとつかんで、「あぁぁぁぁぁ～と言ってみて」と私に通訳を頼んだ。「あぁぁぁぁ～」がオペラのようだったので、私がそのまま「あぁぁ～♪って言って下さいって言ってます」と言うと、まことちゃんは素直に舌をつかまれたまま、裏声で「あぁぁぁあぁあぁああ～」と叫んだ。 こんな面白い見世物、一生かかったって見れるものではない。が、葬式と検査室に笑いは禁物である。

!"#$%&'()*+,-.**./0123456789:(%;<=>?@ABCD8EF@7GHIJKLMNOPQRAST@UVWXYZ[\]8^_`8^VWIab@c4M8dIefgMhfijAklmno@9pq+)rs(t.**./0uvw0x)y./z/0{'D|J[}~}b��}p~~��N"�8@

!�_��1������x0*{./,'U��R������Y��R��,���,uz�,�����[Y�b7��� ¡¢£¤¥¦§¨©@�ª�D8~«¬~�­@_®X¯°±±�²'³´µ¶'·ª�,¸¹º4»¼f[}~}b½¾½p½u�~D|J0)¿.À.{)vÁ*ÂÃ.q0*zÄ.qD8

!�_��1,Å.x{Ã,�+r0)ÀÃ'U��RÆÇÈÉ'������,Y��R�Z���uz�,�����[Y�bÊË8 ¡Ì¨o¦§��ª�D8~«¬~�­[Íp��«,(99:ÎÍ((9,EÏÐÑb_®X¯Ò±±�²'³´µ¶'·ª�,¸¹º4»¼f[}~}b½¾½p½u�~,D|J0)¿.À.{)vÁ*ÂÃ.q0*zÄ.qD8

ÓÔÕÖ×DØ1ÙÚ]ÛÌHI@ÙÚNÜÝÕRo|Þc¸ß]àáâ8ãäRo|�åæçè]Û�éêjëä|2eK4»¼fjìÑíHI@îãïÌÙÚ]ÛNðâÌñíòó�ÔÕÖ×DØ@´µ¶1è£ï[ô¯ôbõÒ°－±ö°ôD|J*÷)/¿*�0w0xvÁ+Ã..zÄ.q

!"#$%&%

　　プライバシーに関わる医療現場において通訳である私が爆笑することは、断じて許されない。（いや、許されるかもしれないけど、やっぱりマズイ）。私は手の甲を力いっぱいつねり、息を止め、耐えた。腹が波打ち、ノド元まで笑いが込みあがってくる。私は座る板こんにゃくと化してもだえ苦しんでいた。（が、はたから見たら絶対にゲロをガマンするヒトにしか見えなかった・・・と思う。）

　　なんとかその場をしのぎ、涙目で残りの検査をこなしたのであるが、翌朝、件のまことちゃんが自宅前で挙動不審で警察に尋問されたと報告してきた。なんでも後ろについてきたポリスカーが気になってやたらめったらスロウダウンしたのがたたったというのだが、このまこと氏、青色ライトに照らされて降りてきたポリスの「Are you working?」と言う問いに「Walking?」といって元気よくかけっこポーズを取るというギャグをかました。

　固まったポリスは「変人、しかも中国人＝時間のムダ」と思ったらしく、一言も発せずどっかにいってしまったらしい。なんてこった、このまことちゃんオヤジに守るべき尊厳は最初っから存在してなかったのだった。誰かのためにガマンしたことがこれほどムダに思われたことはない。気を取り直してT-shotに暴露してうさを晴らす事に決めたハナコだった。 (Hanako)

「新年の抱負」を英語では、"New Year's Resolution(s)"と言います。決まった言い方は；目標を一つに絞った場合→　"My New Year's resolution is to ～（動詞）"複数ある場合→　"My New Year's resolutions are to ～（動詞）“また、聞かれたら、必ず、”And, what's yours?”と相手の抱負も聞いてあげましょう！　

ちなみに、アメリカの三大"New Year's Resolution"は ：①To make more exercise　（より運動する事・フィットネス）②To be more conscientious about business or school

（仕事での昇進や、学校で成功すること）③To have better eating habits.

（食習慣の改善・ダイエット）だそうです。あなたも是非英語で「今年の抱負」を語って下さいね。 （みつほ）

一言英会話：新年の抱負は？

,,,,,,øùËúÇ|Nûü�ýe4þ4ÿj!"DÕ|@#ïDØ$%oDØ$�ÕDØ$&ï|o¢£�~�«'()8¯*Nì+Xö8Ø@,-./�01J�02){.xv{x)+/Àr0{p*Ã.{zÄ.qD834oOPQÑ5no@¢3�,-67NìoRJ8´µ¶ó9:34oOPQÑ5no@

ハナコのナ秘書話 出向者世話物語

　　このあいだ、面白いものを見た。出向者の付き添いで耳鼻咽喉科に行った時のことである。まことちゃんヘアに楳図かずおの風貌をした彼と、二人っきりで行動するのは気が重かったが仕事なんてこんなもんである。

!

!"#$%&$'()**+(!"#$ %&#$ '"($ )(*$ '+"$ ,-.$ !/0$

! "! #! $! %! &! '!

(! )! *+! **! *"! *#! *$!

*%! *&! *'! *(! *)! "+! "*!

""! "#! "$! "%! "&! "'! "(!

!"#$%&'()$! #*%!+,%-.!

!"#$!"#$%&!'!

()*+,-./0(12,34567-/89:;<!

=>?! @ABC,DEFG!

HI?! JKH,LM8NIOPG''''QRS?! TU!

VWX?!YZ[\)! %"&'(()*(+,"-./0(,1

11 9]^_! ! 2"%"3456)*(+,"-./0(,1

=>0IO`ab&%c(defg.hijkcgl!

im&n! o&kp&k1

qrs&t0uv&wx%! y1

z{|}! #~rt! 1!"

H��quv�j�&,#~rt0(def1

qrs&t��a��s#t4Q�����*-l!

���t�i�&! ! 777/+-083+,"2+3#/0(,1111

!�$"i��w&�r�&777/9#(:#3223%3#:$03%+3#/0(,!

;<!�r�&! ! ! 777/#'0=03%+3#/0(,1

>!hr���&�&�it�! 777/%02$,9*(%$/(#:11

>!�"�! ! ! 777/0"#(.-%"'"..3+/(#:!

�&�k�&��&ur$�&t�r�&! 777/?9"0%0/0(,@!

H��� ¡¢! £A-#2+1<"9+-2+1!*B#0*1;".3-:*1

VWX?¤¥! ¦§z§¨©ªz{©§Nª! IO?z«A¬{z|­¬! ®¯QRS?°±!

z}! §H! ��²&�"rwbrt! ! z}|NH! ³´µ¦¶·C¸¹¢!

|}! ºH! �&»¼q"&h½r¸¹! |}|«H! H�U¾¦¸¹¿ÀÁC!

�rp&wj&Â%! £Ã@ÄÅwÆ�r�r�&!

VWX?Ç¥È)! ÉÊËÌA£ÍÎÏÊÐÑÌÊ! IO?º­¬{§­¬! QRS?°N!

z}zºH! (Ò},Ó! ! |}|«H! ÔÕ,ÖצÔÕØÙcÖר! !ÚÛ¿H�Ûc¢ÓÜÝÞßà.!�$�kcgl�báx�âãäåæQR�çgl!

H��,QR4èé�-çgD!

!�,�#io��&�&k8êá�&rë,o&kp&k¦;<!

�r�&¨H4ìílz@|¿|@z©8||a�îuá&ï#t8z@z±8

|@zða!(..3:31>-:*+¦9âãñò¨l*++9E@@*B##-0"%32/%*./0(,1

>!FG0G>!0HB830I"831A(#32+¦I-%2+(%=F".3,J1>!C0K!G

¦K"2+1!"#(.-%"1G/8L#33%M-..3J1>!C9â�i��tó&%�&k

,o&kp&kH4ìíl777/+*3"00/0(,!

ôAõËö÷ø! qr~rh½r�r�&'¦�ùr�ùrC! 777/#".3-:*0(%M3%+-(%/0(,1

z@||{|±! ó&th½&! |@±{ª! úÍûËBÍAûöüÍAõ! ýÊûü! Äøüþ¦ÿ!"h½&C1|@zª{||! o&k#$&¼rh½&!! 1

!" !"!"

!"

!"

!"!"

!"!" !"

!"!"!"

*!

,&-%&$'()**+(

!"#$ %&#$ '"($ )(*$ '+"$ ,-.$ !/0$

! ! ! ! *! "! #!

$! %! &! '! (! )! *+!

**! *"! *#! *$! *%! *&! *'!

*(! *)! "+! "*! ""! "#! "$!

"%! "&! "'! "(! ")! #+! #*!

!"

!" !"!"

!"

ô%@�r�&! 777/#'003%+3#/0(,1

z@N! ! �¼�h½&1 1 z@|N#|©! &üû! ôüÌ'ri�&wÆk!

|@±{ª! ár$ár$s&xi! |@|ð! ê&"k$�&Ât���&!

|@|ª! ! ! �á&i�#%'t(�i1

N@61 ><!! �itqu�(i�r¼�r$! HOP!1

N@Q=NN1 uv&wx%! q&�i�#r!! R3,(#-".1PB?-/1

N@S1 Â%&$�i1�&%i�&wÆk1 R3$,"%?-1T/1

N@U1 >!hr���&! ����)�1 R3$,"%?-1T/1

N@NN! >!! IV>H1�&�it�! ! R3$,"%?-1T/!

z@NW1 >!hr���&! �#�á�it*´G+,! !T! R3,(#-".! T1

N@NQ0zð! >!hr���&! �#�á�it*´G+,! R3,(#-".1PB?/1

N@NS0NU1 RXY! �-qrs&t! ! ! R3$,"%?-1T/1

N@541 �á&.! ¼��r! qrs&t! ;<!�r�&!

N@54=5W1uv&wx%! ;K>Z1 1 HOP!1

z@5N1 >"%0-1L#-[-+*! qrs&t! ! R3$,"%?-1T/1

N@5\=5W! >!hr���&! <B:21<B%%$Â�&/ù0#¦ÔÕ1¨!

N@5\=5W! uv&wx%! !*-.?#3%1([1K?3%1 A.3+0*3#1]93#"1ZT/!

N@5S1 �rhr$! 7@i�&ë! n�&! ;<!�r�&!

N@5U=\@N! >!�"�! ��rh&r,�"�! R3,(#-".1PB?/1

N@\4=\N! >!hr���&! �#�ár234! R3,(#-".1PB?/1

5@W1 >!hr���&! h��5&/! HB#*",1O":31PB?/1

5@Q1 �&t$&�îr(%! qrs&t! R3,(#-".1PB?/1

5@Q1 qb¼��r! ;(?%3$1!"##-%:+(%1 R3$,"%?-1T/1

5@Q=S1 �6�! K.-^-#1([1X(M31 1 A.3+0*3#1]93#"1ZT/1

5@_1 F(.-?1L(.?1H]]1I]O1 1 R3,(#-".1PB?/1

5@_1 xrtá&! H/L#-2,"%1`1a/F3'"2+-"%1 R3$,"%?-1T/1

5@S1 Z*31!.3"%1G91I(,"%1b7C1 1 R3,(#-".1PB?/1

5@N41 !-#cB31H#3",21aB%:.31A"%+"2$1 HOP!1

5@N51 >!hr���&! 8�)qrs&t! !T1R3,(#-".1T/1

5@N\1 ;-08$1F,-.3$! qrs&t! ! HOP!1

5@N\0N61 >!hr���&! 8�)qrs&t! R3,(#-".1PB?/1

5@NW1 Â%&i! �0ij��%! ! ;<!�r�&1

5@NS1 P"#(%1X37-2! qrs&t! ! HOP!1

5@NU1 P%+*(%$1<(B#?"-%! qrs&t! HOP!1

5@541 I-..-31>3.2(%! qrs&t! ! HOP!1

5@54=551 >!hr���&! m#r�&hi�&ë9e! R3,(#-".1PB?/1

5@5W1 Z*31Z3,9+"+-(%21`1A(B#1Z(921 HOP!1

5@5_05S1 >!hr���&! :;7<,239e! R3,(#-".1PB?/11

5@5S1 ê²#�r,=! w0#(! h�Â(�1 HOP!!

R3$,"%?-1T"..J1A.3+0*3#1]93#"1T"..J1R3,(#-".1PB?-+(#-B,a;".3-:*�ùr�ù

r,!�$"i��w&�r�&>Þ?@l!

HOP!?! HB#*",1O3#[(#,-%:1P#+1!3%+3#! �&�k�&��&ur$�&t�r�&!

!T1R3,(#-".! T?! �Æ6%A%! b'á�%o&%8G>!>!

HB#*",1O":31PB?-+(#-B,d! 6#w! �&¼�táùk! ¼v&(9â>!