DOI: 10.2298/PKJIF1379139J 271.2(091)

43 , -, ,1 . .2

1 . . , - - , II, , 1977, 384; . , . , . , . , - . , , , 1989, 94.

2 . , , , 18, 1901, 74-82; . , , , 1901; . , -, 2, 1953, 132-136; . . , , , II, 1954, 249-262; Dj. Sp. Radojii, un byzantin, crivain serbe: Dmtrius Cantacuzne, Byzantion, XXIX-XXX (1959-1960), Melanges Ciro Gianneli, Bruxelles 1960, 77-87; ,, , , II, 2, 1961, 147-155; , , , 388, 5, 1961, 365-386; . , . , , III, 9, 1961, 193-205; . . , . , 1, 1962, 373-379; . , . , , VI, 3, 1963, 238-257; , . . , , 1963; . . , , 1967. , 1, 106-115; . , , , I, 1976, 393-396; . . , , , . 10, , , 1976, 181-196; . , , , 424, 1-2, 1979, 108-116; . , ,

140

. - XV XIX . , , , .3 . . . , .4

-. , . . , , XVI ( ), . 201, -

, VII-VIII, 1984-1985, 671-677; . , , , 6-7, 1985, 259-273; , , , VIII, 67-68, 1985, 227-243; . , . , . , . , . , , , 1989; . ,. , , , 2, , 1991, 53-58;; , , , , 1, , 1993, 25-27; , 24 , 14, -, , , 1993; . , . , , , 1995; . , 404 , , 17, 1995, 133-180; . , 15. , : , , 1998, 165-173; , , , . 181, . 475, . 16, , 2005, 1042-1050.

3 . , . , . , . , . .

4 . , ..

141

, 88 ( ).5 220-225 . 1835. .6

233 XVII . , , .7 1630. 6 ( 1). 82-89. XVII . 229 96-104 ( 2). . , XVIII , , : siM molitvM dopisah%q& m(y)s(e)ca wktovria k=d= d(q)nx savo eromo%na&h%q&, . . 98 99.

77 , 308 , .8 . , . , , , , , . . , , , 1 2: (1 ) , . 1 .

5 . . , , - . . , i, IX, 1836, 18-19.i, IX, 1836, 18-19.

6 .

7 . , . , . , , 2012, 33, 49.

8 . , . , . , . , ., 111-127.

142

. , 158 ( ), XVI XVI . . XVI -- . , .

, 59 . 1 ( ), 2 ( ) 1 2 (20 ). 89 . 1 2 . 1 51 , 41 2. 1 2 106. 1 2 .

, - . , , , - . , : vxsyh%q& c(a)r(i)ce : vxsec(a)r(i)ce, vymq : vxsym%q&, groznaa : krozna, dyl] : dyla, zamynihwmx : izmynihomq, zMbnom%q& : zMbom%q&, i j/e : i/e, moih%q& : i, nevxzmo/no jsLx : ne nevxzmo/no, neopalnaa : newpalima, no{i : no{nJi, w : wt%q&, prJiti : prieti, pripadnyte : pripadite, pristoupanJe : pristMplEnJe, prybQsLq : bQstq, pryidM : proidM, ]ko : ]ko/e.

: b(o)/(q)- stvnyi : b(o)/(q)stvnQe, brata : bratq, vl%a&d%Q&;%i&ci : vl%a&d%Q&;%i&ce, vxsposliLe : nisposlite, kaplE : kapl}, krasnaa : krasnago, krqvy : krxvi, mene : me, mny : mene, prystMplEnJa : prystMplEnJe, ;rqvJa : ;rqvJi.

- : da, /e (2), i (2), i/e, me, na, w, sx, te. , : aminq, vryme, /e (2), i (5), me (2).

143

. boudet' mi, i sLyn]n'mi, me sxmrqti, mysto me, pry/de vxspla;}, silno bQs(tq), sxmrqtq kakovM, . vxzdqh'nM izq glqbQni, 2, 3, 1.

, , , . XXXVII 2 3, . XLVI 3. 4. 4. 3. .

1 . 2 , . . , , . , , 1 2: sxdylah%q& : sxdyah%q&, pravdQ imq : pravednQmq, strannQi : str(a)stni, pripadnou : pribygnM, nedou/d%q&nQih%q& : nedM/'nQh%q&, o;aannago : wt%q&;aan'nago, vxshval]ti : vxshvaliti.

1 2 . , - . 1 2 - . : ananJe : an'ny, bez' drqznovennQi : bez'drqznovenJe, bl(a)gaa : prybl(a)gaa, bl(a)godyisLva : bl%a&g%o&d%y&tel'sLva, bl(a)/iti : Mbl(a)/iti, vlaemq simq : vlaemQm%q& tihwmou, vqzvrati[i se : wt%q&vrati[i s(e), vxnevxkousiti : vxkMsiti, vxsq bQhx : vxsa zabQh%q&, i/e : ]/e, is;isti : iz;qsti, koe : kx, kx bl(a)gomM : vx bl(a)goj, nasladiti se : naslydJti, nem(i)l(o)stivnaa : nem(i)l(o)st(i)vaa, wgnqna : wna, wt%q&vra{M se : vxzvra{M sy, o;aav'[ih%q& se : wt%q&;aav'[ih%q&, o;aav'[Jim se : wt%q&;aav[ih' se, pogMbiti : pobiti, pom(o)li se : m(o)li se, pohvalq te : pohvaly to, pr(i)snw : n(Q)n], proidohq : pryidoh%q&, pryoumnw/enJemx : oumno/enJemq, pryhode{oi : pryvxshode{oi, pry;(i)staa : ;(i)staa, sego : vxsego, slavnaa : slava, sp(a)senJi vxsyh%q& : sp(a)snQ vx sLr(a)styh(q), togo : togda i, oubonezlq bQmq : ougonezlq bQh%q&, ]/e : i/%e&.

1 2. , .

144

. : azx, bo, darq, /e, i /oupelq, i (4), i/e (2), k, ne, ni, o mny, sJe, ti, c(a)r(q)stvJa, ;to. , 1 2 : b(og)M (2), bl(a)gaa v'syh%q&, bo (2), vxsyh%q&, /e (2), zdy, zlE, i (9), li (2), mi (2), moi, my, oumom%q&.

1 2. (mM;enJa me), (vx ady vy;noe : 3, 1, 2; kto vx grysyh%q& : 2, 3, 1) (nade/de razvy teby ;(i)staa : 4, 1, 2, 3). - , . , 1 2 .

1 2 . , . 1 2: /e : bo, i : moego, koe : kQih%q&, n(e)b(e)sq : d(q)n(q)sq, ni : i ne, wno : novq, ry[e : zre{e, samovlas(t)nE : samovolny, }/e O : j/e, tebe : priho/dM.

1 2, 2 1. , -, : az', vxsq, da/dq, /e, Es(tq), i (3), kto, ni /e, po, radJ, radostq, sx, M/e. , 2 1. i .

1 2 . , . - 1 - 2: vym%q& ;J}, gor'cy d'no, izbavi mMk(q), svobodM zlQih%q&.

. , , . ,

145

. , () () .

- , 1 2 .

146

[220] m(o)l(i)tva sx UmQlEnJem%q& kx prys(ve)tyi1 vl%a&d%Q&C%i&ci na[ei gospo/di2 b%ogorodi&ci. i malo}

pohvalo}.3 tvorenJe dimitrJa kan'takouzina. po stihwm%q&. slad%q&Cai[a meda i sxta.4

I vxsyh%q& c(a)ra i b(og)a m(a)ti bl(a)gaa15vxsyhx6 sxdytel] ro/dq[i edina1vxsyh%q& /ivwtq7 svyt%q& /e8 i bl(a)gostQn}1vxsyhq /elaemQih%q& i9 dobrQh%q& krai1

II wt%x&koudM na;nM plakaLi se w d(y)vo1wt%x&kMdM na;nM m(o)liti se bl(a)gaa1wt%x& kQih%q& g(lago)lq ili vY{anJi ;(i)staa1wt%x& kakovaa sr%q&d%q&ca wt%q& koego EzQka1

III vxsq skvrqnqnq i ne;isLq esmq okaan(q)nQ1vxsq smradqnq i vx grysyhx esmq ouvQ mny1vxsq wt%x&rinovenq10 ponE/%e&11 i bezakonqnq1vxsq vqsegda gryhM rabotavq12 do n(Q)n]1

IV sx ispovydanJemq priho/dM n(Q)n]1sx sramomq i smyrenno} sqvysLJ}1sx slqzami i *vxzdQhan''mi13 i sLyn]n'mi114sx tvoe} i15 tq;J} nade/de}1

1 1: pr(y);(i)stJe.2 1, 2 -3.3 1, 2 -3.4 1, 2 -6.5 1, 2 -1.6 1, 2 +bl(a)gaa v'syh%q&.7 2: /ivwta.8 , 1 .9 1 -1.10 1: wt%x&rinovnq.11 1, 2 +i.12 1, 2: rabotae; +i.13 1: vxzdihanJem%q&.14 .15 -1.

147

V vxsyh%x& vx zakony /e i bl%a&g%o&d%y&ti1vxsyhx pryidoh%q& sx16 pryoumnw/enJemx117*vxsa;qskQm%q& ouhQ{renJemq bysov'skQmx1vxsa;qskQmi bezakon'mi18 ouvJi mny119

VI pa;e bloudnago bw20 s(Q)na sxbloudih%q& azx1[220] pa;e bloudnici21 bezakonqnq ]vih se1pa;e mQtara /e i razboinika1pa;e ananJe22 i sam'fire23 ouvQ mny1

VII po kainM d(M)[M oubQh%q&24 ]ko brata25 onq1po isaavM ne;istq i nevxzdrq/nikq1po sodoml]nwh%q& Ognq ;ae i /oupelq126po gry[nQh%q& vxsyh%q& i/e27 drevlE ryvnMe128

VIII koe zlQh%q& ne sxtvorih%q& samovolny129koe gryhovq30 ne proidohq31 samovlasLny132koe mrqzskQih%q& ne sxdylah%q&33 sladostr(a)stny134koe stouda ne sxdyahq35 l}boslastny5

IX Cto re{i36 ili ;to37 prog(lago)lati ne sxvymx138Cto sxtvoriti bloudnyi{Ji ne vyde139

16 -1.17 1, 2: oumno/enJemq.18 1, 2: bezakonJi.*19 1, 2 .20 1, 2 -1.21 1, 2: bloud%q&nice.22 1, 2: an'ny.23 1: sam'firi, +/e; 2: sxm'firJe.24 1, 2: oubQvq.25 : bratq.26 1, 2 -2.27 1, 2 -1.28 1: ryvnou}.29 1: samovolnJi.30 1, 2: gryhi.31 : sxtvorih%q&; 1, 2: pryidoh%q&.32 2: samovolny.33 , 1, 2: sxdyah%q&.34 1: sladosLrastnQ.35 2: sxdylah%q&36 1: re;'ti.37 1, 2 -1.38 1: vymq.39 1, 2: vym%q&.

148

Cto /e40 wt%q&vy{ati soudJe41 ne imamq1Cto pry/de vxspla;}42 moih%q& zlq ne dovym%q&1

X vxspla;} li bloudnoe moe /itJe1vxspla;} li zlaa kletvam%q& prystMplEnJa143vxspla;}44 hQ{enJa /e45 i nepravdQ1vxspla;}46 ounQnJa i wt%q&;aanJa1

XI vxzrQda} nevxzdrq/anJi47 mnw/qstva1vxzrQda} vQsokoMmQE jliko1vxzrQda} sMetnaa pwmQ[lEnJa1vxzrQda}48 vrymene tq{etM5

XII pla;i d(ou)[e wkaanna moa49 pla;i1pla;i sr%q&d%q&ce50 sx outrobo} pla;i1pla;ite ;i51 neprystanno pla;ite1pla;ite vxsi oudQ moi pla;ite1

XIII jdinq azq wt%q&padoh%q& wt%q& b(og)a moego1jdinq wt%q& hr(i)stJanq pogoubQh%q& bl(a)gaa azx152[221] jdinq prydanq dJavolM hotenJemq1edinq ada naslydM}53 gor'cy154

XIV ouvJi moee55 pogQbylQ56 volnQE157ouvQ sxmrqtq kakovM58 ;a} nM/d%q&nM159

40 -1.41 1, 2: soudJi.42 .43 : prystMplEnJe.44 1, 2 +li.45 2 -1.46 1, 2 +li.47 1: nevxzdrq/anJa.48 1, 2 +i.49 , 1, 2 .50 , 1, 2 +moe.51 1, 2 +moi.52 1, 2 -1.53 2 +dnoo.54 1 +d'no.55 2: moei.56 1: pogVbyl'nQ.57 1, 2: volnyi.58 .59 1: nou/d%q&no}.

149

ouvQ l}taagw d(M)[e razlM;enJa160ouvQ bes konca moukamq.61 ide/e b%M&dM1

XV pomQsli d(ou)[e kakovq ;ae[i kon'cq1pomQsli gorestq62 razlM;enJa nM/d%q&na1pomQsli strah%q& i bolyznq togda[n}}163pomQsli i vxstrepy{i i ou/asni se1

XVI agg(e)la nem(i)l(o)stivnaa64 ;a} prJiti165agg(e)la po66 moemM zlobnM67 /itJ}1agg(e)la ne {ede{a,68 nq mou;e{a me169agg(e)la wgnqna70 neou{edra}{a1

XVII ne vym%q& a{e poslanq bQs(tq)71 jti me n(Q)n]1ne vymq a{e72 vryme pribli/i se M/e173ne vym%q& a{e i tq{iL se74 sx orMd'mi1ne vymq sJe75 a{e76 sxmrqtnaa77 Es(tq) no{q1

XVIII nys(tq) togda pomo{i78 wt%q& drougq79 i znaemQh%q&1nyst%q& 80 ni wt%q& bratJe ;ed' /e i sxrodnikq1nyst%q& ni wt%q& imynJikaa pol'Za togda1nyst%q& pomagae81 ni /e izQmaei182

60 1: razlM;JenJa.61 1: moukM.62 1, 2 +i.63 1: togda['ne}.64 1, 2: nem(i)l(o)st(i)vaa.65 : prieti.66 , 2 -1.67 , 1, 2: zlobnomou.68 1, 2: ne {ed%q&naa.69 , 1, 2 -1.70 1, 2: wna.71 1, 2: jstq.72 1, 2 +i.73 2 -1.74 1: stq{it' se; 2: stx{i se.75 1, 2 -1.76 +i.77 1, 2 +mJ.78 1: p%o&mo{q.79 1, 2: drMgovq.80 1, 2 +/e.81 1: pomagaei.82 2: izimaE.

150

XIX togda ;i oumilEn(q)no wbrati[i1togda EzQkq vxnezaapM ne83 vy{aet%q&1togda plamenq vxnoutrq Zylny odrx/it%q&184togda silQ iznemogoutq tylesnQe1

XX sxmr%q&tq pro;ee nasLa l}taa i konqcq1sxmrqtx vxkoupy i razlM;enJe /e185smr(q)tq wt%q& zdy[nJih%q& pryvody{i inamo1[221] sxmr%q&tq vx Lxmnyi ]ko/%e& tatq no{i186

XXI tqmnaa sou{i vx tqmM me wt%q&slEt' ada1txmnQih%q& ;esti azq jlma bw dJavola1tqmny87 /e sx togo88 aggeli89 vxzl}bihq1tqmM tqmny90 iz'brah%q& tqmnq *vxsq bQhx191

XXII kto o mny ne vqspla;et%q&92 w l}bimici1*kto o mny ne vxzrQdaet%q& w drMZQ1kto o mny ne vxzdqhnetq slQ[e93 sJa zla194kto o mny ne proslqzitq se o/ida}{M195

XXIII pry/de sxmrqti mrqtvq vxistinnM azq1pry/de souda sxvystJ} wsM/daemq1pry/de moukq96 mQslJ} vx skrq/ete97 zMbnom%q&198pry/de konqca bez' konca mou;iti se i99 vymq1

83 1, 2 -1.84 1: Mdrq/%i&mq.85 1, 2 -1.86 : no{nJi.87 1: tqmni.88 : sx togda; 1, 2: togda i.89 2: agg(e)le.90 1, 2: tqmnyh%q&.*91 1, 2: vxsa zabQh%q&.92 1, 2 +i.93 1, 2: sli[ei.*94 2 .95 1, 2: w/ida}{a.96 1, 2: mMkQ.97 2: vskrx/ite.98 : zMbom%q&.99 1, 2 -1.

151

XXIV tymq wgn] stra[M se ra/de/enJi radi1tymq skrq/etq100 zoubwm%q& /estokosrqdi101 sJi ;a}1tymq ;rqvJa102 bo} se103 skqktanJi104 dyla1105tymq kromy[n]a tqma vx /ili{a106 mny1

XXV **mene tar'tarq da vqspla;et se i byzd%q&na1mene ada da /alitq107 tqmnoe dqno1mene i/e108 *vx nih%q& /itJi109 hote{ago1110mene tqmM vxzl}biv[ago111 ne112 svytq1

XXVI pryhodno Es(tq) se /itJe i souetno1113pryhode{ee skoro i rouga}{ee se1pryhodno togo114 ne vydM{Jimq mou/em%q&1pryhoditi bw i wbrazq mira sego1115

XXVII vxskou}116 roditi se spodoblEnq bQhq azq1vxskou}117 ;ryva izq[%q&dq ne pogQbohx1vxskou}118 /e mi se srytosta kolynQ1vxskou}119 neprosvy{enq i grobM prydanx1

[222] XXVIII ]ko sxty{i mi se ro/dqsLvM sxmr%q&tq1]ko pogMbiti120 tlynJ} prydati se1

100 2: skrx/it%q&.101 1, 2: /estokosr%q&dq.102 : ;rqvJi.103 +i.104 1: skat'kanJi; , 2: skak'tanJi.105 1: dyl]; 2: dyli.106 1, 2: /ili{e.107 2: /elitq.108 -1.109 2: 3, 1, 2.**110 2 2, 3, 1.111 : vxzl}blq[a, +i; 2: vxzl}blx[ago.112 1, 2 +/%e&.113 +vryme.114 +i.115 1, 2: vxsego.116 1: vxsko}.117 1: vxsko}.118 1: vxsko}.119 1: vxsko}.120 1, 2: pobiti; 2 +i.

152

]ko ne vxnevxkousiti121 /itJa zlQih%q&1]ko pryiti mi wt%q& zdy[nJih%q& kromy gryh%a&1

XXIX sQhq malo ;to zaim'stvovah%q& wt%q& Iwva1sice vy{ati wbQ;no *pravdQ imq1122sice bw svo} wkaava} /iznq1sice i/e123 c(a)r(q)stvJa124 naslydnice125 ry[e1126

XXX a{e wnQ sice ;to sxtvorM gry[nJi1a{e *sp(a)senJi vxsyh%q&127 vx kakovQihq azq1a{e wnymq stra[no sxmrqti LainsLvo1a{e se sice azq kamo wbra{M128 se1

XXXI ne /itelno mny sih%q& dyl]129 /itJe1ne /ivou{M130 mi vx dobrydytelEh%q&1ne /dM{M sxmr%q&tq wt%q&radnM /e i kroLkM1ne /dM{M ni131 po sxmrqti pokoi1

XXXII a{e sJ} bolyznq ne132 trqpit%q& kto1a{e zoubq boudet%q& a{e Dko boly{ee1a{e glava a{e rouka a{e ;ryvo1a{e w133 sQh%q& bolyznouemq134 malQh%q& oudovq1

XXXIII boudM{M}135 vxsyh%q& vxkoupy bolyznq1boudM{ee razlM;enJe d(ou)[i i tyla1136b%ou&dou{q sLrah%q& groznQih%q& i LqmnQh%q& licq bysov%q&skQih%q&1boudM{ee *vx ady vy;noe137 mM;enJj1

121 : vxnekousiti; 1, 2: vxkMsiti.122 , 1, 2: pravednQmq.123 1: /e; 2: bo.124 1, 2 -1.125 , 1, 2: naslydnici.126 2: zre{e.127 : sp(a)senJe vxsyh%q&; 1, 2: sp(a)snQ vx sLr(a)styh(q).128 1, 2: wbry{M.129 : dyla.130 1, 2 +bo.131 1 +/%e&; 2 -1.132 1, 2 +zdy.133 : wt%q&.134 1, 2: boleznMe[i.135 : b%ou&dou{Me; 1: b%ou&dou{o}.136 1: tylou.*137 1, 2: 3, 1, 2.

153

XXXIV kako prytrqpl} wkaannQ i strannQi1138kako ponysM neskazan'nou}139 bolyznq1kako MzrM groznaa140 wna byswvq lica1kako mQtar'stva pryidM141 vxzdM[naa1

XXXV ]/e n(Q)n]142 strastnJi sxmQ[l]e1[222] ]/e vxsako boud%e&t' mi nepogry[no1143]/e sebe sam%q& zlobny proMgotovahx1]/e zly sxmou{a}t%q& i oustra[a}Lx1

XXXVI nq144 wt%q& b(og)a moego wt%q&padnMti1145nq i pryd%q& agg(e)li dylq wbli;enJe1nq i stoudq togda[nJi146 moih%q&147 bezakonJi1148nq i wt%q& s(ve)t(Q)hq razlM;enJe slqzno1

XXXVII ouli[enq sladkaago mi vl%a&d%Q&kQ i149 b(og)a1*ouli[enq zrenJa s(ve)tQh(q) agg(e)lq krasnaa1150ouli[enq sx/itel'stva b(o)/(q)stv(q)nQh(q) mM/%q&1151ouli[enq bl(a)gq raiskQih%q& i152 c(a)r(q)stvJa kMpno1

XXXVIII w kaa vx kQih%q&153 *mysto me154 sryto[e1w zlaago prylo/enJa i pagoubi1w moee poslydnEe155 ni{eti1w mno} ;aemQih%q& stra[nJih%q& wnyh%q& mMkq1

XXXIX soudi{e stra[no danJil' me ou/asi1souda bo} se i trepe{M wsM/denJa1138 , 1, 2: str(a)stni.139 1: neisk%a&zan'no}.140 : krozna.141 : proidM.142 1, 2 +oumom%q&.143 1: neprygry['no.144 1, 2 +i.145 1: wt%q&pad%q&nMtJe.146 1: togda['nee.147 : i.148 1: bezakonJj.149 2: moego.150 : krasnago.*151 .152 2 -1.153 1: koe.154 .155 1 +i; 1, 2 +zlE.

154

soudJa bw *pravednq gry[nQmq156 stra[qn(q)1soudq157 bez' m(i)l(o)sti ne sxtvor'[omM158 m(i)l(o)stq1159

XL n(Q)n] vasq160 m(o)l} ;esti sou{e sp(a)snQihx1n(Q)n] vasq161 podvi/M *mira wt%q&vrqg'[Jih se1162n(Q)n] vasq163 bogatJih%q& i oubogJihq m(o)l}1n(Q)n] a{e *kto vx grysyh%q&164 podobny165 mny1

XLI O mny slqzQ l}bimici isto;ite1O mny m(o)lbQ pravoslavnQ vxsposliLe1166O mny sxrod%q&stva i drouZQ o mny167 m(o)l}1168O mny vxsq169 i/e170 soud%q&171 stra[nJi172 ;a}{e1173

XLII kx d(y)vyi pripadnyte174 mole{e se1kx vl%a&d%Q&;%i&ci175 prolyite m(o)l(i)tvQ1[223] kx gry[nJimq oupovanJ} i nade/de1176kx moemM *priby/i{M i pokrovM1177

XLIII ni;to /e bo178 ji *nevxzmo/no jsLx1179ni;to /e sxprotivno tqkmo hoteLJ1

*156 : pravednQm%q& i gry[nQm%q&; 1: praved%q&nq gry['nikom%q& /e; 2: pravednQ gry[nQm%q&.

157 1: soudJa bo.158 , 1: sxtvor[im%q&.159 1: m(i)l(o)sti.160 1, 2: vxsq.161 1, 2: vxsq.*162 , 1, 2: 2, 3, 1.163 1: vxsq; 2 -1.164 1, 2: vx gryse k'to.165 , 1: p%o&dobnq.166 : nisposlite.167 1, 2 -2.168 1, 2: m(o)lite.169 , 1, 2: vxsi.170 1, 2 -1.171 1, 2: soudJ.172 2: stra[nQh%q&.173 1, 2: ;a}{ei.174 : pripadite.175 : vl%a&d%Q&;%i&ce.176 , 1, 2: nade/di.*177 2: 3, 2, 1.178 1, 2 -1.*179 : ne nevxzmo/no.

155

ni edino pogry[no c(a)r(i)ci rodM1ni edino /e pa;e m(i)l(o)sti l}bitq1

XLIV kx komM bloud%q&nQi i skvrqnQi pribygnM azq1180kx komM *vxzdqh'nM izq glqbQni181 sr%q&d%q&ca1kx komM sten]nJe182 vxspou{M glasi1kx komM pripadnou183 M{edriti mene1184

XLV teby *edino i185 gry[nQih%q& priby/i{M1**teby *vlaemq simq186 pristani{M1teby skoromM187 skrqbnQmx Mty[enJM1teby vra;} nedou/d%q&nQih%q&188 bezmqzd%q&nomM1189

XLVI da ne wt%q&rine[i me190 w191 vl%a&d%Q&;%i&ce1da ne vxzgnM[ae[i se mny192 gnMsnaagw1*da ne mrqskaa ti boudetq m(o)l(i)tva moa1da ne vqzvrati[i se193 gnyvwm%q& wt%q& mene1194

XLVII ne imamq *nade/de razvy teby ;(i)staa1195ne imamq ni196 inogo oupovanJa1197ne imamq sr%q&d%q&;noe sxkrou[enJe1ne imami ni /e slqzam%q& te;enJe198 kaplE1199

180 2 -1.181 : 2, 3, 1.182 : stenanJa.183 , 1, 2: pribygnM.184 : me.*185 1: jdino}.*186 : vlaemQmq; 1, 2: vlaemQm%q& tihwmou.187 2: skoroi.188 , 1, 2: nedM/'nQh%q&.**189 3, 4, 2.190 , 1, 2: mene.191 -1.192 : mene.193 1, 2: wt%q&vrati[i s(e).194 4, 3.*195 1, 2: 4, 1, 2, 3; : pr(y);(i)staa.196 1, 2 -1.197 1: oupovanJe.198 1: ;estJe; 2: ;istJe.199 : kapl}.

156

XLVIII imQ /e *oubonezlq bQmq200 dJavola1imi /e ouby/ati hwteh%q& mM;nQh%q& mysLx1imi /e polM;iti hoteh%q& m(i)l(o)sti1imi /e nasladiti se201 hoteh%q& bl(a)/en'sLvo1202

XLIX pakQ teby203 strahwm%q& i l}bovJ} zovM1pakQ teby glaswmq vxpJ} velJemx1pakQ teby vy{a} bez drxznovenJi1[223] pakQ beznade/d%q&nQi204 nade/de vyrnQm%q&1

L a{e kto wt%q& bloudnQh%q& oulM;i m(i)l(o)stq1a{e kto205 wt%q& skvrqnnQih%q& pom(i)lovanq bQs(tq)1a{e ne;istx /e i wt%q&vrq/enq206 bQsLq1a{e mrqz'kq207 i208 nenavidimq sp(a)se se1

LI da ne souetno boudet' mi209 m(o)lEnJe1da ne wt%q&rinovyn'no priho/denJe1da ne ne oulM;} nade/de sp(a)s(e)nQi1210da ne wt%q&vra{M se211 sx stoudwm%q& posramlEnx1

LII izbavi nou/d%q&nQE212 me sxmrqti213 d(y)vo1izbavi *groznQih%q& licq214 skvrqnQih%q&215 bysovq vida1216izbavi vxsakogo mM;enJa me1217izbavi218 wgn] tar'tara219 i ada, me1220

*200 : oubo wzlobimq; 1, 2: ougonezlq bQh%q&.201 1, 2: naslydJti.202 , 1: bl(a)/(e)n'stva.203 1 +sx.204 1: bez%q&nade/dnQm%q&.205 2 -1.206 1 +prJetq.207 2: mrxskQh%q&.208 1, 2 -1.209 .210 : sp(a)senJa; 1, 2: sp(a)senJe.211 1, 2: vxzvra{M sy.212 : nou/di i; 1, 2: nou/nQe.213 .214 +i.215 1 +i.*216 2: skvrxn%q&nQh%q& i groznQh%q& lic(q) bysov(q).217 1, 2 .218 +me.219 +/e.220 -1.

157

LIII agg(e)la mirna tiho razlou;a}{a1agg(e)la krot'ka posli221 togda c(a)r(i)ce1222agg(e)la me223 vx wnq224 vxvode{a225 /ivotq1*agg(e)lM svyta226 me vxrou;i227 prybl(a)gaa1

LIV /iznq mo} proizvydi228 *kx bl(a)gomM1229/iznq neposramlEnnM sMgouby230 mi da/dq1231/iznq vx radosLq na te232 nady}{iim se1/iznJ} kx vy;nyi pryvydi233 /izni1

LV sp%o&dobi234 pri;estiti mi se tyla /e1sp%o&dobi krqvy235 vxkoupy pri;estJe1sp%o&dobi i236 oudosLoi newsM/denno1sp%o&dobi newpalny, nq prosvytilny1

LVI vxsyh%q& zlQih%q& i237 skrqbnQih%q& izbavi pry;(i)staa1238vxsyh%q& *nou/dq i skrqbq239 izmi i ne posrami1vxsyh%q& /e240 bl(a)gq241 sp%o&dobi pa;e nade/de1vxsyhx tounE nenavide{ih%q&242 posrami1

[224] LVII o;aannago243 mi ouma vxzdvigni1o;aav'[ih%q& se244 skrqbJ} vxzveseli1221 1: po[li.222 1: c(a)r(i)ci.223 , 1, 2 -1.224 1: wno; 2: novq.225 1, 2: vxvod%e&{i.*226 2: gg(e)la svytla.227 2: vxrou;iv(q).228 1: provedJ.*229 1, 2: vx bl(a)goj.230 1, 2: sMgMbou.231 2 -1.232 -2.233 1: privedJ; 2: pryvodei.234 1, 2 +my.235 : krxvi.236 1, 2 -1.237 1 -1.238 1, 2: ;(i)staa.*239 : nou/dq i skrxbei; 1: nou/dq i skrqbQ; 2: nou/dnQh%q& i skrxbei.240 -1.241 1, 2: bl(a)gaa.242 +me.243 , 1, 2: wt%q&;aan'nago.244 : wt%q&;aav[ih' se; 1, 2: wt%q&;aav'[ih%q&.

158

o;aav'[Jim se245 ne O;aanJe246 edJna1o;aemQih%q&247 ;rysq nade/de248 izmi1

LVIII neizr(e);ennQih(q) tvoih%q& nasladih se bl(a)gq1neizr(e);ennQih(q)249 sp%o&dobih' se m(i)l(o)sti1neizr(e);enna *w nas(q) mny250 bl(a)godyisLva1251neizre;en'nQih%q& jE252 m(i)l(o)sti i253 {edrwtq1

LIX koe slovo sJa is;isti254 vxzmo/e1255koe wt%q& kQih%q& prqvye da ska/et(q) se1koe pry/de po dlqgou da ispovystq se1koe li pohvalEnJe dostoino1

LX koe256 veli;qstvM b(o)/(q)stvnyi257 slavy1kx vQsoty vxsa pryhode{oi1258[88] kx bezmyrnyi *pohvalq te259 i pM;iny1kx vqsyh%q& radovanJ} sougMbomM1

LXI ta260 lystvica }/e Iakwvq vidy1ta261 po nEi262 /%e& b(og)q na zeml} sxnide1ta263 koupina neopalnaa264 vx sinai1ta265 bw prJetq Ognq b(o)/(q)stva vx ;ryvy1

245 : wt%q&;aav[im' se; 1, 2: wt%q&;aav[ih' se.246 , 1: newt%q&;aanJe; 2: ne wt%q&;aanJi.247 , 1, 2: wt%q&;aemQh%q&; 1, 2 +vxsyh%q&.248 1: nade/dei.249 2: neizr(e);ennQE.*250 : wnaa; 1: wna w mny; 2: w vsyh(q).251 1, 2: bl%a&g%o&d%y&tel'sLva.252 , 1, 2: ji.253 1, 2 -1.254 : is;qsti; 1, 2: iz;qsti.255 , 1: vxzmo/etq.256 1, 2: kx.257 : b(o)/(q)stvnQe.258 1, 2: pryvxshode{oi.*259 1, 2: pohvaly to.260 2: x.261 2: x.262 1: nE.263 2: x.264 : newpalima.265 2: x.

159

LXII sJa rouno w266 gEdewny bQstq1sJa267 bez' {ouka prJetq O(tq);ee slovo1sJa svitqkq zape;atlynJi ]vi se1sJa mnwgonar(e);ennaa pryhvalnaa1268

LXIII O syi pr(o)roci proreko[e pry/de1O syi ap(o)s(to)li naou;i[e se1269O syi Ierar'si ispovyda[e ]sno1O sei i270 m(ou);(e)n(i)ci vyn';a[e se1

LXIV to} pr%y&p%o&dobnJi radou}t se pr(i)snw1271[224] to} d(y)vqsLva ispravlEnna bQs(tq) ;(i)stoLa1to} silno bQs(tq)272 /enq273 nemo{noe Es(tq)stvo1to} d(y)vamq i m(a)terem(q) prybQsLq274 slavnaa1275

LXV Ona wd(ou)[evlEnJi b(o)/Ji prystolx1Ona bw nevxmystimaago vxmysti1Ona adama izbavi pryslou[anJa1Ona276 jv'vou svobodi drevnEE kletvQ1

LXVI toe radi ratnQi277 primirihwm%q& se1toe radi sx agg(e)lQ likqstvouemq1278toe radi279 rai c(a)r(q)stvoom(q) zamynihwmx1280toe radi i281 sp(a)senJ} nadyem se1

LXVII tou bl(a)/iti282 po dostoin'stvM nemo{no1tou pohvaliti po sily dlq/nQ esmQ1

266 -1; 1: }/e O; 2: j/e.267 1, 2 +bo.268 : pohval'naa; 1: pohvala.269 1, 2 -1.270 , 1 -1.271 1, 2: n(Q)n].272 .273 1, 2: /enam%q&.274 : bQstq.275 1, 2: slava.276 2 +i.277 1, 2 +b(og)M.278 2: likxstvMimq.279 2 -1; 1, 2 +b(og)ou.280 : izmynihomq.281 -1.282 1, 2: Mbl(a)/iti.

160

tou283 nemlq;nQmi vxshval]ti284 glasi1tou vxsyh%q& ;l(ovy)kq i mo} koupno radostq1

LXVIII tQ moa w vl%a&d%Q&;%i&ce285 nade/da1tQ /e286 oupovanJe i priby/i{e1tQ pokrovq i zasLMplEnJe i pomo{q1tQ pryd%q&statelnica i sp(a)senJe1

LXIX tobo} da/e287 do d(q)n(q)sq288 vx bl(a)gQih(q) azx1tobo}289 vx pravoslavnQih%q& ;esti1tobo} vx pryd%q&n]a da290 proizidM1291tobo} ra] pi{i292 da nasla/dM se1

LXX sJ} svyt%q& wmra;en'nQih%q& mi vymq293 ;J}1294sJ} radovanJe moemM sr%q&d%q&cou1sJ} na bl(a)gaa nastavl]}{M} me1sJ} zlQh%q& i nou/d%q&nQih%q& svobo/da}{M} me1

LXXI drqzo mi pristoupanJe295 i g(lago)lQ1drqzo *bez' drqznovennQi296 priho/dM k297 Leby1298drqznovenna me m(i)l(o)sti tvoe tvoretx1[225] drqzae /e radostny299 i strahwm%q& zovM1

LXXII teby moa vxsa300 c(a)r(i)ce vxzlo/ihq1teby sebe vxsego privrqgohq301 d(y)vo1

283 1, 2 +i.284 , 1, 2: vxshvaliti.285 1 +radostq.286 1, 2 +mi.287 1, 2 +i.288 1: n(e)b(e)sq.289 1, 2 +i.290 -1.291 2: izidM.292 , 2: pi{e; 1: pi{M. 293 : vxsym%q&.294 2 .295 : pristMplEnJe.*296 1, 2: bez'drqznovenJe.297 1, 2 -1.298 2: priho/dM.299 1, 2: radostno.300 , 1, 2: vxse.301 1: prqvrqgoh%q&.

161

teby e/e302 o mny e/e303 promQ[l]ti bMdi1teby *i j/e304 ne posramiti305 mi se1

LXXIII sama o mny promQ[l]i bl(a)gaa1306sama me ;esti sp%o&dobi sp(a)saemQihq1sama svoemM s(Q)nM za me pom(o)li se1307sama me vy;nQih%q& izbavi moukq308 gor'kQih%q&1

LXXIV sJe ti prino[M309 ispovydanJe1sJe ti prino[M310 m(o)l(q)bnQE glasQ1sJe /e i malo pohvalEnJe1sJe jliko po sily radosti moa1

LXXV prJimi w *vxsyh%q& c(a)r(i)ce311 prJimi1prJimi i312 ne wt%q&rini ni313 vqzgnou[ai se1*prJimi i/e314 b(og)a prJem[Ji vx ;ryvy1prJimi ]ko315 v'dovJe dvy cyte1316

LXXVI daroui darq317 ]/e318 ho{e[i i voli[i1darMi darq dos(to)inq tvoee319 bl(a)gosti.daroui mi b(og)a moego milwsti.darMi zlQh%q& svobodM320 i bl(a)gQih(q) sladostq1

302 1: i/e.303 , 1, 2 -1.*304 : i/e.305 1: sramiti.306 1, 2: prybl(a)gaa.307 1, 2: m(o)li se.308 2 .309 1: prinesM.310 1: prinesM.311 : vxsec(a)r(i)ce.312 1 -1.313 +/e; 2: i ne.314 1, 2: ]/e.315 : ]ko/e.*316 2 .317 1, 2 -1.318 : ]/e ]/e; 1, 2: i/%e&.319 2: tvoei.320 1 .

162

LXXVII radoui se da radostno321 zovM ti322 pr(i)sno1radoui se vQ[nQim%q& i ni/nQim%q& radosti.radoui se pryradovan'naa ;(i)staa.radMi se ]ko s tobo} jstq323 g(ospod)x12324

321 1: rados(t)in'no.322 1, 2 -1.323 2 -1.324 +aminq.