trevanian - kar kaplanı

KELEBEK YAYINLARI Her ey isvire'de bir Amerikan ajannn ldrlmesiyle balad. Jonathan Hemlock CII adna alyordu. Grevi yabanc ajanlar bulup ldrmekti. in ilgin yn o dmanlarnn kim olduunu bilmedii halde dman ajanlar onu tanyordu... lkemizde de byk n yapan ve kitaplar ok satan John Trevanian'n Trkiye'de ilk kez yaynlanan ilgin bir yapt.

KELEBEK YAYINEV STANBUL ankara cad, bobtail han. no: 99 tel. 526 84 40 "The Eger Sanction" adl ngilizce basksndan dilimize eviren Gnl SUVEREN kitab hazrlayan : Yldran Bozkurt kapak resmi : ahin Karako kapak dzeni : Blent Engez kapak film : Gven Rprodksiyon kapak bask : etin ofset

Trevanian

1

Kar Kaplan

Montreal: 16 Mays Gecenin ilk saatlerinde St. Laurent Bulvar'na yaan yamur oktan dinmiti. Ancak biimsiz kaldrmlarda hl su birikintileri vard. Hava CII ajan Wormwood'un koyu bej, ince yamurluunu giymesine neden olacak kadar serindi. Aslnda adam klasik trenkotlar tercih ediyordu, ama onlar giyme cesaretini de gsteremiyordu. Ajan arkadalarnn kendisiyle alay edeceklerini biliyordu. Bu nedenle de yamurluunun yakasn kaldrp, ellerini ceplerine sokarak idare ediyordu. imdi ellerinden birinin aveunda St. Justine Hastanesinin kasvetli bahesinde pis kokulu bir cceden ald bir iklet paras vard. Cce birdenbire aaklarn arasndan karak Wormwood'un neredeyse dn patlatmt. Ajan da irkildiini belli etmemek iin sanki Dou'ya zg bir savunma oyunu gsteriyormu gibi bir hareket yapmt. Geri geri giderken bir glfidanna arpmasayd belki de bu kedi gibi uyank hareketi daha da etkili olacakt. Wormwood yryordu. tenhalamaya iyice balayan sokakta hzl hzl Morali dzelmiti. stnlk duygusundan

deildi bu tabii. Onu mutlu eden bir yeterlilik duygusuydu. Hi olmazsa bu sefer ii berbat etmemiti. Wormwood'un glgesi de karanlk bir maazann vitrin camna vurarak onunla birlikte dalgalana dalgalana ilerledi. Gvenli baklar, kararl admlar, dk omuzlarn ve kabak kafasn gizlemeye yetiyor da artyordu bile, Wormwood kamburunu dzeltmek iin avularn ne doru evirdi. Bir zamanlar biri ona erkeke bir duru kazanmann en iyi yolunun avular ileriye doru uzatarak yrmek olduunu sylemiti.NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

2

Kar Kaplan

Rahatsz bir yryt bu. Wormwood bu yzden biraz da penguen gibi ilerliyordu, ama bu yntemi her aklna geliinde de uyguluyordu. Wormwood duyduu can acsyla biraz nce glfidanna ta klm olduunu hatrlad, ama pantolonunun dikiini ba ve iaret parmaklaryla tutarak kuma kaba etlerinden ektii zaman can acsnn getiini de fark etti. Zaman zaman gelip geenlerin bavurdu. Memnundu gvenle ilgili Wormwood. olmal Kendi kendisine, "Bu ii "bu kendime sanrm," dedi. baaracam merakl baklarna aldrmayarak bu areye

biliyordum. Baardm da." Ajan, bir uursuzlukla karlaacan dnd zamanlar buna kendisinin byle dnmesinin yol atna inanyordu. Son bir ka grevi de bu dnceyi dorulam gibiydi. Genellikle kuraml bir Wormwood iin pek geerli deildi. Ajan, kabak kalma tehlikesine, karyd. Salarn ksa kesersen, uzun sre dklmezler," ilkesini uygulamt. Salarn her zaman asker gibi ksack kestirmiti. Bu yzden olduundan daha az grnmt salar ancak yine de dklmt. Bir sre salarn erken dklmesinin olaanst bir erkekliin belirtisi olduu kuramna sk sk sarlmt, ama kiisel deneyimleri sonucu bu fikirden de vazgemek zorunda kalmt. "Bu sefer ii baardm. Bir terslik de olmad. Yarn sabah altda Amerika'da olacam." ikleti parmaklaryla daha da skca kavrad. Bir baarszlkla daha karlamas olacak gibi deildi. Merkezdekiler ondan "Tek Kiilik Domuz Krfezi Harekat" diye sz etmeye balamlard.NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

3

Kar Kaplan

Sola

Lessage

Yoluna

sapt.

Sokak

ssz

ve

sessizdi.

Wormwood do fark etti bunu. St. Dominique'de tekrar gneye doru dndnde skntl, karanlk tula binalarn cephelerine arparak yalanlanan ayak sesleri Wormwood 'a birer darbe gibi geldi. Sessizlik ajan rahatsz etmiyordu. Islk almasnn tek nedeni ise bunu sevmesiydi. Bir delikanl tavrlaryla, "byle olumlu dnmek gerekten etkili," diye mrldand. "Kazananlar her zaman kazanyor! Bu gerek!" Sonra kaybedenlerin de her zaman kaybettiklerinin bir gerek olup olmadn kendi kendisine sorarken bir ocuunkini andran yuvarlak yznn kaslar bzld. niversitedeki mantk derslerini hatrlamaya alt. Sonunda da. "hayr," diye kararn verdi. "yle olmas art deil. Kaybedenler her zaman kaybetmiyorlar ki, ama kazananlar her zaman kazanyor!" Bu konuyu zmledii in kendisini daha iyi hissetti. nc snf oteline erimesine yalnzca bir blok kalmt. Yolun ilerisindeki krmz neonla diklemesine yazlm bozuk yazy grebiliyordu. "OTEL" "Yaklatm, saylr." Wormwood, CII Eitim Merkezinde verilen talimat hatrlad. "Gideceiniz yere her zaman sokan kar tarafndan yaklan." Wormwood da bu nedenle kar kaldrma geti. Bu kuraln nedenini hibir zaman doru drst anlayamamt. Tabii bu sinsice bir eydi, ama bunu nedenini sormak da, bu kurala uymamak da Wormword'un aklndan bile geemezdi. St. Dominique' in dkme demir lambalar henz kenti irkinletirme akmna kurban olmamlard. Bunlarn yerine insanlarn dudaklarn kapkara gsteren o cva lambalar

NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

4

Kar Kaplan

geirilmemiti. Bu yzden Wormwood glgesini seyrederek elenebiliyordu. Glgesi ayaklarnn altnda kayarak nnde iyice uzuyordu. Sonraki lambann aydnl arttka glge yice ksalyor ve arkasnda kalyordu. Ajan omzunun zerinden hayran hayran bu olay seyrederken birdenbire bir fener direine arpt. Kendisini topladktan sonra fkeyle yolun aasna, yukarsna bakt. Sanki iin iin birine meydan okuyordu. Aslnda biri bu olay grmt, ama Wormwood bunun farknda deildi. Bu yzden fkeyle 'terbiyesizlik eden' lamba direine baktktan sonra avularn ne doru uzatarak omuzlarn dikletirdi. Karya geerek oteline girdi. Hole, o berbat otellere zg, kf, Lizol ve idrar kokusu sinmiti. Bu da insann iini rahatlatyordu. Daha sonraki raporlarda Wormword'un oteline 11.5511.57 arasnda girdii belirtilecekti. Kesin zaman ne olursa olsun Wormwood saatine bir gz att. Saatin ltl kadran olduu gibi houna gitti. Ajan saat kadranlarnda kullanlan fosforlu maddenin cilt kanserine neden olduunu duymutu birinden, ama sigara imeyerek bu tehlikeyi dengelediini dnyordu. Wormwood yine de karanlk bir yerden geerken kesinlikle saatine bakyordu. Yoksa ltl bir kadran olan bir saatin baka ne yarar vard ki? Herhalde ajann bu noktay lekeli dnmesi bir halnn o 11.55'le 11.57 lo arasndaki farka yol amt. Wormwood nemli, serili olduu merdivenden karken kendi kendisine 'kazananlarn daima kazandklarn hatrlatt, ama yanndaki odadan gelen ksrk seslerini duyunca btn keyfi kat. Btn gece aralklarlaNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

5

Kar Kaplan

devam eden sarsc, rtc, hastalk kokan bir ksrkt bu. Wormwood yan odada kalan yal adam hi grmemiti, ama uykusunu karan bu ksrkten de nefret ediyordu. Ajan oda kapsnn nnde durarak ikleti cebinden kard, dikkatle inceledi. "Her halde iinde mikrofilm var. Bu katla iklet arasnda olmal. O acayip nesneler hep oraya konulur." Anahtar gevek kilitte dnd. Wormwood kapy arkasndan kapatrken rahat bir nefes ald. "Bu kanlmayacak bir kural," diye kendi kendisine itiraf etti. "Kazananlar." Ama bu dncesi yarda kesiliverdi. Odada yalnz deildi. Wormwood, Eitim Merkezinin vgyle karlayaca bir tepki gsterdi, ve ikleti zerindeki kadyla birlikte abucak azna att. Kafasnn arkas ezen darbeyi yerken sakz da yut tu. Acs korkuntu, ama ses daha da korkuntu. Bu ellerinizle kulaklarnz kapayarak bir salatalk srmaya benziyordu, ama daha yaknda sanki beyninin iindeymi gibi duruyordu. Wormwood ikinci darbenin grltsn de iyice duydu. Sv sesiyle kark bir trdyd, ama iin garibi bir vuru cann yakmamt. Ancak baka bir ey Wormwood 'a ac veriyordu, gremiyor du, ama grtlan keserek atklarnn farkndayd. Bu sahne gzlerinin nnde canlandnda titredi. "Kusmayacam umarm," diye geirdi iinden. Sonra sra midesine geldi. Souk bir ey midesine girip kt. Yan odadaki ihtiyar adam ksrd ve rd. Wormwood kafasnda ilk korku srasnda yarda kesilen dnceyi tamamlad. Ajan, "kazananlar daima kazanrlar," diye dnd ve sonra da ld.NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

6

Kar Kaplan

New York : 2 Haziran "...Hi olmazsa bu smestr size sanatla toplum arasnda yle anlaml bir iliki olmadn retti. Tabii bilgi alanlar dndaki nemli savlarda kavramlar konularla karlatklarnda o da kt sonular karmak 'sanat' Bu zorunda kalan kitle psikologlar ve kitle kltrcleri yle hrsl bulunuyorlar bile baka. 'Toplum' ve birbirine yabanc hatta dmancadr.

bakmdan kurallar ve snrlar..." Sanat Profesr Dr. Jonathan Hemlock snftaki yln son konumasn yapyordu. Hemlock 'Sanat ve Toplum' derslerinden nefret ediyordu, ama bunlar blm iin nemliydi. Hemlock'un ders verme yntemi alayl hatta hakaret doluydu, ama renciler profesre baylyorlard. Her biri de yanlarndaki srada oturan arkadalarnn iin Dr. iin Hemlock'un ukalaca aalamalar karsnda kvrandn sanyorlard.

Profesrn o souk ve krc szlerini duygusuz bir burjuva dnyaya duyduu an olarak yorumluyorlard. Bu. melodram merakls renciler iin 'Weltschmerz' in enfes bir rneiydi. rencilerin Hemlock'tan holanmalarnn birbirleriyle ilikisi olmayan birka nedeni vard. Bir kere otuz yedisinde olan Hemlock, Sanat Blmndeki en gen profesrd. Bu yzden renciler onun bir liberal olduunu dnyorlard. Ancak Hemlock tutucu, muhafazakar, ayrlk, liberal de deildi. ki yasa dman, lml bir sosyalist olmad gibi. Hemlock'u yalnzca sanat ilgilendiriyordu. Siyaset, renci zgrl, yoksullukla mcadele. siyahlarn sorunlar, Hindiini'ndeki sava ve ekoloji gibi eyler onu ilgilendirmiyor, hatta skyordu. AmaNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

7

Kar Kaplan

'rencilerin Profesr' diye ad kmt ve bundan kurtulmas da olanakszd. rnein renci boykotlar nedeniyle ara verilen derslere tekrar balandnda nemsiz bir gsteriyi bastracak cesareti ve gc olmad iin ynetimle ak ak alay etmiti. renciler bunu, kurulu dzenin eletirisi olarak alm ve ona daha da byk bir hayranlk duymulard. "Sonuta yalnzca sanat var. Bir de sanat olmayan eyler. Kara Sanat, Toplumsal, Sanat. Gen Sanat. Pop Sanat, Kitle Sanat diye bir ey yok. Bunlar yeteneksiz boyaclarn berbat resimlerini isimlerdir..." Hemlock'un bir dac olarak uluslararas bir ne sahip olduunu bilen ve yaptklarn gazetelerde okuyan erkek renciler bu 'bilgin atlet' kavramndan etkileniyordu. Oysa Hemlock birka yldan beri hibir trman yapmamt. Gen kzlar ise onun buz gibi souk ve ciddi tavrlar etkiliyordu. Hepsi de bu tavrlarn arzu dolu ve esrarl bir tabiat gizlediini sanyorlard, ama aslnda Hemlock grn bakmndan hi de romantik bir tip saylmazd. Orta boylu ve ince yaplyd. Kesin ve evik hareketleri ifadeleri anlalmayan yeilimsi gri gzleri kzlarn cinsel hayaller kurmalarna neden oluyordu. Tahmin edilebilecei gibi Hemlock'a duyulan bu hayranl dier retim yeleri paylamyordu. Hepsi de onun akademik nne, komitelere katlmaya yanamayna, sunulan proje ve nerilere ilgi gstermeyiine ve o nl rencileri byleme yeteneine kzyordu. zellikle bundan drst bir bilim adamna yakmayacak bir eymi gibi sz ediyorlard. Bu insanlarn kt niyetli fkelerine kar Hemlock'u en ok zenginlii ve LongNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

snflandrarak

onurlandrmak

iin

uydurduklar

Trevanian

8

Kar Kaplan

Island'da bir malikanede yaad sylentileri koruyordu. Tipik akademik liberaller olan retim yeleri bu servet, hatta hayali servet yznden aryor ve beceriksizleiyorlard. Bu sylentileri dorulama ya da yalanlamalar da olanakszd. nk Dr. Hemlock hibirini evine armyordu. araca da yoktu... "...Sanat takdir etme renilecek bir ey deildir. Bunun iin zel yetenekler gereklidir. Tabii sizde de bu yeteneklerin bulunduunu dnyorsunuz. nk insanlarn eit olarak yaratldklar birbirinize deilsiniz..." Hemlock, byle ezberden konuurken bir taraftan da anfinin n srasndaki rencileri inceliyorlard. Bu sra yine her zamanki gibi balarn sallayarak glmseyen kafasz kzlarla doluydu. Eteklerini yukar ekmi, farkna varmadan dizlerini ayrmlard. Hemlock, onlarn, glerken yukar kvrlan dudaklar ve bo bakl yuvarlak gzleriyle kz birer harfine hibir ve benzediklerini zaman iliki yanma dnd. Hemlock rencilerle bakireler fikriyle eit bytlmsnz. anlamna Bunun geldiinin yalnzca farknda olduunuz

kurmamt.

renciler,

sarholar

yaklatrmazd. Eline hol frsat geiyordu aslnda. Erkeklik gc de yerindeydi, ama o bir sporcuydu ve bu gzleri kamam budalalarla iliki kurmay geyikleri hileyle tuzaa drmek ya da barajdaki balklar dinamitle avlamakla bir tutuyordu. Her zaman olduu gibi Hemlock son szlerini syledii srada zil de ald. Profesr de konumasn rencilerine yaratc dncelerin kirletmedii sakin bir yaz geirmeleri dileiyle sona


Trevanian

9

Kar Kaplan

erdirdi. renciler de bu son gnde her zaman yaptklar gibi onu alkladlar. Hemlock snftan abucak kt. Profesr koridordaki keyi dnerken mini etekli, uzun siyah sal, gzlerini bir balerin gibi boyam bir kz renciyle karlat. Kz, heyecanla sk sk nefesini tutarak Hemlock'a derslerinden byk bir zevk aldn ve kendisini sanata eskisinden ok daha yakn hissettiini aklad. "ok gzel." "Benim sorunum u, Dr. Hemlock: notlarmn ortalama B olmas gerekiyor. Yoksa bursumu kaybedeceim." Hemlock ceplerini kartrarak brosunun anahtarn buldu. "Korkarm sizin son snavnzda da pek baarl olamayacam. Yani... Sanat konusunda duygularm iyice geliti, ama insan duygularn her zaman kada dkemiyor ki." Kz, ban kaldrarak profesre bakt. Btn cesaretini toplayarak onu anlaml anlaml szmeye alt. "Daha iyi not almamn bir yolu varsa... Yani ben her eyi yapmaya hazrm... Gerekten..." Hemlock ciddi bir tavrla, "Bu nerinin ne anlama geldiinin farknda msn?" diye sordu. Kz ban sallayarak yutkundu. Gzleri umutla parlyordu. Hemlock sesini bir sr verecekmi gibi alaltt "Bu gece iin bir plann var m?" Kz ksrerek boazn temizledi. "Hayr. Yok." Hemlock kafasn sallad. "Yalnz m oturuyorsun?" "Oda arkadam bu hafta yok." "yi. O halde kitaplarn kar ve iyice al. yi not almann en emin yolu budur." "Ama..."NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

10

Kar Kaplan

" Evet!" Kzn neesi snverdi. "Teekkr ederim." "nemli deil." Hemlock odasna girerken kz koridorda ar ar uzaklat. Profesr kendi kendisine bir ark mrldanyordu, ama neesi ok srmedi. Yaz masasnda kendisinin yazd baz notlar vard. Yaknda ya da oktan denmesi gereken faturalar hatrlamak iin almt bunlar. niversitede bir serveti olduu konusunda dolaan dedikodular aslszd. Aslnda Hemlock her yl retmenlik kitap yazarl ve tablo deerlendirmeden ald parann katn harcyordu. Ylda kazand yaklak krk bin dolarn ounu baka iler yaparak elde ediyordu. Jonathan Hemlock CII'nin "Aratrma ve Onaylama" Blm'nde alyordu. Bir katildi o... Telefon almaya balad. Hemlock yanan dmeye basarak alcy kaldrd. Alo?" " konuabilecek bayardmcs durumda Clement msn?" Pope'du. O "Hemlock? Rahatlkla Konuan gergin Bay ve Dragon'un hafif sesi

tanmamak olanakszd. Pope 'casusluk' oynamaya baylyordu." "Senin iin ne yapabilirim. Pope?* "Bay Dragon seni grmek istiyor." "Bunu anlamtm zaten." " "Yirmi dakika sonra burada olabilir misin?" "Hayr." Aslnda Hemlock Blme yirmi dakikada rahatlkla eriebilirdi, ama 'Aratrma ve Onaylama' Blm'ndeki personelden nefret ediyordu. "Yarna ne dersin?" "Ama bu i ok nemli. Bay Dragon seni imdi grmek istiyor."NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

11

Kar Kaplan

"O halde bir saat sonra." "Buraya bak, ahbap, ben senin yerinde olsaydm hemen popomu yerinden kaldrr ve buraya..." Ama Jonathan Hemlock telefonu kapatt. Jonathan ondan sonraki yarm saat odasnda oyaland. Dragon'un brosuna syledii bir saatten daha da sonra gitmeyi dnerek bir taksi ard ve kampus ten ayrld. Eski ve kirli asansr Jonathan'! nc Cadde'deki dikkati ekmeyen bir i hannn nc katna karrken adam tandk ayrntlarla ilgileniyordu. Duvardaki soyulmaya balam kuruni boya... Birbiri zerine gelii gzel yaptrlm yllk kontrol katlar... Yalanan makinelere duyulan sayg yznden silinmi ve azaltlm olan yk kapasitesini belirleyen kat... Jonathan ondan sonraki bir saat ierisinde grecei her eyi imdiden tahmin ediyordu. Bu da onu endielendiriyordu. Asansr durdu. Kap akrdayarak alrken de iki yana yalpalad. Jonathan brolarn bulunduu st kata gelmiti. Asansrden karak sola dnd. Bir merdivene alan ve zerinde 'Girilmez' yazl olan ar yangn kapsn itti. Islak beton basamaklardan birinde tulumlu, dev gibi bir zenci oturuyordu. Alet edevat antas da yanndayd. Jonathan ona bayla selam verdi ve yanndan geerek basamaklardan kt. Bir kat yukarda merdiven sona erdi. Jonathan baka bir yangn kapsn iterek tavan arasna girdi CII buraya bir takm odalar yaptrtmt. Koridora Jonathan'n ok iyi hatrlad o hastane kokusu yaylmt. iman bir temizliki kadn ayn yeri silip duruyordu. Kapsnda 'Yurasis Dragon' yazl kapnn yanndaki srada iman bir adam oturuyordu. Arkasnda bir i adamnaNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

12

Kar Kaplan

yakacak bir elbise vard. antasn da kucana koymutu. Adam ayaa kalkarak Jonathan'n karsna dikildi. Profesr ise bu bu insanlarn iadam kendisine CII engel olmalarna Alet ok kzyordu. ve evrak Karlatklarnn hepsi de yani zenci tamirci, gndeliki kadn ve nbetileriydiler. edevat antalarnda ve sprgenin sapnda da silahlar gizliydi. Jonathan bacaklarn at ve ellerini duvara dayayarak durdu. Sklmt. Ve skld iin de kendi kendisine kzyordu. adam ise tam bir profesyonele yakacak bir ustalkla zerini aryordu. adam Jonathan'n cebinden bir dolmakalem ald. "Bu yeni. Genellikle yannda Fransz bir dolmakalemi tardn. Altn kaplama yeil bir ey." "Onu kaybettim." "Anlyorum. Bunun iinde mrekkep var m?" "Bir dolmakalem o." "ok zgnm. Kalem ya sen dar kncaya kadar bende kalacak ya da ben bunu incelettireceim. ncelettirdiim zaman mrekkebi boaltacaklar." "Kalem ben dar kncaya kadar sende kalsn." adam yana ekildi ve Jonathan'n broya girmesine izin verdi. Profesr kapy arkasndan kapar kapamaz Bayan Cerburus onu, On sekiz dakika ge kaldnz. Hemlock," diye sulad. "Evet, yle bir ey..." Jonathan'a prl prl eyal d brodaki hastane kokusu boucu geldi. Kolal bir hemire niformas giymi olan Bayan Cerburus tknaz ve kasl vcutlu olan bir kadnd. Sk kr salarn ksa kestirmiti. Souk bakl kk gzlen ya kvrmlar arasndaNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

13

Kar Kaplan

yar kaybolmu gibiydi. Zmpara kadna benzeyen cildini galiba her gn soda ve kaayla temizliyordu. nce st dudann yukarsnda bir byn glgesi grlyordu. "Bugn Cerburus." Kadn dilerini gstererek homurdand. "Bay Dragon bekletilmekten holanmaz." "Kim bekletilmekten holanr ki?" "Salnz yerinde mi?" Kadn bunu Jonathan'la pek yakndan ilgilendii iin sormamt. "Olduka." " Souk algnlnz yok ya? Bulac hastal olan biriyle karlatnz m?" "Ah. Her zamanki hastalklar: fil hastal, frengi." Kadn Jonathan'a fkeyle bakt. "Pekala. eri girebilirsin. Arkasndaki kapnn almasn salayan dmeye bast. Sonra da tekrar katlarn zerine eildi. Artk Jonathan'la ilgilenmiyordu. Profesr ara blmeye girdi. Kap arkasndan grltyle kapand. Bu ara blmeyi hafif, krmz bir k yar aydnlatyordu. Bay Dragon, d bronun prltl beyazlndan kendi kapkaranlk odasna geilirken ara yere bu krmz koydurtmutu. Jonathan gzlerini kapattnda karanla daha abuk alacan biliyordu. Profesr bunu yaparken dier taraftan da yavaa ceketini kard. Ara blme ve Bay Dragon'un odasnda s her zaman otuz dereceydi. Hafif bir souk algnl ya da gripli biriyle bir anlk karlama adamn beni drt gzle bekler bir haliniz var Bayan


Trevanian

14

Kar Kaplan

aylarca

hasta

yatmasna

neden

oluyordu.

Bay

Dragon'un

hastalklara kar doal direnci yoktu Jonathan blmeye girerken ieri dolan serin havann ss otuz dereceye ykseldiinde Bay Dragon'un brosunun kaps otomatik olarak ald. lerideki karanln arasndan Bay Dragon'un sesi ykseldi. "Gel, Hemlock." Jonathan el yordamyla Bay Dragon'un masasnn karsnda olduunu bildii byk deri koltua doru gitti. "Biraz saa kay. Hemlock." Jonathan koltua otururken adamn beyaz gmleinin manetini grr gibi oldu. Gzleri karanla ar ar alyordu. "Tamam... E. son aylarda nasldn?" "Cevabn bildiimiz bir soru bu!" Dragon her zaman yapt gibi kuru ve kesin bir sesle defa "Ha!" diyerek gld. "Doru. Seni korumak iin gz hapsinde tutuyorduk tabii. Duyduuma gre karaborsa satlan bir tablo ilgini uyandrm." "Evet. Bir Pisarro." "Ve bu yzden de paraya ihtiyacn var. Bana yanl syleme dilerse on bin dolara... Kiisel zevkler iin fazla para bu." "O tabloya paha biilemez." "Her eyin bir deeri vardr. Hemlock. Hibir ey iin paha biilmez olduu sylenemez. Bu tablonun bedeli Montreal'deki bir adamn hayatna eit saylr. Dorusu tuval ve yalboyann seni neden bu kadar ektiini hibir zaman anlayamadm. leride bir gn bana bu konuda bilgi vermelisin." "Bu renilecek bir ey deildir."NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

15

Kar Kaplan

"Yani bu nitelik insanda ya doutan olur, ya da hi olmaz. yle mi?" "Evet. Bu insanda ya vardr, ya da yoktur." Dragon iini ekti. "Evet. nsann doutan byle olmas gerektii anlalyor." Dragon'un yabanc bir lkede domu olduunu aksan deil de diksiyonundaki kusursuzluk ortaya koyuyordu. "Ama resim koleksiyonculuu yapma konusundaki is teklerinde alay etmemeliyim. Bu olmasayd, paraya sk sk ihtiya duymazdn. O zaman da senin hizmetlerinden karanla alp yararlanamazdk." Jonathan'n gzbebekleri

genilerken Bav Dragon da ar ar karanlklarn arasnda belirmeye balad. Tpk banyo edilen bir fotoraf gibi... Profesr her zaman gelen tiksinti duygusunu bekleyerek "fazla zamannz almayaym. Bay Dragon," dedi. "Yani konuya girelim, demek istiyorsun." Dragon'un sesinde hayal krkl vard. Nedense Jonathan'dan holanyordu. O kstl uluslararas suikastlar dnyasnn dndan gelen biriyle konumak ona zevk veriyordu. "Pekala. Adamlarmzdan biri Mont Real'de ldrld. Kot ad: Wormwood ki katilin saldrsna urad. Aratrma Blm onlardan birinin izini buldu. Sen bu adam 'onaylayacaksn.'" Jonathan CII'ye zg bu st kapal szlere gld. 'En alt rtbeye geliyordu. indirmek' ldrerek eilim' ortadan antaj, kaldrma 'slak i' anlamna katletmek. 'Biyografik

'onaylamak'la da karlk olarak ldrmek kastediliyordu. Gzleri karanla alan Jonathan, Dragon'un yzn hayal meyal grd. Adamn salar beyazd ve kuzu yn gibi kvrckt. Karanlklarn arasnda yzyormu gibi bir izlenim brakanNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

16

Kar Kaplan

suratyla kupkuru mermeri andryordu. Dragon doada ender grlen insan tiplerinden biriydi. Tam bir aknd1 o. Bu yzden a kar ok duyarlyd. Gzlerinde ve gzkapaklarnda koruyucu pigment yoktu. Ayrca vcudu doduundan beri yeteri kadar akyuvar retemiyordu. Bu yzden de hastalk tayabilecek kimselerden uzak kalmas gerekiyordu. Alt ayda bir kan tamamyla deitiriliyordu. Adam elli ylk mrn karanlkta, yalnz bana geirmi ve bakalarnn kanlaryla yaamt. Tabii bu yaam, kiiliini ele etkilemiti. Jonathan Dragon'un yzne bakarak en tiksinti uyandran ayrntnn belirginlemesini bekledi. "Aratrma 'hedeflerden' yalnzca birini mi bulabildi?" "imdi ikinci katili de bulmaya alyorlar. Bu ii sen Montreal'e varncaya kadar halledeceklerini umuyorum." "kisiyle birden ilgilenemem. Bunu siz de biliyorsunuz." Jonathan. CII iin yalnzca paraya ihtiyac olduu zamanlarda almaya karar vermiti. Dier zamanlarda ona 'onaylama' ileri verilmemesi iin daima dikkatli davranyordu. "ki ii birden yapman gerekebilir. Hemlock." "Bunu unutun." Jonathan, koltuun iki yann skca kavram olduunu fark etti. Dragon'un gzleri yava yava grlr hale geliyorlard. Tamamyla renksiz olan bu gzlerin iris tabakas bir tavannki gibi pembe, gzbebekleriyse kan krmzsyd. Jonathan istememesine ramen duyduu tiksinti yznden baklarm Dragon'dan kard. Profesrn cevab Dragon'un houna gitmemiti. "kinci 'onaylama'y zaman gelince konuuruz." "Bunu unutun. Ayrca size kt bir haberim var."NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

17

Kar Kaplan

Dragon hafife glmsedi. "Bana iyi haber getirenler pek azdr. " "Bu 'onaylama' size yirmi bin dolara mal olacak." Yani her zamanki cretinin iki katn m istiyorsun? Yapma, Hemlock!" "Pisarro iin on bin dolar gerekiyor. Evim iin de on bin." "zel hesaplarn beni ilgilendirmez. Senin yirmi bin dolara ihtiyacn var. Biz genellikle sana bir 'onaylama' iin on bin veriyoruz. Bu ite de iki 'onaylama' var. Her ey uygun." "Size iki ii birden yapmak niyetinde olmadm syledim. Bir tek onaylama iin yirmi bin istiyorum." "Ben de sana o iin yirmi bin dolar etmeyeceini anlatmaya alyorum." "O halde baka birini gnderin!" Jonathan'n sakin sesi bir an deimiti. Dragon endielendi. 'Onaylama' personeli, ileri ve karlatklar tehlikeler nedeniyle her zaman psikolojik bask altn dayd. Dragon da 'gerginlik etkisi' diye tanmlad bu belirtiyi fark edebilmek iin her zaman tetikte bekliyordu. Geen yl Jonathan'da da baz belirtiler grmt. "Mantkl ol. Hemlock u ara kullanabileceimiz baka kimse yok." Jonathan glmsedi. "Anlyorum." Ksa bir sessizlikten sonra ekledi. "Baka kimse yoksa istediimi yapmak zorundasnz. Yirmi bin dolar vereceksiniz." "Senin hi vicdann yok mu Hemlock? Ama biz de bunu biliyorduk." Dragon. Hemlock'un Kore Sava srasnda Ordu stihbarat Servisi'nde alt gnlerde yaplan psikoloji testlerinin sonularn kastediyordu. Ba Psikolog ei MenendiNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

18

Kar Kaplan

grlmemi cevaplarnn doru olup olmadn anlamak iin yeniden testler yaptktan sonra bulgularn bilimsel terimlere bavurmadan zetlemitiler. "ocukluu mthi bir yoksulluk ve iddet iinde gemi. ocukluunda defa saldrganl yznden mahkm edilmi Bu kavgalara olaanst zekasn ve retmenlerinin vglerini ekemeyen dier ocuklar neden olmu. Annesinin lmnden sonra akrabalarnn yannda kalm onlarn ilgisizlii nedeniyle de trl gurur krc durumlarla karlam. Babasnn kim olduu bilinmiyor. Btn bunlar gz nne alndnda topluma kar dmanca tavrlar, sinir bozacak kadar stnlk taslamas normal karlanabilir." Bir zellik ok belirgin. H.'in arkadalk konusunda ok kat fikirleri var. Ona gre sadakatten daha byk bir meziyet, ihanetten de daha byk bir gnah yok. Dostluunu stismar eden birinden intikam almak iin hibir cezay yeterli bulmuyor Bakalarnn da onun bu kiisel ilkesine uymalar gerektiini dnyor. Anne ve babas tarafndan terk edildii duygusuna kaplm olduu iin hislerini dengelemek amacyla byle dnyor olabilir. "Kiiliinde meslek yaantmz boyunca hi rastlamadmz bir arpklk var. Bu konuda btn meslektalarmz ayn fikirdeler. Bu yzden H.'dan sorumlu olan kimseleri uyarmamz gerektiini dnyoruz. Bu insanda normal su duygusu yok. Tamamyla vicdansz diye tanmlanabilecek bir tip o. Gnah, cinayet, seks ya da iddete kar hibir olumsuz tepki gstermiyor. Bu szlerle onun dengesiz olduunu kastetmek


Trevanian

19

Kar Kaplan

istemiyoruz. Tersine o normalden' fazla dengeli. Fazla kontroll. Anormal derecede hem de... "Belki H. bu yzden ideal bir ajan saylabilir, ama bizce bu adamn kiilii tam gelimemi ve toplum iin ok tehlikeli." "Demek iki kii birden kabul etmek istemiyorsun. Hemlock? Ve sadece bir tek 'onay' iin yirmi bin dolar istiyorsun?" "yle." Dragon bir kalemi avularnn arasnda yuvarlayarak pembe krmz gzleriyle Jonathan' bir an szd. Sonra da yine kuru ve kesin bir sesle defa. "Ha." diyerek gld. "Pekala, imdilik sen kazandn." Jonathan ayaa kalkt. "Herhalde Montreal'de Aratrma Brosuyla balant kuracam." "Evet. Aratrma Blm'nn banda Bayan Felicity Arce adnda biri var. O sana gereken talimat verecek. Jonathan ceketini giydi. "O ikinci katile gelince. Hemlock. Aratrma onun izini bulduunda..." "Alt ay paraya ihtiyacm olmayacak." "Ya bizim sana ihtiyacmz olursa?" Jonathan cevap vermedi. Ara blmenin kapsn at. Dragon o hafif krmz k yznden suratn buruturdu. Jonathan parlak kl n odaya eritii zaman Bayan Cerburus'tan Aratrma Brosu'nun adresini istedi. "ste." Kadn kk beyaz bir kart Jonathan'a doru uzatt. Adresi ezberlemesi iin yalnzca be saniyesi vard. Sonra kart tekrar dosyasna koydu. "Bayan Felicity Arce'le balant kuracaksn."NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

20

Kar Kaplan

Long Island : 2 Haziran Jonathan paray CII deyeceinden Dragon'un brosundan Long Island'n kuzey kysndaki evine kadar taksiyle gitti. Meeden yaplm kaln sokak kapsn arkasndan kapatrken derin bir huzur ve gven duydu. Profesr, bu kk kiliseyi' ev haline soktuunda kapy deitirtmemiti. Hemlock, Gotik kemerli dner merdivenden eskiden koroya ait olan tavan arasna kt. Buras byk bir yatak odas ve on metrekare geniliinde bir banyo haline sokulmutu. Banyonun ortasnda derin bir Roma havuzu vard. Hemlock bunu kvet olarak kullanyordu. doldururken Drt musluk da banyoya soyundu. grltyle Elbisesini scak su Hemlock dikkatle

fralayarak katlad. Montreal'e yapaca yolculuk iin bavulunu yerletirdi. Sonra da ok scak suya ar ar dikkatle girdi. Suyun yznde srt st yatarak Montreal'i dnmemeye alt. Vicdansz biri diye nitelendiriliyordu, ama tamamyla korkusuz da saylamazd. bir Bu 'onaylama' tehlikeli ilerini dalara baaryla yapt sonulandrrken zamanlar

trmanlar gibi sinirleri iyice geriliyordu. Bir 'onaylama' dan ald btn paray yatrd bu ahane Roma banyosu yalnzca yoksulluk iinde geen ocukluuna gsterdii bir tepki, bir zevk ve lks dknl deildi. Bu Hemlock'un olaanst meslei iin gerekli bir eydi. Profesr arkasna bir Japon kimonosu giyerek merdivenden indi. Kaln, ift kanatl bir kapdan girdi. Kilise klasik hac biiminde yaplmt. Hemlock da btn salonu oturma odas olarak kullanyordu. Han kollarndan birini bir serabahe durumuna getirmiti. Buradaki vitraylarn yerine saydam camNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

21

Kar Kaplan

geirilmiti. Ortadaki fskiye, ta deli havuzun etrafnda tropik iklime zg bitkiler vard. Han dier koluysa ktphane grevi gryordu. Btn duvarlara raflar taklmt. Hemlock, plak ayaklaryla tavan kubbe biimi olan oturma odasnda ilerledi. Tavandaki pencerelerden szlen k Hemlock gibi ok geni, snrlar belli olmayan, lo ve serin yerler den holanan bir nsan iin yeterliydi. Gece bir dme evrilerek vitray dardan aydnlatlyor ve bylece duvarlarda renk oyunlar oluuyordu. Profesr zellikle yamur yadnda renkli klarn duvarlarda dalgalanarak dans etmelerini izlemekten holanyordu. Hemlock, bir baheninkine benzeyen kk bir kapy at ve iki basamak karak Amerikan bara eriti. Kendisi iin bir martini hazrlad. Dirseklerini bara dayayarak mutlu bir gururla evini seyrederken ikisini zevkle yudumlad. Profesr bir sre sonra resimlerini grmek iin iinde byk bir arzu duydu. Dner ta merdivenden indi. Koleksiyonunun durduu duvarlar tatan yaplm odaya geti. Hemlock bu odada tam alt ay hemen her akam almt. Zemine ta demi, duvarlara talya'da Rnesans anda yaplm bir saraydan getirtilmi olan panolar takmt, Profesr kapy arkasndan kitleyerek klar yakt. Duvarlardan Monet, Cezanne, Utlillo, Van Gogh. Manet, Seurat, Degas. Renoir ve Cassatt'a zg renkler sanki fkryordu. Hemlock odada ar ar dolaarak sevgili Empresyonistlerini teker teker selamlad. Herbirini kendisine zg sevimlilik ve gc yznden seviyordu. Her tabloyu elde etmek iin karlat zorluk ve hatta tehlikeleri hatrlyordu.NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

22

Kar Kaplan

Odada byklne gre pek az eya vard. Belirli bir stilden olmayan rahat bir divan, Jonathan'n bir u, bir bu tablonun nnde oturmak iin ektii sapl deri bir puf, n ak bir soba ve bunun yannda duran sedir ktkleriyle dolu talyan sand Profesrn onard ve iyi bir teknikle, ama ruhsuzca ald bir Bartolomeo Cristofore piyano. Yere 1914'de yaplm bir Kasen hals serilmiti. Dou'ya zg gerekten kusursuz olan tek ey de buydu. Sobann yaknndaki kede bir yaz masas duruyordu. Hemlock ou zaman orada alyordu. Masann yukarsna on iki kadar fotoraf gelii gzel aslmt ve bunlar dekora hi uymuyordu. Daclkla ilgiliydiler. Fotoraf makinesi, daclar beceriksizce tavrlar ya da ocuka muzip ifadelerle yakalamt. Fotoraf makinesi karsnda utan duyan ve bunu gln davranlarla saklamaya alan cesur insanlard onlar. Fotoraflarn ounda Jonathan ve mr boyu birlikte dalara trmand arkada Koca Ben Bowman vard. Koca Ben, kaza geirmeden nce dnyann en tannm tepelerine trmanmt. Ben, bu yksekliklere hayvanca gc ve yenilmez azmiyle boyun edirmiti. Profesrle o, tuhaf ama etkili bir tim'diler. Kurnaz taktiki Jonathan ve da ykan hayvan Koca Ben Fotoraflardan yalnzca birinin daclkla ilikisi yoktu.

Jonathan uluslararas casusluk grubunun yelerinden biriyle olan dostluuna duyduu sayg nedeniyle onun fotorafn duvara asmt. Arkada Henri Baq fotorafta alayc bir tavrla glyordu. Ve Jonathan ileride bir gn arkadann ldrlmesini intikamn da alacakt.


Trevanian

23

Kar Kaplan

Profesr yaz masasnn bana geerek martinisini bitirdi. Sonra ekmeceden kk bir paket alarak ssl bir nargileyi hazrlad. Bunu Cassatt tablosunun nne yere koydu. Kendisi de deri pufa yerleerek nargilesini tttrmeye balad. Bir taraftan da baklaryla tabloyu sanki okuyordu. Sonra zaman zaman olduu gibi birdenbire btn yaam biimini evini, sanat eserlerini, retmenliini zavall Bayan Ophel'e borlu olduunu dnd. Zavall Bayan Ophel. Sska, kupkuru, zayf nahif, telal ihtiyar bir kzd. Bayan Ophel kendisini grmeye geldiinde ekingen ve kalbi minnet dolu bir ocuk roln oynamt. Bayan Ophel, Albany'nin hemen dnda, Victoria ann zevksizliine dikilmi bir anta benzeyen bir kkte yalnz yayordu. Servetini Erie Kanalndan geirilerek getirtilen gbreye borlu bir ailenin son yesiydi, ama artk Opheller olmayacakt. Kadn zaten pek az olan annelik duygularn i bayltc adlar olan kedi ve kpek yavrularna ve kulara harcamt. Sonra bir gn aklna hayr ilerinin hem elenceli ve hem de yararl olabilecei gelmiti, ama idrar kokan yoksul mahallelerine gidecek, salar sirkeli ocuklarn balarn okayacak tipte bir kadn deildi. Bu yzden avukatndan muhta bir ocuk bulduunda kendilerine haber vermesini istemiti. Avukat da Jonathan' bulmutu ona. Jonathan o srada tutukevindeydi. Kendisiyle alay eden rlandal iki ocuu ortadan kaldrarak Kuzey nci Sokann nfusunu azaltmaya alt iin oraya dmt. ocuklar Jonathan retmenini hzla alan kafas ve bilgisiyle arttndan onun ince ruhlu bir insan, bir homo olduuna karar vermilerdi. Jonathan, iki rlandaldan daha ufak tefekti,NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

24

Kar Kaplan

ama dierleri daha, yle mi?" derken saldrmt. Ayrca arka sokakta yerde durduunu grd krk be santim boyundaki kurun borunun balistik stnln de hesaplamt. evredekiler ie kararak rlandal ocuklar kurtarmlard. Onlar belki yine ununla bununla alay edeceklerdi, ama hibir zaman yakkl birer erkek olamayacaklard. Bayan Ophel Jonathan' grmeye geldiinde onun uysal, terbiyeli, bilgili, ince yz ve yumuak baklaryla tuhaf bir biimde ekici bir ocuk olduunu dnmt: Jonathan'n yardm etmeye deer bir insan olduunu da. Hele Jonathan'n da kpek yavrular ve kular kadar evsiz barksz olduunu rendiinde kesin kararn vermiti. Jonathan, on drdne bastktan ksa bir iire sonra Ophel kkne yerlemiti. Bayan Ophel, bir dizi zeka ve beceri testinden sonra ona sryle retmen hazrlanmt. Bayan Ophel, En Jonathan'n nemlisi dil konusundaki Alp yeteneini ve kefettiinde ufuklarnn genilemesi iin onu her yaz Avrupa'ya gtrmt. Jonathan'n dalarna trmanmaya bayldn anlamt kadn... Jonathan'n on alt yama bast gnn akam Bayan Ophel ikisi iin kk bir parti verdi. ampanya itiler ve ufak pastalar yediler. Bayan Ophel biraz sarho oldu ve bombo geen hayat yznden bir iki damla gzya dkt. Jonathan'a ise gitgide artan bir sevgi gsteriyordu. ocua sarlarak onu kupkuru dudaklaryla pt. Sonra Jonathan'a daha sk sarld ... tutmutu. Bylece Jonathan niversiteye


Trevanian

25

Kar Kaplan

Kadn ertesi sabaha kadar Jonathan'la aralarnda geenlere irin mi irin bir isim de takt. Ondan sonra da hemen her akam Jonathan'dan cilveli cilveli ayn eyi istemeye balad... Delikanl ertesi yl bir sr snavdan sonra Harvard niversitesi'ne girdi. Henz on yedisindeydi. On dokuzun da niversiteden mezun olaca srada Bayan Ophel uykusunda sakn sakin ld. Mal ve paras alacak kadar azalmt. Jonathan bununla eitimini tamamlad, yazlar svire'ye gitti ve orada bir dac olarak isim yapmaya balad. Jonathan niversitenin dil blmnden mezun oldu. Mantk yn kuvvetliydi ve dil konusundaki doal yeteneklerinden de yararlanyordu. Belki bu alanda almalarn da srdrecekti, ama yaptmz btn planlara ramen hayatmza ekil veren o raslantlardan biri Jonathan' da etkiledi. Jonathan o yaz laf olsun diye ie girdi. Bir sanat profesrne savatan sonra el konulan Nazi hazinelerinden geri kalan baz yaptlarn listelerinin karlmas iinde yardm ediyordu. Bu yeni hrszlklar sonucu elde edilen eserlerin en nemlileri Amerika'daki bir basn kralnca alnmt. Artklar ise ulusal vicdan yattrmak iin niversiteye armaan edilmiti. Aslnda salam bir vicdand bu. Hiroshima saldrsndan da bir yara almamt. Listenin yaplrken Jonathan kk bir yalboya tablo iin 'ressam bilinmiyor' diye yazd. Oysa ambalajndaki belgede bunun nemsiz bir talyan Rnesans ressamna ait olduu kaytlyd, profesr bu hata yznden Jonathan'a takld, ama delikanl hata yapmadn iddia etti.


Trevanian

26

Kar Kaplan

Bu

cevap

pek

houna

giden

profesr,

"nasl

emin

olabiliyorsun?'" diye sordu. Bu soru Jonathan' artt. ok genti ve retmenlerin kendi konularyla ilgili her eyi bildiklerini sanyordu. "Bu belli deil mi? Geen hafta bu adamn baka bir tablosunu grdk. Bu resmi yapan ayn el deil. una bir bakn!" Profesr skld. "Bunu nereden kardn?" "una baksanza! Tabii dierine yanl etiket yaptrm olabilirler. Bunu bilemem." Bir aratrma yapld ve Jonathan'n hakl olduu ortaya kt. Resimlerden birini nemsiz ustann bir rencisi yapmt. Bu kaytlara da gemiti ve yz yldan beri biliyordu, ama bu bilgi Sanat Tarihinin szgece benzeyen hafzasndan kayp gitmiti. Profesr nemsiz saylacak bir yapt yapan ressamdan ok Jonathan'n bunu sezmedeki olaanst yetenei ilgilendirmiti. Jonathan da bir ressamn yaptlarn inceledikten sonra ayn elden km dier tablolar hemen nasl tanyverdiini bilmiyordu. Sezgileri onu hemen sonuca gtryordu, ama gvenli bir biimde Jonathan her zaman Rubens ve resim 'fabrikas' yznden sknt ekecek, Van Gogh'u ise iki ayr kii gibi grmek zorunda kalacakt. Sinir krizi geirmeden ve St. Remy' de kalmadan nceki ve sonraki Van Gogh diye. Genellikle kararlar mzelerin rtlecek ve ciddi gibi deildi. ok gemeden fikrini nemli almadan koleksiyoncularn

yapamadklar bir uzman durumuna geldi. Jonathan okuldan sonra New York'ta retmenlie balad. Bir taraftan da yazlar yazyor, makaleleri birbirini izliyordu.NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

27

Kar Kaplan

Jonathan'n on ikinci sokak'taki evine gelen kadnlar da yle. Aylar geiyordu. Jonathan'n hayat ho, ama amaszd. Sonra gen adamn ilk kitab yaynlandnda dostlar ve yurttalar onun Kore'deki savaa katlmak iin uygun bir aday olduuna karar verdiler. Aslnda o savata Jonathan cephede deildi. Ona doru gelen birka kuruna yurttalar dier Amerikallar oktan hedef olmutu bile. Jonathan zeki ve gen olduundan onu casusluk Servisine aldlar, Sfenk Blm'ne. Jonathan bu ite tam drt yl alt. i gerei yolculuklar yapyordu. Dalara trmanarak, akademik nn makalelerin yardmyla prl prl tutmak iin bilgi toplayarak hkmetin zamann ve parasn alklanacak bir biimde msrife harcad. Savatan sonra Jonathan eski iine kald yerden balad. Hayat ho, ama amaszd yine. retmenlik ona kolay geliyor. Bunu sanki bir makine gibi yapyordu. Makaleleri iin ender olarak bir taslak yazmak zorunda kalyordu. Toplum hayat apartmannda tembel tembel oturmak ve tant kadnlarla sevimekten ibaretti. Tabii bu kadnlar fazla abalamadan batan kara bilmesi kouluyla ve genellikle de byle oluyordu, ama Jonathan'n tablo koleksiyonunu yapma hrs yava yava bu rahat yaam temelinden sarsmaya balad. Avrupa'da almt. Bu dnemde eline alnm alt Empresyonist tablo gemiti. Bu ilk eserler gen adamn iinde koleksiyonculara zg o sndrlmesi olanaksz yangnn balamasna neden olmutu. Bakmak ve takdir etmek yeterli deildi. Jonathan'n tablolara sahip olmas da gerekiyordu. Balantlar yardmyla karaborsaya den yada el altndan satlan eserleri alabiliyordu.NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

28

Kar Kaplan

O esiz gzleri de onun kandrlmasn engelliyordu, ama Jonathan'n geliri isteklerini karlamak iin hi de yeterli deildi. Jonathan'n hayatnda ilk defa para o yllarda nem kazand. Ayn zamanda para bulmak iin ikinci nemli bir neden de ortaya kt. Jonathan Long Islanda'da terk edilmi ahane bir kilise buldu. Burasnn kendisi ve tablolar iin ideal bir yuva olacan hemen anlad. Paraya ok ihtiyac olmas, sava srasnda grd eitim, sululuk duygusu duymasn engelleyen psikolojisi yznden Bay Dragon'un eline dmesi kolay oldu. Jonathan bir sre sessizce oturdu. Montreal onaylamasndan eline geecek parayla alaca Pisarro'yu nereye asacan dnyordu. temizleyerek Sonra kaldrd. Tembelce Piyanonun ayaa bana kalkt. geerek Nargileyi bir sre

Handel'den paralar ald. Sonunda da yatmaya gitti. Montreal : 5 Haziran Byk apartman bloku orta tabakaya zg mimarinin tipik bir rneiydi. Katlarn hepsi de La Fontaine Park'na bakyordu, ama kiraclardan hibirinin park iyice grmesi olanakszd. Hele bazlarnn bunu baarabilmek iin kck balkonlarda bir akrobat gibi trl biimlere girmeleri gerekiyordu. n kap kaln camdan yaplm, lobiye duvardan duvara krmz bir hal denmiti. aslmt. Jonathan biimsiz koridorda durarak zilini ald kapnn almasn bekledi. Koridora lks bir hava vermek iin duvaraNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Kukonmazlar

plastiktendi.

Asansrn

ii

kapitoneydi. ama asansrc yoktu. Duvarlara anlamsz armalar

Trevanian

29

Kar Kaplan

aslm olan svire yapm bir Cezanne rprodksiyonuna tiksintiyle bakyordu. Kap alnca Profesr de dnd. Kadn fizik bakmndan yeterli, hatta olgundu, ama bir gzel denemezdi. Tvid tayyryle daha ok sradan bir kadna benziyordu. Gr sar salar bir kahkl halinde alnna dyordu. Elmack kemikleri kk, dudaklar dolgundu. Gs ceketinin kstlamasna inceliini kar koyuyor gibiydi. Karn dz, belirince, ayak kalalar biimli, bacaklar uzundu. Ayakkablar bileklerinin ortaya kartyordu. Jonathan, "herhalde parmaklar da yeterli." diye dnd. "Bayan..." Kadna adn syletmek iin kalarn kaldrd. nk Dragon'un telaffuzuyla duyduu ismin doruluuna gvenemiyordu. Kadn dosta bir tavrla elini uzatt. "Ben Felicity Arce'm. ieri girin. Sizinle tanmay ok istiyordum. Hemlock. Bu meslekte ok takdir ediliyorsunuz." Yana ekildi. Jonathan ieri girdi. Kat da apartmana uyuyordu. Pahal bir zevksizlik. El sktklarnda Jonathan Felicity'nin kollarndaki yumuak altn rengi tylerin prldadklarn fark etmiti. Gen kadn, Sherry" diye sordu. "Gecenin bu saatinde Sherry imem." "Viski?" "Ltfen." "Sko mu. Burbon mu?" "Laphroaig var m?" "Korkarm yok." "O halde nemli deil."


Trevanian

30

Kar Kaplan

"Ben iki koyarken siz de otursanza." Gen kadn Amerikan bara gitti. Buna bir antika havas verilmiti, ama beyaz boyann altnda am tahtas olduu anlalyordu. Felicity'nin hare ketleri uyumluydu, beli de yeteri kadar kvrak saylrd. Jonathan. divann bir ucuna oturarak dier tarafa doru dnd. Artk Felicity'nin baka bir yere oturmas terbiyesizlik olacakt." Jonathan, "biliyor musunuz, bu apartman son derecede irkin." diye fikrini aklad. "Ama sizin yle olmadnz sanyorum." Kadn bardaa bol viski doldururken omzunun zerinden, "ok iyi mi?" diye sordu. "Yani sevitiimiz zaman. Viskiye biraz daha su katn ltfen." "Bu kadar yeterli mi?" "Eh. iyi saylr." Felicity elinde ikiyle yaklarken glerek ban sallad. "Aktan baka yapacak ilerimiz var. Hemlock." Ama adamn el iaretine uyarak divana oturdu. Profesr ikisini yudumlad. "kisi iin de zamanmz var, ama tabii bu size kalm bir ey. Bu konuyu bir sre dnn fakat o arada bana bu 'onaylama1 konusunda bilmem gereken her eyi anlatn." Felicity Arce tavana toparlad. bakt. Bir an gzlerini adamn kapayarak kot ad dncelerini "ldrdkleri

Wormwood'du. Onun hakknda fazla bilgi yok." "Kanada'da ne ii vard?" "Bu konuda hibir fikrim yok. CII Merkezi iin bir i yapyordu, ama aslnda bu bizi ilgilendirmiyor."


Trevanian

31

Kar Kaplan

"Evet, herhalde." Jonathan elini uzatt. Kadn bu eli tutarak adamn parmaklarn hafife skt. Jonathan ekledi. "Devam edin." "Wormwood'u bilir misiniz?" "Hayr." Jonathan kadnn bileinin iini okamasn srdrd. "Neyseki CII Merkezinden bir ajan Wormwood'u izliyordu. Ajan yandaki odadayd ve Wormwood'un ldrldn de iitti. ki katil oradan ayrlr ayrlmaz Wormwood'un odasna girdi ve cesedi bilinen biimde soydu. Sonra hemen Aratrma ve Onaylamayla ilikiye geti. Bay Dragon da grevi bana verdi." Jonathan gen kadn usulca pt. "Yani o ajan yan odada oturdu ve Wormwood'un ldrlmesine de gz m yumdu?" "Bir viski daha ister misin?" "Hayr, teekkr ederim." Jonathan ayaa kalkt. Feaicty'yi de ekerek kaldrd. "Nereden? u kapdan m?" "Yatakodas m? Evet." Felictiy, Jonathan'n peinden gitti. "Onlarn nasl altklarn bilmen gerekir, Hemlock. kinci ajann grevi gzlem yapmak ve rapor vermekti. e karmak deil. Her neyse... Merkezin yeni bir yntemi denedii anlalyor." "Ya? Nasl bir yntem bu? Affedersin, hayatm. Bu kk kopeler her zaman aklm kartrr." "Dur ben aaym... Yardmc ajan yandaki odada beklerken hareketlerini ve kard sesleri gizlemekte her zaman zorluk ekiyorlard, ama imdi adamn sessiz oturmas yerine onun grlt yapmasna karar verdiler..." "Tanrm! Bu araflar buzdolabnda m saklyorsun?"NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Casgra'in

caddesinde

kk

bir

otelde

kstrdlar... Hmmm... Bu houma gitti ite... Kentin o tarafn

Trevanian

32

Kar Kaplan

"pek

araflar

byledir.

Bu

sefer

bir

teyple

deneme

yapmlar. Bunda yal bir adam ksryormu. Teyp gece gndz alm ve yan odada birinin olduunu da herkes renmi, uma kimsenin ajan olduundan phelenemeyecei birinin. Ah! Oralarm hassastr. imdi gdklanyorum, ama daha sonra ge er... Ne kurnazca bir oyun deil mi?" "ksren yal adam oyunu mu? Evet. kurnazca." Neyse. Bay Dragon bana B3611 formunu gnderir gndermez ben de almaya baladm. Her ey kolay oldu... Omuzlarmn okanmas houma gider." "Evet. Bunun farkndaym." Wormwood'un anlalyor. katilleri nk otelden ok beceriksiz bir adam yaralam. olmad kinci da ajan katillerden karken birini

grm.

Pencereden,

uzaktan

bakmasna ramen yine de adamlardan birinin topalladn fark etmi. Dieri... yaral olmayan katil panie kaplm sanrm. Komaya balam... Aaah, bu cok ho! Adam otelin karsndaki fenere arpm. Dengesini bulmak iin durakladnda ikinci ajan onu tanm. Gerisi... Ah! Ah!... gerisi kolay oldu." "Hedefin ismi nedir?" "Kruger. Garcia Kruger. Pek kt bir tip." "Byle isim olmaz! aka ediyorsun galiba." "simler konusunda aka yapmam. Aaahh .. aaah!" "Ne demek 'pek kt bir tip'?" "Wormwood'u ldrme biimine bakyorum da. O... Ah, Tanrm! O... o..." " Ayaklarn yere bas!"


Trevanian

33

Kar Kaplan

"Peki. Wormwood tad bir eyi yutmu. Kruger onu almak iin ban kullanm. Wormwood'un grtlan ve karnn yarm. Ahh! Ah. evot... evet... evet..." "Joyce'un eserlerini ok mu? okudun." Boaz kaslar skm olan Felicity'nin grtlandan tuhaf sesler ykseliyor, ene kaslar gerilmi olan kadn zorlukla konuuyordu. "Hayr. Ah! Neden sordun?" "nemli deil. Ya dier adam?" "Topallayan m? Onun kim olduunu henz bilmiyoruz, ama profesyonel olmadndan eminiz." "Profesyonel olmadn nereden kardnz?" "Kruger, Wormwood'un grtlayla karnn yararken onun midesi bulanm. Yerlere kusmu. Ahhhh!" Gen kadn vcudunu geriye doru bkt. Bir sre birbirlerini usulca okadlar... "Biliyor musun. Hemlock..." Felicity'nin sesi rahat, yumuak ve biraz nceki abalar yznden do hafife bouktu. "Gzlerin gerekten ahane. Traji, komik gzler bunlar." Hemlock da bu szleri bekliyordu. Aktan sonra btn kadnlar muhakkak gzlerinden sz ederlerdi. Hemlock bir sre sonra kvetin kenarna iliti. Elindeki lastik keseye su doldurmaya alyordu. Sevimliliinin bir nedeni de byle basit eylerle ilgilenmesiydi. "Tabancan dnyordum, Hemlock." "Ne olmu tabancama?" "Bay Dragon'un gnderdii habere gre sen byk apl tabanca kulanyormusun."


Trevanian

34

Kar Kaplan

"Doru. Buna zorunluyum. nk iyi bir nianc deilim. Hazr msn?" "Evet." Giyindiler ve biimsiz oturma odasnda birer viski daha itiler. Felicity Arce, Garcia Kruger'n alkanlklarm ve gnlk programn ayrntlaryla anlatt. Jonathan'n sorduu sorular cevaplad. Szlerini, "btn topladmz bilgi bu zarfta." diye tamamlad. "u katlar incele ve sonra da yak. te tabancan da burada." Adama sar kada sarl byk bir paket verdi. "Seni tekrar grecek miyim?" "Bu akllca bir ey olur mu?" "Herhalde olmaz. Sana bir ey syleyebilir miyim? Tam o... o ak annda aklma ne geldi biliyor musun?" "Hayr." "Senin bir katil olduun." "Bu seni rahatsz rn etti?" "Al, hayr! Tersine. Ne garip deil mi?" "Aslnda olaan bir ey bu. "Jonathan zarfla tabanca paketini alarak kapya gitti. Felicity onu izledi. Adamn kendisini son bir defa peceini sanyordu. Jonathan'n sevimeden sonra buz gibi olduunun farknda deildi. Kadn usulca, "teekkr ederim." diye mrldand. "Yani ayaklarm yere dayamam konusundaki nerin iin. Bunun yarar oldu." "nsanlarn beni tandklarnda deneyim bakmndan daha zenginlemi olmalarn isterim." Felicty elini uzatt. Jonathan bu eli tuttu. "Gzlerin gerek ten ahane, Hemlock. Geldiin iin ok memnunum."NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

35

Kar Kaplan

"Bana gsterdiin yaknlk iin teekkr ederim." Jonathan koridorda asansr beklerken bu akam yznden memnunluk duyuyordu. Basit, karmak olmayan, geici olarak doyum salayan bir eydi bu. Tpk tuvalete gitmek gibi ve Jonathan sevimenin byle olmasn istiyordu. Genellikle cinsel hayat sradan bir bekarn hayallerinden daha kahramanca deildi, ama 'onaylama' ileri srasnda romantik etkinlikleri artyordu. Bir kere yle zamanlarda eline ok fr sat geiyordu. Sonra karlaaca tehlike seks arzusunu artryordu. Jonathan Belki de savalar gerekten srasnda ok iyiydi. doum Bunun orannn nedeni artmasnn nedeni de buydu. yatakta dayankl. gl ve deneyimli olmasyd. Ancak Jonathan bir kadnla seviirken hibir ey hissetmiyordu. Ak yapmasnn nedeni de zevk duymak deil yalnzca rahatlamakt. te bu nedenle Jonathan'a o ustal yznden zlem deil, merhamet duymak da gerekiyordu.

Montreal :9 Haziran Jonathan sigarasn bitirdi. Sonra tablay tuvalete dkerek sifonu ekti. Soyunmadan yatan zerinde oturarak sakinletirici bir egzersiz yapt. Dzgnce derin derin nefes alarak vcudundaki her kas gevetti. Parmaklarn hafife birbirine dayamt. Btn dikkatini aprazlamasna st ste koyduu ba parmaklarna vermiti. Yar kapal jaluzilerden


Trevanian

36

Kar Kaplan

szlen gne otel odasnn loluunu yaryor, nlarn iinde toz tanecikleri uuuyordu. Jonathan btn sabah Garcia Kruger'in gnlk programn son defa inceleyerek geirmi sonra da Aratrma Blm'niin verdii zarf ve iindekileri yakmt, iki sanat galerisine gitmi, zellikle ar ar dolaarak yapaca grev iin metabolizma hzn drmeye almt. Jonathan, kafas ve vcudu hazr olduunda karyoladan ar ar kalkt. Bir konsolun st ekmecesini aarak az katlanm bir kesekadtm ald. Bu tpk ok kimsenin sandvilerini tadklar kesekatlarna benziyordu, ama iinde Felicity Arce' in verdii susturucu takl revolver vard. Jonathan, dierine benzer bo bir kesekadn katlayarak ceketinin cebine soktu. Sonra da odadan kt. Kruger'n brosu Bonaventura Yk stasyonu yaknnda, St. Jacgues Caddesi'nden saplan pis ve dar bir sokaktayd. Kapda 'Kba thalat ve hracat irketi, Garcia Kruger' yazlyd. Mal alp satmayan bir irket iin pek gsterili bir isimdi bu. Gelip geici bir Alman tayfasyla bir Latin kadnnn olu iin ise gln bir isim. Binann hemen nnde ocuklar kovalamaca oynuyorlard. Bir arkadandan kamaya alan a ifadeli, yelken kulakl, yrtk prtk elbisel' bir sokak ocuu Jonathan'a arpt. Adam dmemesi iin k tuttu. ocuk hem ard, hem de utand. Skntsn belli etmemek iin de kaslarn iyice att. Jonathan Franszca, "korkarm ban dertte, yumurcak," dedi. "Bir Protestan vatandaa arpmak bir terr bereketi saylr. smin ne bakaym?"


Trevanian

37

Kar Kaplan

Gocuk Jonathan'n yalandan sertleen sesinden onun aka ettiini anlad ve bu oyuna uydu. Kanadallarn aka ederken yaptklar gibi 'a' harfini yayarak. "Jacques." dedi. Jonathan sanki aveunda bir not defteri varm ve buna bir eyler yazyormu gibi yapt. " Jacques. Tamam! Bunu bir daha yaparsan seni ngilizlere veririm." ocuk bir an kararszca durdu sonrada Jonathan'a glmsedi. Oyuna devam etmek iin koarak uzaklat. Garcia Kruger binann ikinci katn bir dii vo bir dans retmeniyle paylayordu. Pencerelerin alt yarlarna yal boyayla reklamlar yazlmt. Jonathan, kapnn hemen iinde Felicity'ye brakmasn syledii mukavva kutuyu buldu. Bunu alarak eski tahta basamaklardan kt. Bunlarn zerindeki aprazlama konulmu gevek maden eritler ayaklarnn altnda gcrdyorlard. Koridor ok grltl ve kl sokaktan sonra Jonathan'a serin ve sessiz geldi. Dii de dans retmeni de brolarm biliyordu. Kapya vurdu. eriden fkeli bir ses. "kim o?" diye bard. Jonathan bir satcnn neeli, ama aptalca sesini baaryla taklit etti. "Dr. Fouchet'i aryorum." Kap biraz araland ve Kruger, iteki zincirin zerinden bakt. Uzun boylu, kadavraya benzeyen, salar dklmeye balam bir adamd. O sabah tra olmamt ve gz pnarlarnda beyaz bir sv toplanmt. Beyaz, mavi izgili gmlei buruuktu. Koltuk altlarnda terden ay biimi slak lekeler belirmiti. Alnnda kapatarak evlerine gitmilerdi ama Jonathan kendisine verilen zetten Kruger'n hala irkette olacan


Trevanian

38

Kar Kaplan

kabuk balam bir yara vard. Buna lamba direine arpmasnn neden olduu anlalyordu. Jonathan mukavva kutuyu kucana alm, keseka'dn da bunun zerine koymutu. Kesekadn enesiyle yerinde tutmaya alyordu. Beceriksiz bir hali vard. "Merhaba! Ben Fd Ben son'um. Arlington irketin'den..." Kruger ona diinin evine gitmi olduunusyleyerek kapy kapamaya yeltendi, ama Jonathan abucak. "Dr. Fouchet'e yeni mumlu ipliimizden getireceime sz vermitim," diye aklad. "Ama geciktim..." Gz krparak ekledi. "Ama i yznden deil" Kruger durumu anlam gibi apknca gld. Dilerinin bir 'Merhaba's olduu durumundan diiyle yalnzca

anlalyordu, ama sesi hi de nazik deildi. "Sana diinin burada olmadn syledim." Jonathan omzunu silkti. "Madem yok. ne yapalm?" Yar dnd, sonra da aklna bir ey gelmi gibi, "ah!" diye ekledi. "Eantiyonu size brakabilirim! Siz de kutuyu sabaha Dr. Fouchet'ye kurtulurum." Kruger istemeye istemeye, "peki." dedi. Jonathan kutuyu adama verecekmi gibi yapt, ama kapnn arkasndaki zincir buna engel oldu. Kruger kapy fkeyle kapatt. Zinciri kard ve kapy tekrar at. Jonathan ieri girerken sokan ok scak olduundan sz edip duruyor, ama insan mahveden scak deil, rutubet." verirsiniz." En etkileyici ve sevimli glyle Kruger'e bakt. "Bylece de bamn derde girmesinden de


Trevanian

39

Kar Kaplan

Kruger homurdanarak dnd ve pencereden dar bakt. Jonathan'n kutuyu karmakark broda bir yer bulup oraya brakmasn bekliyordu. Dan! Bu. bir kesekadnn iinden ate edilen susturuculu otuz sekizlik tabancann kard sesti. Kruger, kurunun hzyla dnd ve zerinde, tersten 'Kba thalat' yazl iki pencerenin arasndaki keye arpt. Mthi bir hayretle Jonathan'a bakyordu. Jonathan da gzlerini ksm, Kruger'i szyor, adamn kendisine doru bir hareket yapmasn bekliyordu. Kruger yrekler acs bir tavrla avularn at. "Neden?" Jonathan tekrar ate etmeyi dnd. Kruger iki mthi uzun saniye boyunca orada, sanki duvara ivilenmi gibi durdu. Jonathan rahatsz olmaya balad. "Aman, haydi!" Ve Kruger lm gzlerini bulanklatrr ve baklarn sonsuza dikmesine neden olurken ar ar aaya kayd. Gz pnarlarndaki tiksinti verici beyaz birikintiler hala gzkyordu. Jonathan Kruger'le o giine kadar hi karlamamt, ortada belirgin bir cinayet nedeni de yoktu. Ajan bu yzden tannmaktan korkmuyordu. Delinmi olan kesekadn katlad. Bunu ve tabancay yannda getirdii dier kesekadnn iine koydu. Kimsenin aklna kesekadnda tabanca tanaca gelmezdi. Darda, aydnlk sokakta ocuklar hala kaplarn nnde oynuyorlard. Kk Jacques Jonathan'n Kruger'in binasndan ktn grd ve yolun kar tarafndan elini sallad. Jonathan iaret parman tabanca gibi uzatt. ocuu vurur gibi yapt.NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

40

Kar Kaplan

Jacques de sanki ok azap ekiyormu gibi bir tavrla kendisini kaldrma att. kisi de gldler.

Montreal/New York Long Island : 10 Haziran Jonathan, uan alanda ilerleyerek havalanmasn beklerken antasyla katlarn yanndaki koltua koydu. oktan beri yazmas gereken Toulouse Lautrec: Toplum Vicdan" adl makale iin notlar almaya balad. Bu yazy bir dergiye sz vermiti. Olduu yere rahatlkla yaylabilirdi. Bkn masraflar CII tarafndan dendiinde uaklar da yanyana iki yer ayrtmak adetindeydi. Bylece istemedii kimselerle konumak zorunda kalmyordu, ama bu seferki msriflii gereksizdi. nk birinci mevki hemen hemen botu. Pilotun sradan, babaca sesiyle dnceleri yarda kesildi. Pilot ona nereye gideceklerini ve hangi ykseklikten uacaklarn aklyordu. Jonathan'n Toulous Lautrec'le hakkndaki yazya duyduu ilgi yeterli lde youn olmadndan bunu frsat bilip eletirmeye sz verdii bir kitab incelemeye balad. Aslnda yazar tanyordu. Yaptn yer yer fazla tumturakl, yer yer de i bayltacak kadar irin olacan biliyordu, ama yine de kendi kuramna uyarak kitab vecekti. nk Jonathan bir alanda en tepede kalmann en gvenli yolunun daha az yetenekli insanlar tevik etmek ve desteklemek olduuna inanyordu. Jonathan'n burnuna bir esans kokusu geldi. Bu baharatl, ama hafif kokuyu bu gn bile birdenbire, en istemedii bir anda hatrlayveriyor... Kz. "bu iki yer de sizin mi?" diye sordu.NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

41

Kar Kaplan

Jonathan, gzlerini kitaptan ayrmadan ban sallad. Ne yazk ki gz kuyruuyla kzn arkasnda bir niforma olduunu grm ve hayal krklna uramt. Jonathan hosteslerden de hemirelerden de holanmazd. "Veblen'in byle bir cmlesi var." Kzn sesi yumuak ve lkt. Onun bu bilgisi karsnda aran Jonathan kitab kapayarak kucana brakt. Hostesin sakin ve neeli gzlerine bakt. Tatl bir kahverengi olan bu gzlerde sar benekcikler vard. "Bu szck son sahnede Mimi iin de kullanlabilir." Kz hafif bir kahkaha att. Dileri bembeyaz ve salam, dudaklar sanki somurtmu gibi dolgundu. Sonra elindeki defterde Jonathan'n adna bakt ve dier yolcularla ilgilenmek iin uzaklat. Adam kzn tipik Afrika biimi gergin kalasn hi sklmadan merakla inceledi. Sonra iini ekerek ban sallad. Kitabna dnd, ama artk gzleri sayfalarda bouna dolayor, beyni okuduklarn kavrayamyordu. Daha sonra ald ve nihayet uyuklamaya balad. "Berbat m?" Kzn dudaklar Jonathan'n kulana ok yaknd. Jonathan uyand ve kza bakmak iin ban dndrd. "Efendim?" imdi hostesin gsleri burnuna ok yaknd, ama adam gzlerini kzn yznde ayrmad. Hostes gld ve koltuun dirsek dayanlacak yerine iliti. Kahverengi gzlerindeki altn benekikler ok belirgindi. Jonathan, "konumaya 'berbat' diyerek baladnz deil mi?" diye sordu. Hayr. Bunu sylemedim. Yalnzca sordum." "Bu da kahve, ay ve st gibi ikram edilen bir ey mi?"


Trevanian

42

Kar Kaplan

"Yalnzca

rakiplerimizin

hatlarnda

yledir.

Omzundan

yazdklarnza gz attm. Bir yere berbat yazm, yanna da iki nlem iareti birden koymutunuz. Bu yzden sordum." "Ah... Bu incelediim kitap hakkndaki fikrim. Bu karanlk bir mantk ve karmak bir slubun glgeledii yetersiz bir inceleme sonucu yazlm bir yapt." Kz gld. "Karanlk manta dayanabilirim, ama karmak uslup canm ok skar." Jonathan, kzn Doulularnki gibi ekik gzlerinde beliren hafif, alayl ifadeden holand. "Siz gerekten hostes misiniz?" "Hayr. Ben klk deitirmi bir haydutum. Bu ua karacam." "Buna sevindim. sminiz nedir?" "Jemima." "Yapmayn canm!" "Doru syledim. smim gerekten bu. Jemima Brown. Annem etnik folklora ok dknd." "yle olsun. Byle bir adn siyah bir kz iin fazla olduunu ikimiz de kabul ettiimiz srece sorun yok." "Bilmem ki... sminiz Jemima olunca insanlar sizi kolay kolay unutamyorlar." Koltuun dirsek yerine daha iyi yerleti ve etei biraz yukar syrld. Jonathan bunu fark etmi gibi yapt. "Adnz Fred olsayd er kekler sizi yine de kolay kolay unutmazlard sanrm." "Dr. Hemlock! Yoksa siz hosteslerden randevu almaya al an yolculardan msnz?" "Aslnda byle bir ey pek yapmam, ama imdi bu konuya girmeye alyorum. smimi nereden biliyorsunuz?"NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

43

Kar Kaplan

Jemima

ciddi

bir

tavrla

sr

verecekmi

gibi,

"Esinler

konusunda mistik baz duygularm var." dedi. "Buna bir tr yetenek de denilebilir. Bir insana dikkatle bakar ve sonra da dncelerimi onun zerinde younlatrrm. Sonra yolcu listesine bakarm. ve o anda onun ismini anlarm!" "Pekala. Etnik folklora merakl olmayanlar sizi ne diye arrlar?" "Jem diye." Kz. hafif bir gonk sesi duyarak ban kaldrd. "Alana inmek zereyiz. Kemerinizi balayn." Sonra Jonathan kadar ilgin olmayan yolcularla ilgilenmek iin kuyruk tarafna doru gitti. Kz yemee armak Jonathan'n houna gidecekti, ama uygun an gemiti ve byle konularda yanl zamanlama kadar kt bir ey olamazd. Bu yzden Jonathan iini ekerek pencerenin dnda uzanan New York'a bakt. Jonathan Jemima'y havaalannda da bir an grd. Bir taksi ard srada kz yannda iki hostesle birlikte geti. admlarn birbirlerine uydurmu hzla yryorlard, Jonathan genellikle hosteslerden hi holanmadn hatrlad. Evine giderken o uzun yolculuk srasnda Jemima'y unuttuu pek sylenemezdi. onu hafzasnn bir kesine sktrvermiti. Kzn var olduunu bilmek ona garip bir rahatlk veriyordu. Bu tpk sobann zerinde scak bir orbann beklediini bilmeye benziyordu. Jonathan. Roma banyosuna doldurduu dumanlar tten suda yatyor, son birka gnn gerginlii yava yava kayboluyor du. Boyun ve ene kalar ar ar. istemeye istemeye geviyordu.


Trevanian

44

Kar Kaplan

Barnda bir martini hazrlad. Bodrumdaki resim galerisinde pipo iti. Ve sonra kendisini mutfakta buldu. Yiyecek bir eyler bulmak iin ekmeceleri kartryordu. Sonunda Danimarka biskvileri, yerfst ya, kk bir kutu konserve ve ampanya ald. Bu karmak yemei sera haline getirdii blme gtrd. krdayan havuzun yanna oturdu. Suyun rlts ve scak gne uykusunu getirdi.* Uyuklamaya balarken srtnda kk ter tanecikleri belirdi. Evin o derin sessizlii etrafn sarmt. Sonra birdenbire irkilerek uyand. Dnde pnarlarna beyaz bir sv birikmi hayret dolu iki gz grmt. Jonathan'n midesi bulanmaya balad. "Bu i iin ok yalandm artk," diye yaknd. "Bu belay bama nasl sardm?". Jonathan Hemlock, terk edilmi kiliseyi kefettikten ve bylece para ihtiyac da daha arttktan hafta sonra Brksel'e gitmiti. Bir toplantya katlyor ve Ford Vakfnn paralarn harcyordu. Frtnal, yamurlu bir gece ge vakit bir CII ajan onun otelde ki odasna geldi. Laf aznda bir sre geveledikten sonra Jonathan'dan vatan iin bir hizmette bulunmasn "istedi. Jonathan uzun uzun gld; sonra da ajana sorunu daha etraflca anlatmasn syledi. Grev casusluk eitimi grm bir adam iin olduka kolayd. Jonathan'dan toplantya katlan bir talyan delegenin antasna bir zarf koyuvermesini istiyorlard. Aslnda Jonathan'n bu ii neden kabul ettiini sylemek zordu... Evet. ii sklyordu, para kazanma olasl tam ilk Monet'sini bulduu srada ortaya kmt, ayrca talyan Jonathan'a


Trevanian

45

Kar Kaplan

Empresyonistler konusunda hemen hemen onun kadar bilgili olduunu sylemek kstahlnda da bulunmutu." Her ne hal ise... Jonathan istenileni yapt. Zarfn iinde ne olduunu hibir zaman renemedi, ama daha sonra talyan kendi hkmetinin ajanlarnn tutukladn ve onu bir komploya katld iin hapse attklarn duydu. Jonathan New York'a dndnde kendisini bir zari bekliyordu. Bunun iinde iki bin dolar vard. Ekli notta ise. 'masraflar iin'." diye yazlyd. Jonathan ondan sonraki aylarda CII iin benzer ilere yapt ve ayn bol creti ald. Bylece bir yalboya tablo birka eksizi satn almay baard, ama kiliseyi almas hala olanakszd. Profesr evini bakasnn almasndan korkuyordu, aray iyice benimsemiti, geri byle bir tehlike pek yoktu. Jonathan daha sonra kendisine verilen ilerin birer deneme olduunu renecekti. Bu durum Paris'te en nemli noktasna eriti. Jonathan Noel tatilini kentte geiriyor ve Texas'daki bir mzeye satn alnacak yaptlar konusunda fikir veriyordu. zellikle onlar kk yaptlarn da bykleri kadar deerli olduuna iknaya alyordu. CII o srada Jonathan'a bir grev daha verdi. Bir Fransz brokratnn not defterlerine onun iin zararl olabilecek baz eklemeler yapacakt, ama Jonathan tam i zerinde alt srada brokrat ieri girdi. Ondan sonraki bouma nce kt gitti, nk dvrken Jonathan'n tm dikkati zarif bir masada duran ender bulunur bir Limoges oban kzndayd. Bunun yere yuvarlanp krlmasn engellemeye alyordu. ki defa yuvarlanmak zere olan bibloyu yakalamak iin Fransz brakt. ki seferinde do brokrat bu frsattanNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

46

Kar Kaplan

yararlanarak Jonathan'n srtna ve omuzlaryla bastonuyla vurdu. Dv birka dakika devam etli. Sonra Fransz birdenbire bibloyu kapt gibi Jonathan'a frlatt. Gzel bir eyin byle anlamszca mahvedilmesine ok hayret eden ve fkelenen Jonathan oban kz heykelciinin mermer mineye arparak paralanmasn seyretti. Sonra da fkeyle kkreyerek Franszn kaburgalarna, tam kalbinin altna vurdu. Adam hemen ld. Jonathan o gece ge vakit St. Georges alannda bir kahvede Oturmu yaau kar ve hzla yryen yayalar seyrediyordu. Bu olay konusunda rkler ve bereler dnda tek duygusunun znt ve pimanlk olduunu fark ederek ard, Limoges oban kz paraland iin zlyordu. Profesr kesin kararn vermiti. Bir daha CII iin almayacakt. kinci smestrin balarnda bir gn brosunda alrken Clement Pope geldi. Jonathan bu ukala uaktan hemen orackta nefret etti ve bu nefreti hibir zaman da snmedi. Pope kapy ihtiyatla kapatt. Jonathan'n asistanlarna ayrlm olan blmeyi kontrol etti. Pencereden karlar iindeki kam pse bakt. Ve ancak ondan sonra anlaml, "Ben CII'denim, dedi "AO Blmnden." Jonathan kafasn katlarndan kaldrmad bile. "ok zgnm. Bay Pope, ama sizler iin almak artk beni elendirmiyor." "AO 'Aratrma ve Onaylama' anlamna geliyor. Bizden sz edildiini duydun mu?" "Hayr." Pope memnun oldu. "Gvenlik nlemlerimiz ok skdr. te bu yzden kimse bizden sz edildiini duymaz."NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

47

Kar Kaplan

"Bu ne layk olduunuzdan eminim. imdi Tlm var." "O Fransz iin hi endielenme, ahbap. Paris'teki ajanlarmz o sorunu hallettiler." Pope masann kenarna ilierek bulduu katlar kartrmaya balad. Jonathan'n mide kaslar bzlverdi. "Ltfen kp gidin." Pope kahkaha tat. "Gerekten kp gideceimi sanyor musun ahbap?" Jonathan baklaryla aralarndaki uzakl lt. "Ya kapdan karsnz ya da pencereden, ve bu oda drdnc katta." Farkna varmadan yznde o etkileyici tatl tebessm belirmiti. "Dinle, ahbap." Masamdan da kalkn!" "Buraya bak, dostum." "Bana 'ahbap' ya da "dostum' demeyin." "Ah, eer bana emir verilmemi olsayd..." Pope omuz kaslarm gererek bir an durumu dnd. Sonra da masadan kalkt. "Bay Dragon seninle konumak istiyor." Sonra durumu kurtarmak iin ekledi. "Hemen, imdi!" Jonathan odann kesine giderek oradaki ibrikten fincanna kahve doldurdu. "Bay Dragon da kim?" "Amirim." "Bu fazla bir bilgi saylmaz." " seninle konumak istiyor." "Evet. demin sylediniz." Jonathan fincan masaya koydu. "Pekala. Ona bir randevu vereceim." "Buraya gelmesi iin mi? te bu ok komik." "yle mi?"


Trevanian

48

Kar Kaplan

"Evet." Pope kalarn att ve sonra kararn verdi. "Al. unu oku. ahbap." Cebinden kard bir zarf Jonathan'a uzatt. "Azizim Bay Hemlock. "Bu pusulay okuduunuza gre adamn kiilik gcyle sizi ikna edemedi demektir. Buna am da deilim. Tabii sizi kendim gelip grmek isterdim, ama etrafta pek dolaamyorum, ve zamanm da ok az. "Size bir neride bulunacam. Bunun iin fazla zaman harcamayacaksnz ve her yl otuz bin dolardan fazla bir para da kazanabileceksiniz. hatta yasal Vergisiz tabii. Byle bir cretin yeni Long Island'daki o ok istediiniz kiliseyi almanz salayacan ve yollardan ve topladnz srlarnz resimlere bildiimi ilaveler sizi yapmanz salayabileceini de sanyorum. "Tabii hayatnz aklayarak etkilemeye altmn farkndasnz. Bu bakmdan baarl olduumu umarm. "Teklifim sizi ilgilendiriyorsa ltfen Bay Pope'la broma gelin. Orada tanrz. Hizmetinizdeyim Yurasis Dragon." Jonathan mektubu bitirdi ve buru dnceli dnceli zarfna koydu. Pope, "E?" dedi. "Ne diyorsun, ahbap?" Jonathan yerinden kalkarak adama doru giderken glmsedi. Pope da tam buna karlk verirken suratna yedii tokat yznden dengesini kaybetti. "Sana beni 'ahbap' diye armaman syledim. Bay Hemlock ok uygun."


Trevanian

49

Kar Kaplan

Pope'un gzleri fke ve can acsndan yaard. Ama adam yine de kendisine hakim oldu. "Benimle gelecek misin?" Jonathan mektubu masaya att. "Evet. yle sanrm." Brodan kmadan nce Pope mektubu alarak cebine soktu. "Bay Dragon'un ismi Amerika'da hibir gazetede grlmez." diye aklad. "Aslnda onun imdiye kadar birine mektup yazdn da hi grmedim." " Yani?" Bunun seni etkilemesi gerekir. "Aslnda Benim Bay Dragon'u etkilediim anlalyor." Jonathan inleyerek uyand. Gne batm, seraya, hi de gzel olmayan kuruni bir k dolmutu. Jonathan ayaa kalkarak srtndaki sertlii geirmek iin gerindi. Akam, okyanustan gri bulutlan getiriyordu. iddetle yamur gelecei anlalyordu. Jonathan plak ayaklaryla mutfaa gitti. Yamura baylrd. Sama karlamak iin hazrlk yapt. Birka dakika sonra yamur baladnda koskocaman bir koltukta oturuyordu. Dizlerinin zerinde kaln bir kitap, yanndaki masada da kakao dolu bir ibrik vard. Kitabn okuduu k glc dnda duvarlarda sar, yeil, krmz biimler beliriyordu. Buna vitraylarn zerinden akan yamur neden oluyordu. Jonathan nc Cadde'deki i hannn eski asansrne ilk kez o gn bindi. Dragon'un brosunun dndaki klk deitirmi habercilerle ilk defa karlat. irkin ve mikropsuz Bayan Cerburus'la da yle. O snk krmz ilk kez grd. Ara blmenin scakln da ilk kez hissetti.


Trevanian

50

Kar Kaplan

Gz bebekleri ar ar alrken silik ekilleri fark etti. Dragon'un kan krmzs gzlerini grerek ok geirdi ve midesi buland. Dragon ahenksiz ve madeni sesiyle, "grnm sizi rahatsz ediyor mu. Hemlock?" diye sordu. "Ben artk buna altm. Bu pek ender grlen bir rahatszlk. Bu cins genetik hastalklar insann atalaryla ilgili zel bir durum olduunu ortaya koyuyor. Her halde Habsburglar da hemofilileri yznden benim gibi gururlanrlard." Dragon glmserken gzlerinin etrafndaki kuru deri krt. Adam o ifadesiz sesiyle defa "Ha!" diyerek gld. O kupkuru madeni ses. tuhaf oda ve yzne dikili krmz gzler Jonathan'n konumasnn sona ermesini istemesine neden oluyordu. "Konuya girebilir miyiz?" "Bu konumay gereksiz yere uzatmak istemiyorum, ama elime zeki insanlarla konuma frsat o kadar az geiyor ki." "Evet. Sizin Bay Pope'la tantm." "O sadk ve itaatli bir adamdr." "Baka ne olabilirdi ki?" Dragon bir an bir ey sylemedi. Sonra, "neyse." dedi. "imize bakalm. Long Island'da terk edilmi bir Gotik kilise iin para nerdik. Hangi kiliseyi kastettiimizi biliyorsunuz. O kiliseyi yktracak ve yerine personelimizi eitmek iin bir merkez yaptracaz. Ne dersiniz. Hemlock?" "Devam edin." "Bize katlrsanz, kiliseyi almaktan vazgeeceiz. Siz de yeteri kadar avans alacaksnz. Kilise iin ilk demeyi yapabileceksiniz. ama szlerime devam etmeden nce bir ey


Trevanian

51

Kar Kaplan

sormak istiyorum. Bibloyu kran Fransz ldrdnz zaman neler hissettiniz.?" Aslnda Jonathan o olay ertesi sabahtan sonra bir daha dnmemiti. Bunu Dragon'a da syledi. "Gzel. ok gzel. Bu da rgt'n sizinle ilgili psikoloji raporunu destekliyor. Hibir sululuk duygusu duymuyorsunuz! Dorusu haset edilecek bir insansnz." "O biblo meselesini nereden biliyorsunuz?" "Yakndaki binann tepesinden telefoto film ektik." "Sizin kameraman rastlant olarak m oraya kmt?" Dragon yine kuru bir sesle defa, "Ha!" diyerek gld. "Franszn ieri rastlantyla girdiini sanmyorsunuz ya?" "Ama o beni ldrebilirdi." "Doru. Bu zlecek bir ey olurdu. Ama size bu gzel neriyi yapmadan nce bask altnda nasl davrandnz renmemiz gerekiyordu." "Benden ne yapmam istiyorsunuz?" "Biz bunu 'Onaylama' diye tanmlyoruz." "Bakalar nasl tanmlyorlar?" "Temizlemek diye." Jonathan'n bu aklamay sakin sakin karlamas Dragon'u hayal krklna uratt. "Aslnda bu deneyimiz bir kimsenin sanaca kadar zalimce bir ey deil, Hemlock. Biz yalnzca grevlerini yapmaya alan CII ajanlarn ldren kimseleri temizliyoruz. Bizim intikammz o zavalllarn ek savunma yntemi. Bize katlmak iin kararnz verirken size organizasyonumuz hakknda birka sz syleyeceim. Aratrma ve Onaylama..."


Trevanian

52

Kar Kaplan

CII. kinci Dnya savandan sonra kuruldu. Bylece o sava srasnda muhbirlik ve casuslukla uraan birok bro. ajans, blm ve hcre bir araya toplanm oldu. Basn ve yayn organlar CII'den 'Central nteligence institute' diye sz ediyorlard. Aslnda bu yanlt. CII bir numarayd. 102 anlamna gelen bir Latin rakam. Aslnda Merkez 102 kk blmden olumutu. CII iki yl ilerinde siyaset asndan korkulacak bir biimde geliti. Kollar memleketin her tarafna ve darya uzanyordu. Drt yl ierisinde ise casusluk sistemini Avrupa'nn alay etlii bir konu haline getirdi. Kontrolden km bir tmre benzeyen organizasyon g ve personel birdenbire bakmndan bu gelime gelimesini yavalad srdrd, ve sonunda ama sonra CII durdu.

kompter leri eflere ilgin bir gerei aklad : memlekette hrsla yeni personel alnrken, ruar da hemen hemen ayn sayda ajan ortadan kayboluyordu. Bunlardan yzde otuz biri cinayetlere kurban gidiyorlard. Cinayet yznden ajan kayb ok zel bir sorundu. CII efleri, bu sorunu zmlemesi iin yeni bir blmn kurulmasna karar verdiler. Bunun bana geirilecek adamn bulunmas iini de yine kompterlere braktlar. Son ayrmda geride kalan kartta bir tek isim vard: Yurasis Dragon, Bay Dragon'u Amerika Birleik Devletlerine getirmek iin Sava Sulular de Mahkemesinde gerekti. yaplan baz sulamalardan vazgeilmesi Dragon'un

katliamlara katld iddia ediliyordu, ama CII adamn her trl zveriye deeceine inanyordu.


Trevanian

53

Kar Kaplan

Yeni blme "Aratrma ve Onaylama" ad verildi. Ya da AO ismi. Aratrma Ksm ve CII ajann ldren katillerin bulunmasndan sorumluydu. Onaylama ksm ise bu katilleri lmle cezalandryordu. " Dramatik eylere merakl olan Dragon Onaylama blmnn ajanlarna zehirlerle ilgili adlar verdi. Kurbanlarn btn

ldrmeden once onlarla sevien gzel bir melez kadnn kot ad" 'Belladen'du. Dragon. Jonathan'a hibir zaman bir kot ad vermedi. nk profesrn soyad tam bilim adamna yakacak gibiydi. "Hemlock' baldran otu anlamna geliyordu. Ve Sokrat da baldran otu imiti..." Dragon, AO Blmn Jonathan'a anlattktan sonra, "bizimle beraber misiniz. Hemlock?" diye sordu. "Ya red edersem?" "Buna ihtimal verseydim sizi buraya getirtmezdim. nerimi red ederseniz almay ok istediiniz o kilise yklacak. Ve zgrlnz de tehlikeye girecek." "Nasl?" "Topladnz tablolardan haberimiz var. Tabii bunu ilgililere bildirmek de grevimiz, ama bu yzden gvendiimiz, yararl bir i arkadamz kaybedeceksek o zaman bundan vazgeeriz." Dragon. pamua benzeyen nne kalarnn derken glgeledii birdenbire krmz uyand. bir gzlerini krptrd. "Bizimle alacak msnz?" Jonathan'n Jonathan kesilmiti. kafas nefesini Ayaa tutarak kalkarak gzlerini okuma krptrd. lambasn Kitabn

kelimesini bile hatrlamad sayfasna bakt. Frtna ve yamur sndrd.


Trevanian

54

Kar Kaplan

Karanlkta emin adm" lorla yatak odasna gitti. On altnc yzyldan kalma geni yatanda bir sre uyumadan yatt." Montreal'deki sinir gerginlii imdi midesinde bir yumruk halini almt. Adam tam uykuya dalaca srada birdenbire korkuyla uyand ve dorulup oturdu. Kurbannn gz pnarlarnda birikmi olan beyaz svy hatrlamamak iin baka bir eyi dnmeye alt. Birdenbire scak bakl, altn benekli kahverengi gzleri grr gibi oldu. Uykusu iyice ald. Midesi bulanyordu. Btn gn bu duygularla savamt, ama artk bunu yapamayacakt. yice kustuktan sonra banyosunun zeminine deli souk fayanslarn zerinde bir saatten fazla bir sre yatt. Kendisini toplamaya alyordu. Sonra yatana ve benekli gzlerin hayaline geri dnd. Long Island : 11 Haziran Jonathan, birdenbire uyanamad, bir sre rahatszlkla savatktan sonra kendisine geldi. D paracklar kendisini uyandran gereklere karyordu. Kas da gdklanyordu. Jonathan gzlerini yar aralayarak etrafna baknd. "Ah. olamaz." diye inledi. "Burada ne iin var, Chrey'e" Gen kz neeyle, "gnaydn, Jonathan." dedi. "Gdklandn m?" Jonathan inleyerek yzkoyun dnd. Sadece tenis ortu giymi olan Cherry arafn altna szlerek dudaklarn adamn kulana dokundurdu. "Dilerim, dilerim, dilerim." diye mrldand ve yle de yapt.


Trevanian

55

Kar Kaplan

Yz yasta gml olan Jonathan bouk bir sesle, "git bamdan." dedi. "Beni yalnz brakmazsan ben de" Uygun bir ceza aklna gelmedii iin yine inledi. Kz neeyle sordu. "Ne yaparsn? Bana saldrr msn? Biliyor musun son zamanlarda bu konuyu ok dnyorum. Asln da bu saldr iyi bir ey deil. nk kadnla erkek insanca bir konuma yapma frsatn bulamyorlar, ama hi olmazsa insan yalnz olmuyor. Ne demek istediimi anlyorsun deil mi? Bana saldrmak niyetindeysen. ben de buna katlanmak zorundaym." "Aman. Cherry! Seni pataklamak lazm!" Kz hemen dirseinin zerinde dorularak ciddi ve endieli bir tavrla, "bir sadist olduun iin aklma gelmezdi, Jonathan. " dedi "Ama erkeinin cinsel zelliklerine karlk vermek de ak bir kadnn grevi sanrm." "Sen ak deilsin. Yalnzca azmn. Pekala! Sen kazandn! Hemen kalkacam. Neden aaya inip bana kahve yapmyorsun?" "Kahve hemen yannda, benim ateli am. Kahveyi yukar kmadan yaptm." Karyolann yanndaki komodinin stnde bir tepsi duruyordu. Bunda kahve ibrii ve iki fincan vard. Jonathan dorulup otururken Cherry de yastklar dzeltti. "Bir fincana kahve doldurarak bunu adama verdi. Sonra da tekrar yataa girerek Jonathan'n yanna oturdu. Adam Cherry'nin seks oyununa bir sre iin ara vermi olduunu anlad, ama belinden yukars hala plakt, kzn. Cildi gnete bakr gibi yanmt. Bu yzden gsleri daha beyaz duruyordu. Kz kahve fincannn dibine bakarak, ciddi ciddi. "Jonathan," dedi. "Sana bir ey sorabilir miyim? Seni ole geirebilmem iinNymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

56

Kar Kaplan

en uygun zaman sabahn erken saatleri deil mi? Erkekler genellikle sabahlar heyecanl uyanrlarm..." Adam fincannn iine doru, "bu onlarn tuvalete gitmeleri gerektiini gsterir." diye homurdand. Cherry bu aklamay sessizce dinledi. "Tabiat ok ziyan kar." Sonra yine keyfi yerine geldi. "Ama neyse... Seni er ge gafil avlayacam. Sonra gm!" "Gm m?" Pek de ahenkli bir szck deil bu." "yle sanrm." Kz bir sre dnd. Sonra da Jonathan'a dnerek, "holanmadn ben deilim sanrm," dedi. "Yani bakire olmasay dim benimle ak yapardn deil mi?" Jonathan parmaklarn bann arkasnda birbirine kenetleyerek ayaklarna kadar gerindi. "Tabii. Hemen. Gm." Cherry konumasn srdrd. "Neticede ben baya gzelim. Son derecede zenginim. Vcudum de fena saylmaz." Jonat han'n kompliman yapmasn bekledi. Sonra da ekledi. "Hey! Vcudumdan sz ediyorduk." Yine duraklad. "Hi olmazsa gslerim gzel. yle deil mi?" Jonathan ona bakmad. "Tabii. ahane." "O halde neden kendini brakmyor ve benimle sevimiyor sun?" "nk mahsus pek irin tavrlar taknyorsun. Bir bakiresin. Daha olgunlaacan dnerek o zoraki irinliini ho grebilirim. Ama bekarti asla! Haydi, artk bluzunu giy." "Hayr. Giymeyeceim. Kim bilir belki iinden bir eyler gelir. Sonra tararam."NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

57

Kar Kaplan

"Tararam m?" "Bu gm'den daha iyi." Chery, Jonathan'n fincanna tekrar kahve doldurdu. Kendi fincann alarak ilerledi. Parmakla dayanarak dnceli dnceli aaya salona bakt. Cherry. Jonathan'n en yakn komusuydu. Yoldan drt yz metre aadaki byk malikanede hizmetkarlaryla birlikte oturuyordu. Profesrle kz topraklarn birletiren yapay kumsaln bakm masrafn blyorlard. Cherry'nin babas lmnden ksa bir sre nce malikaneyi satn almt. Cherry evi idaresinden ok holanyordu. Jonathan, yolculua karken faturalarn denmesi ve evin bakm ilerini kza brakmak zorunda kalyordu. Bu yzden Chrery'de kilisenin anahtar vard. Sk sk eve giriyor, profesrn ktphanesinden yararlanyor, parti vereceinde adamn ampanyalarn dn alyordu. Jonathan o partilere hi katlmyordu. Tabii Cherry adamn yalnzca retmen ve sanat eletirmeni olduunu biliyor ve ayrca geliri olduunu da sanyordu. Jonathan onu hibir zaman bodrumdaki resim galerisine indirmemiti. Zamanla bu seks oyununa almlard. Cherry, Jonathan'n kendisini her zaman reddetmesini bekliyordu, adam bundan vazgeseydi her halde kz da ne yapacan arrd. Chrerry, uzun bir sessizlikten sonra Jonathan'a dnmeden. "Long Island'da yirmi drt yandaki tek bakirenin ben olduumu biliyor musun?" diye sordu. "Tabii baz felliler ve rahibeler dnda. Ve btn su sende. Benimle sevimelisin. nsanla olan bir borcun bu."


Trevanian

58

Kar Kaplan

Jonathan yataktan kalkt. "Bakirelerden kamak benim iin yalnzca ahlakla ilgili bir sorun deil. Bunun dier bir yn de var. Bakire olgun erkekleri yorarlar." "Pekala, Kendi kendini cezalandr bakalm. Kendini bu zevkten mahrum et. Bak aldryor muyum!" Cherry. Jonathan'n peinden banyoya gitti. Roma banyosuna dolan suyun grlts arasnda sesini duyurmak iin barmak zorunda kald. "Aslnda bu sorun beni endielendiriyor. Neticede birinin bana doru yolu gstermesi gerekiyor." Jonathan gerideki tuvaletten seslendi. "Birinin de pleri almas gerekiyor, ama bu ii ben yapacak deilim." Szlerini glendirmek ister gibi sifonu ekti. "Ne gzel bir benzetme!" Jonathan banyoya dnerek kendisini ar ar scak suya brakt. "Giyinip bize kahvalt hazrlasana." Ben senin sevgilin olmak istiyorum, karn deil." Ama Cherry istemeye istemeye yatak odasna dnd Jonathan kzn arkasndan bard. Aaya inmeden nce bluzunu da giy. Aada Bay Monk'la karlaabilirsin." Monk, bahvand. Acaba bu utan verici bekaret konusunda o bana yardm eder mi?" Jonathan kendi kendisine mrldand. "Oua verdiim paray dnrsek buna raz olmaz..." Kz aaya inerken, "her halde yumurtalarn iy yiyeceksin." diye homurdand. Kahvaltdan sonra Cherry serada dolarken Jonathan da sabah gelen mektuplar alarak ktphanesine gitti. Biraz


Trevanian

59

Kar Kaplan

almak

niyetindeydi.

CII'nin

iinde

para

bulunan

zarfm

gremeyince hem ard, hem de endielendi. Aslnda bir 'onaylama'dan dndnde mavi zarf gece biri posta kutusuna atard. Jonathan ama parann gelmeyiinin da dalgnlk ya da unutkanlkla ilgisi olmadndan emindi. Dragon bir eyler planlyordu, Jonathan'n beklemekten baka yapabilecei bir ey yoktu. Bu yzden hesaplarn incelemeye balad. Yeni Pissarro'yu on bin dolara aldktan ve bahvana da yazlk cretini nceden dedikten sonra geriye fazla paras kalmayacakt. Bu mevsim lks bir hayat sremeyecekti. ama yine de idare edebileceinden emindi. Jonathan'n tek endiesi Brooklyn'deki resim karaborsacsyd. Adama paray o gn vereceini sylemiti. Jonathan adama telefon ederek ondan resmi bir gn daha tutmasn istemeye karar verdi. Yakndoulu satc sesli harflerle basa basa. "E. resmi ne zaman alacaksn. Jonathan?" diye sordu. "Yarn sanrm. Ya da br gn." "br gn olsun. Yarn bizimkileri plaja gtreceim. Kararlatrdmz gibi yirmi bin dolar getireceksin deil mi?" "Kararlatrdmz gibi on bin dolar getireceim." Satc zntyle. "Yalnzca on bin miydi?" dedi. Yalnzca on bindi." "Jonathan, ben ne yapyorum? Seninle olan dostluumun ocuklarmn geleceini tehlikeye drmesine izin veriyorum. Ama anlama anlamasdr. Ben bir filozofum. Kayplarm nezaketle karlarm, ama paray leden nce getirmelisin. O 'eyi' burada fazla tutmak benim iin tehlikeli. Ayrca bir mterim daha var."NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

60

Kar Kaplan

"Yalan sylyorsun." "Ben yalan sylemem. Yalnzca alarm. Bir mteri daha var. O on iki bin dolar veriyor. Benimle bu gn temasa geti. Tabloyu elden karmak istemiyorsan abuk davran. Anlyor musun?" "Anlyorum." "yi. E, ailen nasl?" "Ben evli deilim. Her sefer, bana ailemi soruyorsun. Ben de her seferinde sana evli olmadm hatrlatyorum." "Ben unutkan bir adamm. Tablo iin yalnzca on bin dolara anlam olduumuzu da unuttum ya, ama aslnda bir ailen olmal. Urunda alacak ocuklarn yoksa hayat no ie yarar? Bana cevap ver.".." "ki gn sonra grrz." "O an iple ekiyorum. Tam zamannda gel, Jonathan. Bir mteri daha var." "Evet, bunu syledin." Jonathan telefonu kapattktan sonra birka dakika skntl bir tavrla masasnda oturdu. Pissarro'yu kaybetme korkusundan btn keyfi kamt. Dragon'un o karmak kafasndan neler getiini endieyle dnyordu. Cherry serdan seslendi. Biraz raket sallamaya var msn?" Skntl skntl oturmakla Jonathan'n eline bir ey gemeyecekti. Bu yzden kzn nerisini kabul etti. Frtna gkyzn prl pru yapmt. Gne l ld. Jonathan'la Cherry bir saat tenis oynadlar. Kz, Sonra ampanya ieden ierek ierek susuzluklarn giderdiler. ampanyay

Jonathan'" taklit etti. Denizde ksa bir sre yzerek serinlediler.


Trevanian

61

Kar Kaplan

Cherry tenis klyla denize girdi. Sudan kt zaman ortu hemen hemen saydamla mt. Bu haline bakarak, "bir talyan yldz adayna benziyorum." dedi. "Ben de yle." Jonathan scak kumlarn zerine uzand. Bir sre havadan sudan sz ettiler. Cherry avu avu kum alarak bunlar parmaklarnn arasndan Jonathan'n zerine dkt. Sonra serin bir rzgar esmeye balad. Akam olmadan tekrar yamur yaaca anlalyordu. Cherry, Jonathan'a kendisini scak yatana gtrmesini nerdi, ama pek mitli de deildi. Sonra evine gitti. Jonathan kiliseye dnerken bahvan Bay Monk'u uzaktan grd. Bir an adamla karlamak iin geri dnmeyi dnd. Sonra yannda alan birinden byle ekindii iin utand, ve cesaretle yoluna devam etti. Bay Monk, lsland'n en iyi bahvanyd. ama kendisinden yararlanmak isteyen pek yoktu. Adam tam bir paronayakt. imler, iekler ve aaklarn dmanlar olduklarna ve onu tuzaa drmek iin karmak ve iblise yollara bavurduklarna inanyordu. Otlar sadiste bir sevinle ve intikam alrcasna yoluyor, imleri kesiyor ve aaklar bu duyordu. O arada btn bitkilere kfredip duruyordu. Baheler de sanki ona inat olsun diye geliip gzelleiyorlard. Monk bunu nceden planlanm bir hakaret sayyor ve nefreti daha da artyordu. Jonathan saygyla yaklarken Monk da bir tarhn snrlarn bir krekle cezalandryor ve kendi kendisine de homurdan yordu. Jonathan usulca, "durum nasl. Bay Monk?" diye sordu.NymphE'nin taramasndan AtlB tarafndan dzenlenmitir.

Trevanian

62

Kar Kaplan

"Ne? Al, siz misiniz. Dr. Hemlock? Berbat! Durum ite byle. Su aalk iekler sudan baka bir ey istemiyorlar! Su. su. su! Sahi u komu hanm ne biim mayo giymiti yle? i d gzkyordu. u kree bir bakn. Ortadan bkld. Son zamanlarda her eyi byle yapyorlar. Be para etmez bunlar. Bir zamanlar krekler." Jonathan, zr diler gibi her eyin pek gzel olduuna dair bir eyler mrldand ve evine doru gitti. Adan kendisine gven veren serin ve byk salona girdiinde ackm olduunu fark etti. Ceviz, Polonya sucuu, bir elma ve biraz ampanyadan oluan bir yemek hazrlad. Sonra bir pipo ierek gevemeye alt. Telefonun almasn beklemiyor, ona aldrmyormu gibi davranyordu. Dragon hazr olduunda onu arayacakt nasl olsa. En iyisi beklemekdi. Jonathan oyalanmak iin galerisine inerek bir sre resimle riylc ilgilendi. Sonra masasnn bana geerek Lautrec'le ilgili makaleyi yazmaya alt ama bouna. Sk sk aklna Dragon ve tehlikede olan Pissarro geliyordu. Jonathan, bir sreden beri artk CII iin almayacan dnyordu. inden soumasyla vicdannn bir ilikisi yoktu tabii. O iren casusluk dnyasndan birini ldrd zaman hissettii tek ey fkeydj. O adamlarla karlat iin kzyordu. Belki de bu iten bkmt artk, ya da sinirleri fazla gerilmiti. Dragon. Pope, Mellough gibi insanlarla birlikte almadan istedii gibi yaayabilseydi. Kilise ve tablolaryla ilgili masraflarn karlayabilseydi... Miles Mellough. Jonathan bu ad hatrladnda ene kaslar gerildi. ki yldan beri kaderin Miles'in icabna bakmas iin bir


Trevanian

63

Kar Kaplan

frsat vermesini bekliyordu. Bu hesab demeden CII dan ayrlmas doru olmayacakt. Jonathan, pek az insann o souk ve ciddi tavrlardan olu an zrhn delmesine izin veriyordu. Bu izin verdii kimselere de son derecede sadkt.Ve dostlarnn da arkadalk ve sada katle ilgili sk ilkelerine uymalarn istiyordu, ama hayat boyunca yalnzca drt kii Jonathan'a sokulabilmiti. Bylece onun dostluuna layk olmu ama ayn zamanda Jonathan'n fkesiyle karlamak tehlikesini de gze almlard. yldan beri gr medii koca Ben Bowman bu arkadalarndan biriydi. Jonathan onunla dalara trmanm ve bira imiti. Sonra Fransz ajan Henri Saq'in karnn yarmlard, ve Baq'in lmnden Miles Mellough sorumluydu. stelik o Jonathan'la Henri'nin de en samimi arkadayd. Jonathan'n drdnc arkada ise Rum'du. Ve o da bir 'onaylama' ii srasnda Jonathan'a kallelik etmiti. Jonathan ancak ans yardm ettii ve gece aresizce yzerek on iki kilometrelik bir uzakl aabildii iin kurtulmutu. Tabii Jonathan'n Kbrsl bir Ruma inanan birinin

trevanian - kar kaplanı

Documents