BảnTinNốiKết#17241 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 13/08/2017-1

.DanhSáchMụcVụCộngĐồng

ĐạiDiệnLiênLạc:Lm. PhaolôTrầnBáHùng,…….……………...424-262-14471447EngraciaAve,Torrance,CA90501….....310-328-2776

PhóĐạiDiệnLiênLạc:Lm.ĐaminhNguyễnAnh-Tuấn......................213-483-3013

BanThườngVụ:2452W.247thSt.,Lomita,CA90717ChủTịch:

Ô.NguyễnHiếuVinh...........................................310-774-6896PhóChủTịchNộiVụ:

Ô.BùiThếLữ.........................................................310-409-5836PhóChủTịchNgoạiVụ:

Ô.NgôThànhNam...............................................626-960-8283TổngThưKý:

C.MaiNhưThuHương.....................................562-929-1795TổngThủQuỹ:

C.VũHồngPhương..............................................562-433-4327

Ban-Ngành-Hội-ĐoànBanPhụngVụ:

T.Úy:Pt.Px.NguyễnLộc............................................626-221-2456Trưởng:Ô.NgôThànhNam:..................................626-960-8283

BanThánhNhạc:T.Uý:Lm.GiuseVũVănDũng.................................310-548-6535Trưởng:C.MaiNhưThiênHương........................714-613-2066

BanTruyềnThông:TBT:Ô.BùiThếLữ.............................................310-409-5836

BanKhánhTiết:Trưởng:Ô.TrầnHữuThanh.....................................818-429-6537BanƠnThiênTriệu:T.Úy:Lm.BartôlômêôPhạmĐứcThịnh............805-482-1061

Trưởng:Ô.BùiVănCư................................................310-429-2738BanKếHoạch

Trưởng:Ô.ĐàoNgọcĐiệp.......................................818-882-6613ChươngTrìnhThăngTiếnHônNhânGiaĐình:TLN: Lm.GiuseHoàngTiếnĐoàn,S.J................310-619-8706

ChủNguyền:ÔB.NguyễnTháiBạch&Vân.......626-552-6101ĐoànGiớiTrẻ:

T.Úy:Lm.PhaolôNguyễnH.Chương,S.D.B......626-351-2955GiáoLýTrẻEm:

DòngMếnThánhGiáLosAngeles.........................310-768-1906GiáoLýDựTòng:

Lm.Px.BùiNgọcTỷ.....................................................562-863-8734GiáoLýHônNhân:Lm.PhêrôNgôĐìnhThoả,C.Ss.R...........................626-488-6777LiênĐoànTôngĐồFatima:

T.Uý:Lm.PhaolôLêHồngThái.............................323-660-0034LĐ.Trưởng:Ô.NguyễnPhương.............................818-571-3245

LiênĐoànThiếuNhiFatima:T.Uý:Lm.GiuseMariaNguyễnTuấnLong........310-329-7548LĐ.Trưởng:A.BùiQuangTrung..........................909-532-3353

LiênĐoànThiếuNhiThánhThể:T.Uý:LmGiusePhạmThếĐoàn............................805-486-7301LĐ.Trưởng:A.HoàngQuốcViệt...........................818-645-9002

LinhThao:T.Úy:Lm.AugustinoNguyễnV.Bỉnh,C.M.........323-721-6060

LiênĐoànLiênMinhThánhTâm:T.Uý:Lm.JosephQuânNguyễn.............................310-479-5111LĐ.Trưởng:Ô.VõThànhCông..............................626-636-5169

LiênHộiCácBàMẹCôngGiáo:T.Uý:Lm.AntônNguyễnQuốcDũng,C.Ss.R......562-298-0792LH.Trưởng:B.NgôThịTuất...................................626-917-4517

PhongTràoCursillo:T.Uý:Lm.NgôĐìnhThỏa,C.Ss.R...........................626-488-6777Trưởng:Ô.TạViệtHuê.............................................714-240-2126

PhongTràoCanhTânĐặcSủngT.Uý:Pt.ĐôminicôVũQuốcAnh.........................805-233-7226

Trưởng:B.PhạmThùyChâu..................................818-251-6462

Chúa Nhật Thứ XIX Thường Niên – Năm A Ngày 13/08/2017 – Bản Tin Số 17241

BBÀÀII ĐĐỌỌCC II :V 19, 9a. 11-13a "NgươihãyrađứngtrênnúitrướctônnhanChúa"

TríchsáchCácVuaquyểnthứnhất.Trongnhữngngàyấy, khiÊliađã lênnúiHoreb củaThiênChúa,ôngtrúẩntrongmộtcáihang...CólờiChúapháncùngôngrằng:"HãyrađứngtrênnúitrướctônnhanChúa".BỗngChúađiqua;cómộtcơngiómạnhxénúinonvànghiềnnátđátrướcmặtChúa;nhưngChúakhôngởtronggióbão.Sautrận gió bão thì đất động; Chúa cũng không ở trong cơnđộng đất. Sau cơn động đất thì có lửa; nhưng Chúa cũngkhôngởtronglửa.Saulửathìcótiếnggióhiuhiu.Vừanghethấy, Êlia liền lấy áo choàng chemặt lại, đi ra đứngở cửahang.ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

ĐÁP CA: Tv84,9ab-10.11-12.13-14Đáp: LạyChúa,xintỏlòngtừbiChúachochúngcon,vàbanơncứurỗichochúngcon

Xướng1) TôisẽngheChúalàThiênChúacủatôiphánbáođiềuchi?ChắchẳnNgườisẽphánbảovềsựbìnhan.Vâng,ơncứuđộChúagầnđếnchonhữngaitônsợChúa,đểvinhquangChúangựtrịtrongĐấtNướcchúngtôi.-Đáp.

2) Lòng nhân hậu và trung thành gặp gỡ nhau, đức côngminhvàsựbìnhanhônnhauâuyếm.Từmặtđất,đứctrungthànhsẽnởra,vàđứccôngminhtựtrờinhìnxuống.-Đáp.

3)Vâng,Chúasẽbanchomọiđiềuthiệnhảo,vàĐấtNướcchúngconsẽsinhbôngtrái.ĐứccôngminhsẽđitrướcthiênnhanChúa,vàơncứuđộtheosaulốtbướccủaNgài.-Đáp.

(Đọctiếptrang3)

BảnTinNốiKết#17241wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 13/08/2017-2

CC HH ƯƯ ƠƠ NN GG TT RR ÌÌ NN HH MM ỤỤ CC VV ỤỤ CCĐĐ AANN PPHHOONNGG � SACRED HEART CHURCH 2889 N. Lincoln Ave., Altadena, CA 91001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-794-2046

Liên Lạc: Lm. Phaolô Nguyễn Văn Thạch, C.Ss.R...............713-835-9537 Chủ Tịch: Bà Đỗ Nguyễn Tuyết ............................................626-487-4758 Lễ Chúa Nhật: 2:30pm CN; Giải tội: 2:00pm – 2:30pm CN

CCĐĐ PPHHỤỤCC SSIINNHH � SAN GABRIEL MISSION CHURCH 428 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035

Liên Lạc: Lm. Phêrô Nguyễn Văn Long, SVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Lm Phaolô Nguyễn Hoài Chương, SBD . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Chủ Tịch: Ông Trần Minh Quân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-285-5943 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLAA VVAANNGG � ST. JOSEPH THE WORKER CHURCH 19850 Cantlay St., Winnetka, CA 91306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634

Quản Nhiệm: Lm.Giuse Vũ Văn Dũng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Hữu Bình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6036 Lễ Chúa Nhật: 5:30pm CN; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLỘỘ ĐĐỨỨCC � ST. FINBAR CHURCH 2010 W. Olive Ave., Burbank, CA 91506………………….……...818-846-6251

Liên Lạc: Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J ..............................310-619-8706 Chủ Tịch: Ông Hoàng Văn Nhạ ..................................................818-239-9105

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÂÂNN CCÔÔII � OUR LADY OF THE ASSUMPTION CHURCH 435 Berkeley Ave., Claremont, CA 91711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909-626-3596

Quản Nhiệm: Lm Giuse Nguyễn Thuấn………….…………909-399-3562 Chủ Tịch: Ông Phạm Thăng ………….…………….………909-908-5170 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. PIUS X CHURCH 10827 S. Pioneer Blvd., S.Fe Springs, CA 90670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734

Quản Nhiệm: Lm. FX. Bùi Ngọc Tỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Khắc Nghiêm........................................562-316-4646 Lễ Chúa Nhật: 6:30pm Thứ Bảy; Giải tội: 4:00pm – 5:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ NN..VV.. TTHHIIÊÊNN TTHHẦẦNN � OUR LADY OF LORETTO CHURCH 250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013

Quản Nhiệm: Lm. Đa-minh Nguyễn D. Anh-Tuấn . . . . . . . . . . . . 213-483-3013 Chủ Tịch: Ông Trần Văn Lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-403-7579

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH TTÂÂMM � OUR LADY OF PEACE CHURCH 15444 Nordhoff St., North Hills, CA 91343…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-894-1176

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Chủ Tịch: Ông Trần Hữu Thanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-429-6537 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 6:00pm – 7:00pm Thứ Ba và Thứ Năm

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÔÔNNGG TTRRIIỆỆUU � NATIVITY CHURCH 3743 N. Tyler Ave., El Monte, CA 91731. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511

Quản Nhiệm: Lm. Giuse Nguyễn Kim Đăng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511 Chủ Tịch: Ông Vương Đạm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-228-2980 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 4 – 5pm; 7:30 – 8:30pm Thứ Sáu

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH LLUUCCYY � ST. LUCY CHURCH 2344 Cota Ave., Long Beach, CA 90810. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051

Chánh Xứ: Lm. Gioan Trần Văn Quý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Phạm Duy Thiện . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-6792 Chủ Tịch: Ông Lê Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-4832 Lễ Chúa Nhật: 6:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIUUSSEE � ST. CHRISTOPHER CHURCH 629 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805

Quản Nhiệm: Lm. Augustino Nguyễn Nhật Huy . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Phanxicô Nguyễn Lộc . . . . . . . . . . . . . . . . 626-332-8505 Chủ Tịch: Ông Trịnh Viết Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-242-3079 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 3:30pm – 4:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIAA TTHHẤẤTT � ST. MARY MAGDALEN CHAPEL 2532 Ventura Blvd., Camarillo, CA 93010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-484-0532

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Đôminicô Vũ Quốc Anh . . . . . . . . . . . . . . . 805-233-7226 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Văn Hảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-334-6749

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN CCĐĐ MMAARRIIAA NNỮỮ VVƯƯƠƠNNGG � MARIA REGINA CHURCH 2150 W. 135th St., Gardena, CA 90249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030

Chánh Xứ: Alberto Trần Văn Sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Matthew Nguyễn Văn Phước . . . . . . 310-354-6954 Chủ Tịch: Ông Hoàng Duy Tân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-344-8283 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. CATHERINE LABOURE CHURCH 3846 Redondo Beach Blvd., Torrance, CA 90504……………….310-323-8900

Quản Nhiệm: Lm. FX. Đặng Phượng Hoàng .............................310-323-8900 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Nguyễn Ngọc Long ................. 310-715-2642 Chủ Tịch: Ông Trần Trung Nghĩa.............................................. 310-926-6626 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Linh mụcViệt Nam Khác Đang Hoạt Động Tại TGPLA Lm. Giuse Lê Thanh Bình, St. Martin of Tour, Los Angeles…. 310-476-7403 Lm. Phêrô Ngô C. Thắng, St. Michael, Los Angeles…………. 323-588-2134 Lm. G.B Nguyễn Quang Trực, Cathedral Chapel, Los Angeles 323-935-1128 Lm. Vincent Mai Lương Khoa, St. Denis, Diamond Bar……... 909-861-7106 Lm. Phêrô Nguyễn Huy Bảo, Pontifical Gregorian University, Rome, Italy

Linh mục Dòng: Lm. Martin Trần Nhân, C.M., St. Vincent De Paul, LA.............213-749-8950 Lm. Giuse Hồ Nguyễn Anh Nghĩa, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB...562-988-7997 Lm. Phaolô Hoàng T. Đức, TV Mẹ HCG,LB............................ 562-988-7997 Lm. Giuse Lê Minh Duy, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB................ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Văn Phan, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB........ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Đoàn Chinh, St. Dominic Savio, Bellflower626-940-2171 Lm. Giuse Nguyễn Đức Thịnh, S.D.B........................................562-920-1734 Lm. Chánh Nguyễn, S.J, LMU Jesuit Community ………..…..310-338-2700 Lm. Christopher Trung Nguyen, S.J. LMU Jesuit Community 310-338-2700 Lm. Ngô Chữ, S.J. St Francis Xavie Chapel, Los Angeles ……213-626-2279 Lm. Paul Khuong Vu, S.J. LMU Jesuit Community …….…....310-338-2700

Lm. Đinh Minh Trí, S.J, Casa Luis Espinal, Los Angeles Chủng Sinh: Thầy Giuse Nguyễn Duy Hiếu…………………….Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Phaolô Võ Hồng Thiên Quốc………………..Nhà Đào Tạo Juan Diego Thầy Gioan Dương Randy ………………………...Nhà Đào Tạo Juan Diego Thầy Phêrô Nguyễn Bảo Toàn Tommy …………...Nhà Đào Tạo Juan Diego

CCĐĐ LLÒÒNNGG CCHHÚÚAA TTHHƯƯƠƠNNGG XXÓÓTT � ST. ANTHONY CHURCH 1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776….………...…626-288-8912

Liên Lạc: Lm. Thadéo Bùi Công Hiến Linh,O.H .......................805-284-8378 Chủ Tịch: Bà Đặng Hoàng Nga .............................................. 626- 476-1266

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Dòng Tu Việt Nam

DÒNG NAM: Phụ Tỉnh Chúa Cứu Thế VN Hải Ngoại, U.S.A (Redemptorist ) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Dũng, C.Ss.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-988-7997 Dòng Tên/Dòng Chúa Giêsu (Society of Jesus – Jesuit) LL. Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-619-8706 Vinh Sơn (Vincentians) LL. Lm. Đaminh Nguyễn Ngọc Hoàn, C.M…………………...714-315-3596 Salêgiêng (Don Bosco) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Tuấn, S.D.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-351-1936

DÒNG NỮ: Mến Thánh Giá Los Angeles (Lovers of Holy Cross) LL: Bề Trên Tổng Phụ Trách: Sr. Théresa Nguyễn T. Hảo, L.H.C...310-768-1906 Mến Thánh Giá Nha Trang LL: Sr. Maria Phạm Thị Mến. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-809-1570 Nữ Tử Bác Ái (Daughters of Charity) www.daughtersofcharity.com LL: Sr. Trang Trương, D.C. srtrangtruong@dochs.org . . . . . . . . . . 650-949-8890 Nữ Tử Đức Mẹ Phù Hộ Các Giáo Hữu (Daughters of Mary Help of Christian)

LL: Sr. Phương Nguyễn, F.M.A. tại St. Dominic Savio Conv… 562-866-0675 Nữ Tu Đa-minh (Dominican Sisters of Mission San Jose)

LL: Sr. Maria Nguyễn Ngọc Hân, OP…………….……..……626-284-9585

BảnTinNốiKết#17241wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 13/08/2017-3

BÀI ĐỌC II:Rm9,1-5"TôiđãướcaođượcloạikhỏiĐứcKitôvìphầníchanhemcủatôi"

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữuRôma.Anhemthânmến,tôixinnói thật trongĐứcKitô,tôikhôngnóidối: lươngtâmtôi làmchứngchotôitrongThánhThần: là tôibuồnphiềnquáđỗi, lòng tôihằngđauđớnluôn.ChínhtôiđãaoướcđượcloạikhỏiĐứcKitô vì phần ích anh em của tôi, là những thânnhâncủa tôi vềphần xác.Họđều là người Israel, họđượcquyềnlàmnghĩatử,đượcvinhquang,giaoước,lềluật,việcphượngtựvàlờihứa:cáctổphụcũnglàcủahọ,và bởi các đấng ấy mà Đức Kitô sinh ra phần xác,Người làThiênChúatrênhếtmọisự,đángchúctụngmuônđời.Amen.ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

AALLLLEEUUIIAA: Ga1,14và12bAlleluia, alleluia! Ngôi lời đã làm người và đã ởgiữa chúng ta. Những ai tiếp rước Người, thìNgười ban cho họ quyền làm con Thiên Chúa. -Alleluia.

PHÚC ÂM: Mt14,22-33"Xin truyền cho con đi trên mặt nước mà đến cùngThầy"

TinMừngChúaGiêsuKitôtheoThánhMatthêu.Khidânchúngđãănno,lậptứcChúaGiêsugiụcmônđệ trởxuống thuyềnmàquabờbênkia trước, tronglúcNgườigiảitándânchúng.Giảitánhọxong,Ngườilênnúicầunguyệnmộtmình.Đếnchiều,Ngườivẫnởđómộtmình.Cònthuyềnthìđãragiữabiển,bịsóngđánhchậpchờnvìngượcgió.Canh tưđêm tối,Người đi trênmặtbiểnmàđến vớicácông.ThấyNgườiđi trênmặt biển, cácônghoảnghồnmànói rằng: "Ma kìa!", và các ông sợhãi kêu lalớn tiếng. Lập tức, Chúa Giêsu nói với các ông rằng:"Hãy yên tâm. Thầy đây, đừng sợ!" Phêrô thưa lạirằng: "Lạy Thầy, nếuquả là Thầy, thì xin truyền choconđitrênmặtnướcmàđếncùngThầy".Chúaphán:"Hãyđến!"Phêrôxuốngkhỏithuyền,bướcđitrênmặtnướcmàđếncùngChúaGiêsu.Khithấygiómạnh,ôngsợhãivàsắpchìmxuốngnên la lênrằng: "LạyThầy,xincứucon!"Lậptức,ChúaGiêsugiơtaynắmlấyôngmànói: "Ngườihèn tin, tại saomànghingờ?"Khi cảhaiđãlênthuyềnthìgióliềnyênlặng.Nhữngngườiởtrong thuyền đến lạy Ngườimà rằng: "Thật, Thầy làConThiênChúa".ĐĐóó llàà LLờờii CChhúúaa

Năm1899,cuộcxungđộtbiêngiớigiữahainướcChilevàArgentinasuýtđưa tớimộtcuộcchiếntranhkhốcliệt...MùaPhụcSinhnăm1900,quânđộicủahaibênđãsẵnsànggiaotranhvớinhau.

Trong suốt tuần thánh năm đó, vị tổng giám mụcBuenosAirescủaArgentinađãđưaramộtlờikêugọithathiếtvềHòaBình.SứđiệpcủangàiđãkhôngmấychốcđượctruyềnsangChile.Cácgiámmụccủanướcnàycũnghưởngứngnhiệtliệtlờikêugọi.Giáohộicủahaibênđã làmáp lựcđểhai chínhphủngồivàobànhộinghịvớinhauquatrunggiancủavuaEdwardthứ7củaAnhquốc.

Khôngmấy chốc,một hòa ước đã được hai nước kýkết.Ðểnói lên thiệnchíxâydựnghòabình,quânđộiArgentinađãgomgóplạimộtsốkhígiớivànunglênđểrồiđúcthànhmộttượngChúaGiêsu.Bứctượngđãđượcđặttênlà"ÐứcKitôcủadãynúiAndes".Andeslàdãy núi nơi đã có cuộc xung đột giữa hai quốc gia.Cánh tay phải của bức tượng được mở rộng để banphéplành,còncánhtaytráicầmthánhgiá.ChínhphủArgentinađãquyếtđịnhđưabứctượnglênđỉnhnúiởcaođộgần4ngànthước.Xelửadichuyểnbứctượngđếnchânnúi.

(xemtiếptrang4)

LỊch Phụng Vụ Trong Tuần (14/07 – 20/08)

14/08:ThứHaitrongtuầnthứMườiChínMùaThườngNiênThánhMaximilianKolbe,LmtđSt10:12-22;Tv147:12-13,14-15,19-20;Mt17:22-2715/08:ThứBatrongtuầnthứMườiChínMùaThườngNiênĐứcMẹHồnXácLênTrờiSt31:1-832;Mt18:1-5,10,12-1416/08:ThứTưtrongtuầnthứMườiChínMùaThườngNiênSt34:1-12;Tv18:15-2017/08:ThứNămtrongtuầnthứMườiChínMùaThườngNiênGs3:7-11,13-17;Tv114:1-2,3-4,5-6;Mt18:21-1918/08:ThứSáutrongtuầnthứMườiChínMùaThườngNiênGs24:1-13;Tv136:1-3,16-18,21-22,24;Mt19:3-1219/08:ThứBảytrongtuầnthứMườiChínMùaThườngNiênGs24:14-29;Tv16:1-2,5,7-8,11;Mt19:13-1520/08:ChúaNhậtthứHaiMươiMùaThườngNiênIs56:1,6-7;Tv67:2-3,5,6-8;Rm11:13-15,29-32;Mt15:21-28

ÝChỉCầuNguyệnCủaĐứcThánhChaTháng8năm2017

CầuchothànhphầnhọasĩXinchothànhphầnhọasĩtrongthờiđạichúngta,nhờtàikhéocủahọ,cóthểgiúpchomọingườikhámpháthấyvẻđẹpcủathiênnhiêntạovật.

NNggààii LLàà SSựự BBììnnhh AAnn

BảnTinNốiKết#17241wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 13/08/2017-4

Sauđó,ngườitadùngchínhcácchiếnxadolừakéođểđưabứctượnglênnúi.Vàcuốicùng,khiđếngầnđỉnhnúi, chínhcácquânnhânlànhữngngườihoàn thànhcôngtáccònlại.

Saukhiđãdựngbứctượng,ngườitaviếtdướibệcủabức tượng như sau: "Những ngọn núi này sẽ sụpxuốngvàbiếnthànhcátbụinếunhândâncủaChilevàArgentinaquênđilờigiaohòamàhọđãlongtrọngkýkết dưới chân Ðức Kitô". Trên mặt khác của chântượng, người ta cũng đọc thấy câu trích từ thư củathánhEphesônhưsau:"ChínhNgài làsựbìnhancủachúngta.Ngàiđãlàmchođôibênbịchiarẽnênmột".

GiảithưởngNobelHòaBìnhnăm1990đãđượcquyếtđịnhtraotặngchotổngthốngGorbachovcủaLiênXô.Cảthếgiớiđãnhìnnhậnvaitròcủaôngtrongviệcđạpđổbức tườngônhụcBáLinhvàcácchếđộcộngsảntại Ðông Âu, cũng như góp phần dập tắt cuộc chiếntranhgiữahaikhốicộngsảnvàtưbản.

HòabìnhmàtổngthốngGorbachovgópphầnkiếntạophảichăngkhônglàkếtquảcủamộtsự"đạpđổ":chỉkhinàonhữngbứctườngcủakỳthị,củabáchhại,củahậnthù,củađộctônbịđạpđổthìHòaBìnhmớithựcsựchớmnở...

Người La Mã ngày xưa thường nói: Nếu muốn HòaBình,hãychuẩnbịchiếntranh.Còncuộcchiếnnàogaygo,khốcliệtchobằngcuộcchiếnđểđạpđổnhữngbứctườngcủahậnthù,củabạođộng,củabấtkhoandungtrong tâmhồn củamỗi người chúng ta. Chúng ta chỉthựcsựcóbìnhantrongtâmhồnvàngườingườimớithực sự có Hòa Bình khi những bức tường ấy đượcđạpđổtrongchúngta.

Vìcómộttấmbánh,nênchúngtatuynhiềungười,chúngtacũng chỉ làmột thân thể, vìhết thảy chúng ta thông phầnvàomộttấmbánh”(1Cor10,16-17).

Cử chỉbẻbánh thểhiện rõrànggiá trị và tầmquan trọngcủadấuhiệuhiệpnhấtcủamọingườitrongcùngmộttấmbánh, và của dấu hiệu yêu thương trong việc mọi ngườicùngchiavớinhautấmbánhduynhất.

Trướcđó,kinhnguyệnThánhThểđãnhấnmạnhđiềunàykhibàytỏlờinguyệnsau:“ChúngconthathiếtnàixinChúachochúngconkhithôngphầnMìnhvàMáuĐứcKitô,đượcquytụnênmộtnhờChúaThánhThần”(kinhnguyệnThánhThể II). Chúng ta không thể tăng triển trong sự hiệp nhấtvớiChúaKitônếu chúng takhông cùngmột lúc tăng triểntrongsựhiệpnhấthuynhđệ.

Ngàyxưa,nghithứcbẻbánhchiếmnhiềuthờigianvìphảichiasẻbánhthánhchotấtcảcộngđoàn.Ngàynay,vìnhữnglýdomụcvụ(sốngườirước lễđôngchẳnghạn),ngườitathường sử dụng những bánh lễ nhỏ cho giáo dân vàmộtbánhlễlớncholinhmục.Ngàichỉbẻbánhlớnnàymàthôi.Dođónghi thứcbẻbánhcó thểkhónhận rađược,nhưngvẫnluôngiữđượcýnghĩasâusắccủanó.Hỏi:TạisaođọcKinhTinKính?

ĐọckinhTinKính làdấuhiệunhìnnhậnniềmtincủamọiKitôhữu.CóhaibảnKinhTinKính:KinhTinKínhcácTôngĐồvàKinhTinKínhNixêa.

-KinhTinKínhcácTôngĐồ,cũnggọilàBiểuTíncácTôngĐồ(symboledesApôtres),làkinhTinKínhxưanhất,cótừthếkỷthứII.Bảnnày tổnghợpcáccông thứcđã cótrướcđó. Từ thế kỷ thứVI, bản này có hình thức như chúng tathấyhiệnnay.ĐâylàbảntuyênxưngnhữngtínđiềuchínhyếunhấtkhichịuphépRửa.

- Kinh Tin Kính Nixêa do Công Đồng Nixêa(Nicée) chấpthuậnvàonăm325nhằmđốiphóvớilạcthuyếtArianôchốibỏthầntínhcủaChúaGiêsuKitô.SauđóbảnnàyđượcCôngĐồng Constantinople bổ túc vào năm 381 nhằm để xácquyếtthầntínhcủaChúaThánhThầndonhiềubèrốichốibỏ,vìthếđôikhingườitagọibảnnàylàkinhTinKínhcủacác Công Đồng Nixêa-Constantinople. Giáo dân Việt Namthườngđọcbảnnàytrongthánhlễ.

(Tríchtừtậpsách"40CÂUHỎIVỀTHÁNHLỄ"củaLm.GiuseVũTháiHòa)

Hỏi:Nghithứcbẻbánhcóýnghĩagì?

Đáp:

NghithứcbẻbánhlậplạicửchỉcủaChúaKitôtrongbữaTiệcLy:“Người cầm lấy bánh, bẻ ra vàtrao cho cácmôn đệ”. Vào thờicác Tông đồ, thánh lễ được gọilàviệc“bẻbánh”.ThánhPhaolôgiảithích:“Tấmbánhmàchúngta bẻ ra chẳng phải là thôngphầnvàoMìnhChúađósao?

Đáp:Trong thánh lễ,một trong nhữnggiâyphút liênhệ chặt chẽvớiLờiChúa, đó là lúcđọc kinh Tin Kínhhay lời tuyên xưng đức tin. KinhTin Kính được đọc trong các lễChúa nhật và lễ trọng như là sựchấpnhậnvàđáplạiLờiChúamàgiáodânđãnghetrongcácbàiđọcvàbàidiễngiảng.

Kinh Tin Kính tóm tắt tất cả cácđiềucănbảncủađứctinKitôgiáo.

BảnTinNốiKết#17241wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 13/08/2017-5

ThánhMaximilianMaryKolbe(1894-1941)–Kínhngày14tháng8NgàicũngđãấnhànhtạpchíHiệpsĩVônhiễm(KnightoftheImmaculata),mộttờbáotôngiáonhờsựbảotrợcủaMẹMariađểraotruyềnTinMừngkhắpcácquốcgia.NgàithànhlậpThànhphốVônhiễm (Cityof the Immaculata)–Niepokalanow–gồm700tu sĩ Phanxicô.Sauđóngài thành lậpmộtnhàkhácởNagasaki,Nhật.CảĐạobinhvàTạpchíđềuđạtmức1triệuthànhviênvàấnbản.TìnhyêungàidànhchoThiênChúaqualòngsùngkínhĐứcMẹ.

Năm1939,ĐứcquốcxãxuấthiệnkhắpBaLan.Niepokalanowbịđánhbom.ThánhKolbevàcáctusĩbịbắt,rồiđượcthảsau3tháng,nhằmngàylễMẹVôNhiễm.Năm1941,ngàilạibịbắt.MụcđíchcủaĐứcquốcxãlàtriệttiêunhữngngườiđãchọnlựa,nhữngnhàlãnhđạo.

Mộttùnhânbỏtrốn.Viêncaitùralệnh10ngườikhácphảichếtthay.Hắnchọn:“Thằngnày.Thằngnày”.Tửtùmangsố16670tiếnlên:“Tôixinthayngườinày.Anhtacòncóvợcon”.Caitùhỏi:“Màylàthằngnào?”.ThánhKolbenói:“Tôilàlinhmục”.TêncaitùđátrungsĩPhanxicôGajowniczekrakhỏihàngvàralệnhchoLMKolbeđứngvàochỗthứ9.Cáctửtùbịlộttrầnvàbịbỏđóichochếtdầnchếtmòn.Khôngmộttiếngthanthở,lahét,nhưnghọhátvang.VàochiềulễvọngMẹMôngTriệu,có4ngườicònsống.LMKolbeđangcầunguyệnởgócphòng.Têncaitùđếnchíchchongàimộtmũiaxítcarbolic.Họđốtxácngàicùngvớicáctửtùkhác.LMKolbeđượcgiáohộiphongchânphướcnăm1971vàđượcphongthánhnăm1982.

ĐứcMẹHồnXácLênTrời–ngày15tháng8

Gương Thánh Trong Tuần

Chamẹngài nói: “Tao không biếtmày sẽ làmnên trò trống gì nữa!”MaximilianMaryKolbenói:“ConcầuxinrấtnhiềuvớiĐứcMẹchoconbiếtnhữnggìsẽxảyravớicon.ĐứcMẹhiệnra,cầm2triềuthiêntrongtay,mộttrắngvàmộtđỏ.ĐứcMẹhỏiconthíchcáinào–mộtcáitượngtrưngsựthanhkhiết,mộtcáitượngtrưngsựtửđạo.Conđãnóiconchọncảhai.ĐứcMẹmỉmcườivàbiếnđi”.

NgàivàoDòngPhanxicôởLvív(lúcđóthuộcBaLan,naylàUkraina),gầnnơingàisinh,ngàimặcáodònglúc16tuổi.Sauđóngàicóhọcvịtiếnsĩvềtriếthọcvàthầnhọc,ngàicũngrấtsaymêkhoahọc,thậmchíngàicònpháchọatàuhỏatiễn(rocketships).

Ngàithụphonglinhmụclúc24tuổi,ngàicoisựlãnhđạmtôngiáothờiđólàchấtđộcnguyhiểmnhất.Nhiệmvụcủangàilàđấutranhchốnglạiđiềuđó.NgàithànhlậpĐạobinhVônhiễm(Militiaof the Immaculata),mụcđích làchống lạimaquỷbằngđờisốngtốtlành,cầunguyện,làmviệcvàchịuđaukhổ.

Ngày1-11-1950,ĐGHPiôXII tuyênbốviệcĐứcMẹlêntrời là tínđiều: “GiáohộixácquyếtđâylàtínđiềuvềMẹThiênChúa,ĐứcTrinhNữMaria,đãhoàntấthànhtrìnhtrầngian,hồnxácMẹđượchưởngvinhquangthiênquốc”.

ChúngtatìmthấynhữngbàigiảngvềĐứcMẹlêntrờitừthếkỷVI.Cácthếkỷsau,GiáohộiĐôngphươngđãkiênquyếtvới tínđiềunày,nhưngmộtsố tácgiảTâyphươngvẫndodự.Tuynhiên,hồithếkỷXIIIđãcósựđồngthuậntoàncầu. Kinh thánh không nói về việc Mẹ về trời. Tuy nhiên, sách Khải huyềnchương12cónóivềmộtphụnữchiếnđấugiữađiều thiệnvàđiềuác.NhiềungườicoiphụnữnàylàngườicủaThiênChúa.VìĐứcMẹlàhiệnthâncủacảCựuướcvàTânước,việcMẹvềtrờicóthểcoilàmộtminhhọavềchiếnthắngcủaphụnữnày.Vảlại,trongthư1Corintô15:20,thánhPhaolônóivềsựphụcsinhcủaChúaKitôlàhoatráiđầumùacủanhữngngườicònngủmê.

ĐứcMẹkếthợpmật thiết vớicácmầunhiệm trong cuộcđờiChúaGiêsu, thìkhônglạgìkhiChúaThánhThầnđãdẫndắtGiáohộitinvàoviệcđồnghưởngvinhquangcủaThiênChúa.MẹgầngũivớiChúaGiêsutrênthếgian,chắchẳnMẹphảigầngũivớiNgàitrêntrờicảhồnvàxác.(Trầm Thiên Thu – chuyển ngữ từ: BeliefNet.com, Saints.sqpn.com,AmericanCatholic.org,Catholic.org)

BảnTinNốiKết#17241wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 13/08/2017-6

thần đối thoại và tìnhbằnghữu, giúp cho các tín hữu củacáctôngiáotrênthếgiớihợptácvớinhauđểmởranhữngconđườngmới chohoàbình tronggiađìnhnhân loại củachúngta”…

Đức Giáo Hoàng cũng nhận định rằng “trong thếgiới ngày nay, mang đậm dấu ấn bạo lực, khủng bố vànhữngmốiđedọangàycànggiatăngđốivớitráiđất-ngôinhàchungcủachúngta-,thìchứngtừcủalờicầunguyệnvàmốiquantâmchungnàylàmộtthôngđiệpquantrọnggửiđếnmọingườinam và nữ thành tâm thiện chí”. Đức GiáoHoàngviếttiếp,thậtvậy,lànhữngngườicóniềmtin“chúngtatinrằngcóthểđạtđếnnềnhoàbìnhvữngbền,vìchúngta biết rằng không gì là không thể nếu chúng ta khấnnguyện cùng Thiên Chúa”. Đây là tư tưởng mà Đức GiáoHoàngđãtrìnhbàytrongNgàyThếgiớicầunguyệnchohoàbìnhdiễnratạiAssisi,20-09-2016. NgàyThếgiớicầunguyệnchohoàbình – tổchứclần đầu tiên tại Assisi vào ngày 27 tháng Mười 1986– lànguồn cảm hứng cho một nhóm Phật tử Nhật đề xuất ýtưởng tiến hành một buổi cầu nguyện liên tôn tại NhậtBản...Ngàyđượcchọnlàngày06thángTám,đểnhắcnhớvụthảbomnguyêntửởHiroshimanăm1945.n

(TheoMinhĐức,hdgmVietnam.org,VaticanRadio)

Đức Thánh Cha Phanxicô tha thứ cho cáclinhmụccủa“giáophậnnổiloạn”(26/07/2017)-“NhữngngườiphảnđốiviệcnhậmchứccủaĐứcGiámmụcOkpalekemuốnpháhuỷHộiThánh.Điềuđólàkhôngđượcphép!”NhữnglờimạnhmẽtrênđâycủaĐứcThánhChaPhanxicôtrongtốihậuthưcủangàivàongày09thángSáuđãđem lại kếtquả.Các linhmục của giáophậnAhiara ở Nigeria, đã chống lại việc Đức cha Phêrô EbereOkpaleke được Đức Giáo Hoàng Bênêđictô XVI bổ nhiệmlàmGiámmụcgiáophậnvàonăm2012,mỗingườiđãviếtthưxin lỗiĐức ThánhChavàbày tỏ lòng vângphục.Nhưthế,bếtắcgiữaĐứcThánhChavàcáclinhmụcnổiloạncủagiáophậnAhiaraởNigeriađãkếtthúctrongbìnhan. Theo tường thuật của trangmạngCônggiáo tiếngAnhCrux,ĐứcThánhChaPhanxicôđãbắtđầutrảlờibằngthư riêng cho từng linhmục.ĐứcHồngY JohnOnaiyekan,TổngGiámmụcAbuja,chobiết:“ĐứcThánhChađãhứasẽtrảlờichohọvàngàiđãtrảlời”.ĐứcHồngYcũngbàytỏhyvọngrằnggiáophậnAhiarasẽthoátkhỏikhủnghoảng:“Tôihy vọng những người anh em của tôi sẽ công nhận ĐứcGiámmụcOpaleke,ĐứcHồngYnóithêm. TheotốihậuthưcủaĐứcThánhChaPhanxicô,cáclinhmụccủagiáophậnAhiaraphảiviếtthưchoĐứcThánhCha trước ngày 09 tháng Bảy. Mãi đến những ngày cuối,tình hình trong giáo phận vẫn còn căng thẳng, với nhữngcuộcbiểutìnhcủagiáodântrướcNhàthờchínhtoà. ĐứcThánhChaPhanxicôđãbàytỏnỗibuồnsâuxakhitiếppháiđoàncủagiáophậnAhiarađếnthămngàivàongày08 thángSáu. Vàngàiđã dùngquyềnđể cho họ thờihạnbamươingàyviếtthưtỏlòngvângphục,nếukhông,sẽbịcấmcửhànhcáccácbítích.n

(TheoMinhĐức,baoconggiao.com,LaCroix)

Đức Hồng Y Parolin tái khẳng định lậptrườngTòaThánhvềJerusalem

Palestine tại Jerusalem, và cuộc xung đột từ lâu giữa haibên,ĐHYParolinnóirằng:“TòaThánhvẫncoiJerusalemlàduynhấtvàthánhthiêngđốivớingườiDothái,KitôvàHồigiáo, và từ lâuđãđề ranhững tiêu chuẩn và điều kiện đểgiảiquyết vấn đề này, nghĩa là Jerusalemđược nhìn nhậnnhưnơichungcủatấtcảcáctínhữu,”làthànhphốmởngỏ”theonghĩanhìnnhậntựdotôngiáovàquyềnlợicủatấtcảmọingườivàcầnphảiđượctôntrọng” TheoĐHYQuốcVụKhanhTòaThánh,”Nếusựcăngthẳnggiatăngthìcầnphảitránhleothangxungđột.Vấnđềxétchocùngvẫnlàmột,nghĩalàởđâycầncóýchíchínhtrị.Trong lãnh vực quốc tế, chúng ta có thểnói về bao nhiêugiảiphápkhảdĩvàcóthểthihànhđược,cónhữnggiảiphápấy, có thể trả lờibằngnhữngđềnghị cụ thểđểgiảiquyếtcácvấnđề,nhưngrấttiếclàdườngnhưmỗibênthiếuýchí,không muốn nhượng bộ một phần trong lập trường củamìnhđểđitớimộtthỏahiệp” ĐHY Parolin tái khẳng định lập trường của TòaThánh,đólàcầncómộtquichếdànhchothànhJerusalemđược quốc tế côngnhậnvà các tínhữuđược tựdo lui tớicácnơithánh..Khôngcógiảiphápkhácchovấnđềnàyvànhững căng thẳng tại Jerusalem. Những xung đột bạo lựcgầnđâychothấyvấnđềphảiđượcgiảiquyếttrênbìnhdiệnquốctế”.n(TheoLm.TrầnĐứcAnh,OP,VietcatholicNews)

ĐứcGiáoHoàngPhanxicôgửisứđiệpchoHộingộliêntôntạiNhậtBản(5/08/2017)- Tất cả các tôn giáo phải “cùng nhau cầunguyệnvàhoạtđộngchohòabình”,bằngcáchxâydựnglại“sựhàihòacủanhiềunơitrênthếgiớiđãbịchiếntranhvàchủnghĩakhủngbốtànphá”.ĐứcGiáoHoàngđãđưaralờikêu gọi thúcđẩy ởmọinơi “nhữngmối tương quan đúngđắn”và“tìnhliênđớihuynhđệ”,trongmộtsứđiệpgửichoThiền sư Koei Morikawa của tông phái Phật giáo ThiênThai,nhâncuộcHộingộ liên tôn cầunguyệnchohoàbìnhlầnthứ30khaimạcvàothứNăm03-08-2017trênnúiHieiởKyoto,NhậtBản. Mở đầu Sứ điệp, Đức Giáo Hoàng viết: “Tôi vuimừng gửi lời chào thân ái đến ngài và quý đại diện cáctruyềnthống tôngiáothamdựcuộchộingộ”,vàĐứcGiáoHoàng đặc biệt bày tỏ “sự gần gũi thiêng liêng” của ngài,cũng như hiệp thông vớimọi người “cầu nguyện cho tinhthầnhoàbìnhvàhoàhợptiếptụcnởhoaởnhiềunơitrênthếgiớiđangbịchiếntranhtànphá”. ĐứcGiáoHoàngnhấnmạnh:“Cuộchộingộliêntônthườngniênnàygópphầnđángkểvàoviệcxâydựngtinh

(4/08/2017)-Trong cuộcphỏng vấn dành cho báoCông Giáo Tương Lai(Avvenire) ra ngày 3-8-2017 ở Italia, về nhữngcuộc đụng độ mới đâygiữa người Israel và

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

• Lic #01125283 • Cell: 818-652-0866

• Lic #01157844 • Cell: 818-652-0698

818.349.97018717 TAMPA AVENUE, NORTHRIDGE, CA 91324

www.CrawfordMortuary.com

Funeral andCremationServices

Family Owned andOperated

FD-1228

3000 E. Anaheim Street, Long Beach, CA 90804

CARLOS

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

License #649827 Electrical & A/CTRAN QUAN ELECTRIC

AIR CONDITIONING & HEATINGTel: (626) 285-5943 Cell: (626) 674-1555

Musse KoreanRestaurant

8456 Reseda Blvd.,Northridge, CA 91324

818-349-1613M-Sat 10:30-10 pmSunday 10:30-9 pm

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

JesusA to Z

Michael O’Neill McGrath, OSFS

A colorful Catholic ABC

book for kids and families! Includes a

glossary of questions to help adults pass on

their Catholic faith.

007199 9 x 12 Hardcover

$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!

800-566-6150 www.wlpmusic.com