traubel helen-gyilkosság a metropolitan operában.pdf

8/14/2019 Traubel Helen-Gyilkosság a Metropolitan operában.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/traubel-helen-gyilkossag-a-metropolitan-operabanpdf 1/153



HELEN TRAUBELHELEN TRAUBEL

GYILKOSSÁG A GYILKOSSÁG A METROPOLITAN OPERÁBANMETROPOLITAN OPERÁBAN

EURÓPA KÖNYVKIADŐBUDAPEST 1969



FORDÍTOTTAMOLNÁR MIKLÓS

Helen Traubel:The Metropolitan Opera Murder

A!on "oo#$ A Di!iion o% The Heart &orporation$Ne' (or#

&op)ri*ht$ + ,-., b) Helen Traubel



ELSŐ FEJEZET

Minden#i tud/a$ ho*) a0 opera1ne#ee# %ur2a tere3t31n)e#4T50ee#$ bo*araa#$ 0ab6l)talano#4 Ha el7ad6ra *)8lne# 90e a0npadon$ b6r3i 3e*t9rt1nhet4 ;)a#ran 3e* i t9rt1ni#4

De ee31n)e#ben *a0da* 1lete or6n a Metropolitan oha ne3 !olt tan</a ol)an #ata0tr=%6na#$ 3int a3i Rudol% Sal0ot 1rte e*)

0erda d1lut6non$ Ri2hard >a*ner Walkür- /1ne# 36odi# %el!on6aalatt4 A 0opr6n 1ne#en7 0e3e l6tt6ra t9rt1nt4 Sal0 tula/don#1ppen

ne3 !olt ta*/a a t6rulatna#4 ?illanatn)ila* a <*=t hel)ettetette4@la au*hn 1ne#elte "r5nhilde 0erep1t4 Han*/a a 0ene#ari 6ro#b=l6rad= t50e$ !ul#ani#u 0ene %9l9tt 06rn)alt4 Ne3 hitt a 0e31ne#4Se 0=$ e be01d$ Rudol% Sal0 e*)0erre 2a# %intoro*ni #e0dett4

Ne3 3ulat6*o %intoro#at !6*ott$ hane3 i0on)< eltor0ul6 /elent 3e* a0 ar26n$ a3el) h6tbor0on*at=an %or36tlann6 tette a !on6ait4 Hihetetlen !olt4 Sal0$ a0 e*)#ori na*)ne!8 h7tenor$"a)reuth b6l!6n)a$ a#i 2a# a 0en11rt 1lt$ 3ot l6t0=la*06nd1#oan t9n#re a#arta tenni a0 el7ad6t4

@la au*hn a00al pr=b6lta 3e*n)u*tatni 3a*6t$ ho*) !ala3i%1n)/6t1#r=l !an 0=$ a3el)et a d0letet 3e*!il6*t= /upiterl63p6#o#o0na#4 A d0let !ad$ 0i#l6 he*)0orot 6br60olt$ 2ip#10ett

0i#l6##al a 0npad #1t oldal6n4@la a0 1!ad </ tenor/a$ Karl @2#er %el1 %ordul!a 1ne#elt4"oldo*6*ot *1rt ne#i a >alhall6ban4 @##or #e0dte el Sal03e*h9##ent7 el7ad66t4 @2#er n)er05r#e$ *uban2o pr133el bortott tuni#6/6ban 3a*a i a <*=ra 3eredt4 De a0t6n 90e0edteere/1t$ a te#intet1t el%ordtotta$ 3inden6ron @la 0e31be a#artn10ni$ ho*) b6torta4

Ne3 i#er5lt4 @la han*/a 3e*bi2a#lott$ el!e0tette a0 5te3et 1

%1lrei#lott4Rudol% Sal0 hirtelen #ie*)eneedett4 Fe/e ne#i!6*=dott anna# a



n1h6n) r1*i3=di p6hol)b1rl7 31* 3a i ol)an 5nnep1l)een !onul%el e*)e*) el7ad6ra$ 3int !ala3il)en t6radal3i ee31n)re$ ahol#900e3l1re teheti 2obol)pr13/1t$ el#1pe0t7 %ri0ur6/6t$ 3e* a#1r70e31l)0et1t4 De a #909n1* na*) r10e a 0enedr63a 70inte

ra/on*=/a4 Rend0ereen /6r a0 el7ad6o#ra$ 6htattal tel!e$ 1lel#eed11ne# d9r*1e eln)o3/a a hi!at6o b1rtapol=# #irobban=o!62i=it4

De e0en a d1lut6non !e*)e 1 bi0on)talan 1r01e##el %o*adta a#909n1* a Walkür el7ad66t4 A3i #e0detben e3l1#e0eteel7ad6na# *1r#e0ett$ !6ratlanul 1 3e*3a*)ar60hatatlanul %a#=!6$a#ado0=!6 !6lto0ott4 A #909n1* 0a!arodott 1 %e0en*7 1r01e##el909nl9tt #i a0 oper6b=l4

@0 a rea#2i= a0onban e33i e !olt a !e0et71* rea#2i=/6ho0#1pet4 A Metropolitan e*)ed5l6ll= int1031n)4 M6*ne#1nt !on00a ana*) 38!10e#et a !il6* 3inden t6/6r=l4 A botr6n)na# 31* a06rn)1#a e3 ho36l)othat/a el hrne!1t4 A !e0et71* i3eri%elel71*1t4 Ter310ete h6t$ ho*) Rudol% Sal0 3e**)il#ol6aalap/6i* 3e*rendtette a Metropolitan =don 1p5let1t4

Mert *)il#o6* t9rt1nt4

Sa3 uentin n)o3o0=%el5*)el7 3e*1r#e01e ut6n r9*t9n erre a#9!et#e0tet1re /utott4 A bi0on)t1#o# 0tri2hnin31r*e01re !allotta#4 K17bb a t9r!1n)01#i or!o /elent1e i 3e*er7tette e0t4 A 0tri2hnin e*) 5!e* #=t 'hi#) #90!ett11!el #er5lt Sal0*)o3r6ba4 A0 5!e*et 3e*tal6lt6# a0 6ldo0at 0eb1ben4

uentin %el5*)el7 </ tpu<$ %iatal he#u !olt4 Ma*a$ 2i0olt3odor<$ /=l 9lt909tt$ ponto %1r%i4 Áthat= #1# 0e31he03e*t1!e0t7en n)6/a han* /6rult4 Al#al3a6*a r1!1n #er5lt

3otani %elel7 6ll66ba$ de 3a#a2 9n%e/81*e 3e*a#ad6l)o0ta$ho*) el7bbre /uon4 A00al #e0dte$ ho*) le06ratta a0 e*10 0npad 39*9tti ter5letet4

Sen#ine# e3 en*edte 3e*$ ho*) t6!o00on4 A !e01ri*a0*at=a0tal6n6l 5lt4 H6tra%ordult 1 r6n10ett arra a %1r%ira$ a#ine# a 01#1t bitorolta4

G S0=!al 3a*a a0t 3ond/a$ ho*) Sal0 ne3 itt dol*o0ott4 A##or3it #ereett a <*=l)u#ban

Aaron an &le%% 0a#latottna# 1 boldo*talanna# l6t0ott4 !olt aMet 38!10eti !e0et7/e$ de ne3 rendel#e0ett e3 ele*end7 er7!el$



e3 6llhatato6**al ahho0$ ho*) il)en%1le ee31n)e##el3e*bir#=00on4 1#on)$ 1r01#en)$ 3a*a ho3lo#6n %eh1r ha/#o0or<1#e#edett4 Ide*een t9rdelte a #e01t4

G A <*=n# 3e*bete*edett G 3a*)ar60ta4 G Ha0a #ellett

#5lden5n#4 Sal0 ott 7*)el*ett a 0n%ala# 39*9tt4 Me*#1rte3$ ho*)hel)ettete4 S05#1*3e*old6 !olt4 i0ont >a*ner oper6it n6la /obban en#i e3 i3erte4 @ur=p6ban na*)ne!8 h7tenor !oltJ

G Mil)en tenorJ G #1rde0te uentin4G H7tenor4 Ol)an 1ne#e$ a#i >a*ner0erepe#re pe2iali06l/a

3a*6t4 A %el5*)el7t ann)ira el%o*lalta a 3un#6/a$ ho*) #e!1 ide/e

3aradt 0enei 38!elt1*1ne# 2i0ol66ra4 @*)0er e*) 0o3batd1lut6non 3e*hall*atott !ala3i r6di=#90!ett1t$ 1 a0 a3e*lehet7en bi0on)talan el#1p0el1 ala#ult #i benne$ ho*) a n13etopera ele/1t7l !1*i* a%%1le C0en*7 to3bol6E G Sha#epeare 0a!ai!al1l!e4

G To!6bb4 Fol)taa 2a# G 3ondta4G Sal0 K9lnben 1ne#elt4 Na*)on n1p0er8 !olt a h6bor<

#it9r1e#or4 G an &le%% 01tt6rta a #ar/6t4 G A n62i# letart=0tatt6# 1

#on2entr62i= t6borba 06lltott6#4 @l#obo0t6# a !a*)on6t4G Mi1rtG ?oliti#ai o#o# 3iatt4 Sal0 oe tett la#atot a 06/6ra4 De h6t a

38!10e# e3 1lhetne# ele%6nt2onttoron)ban4 G an &le%% !6llat !ont4 G K5l9nben el#1p0elheti a t9bbit4 H6ro3 1! 3<l!a 3indeneel!e0ett4 Sal0 9n3a*6na# 6rn)1#a !olt 2up6n4 A han*/at9n#re3ent$ a p1n0e odalettJ 3inden1b7l #i%or*att6#$ 2a# a tud6a3aradt 3e*4 A3eri#6ba /9tt$ 1 tantani #e0dett4

G So# tant!6n)a !oltG Ne3 1ppen4 "6r a n13et operareperto6r le*%ontoabb1ne#eeit 7 #10tette el74 De a tant6 neh10 hi!at64 Sal0na# ne3 !olt n)1re4 Tud/a$ %el5*)el7$ na*)on 3e*#eeredett e3ber !olt4

G @0 !olt a 0o#6o tart=0#od6i hel)eG &a# a >a*nerel7ad6o# alatt4 Hilda Se3ple$ a#i te*nap

Sie*lind1t 1ne#elte$ a0 7 tant!6n)a4 S0a#3aila* e*) 3o0dulatot etett Sal0 n1l#5l4

G Se3ple Mit tud 3ondani r=laG Dr63ai 0opr6n4 Trentonba !al=4 N1h6n) 1!!el e0el7tt 31*



ol)an 0e*1n) !olt$ 3int a te3plo3 e*ere4 M1* a0 1ne#tanul6 d/6te tudta el7tere3teni4 Sal0 3e*hall*atta 1 p6rt%o*66ba !ette4Kitart=an %o*lal#o0ott !ele4 1*5l #i6ta a0 i3eretlen1*b7l4 ala3i0er07d1%1l1ben !olt !ele4

G Hol tart=0#odott Se3ple #ia0on) Sal0 hal6la ide/1nG A 0npadon4 Aludt4uentin #1rd7le* %el!onta a 0e39ld9#1t4G A partit<ra 0erint aludnia #ellett G 3a*)ar60ta an &le%%4 G

Tud/a$ 3i#or a 36odi# %el!on6ban >otanJuentin %1lbe0a#totta4G Ma/d 36#or4R63utatott a %1llitere 'hi#)5!e*re a0 a0talon4G L6tta 36r !alahol e0t a0 5!e*etG Ne34 A##or l6tta3 el709r$ a3i#or #i!ett1# Sal0 0eb1b7l4G So#at i!ott a %i2#= an &le%% !6llat !ont4G Rudol% Sal0na# !olt 3it %ele/tenie4 A 0e0 e*tett4G Aha4uentin /=l i3erte a 0o#6o 3a*)ar60atot$ <*)ho*)

#9nn)ed1n %i*)el3en #!5l ha*)ta a0 e*10 otoba6*ot4 A0t6n3e*0=lalt:G Sal0 bi0on)6ra leha/totta a %e/1t$ ho*) h<00on e*)et a0 5!e*b7l$

1 e0 !olt a0 utol= #ort) a0 1let1ben4Fel#apta a %e/1t$ 3ert e##or hirtelen #in)lt a0 a/t=4&ullen n)o3o0= 7r3eter du*ta be a %e/1t:G an itt !ala3i Star# ne!8 #rape#4 A0t 6llt/a$ ho*) tud !ala3it a

'hi#)5!e*r7l4

A %el5*)el7 an &le%%re n10ett4G Ho'ard Star# le0 a0$ @la au*hn i3pre06ri=/a G 3ondta an &le%%4

G K5ldd be4&ullen #it6rta a0 a/t=t4 @*) ener*i#u %1r%i n)o3ult be a 0ob6ba4

Na*)/6b=l #901p3a*a !olt 1 /= %el1pt18$ n13i e05t e2etel1el ahal6nt1#6n4 ata* 0aru#erete 0e35!e*e tan6ro6 tette a0 ar26t4Me0ir7l l6t0ott ra/ta a rend#!5li$ *9r29 %e05lt1*4 A3i#or3e*l6tta an &le%%et$ 3e*torpant4

G Fel!il6*ot6t #!6n adni G #1rde0te uentin4



G A0t$ de n1*)0e3#90t4 an &le%% 3e*1rtette a 21l06t4G Ha 05#1*e le0 r63$ %el5*)el7$ itt le0e# a #90elben4 A3i#or be2u#=dott 39*9tte a0 a/t=$ Star# a0 a0talho0 l1pett$ 1

!i0la 0e33el 31re*ette a 'hi#)5!e*et4 Ho3lo#6ni00ad6*2eppe# *)9n*)90te#4 #9lbe 0ortotta a #e01t4 N)elt e*)et$3a/d a %el5*)el7re n10ett4

G Me*i3eri a0 5!e*et G #1rde0te uentin bu0dt=an4G Me*4 G I31t n)elt4 G Ma re**el !66rolta3 au*hn

#ia0on)na#4 nJ i01J de ho*) #er5lhetett Sal0ho0uentin e*)eneen 5lt a 01#1ben4 A hel)0et %orr=odni #e0dett4

Hallott 36r @la au*hnr=l$ 1 ne3 lel#eedett a01rt a *ondolat1rt$ho*) a ne!e opera2illa* *)il#o6*i 5*)be #e!ered/en4

G A#6rhol lehet il)en 'hi#)t #apni G 3ondta4G Honnan tud/a$ ho*) e0 u*)ana0 a0 5!e*G A 23#1r7l4 Ma re**el !ette3 a Ro2#!ille &enterben$ 1 a e*1d

r6ra*a0totta a 21* 23#1/1t4 @*)1b#1nt a0 i31nt beu*rotta3 au*hn #ia0on) 9lt907/1be4 H8lt hel)1t tal6lta3 a0 5!e*ne#4

uentin r6n10ett4

G au*hn #ia0on) rend0ereen %o*)a0t 'hi#)t el7ad6#90benG *)an deho*)4 G Star# bo0< !olt4 G N1ha e*) #i herr)t4

Se33i 36t4 A#6r#i 3e*3ondhat/a 3a*6na#4G A##or 3ine# ne#i a 'hi#)G Mert n1h6n) riportert !6rt el7ad6 ut6nra4 Da!e Lan*

el7#10tett e*) inter/<t a 38!10n7!el4G Ki a0 a Da!e Lan*

G au*hn #ia0on) re#l63%7n9#e4 A 38!10n7 ra/on* aport1rt4 Ne3r1*iben !ett e*) 2o3= ru*b)r10!1n)t4 @rr7l a#art6#3e*#1rde0ni a riportere#4

uentin el*ondol#o0!a r6*26lta a 06/a 01l1t4 A0t6n 3e*t9rte a2endet4

G Na$ e0 rendben !olna4 Sal0 3e*#aparintotta au*hn #ia0on) 'hi#)/1t4 A0 a #1rd1$ #i ut6lta Sal0ot ann)ira$ ho*) 3e*31r*e00ea0 italt

G ppen err7l !an 0=4 G Star# ide*een tur#6lt a ha/6ban4 G A31re* ne3 a0t 9lte 3e*$ a#ine# 06nt6#4 S0erinte3 au*hn



#ia0on)na# !olt 06n!a4uentin hirtelen talpra u*rott$ 1 h6trar<*ta a 01#1t4G Mi2odaG Aho*) 3ondo3$ %el5*)el74 Fur2a dol*o# t9rt1nte# itt

3otan6ban4 ala#i 36r hete# =ta pr=b6l#o0i# a00al$ ho*) 6rton au*hn #ia0on)na#4G &ullen Az 7r3eter #in)itotta a0 a/t=t$ 1 bedu*ta a %e/1t:G I*eni4G N)o36$ #ertd el7 @la au*hnt4 A3i#or be2u#=dott a0 a/t=$ uentin !i0a%ordult Ho'ard %el14

Mot e*)6ltal6n ne3 !olt n)6/a a han*/a4G Ho*)an pr=b6lta# 6rtani ne#i G #1rde0te #e31n)en4Star# e*) 0eb#end7!el 3e*t9r9lte a ho3lo#6t4 F6radtna#

l6t0ott4 Ma*a el1 h<0ott e*) 01#et 1 le5lt4G *) h6ro3 hete #e0d7d9tt4 au*hn #ia0on) 1ppen %9ln)itott

e*) tubu !adonat</ ar2#r13et$ be a#arta 3a*6t #enni !ele$ de ahatodi# 1r01#e a0t <*ta$ ho*) !ala3i nin2 rend/1n4 A #r13 tele !oltporr6 0<0ott 5!e**el4 K1t h1ttel e0el7tt e*) /=#ora darab d0let d7lt

el 3ellette$ 1 #i h/6n a*)on5t9tte4 A 3inap el7ad6 el7tt e*) !60a#ard!ir6*ot tal6lt a0 9lt907a0tal6n4 Sen#i e tud/a$ ho*)an #er5ltoda4 au*hn #ia0on)na# 01nan6th6/a !an4 ala#i a3br=0iah3port 0=rt a #ard!ir6*o# #9014 au*hn #ia0on)na# en)heroha3a lett t7le4 Le #ellett 3ondania a %ell1p11t4

G Star# #ipr1elt 3a*6b=l e*) 06ra0 3ool)t4 G @*) t50ent1"r5nhilde 2ata#i6lt6a #90ben t9n#retehette !olna a0 el7ad6t4

G Ki hel)ettetette

G Hilda Se3ple4G olt #ette/5# #909tt !ala3i ellen1*e#ed1G H6tJ ne3 i tudo34 G Star# %e0en*ett4 G Ne3 0erete#

!6da#odni$ #5l9n9en ha nin2 i bi0on)t1#o3$ de Se3ple na*)on be2!6*)= n74 Me*06llott/a anna#$ ho*) 3e*#5l9nb90tetettti0teletet !!/on #i 3a*6na# a Metben4 De erre e33i re31n)e$a3* au*hn #ia0on) 1l$ 1 e0t na*)on /=l tud/a4

G Ma*a 0erint !olt !ala3i #90e a au*hn #ia0on) elleni3er1n)lete#he0

Star# !6llat !ont4 @bben a pillanatban #in)lt a0 a/t=$ 1 &ullen



be!e0ette a 0ob6ba @la au*hnt4 A3* a0 i3pre06ri= *ondo#odott @la au*hn #1n)el31r7l$

uentin 0e35*)re !ette a0 1ne#en7t4 A >a*ner0opr6no# ne3ear6n)ait 3utat=$ 3a*a n7t l6tott 3a*a el7tt4 Tettart6a e*)ene 1

31lt=6*tel/e4 N)lt te#intettel n10ett a %el5*)el7re4Ke0de31n)e01#1ppen bar6t6*oan$ b6r #i1 bi0on)talanulel3ool)odott4 Modora 0er1n)1*re !allottB 3ente !olt att=l a0en!ed1l)e !1r31r1#lett7l$ a3el)et 6ltal6ban a pri3adonn6#na#tula/dontana#4 @ pillanatban per0e 31* ott !olt ar26n a0 6t1lt3e*pr=b6ltat6 n)o3a4

@l6ra hat6ro0ottan #ed!e07 hat6t tett a %el5*)el7 te#int1l)tu*6r0=$ n)u*odt !iel#ed1e4 uentin 3e*0=lalt:

G Fo*lal/on hel)et$ au*hn #ia0on)4 Star# <r 1pp a0 i31nt063olt be ne#e3 a0o#r=l a 3er1n)lete#r7l$ a3el)e# 3e*pr=b6lta# !1*et !etni a #ia0on) #arrier/1ne#4

@la au*hn %edd7 te#intetet !etett a0 i3pre06ri=ra:G A0t hitte3$ Ho'ard$ ho*) e0t tito#ban %o*/u# tartani4G Sa/n6lo3$ @la4 G A han*/a el06nt !olt4 G Ne3 en*edhet/5#

3e* 3a*un#na#$ ho*) to!6bb b</=2#600un#4 Ko3ol)ra %ordult a

/6t1#4 ala#i abbaha*)ta a h5l)1#ed1t$ 1 *)il#olni a#ar4 Abban a05!e*ben !olt a 31re*$ a3el) 3e*9lte Sal0ot4 G A0 a0tal %el1 b9#9tta0 u//6!al4 G Abban$ a3el)i#et a0 inter/<ho0 ho0ta34 S0erinte3ne#ed 06nt6# a 31r*et4

@la el6padt4Star# n)elt$ 3a/d ne#i!eel#ed!e %ol)tatta:G Rudol% Sal0ot t1!ed1b7l *)il#olt6# 3e*4 @0 pedi* a0t /elenti$

ho*) 31* 3ot i !e01l)ben !a*)4 A *)il#o i31t pr=b6l#o0ni %o*4

A 3ondat 0inte !i0han*0ott a 0ob6ban4 @la na*) o#6rautto*!a 3e*0=lalt:G K1ptelen1*JG *)e$ #1ptelen1*ne# han*0i# G #1rde0te Star# ride*en4 G n

50lete3ber !a*)o#$ @la4 A t1n)e#ne# hi0e#4 A t1n)e# pedi* !il6*oa#4

uentin e*)et1rtett !ele:G I*a0a !an a0 i3pre06ri=/6na#$ au*hn #ia0on)4

Tudhatn63$ ho*) 3i1rt ne3 1rtetett1# a rend7r1*etG n !a*)o# a hib6 G %elelte Star#4 G De 0erette3 !olna



el#er5lni a0 il)en%a/ta re#l63ot4G A0 a Da!e Lan*$ a#it a0 el7bb e3ltett$ ne3 #e0elhette !olna

di0#r1ten a0 5*)etG Ne3$ #1re34 Da!e Lan* e*10en 36 3=d0ere##el dol*o0i#4

G *)an 36r$ Ho'ard G 3ondta @la4 G A hu0adi# 060adban1l5n# 1 !eren)e0n5n# #ell 3inden%1leJG @0t 36r hallotta34 @0 Da!e Lan* 1r!e$ ne3 a tied4 Te

opera2illa* !a*)$ ne3 pedi* 2ir#u0i boh=2 !a*) %ot=3odell4uentin %9le3elte a #e01t:G @0t 3ot ha*)/u# G 3ondta4 ala3i %e05lt1*et 1r0ett itt$ a3it

3a/d 1rde3e le0 e*)0er 3e*!i0*6lni4 ?er0e a00al 31* !6rni #ell4Me*r60ta a %e/1t4

G Ne3 1rte3 3a*u#at4 Ad=t %i0etne# a01rt$ ho*) a !il6* le*/obbrend7r1*e 6ll/on a rendel#e015#re$ a0t6n 31*e !e0i# i*1n)be4Mot te1#$ 3e*n10heti# 3a*u#at4 Rudol% Sal0 3e*halt$ 1#9nn)en 3e*t9rt1nhetett !olna u*)ane0 au*hn #ia0onn)al i4

G Da!e Lan* %ol)tatott n)o3o06t ebben a0 5*)ben4G Mil)en #1pet1e !anG Feldert7ti0t !olt a h6bor< alatt G %elelte Star#4 G A0t #1p0eli

3a*6r=l$ ho*) a%%1le 38#ed!el7 dete#t!4uentin le3ond=an le*)intett4G Na /=4 K17bb 31* !i0at1r5n# 7r64 G @la %el1 %ordult4 G

In#6bb a0o#r=l a 3er1n)lete#r7l be01l*e5n#$ au*hn #ia0on)4Se/tel3e in2 arr=l$ ho*) #i lehet 39*9tt5#

@la au*hn ne3et intett4G Star# <r %i*)el35n#be a/6nlotta Hilda Se3plet4@la #1n)el3etlen5l %10#el7d9tt a 01#1n4

G Ne3 tudo34 Tal6n t<l6*oan i b0o3 a0 e3bere#ben4 Ne3tudo3 elhinni$ ho*) Hilda 3e*#1relne ellene3 il)enJ G A 3ondat !1*e elhalt a0 a/#6n4

uentin ne3 !e0tette el a t5rel31t4G i0*6l/u# 2a# 3e* #90elebbr7l a #1rd1t4 Aho*) 3e*tudta3$

Rudol% Sal0 !olt Hilda Se3ple tan6ra4 Hilda Se3ple 3e*tanulta a3a*a 90e 0erep1t4 Na*)on !al=0n8$ ho*) 7 l1pne a #ia0on)hel)1re$ ha b6r3i t9rt1nne4 Í*) !an

G nJ h6t$ a3i a0t illeti$ *)4G A0 oper6n #!5l !ane ellen1*e



G Nin2$ %el5*)el74 @*)etlene*) in24G A##or e0e# a 3er1n)lete# n)il!6n a0 itteni po02i=/6!al

#ap2olatoa#4 Mit *ondol$ abba3aradn6na#$ ha elha*)n6 a MetetG A0 bi0to4 G Star# %elelt a #1rd1re$ 31*pedi* tel/e

3e**)707d1el4 G ?er0e err7l 0= e3 lehet4 au*hn#ia0on)na# #9tele0ett1*ei !anna#4uentin #1rd7le* r6pillantott:G Ol)an b7#e08en %i0etne#G Deho*)$ #1re34 au*hn #ia0on) a le*3a*aabb

honor6riu3ot #ap/a$ de a0 31* *) e3 D6riu #in2e4 @*)0eritele!0i=%ell1p1 o##al /9!edel3e07bb4

@la =ha/tott:G @0 a0 50lete3ber 0e3pont/a4 De ne32a# err7l !an 0=$

%el5*)el74 Ne32a# a p1n01rt t9lt9tte3 0enetanul6al 1lete3 /a!ar101t4 A Met a0 1ne#e !1*7 21l/a4 6*)aina# neto!6bb/a4

rde#e !olt e0 a 3ell1#een adott t6/1#o0tat6$ de uentin 3otne3 erre !olt #!6n2i4

G P= !i0on)ban !an Hilda Se3plelelG Me*%1r5n# e*)36al G %elelte @la #it1r7en4

G H6t a t9bbie#r7l 3i a !1le31n)eJ p1ld6ul an &le%%r7lG an &le%%ne# 3e* !an #9t!e a #e0e G 0=lt #90be Star#4 GDe"rettn1 #e!eri a #6rt)6#at4

G De"rettn1 G r6n2olta a 0e39ld9#1t uentin4 @0 a n1!3e*n)o3ott e*) *o3bot a0 e3l1#e0et1ben4

G @d'ina De"rett G 3a*)ar60ta @la4 G A 38!10ete# p6rt%o*=/a4 A Metropolitan Opera T6ra6* e*)i# %7r10!1n)e1ne# a %ele1*e4 A%%1le 05r#e e3inen2i64 A %1r/e ta*/a a !e0et71*ne#4

G ?oliti#6t 1r0e# 1n ebben4G H6t !an i benne4 G @la %6radtan !6llat !ont4 G A0operah60a#at o##al t9bb politi#ai %ra#2i= ta*ol/a 01t$ 3int a%ran2ia #1p!iel7h60at4 Sen#i e3 lehet el1* =!ato4

G au*hn #ia0on) ebb7l a 0e3pontb=l bi0ton6*ban !an4Q*)el arra$ ho*) ne 6rta 3a*6t a politi#6ba 1 a 2el09!1e#be G3ondta Star#4

G au*hn #ia0on)$ !an !ala3i el#1p0el1e arr=l$ ho*)an0ere0te 3e* Sal0 a0t a0 5!e*et a 3a*a 0ob6/6b=l G #1rde0teuentin4



@la a %e/1t r60ta4G Fo*al3a3 in2 r=la4G P= !i0on)ban !olt !ele@la habo0ott4

G Motan6ban ne34 A %el5*)el7 !6rta a %ol)tat6t4G H6tJ @*)ben36ban #5l9nb909tt a !1le31n)5n#4G R10leteebben i be01lne err7l@la 31l)et l1le*0ett4G M6r a##or hallotta3 Sal0r=l$ a3i#or 31* ne3 i /9tt

A3eri#6ba4 Len)8*909tt a hrne!e4 A3i#or >a*ner1ne#ee#el7#10t11!el #e0dett %o*lal#o0ni$ 1n i dol*o0ta3 !ele !ala3eddi*4@0en a p6l)6n holti* tanulun#4 Rudol% Sal0 ped6n tan6r !olt4Me*!olt a a/6t 3=d0ere4 F9l!ette a han*o3at$ 1 063talan0orle/6t0otta$ ho*) hib6#at #ereen a0 1ne#e3ben 1 a #ie/t1e3ben4?er0e <rl=d6o# t63adta# #90t5n#4 @*) ere* dolo*ban ne3e*)e0ett a !1le31n)5n#4 Me*06llottan ra*a0#odott aha*)o36n)ho04 Minden eredeti el#1p0el1 d5hbe *urtotta4 Sal0 o#na*) eur=pai 1ne#eel 1ne#elt e*)5ttJ ;ad#i!al$ Mat0enauerrel$

Nordi26!al$ S2hu3annHein##el4 Minden *e0tuna#$ 3o00anatna#$6rn)alatna# al#al3a0#odnia #ellett a0 7 /6t1#u#ho0$ aho*) Sal0e3l1#e0et1ben 1lt4 olt i n1h6n) partit<r6/a$ r6/u# !onat#o0=0npadi utat6o##al4 A0t #9!etelte t7le3$ ho*) !a#on #9!ee37#et4 Ne3 tudta3 3e*1rteni4 A 38!10ne# a a/6t e*)1niel7ad63=d/6t #ell #iala#tania$ #5l9nben 2a# 0a/#=4 S0abad3o0*6t a#arta34 @3iatt =ri6i !it6in# !olta#4 1*5l ann)ira3e*ro3lott a #ap2olatun#$ ho*) abba #ellett ha*)nun# a #909

3un#6t4G Sal0 ho*)an %o*adta e0tG ordan G %elelte Ho'ard Star#4 G "o0<6ll= e3ber !olt4 Ne3

lep7dn1# 3e*$ ha 7 re/t70ne a au*hn #ia0on) elleni 3er1n)lete#39*9tt4

uentin r6pillantott:G Ha /=l e3l1#0e3$ ne3r1* 31* Hilda Se3plet *)an<totta4Star# el7reha/olt:G Kette/5# #909tt nin2 o# #5l9nb1* ebb7l a 0e3pontb=l$

%el5*)el74 Me*e*)e0te# a0 1rde#ei#4 Hilda Se3plet 0er07d1



#9t9tte Sal0ho04 Sal0 na*) ha0not !6rhatott Se3ple el7re/ut66t=l4uentin a %e/1t r60ta4G Ha a 31r*et au*hn #ia0on)na# 06nt6#$ a##or Sal0 ne3

/9het 063t6ba4 Ne3 !olt ol)an bolond$ ho*) 3e*31r*e00e a

'hi#)t$ a0t6n 3e* ellop/a 1 3e*i*)a4 M6!ala#i #9!ette el4Star# #elletlen5l b=lintott4G @0erint au*hn #ia0on)t 31* 3ot i !e01l) %en)e*eti G

%ol)tatta uentin hi**adtan4 G A00al 31* ne3 08nt 3e* a0 o#$ ho*)a *)il#o elt1!e0tette a0 6ldo0atot4 Me*int t63adni %o*4

@la han*oan n)elt4G Me* #ell !1den5n# @l6t G 3ondta Star# #o3oran4G Me* i !1d/5#$ a3enn)ire t7l5n# teli#4 De ne3 /el9lhet5n# #i

#5l9ndete#t!e#et 1 1tel#=tol=#at$ ho*) 3inden pillanatban3ellette 6ll/ana#4 A/6nlan1# !ala3it G a %el5*)el7 @l6ra n10ett G au*hn #ia0on)na#4 Tartu# tito#ban$ ho*) 3a*6t a#art6#3e*31r*e0ni4 Tud/u#$ a3it tudun#4 Ra*a0#odhatun# ahho0 a%elte!1he0$ ho*) a *)il#o ter!ei 25t9rt9#9t 3ondta#4 @00el n13iel7n)re te05n# 0ert !ele 0e3ben4 A0t hi0i 3a/d$ ho*) t1!<ton /6run#4 Ha <*) l6t/a$ ho*) a 9t1tben tapo*at=0un#$ a0 bi0on)6ra hat

3a/d a #17bbi !iel#ed11re4 Mintho*) tud/u#$ 3ire 063thatun#$ehhe0 0abhat/u# a ter!ein#et4G Ne#e3 ne3 tet0i# e0 G 3ondta Star# n)o3at1#oan4 G

T<l6*oan !e01l)e4G au*hn #ia0on) 3inden#1ppen !e01l)ben !an4@la 3e*0=lalt:G "elee*)e0e34 Ha ne3 te05n# 5r*7en !ala3it$ ide*ron2 le0

bel7le34

G P=l !an4 G uentin el1*edett !olt4 G Int10#edni %o*o#4 G Fel6llt4G Hol tal6lo3 3e* e0t a Da!e Lan*etG Itt le0 !alahol G 3ondta @la4 G *) !olt$ ho*) a 0n%ala#

39*9tt !6r benn5n#et a0o##al a riportere##el e*)5tt$ a0 el7ad6ut6n4

A %el5*)el7 a0 a/t=ho0 3ent 1 #i0=lt &ullen 7r3eterne#:G Kered 3e* Da!e Lan*et4 Re#l635*)n9#4



HARMADIK FEJEZET

Ke!1 a /= tenor4 De a 3e*%elel7 %i0i#u3< dr63ai tenor$ a#ial#al3a a #i3ert7 >a*ner0erepe#re$ 2a#u*)an rit#a 1 #ereett4Karl @2#er iri*)l1re 31lt= hrn1!re tett 0ert a Metben t9lt9ttle*el7 1!ad/a alatt4 P=#1p8 ar26n barna 0n8 a b7r$ ala#/a %1r%ia$ bolto0ato 3ell#aa i*a0i h7tenor3ell#a4 Ne3 3indennapitehet1*1ne# tudata a 3odor6ban i t5#r907d9tt4 iel#ed11ben a0enialit6 1 a pi3a06* %ur2a #e!er1#e /elent#e0ett: a0 e*)i#pillanatban 3ele* 1 #90!etlen$ a 36i#ban h8!9 1 tart=0#od=4

D5h9 !olt Rudol% Sal0ra4 Soe %ele/ti el a <*=l)u#ban haldo#l=e3ber l6t!6n)6t4 Hatott a /6t1#6ra$ 1 e0t ne3 bo26that/a 3e*4Sal0na# 36utt #ellett !olna 3e*halnia4

@2#er a0 el7ad6 ut6n a0 9lt907/e %el1 !ihar0ott4 @0 a0 9lt907 aMetropolitan Har3in2#ilen2edi# ut2ai oldal6n !an4 A0 a/t= el7tt3e*torpant4 A0 9lt907/1ben !ala#i /6t0ott a piann=n4 A Liebestoddalla36na# %o0l6n)ai hallat0otta#4 A %1r%i 0e3e 1 06/a #9r5l ali*10re!ehet7en 3e*%e05lt a b7r4 A0t6n ben)itott4 A piann=n6l 5l7

n7 h6tra%ordult4G S0er!u0$ @d'ina G 3ondta @2#er 29ndeen4 A 0ene ne3 ern)e0tette el a n7 ar26t4 Na*)on /=l #on0er!6lt ar2

!olt$ %i*)ele3be !1!e$ ho*) 2a#ne3 n1*) 1!ti0ede ha0n6lta4ben%e#ete ha/6t !6la0t1#o %ri0ur6ba rende0te4 A 0e3e 05r#e 1%erde$ ol)an$ 3int a 3a2#614 @d'ina De"retten 3inden 3a2#6rae3l1#e0tetett$ 31* a0 a 3ool)*6%1le i$ a3ell)el 5d!909lte a %1r%it4 A/#a 2i#l63en!9r9en !illo*ott4

G Karl$ hol !olt6l te*nap 1/0a#a G #1rde0te doro3bol= han*on4G F6/t a %e/e3$ Liebchen. G A %1r%i lehun)ta a 0e31t$ 1 u//ai #901

0ortotta a hal6nt1#6t4G Ha0ud0$ 0!e3 G 3ondta @d'ina$ indulat n1l#5l4G Ha0udo#G Ha0ud04 P= n1h6n)0or h!tala# a la#6odon4 Sen#i e !ette %9l

a #a*)l=t4 G S0e3reh6n)=an r6n10ett a %1r%ira4 G A te #ed!ed1rt

adta3 a %o*ad6t$ Karl4 A te ti0teletedre4 Ne3 /9tt1l el$ 13e*lehet7en buta hel)0etbe #er5lte34



@2#er a t5#9r %el1 %ordult4G Mondta3 36r 063talan0or$ Liebchen, ho*) ne3 0erete3 a

%o*ad6o#at4 Ne3 0erete3$ ha t6ra6*i !1na0on)o##9r5lh0ele*ne#4 A 2al6di !i06l)o#at e 0erete34 Aho*) Stanle) a0

ut=bbi id7ben 3ere0t*eti r63 a 0e31tG Ne t9r7d/ a %1r/e33el4G ala#ine# 2a# t9r7dnie #ell !eleJG Stanle) a0 1n dol*o34 A %1r%i !6llat !ont 1 le5lt a0 a0talho04 K10be !ett e*) 5!e* ti0ta

0e0t$ ho*) %elold/a a0t a *u3it$ a3ell)el %9l !olt ra*a0t!a apar=#6/a4 @*) !atta2o3=!al 3e*t9r9l*ette a par=#6t$ a0t6nho006l6tott$ ho*) let1pdee ar26r=l a po%a0a#6ll 07rpa3a2ait4

G Att=l tarto#$ Liebchen G /e*)e0te 3e* 3ell1#een G$ ho*)t<l6*oan al6be25l9d Stanle)t4 I3ere3 a %1r/edet4 Tudod$ ho*) an7!1re !olt a %ele1*e34 N)il!6n ne3 a01rt lett bel7le d<*a0da*e3ber$ 3ert #ett7i* e tud 063olni4 A #ed!1ben #ell /6rnun#4 AMetne# p1n0re !an 05#1*e$ 1 Stanle)n1l !an a #a0a #ul2a4 Ne3#ellene il)en *)a#ran tal6l#o0nun#4

G N1h6n) h=nappal e0el7tt 31* ne3 !olta# il)en a**6l)aid4 Mi

a0 o#a enne# a hirtelen n)u*talan6*na#G Lel#ii3eret%urdal6$ @d'ina4 G @2#er ar2a 90er6ndult$aho*) a0 utol= 07r2o3= i le!6lt r=la$ a0t6n 3e*int 90er6ndultatt=l$ a3it a n7 doro3bol!a oda<*ott ne#i4 G *)an$ @d'ina @0 a be01d i*a06n ne3 illi# e*) !e0et71*i ta* %ele1*1he0

G Na*)on /=l tudod$ Karl$ ho*) 1n /uttattala# a Metbe4G Te /uttatt6l pr=ba1ne#l1he0 G /a!totta #i a %1r%i G$ de a

tehet1*e3 r1!1n #apta3 0er07d1t4 a tehet1*e3 r1!1n %o*o#

itt 3aradni4 G K10be !ett e*) tubu ar2#r13et4G *)e$ Karl$ na*)on o#at /elent ne#ed$ ho*) a Metben1ne#elhet0

A %1r%i %ur2a !6lto06t !ett 10re a n7 han*/6ban4 Ride*enh6tra%ordult4

G I*en$ @d'ina$ na*)on o#at4 Mindent4 Mindi* a Met !olt a21lo34

G Mondd$ Karl$ 1n 2a# u*r=de0#a !olta3 A01rt !olt6l /=ho0063$ 3ert a e*t1*edre lehette3 G %ol)tatta @d'inadoro3bol!a4



@2#er %9lne!etett:G Otoba6*4G Ha 3e*tudo3$ ho*)JG A##or 3i le0$ @d'ina Se33it e tehet04

G &a#u*)an ne3$ Karl @3l1#0el$ 3i t9rt1nt LaSallelal$ a bariton 1ne#eel G A %1r%ina# 3e*r6ndult a 0e39ld9#e4 @d'ina%ol)tatta: G S01p #i botr6n) !olt4 N1h6n) Hollandi6b=l be2e3p10ett 1#0er a /el3e0ei #909tt4 Tapintato 1 %el%5**e0tettt1let4 De a hrne!1ne# be%elle*0ett H6t ne3 0o3or<$ ho*) a Meta0onnal elbo26totta Ho*)ne e3l1#e0n1l r6$ Karl4 LaSalle 3ot i1ne#el 31*4 en1 lebu/o#ban4

G A0 1n 3<lta3 ti0ta4G &a# ne l1*) elbi0a#odott4 A %1r%i %en)e*et7en %9le*)eneedett4G Mire 21l0ol e00elG Se33ire4 A0 1*!il6*on e33ire$ dr6*634 "ar6to# le05n#@2#er ar2a 3e*en)h5lt4 Hirtelen el3ool)odott4 Me*!6lto0ott a0

e*10 !iel#ed1e4 Kit6rta a #ar/6t4 @d'ina ho006i3ult$ 1 %orr=n3e*2=#olt6# e*)36t4 Karl a0onban r9*t9n h6tra i l1pett4

G Ó!atona# #ell lenn5n#$ Liebchen. A#6r#i be/9het4 Tele !anrend7r9##el a0 1p5let4 G 90er6n2olta 8r8 0e39ld9#1t4 G Ho*) /utott6l be a 0n%ala# 39*1 A0t hitte3$ 3inden a/t=t be06rta#4

G @*10 id7 alatt %ent !olta3 an &le%% irod6/6ban4 J G deabbaha*)ta$ 3ert #opo*tatta# a0 a/t=n4

@2#er %9ln10ett4G Te1#4&ullen 7r3eter du*ta be a %e/1t a 0ob6ba4

G uentin %el5*)el7 3inden#it %9lrendelt a0 el70ob6/6ba$ #1re3$ieene#4

NEGYEDIK FEJEZET

Da!e Lan* !on0= %1r%i !olt4 M1* ne3 t9lt9tte be a har3in2adi#at4Su*6r0ott r=la a /=a#arat4 Ke%eha/a 1 2o#orn)a##end7/e /=!olt6b=l



<*) %etett$ 3int !ala3i e*)ete3ita4 Minden 3o0dulata *)or$dina3i#u 1 le%e*)!er074 Ka3a0o6*6t 1ber$ 3indent 3e*l6t=0e3e ellenponto0ta4 Kin)</tott #100el !ihar0ott be uentin%el5*)el7h90B 0eleen$ 3er10en$ t<l6rad= te3pera3entu33al4

G Hallo3$ be01lni a#ar !ele3$ %el5*)el74 Da!e Lan* !a*)o#$ au*hn #ia0on) re#l63%7n9#e4 @*) %1l tu2at riporter !6ra#o0i#oda#int4 Mit 0=lna e*) n)ilat#o0atho0 ;)il#o6* a MetbenFanta0ti#u

uentin #i0abadtotta a #e01t4G Ma/d #17bb4 Fo*lal/on hel)et4Lan* le5lt4G @*) ere* e3ber !6r arra$ ho*) #ihall*aa3$ Lan* <r4 Fonto

e3bere#4 S0eretn1# 3in1l el7bb !1*e0ni !el5#4 De el709r 3a*6!ala#aro# be01lni4 A0 el7031n)e#et 3ell70het/5#4 M6r be01lte3 au*hn #ia0onn)al4 Tudo# a0o#r=l a0 ellene el#9!etett3er1n)lete#r7l4 a0t 3ondta$ ho*) 3a*a n)o3o0*atott ebben a05*)ben4 Na*)on hel)e4 A##or h6t hall/u# a be063ol=/6t4

Lan* el#o3ol)odott4 Hat6ro0ott han*on 0=lalt 3e*:G Nin2 3it 3ondano3$ %el5*)el74 A0 1n illet1#e1*e3 ebben a0

5*)ben nulla4 A le*2e#1l)ebb in%or362i=!al e3 e*thete# 3a*6n4@0e# a 3u0i#uo# %ur2a e*) n1p1*4 A0 e3ber 31* !1letlen5l e#aphat t7l5# e*)ene !6la0t4 Ha 3e*0i3atol/6#$ ho*) !ala#i belea#ar/a 5tni a0 orr6t a dol*ai#ba$ 3ind/6rt la#atot te0ne# a 06/u#ra4

G au*hn #ia0on) el1* rendene# l6t0i#4G Mindn)6/an anna# l6t0ana#4 De tel/een #i063thatatlano#4

Ne3 i tudo3J Tal6n au*hn #ia0on) #i!1tel4G Ma*a 0erint ta*/a a0 illet7 a t6rulatna#

G M6r3int a 3er1n)l7 A0t hi0e3$ i*en4 K!5l6ll= ne33o0o*hatna il)en 0abadon a 0nh60ban4uentin b=lintottG @0e# a t63ad6o# #o3ol)a#4 So# %oro* #o2#6n4 Ho*) /utott

e01be$ ho*) bele%o*/on ebbe a !6llal#o06baG Ne3 a0 1n 9tlete3 !olt$ hane3 au*hn #ia0on)14 S0erette

!olna el#er5lni a n)il!6no6*ot4 *) !1lte$ ho*) #9rn)e0et1ne#3e*0o#ott ta*/a#1nt 0abadon 3o0o*hato#4 Ho*) <*) 3ond/a3:terep0n8 !a*)o#4 A0t hitte3$ ho*) #i/6t0hato3 3a/d a 3er1n)l71ber1*1t$ 1 n)o3ra /uthato#4 De e33it e 1rt a0 e*104 Na*)on



ra!a0 %i2#= lehet a0 illet74G A01rt 2a# %ol)taa$ bar6to34 an !ala3i el#1p0el1eDa!e a %e/1t r60ta4G Sa/n6lo3$ de nin2en4

G au*hn #ia0on) i3pre06ri=/a %elh!ta a %i*)el3e3et HildaSe3plere4G t i 0e33el tartotta34G Na 1JG Se33i ered31n)J ha2a# a0 ne3JG &a# ra/ta G b0tatta uentin4 G Mond/a 2a#4G H6t G #e0dte Lan* #elletlen5l G$ Hilda Se3plene#J i01J ho*)

i 3ond/a3J !i0on)a !olt Karl @2#errel$ a tenorral4uentin t5rel3etlen5l le*)intett4 @0e#ne# a0 e3bere#ne# a

0erel3i ro36n2ait #17bb 3e* lehet 3a/d !i0*6lni$ de e*)el7re a*)il#o6* !olt a le*%ontoabb4 A %el5*)el7 %5r#107 te#intettel !i0*6l*atta a0 el7tte 5l7 %1r%it4 Ma/d !ill63*)oran r9*0tette a !1*ered31n)t4

G Star# Rudol% Sal0ra i %9lh!ta a %i*)el3e3et G b9#te #i !1*5l4Da!e Lan* #1rd7en %el!onta a 0e39ld9#1t4

G Ho*)ho*)G S0er07d1 !olt #90t5#4 Se3ple r10ben Sal0na# #909nhette a#arrier/1t4 Sal0 na*) ha0not !6rhatott a h9l*) el7re/ut66t=l4

Lan* #i%ordtotta a ten)er1t4G Ha Sal0 re/t709tt a t63ad6o# 39*9tt$ a##or au*hn

#ia0on) bi0ton6*ban !an4 Sal0 elt8nt a 0nr7l4uentin a %e/1t r60ta4G T1!ed$ Lan* <r$ Sal0 2a#u*)an a 5ll)e0t7be #er5lt$ de

au*hn #ia0on) 3ot i !e01l)ben !an4 A Sal0 hal6l6t o#o0=31re* ol)an 5!e*ben !olt$ a3el)et au*hn #ia0on) 9lt907/1benhel)e0te# el eredetile*4

Da!e Lan* talpra 09##ent4G ra3iten A##or Sal0ot t1!ed1b7l 9lt1# 3e*G *)$ aho*) 3ond/a4 Ho'ard Star# !ette a0 5!e*et$ 1 ott

ha*)ta a 38!10n7 9lt907/1ben4 Ne3 tud/u#$ ho*)an /utott ho006Sal0 ehhe0 a0 5!e*he04 A01rt 3ondo3 el e0t 3a*6na#$ ho*) ti0t6nl6thaon4 Ne3 pedi* a01rt$ ho*) n)il!6no6*ra ho00a4 Tartatito#ban4



Lan* el*)en*5lten a 01#1be ro*)ott4 Hitetlen#ed!e in*atta a%e/1t4 A han*/a %6t)olo !olt:

G A0t tudta3$ ho*) !ala#i #ett1 a#ar/a t9rni a #arrier/1t$ de oehitte3 !olna$ ho*) *)il#o6*i* %a/ul a dolo*4

G ?edi* *)il#o6**6 %a/ult G 3ondta uentin #1rlelhetetlen5l4 GMinden el#1p0elhet7 0e3pontot 3e* #ell !i0*6lnun#4 Lehet$ ho*)2a# Sal0ot a#art6# 3e*9lni4 ppen e01rt t9!ir7l he*)ire 6t #ell#utatnun# a 3<lt/6t4 Hilda Se3ple %i*)el1e #90ben 0er0ett !ala3i1rte5l1t Sal0r=l Minde*)$ ho*) 3it4 Ha0no lehet 3indenapr=6*4

Da!e t8n7d!e 90e!onta a 0e39ld9#1t4G Sa/no$ %el5*)el7$ Sal02al 1de#e!eet t9r7dte34 Mind90e

ann)it tudo# r=la$ ho*) 2a# #1t tant!6n)a 3aradt4 Hilda Se3ple3e* Karl @2#er4

uentin %9l#elt 1 a0 abla#ho0 3ent4 Kin10ett a0 5!e*en 6t$ a0t6nh6tra%ordult4

G L6tta3 e*)n1h6n) 01p eetet a0 el3<lt 1!e#ben$ de e03inde*)i#en t<lte04 Id7$ hel)0n$ !1*reha/t6$ 3inden4 AMetropolitan Oper6ban$ el7ad6 #ell7 #90ep1n4 Mi2oda 2e3e*e

a0 </6*o#na# A0t6n per0e e*) 2o3= %e/e i #90be0=l 3a/dCLaan a tettel$ %el5*)el74 Ke0t)8 #100el b6n/on a0 5**)el4 @0e#1r01#en) e3bere#4E G Felhor#ant4 G @3bere# A0 9rd9*be i$ e0e#ne3 e3bere#$ hane3 3u0i#uo#

Lan* e*)5tt1r07en b=lintott4G Tudo3$ ho*) 3ire *ondol$ %el5*)el74G No2a#4G Na i*en4 A 0ene a0 1r0el3e#re hat$ ne3 pedi* a0 1rtele3re4

@0e# a0 e3bere# inten0! 1r0el3i 1letet 1lne#4 Soe lehet tudni$ ho*)3i /6r a %e/5#ben4 G S=ha/tott4 G Ha /=l e3l1#0e3$ ta!al) e*)i#5# bele i #e!eredett !ala3ibe4 A0t hi0e3$ Karl @2#er4 a*) ne3

G Tele !olta# !ele a lapo#4 Ma*a hol /6rt a##oriban G #1rde0te a%el5*)el74

G A 2ende=2e6ni part!id1#en4 &a# #=0a hre# /utotta# elho00634 Ha r9!iden el3ondan6 a0 eetet$ tal6n e*thetn1# !ala3it4 an e*) #i i3eret1*e3 a 0enei !il6*ban4

uentin a0 =r6/6ra pillantott4 @*)#1t per22el t9bb !a*) #e!eebbne3 063t4 Ann)it !6rhatna# a t9bbie#4 P=l 1rtett ahho0$ ho*)an



#ell 0=0aport6 n1l#5l$ a pu0ta t1n)e#re 0ort#o0!a el3ondani !ala3it4 Ne#i%o*ott:

G K1t 1!!el e0el7tt Karl @2#ert a #ut)a e i3erte4 Koldu0e*1n) !olt4 A0t6n tal6l#o0ott I!) De"rettel$ 1 %ele1*5l !ette4

G Ro#ona e0 Stanle) De"rettne#$ a p1n0e3berne#G A n7!1re4G S0erinte3 Stanle) %ele1*e$ @d'ina De"rett a0 e*)i# %e/e itt a

Metben4G @*en4 K1re3$ ne 0a#ton %1lbe4 Hadd %ol)taa34 olt$ a#i a0t

3ondta$ ho*) @2#er a p1n011rt !ette el I!)t4 Ki tud/a Mindeneetre@2#ert ne3 1rde#elte$ ho*) 3it be01lne# a h6ta 39*9tt4 olt7benn5#$ #ett7/5#ben$ !ala3i #9094 Mind#etten 0erett1# a 0en1t4I!) 3a*a i 1ne#e 0eretett !olna lenni4 &a#ho*) ne3 !olt han*/a4 A h60a6* el7relendtette @2#er #arrier/1t4 S0er07d1t #9t9ttn1h6n) han*!eren)re$ 1 laan#1nt 3e*alapo0ta a hrne!1t4 A0t6n$ta!al) t1len$ a 0er07d1e 0erint %ell1p1e !olt ?hiladelphi6ban4 I!)i el 0o#ta #1rni$ de a##or 3e* !olt %60!a4 @2#er a0on*ora#1r7/1!el e*)5tt 1r#e0ett ?hiladelphi6ba4 D1lut6n pihent3e* pr=b6lt4 F1l #ilen2#or l1pett %el e*) han*!eren)tere3ben4

Febru6r 9t9di#e !olt a##or4 Ma*a ne3 e3l1#e0het r6$ 3ert ne3 !oltitt4 , =ta ne3 !olt ol)an 09rn)8 h=!ihar$ 3int a##or4 Har3in22enti31tere h=4 A !a<t!onala# eltorla0ol!a$ a rep5l7*1pe# ne306llhatta# %el4 Minden%1le %or*alo3 05netelt4 @2#er #1n)telen !olt?hiladelphi6ban 3aradni4 A3i#or 36nap d1lben ha0a1r#e0ett$ I!)36r ne3 1lt4 A nappali 0oba padl=/6n he!ert4 A hal6nt1#6n *ol)=5t9tte l)u#4

Da!e Lan* 3o0dulatlanul 5lt4 S0e31ben %e05lt %i*)ele34 Í*) e*)

pillanati* halotti 29nd telepedett a0 irod6ra4G A la#6ban 3inden %el%or*at!a G %ol)tatta uentin4 G L6t0ott$ho*) he!e #50dele3 %ol)t4 I!) 1#0erei hi6n)o0ta#4 &al6diere#l)1#$ r1*i1*e#$ 1rt1#e 38t6r*)a#4 Fe*)!ere rabl6#1nt /e*)e0t1# %9l a0 eetet4

G a pi0tol) G #1rde0te Da!e4G Se hre$ e ha3!a4 A l9!ed1#b7l 3e*6llaptottu#$ ho*)

har3in2#ette !olt4 K90!etlen #90elr7l l7tt1# le a n7t4 A eb#9rn)1#e ne3 !olt 3e*p9r#9l7d!e4

G 1*1re /6rta# 36r a0 5*)ne#



G M1* ne34 G uentinne# elhal!6n)odott a 06/a 01le4G Ki 9r9#9lte I!) p1n01tG @2#erJ le*al6bbi a0t$ a3i 3e*3aradt bel7le4Da!e 90er6n2olta a 0e39ld9#1t4

Ho*)ho*)G Ro0 be%e#tet1e# 3e* 3inden4 A0 el3<lt 1!ben I!) !a*)ona0inte tel/een elen)10ett4 De !olt !a*)onbi0tot6i #9t!1n)e$ @2#er be i ha/totta4 K1t0ere #6rt1rt1t #apott r64 t!en darab e0ret4

G "a*atell G 3ondta Da!e$ a/#6t bi**)e0t!e4G M6r /=!al #e!eebb1rt i 9lte# 3e* e3bere#et4 Ne3

t9rt1nhetett 3e* a0$ ho*) !ihar ide$ !ihar oda$ @2#er ha0a3ent !alaho*)an$ a0t6n n1h6n) =ra alatt !i0aha/tott

G Lehetetlen G %elelte uentin hat6ro0ottan4 G Ha n7t *)il#olna#3e*$ el709r 3indi* a %1r/et !e05# el74 T9!ir7l he*)ire3e*%or*attu#4 @2#er ?hiladelphi6ban t9lt9tte a0 e*10 1/0a#6t4

G olt r6 tan<G olt$ a 0on*ora#1r7/e4 6la0t6i na*)*)8l1 !olt a !6roban$

a 06llod6# 0<%ol!a4 *)ho*) #1n)telene# !olta# 3e*o0to0ni e*)0ob6n4 A 0on*ora#1r7 e*10 1//el ne3 3o0dult el @2#er 3ell7l4

G ?er0e$ 1 n1h6n) altat= tabletta hat66ra <*) aludt$ 3int ahu0at4G @rre i *ondoltun#4 Ne#5n# a0 a dol*un#$ ho*) 3indenre

*ondol/un#4 A pa26#ot 6l3atlan6* #no0ta4 @*10 1//el 1bren !olt4@*) %<*6t !a*) 3i a %en1t #o3pon6lt4 Me*e#5d9tt r6$ ho*) @2#ere*)%ol)t6ban aludt re**eli*4

G Ne3 be01lhette# 90eG Ha p1n0r7l !an 0=$ 3indi* lehet1*e$ ho*) 90ebe01lne#4

De a 0aruna# *)a#ran a0 90t9neire #ell hall*atnia$ Lan*4 A0 a %i2#=i*a0at 3ondott4 R6 3ere3 tenni a %e/e3et4 @*)1b#1nt @2#er alibi/1th6ro3e0er#1t060 tan< i*a0olta4

Da!e t6tott 06//al b63ult a %el5*)el7re4G H6J h6J h6ro3e0er#1t060G Ne3 hi0i ?edi* h6ro3e0er#1t060 tan</a !olt4 A

t9r!1n)01#i or!o /elent1e 0erint I!)t ete #ilen2 1 t0 #909tt9lt1# 3e*4 Karl @2#er ebben a0 id7ben n13et dalo#at 1ne#elt$hatal3a #909n1* el7tt4

1*re elo0lott Da!e #1t#ed1e4



G ho*)an !iel#edett @2#er G #1rde0te4G Tel/een 90eroppant4 A l9!ed1# l)u#at t1pett a n7 %e/1n4 Ne3

lehetett !ala3i 0!dert7 l6t!6n)4 Na*) nehe0en 90e0edte a0ere/1t$ 1 el!er*7d9tt !alaho*)an a %7#apit6n)6*ra4 Ti0en9t per2

3<l!a a hel)0nen !olta34G @*)etlen /el e !allott er70a#o behatol6raG @*)etlen il)en /elet ne3 tal6lta34 "i0on)6ra 29n*ette#$ I!)

3e* #in)itotta a0 a/t=t$ 1 been*edte a t63ad=t4 Ol)a!ala#i lehetett$a#it i3ert4 a*) a#ine# !olt #ul2a a la#6ho04

Kin)lt a0 a/t=4 &ullen 7r3eter %e/e /elent 3e* a n)l6ban:G 0e0edte3 7#et$ %el5*)el7 G 3ondta a0 7r3eter4 G Rohadt

n)8*9e#$ %7le* a0 a Hilda Se3ple4 Pobban tenn1$ %el5*)el7$ haJ@*) #iebb%a/ta t6/%un 0a#totta %1lbe$ e*) na*) darab 07#e n7

0e31l)1ben4 Te#et=ria n1l#5l !ihar0ott be a 0ob6ba4 Fen)e*et7en#90eledett uentin %el14 A0 a0tal el7tt 3e*torpant$ 131ltatlan#od= 0e3et 3ere0tett a %el5*)el7re4 &p7re tette a #e01t$a 06/6t pedi* el#eeredetten 90e0ortotta4

G Ma*a !an itt a he#uo#t=l n Hilda Se3ple !a*)o#4 Itt62or*o# 36r e*) =r6/a a0 el70ob6ban$ 1 a0 al6rendelt/ei!el

!itat#o0o34 K17 !an 36r$ 1n 3e* d1l =ta itt roto#olo#4 a2or6ra !a*)o# hi!atalo4 Ali* l6to# a0 1h1*t7l4 A0onnal 3enni a#aro#4Le*)en 0!e$ ad/on ne#i# utat6t$ ho*) en*ed/ene# el4

uentin t5rt70tette 3a*6t$ de a 3odor6b=l 0e33el l6that=la*hi6n)0ott a n)6/a6*4

G A00al a !a2or6!al 31* !6rnia #ell$ Se3ple #ia0on)4;)il#o6* t9rt1nt u*)ani4

G Tudo3 G %elelte Hilda #urt6n4 G De ne3 1n #9!ette3 el$ 1

ne3 1rte3$ ho*) 3i #9093 !an a0 e*10he04uentin %6radtan Da!e Lan*re pillantott4G K17bb 31* be01lni a#aro# 3a*6!al4 Marad/on a #90elben4Lan* &ullen 7r3eterrel e*)5tt elha*)ta a 0ob6t4 A3i#or

be2u#=dott 39*9tt5# a0 a/t=$ uentin e*) 01# %el1 b9#9tt:G Fo*lal/on hel)et$ Se3ple #ia0on)4G In#6bb 6llo#4G H6t 6ll/on4 Aho*) =ha/t/a4 A %el5*)el7 0e35*)re !ette a0 el7tte 6ll= n7t4 A >a*ner

0opr6no# 3ind e*) #apta%6ra #105lne#: a3a0ontetal#at$ d<



#ebel$ a le*!1r3eebb #9!etel31n)e#ne# i 3e*%elel7 t5d7 1re#e0i0o34 A %el5*)el7 10re!ette$ ho*) a n7 ha/a 31*6rn)alat6ban i u*)anol)an$ 3int @la au*hn14 De e00el a0t6n !1*et i 1rt a haonlato6*4 "6r 3ot 1ppen 3a/d 01trobbant a

d5ht7l$ 31*i !olt ebben a n7ben !ala3i e*)#ed!8#i%5r#10hetetlen1*4 A %el5*)el7 90t9n9en 3e*e/tette$ ho*)1r0el3ei na*)on i #orl6to0otta#4

uentin diplo3ati#u e3ber !olt4 d!aria 3ool)t a/tolt #i3a*6b=l4

G Mi!el iet$ Se3ple #ia0on)$ 3a*6!al be01le# le*el709r4Felelnie #ell n1h6n) #1rd1re4

G ?aran2ol/on4 De 2a# r9!iden4uentin to!6bb er7ltette a 3ool)*6t4G Ma*a 3e*lehet7en /=l i3erte Rudol% Sal0ot4G A tan6ro3 !olt4G *) 1rte5lte3$ ho*) 3a*a a 0npadon tart=0#odott$ a3i#or

Sal0 3e*halt4G Ott !olta3$ de e33it e l6tta34 Sie*linde 0erep1t 1ne#elte3$

1 a 0erepe3 0erint aludno3 #ellett4

G a*)i ne3 l6tta$ a3i#or Sal0 3e*itta a !1*0ete italtG Le !olt hun)!a a 0e3e34uentin #!6n2ian 31re*ette a n7t4 Sal0 hal6la e*)6ltal6n ne3

hatott Hilda Se3plere4 Fur26n #9093b9ne# l6t0ott4 @03indeneetre 3a*)ar60atot #!6nt4 uentin 0=!6 i tette$#9nt9r%ala06 n1l#5l4

G *) l6to3$ Se3ple #ia0on)$ ho*) 3inden #5l9n9ebb3e*rend5l1 n1l#5l %o*ad/a Sal0 hal6l6t$ pedi* #90eli #ap2olatban

!olt a0 elhun)ttal4G Ne3 i ta*ado3$ %el5*)el74 "e!allhato3$ ne3 na*)on0erette3 Rudol% Sal0ot4 Ne3 !olt !ala3i #ed!e e3ber4

G A##or 3i1rt ne3 0a#totta 3e* !ele a0 e*)5tt38#9d1t 1ha*)ta %a#1pn1l

G Mert 31*i2a# 7 !olt a le*/obb tan6r a #9rn)1#en4G @0 !olt a0 e*)ed5li o#a G uentin 1le te#intettel %i*)elte a

n7t4G Mi 36 o#o3 lett !olnaG A !ele #9t9tt 0er07d1e4



A n7 hirtelen !e01l)t ne0elt4 Ar2#i%e/e011t 0e31l)telen 6lar239*1 re/tette4 Hide*en b63ulta a %el5*)el7t4 Hall*atta#4 A0t6n3e*0=lalt a n7:

G Sa/n6lo3$ %el5*)el74 @rr7l ne3 n)ilat#o0hato34 A0

5*)!1de3t7l #1r/en %el!il6*ot6t4uentin 3ool)*ott 3a*6ban4 R6tapintott a0 1r01#en) pontra4G Itt !olt a0 5*)!1d/e$ a3i#or Sal0ot 3e*9lt1#G Ho*) lett !olna ittG A##or ne3i*en hi0e3$ ho*) #e0dhetn1# !ala3it a0

5*)!1d/1!el4 N100e$ Se3ple #ia0on)$ a3it tudni a#arun#$ a0t<*)i 3e*tud/u#4 Ma#a26**al e33ire e 3e*)4 Pobban te0i$ hae*)5tt38#9di# !el5n#4

A n7 29ndeen 6lldo*6lt$ 1 %ontol*atta a %el5*)el7 0a!ait4G Mire #!6n2i$ %el5*)el7G A 0er07d11r7l 0eretn1# hallani !ala3it4 Pobban te0i$ ha

be01l4 Mert eetle* 3e*tal6l/u# a 36olatot Sal0 p6n21l0e#r1n)%i=#/6ban4

G H6t /=4 A 0er07d1 a #ereete3 9t!en 060al1#6t #9t9tte #i4 Guentin ar26n 3e*lep7d1 t5#r907d9tt4 A n7 hal!6n)an

el3ool)odott4 G Ne3 2e#1l)1*$ u*)e De ne3 63@l3ondhatatlanul *)al60ato 0er07d14 Sal0 #909n1*e !1r0op= !olt4

G De 3a*a al6rta G %elelte a %el5*)el7 hi**adtan4 G Sen#i e 6llt3a*a 39*9tt 27re t9lt9tt pi0toll)al4

G @0 i*a04 De ne3 tehette3 36t4 Ne32a# pi0toll)al lehet#1n)0erteni a0 e3bert4

G Hane3J

G A3i#or el709r tal6l#o0ta3 Rudol% Sal02al$ e*) 6ruh60bandol*o0ta34 Ne3 3ondhatn63$ ho*) 2illa*60ati %i0et1t #apta34 Ali*ha telt !olna bel7le$ ho*) 1ne#=r6#at !e*)e#4 G S0o#atlanul6t%orr=odott a han*/a4 G Tud/a$ %el5*)el7$ 3i a0$ a3i#or a0 e3berlel#ile* t9n#re3e*) Mi#or az e3ber bele/1t ott 0a**at/a 13ar2an*ol/a a tehet1*$ ho*) #i%e/l7dheen Soha ne3 ha*)/an)u*ton a0 e3bert$ e*) pillanatra e$ 9r9#9en 1*et 1 3ar4 Ó$ deneh10 dolo* i e0 A0t6n e*)0er 90etal6l#o0ta3 Rudol% Sal02al4Me*hall*atott4 Tet0ett ne#i a han*o34 *) !1lte$ ho*) na*)lehet71*ei !anna# a han*o3na#4 Fela/6nlotta$ ho*) 1ne#elni tant$



ha pedi* 36r 3e*%elel7#1ppen tudo# b6nni a han*o33al$ %9l#10ta >a*ner0erepe#re4 A0 !olt a #i#9t1e$ ho*) ne3 #ell %i0etne3$ dea #ereete3 9t!en 060al1#a t0 1!en 6t 7t illeti4

G "e i ha/totta a p1n0t

G "e bi0on)4G Tudta$ ho*) 3a*a el1*edetlenG Ne3 re/tette3 !1#a al64 G M1l) l1le*0etet !ett4 G "e01lte3 a0

5*)!1de33el4 A0t 3ondta$ ho*) ne3 0e*hete3 3e* a 0er07d1t4De a01rt elhat6ro0tu#$ ho*) pert indtun# a 0er07d1 3=dot66ra4

G Sal0 tudott err7lG Tudott4 G Fut= 3ool) !illant 3e* a0 a/#6n4 G Tudo3$ ho*)

3ire *ondol$ %el5*)el74 Me*9lte3 Rudol% Sal0ot$ ho*)3e*0abadul/a# a 0er07d1t7l4 De e0 ne3 i*a04

uentin a0 6lla he*)1t !a#ar*atta$ 1 %1li* lehun)t 0e33elt9pren*ett4 A0t6n 3e*t9rte a 2endet:

G K909n93$ Se3ple #ia0on)4 Ha 05#1*e3 le0 3a*6ra$3a/d 1rtete34

G @l3ehete# A %el5*)el7 belee*)e07en b=lintott4 A3int a n7 #in)itotta a0 a/t=t$

ho*) t6!o00on$ i0*atott 0ibon*6 6radt be a0 el70ob6b=l4 uentin31l)et l1le*0ett$ #ih<0ta 3a*6t 1 elindult a 3u0i#uo# %el14 A0ar1n6ba #105l7 #ere0t1n) !1rtan<# le3ond66!al 1el06nt6*6!al l1pett #i a0 a/t=n4

ÖTÖDIK FEJEZET

Hihetetlen$ 3it te0 hu0onn1*) =ra4 A0 id7 3<l6a$ noha 2a#e*) napr=l !olt 0=$ %eloldotta anna# a d9bbenetne# 13e*r60#=dtat6na# na*) r101t$ a3el) Rudol% Sal0 er70a#o hal6l6t#9!ette4 @la au*hn a 0on*or6/6n6l 5lt$ 1 pr=b6lta el%ele/teni at9rt1nte#et4 A hatal3a 38tere3abla#o# l12rolett6i 1ppen 2a#ann)i napu*arat en*edte# be$ ho*) 3e*!il6*ood/ana# a

billent)8#9n %9lal6 %ut#6ro0= u//ai4@la ne3 !olt e*)ed5l4 A 0on*ora ar#6n6l e*) #ar2<$ ud6r l6n)



6llt4 //a he*)eit <*) %onta 90e$ 3int a na*) 1ne#ee#4 O!6li ala#<a/#6r=l l6*) lrai han* 06llt %el4 Futott %el%el1 a #6la han*/ain4 Ar26na# #o3ol)6*6t 0e3e 0o3or#6 #i%e/e01e en)htette4 A0 6lla#i2i$ el7reu*r= 1 hat6ro0ott4 A0 a hat6$ a3el)et a l6n) 3indent

e*)be!et!e #eltett$ ne3 2up6n #elle3e !olt T9bb ann6l4 A3i#or a han*or 2<26ra 1rt$ 3e*in*ott a han*/a4 @0t a3e*in*6t pedi* n)o3ban e*) 3enn)d9r*7 0on*oraa##ord #9!ette4

G @/n)e$ e/n)e$ Pane G 3ondta @la4 G M1* 3ot i %ullado0ol a3a*a han*o#n6l4 &illa*o3$ en*edd 06rn)alni 7#et$ 0en*!e 1e*)enleteen4

@la 01le #ar3o0dulatot tett$ 1 h6traha/tott %e//el 3e*3utatta$ho*) 3ire *ondol4 A 29ndben ho0an #itartott e*) 3a*a han*ot4 Ar2a 3e*en)h5lt4 Mool)*ott4

G L6tod Na$ pr=b6l/u# 3e* 31* e*)0er4Pane De"rett$ @la p6rt%o*olt/a na*) *ondot %ordtott a0

1ne#=r6#ra4 Ar26t l6*) barna ha/ #erete0te4 Ala#/a ru*an)o$#iportolt4 Han*/6b=l hi6n)0ott a t1r%o*at$ de ro#on0en!e 1tehet1*e han*/a !olt$ 7 er7l#9d1 n1l#5l b6nt !ele$ elra*ad= b6//al4 Noha a0 ap/a$ Stanle) De"rett /6t0!a %i0ette a0 1ne#=ra d/6t$

8r8n han*o0tatta a0t a !1le31n)1t$ ho*) ne3 lel#eedi# e*)etlenle6n)a 0enei #arrier/11rt4 Pane 2up6n r1*i bar6tn7/1ben$ @l6bantal6lt e*)5tt1r07 09!et1*ere4

;)a#ran /6rt @l6ho04 Tet0ett ne#i a hel)$ 3ert 3e*hitt !olt 1#1n)el3e4 A b<tor0at 31lt=na# l6t0ott #ed!en2 0ene0er07/5#$ >a*ner h7eihe04 A %al 3ellett b6r0e#r1n)$ *a0da*ital*)8/te31nn)el4 F9l9tte e*)0er8 #eretben e*) eredeti De*a%et31n)4 A 0on*ora #90el1ben hel)e0te el @la a han*%el!e!7

#105l1#et$ a3el) a t6*a 38tere3 b6r3el) pont/6r=l ti0t6n %9ltudta !enni a han*ot4 M1* Rudol% Sal0 a/6nlat6ra !66rolta4Pane 3a*abi0toan #itartotta a %el7 han*ot$ a0t6n 01pen

elhal#totta$ aho*) #i%o*)ott a l1le*0ete4 @la %el09##ent a 0on*ora3ell7l$ 1 hel)el71n b=lo*atott4

G Mot o##al /obb !olt$ 2illa*o34 A#6r#i 10re!eheti a /a!ul6t4Pane boldo* !olt4 Hi0en @la ne3 o0to*atta #9nn)el38en a

di21ret1t4G Mot 36r ne#i*)5r#70hete# a #on2erte3ne#G Ma/dne34 Tudod$ Pane$ *ondol#o0ta3 a dol*on4 M1* e*)



6ri6!al #i #ellene b7!ten5n# a 38orodat4G Aho*) *ondolod$ @la4G Un Bel Di, Vedremo. A0t na*)on /=l 1ne#eled4G A##or pr=b6l/u# 3e*$ /=

@la rin*= l1pte##el !i0a3ent a "ald'in/6ho0$ 1 0on*or60ni#e0dett4 Pane han*/a 2od6latoan illett a Pillangókisasszonna#ehhe0 a %5lbe360= 3el=di6/6ho0$ a3el) %ur2a3=d a %el7 *e0r7lindul4 r01el 1 0l1el 1ne#elt4 A3i#or a0 utol= han* ieln13ult$ @la 3e*tapolta:

G l/enPane oda3ent ho006$ 1 le5lt 3ell1 a 01#re4G Ó$ @la$ ol)an o#at %e/l7dte3 Ho*)an #909n/e3 3e* ne#edG *)$ ho*) e0ut6n i 0ereted a 0en1t4G Le0e#e hre !ala3i#or@la #utat= te#intettel n10ett a l6n)ra4G &a#u*)an e0t 0eretn1d$ 0!e2#13G Mindenn1l /obban a !il6*on4 G Felhe!5lt a han*/a4 G Ne3

a#aro# e*) *a0da* e3ber l6n)a 3aradni4 Valaki 0eretn1# lenni4S0eretn13$ ha e*)0er a !il6* !ala3el)i# na*) 0npad6n 6llhatn1#$

1 elb8!9lhetn13 a #909n1*et4@la e*) pillanati* hall*atott$ a0t6n #ed!een *) 0=lt:G Mondd 2a#$ 2illa*o3$ bi0to !a*) abban$ ho*) ne32a# a

3otohaan)6dna# a#ar0 bi0on)tani !ala3itPane e*) #i2it el#o3orodott4 0er6n2olta a ho3lo#6t4G Ne3 1rte3$ 3ir7l be01l04@la #o3ol) ar2#i%e/e01el a l6n) %el1 ha/olt4G Ne3 @d'ina #ed1l)e eln101e a0 o#a a te l6n*ol=

be2!6*)adna# Ho*) <*) %o*ad/a a te 1ne#tanul6odat$ 3intha e*)6l3odo0= *)ere#ne# tenne #ed!1rePane a 06/a 01l1be harapott4 @*) pillanati* hall*atott$

90e08#5lt 0e33el4G Tal6n anna# i r10e !an benne G i3erte el !ona#od!a4 G De

2a# #i2i r10e4 Tudod$ ho*)an 1r0e# @d'ina ir6nt4 S0eretn13$ ha3e*!6lto0tatn6 a !1le31n)1t4

G *)an$ Pane4 Ne t9r7d/ @d'ina !1le31n)1!el4 Tudhatod$3enn)ire 3e*b0hatatlan4

G Tudo3J el1* o#0or hallotta3 36r t7le a le*#1ptelenebb



dol*o#at4 S0erinte Hilda Se3ple a le*na*)obb 1ne#en7 S2hu3annHein# =ta4 A0t 6llt/a$ ho*) Hilda Se3ple a ne30et 2alo*6n)a4

G @d'ina a !erebet i 2alo*6n)na# n10i G %elelte @la4@0 a 3e*/e*)01 3e*t9rte a %e05lt1*et4 Mind#etten ne!ette#4

@la =ha/tott4G Iten =!/a a Metet$ ha an &le%%ne# @d'ina 38!10etid9nt1eihe0 #ell al#al3a0#odnia4 Tudod 3it$ Pane Fele/td el@d'in6t a #ed!e31rt4 Fele/td el a !1le31n)1t a te 0enei#1pe1*eidr7l4 Ne3 0abad ha*)nod$ ho*) e%%a/ta el21pelt 1r0el3io#o# haana# a0 1leted %onto d9nt1eire4 S0eret0 1ne#elni$ a#ar0i$ a##or h6t 1ne#el/4 De %o*add 3e* a tan62o3at4 So#1!etapa0talat 3ondat/a !ele3$ hidd el4 anna# dol*o#$ a3el)e#u*)anol)an %ontoa#$ 3int a #arrier4 Tal6n 31* %ontoabba# i4Kon2ertet a#ar0 adni a To'n Hallban4 Rendben !an4 Ho'ard 3a/delint10i ne#ed4 Ne3 ol)an na*) 0=$ tudo3 /=l4 De i*)e#e003e*el1*edni e00el4 b7!td a reperto6rodat4

G Ne3 G %elelte Pane #e31n)en4 A#aratoan 3e*%e05lt a 06/a$a0 6lla pedi* el7re3eredt4 #l1t #e31n)en 90e0ortotta a0 9l1ben4G A0 1n 21lo3 a0 Operah604 ne3 hol3i h=borto ola0 oper6#ban

a#aro# 1ne#elni4 >a*nert a#aro# 1ne#elniJ 31*pedi* te!eled4@la %oh60#od!a a0 1*re te#intett4G M1* ho*) >a*nert Ne3$ 0!e2#13$ a0$ a/no$ lehetetlen4 A

te han*od ne3 !al= arra4G De lehet %e/le0teni4 Me*2in6lo# 3inden *)a#orlatot$ a3it

3onda04G Ne32a# a han*odr=l !an 0=$ 2illa*o3$ hane3 r=lad i4 A0

ala#odr=l$ a teti er7dr7l4 Ne3 lenne ele*end7 er7d a n13et

oper6#ho04 Me* #ellene er79dn9d4 S0eretn1l 9t!en #il=t h0niG S0eretn1#J ha a0 ha0n6l a han*o3na#4@la #1t1*beeetten 01tt6rta a #e01t:G Mindent a 38!10et1rt$ u*)e De h6t$ a0 Iten 0erel31re$

2illa*o3 Fiatal !a*) 1 01p4 Te#int !1*i* 3a*adon4 A %1r%ia#3anap6* a #ar2<$ %or36 n7#et #ed!eli#4 Sen#i e 0eret bele e*)060#il= 0opr6n 1ne#ebe4

G H6t ol)an %onto a 0erele3$ @laG Ho*) %ontoe "irodal3a# o3lotta# 90e a 0erele3 3iatt4

Hol lenne a0 e3beri1* a 0erele3 n1l#5l



G Te 31*e 3ent1l %1r/he04G Ne3 3ente34 De 3e* i !allo3 3ind/6rt: a/n6lo3$ ho*) e0

#i3aradt a0 1lete3b7l4 M6r e*)6ltal6n ne3 !a*)o# bi0on)o abban$ho*) b9l2en 2ele#edte3$ a3i#or 3indenr7l le3ondta3 a #arrier

#ed!11rt4G Mu06/ !oltG Ke0detben 3u06/4 Ne3 /utott id73 36ra4 Tudod$ 3enn)i

3un#a #ell e*)etlen opera 3e*tanul66ho0 S063talan =r6n 6t #elltanul36n)o0ni a partit<r6t$ </ra 3e* </ra el9lr7l #e0d!e$ 3ire a0a*)ad %el tud/a %o*ni a 0a!a# 1 a 0ene #90ti #ap2olatot$ 3e* a /elle3e# lel#i tula/don6*ai 1 1r0el3ei bel1d i!=dna#$ 1 ann)ira bele tudod #1p0elni 3a*ad a 2ele#31n)be$ 3intha !al=ban3e*t9rt1nne4 A 0en1ne# 1 a 09!e*ne# 6t 3e* 6t #ell /6rnia a !1r#erin*1edet$ ho*) e*)beol!ad/ana# e*)36al 1 a0 5te33e*r9*07d/9n a0 e3l1#e0etedben4 S05ntelen5l t9#1letetened #ell al1le*01ed ellen7r011t$ ho*) 3etere lehe a 3e*%elel7dalla3!6lto0ato#na#4 A0t6n a ho0<$ %6rad6*o =r6#$ a3el)e#etide*en n)el!e# tanul66!al #ell t9ltened Soha in2 enne# !1*e$Pane4 Minde0 pedi* e*)etlen oper61rt4 ?edi* o# oper6t #ell 63

3e*tanulniPane 3e*b8!9lten %i*)elt4 A !iel#ed11ben e33i e3 !allottarra$ ho*) 3e*in*ott !olna elhat6ro066ban4

G De te 3inde0t !1*i*2in6ltad$ @la$ 1 u*)e$ ho*) ne3 b6ntad3e*

G A01rt 2in6lta3$ 3ert 3u06/ !olt4 rtd 3e*$ dr6*a6*o3$1!e#i* tel/een a 0ene t9lt9tte be a0 1lete3et4 Ha 3e*%o0tan6na#t7le$ a le!e*7t7l %o0tan6na# 3e*4 De te 36 !a*)$ Pane4

G Ne3 !a*)o# 364 Ne34 G Pane 3e*r60ta a %e/1t4 G Se33i!el et9r7dn1#$ ha tudn63$ ho*) e*) 29ppn)i re31n)e3 i !an a i#erre4G A##or /=!al e*)0er8bb lenne a0 1leted4 De h6t a i#erre nin2

*aran2ia4 De ha oe !al=ulna 3e* a0 6l3odB ha oe 6llhatn6l e*)na*) operah60 0npad6n$ a##or i a0t 3ondan63 ne#ed$ ho*) neha*)d abba a 0enetanul6tJ %ol)tad$ ha 2a# a a/6t 1l!e0etedre i4Mi1rt ne3 tet0i# ne#ed ?u22ini$ erdi$ Ma2a*ni$ Roini;)9n)9r8 oper6#at rta#$ a3el)e# na*)0er8en illene# a tehan*odho04 De ne3 0abad ne#i# 0entelned a0 1letedet4 @3l1#e002a# a na*)n1n1dreJ 3enn)it 0en!edett$ 3ert ne3 boldo*ult4



G I!) n1ni tehet1*telen !olt4G @0 i*a0$ Pane4 De a tehet1* ne3 rit#a4 A0 e*10 or06*ban

2od6lato han*o#at i#ol60na# 3inden5tt4 Ne3 lehet 3inden#ine#i#ere4 Ne3 re31lheti 3inden#i$ ho*) be/ut a Metbe4 Ha teJ

@##or 29n*ette#4 @la %9l a#art #elni$ de Pane !i0an)o3ta4G Ma/d 1n G 3ondta$ 1 a0 el70ob6n 6t elindult a0 a/t= %el14Kin)itotta a0 a/t=t4 A #509b9n 6ll= %iatale3ber r63ool)*ott$ 1

70inte$ leple0etlen 2od6lattal b63ulta4 Pane ar26ra pr 09##ent$ dea01rt 6llta a %1r%i te#intet1t4

G Te1#4 A %1r%i 3e*#909r5lte a tor#6t4G au*hn #ia0on)t #eree34 Le*)en 0!e$ 3ond/a 3e* ne#i$

ho*) Da!e Lan* !an itt4De @la 3e*i3erte a han*/6r=l$ 1 a 0ob6b=l #i6lt!a 5d!909lte4G ;)ere 2a#$ Da!e4@la %9l#elt a 0on*ora 3ell7l4G r5l9#$ ho*) l6tla#J Mi a0$ Da!e Soe l6tt6l 31* 01p l6n)t

Qd!909ld h6t Pane De"rettetG Hall=4 G To!6bbra e !ette le a 0e31t a l6n)r=l4

G Pane$ e0 a0 <r Da!e Lan*$ a re#l63%7n9#934Pane illedel3e 3ooll)al n)u*t60ta a be3utat6t4@la e*) #ar3o0dulattal a0 e*10 0ob6t 6t9lelte4G Fo*lal/ hel)et$ Da!e4 @*) #i2it !6rnod #ell4 ppen =r6t ado#4Da!e e*) t6!oli aro#ban 0er1n)en letelepedett e*) 01#re4

K5l9n9 #i%e/e01 honolt a0 ar26n4 Mintha hipnoti06lt6# !olna4S0!!er1e 3e**)orult$ %9l3ele*edett a !1re4 S0inte #9dbe borulta**)al hall*atta Pane 1ne#1t4 A0t6n e*) han*o 0on*oraa##ordra

hirtelen %elriadt4G Ne3 /= G 3ondta @la4 G Tudod$ Pane G 1 %ino3an 3e*2ptea l6n) tor#6t G $ a *1*e %ino3 0er0634 ir6n)t/a a le!e*7t$ a3el)a han*ot #1p0i4 A l1le*0eteden #ell lebe*nie a han*odna#$ ho*) a#ar0aton 5l7# i hall/6# a le*l6*)abb piani0i3=t i4 ?r=b6ld 3e*31* e*)0er4

Pane 31l)et l1le*0ett4 @*) a##ord #i/el9lte a han*3a*a6*ot4 Al6n) han*/a <*) repdeett a le!e*7ben$ 3int a ti0ta haran*o#0en*1e4

G @0 a0 G 3ondta @la4 Da!e %el1 %ordult4 G Na$ 3i a



!1le31n)edForr= =ha/ ha*)ta el a %1r%i a/#6t:G T9#1letePane #ed!een 3ool)*ott:

G K909n934@la u//ai he*)1!el a ho3lo#6t 5t9*ette4G De nehe0en %oro* 3a a0 a*)a3 ;ondolta3 !ala3it$ Da!e4 Ha

2a#u*)an tet0i# ne#ed Pane han*/a$ a##or !an 063odra e*)3e*b06un#4 Pane a /9!7 h=napban deb5t6l a To'n Hallban4@l#elne ne#i e*) #i re#l634 Ho*) /obban %o*)/ana# a /e*)e#4 Mit0=l0 ho006

Da!e n)o3ban talpra u*rott:G M6r el i !6llalta34K90elebb l1pett a l6n)ho04G @0 le0 a le*na*)obb deb5t6l6 Ne' (or#ban4 "e01le# >alter

>in2helllel4 Re#l63had/6ratot indtun#4 @*) 0ne %1n)#1p a Li!e1 a "imes 23lap/6n4 Olin Do'ne 3a/d 3e*r/a ho006 are#l6309!e*et4 @*) riport Dee3 Ta)lorral a r6di=ban4 De"rett#ia0on)$ bi0on)o lehet a%el7l$ ho*) 3inden /e*) el#el4 Mi#or 1r

r6 Me* #ell be01ln5n# e0e#et a dol*o#at4G A#6r 3ot i G 3ondta @la4 G Ha2a# nin2 !ala3i #5l9nle*eo#a anna#$ ho*) ide/9tt1l4

Da!e le*)intett4G Se33i #5l9n9 o#o3 nin24 A0 Associated Press e*)i# e3bere

riportot 0eretne #10teni arr=l a ru*b)5*)r7l4 A01rt /9tte3$ ho*)3e*be01l/5# a0 inter/< id7pont/6t4

G "6r3i#or$ Da!e4 Tudod$ ho*) 3i#or 1re# r64

G Re3e#4 G Re31n)#ed!e %ordult Pane %el14G I0i# e*) #o#t1lt$ De"rett #ia0on)G r93et G A l6n) 0e3e t50elt4M6r 9t per2 i eltelt a0=ta$ ho*) elt6!o0ta#$ de @la au*hn e*)re

2a# 3ool)*ott4

HATODIK FEJEZET



Kelle3e$ 29nde b6r a Hat!anhar3adi# ut26ban$ t6!ol aMadion Suaret7l4 Ki o60i$ *1p0ene$ hal!6n) %1n)e#$ ne3tola#od= pin21re#4 @bben a0 =r6ban a le*t9bb boU 5re !olt4 Da!e#1n)el3e ira3ban !e0ette !1*i* Panet a0 ut26n4 I3er#edte#4 A

l6n) 3ot a %1n)e b7rre #9n)9#9lt4 N)u*odtna# 1 pihentne# 1re0te3a*6t4 A3i#or odaoont a #ere# #1p8 pin21r$ Pane e*) Tahiti T6/%unt

rendelt4 Da!e na*) ti0telettel n10ett r64G R1*i 0e0i!= !a*)o#$ de err7l 31* ne3 hallotta34 @l3ondan6$

ho*) 3ib7l 2in6l/6#G &ointreaub=l$ *inb7l$ 2itro3l1b7l 1 n13i pe0*7b7l G

3a*)ar60ta Pane4Da!e eli3er7en %5tt)entett4G Mi$ Lan*e#$ el06nt %i2#=# !a*)un#4 n i e0t #1re#4 A3i#or a pin21r elt6!o0ott$ 3e*#1rde0te:G H6n) poh6rral br 3e*inni bel7leG @**)el e4 &a# 0opo*atni 0o#ta34 Iteni 0e !an4G Qh534 Fo*adni 3ern1#$ ho*) #1t poh6rn)i ebb7l a 3i2od6b=l

baritont 2in6lna e*) #olorat<rb=l i4

Pane ne!etett:G I3erte3 e*) prin2etoni hapit$ a#i h6ro3 poh6rral 3e*i!ott bel7le$ e*)36 ut6n4

G 3i lett !eleG *) !itt1# #i$ 3int a !aal=de0#6t4Da!e 3e*%en)e*ette a0 u//6!al:G Ma*a rende l6n)$ Pane4 Han)a*ol/a a0 e%%1le i!60ato#at4

Motant=l %o*!a /=$ 0olid pol*6ro##al /6r/on4

G Mint p1ld6ul #i2odaG Mint p1ld6ul 1n4 A l6n) %1lreha/totta a %e/1t$ 1 #a21ran 0e35*)re !ette a %1r%it4G M1* oe /6rta3 re#l63hapi!al4 Mil)en %o*lal#o06 a 3a*61G Ne3 ro04 M1r1#elten %1n)807 1letet 1lhet a0 e3ber$ 1 2upa

ol)an 2od6lato e3berrel tal6l#o0i#$ 3int 3a*a4G &a#u*)an i3eri >alter >in2hellt A %1r%i !i*)or*ott4G *) i3ere3$ aho*) 3a*a4 A pin21r 3e*ho0ta a0 italu#at4 Lera#ta a0 a0talra 1 di0#r1ten



e33i!1 %o0lottJG Tr1%6n #!5l G 3ondta Da!e G$ ne3 #ell 36t tenne3$ 2a#

#5ldeni >alter >in2hellne# e*) %orr= han*< a/6nl6t4 Ha 3e*tet0i#ne#i$ %9lha0n6l/a4 1*5l i a 3a*a ap/a /=l i3ert p1n0e3ber4

A l6n) a %e/1t r60ta4G n ne3 a#aro3 3e*n)er*elni ap63 hrne!1t4 A a/6t er73b7l0eretn1# i#ert aratni4

G @0 rendben !an4 De 05#1*e !an arra$ ho*) 3e*l9#/1# a hel)eir6n)ba4 A han*!eren) ut6n 3a*a i p1n0e3ber le04

A l6n) *)1ren el3ool)odott4G Att=l tarto#$ ne3i*en4 tol/6ra ,ban !olt an)a*ila*

/9!edel3e07 deb5t6l6 a To'n Hallban4 A na*) h= 3iatt 3ente# ela0 e3bere#4

G Ne3 1rte34G A0t hitte3$ tud/a4 Ki !e0 /e*)et a /e*)irod6#ban e*) i3eretlen

1ne#en7 el7ad66ra Le*%9l/ebb n1h6n) ro#on 3e* i3er74 An107teret pot)a/e*)ee##el t9lti# 3e*$ ho*) 31*i le*)en !ala3i#909n1*4 ?er0e ra*)o*= </ tehet1*r7l 0=l= r9plapo# be2alo*at/6# a0 e3bere#et4

G Fi*)el/en r63 G 3ondta Da!e el06ntan4 G Ma*6na# a##or itelt h60a le0$ ha otorral #ell beterelne3 a #909n1*et4 G T8n7d!eelhall*atott4

G De a01rt 31* 3ot e3 1rte34 Mi1rt ad !ala#i ol)an #on2ertet$a3el)i# an)a*i !e0te1**el /6r

G So#%1le o# 3iatt$ Da!e4 Mert lehet71*e !an a0 e3berne# arra$ho*) hall/6#4 T9bb 1!i* tart= tanul6 betet701e 1 /utal3a4 Ked!e07al#alo3 arra$ ho*) a #riti#uo# r/ana# a0 e3berr7l4 ho*)an

tehetn1# 0ert 0npadi *)a#orlatra$ haJG P=l !an4 Me**)709tt4 I*)a 3e* a0 ital6t$ rendele# 36i#at4Pane 3e*r60ta a %e/1t4G Ne3 lehet4 A0 1let1t #o2#60tatn64 Tud/a$ 3it 0o#ott 2in6lni

apu a0o##al a %iatale3bere##el$ a#i# r10e*en !i0ne# ha0a an e*)rohadt neh10 %ur#=bot/aJ

Da!e 3e*bor0on*ott4G Huhh A##or nin2 3it tenni4 T9lt9n 1 i*)on4 Rendele# e*)

li3on6d1t40ene!ette#4 Da!e 3e*0lelte a0 ital6t4 CP= er7E G *ondolta4



Ideoda %or*atta u//ai #909tt a poharat$ 1 2od6lta Pane ha/6na#ra*)o*66t4

G Ne3 i tudta3$ ho*) @l6na# p6rt%o*olt/a !an G 0=lalt 3e*4G M6r 3a/dne3 e*) 1!e /6ro# ho0064 G A l6n) ti0telettel be01lt4

G @la 2od6lato4G Ho*)an tal6l#o0ott !eleG An)63 a bar6tn7/e !olt4G Ne3 ta*/a a0 1dean)/a a0 Operah60 i*a0*at=i tan626na#G @d'in6ra *ondol$ a 3otohaan)63ra Ne3 ta*/a$ de <*)

!iel#edi#$ 3intha a0 !olna4 G Ki !6lto06 !olt a0 ar2#i%e/e011ben$e*) 0e3ern)i %a*)o6*$ de a0onnal el i t8nt4 G dean)63 n1h6n)1!!el e0el7tt 3e*halt4

Da!e e*)5tt1r07en hall*atott4G @la el7tt #i !olt a tan6raG Rudol% Sal04 Tud/a$ a#it te*nap 3e*9lte#4 G A0 e3l1#e01t7l

3e*bor0on*ott4 G Ott !olta3$ a3i#or t9rt1nt4 "or0al3aan3e*r60ott4 A 0n%ala# 39*5l l6tta3 a0 ar26t4

G A##or el1* /=l i3erte Sal0ot4G Na*)on i /=l4

Da!e 10re!ette a l6n) han*/6ban a #eer8 ut6latot4G A0t hallotta3$ ho*) na*)on #e!een tudta# 3e*%1rni !ele4G &a#u*)an4 G Pane 90e0ortotta a 06/6t4G Soha 1lete3ben ne3 i3erte3 n6la in*erl1#en)ebb e3bert4

Keel)8ter310et8 0arno# !olt4 A0t hi0e3$ !olt benne e*) #i0adi03u i4 l!e0etet lelt 36o# #n066ban4

G A0t 3ond/6#$ 3u0i#u !olt4G A04 >a*nerr7l en2i#lop1di#u tud6a !olt4 ren*ete*et tudott

a0 e3beri han*r=l 3e* a han* ha0n6lat6r=l4 Na*)on o#at tanulta3t7le$ 3iel7tt ele*e3 lett bel7le4 De u*)an*) /6rt a t9bbitant!6n)6!al i4 Mind ottha*)ta4

G &a# Hilda Se3ple 3e* Karl @2#er ne34*)e$ 3a*a 0e*r7l!1*r7l ro#ona @2#erne# G #1rde0te

3ell1#een4G Apu n7!1re$ I!) na*)n1n13 !olt a %ele1*e4G A 0e31t elho36l)ototta a %6/dalo34 G "i0toan i3eri a

t9rt1nte#etJ ta!al) rabl=*)il#o6* 6ldo0ata lett4Da!e n136n b=lintott4



G H=napo#i* ne3 tudtu# #ihe!erni4 S0e*1n) Karl lete3bena##or 1re0te3 3a*a3 el709r #90el ho0064 A #909 0en!ed1 tette4Tel/een 90eroppant4 "or0al3a 3e*r60#=dtat6 lehetettJha0at1rt 1 ott tal6lta holtan a %ele1*1tJ

Da!e laan ideoda %or*atta a pohar6t a0 a0talon4G Mil)en a0on) !olt a na*)n1n/ePane #utat= pillant6t !etett r64G Mi1rt #1rde0iG A rend7r1* e33ire e /utott$ 1J 70int1n 0=l!a$ 1rde#el a

dolo*4 Me* a0t6n$ ne3 ha*) n)u*odni e*) *ondolat$ a3i tal6n#ap2olatban !an e00elJ

G Ho*)ho*) G Pane 1le te#intettel %i*)elte a %1r%it4G I*eni*en ho36l)o e0J ne3 tudo3 el3ondani 3a*6na#4 De

hi**)e el$ ne32a# a #!6n2i6* be01l bel7le34 A l6n) %1lre%ordtotta a %e/1t4 S05r#e 1 1lettelen han*on 0=lalt

3e*4G I!) na*)on 1r01#en) !oltJ retteneteen 1r0el3e$ tal6n e*)

#i2it neuroti#u i4 Minden6ron 1ne#e a#art lenni$ de h6thi6n)0ott ho006 a tehet1*e4 Tra*i#u 2al=d6 !olt e0 7ne#i4 A0t

hi0e3$ ol)#orol)#or e/tette i$ ho*) tehet1*telen4 Ol)an#orel25**edt$ 31l) le!ert1* 1 3elan#=lia lett <rr6 ra/ta4 let1ben2up6n e*)etlen 01p ee31n) 1rte: Karl4 Karl i3eretlen !olt$a3i#or tal6l#o0ta#$ de I!) i36dta 1 hitt benne4 A0 7 i#ere#6rp=tl6 !olt I!)ne#4

G Tal6n ne3 i %1r/re$ hane3 p0i2hi6terre lett !olna 05#1*eJG nJ G Pane hal!6n)an el3ool)odott4 G In#6bb be01l/5n#

36r=l$ /=

G P=4Da!e 06nd1#oan !id63 han*on 3e*0=lalt:G A01rt /9tt5n# ide$ ho*) 3e*be01l/5# a %9ll1p11t4 Ki int10i a0

50leti dol*o#atG @la i3pre06ri=/a$ Ho'ard Star#4Da!e %intor*ott4G Mi a %eneJ A l6n) %9l#apta a %e/1t4G Mi a0$ tal6n ne3 #ed!eli Ho'ardotG Ne3 !a*)o# ol)an t<l6*oan oda 1rte4



A l6n) 3e*lepetten n10ett r64G S0erinte3 rende e3ber4G Minde*) G 3ool)*ott Da!e G$ ne3 %onto4 e 1lhal 1rte34G Mi1rt

A %1r%i han)a*ul !6llat !ont4G @l709r i$ ne3 1rt5n# e*)et a re#l633=d0ere#ben4 ?er0elehet$ ho*) a 0e31l)i1*5n# a0 o#a4 *) l6t0i#$ ol)ano# !a*)un#$ho*) a#aratlanul i bo0ant/u# e*)36t4

Pane 1rtetlen5l %el!onta a 0e39ld9#1t4G Ne3 tudo3 3e*1rteni4 Ho'ardot 3a/dne3 3inden#i 0ereti4

I*a06n na*)on rende !olt$ a3i#or elint10te$ ho*) %9ll1phee# aTo'n Hallban4 Na*)on i3eri ott a d5r*1t4

G De ne3 tud eladni /e*)e#et G %elelte Da!e diadal3aan4 G A0 a01n 0a#3634 G Tollat 1 paprt !ett el74 G T1r/5n# a t6r*)ra4S0eretn1# %9lrni n1h6n) adatot a 3a*a 1let1r7lJ b6r3it$ a3i%9l2i*600a a #909n1* #1p0elet1t4

G Ki2apta# Der'ent #ia0on) le6n)ne!el7 int10et1b7l4G No2a# G Da!e tolla !6ra#o0!a 3eredt a paprra4 G Mi1rtG Mert 0i!aro0ta34

Da!e 2al=dottan =ha/tott4G Ko3ol)an be01le#$ Pane4 Hi0en ne3 1lt l1*5re t1rbenJ !ala3i hun2ut6*ot 2a# el#9!etett4

A l6n) a %e/1t r60ta4G Sa/no$ na*)on 5!e*h60i 1letet 1lte34 Ne3 #e!eredte3 ro0

t6ra6*ba4 Ne3 #a21r#odta3 ola0 *r=%o##al4 Ne3 !olta# botr6n)ai34

G H6t a##or 36%1le re#l63ra le0 05#1*5n#4 De ne3

!e0te*ethet/5# a0 id7n#et4 M6r 3a ete ne#il6tun#4 a2ora ut6n4

HETEDIK FEJEZET

A hatal3a 06llod6t a 060ad%ordul= t6/6n 1ptett1#4 Ro#o#=

#7%ara*6 d0tette a ho3lo#0at6t4 A0 id7 ne3 ho36l)ototta el a01p5let hrne!1t 1 ne3e 31lt=6*6t: el7#el7 la#=ina# 1



#9rn)1#1ne# #909nhet7en Va h60 a &entral ?ar# d1li pere31ne3el#edettW a hotel 3e*7ri0te ari0to#rati#u hr1t4

Hilda Se3ple n)u*talanul %9lal6 /6r#6lt e*) !ata* 09ld07n)e*en$ hetedi# e3eleti la#o0t6l)6ban4 Ta%ota #9p9n)e*e a

%9ldet 9p9rte4 Ar26na# 3inden por2i#6/a i0*atott6*ra !allott$0e31ben 31l) t9pren*1 t5#r907d9tt4 N1ha belebeler<*ott e*) 3ite3 e/t7 6rtal3atlan 01#l6bba4

Karl @2#er e*) #lub%otelban tan)60ott$ onnan 2illapt*atta a n7t:G *)an$ Liebchen, ne t9r7d/ !ele4 A !1*1n 31*

ide*90eroppan6t #ap04G Ne t9r7d/e# !ele G !i0han*o0ta Hilda$ 1 #it6rta a #ar/6t4 G

Te #9nn)en be01l0$ hi0en t1*ed ne3 *)an<tana#G T1*ed e$ Hilda4 G A 06/a ar#6n l6t0ott$ ho*) tito#ban 1l!e0i

a hel)0etet4G Deho*)ne34 L6tni #ellett !olna$ 3il)en te#intettel b63ult r63

a0 a rend7r Mintha 1n !oln1# a0 e*)etlen$ a#ine# o#a lehetettRudol% 3e**)il#ol66ra

G Mondd 2a#$ Liebchen, u*)e$ ne3 te 9lted 3e*Noha Hilda /=l 3e*ter3ett n7 !olt$ e33i %ur2a !a*) neh10#e

ne3 !olt abban a 3o0dulatban$ aho*) 3e*p9rd5lt a ar#6n$ 1 bal/=lat<an 3e*6llt a %1r%i el7tt4 A han*/a 3et07 !olt a d5ht7l4G @0 ne3 tr1%a$ Karl4 A %1r%i 3odora to!6bbra i #9nn)ed 3aradt4 T1to!6n l=b6lta a

#e01t a t1rde #909lt4G &a# #1rde0te3$ Hilda4 A01rt ne3 #ell be*)ulladnod4G Ne3 0erete3 a0 il)en #1rd1e#et4 G Me*r6ndult a 06/a4

Aho*) /9tt$ el i 06llt a 31r*e4 G Ó, Karl$ %1le# att=l a %el5*)el7t7l

G Ne a**=d/4 6rd 2a# 3e*$ a3* r6/9n$ ho*) 3il)en na*) !it63 !olt a 3<lt h1ten Rudol%%al 1re !ita a #esterdalnokok-r=l4 A n7 ne3 en)h5lt 3e*4G De te ne3 !olt6l ho006#9t!e e*) !1r0!= 0er07d1elG A0 i*a04 @**)el t9bb o# arra$ ho*) 9r935nnepet 5l/4 Rudol%

hal6la !1*et !et a 0er07d1ne#4 S0abad !a*)4G De 0a*l60na# ut6na3$ Karl4 G A %1lele3t7l el!1#on)odott a

han*/a4 G K1rd1e#$ #1rd1e#J ho*) be01lte3e Rudol%%al a0 el71 a 36odi# %el!on6 #909ttJ ho*) n6la !olte a0 5!e* Mit3ond/a# ne#i#



G A0 i*a0at$ Liebchen. G A %1r%i el%ordtotta a te#intet1t4 G Ho*)e33i e3 !olt6l$ a3i#or tal6l#o0t6l Sal02al$ ho*) tantott t1*ed$%e/le0tett$ el6rut=l6n)b=l a Met pri3adonn6/6!6 tett4 Ho*)3e*tantott >a*ner oper6ira a $ienzi t7l a ?ari%ali*$ 1 r60ol*6lt

3inden doll6rra$ a3el)et !alaha i %i0ett1l ne#i4 ho*) 3ot$a3i#or 36r el1r#e0t1l a i#erhe0$ 29#9n)9#9dni #e0dt1l4?r 9nt9tte el a n7 ar26t4 9r9 %olto# *)ulladta# #i ra/ta4 A 0e3e

l6n*olt4 @*) pillanati* 0=lni e3 tudott4 @*10 tet1ben re3e*ett4G Ó$ KarlJ KarlJ ho*) be01lhet0 *) !ele3J G utto*ta to3pa

han*on4 A %1r%i ne3 hat=dott 3e*4G Mert i*a0at 3ondo#4 Hallotta3 a #ett7t9# #90ti 90et801t$

Liebchen.Hilda %6/dal3aan n)elt4G &a# !ita !olt$ ne3 90et8014 Mot i a0 a !1le31n)e3$ ho*)

a 0er07d1 ti0te1*telen !olt4 A0t a#arta3$ ho*) !6lto0tau# 3e*4M1lt6n)oabban #ellett !olna b6nnia !ele34

G M1lt6n)oabban G @2#er #urt6n %9lne!etett4 G A0t !6rtadRudol%t=l$ ho*) 31lt6n)o le*)en

A n7 !i*a0talanul b=lintott4G Tudo34 &a# a 063 /6rt4 Mind!1*i* 3e*tartotta3 a0 al#ut4G A##or 3e* nin2 3i1rt a**=dnod4G De 3i le0$ ha n)il!6noan !6dolna# G #1rde0te hirtelen

t63adt #1t1*bee11ben4 G M1* ha ti0t60o3 i 3a*a34 Tudod$ho*)an !1le#edi# an &le%% a botr6n)o#r=l 1 a #elle3etlenn)il!6no6*r=l4

Karl ar2a #i%5r#10hetetlenn1 !6lto0ott4

G I*a0ad !an$ Hilda G i3erte el a!an)<an4 G an &le%%ne# e0 a36ni6/a4 Mell1#!6*6n)ra #ell terelni a rend7r1*et4 A#6rho*)an i$3e* #ell a#ad6l)o0nod 7#et$ ho*) n)il!6no6*ra ho006# a*)an<t6ai#at4

G De ho*)an$ Karl G A han*/a 2a#ne3 hi0t1ri#u6 !1#on)odott4 G Ho*)an

G Hited el !el5#$ ho*) t9#1leteen /= !i0on)ban !olt6l Sal02al4G Mot 36r #17 G /a/dult %el a n74 G M6r n)ilat#o0ta34

@l3ondta3 Sal0r=l a !1le31n)e3et4 HaJ A 2en*7 han*/6ra 3e*rettent4 A %e/e %1loldalra billent4



Mo0dulatlanul 6llt$ hall*at=0ott4 Me*int 29n*ette#4 T1to!6n @2#errepillantott4

G A0 1* 0erel31re G 3ondta a %1r%i n)eren4G S0edd 90e 3a*ad$ Hilda$ 1 n10d 3e*$ #i a04

A n7 ho0<$ re3e*7 l1le*0etet !ett$ 3a/d a0 a/t=ho0 3ent 1#in)itotta4 uentin %el5*)el7 62or*ott oda#int4 Ar26n *ondoanel7#10tett ud!aria 3ool)4 Le!ette a #alap/6t4

G Ne hara*ud/on$ ho*) 3e*0a!aro3$ Se3ple #ia0on)4 N1h6n)ne3r1*iben %9l3er5lt #1rd1re 0eretn1# %eleletet #apni4

G Te1#$ %6rad/on be G 3ondta Hilda h8!9en4Karl @2#er t5t1nt %9l#elt4 N)6/aan 3ool)*ott$ 1 n)</totta a

#e01t4 A3i#or e*) 1!!el e0el7tt uentin %el5*)el7 a %ele1*e 5*)1benn)o3o0ott$ 36r 3e*i3er#edte#4 Mot a Sal0*)il#o6* r1!1n3e*int 90e#er5lte#4

G P= napot$ %el5*)el74 G @2#er 2a# <*) u*6r0ott a0!1l)e1*t7l4 G N1h6n) per22el e0el7tt /9tte3 1n i4 Se3ple#ia0onn)al e*) #909 r6di=%ell1p1r7l be01l*ett5n#4 ?er0e ne3na*)on %onto$ 1 ha <tban !a*)o#J

G S0= in2 r=la4 Marad/on 2a# itt4 G A %el5*)el7 han*/a #i h/6n

paran2ol= !olt4 G Tal6n e*t1*5n#re lehet4@2#er ud!ariaan 3ool)*ott$ 1 !i0a5ppedt a 01#1be4G Mindi* 9r5l9#$ ha e*)5tt38#9dhete# 3a*6!al4G Se3ple #ia0on)$ 0!e#ed/1# 3a*a i hel)et %o*lalni4 A %el5*)el7 el7n)re tett 0ert a00al$ ho*) %9l9tt5# 6llt4 Te#int1l)e

!olt4 uentin ho0< tapa0talatb=l tudta e0t4 Ha*)ta$ ho*) a 29nde*) #i2it #1n)el3etlenn1 !6l/on4 Mintha h6ro3 ide*ent 3a*6raha*)ott !olna a tapintatlan h60ia0on)4 Hild6n l6t0ott$ ho*)

ide*e4 R6*)</tott4 ;)u%6t tart= #e0e !ala3i2#1t bi0on)talan !olt4@2#er ud!ariaan %i*)elte a %el5*)el7 #o3ol) ar26t4G / dolo*ra a#adtun# r64 Ol)a3ire$ a3iben e*) 2o3= p1n0r7l

i 0= !anJ #9r5lbel5l 9t!ene0er doll6rt tal6ltun# Sal0p6n21l0e#r1n)%i=#/6ban4 Me* e*) el1**1 01p 90e*et a ban#063l6/6n4 *) 1rte5lte3$ ho*) e*) 06l ruh6ban$ e*)etlen !an1l#5l /9tt ebbe a0 or06*ba4 enetant6al ne3 #erehetett il)eno#at4 Se3ple #ia0on)$ 3a*a !olt a %7 be!1teli %orr6a4 Ma*6t=l#apta a0t a p1n0t

Hilda 5re te#intettel n10ett a %el5*)el7re4



G Ma*a h0ele*$ %el5*)el74 Deho*) t7le3G Mi#or #e0dett ne#i %i0etni a !ele #9t9tt 0er07d1 alap/6nG &a# a0 el3<lt 1!ben4G 3enn)i !olt a 3a*a be!1tele

Hilda hal!6n)an el3ool)odott:G "i0tothato3$ ho*) e##ora 90e* e*)6ltal6n ne3 !olt4G @0 a0 el7 1!ad/a a MetbenG A 36odi#4G 3enn)i ti0teletd/at #apG t060 doll6rt el7ad6on#1nt4 A 0er07d1 t0 el7ad6ra 0=l

ebben a0 1!adban4uentin *)or 063t6t !1*0ett4G Mond/u#$ Sal0 #1te0er9t060 doll6r r10eed1t #apott ebb7l40eh<0ott 0e39ld9#e 90e1rt4 le te#intettel n10ett #i al=la4G H6t a tele!0i=$ a le3e0%el!1tele# 3e* 3indenSo!6n)#a #i 3ool) uhant 6t Hilda ar26n4G A0 1ne#e hrne!e laan n9!e#0i#$ %el5*)el74 ppen

3otan6ban #e0dte3 be%utni <*)aho*)4uentin a0 a/#6t bi**)e0tette4

G A##or a 3i Sal0 bar6tun#na# 36 be!1teli %orr6ai i !olta#4 an e00el #ap2olatban !ala3i el#1p0el1e$ Se3ple #ia0on)G Sa/no$ nin24G H6t 3a*6na#$ @2#er <r A tenor 1ne#e h5lede0!e 01tt6rta a #e01t:G &od6l#o0o3$ %el5*)el74 Ál3o3ban e3 *ondolta3$ ho*)

Sal0na# enn)i p1n0e !an4 Mindi* a na*) n)o3or<6*6r=lpana0#odott4 G @2#er a %e/1t r60ta4 G @l#1pe0t7

G Sal0 a tan6ra !olt$ @2#er <r4 Menn)it %i0etett ne#iG T0 doll6rt =r6n#1nt4 G @2#er le#i2in)l7en 3ool)*ott4 G Ho*)pontoabb le*)e#$ ne3 i tan6r !olt$ hane3 #orrepetitor4

G P=l 3e*%1rt !eleG Mond/u#4 Ti0telte3 a tud66t4 A0o#at a dol*o#at$ a3i#re

3e*tantott$ ne3 lehet p1n00el 31rni4G Által6ban 0i*or< tant= !oltG A le*t9bb e3ber 0i*or<na# 1re0te4 ?1ld6ul a0 ol)an n7$ 3int

au*hn #ia0on)$ eho*) e boldo*ulhatott !ele4 au*hn#ia0on) t<l6*oan %5**etlen ter310et4 Sal0 #orl6tlan



en*edel3e1*et #9!etelt4G Mil)en au*hn #ia0on) !i0on)a a t6rulat t9bbi ta*/6!al G

uentin 3e*ra*adta a0 al#al3at$ ho*) be2er#10e e*) #i2it aterepet4

@2#er habo0ott4 Ki%e/e07en !6llat !ont4G Ho*) i 3a*)ar600a3 3e* 3a*6na#$ %el5*)el7 Mot ne32a# au*hn #ia0on)r=l !an 0=$ hane3 3indn)6/un#r=l4 A0 Operah60#5l9n9 hel)4 Ne30eti1*e# 1 te3pera3entu3o#ol!a0t=#e3en21/e4 Sal0 p1ld6ul o0tr6# !olt4 P=3a*a3 %1li* 2eh$%1li* an*ol !a*)o#4 an e*) !1d alt 1ne#e5n#$ e*) 3a*)ar ba0uun#$ e*) ro36n #ar3eter5n# 3e* e*) ola0 /el3e0ter!e07n#4 A 0n%ala# 39*9tti !il6* ol)an$ 3int "6bel torn)a4&up6n a 0ene tere3t #909tt5n# n13i har3=ni6tJ De a %el0n39*9tt 3indi* re/tett ellent1te#$ !ad %1lt1#en)1*e# %orron*ana#4 A01ne#e ter310ett7l %o*!a 9n074 Me* !an *)707d!e a a/6t%el7bbrend81*1r7l$ 1 05ntelen5l %1lt1#en) a #oll1*6ira4Minde*)i# bi0on)o abban$ ho*) 7 a le*/obb$ 1 ha/la3o arra$ ho*)%1lreta0ta a0t$ a#i a0 <t/6ban 6ll4 G Fintoro*!a 3ool)*ott4 GL6that/a$ ho*) e0e# a #9r5l31n)e# ne3 #ed!e0ne# a har3=nia !a*)

a n)6/a l1*#9r 3e*tere3t11ne#4 Ol)an e0$ 3inthadina3itra#t6rban dol*o0n6n#4 "6r3i#or robban6 #elet#e0het4G @2#er <r$ 3a*a a le*/obba# #901 tarto0i# G #1rde0te hal#an a

%el5*)el74G H6tJ 3a/dne3JG Nehe0tel 3a*6ra !ala#i a t6rulatb=lG Me*lehet4 Tud/a$ %el5*)el7$ 1n n13ile* #i!6lt6*o hel)0etet

1l!e0e#4 Ne3 3inden tenor tud >a*nert 1ne#elni4 K5l9nle*e

#1pe1*e# #ellene# ho0064 H6t i*en4 "i0on)6ra !anna# ol)ano#$a#i# ne3 9lt90n1ne# *)60ba$ ha !6ratlanul el!e0ten13 ahan*o3at4

G 1le31n)e 0erint au*hn #ia0on) hel)0ete in*ata*G A0 9!1 o##al in#6bb$ 3int a0 en)134 M6r 2a# a ne3e 3iatt

i4 A n7# o##al !1r3eebbe#$ ha il)e3ir7l !an 0=4 K9nn)enelra*adtat/6# 3a*u#at4 M6o#$ 3int a %1r%ia#4 N1ha tel/een #9dbe borul a0 a*)u#4

Hilda Se3plebe !i0at1rt a0 1let4G @0 ne3 i*a04 G F1lel31n 6tt9rt a0 in*er5lt1*4 G A0 e3bere#



e3bere#4 Ne3 lehet e*) #alap al6 !enni 7#et4 A n7# 1r0el3ei#benu*)anol)ano#$ 3int a %1r%ia#4

@2#er *7*9en !6llat !ont$ 1 a %el5*)el7re 3ool)*ott4uentin Hild6t %i*)elte4

G au*hn #ia0on) #i!6lt6*o hel)0etet 1l!e04 Ne3 nehe0tel r6e01rt$ Se3ple #ia0on)G Mi1rt #1rde0i G !6*ta r6 a n7 ud!ariatlanul4G N)o3o0= !a*)o#4 Ha %o*lal#o0ni #e0de# !ala3il)en 5**)el$

ter310eteen 1rde#el a0 5**)el #ap2olatban le!7 e3bere#lel#i!il6*a G !6la0olta 3e*n)er7en a %el5*)el74

G n i a0o# #901 tarto0o3G Tud/a 3a*a a !6la0t$ /obban$ 3int 1n4Hild6na# pana0#od=!6 en)h5lt a han*/a:G Ma*a 0a*l60i# ut6na34G Ma*a 3ondta$ ne3 1n G %elelte uentin4 G M1* a0o#at i

#i%a**ato3$ a#i# 2a# #90!et!e !olta# #ap2olatba Sal02al4 Ma*a !i0ont #90!etlen #ap2olatban !olt !ele4 1*5l i G 3e*9lt1#

G Tudo34 Ott !olta34G &a# enn)it tud 3ondani

G S09rn)8 dolo* !olt a Metne#4G M1* 09rn)8bb Sal0na#4 A Met #ihe!eri4G A 38!10et 3indent #ihe!erG 3ondta @2#er4Hilda 31l)et l1le*0ett$ 1 !1rtan<t5rel3et #1n)0ertett 3a*6ra4G Mit #!6n t7le3$ %el5*)el7G Fel!il6*ot6t @la au*hnr=l4G M1*pedi*G K90tudott dolo*$ ho*) au*hn #ia0on) ro0 !i0on)ban !olt

Sal02al4 @3ltette e0t Sal0 3a*6na# G uentin han*/a 6rtatlan !olt4Ha Hilda netal6n a0t *ondoln6$ ho*) a %el5*)el7 3ot @la !1t#e1*1ne# lehet71*1t 31rle*eli$ ann6l /obb4

G Ne3 i e*)0er4 Mindi* a0 a3eri#ai otoba6*d0p1ld6n)a#1nt e3le*ette @l6t4 @la per0e ne3 re/tette !1#a al6$ho*) a a/6t !1le31n)1t t9bbre tart/a Sal01n6l4

G P=l i3eri au*hn #ia0on)tG Ma*6ne3ber#1nt ne34 So# oper6ban 1ne#elt5n# e*)5tt$ de

e00el a0t6n #i i 3er5lt a #ap2olatun#4G Tud/a$ Se3ple #ia0on)$ a0 il)e3iben el1* /6ratlan !a*)o#4



&a# #!6n2i6*b=l 0eretn13 tudni$ ho*) au*hn #ia0on)han*/a !a/on r60ol*6lte a hrne!1re

Tula/don#1ppen ne3 i a !6la0 1rde#elte$ hane3 a !6la0han*ne3e4

G Ne3 ro0 han* G %elelte Hilda han)a*ul4 G Fino3$ i#ol60otthan*$ de 0erinte3 hi6n)0i# bel7le a 3ele*1*4 ne3 i el1*ha/l1#on)4 Mindi* <*) 1re0te3$ ho*) @la han*/6na# #orl6tai !anna#4

G A #909n1* #ed!eli4G A #909n1* G hor#ant %el Hilda 3e*!et7en4G A0t hi0i$ a #909n1* illet1#e arra$ ho*) t1l#e00en A0 a

#909n1*$ a3el)i# 9t3illi= %50ete pon)!are*1n)t hab0ol %el 1!ente$1 6lland=an d0e00en1t hall*at

G H6t a #riti#uo#Hilda e*) 3e*!et7 #103o0dulattal elint10te a #riti#uo#at i4G A le*t9bb #riti#u el%o*ult$ 1 ne3 1rt a dol*6ho04uentin 0a!arodottan r6n2olta a 0e39ld9#1t4G Frederi2# Ko2h 0erint @la au*hn nap/ain# e*)i# le*#i!6l=bb

tehet1*e4

G Ko2h t1!ed K5l9nben i$ #i 7$ ho*) t1l#e0ni 3er/en enei%olto0=!ar*a 2up6n$ #ar3eteri p6l26!al a #e01benKarl @2#er hal#an #un2o*ott4 Mulattatta a n7 %el%ort)an6a4uentin a n)a#0irt/1t !a#ar*atta4 Tudta$ ho*) Hilda el%o*ult

!1le31n)e anna# a hi!at6i bete*1*ne# a t5nete$ a3el)et 0inte3inden 3u0i#u 3e*#ap$ 1ne#e 1 0en10 e*)ar6nt4 a#o# 15#ete# #ort6rai# 1rde3eire4 A0 el3<lt hu0onn1*) =ra alatt3e*tanulta$ ho*) *)ana#od!a #ell %o*adni a !1le31n)5#et4

Hilda Se3plene# 3e*old=dott a n)el!e:G ala3it 0eretn1# ti0t60ni$ %el5*)el74 Felh6bortott a Rudol%Sal02al #9t9tt 0er07d1e3J 36r 3ondta3 3a*6na#4 De ohae3%eled#e0te3 3e* arr=l$ a3it 1rte3 tett4 Ne#i #909nhete3 3inda0t$a3i !a*)o# 1 a3it el1rte34 Koldu0e*1n)en #er5lte3 ho0064"0ott a /9!73ben$ 1 %ela/6nlotta$ ho*) 3e*!66rol/a enne# a /9!7ne# e*) r101t4 A##or$ a3i#or 31* a #ut)a e3 1rde#l7d9ttir6nta34 I#ol60ta a han*o3at$ partit<r6#at 1 librett=#at tanulta3 !1*i* !ele$ %9l#10tett arra$ ho*) 3e*hall*at6ra /elent#e0hee# aMetben$ 1 r6!ette an &le%%et$ ho*) 3e*hall*aon4 Minde0t



%elt1tele alapon 2in6lta4 Na*)on t1!ed$ ha a0t hi0i$ ho*) ne3 !olta3 h6l6$ !a*) ho*) hi6n)0ott: bel7le3 a #9tele0ett1* 1r01e4Me*be25lte3 a e*t1*1t$ 1 e33i%1le pi0#o an)a*i o# ne3 !ehetett !olna r6$ ho*) 3e*9l/e34 Aho*) 3<lt a0 id7 3e*ut6lta34

De 3e* ne3 9lte3 A0 utol= 0a!a#at laan$ hat6ro0ottan 3ondta4@2#er 29ndeen 3e*0=lalt:G Hi0en en#i e3 !6dol$ Hilda4 A n7 @2#er %el1 %ordult4G S0=ban ne34 De tudo3$ ho*) *)an<tana#4G Mindann)iun#at *)an<tana# G %ordult @2#er a %el5*)el7 %el14

G Ne3 i*a0$ %el5*)el7uentin 06ra0on 3ool)*ott4G Ho*)ne !olna i*a04 @*)el7re en#it e t9r9lt5n# 31* a

*)an<totta# lit6/6r=l4 T6* #9rben 3o0o*hatun#4 G Fe/1be n)o3ta01le #ari36/< #alap/6t4 G H6t #909n93 a %el!il6*ot6t4F9l9le*e %9l#elnie4 Kital6lo# 3a*a3 i4 i0ontl6t6ra4

A3i#or el3ent$ a #1t e3ber ho0< idei* b63ult e*)36ra4

Leonard Opd)#e #6rt1rt1i 5*)e##el %o*lal#o0ott e*) na*) !a*)onbi0tot6i t6ra6*n6l4 Ala2on) e3ber#e !olt$ 0<r= 0e38$3e*lehet7en *)60o #1p84 A0 1lettapa0talat tette 0o3or<!64Opd)#e u*)ani el!e0tette hit1t a0 a3eri#ai #9t!1n)tula/donoo# be25lete1*1ben4 Me*re22ent alatta a 01#$ aho*)h6trat63a0#odott$ 1 a0 a0tala el7tt 5l7 %iatale3bert !i0*6l*atta4

G S0=!al$ a0 I!) @2#errabl6r=l 0eretne hallani G #1rde0te4 GH6t a0t6n 3il)en 21lb=l$ Lan* <r

G @0t ne3 3ondhato3 3e*4 G Da!e Lan* el7reha/olt4 GMindeneetre !an e*) 3e*b0at6o3$ a3el)ne# tal6n le0 !ala3iered31n)e4 Ha <*) !1liJ

G Á$ ne3 %onto be01lnie r=la G !etette #90be Opd)#e4 G A 3i0a#36n#ban 3inden%1le e*t1*et 0!een l6tun#$ 1 ne3#1rde05n# e33it4 A0 a0 i*a06* a0 @2#er5*)ben$ ho*) holtpontra /utottun#4 Ne3 !olt 0eren21n#4 A0 @2#er%1le 06#36n)b=l e33ie #er5lt el74 @*) 3e*!e0e#edett darab e4 Hi6ba tapo*at=0tun#

3inden%el1$ e33it e tal6ltun#4 rint#e01be l1pt5n# a0 or06*90e #90i3ert or*a0d6/6!al 1 %e#ete#ere#ed7/1!el4 Se33i4



?er0e 3e*lehet$ ho*) a0 1#0ere#et 6t2e3p10t1# a hat6ron$ !a*)#i0edt1# a %o*lalatu#b=l$ de e0t ne3i*en hi0e3$ 3ert a0 1rt1#5#na*)r10t a r1*i1*5#ben !olt4

F6/dal3aan 3e*r60ta a %e/1t4

G Mind/6rt tudta3$ ho*) e0 #e31n) di= le04 Mindi* *) !an e0$ha *)il#o6**al p6roul a lop64 @*)etlen or*a0da e n)<l ho006 a0a/r1ho04 A tol!a/ #1n)telen 3e*lapulni4 A pro%i# lehet7le* #er5li# a*)il#o6*ot4 Ha a0 a3at7r arra #1n)0er5l$ ho*) le5e a06ldo0atot$ n1ha ann)ira in6ba 06ll a b6tor6*a$ ho*) bele9nti a06#36n)t a ten*erbe4 A##or a0t6n bottal 5thet/5# a n)o36t4 GRe31n)#ed!e Da!ere pillantott4 G anna# 90e#9ttet1ei a !6roban

■G an e*) #e!14Opd)#e #it6rta a #e01t4G Ann)it 3ondhato# 3a*6na#$ ho*) ha n)o36ra /ut a 0a/r1na#$

0!e 9r93et %i0et5n# 3a*6na# /utal1#ot4 M1*pedi* ebben a0eetben el1* 01p u336t4

G K1rde0hete# n1h6n) dol*otG Ra/ta$ #1rde00en4

G *) 1rte5lte3$ ho*) a0 1#0ere# r1*i 2al6di ere#l)1# !olta#4Ho*) lehet a0$ ho*) Stanle) De"rett oe #9!etelt #6rt1rt1tG Ne3 #9!etelhetett4 A0 1#0ere# a n7!1r11 !olta#4 Mintho*)

ne3 !1*rendel#e0ett$ 3inden benne 3aradt a 2al6di !a*)onban4 A%1r/e lett a0 e*)ed5li 9r9#94 Karl @2#er4

G Ne#i %i0ette# #6rt1rt1tG Ne#i4G Soe 3er5lt %el ol)an bi0on)t1#$ a3i a0 7 !1t#e1*1re !allott

Opd)#e en*ed1l)e0ett 3a*6na# e*) le3ond= 3ool)t4G "6r %9l3er5lt !olna Mi$ bi0tot6i e3bere#$ *)ana#!= n1p1* !a*)un#$ %7le* a #6rt1rt1i 5*)e##el %o*lal#o0=#4 A0t hi0e3$ 0abadpr1d6/a !a*)un# 3inden#ine#$ o##al in#6bb$ 3int a0 1let bi0tot6i t6ra6*o#4 Me*9lni !ala#it$ ho*) beha/t6# a01letbi0tot6i #9t!1n)tJ a0 i*en na*) #o2#60attal /6r4 De beledobnie*) 3ol)ette pr13#ab6tot a 0e31t1*et7 #e3en21be$ !a*)ott%ele/teni e*) 01#en a0 auto3ata b5%1ben$ o##al$ de o##al#9nn)ebb4 Na*)on 2<n)6n 3e*#opa0tott benn5n#et a0 I!) @2#er%1le 1#0ere# elt8n1e4 &a#u*)an r6ha/tottun# arra a0 5*)re4 De



3indenhol #e31n) %ala#ba 5t#90t5n#4G S0=!al$ @2#er *)an<n %el5l 6llG Ha2a# le ne3 l7tte a %ele1*1t e*) har3in2#1t #alibere

pi0toll)al$ #ilen2!en 31r%9ldn)i t6!ol6*b=l4

G "i0on)o abban$ ho*) a3at7r3un#a !oltG Holtbi0to4 Kont6r3un#a !olt4 A *)il#o na*)on #90el en*edte3a*6ho0 a0 6ldo0atot4 Dula#odta# i4 @*) pro%i el#er5lte !olna e0t4

Da!e el*ondol#o0!a b=lintottG Ol)a!ala#i lehetett$ a#it i3ert4 @*) i3er7 han* h!66ra

#in)itotta a0 a/t=t4 H6t a ro#onaiG H6t per0e$ a ro#onai4 A0t #!6n/a$ ho*) Stanle) De"rett ut6n

0a*l60a# a*) a l6n)a ut6n A0 tenn1 2a# be 1nne#e3 a#i#aput4

Da!e arr6bb %10#el7d9tt a 01#1n$ 1 3e*!a#arta a tar#=/6t4G ane lit6/a a0 ellopott 1#0ere#r7lG Ho*)ne !olna Sten2ile0t5# 1 01t#5ldt5# a0 or06* 90e

or*a0d6/6na# 1 06lo*#9l29n07/1ne#4G Kaphatn1# e*) p1ld6n)tOpd)#e #ih<0ta a %i=#ot$ 1 el7hal60ott e*) ho0< papr!et4

Odaadta Da!ene#4 Da!e 3e*#909nte 1 %9l#elt4G n 2a# a #ert1en #eree# e*) l)u#at$ ho*) #it6*thaa34G Ha tal6l e*)et G 3ondta Opd)#e a!an)<an G$ 0=l/on ne#e3

i$ a0t6n 3a/d e*)5tt be360un#4G Hall/a$ de el !an #en7d!eG Ma*a i el !olna #en7d!e$ ha ne3 tudn6 3e*3a*)ar60ni a

%7n9#1ne#$ ho*) a 2ud6ba p6rol*ott el a e33ibe e*) !a*)ont 1r71#0er*)8/te31n)4

G alahol bi0toan !an r6 3a*)ar60at4G alahol !an4 De enne# a t6ra6*na# a %e/eei ne3 #!6n2ia# a3a*)ar60ato#ra4 # %i0ette#$ 7# ered31n)e#re #!6n2ia#4 GKin)</totta a #ar/6t 1 #e0et r60ott Da!e!el4

G Re31le3$ n)o3ra !e0et benn5n#et4

NYOLCADIK FEJEZET



Stanle) De"rett ott 6lldo*6lt irod6/6na# h6r3aabla#a el7tt$har3in2 e3elettel a "road Street %9l9tt4 Ma*a$ 0i#6r e3ber !olt$#or6n 705l7$ 6llhatato te#intet8$ %e0e$ #e#en) 06/<4Ki%o*6talan 0ab6< 9t1t 9lt9n)e hi**adtt6 tette a 3e*/elen11t4

Mint 063talan 5*)%1l t70de0a#1rt7/e$ a0a0 p1n05*)i or6na#ir6n)t=/a$ 3a*abi0toan !ielte %elel71*1t4 K90eledett a0 ete4 A !6ro %elett 3e*n)<lta# a0 6rn)1#o#4 De"rett el3er5lten 0e3l1ltea0 el1be t6rul= panor636t4 ihar!ert teherha/=# <0ta# lo3h6n aNe' (or#i #i#9t7 9t1t hull63ain4 06l)ai# #9r!onala 1leen#ira/0ol=dott a broo#l)ni parton4 Lent a0 ut26n 3ulat6*oan apr=e3bere# tipe*te# par6n)i l1pte##el a %9ldalattile/6rato# %el14

Me*29rrent a tele%on4 De"rett a0 a0talho0 l1pett 1 %9l!ette a#a*)l=t4 A tit#6r e*) ne!et 3ondott ne#i4 De"rett %6radt t5rele33el*) !6la0olt:

G Na /=$ a##or #ap2ol/a4 G Kattant a tele%on4G P= et1t$ >elln1 a0on)4 Mi tet0i#*) 05339*9tt a %5l1n a #a*)l=$ 3int e*) d5h9 dar604 Ar2a

3e*3ere!edett4 Ma/d 3et07 han*on %1lbe0a#totta a 0=6radatot4G H6t ide hall*aon$ >elln14 Ma*a 90!e*)a0on)4 Ne3

en*edheti 3e* 3a*6na#$ ho*) !6llal#o06o#ba #e0d/en4 n bi0to3e*1lhet1t tere3tette3 3a*6na#$ *ondo #9r5lte#int1 ut6n4 A /9!edel3e ne3 na*)$ de bi0to4 @*)et 3ondo# 3a*6na#: hato!6bbra i il)en *)an< #iad6o#ba bo26t#o0i#$ a0 le0 a !1*e$ ho*)a P=l1ti Mini0t1riu3ho0 #ell %ol)a3odnia e*1l)1rt4

A #a*)l= %el0<dult4 De"rett e*) idei* hall*atta$ a0t6n 3e*int#90be!6*ott:

G N100e4 n i hallotta3 a0 in%l62i=r=l4 @n*e3 ne3 1rde#el$ ho*)

3it ol!aott a0 </6*ban4 Ha a0o# a p1n05*)i l6tno#o# 3indenttudn6na#$ 3a*u# i 1//elnappal a t70d1n 5ln1ne#$ 1 ne3 1rn1ne#r6 arra$ ho*) tan62ad= 2i##e#et ro*aana#4 Ne3 0eretn1#er70a#o#odni$ a0on)o3$ de /obban te0i$ ha 3e*%o*ad/a atan62o3at$ #5l9nben ne3 tudo3 #e0elni a 063l6/6t4

@rre a0 ulti36tu3ra a n7 tilta#o06a !e0tett er1l)e1*1b7l4Kelletlen 3ente*et701 ut6n letette a #a*)l=t4 De"rett 0i!art !ettel7$ le2pte a !1*1t$ 1 a %o*ai #901 !ette4 M6r 1ppen r6 a#art*)</tani e05t 9n*)</t=/6!al$ a3i#or #in)lt a0 a/t=4 Ar2#i%e/e01e3e*!6lto0ott4 Mool) #9lt909tt a 0e31be 1 a 06/6ra4 Talpra u*rott$



ell1pett a0 a0talt=l$ 1 #it6rta a #e01t$ ho*) 6t9lel/e a %el1/e iet7%iatal tere3t1t4

G Pane A l6n) ho006i3ult4

G S0er!u0$ apu4G H6t te 3it #ereel itt il)en#or A l6n) h6tralend5lt$ 1 ap/a ar26ba n10ett4G Ó 3ondta #9nn)ed1n G$ 2a# !enni a#arta3 n1h6n) /=#1p8

ban#/e*)et4 A0 apa /=08en ne!etett4G Ne#e3 i el#elne e*)n1h6n)4 S0=l/$ ha el7n)9 !1tel #n6l#o0i#4G Mil)en 23letbenG Min1l na*)obb$ ann6l /obb4 A0t hi0e3$ P4 ?4 Mor*ann6l

#aphat04 Mindi* 0o#ott n6la lenni4Pane ne!etett$ 1 3e*i*a0totta ap/a e*)1b#1nt i hib6tlan

n)a##end7/1t4G Itt /6rta3 a #90elben G 3ondta4 G ;ondolta3$ e*)5tt

3ehetn1n# ha0a4 Motan6ban rit#6n l6thato3 #ed!en2 05l73et4G Na*)0er8 @*) pillanatra 5l/ 2a# le a0 a0tal 3ell1$ 1 t1*)

<*)$ 3intha ad3ini0tr6tor !oln6l4 Mind/6rt /9!9#4 G F9l3ar#olt e*)#9te* paprt a0 a0talr=l$ 1 #i3ent a0 irod6b=l4T0 per22el #17bb 0<%olt li%tben ere0#edte# al6$ a %9ld0int %el14

Stanle) De"rett a #ar=r6/6ra pillantott4 &a#ne3 abban apillanatban na*) 2u#ott #o2i 6llt 3e* a /6rda01l 3ellett4 A#or36n)n6l ele*6n o%7r 5lt4 "e06llta#$ 1 elhel)e0#edte# a h6t=5l1en4

@bben a0 =r6ban 0<%olt !olt a %or*alo34 A0 ut26#on d5b9r9*!e

06*uldott a0 6l3atlan a21l09rn)ete*$ a3el)et a 3otoro# 1*1et6pl6lt$ 1 a0 <t/el07 t6bl6# ren*ete*e ir6n)tott4 Pane 3e*n)o3otte*) *o3bot: a0 abla# %9l*9rd5lt$ 1 el0i*etelte 7#et a 3ora/l6t=l4N1h6n) h60t93b ho0at a l6n) hall*at6ba 3er5lt4 T9pren*ett !ala3in4 De"rett a0onnal 3e*1re0te a 0o#atlan ro0#ed!et$ a l6n)a%el1 %ordult$ 1 #utat= te#intettel n10e*ette4

G ala3i ba/ !anPane 3ere!en el7re0e*te a %e/1t$ 1 a 3e*%elel7 0a!a#on

*ondol#o0ott4G "a/$ apu4 M6r 3e*intJ 36r 3e*int tur#6lna# I!) n1ni hal6la



#9r5l4 Ap/a ar26b=l hirtelen #i%utott a !1r4 Me*%e05lt a b7r a 06/a

#9r5l4 @llen7r07 pillant6t !etett a o%7r 3elletti abla#5!e*re4 L6tta$ho*) %el !an h<0!a4 &ende$ %o/tott han*on 0=lalt 3e*:

G Mi1rt$ Pane Ki #otor60i# I!) n1ni hal6la #9r5lG @*) %iatal %i2#=4 Ma d1lut6n tal6l#o0ta3 !ele4G Rend7rG Ne34 @la au*hnna# dol*o0i#4Stanle) De"rett a 0e39ld9#1t r6n2olta4G an !ala3i #5l9nle*e o#a a n)o3o06ra A l6n) han*/a %a#=!6 !6lto0ott:G Ne3 i tudo3J A0 ap/a 1leen r6n10ett4G "i0on)o !a*) benne$ ho*) ne32a# a #!6n2i6* ha/t/aG Ne32a# a04 ala3iben 6nti#6l4De"rett #e0e a t1rd1n n)u*odott4 Kin)itotta 3e* be2u#ta a0

9#l1t4 Áthat= te#intet1t ne3 !ette le Pane ar26r=l4G Mi1rt !a*) enn)ire 0a#latott e3iatt$ Pane A l6n) e*) pillanati* n136n 5lt4 M1* 3ot e3 n10ett ap/6ra4 A0

a/#6ba harapott$ n)elt$ 1 ali* hallhat=an 3e*0=lalt:G Mert ne3 a#aro3$ ho*) %9lide*eed/$ apa4 Tudo3$ ho*)3enn)ire 0eretted I!) n1nit$ 1 a r1*i ebe#ben !al= !6/#6l6 2a#JG hat6ro0atlanul le*)intett4

A #o2i hirtelen oldalra 2<0ott$ 3ert e*) taUi 3e*6llt el7tte4Hatal3a$ re#edt han*< #5rt#on2ert %o*adta4 De"rett ann)ira3a*6ba 31l)edt$ ho*) 10re e3 !ette4 Mintha l6thatatlan oro3p=ere0#edett !olna #901 3e* a l6n)a #9014 Ma*6n)oan 5lte# e*)36

3ellett$ 3int a0 ide*ene#$ 1 hall*atta#4 A #o2i 3e*6llt a /6rda 3ellett4 A o%7r #iu*rott$ ho*) #in)ia aza/t=t4

G Ó$ 36r itthon i !a*)un# G 3ondta De"rett4S0ntelen han*on be01lt4 A0 otthon e3lt1e ne3 tett !on0=

hat6t Stanle) De"rettre4 @d'ina ir6nti 1r01ei r1*er1*en e33i!1%o0lotta#4 M6r 2a# a #5l!il6* 0636ra 7ri0t1# a boldo* h60a6*l6t0at6t4

F9l3ente# a l1p27n4 @*) 0obal6n) #in)itotta a bron0#aput4 A3i#or bel1pte#$ @d'ina /elent 3e* a nappali 0oba



boltha/t66ban4 Ma*a$ p6r6t=l *)9n*)907 poh6r !olt a #e01ben$ benne /e*e 'hi#)4 Ala#/a ern)edten ra/0ol=dott #i aran)3806laet1l)i ruh6/6ban4 "6ron)o %e#ete ha/a 1ben0n8 #eretet !ont#i1 %erde$ tito#0ato 0e3e #9r14 Ked!een 5d!909lte a bel1p7#et$

b6ron)o$ doro3bol= han*on4 R6 e hedertett Panere$ a#ihan)a*ul bi22entett 1 %5r*1n !i0a!onult4@d'ina a %1r/1re 3ool)*ott4G L6to3$ dr6*63$ a !6lto0ato6* #ed!11rt id7ben ha0a/9tt1l4

@*) /e*e 'hi#)t A %1r%i elutat=an 3or*ott$ 1 elindult a l1p27 %el14G F6radtna# l6t0ol G 0=lt ut6na @d'ina4 @*)6ltal6n ne3

bo0an#odott %1r/e !iel#ed11n4 G @*) #ort) bi0on)6ra /=t tenne4G K909n93$ ne3 #ell4 A0 a0on) ne3 /9tt #i a odr6b=l4G "e/9nn1l e*) pillanatra$ Stanle) "e01lni 0eretn1# !eled4 A %1r%i !6llat r6ndtott$ 1 #9!ette %ele1*1t a nappaliba4

Krit6l)2ill6r hintett %1n)t a b<toro#ra$ a *obeline#re$ a De"rett79# h6ro3 ne30ed1#1r7l %etett ola/%et31n)e#re4 A %1r%i 3e*6llt a5pped7 07n)e* #90ep1n$ 1 %i*)elte a0 a0on)t$ aho*) e*) /=#ora

d!6n)ra telepedi#$ ne#it63a0#odi# e*) ra#6 p6rn6na# 1 %9lh<00aa l6b6t4 A %1r%i ar2a 6lar2ho0 haonltott4G Feli3erte3 a t5nete#et$ @d'ina4 ala3iben t9r9d a %e/ed4 Mit

a#ar0 A0 a0on) 3e*itta a0 ital6t$ 1 =!atoan letette a poharat4 A0t6n

1de#1en 3ool)o*!a %9lpillantott a %1r/1re4G Ho!a /utottun#$ dr6*63G Ho*)ho*) ho!a /utottun# G A %1r%i han*/a to!6bbra i

ud!ariatlan 3aradt4G &a# ann)it tudo#$ ho*) 01p laan elhide*5lt5n# e*)36t=l4Falat 1ptett1l #901n#$ 1 1n ne3 bro3 6tt9rni4

A %1r%i #urta ne!et1re %a#adt4G Ne %a2ard a 0!e3et$ @d'ina4 G F6radtan 3ool)*ott4 G M6r

r1*en 01t36llott a 3i h60a6*un#$ na*)on /=l tudod4 A0 a0on) ede#l7en n10ett a %1r/1re4G Ne3 #e0dhetn1n# el9lr7l 31* e*)0er$ Stanle) S0eretn13

31* e*)0er 3e*pr=b6lni4G Ne #ertel/$ @d'ina4 "9#d #i$ 3it a#ar04



A0 a0on) =ha/tott4G Ne3 r=la3 !an 0=$ hane3 a Metr7l4 G Stanle) ar2a

3e*#e31n)edett$ e01rt a0 a0on) *)oran %ol)tatta: G M6r 3e*int !e0te1*e# 1rte# benn5n#et$ dr6*63$ na*)on #o3ol) !e0te1*e#$

1 att=l tarto#$ ho*) i31t r60orulun# a e*t1*edre4G M1* 3it ne3 G %elelte 0ntelen$ hat6ro0ott han*on4G I*a06n$ Stan$ 2a# p1n0r7l !an 0=$ 1 enn1l ne3eebb 21lt

ali*ha tal6lhatn6l4 A %1r%i #ono#ul 3e*r60ta a %e/1t4 A 06/a 3a#a2 1 ha/thatatlan

!olt4@d'ina 3ool)a er7ltetett1 !6lt4G De Stan$ i*a06n ne3 1rtele#4 @*)re %9!1n)ebb le0el4 A >all

Street 3e*6rtott ne#ed4 T<l6*oan oda!a*) a p1n0ed1rt4 A %1r%i 06ra0on !6la0olt:G Te per0e ide*en#ed0 t7le$ u*)e ;ondolo3$ ellen6llhatatlan

b6/a3 1 0elle3e1*e3 3iatt /9tt1l ho0063 %ele1*5l A0 a0on) elen*edte a %5le 3ellett a *<n)t4G Ho!a lett a0 6lla3pol*6ri b50#e1*ed$ Stan

Me*ti0teltet1ne#$ 7t #i!6lt6*na# #1ne tartanod$ ho*)

t63o*athatod e0t a na*) #ultur6li int1031n)t4G Le3ondo# err7l a #i!6lt6*r=l4 e*)e a n)a#6ba 364 n 36rele*et adta3 a Metne#4

@d'ina han*/a 3e*1leedett:G De 1n 36r #9tele0ett1*e#et !6llalta34G Te !6llaltad$ ne3 1n4G Arra a#ar0 #1n)0erteni$ ho*) 3e*0e*/e3 a 0a!a3at A %1r%i !6llat !ont4

G ala3it !1 /=l a %e/edbe$ @d'ina4 @*)0er 1 3inden#orra4 A0Opera 3a*6nt7#1b7l !al= t63o*at66na# !1*e4 Ha a0 ad=hi!atal belet<r a0 5*)ein#be$ 9r5lhet5n#$ ha tet7 3arad a %e/5n# %9l9tt4 M1*ha 06nd1#o0n1# i e*teni e0ut6n$ per0e ne3 06nd1#o0o3$ a##ore3 en*edhetn13 3e* 3a*a3na#4

A0 a0on) a0 a/#6t harapd6l!a t9pren*ett4G K1rhete# t7led tan62ot @0 p1n05*)i #1rd1$ te 3e* p1n05*)i

0a#1rt7 !a*)4 Ho*)an /uthatn6n# p1n0he0G Fordul/ato# a #909n1*he04G A0 2a# 6t3eneti 3e*old64



G &9##ent1te# a #iad6o#at4G M6r 29##entett5#4 De !an e*) hat6r$ a3el)en alul ne3

adhat/u#4 A Metropolitan a !il6* le*na*)obb operah60a$ 1 e0ut6n ia0 1len a#ar/u# tartani4 ala3i 36 3e*old6t #ell #ereni4

G an i 36 3e*old64 e*)1te# r6 a #or36n)t$ ho*)t63o*aon bennete#et4@d'ina %elhor#ant:G @0 #1ptelen1*$ Stan$ hi0en te i tudodJ a3i#or ol)an

ren*ete*et #9ltene# hon!1dele3reG Tene#ed ne %6//on a %e/ed a #or36n) 3iatt4 Milli=#at %e#tette#

rin*)ron*) bur*on)6ba 3e* to/6porba4 a/on 3i a %ontoabb$ a0or06* #ultur6li 0n!onala$ !a*) e*) ra#6 rohadt #ru3pli

G A #or36n) e00el ne3 t9r7di#4G H6t a##or te*)1te# be a0 e*10 Metropolitant a 06lo*h60ba4@d'ina elbi**)e0tette a0 a/#6t:G S01p #i tan62o#at ad0 te$ 3ondhato34G Ado# 1n 31* 0ebbe#et i4 M1*pedi* in*)en4 6lto0ta6to#

3e* a 38orpoliti#6to#at4 Fordtta6to# le an*olra a0o#at at5nd1r3e1#et4 A##or 3a/d 3e*6llhatto# a a/6t l6bato#on i4 Mi1rt

%i0eene# a0 e3bere# ol)a3i1rt$ a3it ne3 1rtene#G A Metropolitan ne3 a t93e* 0l11t el1*ti #i Stan4G H6t 1ppen e0 a ba/4 A0t i #i #ellene el1*tenie4 ?r=b6l/6to#

le0o#tatni 7#et a 3o0ir=l 3e* a 0enti3ent6li l6*er1ne#ee#r7l4Ide*en n)el!en per0e ho*) e33ire e 3ente#4

G A 0ene e*)ete3e n)el!4G A0 a 0ene4 De ne3 a0 opera4 Ha ne3 tudo3 #9!etni a

2ele#31n)t$ ne3 tudo3 1l!e0ni a 0en1t e34

G A#i#et 1rde#el$ 3e*!eheti# a 09!e*#9n)!et4G Ki a %ene tud/a a0o#b=l #9!etni a0 el7ad6t A0 a0on) !1de#e0ett:G Na*)on o#an4G So#an N1h6n) #on0er!at=riu3i hall*at= G 3ondta a %1r%i4 G

n a0 a3eri#ai na*)#909n1*r7l be01le#$ a3el)i# 1!entee*)3illi6rd doll6rt #9lt 0=ra#o06ra4 Mert a0t a#arna# G0=ra#o0ni4 H6t 0=ra#o0ta6to# 7#et4 Me*!anna# ho006 alehet71*eite#4

@d'ina re31n)telen5l 3e*r60ta a %e/1t4



G H6t ne#ed a ha*)o36n) e33iG Deho*)i4 De 3e*n10heted$ ho!a /uttatott bennete#et a

ha*)o36n)J a t9n# 01l1re4 A0 a0on) #9nn)ed 3o0dulattal %9l#elt a d!6n)r=l4

G *) l6t0i#$ hi6ba be01le#4 Lepere* r=lad$ 3int a %alra h6n)t bor=4 Stanle)$ te e*)re el!ielhetetlenebb le0el4G @*)0er8 a *)=*)3=dG Mi2odaG Kir6ndul6 Ren=ba4@d'ina *)9trel3e te#intettel n10ett a %1r/1re4G De 1n ne3 a#aro# el!6lni$ Stanle)4 H6t ne3 1rted S0eretle#4

A0t a#aro3$ ho*) b50#e l1*) r634 Hi0enJ hi0en a0 e*101lete3et a te boldo*6*odna# 0entele34

G H8ha H6t e0t ho*) 2in6lod@d'ina bi0on)talanul le*)intett4 T6*ra n)lt 0e31ben

6rtatlan6* 2illo*ott4G H6t p1ld6ul <*)$ ho*) oe be01lte3 a rend7r1*ne# arr=l a

09rn)8 90et801r7l$ a3i #90ted 3e* I!) #909tt 0a/lott le$#90!etlen5l a0el7tt$ ho*) 3e*9lt1#4

Stanle) De"rett elhall*atott4 Fa*)o te#intet #9lt909tt a 0e31be4@rr7l honnan tud0 G #1rde0te /e*een4G *)an honnan tudn1#$ Itene3 @l1* na*) 0a/t 2aptato#4 Ne3

a#arta3 hall*at=0ni$ de I!) !itott4 A0t hitte3$ ho*) el3ent a0 e0e$a3i#or a00al %en)e*etett$ ho*) bep9r9l$ 3ert ro0ul b6nt6l a !a*)on6!al4 A0t 3ondta$ ho*) 06nd1#oan 2in6ltad$ 3ertellene0ted a h60a6*6t Karllal4 A00al %en)e*et709tt$ ho*) botr6n)t2in6l$ 1 t9n#rete0i a hrne!edet4 Minden#i hallotta a h60ban4

G Pane iG ?er0e ho*) 7 i4 Kint !olt a hallban4Stanle) 3ot 36r 1rtette a l6n) a**odal36t 1 le!ert1*1t$

!6ratlan l6to*at66t a0 irod6/6ban$ bi0on)talan 1 #elletlen be01d1ta #o2iban4

@d'ina 6rtatlan$ 5d!905lt 3ooll)al n10te4G Ter310eteen ebb7l e*) 0=t e 3ondta3 el a rend7r1*ne#$

Stan$ pedi* bi0toan #!6n2ia# lette# !olna r64 A %1r%i 0ord$ 3e*!et7 te#intettel n10te a %ele1*1t4 r0ele3

n1l#5li han*on 0=lalt 3e*:



G A n7!1re3 bete* a0on) !olt$ @d'ina4 Ide*e !olt$ #i3er5lt$ne3 !olt %elel7 e3 a 0a!ai1rt$ e3 a tettei1rt4 I*a0$ ho*) a be%e#tet1ei el7n)telenne# bi0on)ulta#$ de ne3 tehette3 e33ite3$ ho*) 3e*a#ad6l)o00a34 Na*)ap6n# !1*rendelet1ne#

%elt1teleihe0 #ellett al#al3a0#odno34 A0 I!)re b0ott t7#e n1h6n) be%e#tet1re !olt #orl6to0!a4 Se33it e3 lehetett ra/ta !6lto0tatni4 A0o# a t6ra6*o# i*eni*en =dia# 1 3aradia# !olta#4Le*)en*tette 7#et a ro0 !e0et1 3e* a han)a*6*4 S01p laan#90eledte# a !1*ro3l6 %el14 De e33it e3 tehette34 ?r=b6lta30=t 1rteni I!)!el4 Ho*)ne be01lte3 !olna *oro3b6n !ele Ne3a#arta3$ ho*) 5*)!1dhe0 %ordul/on$ 1 ne!et1*e1 te*)e 3a*6t4Me* a0t e a#arta3$ ho*) #itere*ee a n)il!6no6* el7tt a 2al6di0enn)et4 @l1* e*)0er8 3e*1rteni$ ne3

A0 a0on) #i !9r9 a/#6r=l el ne3 t8nt a 3ool)4Stanle) De"rett ar2!on6ai el31l)5lte#4 F6radtna# 1 9re*ne#

l6t0ott4G I!)ne# ne3 !olt i*a0a Karllal #ap2olatban4 Soe !olt

#i%o*6o3 @2#er ellen4 A##oriban tal6n <*) !1lte3$ ho*) a p1n011rt !ette el I!)t4 Mindeneetre #ed!e !olt ho006$ 1 e0 eld9nt9tte a

#1rd1t4@lhall*atott4 A0ut6n %ol)tatta$ *ondoan 3e*!6lo*at!a a 0a!ait:G Ne3 a#aro3$ ho*) a rend7r1* 1rte5l/9n err7l a !it6r=l4

&al6di 5*) !olt$ 1 #elle3etlen bon)odal3a# 06r3a0n6na# bel7le4G H8!9en bi22entett4 G Mot pedi*$ ha 3e*en*ededJ

Sar#on %ordult 1 3ere!en elt6!o0ott a 0ob6b=l4

KILENCEDIK FEJEZET

Rudol% Sal0 a ra!atalon %e#5dt4 A t9r!1n)01#i or!o #iadta a tet1t$ 1 e*) te3et#e01i !6llal#o0=

5*)e #100el el7#10tette4 A0 e*)#ori h7tenor ar2a #ii3ult$ n)o3ae3 !olt ra/ta a0 er70a#o hal6lna#4 A o!6n) ar2 pirot=t=l

ra*)o*ott4 //ait b1#1en 90e%ont6# a 3ell1n4 A #6polna 2ordulti* !olt !ir6*o##al4 3el)t7en 1de illattal



Star# a %e/1t r60ta4G @0 ne3 e*10en i*a04 A 0ene0er07 r6n# ha*)/a a 0en1/1t$ a0

1ne#e a %el!1teleit4G &a#u*)an G i3erte el @la4 G De a0 </ er7%e0t1e#$ a0

el/9!end7 %ell1p1e# 3ind9r9#re oda!anna#4G Ne3 i ba/ e04 A0 id7 38!10e# let8nne# a 0nr7l$ 1 6tad/6# ahel)5#et a %iatalo#na#4

@la 3e*%ordult$ 3ert !ala#i 3e*1rintette a #9n)9#1t4G S0er!u0$ Karl4@2#er #o3ol) ar2#i%e/e01t 9lt9tt4G Ne3 *ondolta3$ ho*) tal6l#o0o3 !eled itt @la4 A n7 ol!aott @2#er *ondolataiban4G A 0e31l)e 1r01ei3ne# e33i #905# in2 ehhe04 A na*)

38!10 el7tt ro!o3 le ti0telete3et4G I*en G b=lintott laan @2#er4 G Rudol% 31* na*)on o#at

tudott !olna 3ondani ne#5n# >a*nerr7l4 G Ki id7re elhall*atott$a0t6n *)a#orlatiaan ho006tette: G K17bb r61r0

@la #!6n2ian r6n10ett4G Mi1rt

G Ko2h a Tri0t6n 1 I0olda #90ti 0erel3i /elenetet 0eretn1elpr=b6lni4 *) !1li$ ho*) 31* 2i0olnun# #ell4 Ma d1lut6n at<di=3ba /9n4 Na*)on /= lenne$ ha te i el/9nn1l4

G Ter310eteen el3e*)e#4G A##or h6t !i0ontl6t6ra n1*)#or4 A n7 bi22entett4 @2#er Ho'ardra !illantott e*) 3ool)t$ %e/et

ha/tott 1 to!al1pett4 A #6poln6b=l el3o=d= or*ona0ene hallat0ott4 A o#a6* el7rel=dult$ ho*) l6a a 0ertart6t4 Star# h6tra3aradt4

G N10d$ @la$ ne#e3 ele*e3 !an ebb7l4 Ler=ttad a ti0teletedet4Mot 36r 3ehet5n#4@la belee*)e07en b=lintott4 Ne3 !olt e33i$ a3i itt tarta4 A

te3et1i 0=no#lato#na# 1de#e!1 #905# !olt a0 i*a06*ho04Minden el7re 3e* !an r!a$ 1 e0en a hel)en e33i ol)at ne3 lehet3ondani$ a3i ellen#e0i# S0ent ?1ter 06nd1#ai!al4

Na*) 5**)elba//al tudta# 6tt9rni a0 6radaton4 A3i#or a0 a/t=ho01rte#$ @la 3e*pillantotta Pane De"rettet$ a3int 1ppen %el1/5#t5le#edi#4 Ked!een 5d!909lte p6rt%o*olt/6t4

G ;ondolta3$ ho*) itt tal6lla# G 3ondta Pane4



A l6n) habo0ott4G A0t hi0e3$ a r10lete# untatn6# @l6t$ 3e* a0t6nJ 3e* a0t6n

il)en#or ne3 0o#6 50leti 5*)e#r7l be01lni4G Otoba6*4 @bben a !6roban a na*) 50let#9t1e#ne# le*al6bb

a %el1t 1tter3e#ben bon)olt/6# le4G K5l9nben i$ 1n #!6n2i !a*)o# r6 G 3ondta @la4G H6t /=4 G Pane 0a!artan 3ool)*ott4 G A 3inap e3ltette$ ho*)

!ala3i %o*lal=p1n0t !a*) 3i a 2od6t #ell let1tbe hel)e0ni a To'nHallban4 Tudo3$ ho*) ha3aroan p1n0re le0 05#1*e4 ppen e01rt0eretn13 tudni$ ho*) <*) ho006!et7le*een 3enn)ibe i #er5l a0e*104 an e*) #i 3e*ta#artott p1n0e3$ 1 0eretn13 3in1lha3arabb el7tere3teni$ a3ire 05#1*5n# !an4

Star# n)eren 3e*#1rde0te:G M1rt ne3 #1r a0 ap/6t=lG Mert ne3 #1r G 3ondta @la4 G Ha*)/u# 3ot e0t$ Pane a a/6t

ere/1b7l a#ar/a e0t 3e*2in6lni4Ho'ard !6llat !ont$ 1 tollat 3e* paprt !ett el74 @l3er5lten

063olt$ a0t6n 3e*0=lalt:G H6t i*en4 A tel/e #9lt1* 3inte*) e0er9t060 #1te0er doll6rJ

G Pu/ G #i6ltotta Pane 3e*retten!e4G Mini3u3 Itt a r10lete ele3014 Tere3b1r$ a /e*)e# 138oro# n)o3dai #9lt1*e$ hirdet1e#$ a 0on*ora#1r7 ti0teletd/a$0on*ora#9l29n01J

G M1* 0on*or6/u# in2 G #1rde0te Pane t6*ra n)lt 0e33el4G an !a*) nin2$ a0 3in#et ne3 1rde#el4 Minden 38!10ne#

3e*!an a #ed!en2 0on*or6/a G "ald'in$ Stein'a) !a*) Knabe4 At6ra6* %9lhan*ol!a$ el7#10t!e #5ldi a hel)0nreJ

Paneen l6t0ott$ ho*) tan62talan4G Me*t1r5lne#e e0e# a #9lt1*e# a /e*)e# 6r6b=lG @0 3a*6t=l %5**4 M6r 3e*be01lt5# e*)0er4 S0ed/e 90e a

ro#onait 3e* a0 90e i3er7eit4 A na*)#909n1* ne3i*en*o3bol/a #i a p1n0t6r26/6t a01rt$ ho*) i3eretlen el7ad=#at3e*hall*aon4 A0 ut=bbi id7ben a3<*) i el1* *)9n*1n %o*)ta# a /e*)e#$ ne3 !6rhat/u# h6t$ ho*) e*) 2ap6ra 3e*!6lto00on ahel)0et4 &a# ha 36r a #riti#uo# i leadt6# a !o#u#at$ a##orre31lhet n13i 1rde#l7d1t a /e*)p1n0t6ra#ban4 @l709r a0onban3e* #ell alapo0nia a hrne!1t4



G N1ha 31* a0 e3 ele*end7 G 3ondta @la4 G A 38!10ne#e*)1ni1**1 #ell !6lnia4 Me* #ell tanulnia$ ho*)an teheti 3a*6t#elend7!14 A0t hi0e3$ le*al6bb ann)ian /6rna# a Sto#o'#i#on2erte#re a 3eter 2od6lato #103o0*661rt$ ah6n)an a 0ene

#ed!11rt4 G @la elhall*atott4 G n ado# ne#ed #9l29n p1n0t4G Ne3 %o*ado3 el4 G Pane !i0autat6a ud!aria !olt$ dehat6ro0ott4 G K909n93$ @la$ de 1n 36r elt9#1lte3 3a*a3at4 M6reddi* i na*)on o#at tett1l 1rte34 Ma/d 2a# boldo*ulo# 3a*a3 i4

G ?edi* /obban tenn1$ ha el%o*adn6 G 3ondta Star#4 G A0el7ad=tere3 le !an %o*lal!a$ a0 el7ad6 ide/1t i r9*0tett5#4 A /9!7h1ten eed1#e a let1t %i0et1e4

Pane ar2#i%e/e01e 3e*!6lto0ott4 Me*3a*)ar60hatatlan 3=don%elra*)o*ott a te#intete4 A 06/a #5l9n9 3ool)ra h<0=dott4

G @0e3be /utott !ala3i G 3ondta #9nn)ed1n4G Ne3 #ell to!6bb a**=dnun#4 Minden rendben !an4 Tudo3

36r$ honnan 0er0e# p1n0t4@la =ha/tott4G r5l9#$ ho*) 09ld 6*ra !er*7dtete#4 Na$ itt a pin21r4Me*1r#e0ett a Ca!an)< #6po0ta au*hn 3=draE$ e05t

le!eet6lban4 ;70 06llt %9l a %ed7 al=l4 A0 1tel illat6t=l 90e%utott an)6l a 06/u#ban4 Ma*a a %7pin21r 0ol*6lt %el4 N)o3ban ne#il6tta#4 Ann)ira bele3er5lte#$ ho*) 31* be01lni e tudta#4 A a!an)<#6po0ta !olt @la pe2ialit6a$ a %70a#622al #909en dol*o0ta #i are2ept/1t4

Ho'ard !1*5l i el1*edett =ha/t6 #90ben h6trad7lt4G i0a!ono3$ a3it a0 i31nt 3ondta3$ @la4 Me*1rde3led a

halhatatlan6*ot4

G ala3i de0ertet G #1rde0te @la4G @0 ut6n &a# #6!1t4G n i 2a# #6!1t #1re# G 3ondta Pane4G H6t a##orJ G @la a #ar=r6/6ra pillantott4G Menne3 #ell4 ?r=b63 !an @2#errel4 G Ho'ard %el a#art #elni$

de @la !i0an)o3ta a 01#1be4 G Marad/ 2a#4 TaUi!al 3e*)e#4Marad/ itt Panenel4

G Leha/olt 1 #9nn)ed1n 3e*2=#olta a l6n) ar26t$ 3a/delt6!o0ott4

Pane b6l!6n)o0= te#intettel #1rte @la t6!o066t4



G &od6lato n7 *)eG @*en4 L6to3$ u*)anann6l a0 olt6rn6l i36d#o0un#4 G ;)oran

#9h9*ni #e0dett$ 3intha el01*)ellte !olna 3a*6t a 0a!ai1rt4 M6r=l#e0dett be01lni: G S0=!al$ el7 tud/a tere3teni a han*!eren)re

!al=t4G @l74 A %1r%i a %e/1t r60ta4G Ne3 1rte3$ 3i1rt ne %ordulhatna a0 ap/6ho04Pane t5rel3een bel1le*0ett$ 1 *) 0=lt:G Mert ap63 ellen0i a0 1n 0enei ter!ei3et4 Neh10

3e*3a*)ar60ni$ ho*) 3i1rt4 @3l1#0i# a0 an)63ra$ Ho'ardKon2erte07 0on*ora38!10n7 !olt a##oriban$ a3i#or tal6l#o0ottapu!al4 A0 e#5!7 ut6n e3 a#art le3ondani a #arrier/1r7l4 Apana*)on 3a*6n)ona# 1re0te 3a*6t an)63 *)a#ori turn1i alatt4 A0t6n ott !olt I!) na*)n1n134 Minden6ron 1ne#e 0eretett !olnalenni$ de ne3 !olt tehet1*e4 Ren*ete* p1n0t #9lt9tt tan6ro#ra$e*)i#re a 36i# ut6n4 Apa ne3 i a p1n0t a/n6lta$ hane3 a0 %6/tne#i$ ho*) I!) n1nit tito#ban #ine!eti# a0 e3bere#4 D5htette$ ho*)ne!et1*e1 te0i 3a*6t4 Mot 3e* @d'in6!al #ell !e0e#ednie$

3ert @d'ina a %e/e b<b/6i* bele3er5lt a Met 5*)eibe$ 1 a0t #9!eteliaput=l$ ho*) 3ell1n)0ebb7l %ede00e a0 e*10 Operah60 #9lt1*eit4 GPane 3e*int =ha/tott4 G rti 3ot 36r$ ho*) 3i1rt ellen0i a0 1n0enei p6l)a%ut6o3at Apa a0t 0eretn1$ ha <*) 1ln1#$ 3int a t9bbil6n)4 F1r/he0 3en1$ *)ere#05l1$ 3e* 3inden4 Tud/a4

G H6t ol)an ro0 a0$ Pane G #1rde0te Ho'ard #9te#ed!e4G *)an$ deho*)4 I*eni$ /=4 De 0eretn1# 3e**)707dni arr=l$

ho*) a3it 1n a#aro#$ a0 ro04

Star# laan b=lintott4G H6t i*en4 @*)i#5n# e3 !al=that/a 3e* 36o# el#1p0el1eit a bi0ton6*r=lJ a3* a0t6n 36r #174

Pane e*) *)or pillant6t !etett r6$ de ne3 0=lt e33it4Mind#etten 3e*#9nn)ebb5lte#$ a3i#or oda!itt1# a 063l6t4S0=tlanul t6!o0ta#4

TIZEDIK FEJEZET



Karl @2#er a LeUin*ton A!enuen la#ott$ n1h6n) h60t93bn)ire a01ttere3t7l$ e01rt @la ne3 5lt taUiba$ hane3 *)alo* 3ent4 A 1t6l6 !olt a0 e*)i# #ed!en2 id7t9lt1e4 A0 ele#troni#a /=!olt6b=l 063talant1!1n107 i3erte a han*/6t 1 a ne!1t$ de 0npadi 3in#el1 n1l#5l

ann)ira 36 !olt a0 ar2a$ ho*) n)u*odtan /6rhatott#elhetett an)il!6no6* in#o*nit=/6ban$ ne3 #ellett tartania a 3inden5tt /elenle!7 auto*ra3!ad60o#t=l4 Na*)on 9r5lt enne#4

Ne3 !etette 3e* a hrne!et4 De %ontoabbna# !1lte a3a*6n1let1t4

S01le 3ool)< F5l9p0i*eti ina n)itotta #i el7tte @2#erla#66na# a/ta/6t$ 1 be!e0ette a0 el70ob6ba4 Kihallat0ott @2#er /=li3ert han*/a4 @*) dalt 1ne#elt4 @la bel1pett a nappaliba4 Fel0aladta 0e39ld9#e a 3e*lepet1t7l 1 a der8t7l4

@2#er a 0on*or6n6l 5lt4 n3a*6t #1rte$ 1 3i#ro%onba 1ne#eltea Vesti la gi&bb'-t4 @0 a 3i#ro%on @2#er han*%el!e!7 #105l1#1he0 !e0etett4 ?uha 2a!ar3enete# !17dte# a t8 n)o36n$ aho*) a le3e0%or*ott4 @la <*) 1re0te$ ho*) Leon2a!allo 0en1/e ne3 na*)on illi#@2#er teuton e*)1ni1*1he04 A0 1r0el3e#t7l %8t9tt ola0 dalho0 latin !1r31r1#let #ell4

G @retne# G #i6ltotta$ 3iut6n Karl a !1*1re 1rt4 A %1r%i %1l1n#en !i*)oro*!a h6tra%ordult4G Mi a0$ Karl$ ola0 oper6#ra adtad a %e/ed Pagliacci J e*)

>a*nertenor 06/6b=l@2#er a padl=t n10te4G @*)i# !al=ra ne3 !6lt 6l3o34 Ho*) tet0ettG Me*3ond/a3 Mert !an e*) le3e0e3$ a3el)en &aruo 1ne#li

e0t a0 6ri6t4

A %1r%i 3e*b6nt=d6t 0nlelt4G I*a06n S0eretn13 hallani &aru=t$ a3i#or a #ein lieber (ch)an-t 1ne#li

G S0erinte3 3e* tudta !olna 2in6lni4 G @la #9r5ln10ett a0ob6ban4 G Ko2h 31* nin2 itt

G "6r3el)i# pillanatban itt lehet4 Hel)e0d 3a*ad #1n)ele3be4 G@2#er el06rta a 3ain6t$ 1 le#e%1lte a ro!6t#6#at4

@la le5lt4 A b<tor0at t<l6*oan d0e !olt$ le*al6bbi a0 7 0l1e0erint4 Tudta$ ho*) /obb6ra I!) !6lo*atta 90e4 Ne3 1rtette$ ho*)Karl 3i1rt ne3 #9lt909tt 36ho!a$ hi0en itt 3inden a tra*1di6ra



e3l1#e0tette4 ?er0e nehe0en tal6lhatna ol)an t6*a hel)et$ 3int e04G @*) poh6r herr)t$ @laG Mot ne34 L6to3$ Rudol% t1*ed i r6!ett$ ho*) !e*)1l e*)

han*%el!e!7 #105l1#et4

A %1r%i b=lintott4G I3erted a 3=d0ereit4 Neh10 le0 n1l#5le </ 0erepet3e*tanulni4

G Sen#i e3 p=tolhatatlan$ Karl4 Itt !an ne#5n# Ko2h4@2#er bele5ppedt e*) 01#be$ 1 #ere0tbe tette a l6b6t4G Mire /utott6l uentin %el5*)el7!el Me*i00a0tottG Ne3i*en4 Ne#e3 tet0i# a0 a0 e3ber4G A3i a0t illeti$ ne#e3 i4 i0ont #1rde0ett %el7led e*)p6r #1n)e

#1rd1t4G A 0e31re !etheted Hi0en a0 1n 9lt9073ben !olt a0 a0 ital$

a3el)i# 3e*31r*e0te Rudol%ot4G A te 9lt907dben G @2#er t6tott 06//al %9le*)eneedett4G Ott bi0on)4 Ho'ard Star# ho0ta$ 1 ott ha*)ta a0 9lt907ben$

ho*) le*)en 3i!el 3e*#n6lno3 a riportere#et4 @l7ad6 ut6ninter/<t a#arta# #10teni !ele34 Ne3 tudni$ ho*) #er5lt Sal0ho0 a0

5!e*4 "i0on)6ra ellopta$ a3i#or en#i e !olt a #9rn)1#en4@2#er han*/a 2a#ne3 utto*66 !1#on)odott4G S0ent Iten$ @la LehetJ lehet$ ho*) ne#ed 06nt6# a 31r*etG uentin %el5*)el7 0erint ne#e34 A %1r%i %9l#elt$ 1 0a!arodottan @la %el1 l1pett4 Fel%el1 %ordtotta a

ten)er1t4G A##or lehet1*e$ ho*) Rudol% Sal0 t1!ed1b7l halt 3e*4G Ne32a# lehet1*e$ hane3 !al=0n8 i G %elelte @la4

A %1r%i @l6ra b9#9tt4G De h6t 3i1rt 1ppen t1*ed Kine# !an !eled !ala3i ba/a@la *)63oltalanul !6llat !ont4G @0t tito# %edi$ Karl4 Tal6n !ala#i el a#ar t6!oltani a Metb7l4G Ann)ira$ ho*) 3e* i 31r*e00en G A han*/a #1t#ed7en

2en*ett4 G @0t ne3 tudo3 elhinni4G ?edi* t9bb 3er1n)let i !olt$ Karl4G *) 1rted$ ho*) a0 1letedre t9rte#G *)4@la r9!iden be063olt a 3er1n)lete#r7l4 @2#er 2a# h5lede0ett4



G Ki ha/thatta !1*re e0e#et a *al6d6*o#atG ppen e0t pr=b6l/6# #iderteni4G ;)ana#odna# !ala#ireG Hilda Se3plere4

@0t a0 9tletet a %1r%i ne!et1*ene# tal6lta4G *)an 36r Hilda be2!6*)=$ de ne3 t9rtet74 So# 3indenre#1pe lenne a #arrier/e 1rde#1ben$ de *)il#o6*ra ne3 !ete3edne4

@*) pillanati* 3ind#etten hall*atta#4G Karl4G Te1#4G uentin %el5*)el7 I!)r7l #1rde07#9d9tt4 A %1r%i t6*ra n)itotta a 0e31t$ 1 pana0oan a0t %elelte:G H6t oe ha*)/6# b1#1n 0e*1n) I!)tG Ne3 tudo34 A0t hi0e3$ nin2 ol)an n)o3o0=$ a#i 0ereti$ ha

%9ldertetlen *)il#o6*o# !anna# a ro!66n4 Mondd 2a#$ Karl$ I!)hara*ban !olt a %i!1r1!el

Karl b=lintott4G @0telen5l hara*udott r64 ?r=b6lta3 lebe01lni r=la4 De h6t

err7l 36r ne3 1rde3e be01lni4 K6r %9lt1pni a r1*i ebe#et4 Pobb$

ha el%ele/t/5#4G @rr7l oe be01lt1l a rend7r1*ne#G Mi ha0na lett !olna Ho*) ba/t o#o00a# Stanle)ne# Ne3JF1lbe0a#totta$ 3ert 3e*0=lalt a 2en*7$ 1 a F5l9p0i*eti ina

be!e0ette a 0ob6ba Frederi2# Ko2hot4 Ma*a$ !1#on) %1r%i !olt$1r01#en) ar2<$ 1 2od6latoan ha/l1#on) #e084 R6n10ett @l6ra$ 1l6t0ott$ ho*) 9r933el l6t/a4

G H6t 3a*a i el/9tt ?o3p6 olna e*) #i 3un#6n#4 Mot

3indent el #ell %ele/ten5n#$ >a*ner #i!1tel1!el4 Me*a/6nd1#o0ott benn5n#et a 0en1/1!el4 M1lt=na# #ell lenn5n# ho0064 Nin2 i*a0a3Ko2h ne3 !6rt %eleletre4 "i22entett$ 1 <*) le2apott a 0on*or6ra$

3int a #ar!al)4 @lhel)e0#edett 1 /6t0ani #e0dett4 enei #1pet %etette*) 2orn'alli n)6ret1r7l4 #een 3e*0=lalt Tri0t6n 1 I0olda#ett7e4

@la 1 Karl e*)5tt 1ne#elt4 Han*/u# %el06llt 1 90e%orrt4

Ho0<$ %6ra0t= d1lut6n !olt4Ko2h 3aUi3alita !olt$ 1 #9n)9rtelen5l ha/0olta 7#et4 @*)



pillanatn)i 05netet e3 en*ed1l)e0ett$ 3* 3inden %r60i$ 3inden6rn)alat 3e* ne3 %elelt 0i*or< 31r21/1ne#4 K17re /6rt 36r$ a3i#or be%e/e0t1#4 A 0ob6ra 9t1t1* ere0#edett4 A0 ina 3e*tertett4K1n)el3een 3e*!a2or60ta#4 Kilen2#or Karl ha0a!itte a #o2i/6n

@l6t4 M1* e*) utol= poh6r italra beu*rott$ a0t6n elt6!o0ott4@la el%6radt4 M6r 1ppen n)u*o!=ra a#art t1rni Karl t6!o06aut6n$ a3i#or 3e*0=lalt a tele%on4 Ho'ard Star# h!ta a0el72arno#b=l4

G @la$ r63 tudn6l 06nni har3in2 per2etG H6t per0e4 G Soe *ondolt arra$ ho*) !i0autata4 Ma*a i

el2od6l#o0ott a0on$ 3il)en ter310etene# tart/a$ ho*) Ho'ard anap b6r3el) =r6/6ban betoppanhat4

G Mot 0er!e0e3 a ta!a0i turn1dat G 3ondta Ho'ard G$ 10eretn13 6tn10ni a0 <titer!edet4

@*) =ra i beletelt$ 3ire a !1*1re /utotta#4 Ho'ard e*) ra#62e##et 0edett el7$ ho*) al6raa @l6!al$ 3a/d !i0atette 7#et at6r26/6ba4 A0t6n a b6r0e#r1n)he0 l1pett 1 italt #e!ert 3a*6na#4

@l6na# i t9lt9tt e*) poh6r herr)t$ 1 oda!itte ne#i$ #90ben%5r#107 pillant6al 31re*ette4

G F6radtna# l6t0ol G /e*)e0te 3e*4G A0 i !a*)o#4G Minden rendben !an$ @la A n7 6tott4G A0t hi0e34G P=l !an4 Idd 3e* a herr)det$ 1 %e#5d/ le4 Ma/d holnap

%9lh!la#4@la #i#1rte a0 a/t=i*$ a0t6n !i0a3ent$ 1 %9ltett e*) le3e0t a

le3e0/6t0=ra4 @0 a%%1le 0ertart6 !olt4 Rit#6n t1rt <*) n)u*o!=ra$ho*) ne hall*atott !olna le*al6bb ti0en9t per2i* e*)e*)operar10letet4 H6trad7lt a 01#1ben$ 1 lehun)ta a 0e31t4 Mario&ha3lee e*) 6ri6t 1ne#elt a #anonb=l4 A 2en*7 i31t 3e*0=lalt4 A0on *ondol#o0ott$ ho*) r6 e hedert$ de a #!6n2i6* arra#10tette$ ho*) #in100en a le7abla#on4

Hilda Se3ple 6llt a0 el72arno#ban4 A/#6n bi0on)talan 3ool)4G Hilda Mi2oda 3e*lepet1 G #i6ltotta @la4G "e01lhetn1# !eled e*) pillanati*$ @laG ?er0e4 F6rad/ beJ G @la be!e0ette 1 le5ltette4



Hilda Se3ple %10#el7d9tt4G "i0on)6ra 3e*lep a l6to*at6o34G Mi ta*ad6JG Itt /6rta3 a #90elben$ 1 hirtelen e0e3be /utott$ ho*) !ala3ire

#1rni 0eretn1le#4 @*) 0!e1*re4@la elleple0te 3e*lep7d11t$ 1 ud!ariaan !6ra#o0ott4G "e01lte3 an &le%%%el G 3a*)ar60ta Hilda4G A /9!7 1!adban %9l!e05# a reperto6run#ba A bolgó

hollandi-t i4 A0t 3ondta$ ho*) r63 b00a Senta 0erep1t$ ha addi*ra%9l tudo# #105lni r64

G ;ratul6lo# G 3ondta @la$ 1 <*) i 1re0te4 @0t a 0erepet 36r1ne#elte e*)0er$ 1 ne3 ra/on*ott 1rte4

Hilda %ol)tatta4G Rudol% Sal0 e*)0er e3ltette$ ho*) adott ne#ed e*) p1ld6n)t A

bolgó hollandi 09!e*#9n)!1b7l4 @redetile* 31* ;ad#i1 !olt4 A0t3ondta$ ho*) 3a*a a 38!10n7 l6tta el a 0npadra !itellel#ap2olato 0e31l)e 3e*/e*)01ei!el4 A0t hi0e3$ =ri6i e*t1*et /elentene 1nne#e34 Na*)on le#9tele0n1l$ ha #9l29nadn6d4

G Ter310eteen odaado3 G %elelte @la #101*een4 G Mind/6rt

el7#eree34Ne3 !olt neh10 3e*tal6lnia4 @la rendben tartotta a 0eneian)a*6t$ bet8rend 0erint elrende0!e4 Mool)o*!a adta odaHild6na#4

G Adhato# e*) tan62otG K1rle#4G @0 3indi* !ita t6r*)a !olt #90te3 1 Rudol% #909tt4 S0erinte3

/=l te0ed$ ha 6tn10ed a /e*)0ete#et$ a0t6n el%ele/ted4 A3enn)ire

3e*t1lhet/5#$ ;ad#i ol)an utat6o#at #9!etett$ a3el)e#et36!ala#it7l 9r9#9lt4 A0 1ne#ee# u*)anabban a p=0ban$u*)ana0o##al a *e0tuo##al 1ne#elte# 1!e#i*4 Ma 36r 36 id7# /6rna#$ Hilda4 S0erinte3 a0 oper6na# i e*)5tt #ell haladnia a3odern 0nh600al4 De ne3 haladhat e*)5tt$ ha 0e3ellen07enra*a0#odun# a0 9t!en !a*) 060 1!!el e0el7tt lert utat6o#ho04

Hilda Se3ple ar2a #i%e/e01telen !olt4G @0e# #905l a0 utat6o# #905l n1h6n) tal6n 3a*6t=l

>a*nert7l 06r3a0i#G H6t a0t6n >a*ner halad= !olt a 3a*a ide/1ben4 Ha 3a 1lne$



bi0on)6ra o##al dina3i#uabb el7ad6o#at #9!etelne4Hilda e33it3ond=an !6llat !ont4 @la tudta$ ho*) ha0talan a

be01d4 Hilda 0i*!1ri* Sal0 tant!6n)a !olt4@la 3ool)*ott4

G I0ol e*) poh6r !ala3it$ 3iel7tt el31*)G K909n934G H6t a##or ne #1red 3a*ad G 3ondta @la4G Ho0o# n1h6n) /1*#o2#6t4 Ne#e3 herr)t t9lt4Mire !i0at1rt$ a0 ital #i !olt t9lt!e4 Laan #ort)ol*att6#$ #90ben

pedi* A bolgó hollandi 0nre !itel1ne# #1rd1eir7l be01l*ette#4 A bor 3ele* i006a !ala3i re/t1l)e al#3ia %ol)t6n bar6t6*ot 1le0tett benn5# e*)36 ir6nt$ 1 3ire Hilda elt6!o0ott$ a #1t n7 o##al /obb !i0on)ban !olt$ 3int #or6bban4

@l6t a0on n)o3ban 0inte ellen6llhatatlan %6radt6* #ertettehatal36ba4 Re%leUei lo3h6# !olta#4 Ólo3neh10 lett a 0e3h1/a4"e#ap2olta a le3e0/6t0=t$ a0t6n #in)</t=0ott a d!6n)on$ 1 <*)1re0te$ ho*) %6t)ol%elh7# hull630ana# 6t a tet1n4 Ho36l)oantudta$ ho*) %9l #ellene #elnie 1 6*)ba %e#5dnie4 Me* i pr=b6lta4 De !alaho*) 3e*b1nulta# a0 ide*ei4 A0 i03ai ne3 en*edel3e#edte#4 A

%elh7 3e*8r89d9tt4 K9r5l!ette 1 9t1t1*be bur#olta4 A l63p6# 1*te#4 A le3e0/6t0=n R=3e= 1 P<lia 1ne#elt4 De @la36r ne3 tudott e0e#r7l a dol*o#r=l4 Me* a0o#r=l a0 e*)1b %ur2a$ bal/=lat< dol*o#r=l e tudott$ a3el)e# #9r5l9tte t9rt1nte#4

Mert a3* ott %e#5dt 9ntudatlanul$ der3edt #6bulatban$ na*)onlaan #in)lt a la#6 a/ta/a4 A3i#or el1* 01le !olt a n)l6$ a bi0ton6*i l6n2 3e*%e05lt "en)<lt e*) 2eru0a 1 #ia#a0totta4Kit6rult a0 a/t=4 S9t1t ala# oont be a 0ob6ba4 Hall*at=0ott4

@*) pillanattal #17bb 29ndeen belopa#odott a #on)h6ba4 Ma/dhal# 0i0e*1 hallat0ottJ

TIZENEGYEDIK FEJEZET

Sa3 uentin %el5*)el7 3e*d5h9d9tt4 @*) 0en062i=ha/h60=#1pe napilap e*)i# 0er#e0t71*i 2i##e ho0ta #i a odr6b=l4 A0



3e*billentette4 N1h6n) 2epp le2ur*ott a n7 ar26n$ de a tor#6ba i /utott !ala3enn)i4

G P=l !an G 3ondta uentin4 G Fe#5d/9n 2a# n)u*odtan$ au*hn #ia0on)4 G I31t 9nt9tt a 06/6ba4 G I*)on 31*4

A 36odi# #ort) #on)a# 10re!ehet7en *)=*)t=la* hatott4 @la0e31ben deren*eni #e0dett a0 1rtele3 %1n)e4 R6e031lt$ ho*) !00inteen %e#0i#$ 1 #in)</totta a #e01t e*) ne3 l1te07 ta#ar=1rt$ho*) beborta 3a*6t4 ?ilo*= 0e33el !1*i*te#intett a 0ob6n4

G Mi t9rt1ntG Ha 1n a0t tudn63J A0t hi0e3$ el#6btott6#4 Marad/on 2a#

%e#!e4uentin %9le*)eneedett$ 1 3=d0ereen 6t#utatta a la#6t4

S0e3e 3indent le%1n)#1pe0ett4 Ma/d !i0at1rt$ odah<0ott e*)01#et a d!6n) 3ell1$ 1 r6n10ett @l6ra4

G Ho*) 1r0i 3a*6t$ au*hn #ia0on)G S01d5l9#4 G @r7tlen5l el3ool)odott4 *) 1r0e3$ 3intha

na*)on na*) 1 neh10 lenne a %e/e34 @*)1b#1nt /=l !a*)o#4G Ki /6rt itt 3a 1//elG T9bben i4 G Tapo*at=0!a #ere*1lt a0 e3l1#e0et1ben4 G Karl

@2#er ho0ott ha0a4 K17bb %elu*rott ho0063 Ho'ard Star#$ a0t6n3e* Hilda Se3ple4G I!ott !ala3itG @*) #i herr)t4G Minde*)i#5##el@la 01*)enl7en b=lintott4G I*en$ a0t hi0e34uentin te#intete el#o3orodott4

G A #on)h6ban !an e*) herr)5!e*4 Qre4 Ki !an 9blt!e4 A0 el7e/t1e3 hel)e !olt4 au*hn #ia0on)$ !ala#i altat=t 2e3p10etta0 ital6ba4

G De 3i1rtG Ho*) e031letlenn1 te*)e 3a*6t4 K17bb pedi*

beetten#edheen 1 #in)ithaa a *60t4@la h6trah7#9lt4G Ó$ ne3J G utto*ta #1t1*beeetten4G Ó$ i*en$ au*hn #ia0on)4 Me*int 3er1n)letet #1relte# 3e*

a0 1lete ellen4 M1* 0eren2e$ ho*) a3at7r #9!ette el$ ol)an$ a#i



5r*7en 3e* a#art l1pni4 ala3i &idri Ma2a4 *)ani a tetteel%ele/tette ellen7ri0ni a h6l=0ob6t$ 1 n)it!a 3aradt a0 abla#4 @l1*oUi*1n /9tt be ahho0$ ho*) 3e*3ente a 3a*a 1let1t4 G A n7 %9l1ha/olt4 G Mond/on el 3indent r10leteen4

@la laan 3e*ned!etette a 06/a 01l1t4G &a# ho36l)oan e3l1#0e34 Itt %e#5dte3 1 e*) le3e0thall*atta34 Tudta3$ ho*) #17re /6r$ e01rt %9l i a#arta3 #elni$ ho*)a h6l=0ob63ba 3en/e#4 De ne3 brta34 Mo22anni e tudta34 alaho*) ne3 en*edel3e#edte# a0 i03ai34

A %el5*)el7 #urt6n b=lintott4G @*en4 Klor6lhidr6t4 K6bt= 2eppe#4 Hilda Se3plelel i!ott4 Ki

t9lt9tt@la rette*!e %elelt:G 4G Qh534 n i *) *ondolta34G DeJ ne3 tudo3 elhinni$ ho*) HildaJ G @la n)elt e*)et4 G

*)an 36r$ %el5*)el7$ ne3 !6dolhat/a e00el Hild6t4G *)an 3i1rt ne3 an /obb /el9lt/eG Niin2J de h6t Ho'ard Star##al i itta3$ 3e* Karl @2#errel i4

G @0e# #905l a0 <rie3bere# #905l e*)i# e ri!6lia 3a*6na# a0Oper6ban4 Lehet$ ho*) !an 36 o#u#$ 3a/d ut6nan10e#J de Se3ple#ia0on)na# na*) ha0na lenne abb=l$ ha elt6!olthatn6 3a*6t aMetb7l4

@l6t ne3 *)70t1# 3e* e0e# a 0a!a#4G De ho*) 3e*9l/9nJG A *)il#o6* !olt a0 utol= e0#90e4 @l709r 36 3=d0ere##el

pr=b6l#o0ott4 A0 ol)an e3bere#$ 3int Hilda Se3ple$

3e*%1#e0hetetlen hi<6* rab/ai4 "e a#arta bi0on)tani$ ho*) bet9lthetn1 a 3a*a hel)1t4 A r9*e031/1!1 !6lt4 A3i#or a0 apr=2epr7 3er1n)lete# #udar2ot !allotta#$ hat6oabb 3=d0ere#ete0elt #i4 A 31r*e01t$ a3el)ne# r1!1n Sal0 3e*halt4 A *602apo##in)it66t 3a 1//el4

G F9lal6 /6r#6lt a 0ob6ban4 G Me*lehet$ ho*) 6rtatlan4 Ne3tudo34 A#6rho*) i$ a #e0e3 #9t!e !an4 Ne3 tart=0tathato3 le4Nin2 bi0on)t1#un# ellene4 @*)etlen !ala3ire!al= bi0on)t1#un# e4

G @0 #1ptelen1* G 3ondta @la %a#= han*on4G Ma*6na#4 De 1n i3ere3 a d5r*1t$ au*hn #ia0on)4 Ha



indt1#o#r=l !an 0=$ 36r l6tta3 e*)n1h6n) 01p eetet S0=!al$ ne3tart/a #1pene# Hilda Se3plet *)il#o6*ra Rendben !an4 De 3it0=l Karl @2#erhe0 !a*) Ho'ard Star#ho0

@la r63ere0tette a 0e31t4

G Ho'ardho0 Ko3ol)an *ondol/aG ?er0e ho*) #o3ol)an4 A01rt /9tte3 ide 3a re**el$ ho*)Ho'ardr=l be01l/e# 3a*6!al4

G Ho'ardr=l G @la ne3 hitt a %5l1ne#4G Mi1rt Hi0en !ele i i!ott4 A 3a*a p1n01ne# na*) r10e

6t3e*) a0 7 #e01n4 A0 i3pre06ri=/a4G De a bar6to3 i G %elelte a n7 #i1 h8!9en4G S01p$ 01p4 De 3a*a$ au*hn #ia0on)$ n7$ 1 a n7# t1let1re

*)a#ran hatna# a0 1r01ei#4 Rend7r !a*)o#4 Mindi* a0t tanulta3$ho*) 2a# a t1n)e#et ti0tel/e34 M6rpedi* t1n)$ ho*) Star# ellen7r0ia 3a*a p1n05*)eit4 Menn)i p1n0 3e*) 6t a0 7 #e01n Ne*)ed3illi=Se33i e ra*ad ho006 a0 u//aiho0 Ne3 lehetnee lop6on #apniNe3 tudo3$ de 0eretn1# ut6nan10ni4 S0eretn13$ ha n1h6n)#9n)!!i0*6l= 3e*!i0*6ln6 a #9n)!eit4

G @llen7ri0ni a#ar/a Ho'ardot G M6r 3a*a a *ondolat i

3e*d9bbentette @l6t4G @llen7ri0ni$ a0on)o34G Ne!et1*e Ho'ard oha ne3 lopna t7le34G Honnan tud/aG Tudo3$ 1 #104 G Ki%5r#10hetetlen n7i lo*i#6/a u*allta e0t a

3e**)707d1t4 G K5l9nben i G tette ho006 G$ Ho'ard *a0da*e3ber$ !an a/6t !a*)ona4

G &a# !olt$ au*hn #ia0on)4 M<lt id7ben4 Ne3r1* <l)o

an)a*i !e0te1*e# 1rt1#4 G uentin hal6lo #o3ol)6**alel7reha/olt4 G ppen e01rt be i 2aphat/a 3a*6t4@la ar2a 3e*%e05lt4 @*) pillanati* hall*atott4 Fontol*atta$ a3it

hallott$ a0t6n boldo*talanul a n)o3o0=ra n10ett4G Ho*) i tehetn1# %el il)et Ho'ardr=lG @l#1p0elhetetlenne# tart/a G uentin han*/a ha/thatatlan !olt4

G T9bb 3er1n)letet i el#9!ette# a0 1lete ellen$ au*hn #ia0on)4Te*nap te3ett1# el a0t a0 e3bert$ a#i 3e*itta a 3a*a 9lt907/1benelhel)e0ett italt4 A0 el3<lt 1//el 3e* el#6btott6#$ ho*) *600al3e*%o/tha6#4 A *)il#o6*na# 1 a *)il#o6*i #1rletne#



3inden%1le 1r0el3i 0e3pontot t9r5lnie #ell4 T9bb1 ne3063tana# a 0e31l)e 1r01e#4 A0 a %1r%i !a*) n7$ a#i e0e# 39*9tt a3er1n)lete# 39*9tt re/t70i#$ 3indenre el06nta 3a*6t4 Me*int3e*#1rli 3a/d$ ho*) 3e*9l/e #e*)edet4 @*) pillanati* e hi**)e$

ho*) ne34 K9tele1*e3$ ho*) 3e*!1d/e3 a0 1let1t4 De ho*)3e*!1dhee3$ 3inden#it t9!ir7l he*)ire 3e* #ell !i0*6lno3$#i!1tel n1l#5l4 Ha ne3 e0t tenn13$ elhan)a*oln63 a#9tele1*e3et4

@la re3e*ett4 Ro0ul 1re0te 3a*6t4G Ha Ho'ardna# p1n0re !olt 05#1*e$ 3i1rt ne3 %ordult

ho0063G H6t p1ld6ul b50#e1*b7l4 Ha ne3 tudta *ond/6t !ielni a a/6t

p1n01ne#$ ne3 #9!et#e0i#e ebb7l$ ho*) a 361!al e tud b6nni@la #1n)el3etlen5l %e0en*ett4 Tana#odott 3a*6ban4 uentin

ne3 !ette le r=la a 0e31t4 A n7 e*) pillanat 3<l!a %9lte#intett4G Mot erre ne3 tudo# %elelni4 ;ondol#o0no3 #ell ra/ta4G Lehet7!1 te0i ne#i$ ho*) elt5ntee a n)o3o#at@la el!9r99d9tt4G Att=l tarto#$ ne3 i3eri el1* /=l Ho'ardot4

G A0 3e*lehet$ au*hn #ia0on)4 G In*er5lt1* !ibr6lt ahan*/6ban4 G alaha a0t hitte3$ ho*) na*)/6b=l i3ere3 a0e3bere#et4 A tapa0talato# 36ra tantotta#4 A0 e3ber eend7tere3t14 A0 e3beri !iel#ed1 t<l6*oan bon)olult$ t<l6*oanre/t1l)e4 Lehet$ ho*) e*10 1let1ben be25leteen 1l$ #e31n)endol*o0i# !ala#i$ a0t6n hirtelen e*) /elent1#telen ee31n) <t/6t 6ll/a$1 erre 6tt9ri a *6tat4 olt e*) eet5n# ta!al)$ e*) 29nde #ie3ber#e$ 0or*al3a #9n)!el7$ h81*e a %ele1*1he0B h<0 1!i*

b1#e1*ben 1lt !ele$ de e*) napon a0 a bo*ara t63adt$ ho*) a%ele1*e 3e*2al/a4 Le*al6bbi e0t 6lltotta4 Hete#et t9lt9tt a00al$ho*) ar01nt !ont #i l1*)paprb=l$ a0t6n 3e*31r*e0te !ele a %ele1*ete6/6t4 Tal6n ne3e bo0<b=l 2ele#edett *)$ tal6n e*) 9t060doll6ro 1letbi0tot6i #9t!1n)1rt4 Ki tud/a Ki /=olhat/a 3e*$3i#or !eti le 3a*6r=l !ala#i a %1#et 1 !ete3edi# b8n92ele#edete#re n bi0toan ne3$ de a0t hi0e3$ a p0i2hi6tere# e4 A0 i*a06* a0$ au*hn #ia0on)$ ho*) en#i e i3eri i*a06n a36i# e3bert4 A0t hi0i$ ho*) i3eri$ de 31*e i3eri$ 3ert a3i a0e3ber a*)6ban t9rt1ni#$ *)a#ran 3a*6t a0 e3bert i 3e*lepi4



@la el3er5lten hall*atta4 M1l)$ bor0on*= l1le*0etet !ett4 A0t6n3e*0=lalt:

G Sa/n6lo3$ %el5*)el7$ de 31* *ondol#o0no3 #ell e0en4uentin a n7 06/6na# !onal6r=l tudta$ ho*) 3a#a2ul

ra*a0#odi# a !1le31n)1he04 @0en e r6be01l1$ e 3e*%1le3lt1ne3 !6lto0tathatott4 A %el5*)el7 le3ond=an =ha/tott:G Re31le3$ ne3 #9!et el hib6t4G n i re31le34G A0 1let1r7l !an 0=4@la 0er1n)en 3ool)*ott4G Na*) be2ben tarto3 a0 1lete3et$ %el5*)el74uentin !1*i*9p9rte te#intet1!el a 0ob6t4G Ne3 lenne 0abad e*)ed5l la#nia4 Hol a 0obal6n)aG A S0ent Lu#62#=rh60ban$ !a#b1l*)ullad6 3iatt G %elelte

@la4G Ki ta#art a##orG @*) l6n)4 Minden d1lut6n /9n4 A n)o3o0= b6natoan 3e*r60ta a %e/1t4

G Ha !ala3i t9rt1nne 3a*6!al$ 0edhete3 a 6tor%63at 1e*)enruh6ba 9lt90hete#$ ho*) 7r0ol*6latot tel/ete# !ala3i !a2a#rend7r7r9n4

G Ne3 le0 e33i ba/o3 G 3ondta a n7 2e#1l) 3e**)707d1el4Ma/d ho006tette: G "i0on)6ra 6t#utatta Rudol% Sal0 la#66t4 Ne3tal6lt e33it$ e33i n)o3ot

uentin a %e/1t r60ta4G Se33it4 "<toro#$ p1n0$ ruh6#$ e33it3ond= le!ele#4 Se33i

#5l9nle*e4 @*)etlen %i*)ele3re 31lt= dolo* a le3e0*)8/te31n)e4Ne3 3ondo3$ 01pen *)8/t9*ette 7#et@la pattintott a0 u//ai!al4G @rr7l /ut e0e3be$ %el5*)el74 K1rhete# 3a*6t=l e*) 0!e1*etuentin r6n10ett$ de ne3 adta /el1t #101*1ne#4G M1*pedi*G A3i#or 31* Rudol% Sal02al dol*o0ta3$ #10tette3 n1h6n)

le3e0%9l!1telt4 i0a i a#arta adni4 al=0n8le* ott !anna# 31*abban a le3e0*)8/te31n)ben4 Ne3 0eretn13$ ha illet1#telen#e0e#be #er5ln1ne#4 @l#5ldhetn13e Ho'ardot !a*) Da!e Lan*et a



le3e0e#1rt A %el5*)el7 t9pren*ett !ala3eddi*$ 3a/d d8l7re /utott4 Kih<0ott a

0eb1b7l e*) #ul22o3=t4 Habo06 n1l#5l #i!6la0totta a 3e*%elel7t$1 6tn)</totta @l6na#4

G &up6n e*)et #1re# 2er1be4 Í*1r/e 3e*$ ho*) r1en le03inden#i!el 0e3ben4 Me**1ri@la hi**adtan b=lintott:G Me*4uentin %9l#elt 1 be2u#ta a0 abla#o#at4G S01p dolo* lenne$ ha 3a*a 3ot 0!e1*et tenne a *)il#ona#

a00al$ ho*) t5d7*)ullad6t #ap4 Me*ta#artan6 a %6rad6*6t$ haelpat#olna4

@la #i6ott 3a*6b=l e*) b6*)adt 3ool)t$ 1 b<2<t intett at6!o0= %1r%ina#4 Mi#or be2u#ta a0 a/t=t$ betolta a rete0t4

TIZENKETTEDIK FEJEZET

Ni2hola ?atri2#$ a *)il#o6*i 2oport %7%el5*)el7/e$ <*) /6r#6lt%9lal6 %eld<lt irod6/6ban$ 3int a 3ed!e$ ha eb1did7ben 9pr9*eti# a#etre21t4 Felb705l!e$ %elh<0ott !6llal$ bal/=lat< te#intettel <*)%etett$ 3intha 1ppen arra #105lne$ ho*) beleharap/on !ala3ibe4 A0iroda ropo*ott a %e05lt1*t7l4 ?atri2# d5h9 bi#a !olt 3ot$ 3indenoldalr=l b9#d9t1# pi#6i##al a a/t= banderill=i4 Kereett !ala#it$a#it 3e*ebethet4 A *)il#o6*i 2oport 3inden ta*/a

3e*tapa0talta 36r n)el!1ne# 2p7 #orb625t1eit4Sa3 uentin %el5*)el7 e !olt #i!1tel4 @*) 01#en 5ld9*1lt$ 1 !6rta a t63ad6 %ol)tat66t4 uentin tudta$ ho*) le*/obban <*)%1#e0heti 3e* a t50et$ ha 3e*7r0i hi**adt6*6t$ 1 ha*)/a le1*ni al6n*o#at4

?atri2# %7%el5*)el7 d5h9en %9le3elte a0 u//6t4G H6t 3i a %ene !a*)un# 3in# G #1rde0te 3ar= *<nn)al4 G @*)

ra#6 eti i#ol6 dete#t! Ne' (or# rend7r1*e$ !a*)

p6l)at1!e0tett pere26ruo# Kin)i%%an e*) e3ber a MetropolitanOperah60ban$ el7ad6 alatt$ 1 3it te05n# 3i erre Se33it ala3i



*)il#o6*ra pe2iali06lt %ut=bolond 3e*pr=b6l/a *600al 3e*%o/tania0 e*)i# hre pri3adonn6t a a/6t la#66n$ 1 el#apun#e !ala#itSen#it G Felh9rd5lt4 G A0 </6*o# 9r935nnepet 5lne#4 A #er5leti%75*)10 bele0u0o* a n)a#a3ba4 A rend7r#apit6n) 3e* a %5le3be

5!9lt4 A pol*6r3eter 0/at a#ar hatani a h6ta3b=l4 Minden#iered31n)e#et #9!etel4Me*en)h5lt a0 ar2a4 @ede07 #i%e/e01 /elent 3e* ra/ta4 //ait

90e#ul2olta$ 3intha i36d#o0na4 A han*/a to3pa 3ora/l66hal#ult4

G Ne3 a#aro# 1n 36t$ %el5*)el7$ 2a# e*) n)o3ot4 @*)n)<l%ar#n)i n)o3ot4 H6t ol)an na*) #1r1 e0 G D5b9r*7!1 %o#o0taa han*er7t4 G Ol)an na*)

G Ne34G He#una# tartod 3a*adG Anna#4G H6t a##or !iel#ed/ i <*)$ 3int e*) he#u Men/ 1 #ap/ el

!ala#it4 6*d r62 39*1 a *a0e3bert$ 1 !er/ #i bel7le e*) !allo36t4uentin 0elden r6n10ett4G M1* 2a# h6ro3 nap 3<lt el$ %7%el5*)el74 M1* 2a# #ere5# a

3e*old6t4 @*)el7re 2a# el31letein# !anna#4G A rend7r#apit6n) ne3 #!6n2i a0 el31lete#re4 ;)an<tottata#ar4 S0ere00 ne#i e*)et4

G @*) 2o3= te#int1l)e pol*6r !an bele#e!ered!e a0 5*)be G3ondta uentin 29ndeen4 G Ne3 lehet 90e%o*doni 7#et$ 3inte*) ra#6 2a!ar*=t$ a0t6n 3e* riad=aut=ba l9#d9ni 1 be%u!aro0nia %7#apit6n)6*ra4 G So#at3ond=an elhall*atott4

G De 3e*pr=b6lo3$ ha 0abad #e0et #apo#4

A %7%el5*)el7ne# e0 ne3 !olt 3=d/6ban4 Ren*ete* =!ato6*ra !olt 05#1*e$ ho*) 3otani po02i=/6ba /uon4 i0a*urtotta alabd6t uentinne#4

G N10d$ Sa3 G #e0dte en*e0tel7 #103o0dulattal G$ a01rt ne3#ell 3ind/6rt el#en7dni4 Te !e0eted e0t a n)o3o06t$ 1n ne3 a#aro3 bele5tni a0 orro3at4 "0o3 a di0#r12i=dban$ %i<4 *) l6to3$ ho*)e0 ne3 0o#!6n)o *)il#o6*i 5*)4 De e*) *)or$ 2attan=3e*old6 di271*5n#re !6lna4 i0an)ern1n# a0 e3bere# bi0al36t4

G Me*te0e# 3indent$ a3it 3e*tehete#4



G Tudo3$ ho*) 3e*te0el$ Sa34 G S01tt6rta a #e01t4 G Tal6nel7bbre /utn6n#$ ha 08#ebbre !onn6n# a #9rt4 A0t 3ondod$ ho*)Hilda Se3ple a0 el7 063< /el9lt

G A l6t0at alap/6n 74

G an ann)i a ro!66n$ ho*) el#aphau#G Nin24 Indt1# G e0 3inden$ le*%9l/ebb n1h6n) #90!etett bi0on)t1#$ 7 !olt a le*utol= l6to*at= au*hn #ia0on)n6l a0el3<lt 1//el4 T9lt9tt ne#i e*) poh6r herr)t$ 3iel7tt el3ent4@*)0=!al$ Se3ple i lehetett a0$ a#i !i0alopa#odott 1 #in)itotta a*60t4

G Ki%a**attadG Ki 1n4 T9!ir7l he*)ire4 Ne3 #ertelte3$ hane3 #itere*ette3

el7tte a t1n)e#et4 Mindent ta*adott$ 1 a0 5*)!1d/11rt ordto0ott4*re%9ldre e#5d909tt$ ho*) a3i#or el3ent au*hn #ia0on)t=l$e*)eneen ha0a3ent 1 le%e#5dt4

G 3e**)707en han*0ottG A b8n99# 3indi* han*oabban ordtana#$ 3int a0 6rtatlano#4

De h6t nin2 bi0on)t1#o3 ellene4G H6t au*hn #ia0on) i3pre06ri=/6!al$ Ho'ard Star##al 3i

a hel)0et A0t 3ondtad$ 7 i ott /6rt4G I*en4G Ki%a**attadG M1* ne34 @0 #1n)e dolo*4 au*hn #ia0on) a0t 0eretn1$ ha

tapintatoan b6nn6n# e00el a #1rd1el4G au*hn #ia0on) G ?atri2# i31t 3e*d5h9d9tt4 G Mi=ta

3ond/6# 3e* a0 opera1ne#ee# a *)il#o6*i 2oportna#$ ho*)ho*)an !e0een e*) *)il#o6*i n)o3o06t

G @*)el7re e33i in2 Star# ellen$ %el5*)el74G @*en$ 1 ha h5l)1#ed5n# 1 babu*at/u# a0 e3bere#et$ oele0 ellene e33in# Me* e*)6ltal6n en#i ellen e4 G t6l#o0!aelh<0ta a 06/6t4 G Ki /6rt 31* ott a0 el3<lt 1//el

G Karl @2#er4?atri2# 90er6n2olta a ho3lo#6t4G Anna# a n7ne# a %1r/e$ a#i ta!al) rabl=*)il#o6* 6ldo0ata lettG Anna#4G an !ala3i 90e%5**1 a #1t 5*) #909ttG Ne3 tudo34



?atri2# 0ordan 3a*a el1 n10ett4G Soe tet0ett ne#e3 a0 a paa4 ane !ala3i o#a arra$ ho*)

au*hn #ia0on)t elte*)e l6b al=lG @*)el7re ne3 tudo34

G Tal6n 36r #or6bban pan2olta# a00al a herr)!el4 P6rt 31* !ala#i au*hn #ia0on)n6lG A p6rt%o*olt/a$ Pane De"rett4 A %7%el5*)el7ne# ti0teletre 31lt= e3l1#e07tehet1*e !olt4G Ne3 @2#er elhun)t %ele1*1ne# a0 uno#ah<*aG De4G A0 itenit$ t6*ul a #9r G Áll6ho0 #apott4 Me*0=lalt a tele%on4

F1l #100el a0 a0talra #9n)9#9lt$ 1 %9l!ette a #a*)l=t4 "ele3oro*ta ane!1t4 uentin %1r%ihan* 1r2e 05339*11t hallotta4 L6tta$ ho*)?atri2# ar2#i%e/e01e 3e*!6lto0i#$ #e0e 0oroan 3e*3ar#ol/a a#a*)l=t$ 1 a 0e31ben i0*atott6* !illan %9l4

G Ho006to# be G 3ondta4 G A0onnal l6tni a#aro3 a %i2#=t4Le2apta a tele%ont$ 1 u//on*= ar22al el7reha/olt a0 a0tal %9l9tt4G 1*re e*) #i 0eren2e G #i6ltotta4 G 1*re !ala3iG A Sal05*)ben

G Ne34 A 36i#ban4 A0 I!) @2#er*)il#o6*ban4 A 06#36n)e*)i# darab/a 1pp 3ot #er5lt el7 e*) Hatodi# A!enuei06lo*h60ban4 A be25 %eli3erte 1 beho0ta ho006n#4 Mind/6rt ittle04

uentinre i 6tra*adt a lel#eed14 Felu*rott 1 a0 a/t= %el1%ordult4 &ullen 7r3eter be!e0etett a 0ob6ba e*) ala2on)$ 0o3or<0e38 e3ber#1t4

G Ir!in* Sor#in <r G 3ondta &ullen4

Sor#in 3e*ha/olt4 olt a 3odor6ban !ala3i %ino3 31lt=6*4In#6bb teol=*una# l6t0ott$ 3int 06lo*#9l29n07ne#4 @*)el)e3paprba bur#olt 2o3a* !olt n6la4 Áhtatoan letette a%7%el5*)el7 a0tal6ra4

G @*) 3ellt8 !an benne G 3ondta hal#an4 G ;)136nt 3e*3ara*d4 @redeti r1*i1*$ na*)on rit#a p1ld6n)4 ppen 3a re**eltanul36n)o0ta3 a bi0tot=t6ra6* la/tro36t$ e01rt t5t1nt%eli3erte34

?atri2# e*) #901pna*)6*< brot #otort el7 a el)e3paprb=l49ld%eh1r %1n)ben ra*)o*ott4 A %7%el5*)el7 uentinre pillantott4



G A0t hi0e3$ e3ber5n#ne# i*a0a !an4G Ali*hane34G Ki !itte e0t 3a*6ho0$ Sor#in <r G #1rde0te ?atri2#4G @*) %iatal h9l*)4

G A ne!1t 3ond/a4 G F1li* %9le3el#edett 5lt1b7l4 G Mi a ne!eG Pane De"rett4 G Sor#in el7hal60ott a 0eb1b7l e*) darabpapirot4 G Itt !an a0 8rlap$ a3el)et #it9lt9tte3 a 06lo*ba !1telr7l4

Sa3 uentin 3o0dulatlanul 6llt4 Ma*a el1 3eredt4 @*) pillanatra3e*6llt a0 e0e4 Hihetetlenne# l6t0ott4 I!) @2#ert 3e*9lt1#$ 1ellopt6# a0 1#0ereit4 Ho*) #er5l ide Pane De"rett

G Lern6 a0t a l6n)tSor#inna# /= 0e3e !olt4 Ne3 lehetett #1t1* Pane

0e31l)a0ono6*a %el7l4G Mi#or t9rt1nt e0 G #1rde0te uentin4G Lehet !a*) e*) =r6/a4G Mond/a el r10leteen$ Sor#in <r4 A 06lo*o #e!eet 3ondhatott4 F9l!onta 3e* leen*edte a !6ll6t4G Mind/6rt *)an<t %o*ta3$ a3i#or be/9tt a l6n) a0 50letbe4

Fur26n$ ide*een !iel#edett4 A3i#or 3e*3utatta a 3ellt8t$ r9*t9n

%eli3erte34 Sa/6t6*o darab$ ne3 lehet 90et1!e0teni 36al4Me*#1rde0te$ ho*) 3enn)i #9l29nt tudn1# adni r64 @0er doll6rta/6nlotta34 Me*1r 9t9t$ tal6n 31* t9bbet i4 Ne3i*en 1rte# ar1*i1*e#he04

G Ki%i0ette ne#iG Ne34 G Sor#in %1l0e*en 3ool)*ott4 G Ne3 a#arta3$ u*)e$

e0er doll6rt el!e0teni4 A l6n) ne3 l6t0ott tol!a/na#$ de h6t 3itlehet tudni @*)0er i be/9tt ho0063 e*) p5p9# #5le/8 %1r%i 1J

G Ma/d 36#or$ Sor#in <r4G I*en$ #1re34 @ln101t #1re#4 A0t 3ondta3 a l6n)na#$ ho*)il)en o# p1n0t ne3 tarto# 3a*a3n6l$ hane3 ado# e*) 2e##et4@l%o*adta4 Mihel)t el3ent$ %9lh!ta3 a ban#o3at$ 1 le6llttatta3 a#i%i0et1t4 A0t6n beh!ta3 a %ele1*e3et$ ho*) 5*)el/en a0 50letre$ 1ide/9tte34

uentin 3e*0ortotta Sor#in <r #e01t4G Sor#in <r$ 3a*a hon0eret7 6lla3pol*6r4 Ha o# 3a*6ho0

haonl= e3ber !olna$ Ne' (or# /obb !6ro lenne4 Ma/d #ap e*)n)u*t6t a 3ellt8r7l4



t per22el #17bb ?atri2# 1 uentin e*)36ra b63ult a%7%el5*)el7 a0tala %9l9tt4 *rott e*)et a tintatart=$ aho*) ?atri2# a09#l1!el <l)o 5t1t 31rt a0 a0talra4 Ar2a bor< !olt4

G H6t ehhe0 3it 0=l0$ Sa3

G Ne3 !a*)o# oda 1rte4G H6t 1n e S01p #i hal a#adt a hor*un#ra$ 3ondhato3Stanle) De"rett l6n)a4 A 0ent1*it$ de r60= 5*) Rabl6 3e**)il#o6*$ 90e#e!er!e a %el7 t0e0errel 3e* a p1n036*n6o##al4@nne# a De"rettne# e*10en a Feh1r H60i* 1r a #e0e4 Ho*) %o*/un#ne#i a0 5*)ne#

uentin 3e*!a#arta a %5le t9!1t4G <dtu# a0 e*10et a #er5leti %75*)10 n)a#6ba G /a!aolta4?atri2#na# %9lder5lt a0 ar2a4G H6t per0e @l7#ertett5# a bi0on)t1#o#at4 Mot 36r a0 7

5*)e2#1/e4G H1t0ent1*$ ho*) #ap!a #ap ra/ta4 ;ondol/un# 2a# a

a/t=!i0han*ra: CA #er5leti %75*)10t ne3 %1le3lti 3e* a p1n0JEK50del3e# 6r6n *)70edel3e#edett a /o*JE C@*) el7#el706r3a06< l6n) letart=0tat6aJE Me*%o*hat/a a0 Iten l6b6t4

A %7%el5*)el7 a0 a/#6t bi**)e0tette4G A##or i a 3i dol*un#$ ho*) #i#1rde005# a l6n)t$ Sa34 A0thi0e3$ le*/obb$ ha te 3a*ad #erted el74

uentinne# ne3 !olt n)1re a %eladat$ de a01rt /= #1pet !6*ottho0064 Pobb 3e*old6 <*)e !olt4 @lt6!o0ott a %7%el5*)el7t7l 1haladt a %ol)o=n a #i/6rat %el14 F1l<ton 10re!ette a %el1/e iet7 Da!eLan*et4

G r5l9#$ ho*) tal6l#o0tun#$ %el5*)el74 an e*) #i 0abad ide/e

G H6t ne3i*en$ de e*)e %ene4 Mir7l !an 0=$ Lan*G @3l1#0i#$ a0t 3ondta3 3a*6na# Ho'ard Star#r=l$ ho*)0erinte3 ne3 rende e3ber4 H6t$ %el5*)el7$ a0t hi0e3$ i#er5lt#ib6n)60no3 e*) #i bi0on)t1#ot a !1le31n)e3 i*a0ol66ra4Ho'ard 2in6lt e*) be%e#tet1t au*hn #ia0on) ne!1ben$ 2a#a01rt$ ho*) 0ert te*)en e*) #i /utal1#ra4 Me*!66rolt e*) ra#o36n)=2#a ru*b)/6t1#ot$ a#i# a le*ro0abba# a li*6/u#ban$ 1 t0 1! =tae*) 2ent ha0not e3 ha/totta#4 @*) pillant6 au*hn #ia0on)5*)eibe e*10 ere* il)en dolo*ra !et nap%1n)t4

uentin b=lintott4



G Rendben !an$ %i<4 K17bb 3a/d ellen7r073 e0t4 ?illanatn)ila*o##al 5r*7ebb dol*o3 !an4 A0 I!) @2#er5*)4

G N)o3ra bu##anta#$ %el5*)el7 G #1rde0te Da!e 3oh=n4G A0 el7 n)o3 A lopott 1#0ere# e*)i# darab/a ne3r1* #er5lt

el7 e*) Hatodi# A!enuei$ 06lo*h60ban4G N)a#on 2pt1# a %i2#=tG @*) l6n) 06lo*ototta el4 A 3e**)il#olt a0on) uno#ah<*a$

Pane De"rett4Da!ene# e*) pillanati* han*talanul 3o0*ott a0 a/#a4G Ma*a tr1%6l G n)9*te #i !1*5l4G Ne3 1n4 @*) Sor#in ne!8 06lo*o ne3r1* ho0ta he ho006n# a

brot8t$ 1 r10leteen lerta a l6n)t4 Nin2 #1t1* a0e31l)a0ono6*a %el7l4

Lan* tel/een 90eo3lott4 Hallat0ott$ aho*) na*)ot n)el4G ala#i ba#ot l7tt4G Aha G %elelte uentin 06ra0on4 G M1*pedi* a l6n)4 @*)6ltal6n

ne3 #ellett !olna$ ho*) 06lo*ba 2ap/a a t8t4Da!e 3e*ra*adta a %el5*)el7 #ab6tu//6t:G Le a#ar/a tart=0tatni

G Mi1rt$ 3it *ondol G uentin #i0abadtotta a #ar/6t 1elt6!o0ott4Da!e %i*)elte$ aho*) elt8ni# a l1p27#9n4 @l0orult a 0!e4

Te*nap ete Panenel !a2or60ott$ 1 e33i%1le %i*)el3e0tet1 !a*) /el ne3 !allott a #90el*7 !e0edele3re4 A3i#or el!6lta#$3e*2=#olta$ 1 e0 a 2=# 3a#a2ul #1rtett *ondolataiban4 Panehirtelen bel1pett a0 1let1be4 Ne3 tudta 3e*e310teni a0t a*ondolatot$ ho*) a l6n)t letart=0tat/6#4 T9#1leteen el!e0ettne#

1re0te 3a*6t4 Ott 6lldo*6lt 31*$ a3i#or e*) hirtelen t63adt 9tlettettre 90t9#1lte4 S09#ell7 l1p1e##el !1*i*haladt a %ol)o=n$ 1 be3ent e*) tele%on%5l#1be4 "edobott e*) t02entet$ 1 i0*atottant6r260ott4 A 0obal6n) !ette %9l a #a*)l=t4

G De"rett #ia0on)t #1re34G @*) pillanat4I0*atottan !6ra#o0ott4G Hall= G A han* na*)on ide*en5l 2en*ett4 Da!e ne3 i3erte4

Ho3lo#6n r6n2ba %utott a b7r4G Pane



G De"rettn1 !a*)o#4 Pane ne3r1* el3ent ha0ulr=l4 Mibenlehete# e*t1*1re

G Ne3 tud/a$ hol lehet Panet 3e*tal6lni Na*)on %onto4G Sa/no$ ne3 tudo34 6ratlanul 3ent el4 ta0=t6#6t !itt

3a*6!al4 Ne3 hi0e3$ ho*) 3a 1//el ha0a/9n4G Ó G 3ondta Da!e4 G K909n934 G ;1pieen %9la#a0totta a#a*)l=t4 Qrene# 1 1r01#etlenne# 1re0te 3a*6t4

Minden 90e0a!arodott4 Me*ne0elt !olna !ala3it Pane el3ene#5lt Ho3lo#a 90er6n2ol=dott$ aho*) d5h9dten#on2entr6lni pr=b6lt4 Mindeneetre !olt e*) !i*a0a: ha 7 ne3 tud/a3e*tal6lni Panet$ uentin %el5*)el7 e tud/a4 K9r5ln10ett atele%on%5l#1ben4 Hirtelen e01be /utott !ala3i4 Mi i !olt a0 a n1!$a3el)et uentin e3ltett Sor#in L60aan lapo0ni #e0dett atele%on#9n)!ben4

N1h6n) per22el #17bb e*) taUiban a Hatodi# A!enue %el1robo*ott4

TIZENHARMADIK FEJEZET

Sor#in 06lo*h606na# #ira#at6t n1h6n) *ondoan 90e!6lo*atott6ru d0tette$ tan<t!a a tula/dono 3e*b0hat=6*6t 1lele31n)e1*1t4 Da!e #9r5ln10ett$ 1 ben)itott a0 50letbe4 @*)etlen bura !il6*totta 3e* %u#ar %1nn)el a doho 1 rendetlen hel)i1*et4Da!e 0e3e 1ppen ho*) 3e*0o#ta a %1n)!6lto06t$ a3i#or a0 50let

h6t= r101ne# ho36l)6b=l #i!6lt e*) e3beri ala#4G ?aran2ol !ala3itG Sor#in <rG I*en$ #1re34G S0eretn1# %el!il6*ot6t #apni arr=l a 3ellt8r7l$ a3el)et

ne3r1* ha*)ott ott a %7#apit6n)6*on4 A 06lo*#9l29n07 1le te#intettel b63ult Da!ere4G Ma*a rend7r

G Ne3 G %elelte Da!e4 G De ne3r1* be01lte3 a0 e*)i#%el5*)el7!el$ 1 7 adta 3e* a 3a*a ne!1t4 A0t hi0e3$ n13i p1n0he0



#ell lenne34G Otoba6*4 G Stanle) De"rett han*/a in*er5ltt1 1leedett4 G Na4

G @l7r6n2i*6lta a le!1lt6r26/6t4 G A0t a#ar/a$ ho*) i*a0ol/a3 3a*a3G N1h6n) hi!atalo #5le/8 n1!/e*)et tere*etett #i a pultra4 G @0er

doll6r #9l29nt adott4 Itt a p1n0e4 G @*) n)al6b ropo*= ban#/e*)etra#ott a n1!/e*)e# 3ell1$ 1 ellent3ond6t ne3 t8r7 3o0dulattal#in)</totta a ten)er1t4 G K1re3 a t8t4

A0 6rn)1#b=l %i*)el7 Da!e #!6n2i !olt$ ho*)an h<00a #i 3a*6tSor#in a 26!6b=l4 De a 06lo*o lele31n)e %1r%i !olt4

G Sa/n6lo3 G 3ondta #ed!een$ 1 !i0atolta a p1n0t 3e* an1!/e*)e#et G$ de nin2 n6la3 a t84

G Mi2oda G Stanle) De"rett 90e!ont 0e39ld9##elh6trah7#9lt4 G H6t hol !an Mi t9rt1nt !ele

G A ban#ban !an$ a p6n21l0e#r1n)%i=#o3ban4G Sor#in e*) =2#a 9nt9tt!a 0e#r1n)re 3utatott a %al 3ellett4 G

Itt ne3 lenne bi0ton6*ban4 A 3<lt h=napban #1t0er i bet9rte# !ala3i !a*6n)o# a tet7abla#on$ 1 <*) n)itott6# #i e0t a 0e#r1n)t$3intha 0ardni6dobo0 !olna4 Ne3 !6llalhato3 a0t a #o2#60atot$ho*) 1rt1#t6r*)a#at tarto# itt4 Ha !olna 0!e holnap be%6radniJ G

A han*/a itt re31n)#ed7en elhalt4Stanle) De"rett ne3 !olt elra*adtat!a ett7l4 A le*2e#1l)ebb31rt1#ben e34 De ne3 l6tott #iutat4 Tan62talanul r6*ta a 06/a01l1t$ 3a/d !i0atette a le!1lt6r26/6ba a n1!/e*)e#et$ a p1n0t 3e* an)u*t6t4 ebre !6*ta a t6r26t$ #ier70a#olt 3a*6b=l e*) #elletlen3ool)t$ 1 #909lte Sor#innal$ ho*) 36nap re**el 3e*int el/9n4

Hal#an be2u#=dott t6!olod= h6ta 39*9tt a0 a/t=4 M6r ne3 !oltol)an e*)ene$ 3int a3i#or be/9tt4 A l1p1ei e3 !olta# ol)an

hat6ro0otta# 1 %5r*1#4 T1to!60!a indult el a0 50let el7l4Da!e Lan* #il1pett a0 6rn)1#b=l4 S0e3e 0a!art !olt$ 3a*6ba31l)ed74 Sor#in 0o3or<an r6n10ett$ 1 3e*r60ta a %e/1t4

G Ha a *)ere# ro0at 2ele#0i#$ #i i0a 3e* a le!1t A 05l7#4 G;)60oan =ha/tott4 G Holnap 36r #17 le04 Sa/n6lo3 e0t a0e3bert4

Da!e ne3 0=lt e33it4 ?r=b6lta 3e*3a*)ar60ni 3a*6na# e0t adol*ot4 Pane bi0on)6ra el3ondta ap/6na# a bro5*)et$ 1 e02ele#!1re ar#allta De"rettet4 A t8 bi0on)t1#4 De"rett ne3 a#arta$ho*) a l6n)a ba/ba #e!ered/en 3iatta4 De el#1ett4 Minden



90ee#5d9tt ellene4 A paran2o#at #iadt6#$ !i0a!onhatatlanul4De"rett ne3 !olt el#105l!e e*) er#9l29 06lo*#9l29n07re4

Da!eet 3e*le*)intette a or 0ele4

@la au*hn 3e*lehet7en dur!a 3=don 1rte5lt err7l a0ee31n)r7l4 A0 el3<lt 1/0a#a 3e*pr=b6ltat6ait pihente 1ppen$a3i#or 3e*0=lalt a 2en*74 Ki3ent 1 #in10ett a le7abla#on4uentin 6llt a0 el72arno#ban4 @la #in)itotta a0 a/t=t$ 1 5d!909lnia#arta a %1r%it$ de a hirtelen 3e*lepet1 bele%o/totta a 0=t4 uentine 0=$ e be01d$ 5d!90l1 n1l#5l dur!6n berobo*ott a 0ob6ba4;r6nitar2a 3ool)talan 1 3e* ne3 al#u!= !olt4

Ma*)ar60at n1l#5l #ere*1lni #e0dett a la#6ban4 A 0e3e

e33it e3 ha*)ott #i4 A0t6n #e31n)en 3e*6llt @la el7tt4G Rendben !an$ au*hn #ia0on)4 Hol re/t70i#G Ki2oda G @la #!6n2ian pillo*ott4G Pane De"rett G !6la0olta a %el5*)el7 n)eren4 G @l7 #ell

#ertene3 a0t a l6n)t4 Hol !anG Itt e33i eetre in24 Me* #ell 3ondano3$ %el5*)el7$ ho*) a

!iel#ed1eJG @ln101t #1re# G re2e*te uentin4 G L6tta 3a 36r a l6n)tG Ne34 G @la #!6n2ian n10ett a %1r%ira4 G Mi1rt a#ar/a

el7#erteniG Lopott in*=6*o##al !al= or*a0da6*1rt$ %e*)!ere rabl61rt$

*)il#o6*1rt4 6la0on bel7le4@l6na# t6t!a 3aradt a 06/a4 A0t hitte$ ho*) a %el5*)el7

3e*hibbant4 H6trat6ntorodott$ 1 ho0< idei* ne3 tudott3e*0=lalni4 A3i#or !1*re 3e*0=lalt$ a 2od6l#o06t=l 1 a

hitetlen#ed1t7l el2u#lott a han*/a4G Ma*aJ 3a*a tr1%6l$ %el5*)el74G Ne3 1n4 @*10en 36 el#1p0el1ei3 !anna# a hu3orr=l4 Ki

a#aro3 %a**atni De"rett #ia0on)t na*)n1n/1ne# 3e**)il#ol6a%el7l4

@la t6tott 06//al n10ett a n)o3o0=ra4G Ne3$ au*hn #ia0on)$ ne3 hibbanta3 3e*4 Lehet$ ho*)

Pane De"rett ne3 b8n9$ de tud !ala3it a *)il#o6*r=l4

@la ar20ne #1#e09ldre !6lto0ott$ a3i#or a %el5*)el7 el3ondtaa 3ellt85*)et4 Ro0ull1t #9rn)1#e0te4



G De ne34G utto*ta GJ ne3 tudo3 elhinniJuentin han*/a %a*)o !olt4G Id100e 2a# e3l1#e0et1be a0t a0 el7ad6t$ a3el)et 3a re**el

tartotta3 3a*6na# a0 e3beri ter310etr7l4 Soe tudhat/u#$ ho*)

3ire #1pe !ala#i4 ala#it addi* tartun# 6rtatlanna#$ a3* 3e* ne3 bi0on)oodun# a b8n91*1r7l4 A0 i*a06* pedi* a0$ ho*) I!) @2#ert3e*9lt1#$ 1 ellopt6# a0 1#0ereit4 @*) 1!!el #17bb a0 e*)i# 1#0ertPane De"rett el06lo*ot/a4 K90!etlen5l e0ut6n elt8ni#4 ala3it7l be*)ulladt$ 1 ola/ra l1pett4 F9lpa#olt e*) t6#6ra !al=t$ 1 lel12elt4 A0 1n !1le31n)e3 0erint e0 a !1t#e1*$ !a*) le*al6bbi a b8nr10e1* hall*at=la*o eli3er1e4

@l6na# t6t!a 3aradt a 06/a4G Pane elt8ntG @l$ au*hn #ia0on)4 Le#opott4 *) l6t0i#$ en#i e tud/a$

ho*) ho!a lett4 A0t hitte3$ 3a*6n6l !an4@la a %e/1t r60ta4 M1* 3ot e3 hitt a %5l1ne#4G Lenne 0!e 1rteteni en*e3$ ha 3e*tud r=la !ala3it4@la ne3et intett4G @0tJ e0t ne3 *1rhete3 3e*$ %el5*)el74 De 3e*pr=b6lo3 3a/d

3e**)70ni$ ho*) #eree 3e* 3a*6t4 A0t hi0e3$ hall*at r634uentin a0 a/t= %el1 n)ar*alt4 A #ilin22el a #e01ben 3e*torpant4G Fo*ad/on el t7le3 e*) /= tan62ot$ au*hn #ia0on)4 @0er

dol*o3 !an4 Ne3 lehete# ott 3inden5tt4 i*)600on 3a*6ra4 elt6!o0ott4

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

Ha a0on a0 1/0a#6n uentin %el5*)el7 rend7r1*i #ordont h<0 aTi3e Suare #9r1$ #9nn)ed1n %5l9n 2pheti Pane De"rettet4*)ani #ilen2 =ra el7tt t0 per22el Pane #il1pett e*) 3o0ib=l aNe*)!en#ettedi# ut2a neonra*)o*66ba4 Feln10ett a !illan)=r6ra$ 13e*6llaptotta$ ho*) 31* #or6n !an4 @*) pillanati* habo0ott$

90er6n2olta a 0e39ld9#1t$ a0t6n *)oran hat6ro0ott4 Le!itte a0uta0=t6#6/6t e*) %9ldalattip6l)aud!arra$ 1 beadta a



2o3a*3e*7r07be4 A0t6n !i0aietett a0 ut26ra$ 1 taUiba 5lt4 @*)Het!enhar3adi# ut2ai 23et adott 3e* a o%7rne#4 A #o2i <tna#indult a #enetlen %o*a#ere#e# 1rde han*< #=ru6ban$ 1 0e33ell6that=la* %itt)et h6n)t a *)alo*oo# 1let1ne#4

Pane <ti 21l/a e*) 3a*a torn62<$ =don !9r9ebarna h60$ e*)elha*)ott ut26ban re/t709tt4 Ko3or$ %1lel3e 1p5let4 A #9rn)1#en9t1t1* ural#odott4 A #90!il6*t6 *)1r !olt4 A /6rd6r=l n1*) l1p27 !itt le a !aa/t=ho04 Mi!el Pane itt tanult$ Rudol% Sal0n6l$ i*en /=li3erte a /6r6t4 Habo06 n1l#5l ben)o3ult a !aa/t=n4 @n)h1n3e*re3e*ett$ 3ert a0 @at Ri!er %el7l #9d#5rt *)60o /a/!e01#el1e hallat0ott4

A ho0< 1 #e#en) ala*ori el72arno# 6t0elte a0 e*10 h60at4@*) a/t=n6l 1rt !1*et4 Pane #il1pett ra/ta a h6t= ud!arra4 @0t 3a*ade0#a#ert1 9!e0te4 S9t1t 3enn)e0et#1nt borult r6 a0 1*bolt4

Pane leha/olt4 A 9t1t1*ben tapo*at= u//ai e*) #7re bu##anta#4K9r1 te#erte a 6l/6t$ 1 bedobta a0 abla#ba4 A l9!ed1# ne3 2apottna*) 0a/t4 &9ndeen hatolt be a0 5!e*en4 Pane !i0a0ortotta al1le*0et1t$ 1 %e05lten !6ra#o0ott4 Ne3 n)lta# #i a0 abla#o#$ ho*)#!6n2i %e/e# b63ul/ana# #i a0 1/0a#6ba4

A l)u#on 1ppen be%1rt a #e0e4 Q*)elt a0 5!e*0il6n#o#ra4@l%or*atta a %o*=t$ 1 3e*e3elte a0 abla#ot4 M1l)et l1le*0ett$90e0edte a b6tor6*6t 1 be360ott4 "el5l #oro39t1t !olt4

Me**)</tott e*) 06l *)u%6t4 A l6n* <*)aho*) 3e*!il6*totta at6r*)a#at4 F9lderen*te# e*) 6ll=l63pa #9r!onalai4 "e#ap2olta4<%oltan b<toro0ott hel)i1* t6rult a 0e3e el14 A 0oba d0e e*)anti# #on2ert0on*ora !olt4 Ala2on) !itrine# %utotta# #9rbe a %al3ent1n$ tele le3e0e##el4

Pane *)oran$ 3=d0ereen #utatni #e0dett4 M6r a rend7r1* i6t#utatta a la#6t$ de a l6n) rendthetetlen5l 1 der8l6t=an 3e* !olt*)707d!e arr=l$ ho*) 3e*tal6l/a$ a3it #ere4 @l709r a0 a0talna#eett ne#i4 Kih<0ta a %i=#o#at$ 1 %5r*1n !1*i*#otorta tartal3u#at4Se33i 1rde#eet ne3 tal6lt benn5#4 @0ut6n e*) 0e#r1n)he0 l1pett$a3el)ben %1r%iruh6# l=*ta#4 A 0ebe# 3e*3oto06a e3 /6rtered31nn)el4 Me*%ordult$ 1 elindult e*) %i=#o 0e#r1n) %el14 @##ora0onban e*) !6ratlan 09re/re 3e*torpant4

Mo0dulatlanul 6llt$ 1 he*)e0te a %5l1t4 Me*int hallat0ott a 0a/ Ge*) #ul2 han*/a$ aho*) %oro* a 06rban4



Pane 90t9n9en 2ele#edett4 @*) u*r6al a0 6ll=l63p6n6lter3ett$ 1 eloltotta4 A 0oba 9t1t1*be borult4 H6tr6bb oont a0on*ora %el14 Tor#6ban dobo*ott a 0!e4

A0 a/t= ne0telen5l #it6rult$ 1 6r*a %1n)6! !et7d9tt a padl=ra4

Ho36l)o #9r!onal< e3beri ala# lopa#odott be a0 a/t=n4 A0 a/t= be2u#=dott$ 1 elt8nt a0 el72arno#b=l beu*6r0= %1n)4 &o0o*=l1p1e# hallat0otta#4

Pane !i0atartotta a l1le*0et1t4 Minden por2i#6/6t 6thatotta arette*14 ebl63pa%1n) !illant a %alra$ 1 #9rbe/6rt4 Laan#90eledett %el1/e4 Pane r135let1ben a tor#6ra 0ortotta a #e01t$ ho*)el%o/ta a 0ih6l66t4 H6traha/olt$ 1 ol)an #i2ire 0u*orodott$a3e##or6ra 2a# brt4 De a 0ih6l6 31*i hallat0ott4 A %1n)6!re3e*!e 3e*6llt a %alon4

@*) pi0en1 ne3 o#$ ann)i e3 hallat0ott4 Pe*e n13a6*4 A0id7 3e*6llt4 Pane tor#6t %1lele3 %o/to*atta4 S0inte el!ielhetetlen%e05lt1*et 1r0ett4 A %1n)u*6r a 07n)e*re hullott$ 1 laanelindult4 K1rlelhetetlen5l #90eledett4

Pane ha/a 1*ne# 6llt4 K1t1*beeetten i31tel*ette 3a*6ban:*sak b+rnk !&tni. *sak el b+rnk retzni. De ho!a M1* ha tudn6

i$ ne3 !olt er7 a l6b6ban4 A %1n)u*6r elhaladt a 2ip7/e 3ellett4 A0t6n 3e*6llt !i0au*rott$1 a padl=ho0 0e*e0te a 2ip7/1t4 Ma/d laan %9l%el1 #e0dett #<0ni$1 bele!1te Pane ala#/6t a 9t1t1*be4 A l6n)na# *9r2be r6ndult a0!e4 A 0ebl63pa%1n) hirtelen %o*l)ul e/tette a0 ar26t4 Átd9%!e 6llt$t6*ra n)lt 0e33el4 A le!e*7 ela#adt a t5de/1ben4

A %1n) %el1/e 3o0dult4 @*)re 29##ent #909tt5# a t6!ol6*4 A %1n)39*9tt ott 3o0*ott a0 or3=tlan 6rn)4 Pane er7!el 01t%e0tette a0

a/#6t4S0a**atott utto*6t hallatottG NeJ neJ #1re3JDe a tor#6t 90e0ort= rette*1 3iatt ne3 tudta be%e/e0ni a

3ondatot4 A !a#t= %1n) #90eledett4 A0 ide*en 36r 2a# h6ro3 l1p1re !olt4

Pane hallotta 1rde$ neh10#e l1le*011t4 Me*re3e*ett a0 undort=l4 Sa##or #ialudt a %1n)$ a 0oba el9t1t5lt4 re0te$ ho*) #e0e# n)<lna#%el1/e 1 n)a#on ra*ad/6#4 Me*der3edt4 @*) 6r!a han* e /9tt #i ator#6n4 A0t6n 3e*ro**)ant a t1rde$ aho*) a0 u//a# laan le//ebb



2<0ta#4Ma/d 3e*08nt a %6/dalo3 1 a 3indent bebort= rette*14 Ne3

3aradt 36$ 2a# a 9t1t1*4

TIZENÖTÖDIK FEJEZET

@*) tu2atn)i hi6ba!al= tele%onh!6 ut6n$ a3el)ne# a %eleHo'ard Star#na#$ a %ele Da!e Lan*ne# 0=lt !olna$ @la abbaha*)taa #1rlete01t 1 h6trat63a0#odott a d!6n)on4 Ide*een r6*ta /obb

#e01ne# h5!el)#u//6t4 A hel)0et #e0dett %orr=!6 !6lni4 @la i0*atott !olt$ ne3 lelte n)u*al36t4 Ol!ani pr=b6lt G ha0talan$ 90e!i0a2apon*ta# a *ondolatai4 De ann)ira a01rt 31* ne3 !olt#1t1*bee!e$ ho*) be#ap2ol/a a r6di=t4 F9l#elt 1 n)u*talanul a0abla#ho0 3ent4 Kin10ett a %1n)ben <0= !6rora4 //ai 0=ra#o0ottan#otor60ta# a 0eb1ben4 @*) #e31n) t6r*)ra bu##anta#4 @l7h<0taSal0 la#66na# #ul26t$ a3el)et 31* uentin %el5*)el7t7l #apott4

Mi1rt ne Le*al6bb 2in6l !ala3it4 Át0alad Sal0 la#66ra 1 !i0a0er0i a le3e0eit4 "6r3il)en 2ele#!1 /obb a tehetetlen !6ra#o06n6l4 Ne3 o#at te#et=ri60ott$ hane3 #ab6tot #apott3a*6ra$ 1 le3ent a0 ut26ra4

T0 per22el #17bb #i06llt a taUib=l a #o3or 1p5let el7tt4Tapo*at=0!a haladt le%el1 a ho36l)o ala*ori l1p27#9n4"eta0totta a n)i#or*= !aa/t=t4 A ho0< el72arno# !1*1n 3e*6llt1 3e*n)o3ta a 2en*7t4 Hirtelen/1ben ne3 i tudta$ 3i1rt4

@r7tlen5l !i0han*0ott a 2en*7 to3pa han*/a4 "edu*ta a 06rba a#ul2ot 1 #in)itotta a0 a/t=t4@la le!e*7 ut6n #ap#odott4 H6tbor0on*at= l6t!6n) t6rult a

0e3e el14 *ett a0 6ll=l63pa4 A 0oba ol)an !olt$ 3intha 2i#lon9p9rt !olna !1*i* ra/ta4 A #1pe#et le0edt1# a %alr=l$ 1 %9lhatott6#a h6tu#at4 A0 a0tal%i=#o#at #i%or*att6#4 A #6rpito3un#6#at%9ln)itott6# 1 01tt<rt6# t9315#et4 Ro3hal3a0 !olt a 0oba4

@la a##or h6borodott 2a# %el i*a06n$ a3i#or l6tta$ ho*)

3e*ron*6lt6# Sal0 le3e0*)8/te31n)1t i$ a3el)et ol) na*) be2bentartott4 S01t !olta# 0=r!a$ o# 90e i t9rt$ 3e*repedt !a*)



01ttapo=dott e*) 1rtel3etlen5l pu0tt= talp alatt4 A rend7r1* i /6rt itt$ de e0t ne3 7# #9!ett1# el4 A rend7r9# ne3

ron*6lna# 06nt06nd1##al4 @la let1rdepelt$ 1 #ere*1lt a ro3o##909tt4 A 31re* %o/to*atta$ a3i#or elol!ata a 01tt9rt le3e0e#

23#1it: ;lu2#$ Pournet$ Detinn$ Aida$ Ru%%o$ &ha3lee G o#u#p=tolhatatlan4@la 90e0ortott a/a##al #ereni #e0dte a a/6t le3e0eit4

Át!6lo*atta a 1rtetlen p1ld6n)o#at4 Kett7t e3elt #i bel7l5# G a Liebestod ot 1 @liabeth i36/6t a "annh/&ser- b7l4 Na*) #1rt1t1r0ett arra$ ho*) el2en/e a0t a le3e0t$ a3el)en Sal/apin a Borisz0od&no1 hal6l/elenet1t 1ne#li$ de ellen6llt a #1rt1ne#4

F9le*)eneedett$ 31* e*) pillant6t !etett a 3106rl6ra$ 1elindult a0 a/t= %el14 Kilin21rt n)<l= #e0e %1l<ton 3e*6llt ale!e*7ben4 ala3i %ur2a han* hallat0ott a h6l=0ob6b=l$ a #i6llato# n)909r*11he0 haonl=4 ;)en*1n$ de e*t1*et 5r*et7en4

@l6na# 3e**)orult a 0!!er1e4 Ro0 e/tel3e# *)9t9rt1#4 Dea %1lele3 ne3 !e0i 3indi* ele/1t a b6tor6*na#4 Ó!atoan ah6l=0oba %el1 haladt4 //ai #itapo*att6# a %alon a !illan)#ap2ol=t4Fel#attintotta4

@l7bbi 3e*d9bben1e$ a3el)et Sal0 nappali/6na# l6tt6ra 1r0ett$elt9rp5lt a 3otani 3ellett4G ra3/10u G utto*ta4Pane %e#5dt a0 6*)on$ 2u#l=/a 3e* a bo#6/a a0 6*) l6b6ho0

#9t90!e$ a 06/6ba 0eb#end7 *)93909l!e$ a0 a/#a be#9t!e4Kid5lledt 0e33el n10ett @l6ra4 Me*#9nn)ebb5l1 u*6r0ott ate#intet1b7l4

@la odau*rott$ 1 01lebeen 3un#6ho0 l6tott4 Pane$

3e*0abadul!a #9tel1#eit7l$ 3e*pr=b6lt %9lt6p60#odni$ de elha*)taa0 ere/e4G S0e*1n)#13 G 3ondta @la4 G Fe#5d/ 2a#4 Ne 0=l/ e33it4

Mind/6rt ho0o# e*) poh6r !i0et4Pane b6*)adtan el3ool)odott4 @la 3e*ho0ta a !i0et4 P=leett a

l6n) #i06radt a/#6na#4 Me*pr=b6lt %el5lni4 @la a**=d!a %i*)elte4G P=l 1r0ed 3a*adG I*enJ i*en$ a0t hi0e34G Mi t9rt1nt Ho*) #er5lt1l ide Ki tette e0t !eledPane *)63oltalanul n10ett r64



G Tal6n /obb le0$ ha e*)0erre 2a# e*) dol*ot #1rde0e# G3ondta @la4 G Ki #9t909tt 90e

G Ne3 tudo34@l6na# el#e#en)edett a 0e3e4

G Ide %i*)el/$ Pane4 Tudno3 #ell$ 3i t9rt1nt Ki tette e0t !eled G#1rde0te #o3ol)an4 A0 e3l1#e01 *9r2be r6ntotta Pane tet1t4 ;)en*e !olt a han*/a$

ali* lehetett hallani4G 99J a01rt /9tte3 ide$ 3ert #erete3 !ala3it4 ppen

ne#i%o*ta3$ a3i#or 3e*hallotta3$ ho*) !ala#i 09r9* a0 a/t=n6l4@loltotta3 a l63p6t$ 1 !6rta34 Ne3 tudo3 #i !olt$ de !olt #ul2a ala#6ho04 "e/9tt 1 0ebl63p6t *)</tott4 G F6/dal3aan =ha/tott4 GMe*l6tott$ 1 #90eledett %el134 Ó$ @la$ oha 1lete3ben ne3 !olta3ann)ira 3e*r135l!e re0te3$ ho*) a0 u//ai 6t%o*/6# a tor#o3at1J a0t hi0e3$ el6/ulta34 A3i#or 10he0 t1rte3$ l6tta3$ ho*) a0o301d 0ob6ban 1* a !illan)4 Ne3 tudta3$ #i /6r ott$ e01rt2endben 3aradta34 A0t6n el3ent1l a h6l=0oba a/ta/a 3ellett$ 13e*i3ertele#4 Me*pr=b6lta3 %9l#elteni a %i*)el3edet4 F1lte3$ho*) ne3 halla0 3e*$ 1 el3104

G H6t 3a/dne3 el3ente34 G @la %5r#107 pillant6al n10te al6n) ar26t4 G A0t 3ondtad$ ho*) !ala3it #eret1l$ a01rt /9tt1l ide4 Mi !olt a0$ Pane

Pane el%ordtotta a te#intet1t4 Ar2a #i%e/e01telen !olt4G Ne3 3ondhato3 3e*4@la pr=b6lta 3e*e310teni a !6la0t4 A0t6n 3e*0=lalt:G Hol !olt6l e*10 d1lut6nG Mo0iban4

G Mindi* e*) t6#6ra !al= 2u22ai /6r0 3o0ibaG Deho*)i4 @l a#arta3 #apni a0 utol= !onatot Darienbe4 Tudod$ !an ott e*) %ar3un#4

G Mi1rt a#art6l eluta0niG Apu #1rt 3e* r64@la ural#odott a0 ar2!on6ain4G Mondd 2a#$ honnan 0ere0ted a0t a 3ellt8t$ a3el)et 3a

d1lut6n betett1l a 06lo*h60baPane 3e*#9!5lt1n b63ult4G Honnan tud0 r=la



G K17bb 3a/d el3ondo34 @*)el7re !6la0ol/ a #1rd1e3re4G H6tJ G 3ondta a l6n) habo0!a G$ apu adta4G Mi#orG K9r5lbel5l e*) 1!e4

G Mi1rt tetted 06lo*baG S05#1*e3 !olt a p1n0re$ a han*!eren)e3 3iatt4 *)*ondolta3$ ho*) #i!6lto3$ 3ihel)t tudo34

G @l3ondtad a0 ap6dna#G @l4 @*) #i2it 01*)ellte3 3a*a34 1*5l i$ a/6nd1#ba #apta34G D5h9 !oltG @*) #i2it4G A##or #1rt arra$ ho*) uta00 DarienbePane b=lintott4 a!arban !olt4G @la$ te !ala3it eltit#ol0 el7le34 MitNe3 !olt #9nn)84 @la 06na#o0ott4 Panene# el7bbut=bb <*)i

3e* #ell tudnia4 So##al /obban 3e*r60#=dna$ ha 36t=l hallan64&9ndeen 3e*0=lalt h6t:

G A0 a t8 a0o# #901 a0 1#0ere# #901 tarto0i#$ a3el)e#et I!)n1nit7l lopta# el$ a3i#or 3e*9lt1#4

Pane ar26b=l #i%utott a !1r4 S0=tlanul 5lt4 Ne3 tudott 3i!el !1de#e0ni4 K1t1*beeetten @l6ra b63ult$ 3a/d #e01be te3ette a0ar26t 1 r!a %a#adt4 @la !6ra#o0ott4 @*)5tt 0en!edett a l6nn)al4@l2itult a 0o#o*64 F1l kzzel 6t#arolta a l6n)t$ 1 <*) !i*a0talta4

A l6n) hirtelen %9le3elte #9nn)60tatta 0e31t4G A rend7r9# a0t hi0i#$ ho*) 1n !olta3 a tette4 @l09#9#$ 1

a##or oe %o*/6# h6bor*atni aput4G Otoba6* G 3ondta @la hat6ro0ottan4 G A0t hi0ed$ ap6d

n)u*odtan 5lne otthon$ 1 ha*)n6$ ho*) 3a*adra !6llald a0 e*10et ha el#apna# G 3ert el#apna# G$ a0t hi0ed$ ha*)/a 3a/d$ ho*) b9rt9nben le*)1l Deho*) ha*)/a Minden#1ppen /elent#e0ne4

Pane #i2ine#$ el!e0ettne# 1 0eren21tlenne# l6t0ott4G "i0toan !an !ala3i 10er8 3a*)ar60at G 3ondta @la4 A l6n)

6lla al6 tette a #e01t4 G Hall*a r634 Mot ne3 b</=2#60hatun#4 @l#ell 3ondanod a0 i*a0at4 Tudni 0eretn13$ 3i1rt /9tt1l Sal0la#66ra4

G I01J enne# e33i #90e a t8h90$ @la4 Hidd el4 @0 0e31l)edolo*4



G K90ted 1 Sal0 #909ttJPane #ono#ul b63ulta a padl=t4G H6t /=4 G @la %9l#elt4 @lhat6ro0ta$ ho*) 2elhe0 %ol)a3odi#4 G

n e0ut6n 3oo3 #e0ei3et4 Ne i *)ere ho0063 e*t1*1rt4 Ne3

e*thete# ra/tad$ 1 ne3 i e*te#$ ha tit#ol=0ol4 1*e0t5n#4 Iten !eled$ Pane4@0 hatott4 Pane t5t1nt talpra u*rott$ 1 3e*ra*adta @la #ar/6t4G K1rle# Hi0en 05#1*e3 !an r6d4 HaJ@bben a pillanatban 3e*0=lalt a 2en*74 A l6n) el6padt$ 1

3e*int re3e*ni #e0dett4 @la er7t 9nt9tt bel14 Mo0dulatlanul 6llta#4Ne3 tudt6#$ 3ihe0 #e0d/ene#4

@*) 9#9l d9r93b9lt a0 a/t=n paran2ol=an4 &atto*ott a #ilin24@la 31l)et l1le*0ett$ intett a l6n)na#$ ho*) 3arad/on ott$ ahol !an$1 #i3ent a nappaliba4

G Ki a0 G #1rde0te re3e*7 han*on4G Kin)itniTe#int1l)e han* !olt$ a0 ta*adhatatlan4 @la 3ind/6rt

3e*i3erte4 Kin)itotta a0 a/t=t4 uentin %el5*)el7 ar2a i31t1r01#etlen !olt4

G Mire !1l/e3 e0t G #1rde0te G F9lh!$ a0t6n 3e* lete0i a#a*)l=t4G n Mi#orG H<0 per22el e0el7tt4@la a %e/1t r60ta4G n ne3 h!ta3 3a*6t$ %el5*)el74 A n)o3o0= bel1pett a la#6ba4 L6b6!al beta0totta a0 a/t=t$ 1

0e35*)re !ette a ro3bol6t4 Fa*)oan n10ett @l6ra4

G Mit 2in6l ittG Kerete3 a le3e0ei3et4 Ne3 e3l1#0i#$ adott e*) #ul2ot ala#6ho04

uentin 01le 3o0dulattal a 0ob6ra 3utatott4G Ma*a *) 0o#ott #ereni !ala3it Ho*) %9l%or*at/a a0 e*10

h60at Ho*) 3indent a %e/e tete/1re 6lltG T1!ed$ %el5*)el74 M6r a##or i il)en !olt a la#6$ a3i#or

ide/9tte34 A %el5*)el7 90er6n2olta a ho3lo#6t4 Tan62talan !olt4G ala#i a0t tele%on6lta ne#e3$ ho*) /9//e# ide$ ha !ala3i



1rde#eet a#aro# l6tni4G F1r%i !a*) n7 !oltG Ne3 tudo34 Sutto*ott a0 illet74 Letette a #a*)l=t$ 3iel7tt

b6r3it #1rde0hette3 !olna4

G n bi0toan ne3 !olta3 G 3ondta @la hat6ro0ottan4uentin ride*en r6n10ett$ 3a/d ar#on %ordult$ 1 a #on)ha %el1indult4 "e#u##antott$ a0t6n 3e*21lo0ta a h6l=0ob6t4 A #509b9n3e*torpant$ 1 e*) pillanatra 3e*6llt benne a0 5t74

A0t6n hal#an 3e*0=lalt:G A 0ent1*it

TIZENHATODIK FEJEZET

uentin %el5*)el7 3e*%ordult$ 1 ol)an 3e*e33it7 pillant6t !etett @l6ra$ ho*) a0 3a/d a %9ld al6 5ll)edt4 A0t6n a %1r%i bel1petta h6l=0ob6ba4 Pane 31* 3ot i a0 6*) 01l1n 5lt4 A %el5*)el72p7re tette a #e01t$ 1 3e*6llt %9l9tte4 L6t0ott$ ho*) /=2#6nural#odi# 3a*6n$ a3i#or 3e*0=lal:

G Ni2a#$ De"rett #ia0on)4 A0t6n hol !oltun# e*10 d1lut6nG Mo0iban G %elelte a l6n) n)u*odtan4&od6latra 31lt=an n)u*odt !olt4 @la$ a#i beetten#edett

uentin h6ta 39*9tt a 0ob6ba$ 2a# 63ultb63ult4 Pane a0 9l1betette a #e01t4 A %el5*)el7 t63ad6a l6that=la* ne3 tudta <*)90eroppantani$ 3int aho*) @la /=a#arata 90eroppantotta4

G H6t ete G #1rde0te uentin4G Kilen2#or /9tte3 ide4 A n)o3o0= @l6ho0 int10te a #9!et#e07 #1rd11t4G Ma*a en*edte be$ au*hn #ia0on)G Ne3 G !6*ta r6 Pane4 G n /9tte3 le*el709r4 "et9rte3 a0

abla#ot$ 1 be360ta34G S0=!al bet9rte a0 abla#ot G 3ondta uentin !10/=l=an$ 3int

a !1*7#i* el#eeredett e3ber$ a#i 31* t5rt70teti 3a*6t4 "eleha/olt

Pane ar26ba4G T9r!1n)be 5t#907 3=don behatolt e*) la#6ba$ a3el)et



lepe21telt a rend7r1*4 @*) 3e**)il#olt %1r%i la#66ba4 Na*)on0e3telen lenn1#$ ha 3e*#1rde0n13$ ho*) 3i1rt tette e0t$ De"rett#ia0on)

G Kerete3 !ala3it4

G A0t l6to34 G Me*d9r09lte a0 6ll6t4 G Mu06/ !olt di0n==lat2in6lni a la#6b=lG Ne3 Pane a tette G 3ondta @la4 G ala#i ide/9tt a0 7 1r#e01e

ut6n$ 1 3e*t63adta4G Nah6t$ e0 2uda i0*i G 3ondta a %el5*)el7 #a/6nul4G De %el5*)el7$ a0 Iten 0erel31re N100e 3e* a0o#at a

n)a##end7#et 3e* leped72#o#at$ a3el)e##el Panet 3e*#9t90t1#4N100e 3e* a 2u#l=/6t 1 a bo#6/6tJ 31* 3ot i !9r9li#4 N100e2a#J

G @la #in)</totta a #e01t e*) !60on2#1rt$ de a %el5*)el73e*a#ad6l)o0ta4

G Ha*)/a Ne n)<l/on e33ihe04 Lehet$ ho*) 0ere0het5n#n1h6n) u//n)o3ot4 L6tta a t63ad=/6t$ De"rett #ia0on)

Pane a %e/1t r60ta4G Na*)on 9t1t !olt4

G F1r%i !olt !a*) n7G Ne3 tudo34 @l6/ulta34 A %el5*)el7 %ol)tatta4G A0t6n 3it #ereett A l6n) habo0ott4G @nne# nin2 #90e Sal0 hal6l6ho04G S0!e en*edel31!el 3a/d 1n d9nt93 el$ ho*) !ane #90e

ho0064

Pane 3a#a2ul 90e0ortotta a 06/6t$ 1 hall*atott4uentin hara*ra lobbant4 @l!e0tette a t5rel31t$ 1 er1l)een%9le3elte a han*/6t4

G H6t ide %i*)el/en$ #il6n)$ Ne3 t8r93$ ho*) 3arh6#od66!alh6tr6ltaon a n)o3o06ban Ma*a 3ot #in)it/a a 06/a2#6/6t 1el3ond e*) ra#6 dol*ot4 Me*3ond/a a0 i*a0at arr=l a 3ellt8r7l$a3el)et 3a re**el 06lo*ba 2apott4 Ha 6t pr=b6l !erni$ letart=0tato31 r62 39*1 du*o34 ?er0e 3e*lehet$ ho*) #5l9nben i r62 39*1du*o3 3a*6t4 Neho*) a0t hi**)e$ ho*) ne3 tehete3 3e* ppenel1* !an a 3a*a ro!66n ahho0$ ho*) el#aphaa34 Nna4 Hol



0ere0te a0t a t8tPane 90!1r3a#a26**al b63ulta a padl=t$ de @la l6tta$ ho*)

#9nn)ben <0i# a 0e3e4G Ne #u#ori2600on G 3oro*ta uentin G$ hane3 be01l/en4

@la 29ndeen #90be0=lt4G H6t ne3 l6t/a$ %el5*)el7$ ho*) ro0ul 1r0i 3a*6t Ho*)09rn)8 3e*pr=b6ltat6on 3ent #ere0t5l Otthon #ellene %e#5dnie$or!oi %el5*)elet alatt$ hi0en or!oi *ondo06ra !olna 05#1*e$ne3 pedi* arra$ ho*) e*) rend7r #no00a 1 3e*%1le3lte4 Soehitte3$ ho*) 1ppen 3a*aJ

G Ha*)/a 2a#$ au*hn #ia0on) G 3ondta a n)o3o0= n)eren4G K6r a *701rt4 N)o3o0= !a*)o#$ 1 a 3un#63at !1*0e34 @l #ell !1*e0ne34

G Fen)e*et7en %9le3elte a0 u//6t Pane %el14 G Í*) i /=$ De"rett#ia0on)4 A##or #el/en %9l4 ele3 /9n4 @0 a0 utol= lehet71*e4 a*) be01l$ !a*) 06r#6ban t9lti a0 1/0a#6t4 Holnap a0t6n %o*adhat5*)!1det4 Lehet$ ho*) =!ad1# ellen1ben 0abadon bo26t/6#$ deebben #1tel#ede3$ 3ert *)il#o6*r=l !an 0=4 "r=6* el1 6llt/6#$ 1a#6r3i le0 a t6r*)al6 !1*ered31n)e$ 3inden /e*)07#9n)!be #er5l4

6la0that: !a*) !allo36t te0 3ot$ n1*)0e3#90t$ !a*) holnap$n)il!6no6* el7tt$ a a/t=t i bele1rt!e4Pane 3a*a !olt a 3e*tete5lt #1t1*beeett1* 1

tan62talan6*4uentin 3e* 2a# !erte a !aat4G ha ne3 38#9di# e*)5tt !el5n#$ ne 063ton 31lt6n)o

b6n63=dra4 A rendel#e015n#re 6ll= bi0on)t1#o# alap/6nh60#utat6t tarthatun# 3a*u#n6l$ 1 #in)ittathat/u# a 2al6di

p6n21l0e#r1n)%i=#ot4 Me*tal6lo3 a t9bbi 1#0ert$ ha addi* 1le# i4@la a %el5*)el7 han*/6r=l 3e*6llaptotta$ ho*) #o3ol)an be01l4Sen#ine# e ha0n6lna$ ha Panet letart=0tatn6#4 S0e*1n) *)ere#ne3 !olt abban a0 6llapotban$ ho*) a a/6t %e/1!el *ondol#o0haon4

G A0 ap/a adta ne#i a t8t G 3ondta @la4 A 0ilipe# 3e*n)lta#$ 6radt a #9nn)4uentin !6rt4G Me*er7ti e0t$ De"rett #ia0on) A %el5*)el7 t9#1leteen 1r01#etlenne# l6t0ott a #9nn)e# ir6nt4Pane 1lettelen ar22al %9ln10ett 1 b=lintott4



G Tudtae$ a3i#or el06lo*ototta$ ho*) a na*)n1n/e*)8/te31n)1b7l !al=

A l6n) a %e/1t r60ta4 Re0#et7$ !1dtelen #il6n) !olt 3ot4G S01p #i dol*o#at 2in6l 3a*a G 3ondta uentin 0ordonan4 G

a0t 3ond/a 3e*$ 3i1rt /9tt Sal0 la#66raPane han*/a %6t)olo !olt4 A#ado0!a t9rte# %9l bel7le a 0a!a#4G A3i#or apu 3e*#1rt$ ho*) uta00a# le a %ar3un#ra$

ha0a3ente3$ ho*) be2o3a*ol/a#4 @l709r ne3 tal6lta3 3e* a0uta0=t6#63at$ a0t6n e0e3be /utott$ ho*) @d'ina #9l29n#1rte4Kiho0ta3 a 0ob6/6b=l$ 1 #i5rtette3 a tartal36t4 K90ben tal6lta3e*) 2e##et$ e*) #i%i0etett 2e##et4

Rudol% Sal0 ne!1re 0=lt$ 1 a 3otohaan)63 rta al64 G Pane3e*a#adt$ 3a/d #i1 #eer8en %ol)tatta:

G I3ere3 @d'in6t4 oe adott !olna #9l29n p1n0t Sal0na#4 Arra *)ana#odta3$ ho*) !ala3i #ap2olatna# #ellett lenni #ette/5##909tt4 Tal6n Sal0 tudott r=la !ala3it$ 1 0arolta4 A !1*1re #ellett /6rno34

G Mi1rtG De hi0 1rthet7 G 3ondta @la4 G De"rett 3e* a %ele1*e <*)

!anna# e*)36al$ 3int a #ut)a a 3a2#6!al4Pane n)elt4G Apu #e0e 3e* !olt #9t!e4 Me* 7 t<l6*oan i <rie3ber ahho0$

ho*) te*)en !ala3it4 A0t *ondolta3$ ha tal6lhatn1# !ala3it$ a3i!elle lehet r60ni @d'in6t$ na*) 9r93et 0ere0n1# apuna#4

G @*en G 3ondta uentin4 G 3i#90ben 3a*a itt !olt$ !ala#i3e*lepte4

G I*en4

G A0t 3ondta$ ne3 tud/a$ %1r%i !olte !a*) n74 De lehetett n7 i4G Lehetett4@la 0e31ben hirtelen 3e*!illant e*) e/t14G A##or @d'ina i lehetett4 @l1* 3ar#o n74uentin b=lintott$ 3ert ne#i i e0 /utott e01be4G Ha i*a0$ ho*) Sal0 0arolta$ el/9hetett a la#66ra$ ho*)

3e*#eree a bi0on)t1#ot4Pane lehun)ta a 0e31t 1 3e*bor0on*ott:G P10u$ M6ria$ e*)ed5l !olta3 e*) *)il#oalG Tal6n ne3 7 !olt a *)il#o G 3ondta uentin4 G A *)il#o ne3



#o2#60tathatta$ ho*) %9li3er/1#4 Na*)on o# %or*ott #o2#6n4 M6r3e*0lelte a !1rt4 @*)0er 36r 9lt4 M6od0or ne3 habo0na4 De3a*a itt !an$ 1l!e$ 1 ebb7l 3e*6llapthatun# !ala3it4 A0 illet7 %1r%i !a*) n7 a0 6*)ho0 #9t90te De"rett #ia0on)t$ de ne3 a#arta$ ho*)

e*10 1//el itt le*)en4 @01rt tele%on6lt a rend7r1*re$ 1 #ie0elte$ho*) ide#5ld4 @nne# a0 e3berne# !olt 0!e4 @0 a0 e3berJuentin elhall*atott$ 1 0e3e 90e08#5lt a t9pren*1t7l4@la !i0a%o/totta a l1le*0et1t4 Tudta$ ho*) 3ire *ondol a

%el5*)el74 Stanle) De"rettel i 063ot #ell !etni4 Tal6n 7 !olt a01/0a#ai 3er1n)l74 Mi!el ne3 a#arta 3e*ebeteni a a/6t l6n)6t$90e#9t90te$ 1 *ondo#odott arr=l$ ho*) 3e*0abadulhaon4

G Mot 36r ha0a#1rhete3 Panet$ %el5*)el7 G #1rde0te @la4uentin a %e/1t r60ta4G Sa/n6lo3$ au*hn #ia0on)$ de att=l tarto#$ ho*) a

#il6n)na# !allo36t #ell tennie a #er5leti %75*)10 el7tt4 Hi0enna*)on %onto tan<4

A n)o3o0= 6t3ent a nappaliba4 Hallott6#$ a3int %9lh! e*)063ot4

G &ullen 7r3etert #1re3 G 3ondta4 Ma/d e*) per22el #17bb: G

&ullen$ 5l/ be e*) riad=#o2iba$ 1 #ertd el7 Stanle) De"rettet4 P=lhallottad$ Stanle) De"rettet4 Har3in2 per2 3<l!a ott le*)en a%7#apit6n)6*on4

TIZENHETEDIK FEJEZET

Mar# Si3ont$ a #er5leti %75*)10 hel)ette1t b0t6# 3e* a05**)el4 Na*) *arral l6tott ho0064 Fiatal !olt$ bu0*= 1 hat6ro0ott4Hi!atali ran*/6t 9ntudatoan !ielte4 Ki tud/a$ ho!6 !e0et e*) il)en b8n5*)i el/6r6$ ha #ell7 er1ll)el ir6n)t/6# Leh<0ta a #e0t)8/1t$ 1ru*an)o l1pte##el 3e*/elent a 0nen4 A0t #!6nta$ b6r2a# !olnan1h6n) </6*r= a #90elben$ ho*) l66# 7t 2ele#edni4 Me* a#arta3utatni a !il6*na#$ ho*) a p1n0 1 a t6radal3i ran* 7ne#i e33iB

ho*) Ne' (or# 6lla3ban nin2ene# #i!6lt6*o#B ho*) 7benne er7#e08 1 3e*!e0te*ethetetlen oltal3a0=!al 6ldotta 3e* a0 1* a



n1pet4Ni2hola ?atri2# %7%el5*)el7 !i0ont$ a r6 /elle307 el7rel6t6al

<*) d9nt9tt$ ho*) a h6tt1rben 3arad4 @nne# o#6b=l Sa3 uentint i3a*a 39*1 6lltotta4 Mot 36r a #er5leti %75*)10n1l !an a labda4

CH6t 2a# *urt*a6#E G *ondolta el1*edetten4 Qlt a0 a0tala 39*9tt1 !6rta a #e0d7 r<*6t4Stanle) De"rett a 0oba #90ep1n 6llt4 @l2i*60!a de a01rt

e*)eneen4 iel#ed1e tel/e #909n)re !allott4 M1* 2a# ne3 i arraha0n6lta a0 e*)etlen en*ed1l)e0ett tele%onh!6t$ ho*) %elh!/a a05*)!1d/eit4 Hi0en a >all Streeti &or2oran$ Mea Milli#an YS2h'art0 21* e*)6ltal6n ne3 !olt berende0#ed!e arra$ ho*) a b5ntet7 t9r!1n)#9n)!be 5t#907 eete##el %o*lal#o00onB 38#9d1e2up6n a0o#ra a #5l9nle*e *a06*o#ra #orl6to0=dott$ a3el)e# 2a#a p1n05*)i !il6*ban i3eretee#4 De"rett leere0#ed7 t5rele33eln10ett 0e3be a0 i%/< Mar# Si3onnal4

G A dolo* a !1*7#i* lee*)0er8t!e a #9!et#e07#1ppen han*0i#G 3ondta a #er5leti %75*)10 hel)ettee4 G Odaadtae$ a!a*) e3$a0t a t8t a l6n)6na# Ha a l6n)a ha0udott$ !a*)i ha ne3 3a*6t=l#apta a t8t$ a##or !il6*o$ ho*) 3it #ell tenn5n#4 Fo*!a #ell

tartanun# *)il#o6* *)an</a 3iatt4Mar# Si3on 1l!e0te a a/6t #i%e/e01eit4 Fino3an adta beDe"rettne# a #elle3etlen pirul6t4

G n adta3 ne#i G 3ondta De"rettG S0=!al eli3eri4G @l4G A0t i eli3eri$ ho*) a t8 a n7!1re *)8/te31n)1he0 tarto0ottG A0t i4

Mar# Si3on a rend7r1*i *)orr=ra te#intett ho*)3e*bi0on)ood/on %el7le$ !a/on lerte 3indent4 Me*#o2#60tatotte*) 6rn)alatn)i ir=ni6t$ 3intha 3inden to!6bbi 3a*)ar60at 2a#ha0u*6* lehetne4

G Me* tudn6 3a*)ar60ni$ ho*) #er5lt a t8 a 3a*a birto#6baG Me*4 A3i#or ide/9tte3$ tele%on6lta3 !ala#ine#4 t6nan10ne$

ho*) !ane oda#int e*) Albert "arbi0on ne!8 <rie3beruentin %6radtan %9l#elt 1 a0 a/t=ho0 l1p#edett4 Ha3aroan

!i0at1rt$ 1 be!e0etett a 0ob6ba e*) ala2on)$ 3an=0er8e3ber#1t4 Albert "arbi0on <r hol3i 3ool)*= di!atre#l63na#



G "e01lt 3a*a De"rett <rral a0 el7tt$ ho*) %9lh!ta 3a*6t a%7#apit6n)6*r=l

"arbi0on #ih<0ta 3a*6t$ 3int e*) %elbor0olt tara/< banta3#a#a4G Ha a00al pr=b6l *)an<tani$ ho*) ha0udo#$ !a*) ho*) %ala0o#

De"rett <rna# bi0on)oJG A0 i*a06*ot pr=b6lo3 #i%5r#10ni4 Ho*)an %i0etett De"rett <ra t81rt K10p1n0ben

G Ne3$ #1re34 &e##el4G *)eb6r$ let1tbe hel)e0teG I*en$ #1re34Si3on 3e*perd5lt$ 1 #ih!=an Stanle) De"rettre 3eredt4G Me* tudn6 3utatni a 2e## 36olat6tG Tal6n4 Ha 3e*!anna# 31* a ta!al)i n)u*t6#4G L6tni a#aro34 G "o0<an %9le3elte a han*/6t4 G Me*

0eretn13 n10ni$ ho*) 3i#or %i0ett1# #i4 tudni 0eretn13$ 3i1rt !olt ol)an 5r*7$ ho*) #i!6lta 3a d1lut6n a 06lo*#9l29n07t7l a0t a3ellt8t$ ha e*)0er be25lete <ton /utott ho006

De"rett 3e*7ri0te h8!9 3odor6t4G Minden ellene3 ir6n)ul= !6d a0on a %elte!1en alapul$ ho*) a

t8t t9r!1n)telen 3=don 0ere0te34 Mi!el e0 a %elte!1 3e*d7lt$ <*)1r0e3$ ne3 tarto0o3 to!6bbi 3a*)ar60attal4 G @lhall*atott4G Minda3ellett #909lhete3 9nnel$ ho*) a t8 2al6di ere#l)e !olt$

1 /=na# l6tta3 a0onnal #i!6ltani a 06lo*b=l4 Me*el1*0i# a3a*)ar60attal

G Ne3$ ura34 Ne3 el1*0e3 3e*4 G A #er5leti %75*)10hel)ette1ne# a han*/6b=l %en)e*et1 1r07d9tt4 G @*)6ltal6n ne3el1*0e3 3e* !ele4 ala3i hiba !an a #r1ta #9r5l4 Mi1rt utatotta

arra a l6n)6t$ ho*) ha*)/a el a !6rot$ a3i#or 3e*tudta$ ho*) 3it2in6ltG tatotta3 &up6n /a!aolta3 ne#i4 Att=l tartotta3$ ho*)

!ala3i il)en dolo* t9rt1ni#4 A l6n)o3 na*)on 1r01#en)4 Ne3a#arta3 #itenni a 3a*u# #ere0t#1rd1eine#4 G Hal!6n)anel3ool)odott4 G A be*)epeedett %e/8 hi!atalno#o# #1ptelene#*)en*1den %o*lal#o0ni a0 il)en 5*)e##el4 Mot pedi*$ urai3$ a#6rel1*edette#$ a#6r ne3$ 0eretn13 3e*#apni a l6n)o3at$ ho*)ha0a!ihee34

Sa3 uentin 36r36r bei3erte !ere1*1t4 F6radtan %9l#elt 1



3e*0=lalt:G @ln101t a 0a#lat61rt$ De"rett <r4 De 3e*1rthetiJG Ter310eteen$ %el5*)el74G A l6n)a lent !6r/a a l1p27n1l4

G K909n934 G Me*%ordult$ 1 h8!9en #i!onult a 0ob6b=l4 Albert "arbi0on 3e* a ar#6ban 5*etett4 A h6ro3 %1r%i 2a# 5lt$ 1 a!an)<an e*)36ra 3eredt4G H6t e0 3e*int #iter/e0ti a #9rt 3inden ir6n)ba G 3or3olta

uentin4 G Ott !a*)un#$ ahol a part 0a#adJSi3on 9t1t te#intettel b63ult 3a*a el14G Ma*a 27be h<0ott$ %el5*)el7 G d5nn)9*te #eer8en4G Ne o#ol/a uentint G !i2oro*ta ?atri2#4 G Ma*u# #9!etelt1#$

ho*) 3inden %e/le31n)r7l 1rtet5# 3a*u#at4 H6t 1rtetett5#4 M6r<*) /9tt ide$ ho*) h8$ de ne#iront 3a/d a0 ip1ne#4 M1* arra e !oltid7n#$ ho*) ut6nan1005n# a dol*o#na#4 H6t 2a# ne u*r6l/on4Ol2=n 3e*<0ta4 Te*)5# %9l$ ho*) be2u#/u#$ 1 a t6r*)al6onel7h<00a a #ab6tu//6b=l e0t a "arbi0ont 3e*lepet1tan<#1nt4 Ma*6t#ir9h9*i# a #er5leti %75*)101*enJ h6t 1ppen e01rt 2a# neu*r6l/on4

Si3on 06/a el#1#5lt4G n 31* ne3 %e/e0te3 be4 Ne3$ urai3 @*)6ltal6n ne34 M1*3ot i a0 a !1le31n)e3$ ho*) !ala3i *)an< !an e #9r5l a 2al6d#9r5l4 Fol)tatni %o*o3 a n)o3o06t4

G A0 36r a 3a*a dol*a4 Mi a !1le31n)ed$ Sa3 S0erinted3entee# a *)an<t=l

uentin el*ondol#o0ott4G M1* !an e*) ere* #1rd1$ a3el)re !6la0t #ell #apno34

De tudta$ ho*) re**eli* !6rnia #ell4 Ne3 tola#odhat be @d'inaDe"retthe0 ebben a0 =r6ban$ 31* ha %i0etett i Rudol% Sal0na#9te0er doll6rt4

TIZENNYOLCADIK FEJEZET

@la au*hn he!er10ett4 A #ar=r6/a 0erint 31* #1t =r6/a !olt a



"riszt'n s 2zolda d1lut6ni el7ad66i*4 A #ar=r6/6t$ e0t a0a!arbae/t7en dr6*a 2e2ebe21t e*) d1la3eri#ai ra/on*=/6t=l#apta n1h6n) 1!!el e0el7tt$ e*) ar*entnai turn1/a or6n4 K9nn)8eb1det e!ett4 A0 e*)0er8 b6r6n)5lt$ noha ali*ali* %elelt 3e* a

3ini36li #al=ria#9!etel31n)e#ne#$ bi0tot1# !olt arra n10!e$ ho*)*)o3orh6bor*6o# n1l#5l b6nni tud 3a/d a han*/6!al4Tele0!ta a t5de/1t$ 1 han*/6t !1*i*%uttatta a #6l6n4

Me*pr=b6lta a 3a*a 21t4 Ki1 1rde !olt a han*/a4 A**odal3a#od= r6n2o# 5lte# #i a ho3lo#6ra4 A 3e*%606 !e01l)e05ntelen5l ott lebe* a hi!at6o 1ne#ee# %9l9tt4 A %5rd70ob6baietett 1 %ert7tlent70errel #i9bl9*ette a tor#6t4

A3i#or !i0at1rt a nappaliba$ 1 #1n)ele3be hel)e0#edett$ e*)2o3a*on a#adt 3e* a 0e3e4 A0 a #1t le3e0 !olt benne$ a3el)etSal0 la#66r=l elho0ott4 Ki!ette 7#et$ %9le3elte a le3e0/6t0= tete/1t$1 %9ltette a le3e0e#et a0 auto3ati#u !6lt=a @*) har3adi# le3e036r a #oron*on !olt4 "e#ap2olta a #105l1#et$ 1 #901per7re6lltotta a han*ot4

A3elita ;alli&ur2i a0 Á rnkdal-t 1ne#elte a Dinor'- b=l4 So#1!e !6*t6# a le3e0t$ /=llehet #i1 b6do*o6n 0=lt$ a0 1ne#en7

han*/a *a0da*on$ 3ele*en han*0ott4 @la lehun)t 0e33elh6trat63a0#odott a d!6n)on$ 1 <*) *)9n)9r#9d9tt a0 1ne#ben4Me*0=lalt a tele%on4 Kin)</totta a #e01t a #a*)l=1rt4G Hall=4G @laMe*i3erte a han*otG I*en$ Karl4P= hre3 !an4 G I0*atott !olt a han*/a4 G ppen 3ot #apta3 e*)

t6!iratot "a)reuthb=l4 Arra #1rne#$ ho*) 1ne#el/e# a0 idei%e0ti!6lon$ 1 %el7led 1rde#l7dne#4 Tudn6d 1ne#elni !ele3 a $ing-et3 S0abad !a*)e$ r61r0e #5l%9ldre uta0ni

A0 9tlet tet0ett @l6na#$ de a0t %elelte:G Ne3 tudo3$ Karl4 Me* #ell #1rde0n5n# Ho'ardot4 S0!een

eluta0o3$ ha nin2ene# el7re !6llalt #9tele0ett1*ei34G Ne3 lehet t9r9lni 7#et4 Att=l %5**4 Ho'ard !i0 be a Metbe4 Ott 3a/d be01lhet5n#

!ele4 Ha !an r6 lehet71*$ a##orJ @*) pillanat$ 29n*ette#4 "i0toanHo'ard4 Tartd a !onalat e*) pillanati*4



Letette a #a*)l=t$ 1 a0 a/t=ho0 3ent4 K90ben ;alli&ur2i be%e/e0te a0 5rnkdal-t, 1 a le3e0!6lt= 36i# le3e0t tett a#oron*ra4

Fur2a dolo* t9rt1nt4 @la a0t !6rta$ ho*) @liabeth i36/6t hall/a

a "annh/&serb7l$ a/6t el7ad66ban4 De a han*0=r=b=l #i6rad=han* ne3 @l61 !olt 31* 2a# ne3 i a "annha&ser. Hane3 e*)0opr6n a Totiballad6t n)6!o*ta$ a B6cs6zom 7r7kre 238t$ ol)anhan*on$ a3el)ben t9bb !olt a han*er7$ 3int a han*0n4 ene#ari#1ret ne3 !olt$ 31* 0on*ora#1ret e34 De !alaho*) i3er7 !olte0 a han* @la %5l1ne#$ noha hirtelen/1ben ne3 i3erte %9l4

Kin)itotta a0 a/t=t$ 1 been*edte Ho'ardot4 A %1r%i %an)ar ar22al ale3e0/6t0= %el1 andtott4

G A0 Iten 0erel31re Ki a %ene e0G Ne3 tudo34 H6t ne3 bor0al3a T1!ed1b7l a0 1n 23#13

lett r6ra*a0t!a4 J Karl @2#er 3e* !6r a tele%onn6l4 "e01lni0eretne !eled4

Star# #90elebb l1pett 1 %9l!ette a #a*)l=t4 A3* 7 be01l*etett$@la a le3e0t hall*atta4 Ol)an #9nn)e0tet7 1 har6n) !olt a0el7ad6$ ho*) e*10 0a!arodottan 1re0te 3a*6t4 Ar2a 3a*a !olt a

3e*r9#9n)9d9tt1*4Ho'ard letette a #a*)l=t4G @la$ l1*) 0!e$ 06rd el e0t a0 i01t$ !a*) pedi* ad/6l %5ldu*a0t4

n i 2a# e3ber !a*)o#$ 1J G Me*int 2en*ett a tele%on4 @la intetta %1r%ina#$ ho*) !e*)e %9l4 N1h6n) 0=t 3ondott a #a*)l=ba$ a0t6n%9ln10ett: G Pane 0eretne be01lni !eled4

@la 6t!ette a #a*)l=t4G Hall=$ dr6*a6*o34 P=l 1r0ed 3a*ad

G Ó$ ho*)ne4 G Pane han*/a !idoran 2en*ett4G Apu i itt !an$ 0eretn1 3e*#909nni$ ho*) *ondo3at !ielteda0 1//el4

G Na*)0er84 Add oda ne#i a #a*)l=t4Stanle) De"rett i0*atott !olt4 De ne3 0o#ta 6tadni 3a*6t a0

1r0el3eine#$ e01rt n)u*odt$ t6r*)ila*o 0a!a##al %e/e0te #i h6l6/6t4Ma/d e*) 3ondat #90ep1n !6ratlanul 3e*6llt$ 1 3e*#1rde0te:

G Ki 1ne#el ottanG @0 le3e0 G %elelte @la4 G Ne3 tudo3 3e*6llaptani$ ho*)

#ine# a han*/a4



Ho'ard oda3ent a le3e0/6t0=ho0$ 1 el06rta4 A han* ri#62ol!a en)10ett el$ aho*) 3e*6llt a 3otor4G Ma d1lut6n el3e*)5n# a Metbe a "riszt'n s 2zold'-ra4 A

0n%ala# 39*9tt tal6l#o0un#4 i0ontl6t6ra4

G Ma/d 3e*#eree3 3a*u#at4 G @la elb<2<0ott$ 1 letette a#a*)l=t4 Ho'ard odal1pett 1 le5lt 3ell1/e4G Na*)on 0eretn1l "a)reuthba 3enni$ @laG Na*)on4G @l3ehet0$ de t9r9ln5n# #ell a 2le!elandi 1 a St4 Louii

0=l=etet4G Ó$ a0t ne4 G Hat6ro0ottan 3e*r60ta a %e/1t4G Se &le!elandet$ e St4 Louit4 Ott !anna# a le*h81*eebb

ra/on*=i3$ 1 ne3 a#aro# 2al=d6t o#o0ni ne#i#$ e "a)reuth$ eSal0bur*$ e a &o!ent ;arden #ed!11rt4

G @etle* el7re!ihet/5# !ala3i!el a0 el7ad6o# id7pont/6t$ 1rep5l7*1ppel 6t3ehet0 @ur=p6ba4

G Tudod$ Ho'ard$ ho*) 3i a !1le31n)e3 a rep5l7*1pr7l4 Ne3tud0 r6!enni en*e3 arra$ ho*) %itt)et h6n)/a# a neh10#ed1t9r!1n)1ne#4

A %1r%i ne3 /9tt #i a odr6b=l4G N10d$ @la$ ha e*)0er 5t9tt a0 utol= =r6d$ a##or <*)in23eeJ

G ?er0e$ de 3i t9rt1ni#$ ha a pil=t6na# 5t9tt a0 utol= =r6/a"enne lenn1# a 26!6ban4

Star# le3ond= !6llr6ndt6al n)elte le e0t a b9l2e1*pirul6t4@la 3inden /6r38!9n ha/land= !olt uta0ni$ 2a# rep5l7*1pen ne34Ho'ard ne3 %ol)a3odott er70a#ho04 @la #5l9nben e3 hall*atta

!olna 3e*$ 3ert %i*)el3e0tet1 n1l#5l h6tra0e*te a %e/1t$ 1%el0abadultan 3e*0endtett e*) dalla3ot4 A %1r%ina# bele2end5lt a%5le4

G S01p G 3ondta Ho'ard$ a3i#or @la be%e/e0te4 G @l70ete ati0telete3re

A n7 el3ool)odott4G &a# be3ele*te#4 A0 1ne#ene# 1pp<*) be #ell 3ele*tenie

el7ad6 el7tt$ 3int a baeball/6t1#ona# a 31r#701 el7tt4



TIZENKILENCEDIK FEJEZET

Stanle) De"rett la#66na# a/ta/6n e*) !addi0n=%e/ %or36/<#opo*tat= !olt4 &up6n a d0t1 #ed!11rt4 uentin ne3 t9r7d9tt !ele4 Me*n)o3ta a 2en*7t$ 1 !6rt4 @*) 0obal6n) n)itotta #i a0a/t=t4 @l!ette a %el5*)el7 #alap/6t$ 1 #9rbe!e0ette4 @*) 0er1n)#9n)!t6r0ob6ban #9t9tte# #i4 Stanle) De"rett 6ll!a !6ra#o0ott4 A3odora h8!9 !olt$ de ne3 ellen1*e4 @l7ren)</totta a 2u#l=/6t4

G Me* a#ar bilin2elni e0<ttal$ %el5*)el7uentin ne3 3ool)odott el$ 2up6n a %e/1t r60ta4

De"rett %el!onta a 0e39ld9#1t:G d!aria6*i l6to*at6G Hi!atalo 5*)ben /9tte34 A %ele1*1!el !an be01lni!al=34G Mi!el #ap2olatbanG @0t in#6bb ne#i 3ondo3 el4De"rett r63eredt4 uentin ar26r=l e33it e3 ol!ahatott le4

Me*%ordult$ 1 3e*h<0ott e*) 0in=rt a0 abla# 3ellett4 A h!6ra be/9tt a 0obal6n)4 Faar22al hall*atta !1*i* a0 utat6o#at$ 3a/d

elt6!o0ott4 A #1t %1r%i #1n)el3etlen 29ndben !6ra#o0ott4Kin)lt a0 a/t=$ 1 @d'ina beuhant a 0ob6ba$ l6t0=la*

n)u*odtan4 Me*o0tott e*) 3ool)t a #1t %1r%i #909tt4G A 0obal6n) a0t 3ondta$ ho*) !ala#i be01lni 0eretne !ele34G @3l1#0el 31* uentin %el5*)el7re$ @d'ina K1rde0ni

0eretne t7led e*) 36t G 3ondta a %1r/e #i%e/e01telen han*on4 A n7 t5rel3een 3e*%ordult 1 !6ra#o0ott4uentin e*)i# l6b6r=l a 36i#ra 6llt$ 1 0e35*)re !ette a n7t4 De

ne3 l6thatott ra/ta e33it4 Ártatlan 1 3eter#1letlen !olt a0 ar2a4G Menn)ire i3erte Rudol% Sal0ot$ De"rettn1 a0on) G

#1rde0te4@d'ina !6llat !ont4G &a# l6t6b=l i3erte3$ 3int a Met #9r5l te!1#en)#ed7

e3bert4G Tudta$ ho*) 1ne#tan6r !olt

G Ter310eteen4G A0t i$ ho*) tantotta a =*orn7/1t$ 3e* a 3otohal6n)6t i



A n7 2od6l#o0!a n10ett r64G A0t i tudta34G "ar6t/a !olt 3a*6na#G Ne3 1ppen4

G @llen1*e eG Mi1rt Ha ne3 !olt bar6to3$ a##or 05#1*e$ ho*)ellen1*e3 le*)en G #1rde0te a n74 G Hi0en ali* i3erte34

A %el5*)el7 te#intete n)lt !olt4 A n7 be1t6lt a 2apd6ba4G A##or re31le3$ 3e* tud ne#e3 3a*)ar60ni !ala3it G 3ondta

uentin 29ndeen4 G Ha Sal0 e a bar6t/a ne3 !olt$ e a0 ellen1*e$3i1rt %i0etett ne#i 9te0er doll6rt

@d'ina 3e*pr=b6lt 3ool)o*ni$ de na*)on *9rb1re i#eredett e0a 3ool)4 T6*ra n)itotta a 0e31t$ 1 6l31l#od!a 3e*#1rde0te:

G te0er doll6rt %i0ette3 Rudol% Sal0na#G M1*pedi* 2e##en$ De"rettn1 a0on)4 A 3a*a 063l6/6ra4 A

3a*a ban#/a %i0ette #i4 A 3ool) elt8nt$ 1 a n7 a/#a #ie*)eneedett4G @0 2a# !ala3i ha3it!6n) lehet4uentin a %e/1t r60ta4

G K6r a %6rad6*1rt$ a0on)o34 Ha*)/a el a 3e1t4 Na*)on#9nn)en 3a*6ra tud/u# bi0on)tani4@d'ina 0a!artan le*)intett4G Ne3 1rte34 &a#u*)an !an 3a*6n6l il)en 2e##uentin #ih<0ta a 0eb1b7l a 2e##et$ 1 a n7 orra al6 du*ta4@d'ina bi0on)talanul n)elt4G H6tJ <*) %et$ 3intha a0 1n al6r6o3 lenne4 Honnan

0ere0te

G T9r!1n)e <ton /utotta3 ho0064 Ha 05#1*5n# le0 r6$%9lha0n6lhat/u# bi0on)t1#na#4@d'ina a %1r/1re pillantott$ 0i*or<an %e*)el3e0ett ar26ra$ 3a/d

!i0a%ordult uentin %el14 A ho3lo#a r6n2o !olt4G @*10en 3e*0a!art4 Mi%1le bi0on)t1#na#G @rre !a*)o# #!6n2i 1n i4 Abban a pillanatban$ ho*) #i3ondta$ uentin tudta$ ho*) hib6t

#9!etett el4 A n7 r6/9tt$ ho*) a 9t1tben tapo*at=0i#4"i0on)talan6*ban #ellett !olna tartania4 @d'ina De"rett3e*#9nn)ebb5lten %9ll1le*0ett4 Me*#opo*tatta a ho3lo#6t$ 3intha



er#enteni a#arn6 a 3e3=ri6/6t4G &a#u*)an$ %el5*)el7$ 1n ol)an o#0or ado# p1n0t$ ho*) ne3

e3l1#e0hete# 3inden#ire4 Sal0 bi0on)6ra a01rt %ordult ho0063$3ert 3e* !olt 0orul!a4

G M6r 3e*int #ertel$ De"rettn1 a0on)4 Ha*)/a abba4 Sal0na#ne3 !olt 05#1*e a 3a*a p1n01re4 olt ne#i el1*4@d'ina 0e31ben 3e*d9bben1 t5#r907d9tt4G A##or 3e* ha0udott4 Il)en e*) p1n0=!6r !1ne3bertuentinne# #i!9r99d9tt a n)a#a4 Ke0dett el%o*)ni a t5rel3e4

ordan 3e*0=lalt:G H6t$ ide %i*)el/en$ a0on)o34 *) l6t0i#$ a0t hi0i$ ho*) a

3a*a t6radal3i ran*/a !ala3i%1le !1dett1*et /elent4 H6t na*)ont1!ed4 Rudol% Sal0ot 3e**)il#olt6#4 Me* a#aro3 !i0*6lni anna# a0e3berne# a0 1let1t t9!ir7l he*)ire$ 1 3e**1rhete3 3a*6na#$ ho*)r6/9!5n#$ 3i1rt %i0ette 3a*a Sal0na# a0t a p1n0t4

@d'ina #909n)9en !6llat !ont4G ;ondolo3$ e0 a #9tele1*e$ %el5*)el74 n !i0ont 36r ne3

e3l1#0e3$ 1 ne3 hi0e3$ ho*) Sal0 3e*3ondhatn6 3a*6na#4@0 a hel)0et #i06rta a #9nn)ed1*et4 uentin ne3 3ulatott a

3e*/e*)01en4G Sen#i e3 1l l1*5re t1rben$ a0on)o34 Fol)tatni %o*/u# an)o3o06t4

G So# 0eren21t4 A %el5*)el7 31r1#elte 3a*6t4G De 3a*abi0to Tal6n a01rt$ 3ert 36r 3a*a i n)o3o0ott

Ma*a /6rt Sal0 la#66n a0 el3<lt 1//el Ma*a #9t90te 90e Panet$ 1h!ta %9l a rend7r1*et$ ho*) 0abadt6# #i Ide*en ne3 t9r7d9tt

!olna e00el4 De 3a*a ne3 ide*en4 A n7 t6*ra n)lt 0e33el hirtelen a %1r/1re n10ettG @0 </don6* 1nne#e34 0e#9t90t1# Panet Hol Te tud0

err7l$ Stanle) A %1r/e ne3 b=lintott$ 1 ne3 i r60ta 3e* a %e/1t4 Qre$ #e31n)

3a0# 3aradt a0 ar2a4 A n7 !i0a%ordult uentin %el14G Mi#or t9rt1nt e0G Kilen2 =ra t6/ban4 A n7 3e*#9nn)ebb5ltne# l6t0ott4G A##or 1n itthon !olta3 1 t1!1t n10te3$ I*a0$ dr6*63



G Ne3 tudo3 G %elelte De"rett #urt6n4 G K17n /9tte3 ha0a4G Ó$ a##or te*napel7tt ete lehetett4 G @*) 29ppet e3 a#adt

%9nn a0 ellent3ond6on4uentin !1*i*n10ett ra/tu#$ el709r a0 e*)i#en$ a0ut6n a 36i#on4

A0 a/t= #in)lt$ 1 be0=lt e*) han*4G Apu$ el#15n#$ haJPane a #509br7l 10re!ette a %el5*)el7t4G Ó$ bo26nat4 Ne3 tudta3$ ho*) itt !an4;)oran #ih6tr6lt4G H6t i*en G 3ondta De"rett4 G Sa/n6lo3$ %el5*)el7$ de ti0en9t

per2 3<l!a a0 Oper6ban #ell lenn5n#4

HUSZADIK FEJEZET

M6r e*) hete el#elt 3inden /e*)4 A lel#e #909n1* 0<%ol6i*3e*t9lt9tte a 09ll)1t$ a p6hol)o#at$ a0 e3eletet 1 a #ar0atot$ 3ot%e05lt %i*)ele33el hall*atta a "riszt'n s 2zolda #ibonta#o0= el7%el!on66t4 Ri2hard >a*ner oper6i #905l tal6n e0 #elti a le*t50eebblel#eed1t4 A0 e*10 38!9n #ere0t5l!onul a 0inte el!ielhetetlen !6*)=d6 t136/a$ a3el) a 0ene#9lt10et le*e#0tati#uabb 0erel3idal6ban 1ri el tet7pont/6t G a 0en!ed1l)e Liebestod- ban4

@la au*hn 1ne#elte I0old6t$ Tri0t6nt pedi* Karl @2#er4 HildaSe3ple !olt "ran*Zne4 A han*/u# %enn 06rn)alt$ a len)8*907en01p1*e 3u0i#a %9l9tt4 A #1t %7h7 1ppen 3ot i!ott 0erel3i

b6/italt$ 1 1pp e*)36 #ar/6ba o3lotta#$ a3i#or a #1t1*beeett"ran*Zne utol/6ra pr=b6lta %i*)el3e0tetni 7#et$ ho*) a ha/=$ a3el)&orn'all %el1 !i0i 7#et$ #90eledi# a partho04 A ti0te# 1 a le*1n)1*a partra 3uto*atta#$ 1 9r93u//on*6ban t9rte# #i4 Ma/d al6hullotta %5**9n)4

A tere3ben he!e 1 ho0an tart= tap!ihar 0<*ott4 Aaron an &le%% ott !6rta @l6t a #uli06# 39*9tt 1 3a*a 3ell1

h<0ta4

G Fel/9nn1l e*) pillanatra a0 irod63ba$ @la ala#i be01lni 0eretne !eled4



G @l7ad6 alatt Át #ell 9lt90n93 G n10ett a0 i*a0*at=ra3e*lepetten a0 1ne#en74

an &le%% tehetetlen5l !6llat !ont4G uentin %el5*)el7 a04 Ra*a0#odott a #1r11he04 Me**1rte$

ho*) ne3 0a#lat o#6i*$G Mi1rt ne3 3ent be a0 9lt9073beG Mert ne3 a#ar/a$ ho*) 3e*0a!ar/6#4@la belee*)e07en b=lintott$ 1 %9le3elte a padl=r=l ruh6/6na#

u06l)6t4uentin %el5*)el7 a0 abla#n6l 6lldo*6lt4 N1h6n) 0=!al eln101t

#1rt$ 1 r6t1rt a t6r*)ra4G Ne hara*ud/on$ au*hn #ia0on)$ ho*) 1ppen 3ot

h6bor*ato3$ de ne3 tehete# 36#1nt4 S05#1*e3 !an n1h6n)%9l!il6*ot66ra$ 31*pedi* 5r*7en4 A0t hi0e3$ tud e*teni$ 1%o* i e*teni4 @d'ina De"rettr7l !an 0=4 @*) r9!id /elle3ra/0ot$illet!e 1letra/0i !60latot 0eretn1# hallani r=la4

@l6t 3e*h9##entette a %el5*)el7 0ordon ar2#i%e/e01e4G &a# ne3 hi0i$ ho*)Juentin *)or 3o0dulattal %1lbe0a#totta4

G Ne3 a#aro3 05#1*telen5l %9ltartani4 De"rettn1 3<lt/6r=l be01l/en$ #1re34@la 90e0edte$ a3it tudott G H6t$ %i*)el/en G #e0dte4 G @d'ina

*a0da*na# 05letett4 D<*a0da* ap/6na# 7 !olt a 0e3e %1n)e$ 13indent 3e*#apott a3it 2a# #!6nt4 A0t6n [-ben be#9!et#e0ett ana*) t70de!6l6*$ 1 3inden 3e*!6lto0ott4 A0 ap/a n1h6n) h=nap3<l!a elhun)t4 A0 an)/a 36r #or6bban 3e*halt4 @bben a hel)0etben@d'ina #1n)telen !olt a ro#ono# ala3i0n6ib=l 1lni4 A0t hi0e3$ e0 a

tapa0talat 3e*tette a hat66t4 Ke31nn)1$ be2!6*)=!6 1 9n07!1%or36lta @d'in6t4 Ki/el9lt 3a*6na# e*) 21lt$ 1 3inden ere/1!el a3e*!al=t66ra t9re#edett4 @0 a 21l a p1n0 3e* a t6radal3i ran* !olt4 Me* i #apta 3ind#ett7t$ a3i#or beh6l=0ta Stanle) De"rettet4

G S0erette a %1r%it@la n)o3at1#oan 3e*r60ta a %e/1t4G Soe 0erette4G Se33i%1le 1r0ele3 ne3 !olt benne a %1r%i ir6ntG Se33i%1le$ %el5*)el74 A h60a6*u# 36r 1!e##el e0el7tt

06ton)ra %utott4 @l i 5ll)edne a0onnal$ ha De"rettne# tudo366ra



/utna !ala3i$ a3i a %ele1*e ellen 0=l4 Í*) a0t6n @d'ina tito#tart=$le*al6bbi =!ato4

uentin b=lintottG K909n93$ au*hn #ia0on)4 A0t hi0e3$ e0 %edi a0

el#1p0el1ei3et4@la e*) pillanati* #utat= te#intettel n10te a %el5*)el7 ar26t$ a0t6n#i3ent a0 irod6b=l4 A 0npad 39*9tti %ol)o=n a0 9lt907/e %el1ietett4 A 0npadon d0lete07 3un#6o# #op62olta#$ de @la ali*ali* hallotta a 0a/t4 Mi /6rhatott uentin %el5*)el7 %e/1ben Mire /9ttr6 K1rd1e# n)509*te# a0 a*)6ban 31* a##or i$ a3i#or ben)itott9lt907/1be4

A lend5let beodorta a 0ob6ba$ de a0 i0on)at 3e*torpantotta4 ala#i bitorolta a0 9lt907/1t4 ala#i a 01#1ben 5lt4 Hilda Se3ple

!olt e0 a !ala#i4 S07#e %e/e el7rebu#ott a0 9lt907a0talra4 Ahal6nt1#6n *ol)= 5t9tte l)u#4 K9r5l9tte 2illo*=$ 9t1t!9r9 !1r4

A l6t!6n) 3e*b1ntotta @la 3inden i036t$ 2a# a han*#1p07i03ait ne34 Ho*) h6n) de2ibel !olt a i#olt66ban$ a3i#or t6*ran)itotta a 06/6t$ en#i 3e* ne3 3ondhat/a4 ?illanatn)ila* ne3 !olta# a #90el1ben ol)an 3e2hani#ai 380ere#$ a3el)e##el a han*ot

31ri#4 H<0 1!e ed0ette a t5de/1t$ a *1*1/1t 1 a re#e0i036t4S063talan >al#5r2ata#i6lt6 er7tette a han*/6tB 1 a3i#or%1lel3eteen %9l !i//o*ott$ tal6n #ilend5lt a0 or06* 90e0ei03o*r6%/a4 A0 Opera t9rt1net1ben el709r tal6lta el dr63ai0opr6n a 3a*a 2 %9l9tti %et4

A0 1ne#ee# *)a#ran #1n)0ert 1re0ne# arra$ ho*)3e*bi0on)ood/ana#: ne3 t63adta 3e* e33il)en tito#0ato bete*1* a han*06lai#at4 @01rt a han*pr=ba 3indennapo dolo* a

Metben4 De a#i hall=t6!ol6*on bel5l !olt$ ne3 t1!e0thette 90e@la i#olt66t e33i 36al G e0 a i#olt6 a %9ld9nt<li rettenet0ir1nahan*/a !olt4

D0lete07 3un#6o#$ 1ne#ee#$ !illan)0erel7# %utotta# 3indenir6n)b=l a0 9lt907/e %el14 0e0<%ol=dta# a #e#en) %ol)o=n4T5le#edte#$ #1rd1e#et ordto0ta#4 uentin %el5*)el7 #ere0t5lt9rt at93e*en$ 1 6t!ette a paran2no#6*ot4 @*) pillant6t !etett a09lt907 bele/1be$ a0t6n e*) !10/=l= 3or*6al !i0a80te ao#a6*ot4 R62apta a #id5lledt 0e38 b6310#od=#ra a0 a/t=t4

@la 2a# 6llt$ %9ldbe *)9#ere0etten4 A 06/a n)it!a$ 31* e*)0er



ri#oltani a#art4 uentin %el5*)el7 oda#apott a ten)er1!el4 9r9 2#3aradt n)o36ban4 //ai 3e*ra*adt6# a n7 !6ll6t$ 1 er7t pr=b6lta#9nteni bele4

G Fi*)el/en r63$ au*hn #ia0on)4 N)u*od/on 3e*

@0 3e*t9rte a *ono0 !ar60latot4 @la 0e31b7l laan elt8nt ahi0t1ria l60a 2illo*6a4 A0 i0on)t=l el%eh1r5lt ar22al a %el5*)el7%el1 %ordult4

G S0e*1n)J Ne3 tehetne !ala3itG M6r ne34 Sen#i e tehetne4 Mind/6rt el6ra0tana# benn5n#et4

Mond/a el *)oran$ 3i t9rt1nt4@la 3e*re3e*ett4 A tor#a rendben !olt4 Me*r60ta a %e/1t$ 1

3e*0=lalt:G A3i#or #i/9tte3 3a*6t=l$ e*)eneen ide tartotta34 M6r *)

!olt a##or i$ a3i#or #in)itotta3 a0 a/t=t4G Minden 1rintetlenG n e33ihe0 e n)<lta3 G rebe*te @la4 A %el5*)el7 ebeen #9rbe/6rtatta te#intet1t a 0ob6n$ 1

b=lintott4G *) l6t0i#$ 3e*int 3e*3entette3 a0 1let1t4

@la 0e3e ba3b6n$ apati#uan n10ett4G Mit be01lG ?edi* e*)0er84 Hilda Se3ple ott 5lt a 3a*a 9lt907a0tal6n6l4

Ahol 3a*6na# #ellett !olna 5lnie4 A0 a/t=b=l ne3 lehet bel6tni at5#9rbe4 A#i r1re n)it/a a0 a/t=t$ #9nn)en 90et1!e0theti 3a*6!al4H6tulr=l n10!e er7en haonltana#4 Hilda Se3plene# u*)anol)ana0 ala#/a$ 3int a 3a*614 A ha/u# 0ne i 3e*e*)e0i#4 Ma*6raa#arta# l7niJ 2a#ho*) %ent !olt !ele3$ an &le%% irod6/6ban4

@la te#intet1be !i0at1rt a0 1rtele34 Na*)o#at l1le*0ett4uentin %ol)tatta4G ala#i e*)re el#eeredettebb le04 S5r*eti a0 id74 Me* a#ar/a

9lni 3a*6t4 Ne3 !6rhat o#6i*$ e01rt pr=b6l#o0ott 3e* 3ot i4 A3it9rt1nt$ !il6*o: a *)il#o a %ol)o=n l10en*ett4 A3i#or ti0ta !olt ale!e*7$ #in)itotta a0 a/t=t$ ebeen 21l0ott 1 t50elt4

@l6na# #i06radt a tor#a4G De hi0en en#i e hallotta a l9!1tG "i0on)6ra han*to3pt= !olt a pi0tol)on4@la 5r*et7en 3e*ra*adta a %el5*)el7 #ab6tu//6t4



G A##or bi0toan !anna# u//n)o3o# a #ilin2en4 A %1r%i a %e/1t r60ta4G Ne3 hinn13$ 3ert ren*ete*en 90e%o*dot6#4@la 3e*r60ta a %e/1t4

G Mit #erehetett Hilda a0 9lt9073benG Tal6l*at6o#ra !a*)un# utal!a4 Tal6n 3ondani a#art !ala3it4 ala#i e0e!e0etten #opo*tatott4 uentin ar26n el#eered1

%utott 6t4 Kit6rta a0 a/t=t$ 1 tet1!el elta#arta a l6t!6n)t4 an &le%%6llt el7tte$ i00ad= ho3lo#6t t9r9l*et!e4

G I*a0$ a3it be01lne#$ %el5*)el7 Mi t9rt1nt Hilda Se3plelel G#1rde0te #9n)9r*7 han*on4

G Me*halt G #909lte !ele uentin n)eren4 an &le%%ne# leeett a0 6lla4G Ó$ Itene3 G #r6#o*ta #1t1*beeetten4 Ar2a egre /obban

el#1pedt$ aho*) a 0eren21tlen1* a tudat6i* hatolt4 Hihetetlen !olt4K1t *)il#o6* a Metropolitan Oper6ban$ n1h6n) nap le%or*6a alatt4

A %el5*)el7 @l6ra pillantott4G Tud/a %ol)tatni a0 el7ad6tG I*enJ a0t hi0e34

uentin a0 i*a0*at=ra n10ett4G an e*) beu*r6ra #10 1ne#en7/e an &le%% #i%e/e01telen5l b=lintott4G H6t a##or 0ed/e 90e 3a*6t$ 1 #10te %9l a0 1ne#en7t4 an

e*) 5re 9lt907 au*hn #ia0on) 0636raG A 0o301d 0ob6ban G n)i#oro*ta an &le%%4G @l#1re3 G 3ondta a %el5*)el7 @l6na#$ 1 90e0edte a0

1ne#en7 /el3e0eit4 C@l1* /=l !ielte el a !ihartE G *ondolta4 A0 ide*ei

per0e #i#105lte#$ de ti0teletre31lt=an %e*)el3e0te 3a*6t4uentin be2u#ta 3a*a 39*9tt a0 a/t=t 1 be#1rte @l6t a0o301do 9lt907be4

an &le%% a %ol)o=n ide*e utat6o#at adott a0 al6rendelt/eine#4@la e*)ed5l 3aradt4 Ke01be te3ette a0 ar26t4 S0e*1n) Hilda Mot36r 9r9#re rba 06llna# !ele a 0erepei4 r01#etlen 1pana0#od6ra #1ptelenB 0= n1l#5l el #ell t8rnie a t9r!1n)01#ior!o 3e*al60= !i0*6latait4 Le%1n)#1pe0i#$ 3e*te#inti# 1el06llt/6# 3inden%1le !adide*en e3berne#4 Ó$ 3il)en bor0al3a#il6t64



@la a a/6t t5#9r#1p1re pillantott4 Ki *)8l9lheti 7t il)en na*)onMi t9rt1ni# itt a Metben

@l709r e*) tenor$ a#i 36r a #arrier/e !1*1re 1rt4Mot 3e* e*) 0opr6n$ a#ine# 1ppen ho*) 2a# el#e0d7d9tt a

#arrier/e4

HUSZONEGYEDIK FEJEZET

@0en a d1lut6non ali*ha !olt 3e*%elel7 a "riszt'n s 2zolda

36odi# 1 har3adi# %el!on6a4 "6r3it 3ondana# i a0opera1ne#ee#r7l$ a0t ne3 lehet 6lltani$ ho*) 1r01#etlene#4@*)etlen 0erepl7 e3 3aradt #9093b9 Hilda Se3ple hal6la ir6nt4 A 3ai el7ad6 ne3 !olt 1ppen #i!6l=4 A 0a#1rt7 %5l t1!ed1e#et%ede0hetett %9l a han*le/t1ben 1 a han*3a*a6*ban$ de h6t e0tebben a hel)0etben ter310etene# lehetett te#inteni4

Karl @2#er Tri0t6n/a i !alaho*) #ie*)en<l)o0atlanna# hatott4De @l6na# 10re #ellett !ennie$ ho*) </$ oe tapa0talt 31l)1*e# !anna# @2#er el7ad66ban4 Tri0t6nt a 0erele3 1 a be25let0a#totta #1t%el1$ 1 @2#er !al=ban e*)5tt 0en!edett a h7el4 @0t a0</ 1r0el3et a0onban a0 1ne#e bi0ton6*1r0et1ne# el!e0t1e #1rte:a 3a*a han*o#at ne3 tal6lta el hel)een4

"ran*Zne 0erep1t ?e* M2A%ee #ia0on) !ette 6t$ a ta!al)iMetropolitan R6di= ne#!eren) *)70tee4 Noha a !a# i l6thatta$ho*) r 06r3a06<$ n13et #ie/t1e e*10en hitelene# tet0ett4

"i0on)talanul #e0dett 1ne#elni$ de bi0ton6*ra #apott$ aho*) a0opera haladt el7re4 A3i @l6t illeti$ a0 7 el7ad6a na*)r10t *1pie !olt$ a0 utol=

%el!on6 06r=/elenet1ne# #i!1tel1!el4 Itt %eler79d9tt a 0ene$ 1 @l6t3a*u##al ra*adt6# a Liebestod 3a*ara 06rn)al= 2re2end=/6na#1deb< di0onan2i6i4

@rre a0 6ri6ra #irobbant a tap4 De e3 @la$ e3 a t9bbi 1ne#ene3 9r5lt a0 1l/en01ne#4 K1t0er h!t6# #i 7#et a %5**9n) el1$ a0t6n

elho36l)oodott a n107t1r4 @la a 0ob6/6ba 1rt$ 31* 3iel7tt at93e* #i6rad6a 3e*#e0d7d9tt4



A 3e*t9rt 1 tor0onbor0 #5le/8 Ho'ard Star# !6rta4G @la H6la Itenne#$ ho*) /=l !a*) A0onnal eluta0un# a

!6rob=l4 M1* 3a 1//el4 @0 a dolo* e*)re %en)e*et7bb1 !6li#4 Ne3#o2#60tathat/u#$ ho*) itt 3aradun#4

G Ho!a 3ehetn1n#G "6rho!a4 @l709r a la#6odra 90e2o3a*olni$ a0t6nJG De Ho'ard$ a 0er07d1e3 31* h6ro3 el7ad6ra #9tele0JG Ha 1letben 3arad0 addi* an &le%% 3e*1rt74 @len*ed4@la a %e/1t r60ta$ 1 %6radtan e*) 01#be 5ppedt4G Ne3$ Ho'ard$ ne3 09#hete# 3e*4 Na*)on *)6!a dolo* lenne4Star# 1#e0=l= 0e33el a0 1*he0 %oh60#odott:G Itene3$ 3i1rt tere3tetted il)en #ono#na# a n7#et G

"al/=lat<$ #o3or pillant6t !etett @l6ra4 G H6t !a# !a*)$ @laNe3 1rted A0t a *ol)=t ne#ed 23e0t1#4 &a# ro0 hel)re#10bet7d9tt4 Meddi* hi0ed 31*$ ho*) 3indi* 0eren21 le0elHa Ne' (or#ban 3arad0$ e*) pillanati* in2 bi0ton6*ban a01leted4 K5l9nben e3 6rtana e*) #i !a#62i=4 Ha a#arod$3e*0er!e0e# ne#ed e*) d1la3eri#ai turn1t4 G F9le3elte a #e01t$3int a #90le#ed1i rend7r$ ho*) 3e*el700e a tilta#o06t4

G N1h6n) e0er 31r%9ld$ arra !an 05#1*5n#J ho*) le*)en e*)#i t6!ol6* #90ted 1 e #909tt a 36ni6#u *)il#o #909tt4 Ha od6i*3er #9!etni benn5n#et$ le*al6bb 3e*tud/u#$ #i2oda4 Ne3 /6r#6lun# 3a/d 9t1ted1 ut6n$ ho*) lehet71*et ad/un# ne#i$ ho*)#ed!e 0erint t63ad/on4

@la r63eredt a %alra$ 1 a #e01t t9rdelte4G Ne3 09#hete# 3e*$ Ho'ard4 Maradno3 #ell4G De 3i1rt G A %1r%i han*/a 1le1 !6lt a 2al=d6t=l4 G Mire /= e0

a0 er7ltet1 Mit a#ar0 bi0on)tani Ho*) b6tor !a*) Rendben !an$ b6tor !a*)4 De 3e*!an a 3a*a ide/e a b6tor6*na# i$ a0=!ato6*na# i4 A0 i3pre06ri=d !a*)o#4 Fi0et0 a tan62ai31rt4H6t %o*add i 3e* 7#et$ a 3inden1*it$ 1 *)er5n# innen

@la 0e3e al/a 6rn)1#o !olt$ aho*) a %e/1t r60ta4G Ne3 0e*e3 3e* a 0er07d1e3et4G De hi0en 36r 3e*be01lte3 an &le%%%el$ 1 belee*)e0ett4G Ne3 !olt /o*od ho006$ Ho'ard4 A %1r%i !on6ai 3e*#e31n)edte#4G I*eni$ !olt4 T01!i h81*e 0ol*6lat /o*otott %el r64 G Hirtelen



dado*ni #e0dett4 G @laJ tudnod #ellene$ ho*) 3it 1r0e# ir6ntadJ A n7 el7reha/olt$ a han*/a 3e*l6*)ult4G Mit 1r0el ir6nta3$ Ho'ardG S0eretle# G d9r39*te a %1r%i4

G Soe 3ondtad4G Mot e 3ondta3 !olnaJ A0t hi0ed$ ol)an #9nn)8 ne#e3$ a#901p#or< a**le*1n)ne#$ el3ondano3$ a3i a 0!e3en !an Hi0en1n 2a# e*) /elent1#telen 50lete3ber !a*)o#$ te 3e* !il6*hr838!10n74

G Fonto a0 G #1rde0te @la *)9n*1den4G Tal6n ne34 G Forr= !1r 09#9tt a %1r%i ar26ba4 G Hi0en

!al=/6ban te i 2a# n7 !a*)$ 1n i 2a# %1r%i4 A n7 0eretettel n10ett r64G Ho'ard$ 1nJG Mot neJ @l709r e*) 36i# #1rd1ben #ell d8l7re /utnun#4

Mot 36r ne3 a3br=0iah3porr=l 3e* 5!e*porr=l !an 0=$ hane31letr7l 1 hal6lr=l4 S0e3be #ell 0e*5ln5n# a *)il#oal$ 3ert !1reen#o3ol)ra %ordulta# a 06nd1#ai4 Ne3 %o* 3indi* ba#ot l7ni$ de a te0eren21d e tarthat 9r9##14 @0 ellent3ondana a !al=0n81*ne#4

G @l7reu*rott a0 6lla4 G Tudod$ ho*) 3i1rt a#ar an &le%% elen*edni@*)etlen o#a !an 2up6n4 "i0totani a#ar/a$ ho*) a /9!7 1!adban ia Metben 1ne#el/4 Addi*ra 36r ne3 %en)e*et !e01l)4 Me*old/6# ahel)0etet4

G De Ho'ard$ a 3e*6llapod6un# el7re 3e*hirdetettel7ad6o#ra 0=l4 Minden 38!10 tarto0i# !ala3i!el a #909n1*ne#4 A #909n1* tett a006$ a3i !a*)o#4

G Te 3a*ad tetted a006 3a*adat4

G A##or a t63o*at6u#1rt tarto0o3 ne#i#4G De ne3 a0 1leteddel G F9le3elt u//al han*<l)o0ta a 0a!ait4 GM6rpedi* e0 a 3a#a2#od6 a0 1letedbe #er5lhet

Hi6ba$ a0 1r!e# lepere*te# @l6r=l4 @*)re 2a# a %e/1t r60ta4 Star#%6radt belen)u*!6al %</ta #i 3a*6b=l a le!e*7t4

G H6t$ ha *) d9nt9tt1l$ le*)en 3e* a te a#aratod4 Mi# a ter!eidG Mi%1le ter!ei3G Ho*) el#er5ld a hal6lt4 Ne3 5lhet0 9lbe tett #100el4

1de#e0ned #ell4 n a trat1*iai !i0a!onul6t /a!aolta34Me*!1t=0tad4 Rendben !an4 A##or !i0ont *ondo#odnod #ell



3e*%elel7 !1dele3r7l4G Ho*)an G #1rde0te @la *)63oltalanul4 A %1r%i n)lt te#intettel 0e3ben10ett !ele4G *)$ ho*) 1//elnappal 3a*ad 3ellett tarta04

G Na de$ Ho'ard G A n7 %elh6borod6t 0nlelt4 G Mit 0=ln6na#a0 e3bere#G Fonto a0 Hi0en nin2 36 !6la0t6od4 Ma#ul6tlan hrne!8

holttete3 a#ar0e lenni$ !a*) pri3adonna$ a#ir7l e*) #i2itplet)#6lna# 6la04 G @lhall*atott 1 el!9r99d9tt4 G Ha2a# ne3a#ar0 %1r/he0 3enni4

Hirtelen @l6na# i l6n*ba borult a0 ar2a4G Ko2in %el3ehet5n# ;reen'i2h illa*ebe G 3ondta a %1r%i$ 1

3e*%o*ta a n7 #e01t4 i0a%o/tott l1le*0ettel !6rta a !6la0t4@la el*ondol#o0ott4G A h60a6*ot 3e* #ell %ontolni$ Ho'ard4 Ma/d ha t<l le05n#

e0en a0 e*10 5*)9n$ ti0t6bban l6that/u# a dol*o#atJG P=l !an4 G Ho'ard 3ere!en %9l#elt4 G Aho*) *ondolod4 G

L6t0ott ra/ta$ ho*) 3e*b6nt=dott4G @l!1*re 1n 2a# 50lete3ber !a*)o#4 Ne3 !eren)e0hete#

opera1ne#ee##el 1 *)il#oo##al4 lt900 %el$ ha0a!i0le#4

HUSZONKETTEDIK FEJEZET

Sen#i e3 t6!o0hatott el a0 Operah60b=l a0o# #905l$ a#i# a##or

ete a 0n%ala# 39*9tt tart=0#odta#4 Minden #i/6ratot 7ri0te#4Ol)an !olt$ 3int !ala3i rend7r1*i ra00ia4 A3i#or a0 utol= %el!on6 !1*1n le*9rd5lt a %5**9n)$ Karl @2#er #ere0t5lt9rt a 0i!a/*=t93e*en$ 1 e*)eneen a0 9lt907/1be tartott4 F6radt 1 =lo3neh10 !olt a l6ba4 M1l) r6n2o# !17dte# a 06/a #9r14 Ar26n a rend#!5li#9r5l31n)e# #90t el/6t0ott neh10 0erep 3e*er7ltet11ne# n)o3ai4 A han*/6n i 1r07d9tt a %e05lt1*$ a3i#or #in)itotta a0 a/t=t 13e*pillantotta l6to*at=/6t4

G M6r 3e*int itt !a*) G 3ondta4 A 3ondat %ara*atlan6*a 3e*ebe0te a d!6n)on 5l7 n7t4 @d'ina



!6*ott oda a %1r%ina#4 Ki!illant a %o*a4G Ne pr=b6ld r63 #enni$ Karl4 Lehet$ ho*) te a#art6l

3e*0abadulni t7le4@2#er 2<n)6n %elne!etett4

G Ha a0 90e n7i3er793 ol)an !olna$ 3int te$ a0t hi0e3$ !al=ban #1n)telen lenn1# *)il#o6**al 3e*0abadulni t7l5#4@d'ina !i0a%o/totta a l1le*0et1t4 A0t6n 3ere!en el3ool)odott4G Itene3$ h6t 3i t9rt1nt !el5n#$ Karl Il)en but6n !iel#ed5n# a

!6l6* =r6/6ban A %1r%i le5lt$ 1 b8nb6n=an 3e*r60ta a %e/1t4G "o26 3e*$ @d'ina4 @l!e0tette3 a %e/e3et4 Minden#i

el!e0tette4 Minden5tt 2a# er70a# 1 *)il#o6*J G tehetetlen5lle*)intett4

@d'ina hal# han*on %ol)tatta4G A0t hi0e3$ /obb$ ha bar6to# 3aradun#$ Karl4 Tudod$ e*) #i

ba/ba #e!eredte3J t1*ed i 1rint4G @n*e3 i G R6n2ba %utott a %1r%i bo0onto 0e39ld9#e4G Soe be01lte3 ne#ed err7l4 Ne3 a#arta3$ ho*) a**=d/ 3iatta4

Hi6ba !oltun# ol)an =!atoa#$ a te Rudol% Sal0 bar6tod %9l%ede0te a

#ap2olatun#at4 N1h6n) h1ttel e0el7tt el/9tt ho0063$ 1 p1n0t#9!etelt4 CK9l29ntE G aho*) 7 3ondta4 Ne3 %en)e*et709tt$ 2a#21l0ott arra$ ho*) a %1r/e3et 1rde#eln1 a dolo*4

@2#er talpra 09##ent:G te 3it 2in6lt6lG Mit 2in6lhatta3 !olna Adta3 ne#i e*) 2e##et 9te0er

doll6rr=l4@2#er #e*)etlen5l 3e*ra*adta a n7 !6ll6t4

G Ne$ Karl F6/ &a# a0t tud/6#$ ho*) p1n0t adta3 ne#i$ a0t ne3$ho*) 3i1rt4 A %1r%i l1le*0ete a#ado0ott4G Ki #9p9tt beG uentin %el5*)el7 3e*tal6lta a #i%i0etett 2e##et4 A %1r%i ho3lo#6n #ida*adt e*) !ata* 1r4G Te otoba liba Mi1rt ne3 #10p1n0ben %i0ett1l ne#iG @0e3be e /utott4 A0t hi0e3$ Sal0na# e4 Ne3 !olta# ne#5n#

tapa0talatain# a 0arol6ban4G Lehetett !olna ann)i e0ed$ ho*) 3e*e33ited a 2e##et4



@2#er #it6rta a #e01t4G Ha 2a#u*)an a0 1n re!ol!ere3$ a##or e0t lopt6# el n1h6n)

nappal e0el7tt a la#6o3r=l4uentin a/#6n #ed1l)telen 3ool) /elent 3e*4

G Sil6n) #ib<!=$ @2#er <r4 Att=l tarto#$ a #ut)a e hi0i el4G Ko3ol)an 3ondta34 G @2#er el7reha/olt4 G A pi0tol)t a0a0talo3 %i=#/6b=l !itt1# el4 Le i 3ente3 a le*#90elebbirend7r7rre$ 1 be/elentette34 Pe*)07#9n)!et$ !ette# %9l4 ala3il)enpaprt i #i #ellett t9ltene34

uentin =ha/tott4 A0$ ho*) 3e*tal6lta 1 a0onototta are!ol!ert$ le08#tette a #9rt4 Mot 3e*int na*)on #it6*ult4

G Menn)i idei* !olt 3a*6n6l a re!ol!er G #1rde0te4G *) e*) 1!i*4 A##or 0ere0te3$ a3i#orJ 0=!al a0 ut6n$ a3i a

%ele1*e33el t9rt1nt4G A0 a0tal%i=#/6ban tartottaG Ott4G Ki %1rhetett ho006G &a#ne3 a#6r#i4 Na*)on o# !end1*et %o*ado#4uentin 2al=dottan n)elt4

G Hol !66roltaG Ne3 !66rolta34 A =*oro3t=l$ Stanle) De"rettt7l #1rte3#9l29n4

G an !ala3i e/tel3e arr=l$ ho*) #i !ihette elG Nin2$ #1re34 G @2#er 1rt7d9ttne# l6t0ott4G A bar6tai3 na*) r10e 0n10$ 3u0i#u$ %et7$ r=$

t6ra6*beli e3berJ ol)ano#$ a#i# ne3 lopna# pi0tol)t *)il#o6*i06nd1##al4

uentin hirtelen el!e0tette a %e/1t4 adul %9lhor#ant4G @0t /obb$ ha ha*)/u# G 3oro*ta4 G n i3ere3 a d5r*1t4Tudo3$ ho*) 3il)en e3bere# *)il#olna#$ 3e* ho*) 3i1rt4 GT9pren*!e elhall*atott4 G Ma*a /=l i3erte Hilda Se3plet$ ne3

G De i*en4G Mil)en /=l@2#er !6llat !ont4G So# oper6ban 1ne#elt5n# e*)5tt4G I*a0 a0$ ho*) ne3 2up6n /= i3er79# !olta#@2#er ud!aria 1 6rtatlan ar22al n10ett r64



G Ne i pr=b6l/a ta*adni G %ol)tatta uentin4G Hilda Se3ple *)a#ori l6to*at= !olt a 3a*a la#66n$ 1 3a*a i

o#0or /6rt el 7ho0064 @0 t1n)4 @*)i# e3bere3 6lland=an aar#6ban !olt Hild6na#$ a3i=ta Rudol% Sal0ot 3e*9lt1#$ 1

3e*tudtu#$ ho*) 0er07d1 !olt #909tt5#4@2#er r6hun)ortott4G &a# ne3 hi0i$ ho*) Hilda lopta el a re!ol!ere3etG Deho*) hi0e34 G uentin 3e*r60ta a %e/1t4 A 0e3e ar#6b=l

@d'in6t %i*)elte4 G M6 /6r a %e/e3ben4 G A0 ol)an %1r%ina#$ 3int3a*aJ a 3a*a tehet1*1!el$ #5le/1!el$ hrne!1!elJ bi0on)6ra t9bbra/on*=/a i a#ad4 G So#at3ond=an elhall*atott4 G A n7# %1lt1#en)e#a !et1l)t6rai#ra4 1letlen5l 1ppen itt !olta3 #int$ a %ol)o=n$ 1hallotta3 a p6rbe01d/1t De"rettn1!el4 G Me*!6rta$ 3*3e*e310ti# a 0a!ait4 G @0 09*et 5thet a0 e3ber %e/1be$ ne3

@d'ina 3o0dulatlanul 6llt4 Tete el#e#en)edett$ 0inte90e0u*orodott4 uentin 06nd1#a n)il!6n!al= !olt4 A %el5*)el73ot 31* e*) #i ola/at 9nt9tt a t80re$ h6tha %9ll6n*ol4 De a n7 2a#hall*atott4 uentin hirtelen e*)enet a 0e3e #901 n10ett4

G Mi=ta tart=0#odi# a 0n%ala# 39*9tt$ De"rettn1

G A0 el7 %el!on6 !1*e =ta4G Teh6t itt !olt a##or i$ a3i#or Hilda Se3plet 3e*9lt1#G Itt4 Mintho*) tan<# !anna# r6$ ne3 ta*adhato34G Ki!el !oltG A %1r/e33el 1 a 3otohal6n)o33al4 A 0n%ala# 39*9tt

!6ltun# el4uentin e*)re 2a# n10te a n7t4G Abb=l$ a3it a0 a/t=n 6t hallotta3$ arra #9!et#e0tethete#$ ho*)

3a*a i ho006%1rhetett a re!ol!erhe04@d'ina ne3 !6la0olt4 Ar26r=l le#opott a %iatalo !ar60$ a b7re0ntelenn1 %a#ult4 uentin hirtelen #in)itotta a0 a/t=t4

G Marad/ana# a #90elben G 3ondta$ 1 elt6!o0ott4@d'ina De"rett 1 Karl @2#er e*)36ra b63ult4 Ma/d a %1r%i a0

a/t=ho0 l1pett$ 1 #i#u##antott a %ol)o=ra4 L6that=la* 3e*n)u*od!at1rt !i0a4 S0o#atlanul %e0e !olt a0 ar2a$ de a han*/a l6*)an2en*ett:

G "&dom, ho*) ott !olt6l a la#6o3on a0nap$ 3i#or elt8nt are!ol!ere34 Te !itted el$ @d'ina



A n7 90eeett ar26n 3ot 36r #9n)9rtelen5l #i5t#90te# a01!e#4

G Ne 3ondd e0t$ Karl4 M1* 2a# ne i *ondold4G Re31le3$ ho*) i*a0at 3onda0$ Liebchen. @0 a n)o3o0=

a*)a%<rt %i2#=4 F9l1pthet ellened e*) 01p #i !6dat$ a3ibenne32a# Hilda hal6la le0 benne$ hane3 Rudol% Sal0 hal6la i4G Me*7r5lt1lG Hild6t %1lt1#en)1*b7l 9lted 3e*$ Sal0ot 3e* a01rt$ 3ert

%en)e*ette a bi0ton6*odat4@d'ina ar26na# !1*telen5l undorod= #i%e/e01e arr=l

tan<#odott$ ho*) n13el) 1r0el3e# er7ebbe#$ 3int a 0erele3$ !a*)i a0$ a3it Karl @2#er ir6nt 1r0ett4 @*) pillanati* r6n10ett$ a0t6n31lt=6*tel/een %9le*)eneedett$ 1 #i1t6lt a 0ob6b=l4

HUSZONHARMADIK FEJEZET

Hilda Se3ple 3e*9l1e$ ol) #e!1el Rudol% Sal0 hal6la ut6n$a##ora robban6t id10ett el7 a a/t=ban$ ho*) a0 e*10 or06*banhallat0ott4 A0 Associated Press, a United Press 1 a0 2nternational 8e)s (er1ice #5l9n/elent1e#et #1rt4 A0 </6*o# haro*= 23e# alatt#909lt1# a *)il#o6*ot4 A Li!e 3a*a0in el7#10tett e*) #1pet9rt1netet a Metropolitanr7l$ ;atti&aa00a 1 Ott= Kahnaran)1!eine# ide/1b7l4 A Look 1letra/0i !60latot 6lltott 90e a3e*halt 0opr6n #il6n) #or6r=l4

De e0 31* 3ind e33i ahho0 a botr6n)ho0 #1pet$ a3it Sa3uentin %el5*)el7 </abb %el%ede01e #a!art4 A 0n%ala# 39*9tt tal6ltpi0tol)t 90ehaonltott6# a00al a *ol)=!al$ a3el) a0 el3<lt 1!ben3e*9lte I!) @2#ert4 A *ol)= 3e* a re!ol!er27 90eillett4 Mintho*)a pi0tol) a##oriban Stanle) De"rett tula/dona !olt$ 3e*int 7ri0etbe !ett1#4 A !6d <l)6ra te#intettel e*)etlen 5*)!1d e3 tudta !olnael1rni$ ho*) br=i !1*01el 0abadl6bra hel)e0tee4 Kere#enta*adta b8n91*1t$ 1 3inden to!6bbi #1rd1re 3a#a2ul

3e*ta*adta a !6la0t4 A Met$ 1rthet7 3=don$ ol)an !olt$ 3int a %elbol)dult 31h#a4 Ha



*) %ol)tat=dna# a dol*o#$ att=l #ellett tartani$ ho*) a0 e*10 t6rulat%elo0li#4 @rre 36r a !6ro na*)#ut)6i i #90bel1pte#4 M1* a0nap$ !a*)i 0o3bat ete$ !e0et7 t9r!1n)hat=6*i ti0t!iel7# *)8lte#90e tan62#o0ni Ni2hola ?atri2# %7%el5*)el7 irod6/6ban4 Ma*a a

rend7r%7#apit6n) i 3e*/elent4 Ott !olt Alden >illard$ a #er5leti%75*)10$ 3e* Mar# Si3on$ a hel)ettee4 Sa3 uentin %el5*)el7%elt8n1 n1l#5l a 0oba h6t= r101be h<0=dott4

A0 e*)etlen #!5l6ll=t$ a#it 0e31l)een 1rintett e0 a tan62#o06$36r3int @la au*hnt$ 3e*#1rt1#$ ho*) /9//9n el$ 3ert ter!etdol*o0na# #i 1let1ne# 3e*oltal3a066ra4

Alden >illard$ a #er5leti %75*)10$ 3a*a$ #e%eha/<$ n)6/a %1r%i !olt4 A0 orr6n d0el*7 #eret n1l#5li 0e35!e* 2a# <*) ra*)o*ott a*ondo %1n)et1t7l4 A00al a ti0telettel b6nt @l6!al$ a3el)et6ltal6ban a 3a*a ran*< hi!atalno#o# tan<tana# /elent76lla3pol*6ro# ir6nt4

G S0=!al$ ebben 3aradun#$ au*hn #ia0on) G 3ondtahat6ro0ottan4 G @*)et1rt !el5n#4 ri0ni %o*/u# 3a*6t$ a3* 3e*ne3 old/u# e0t a0 5*)et4 H6ro3 2i!il ruh6 dete#t! 1//elnappal0ol*6latban le04 Ha elha*)/a a la#66t$ e*)i#5# t0 l1p1n)ire

3indi* ott %o* haladni 3a*a 39*9tt4@la b6*)adtan 3ool)*ott4G Le*al6bb el#aphat/6# a tettet$ ha t9rt1ni# !ele3 !ala3i4G Se33i e t9rt1nhet 3a*6!al G bi0on)*atta >illard4 G Minden

*)il#o 3e* !an *)707d!e arr=l$ ho*) 3e*<0a 06ra0on4 Ha ne3hinn1# e0t$ el e #9!etn1# a *)il#o6*ot4 N)il!6no6*ra %o*/u#ho0ni$ ho*) 7ri005# 3a*6t4 A *)il#o ne3 3utat#o0hat$ #5l9nbenn)a#on 2p/5#4 Na*)on #o3ol)an ne#i%e#5dt5n# enne# a0 5*)ne#$

1 3inden%1le#1ppen el %o*/u# #apni a %i2#=t4G A0t 3ond/a$ ho*) a %i2#=t4 "i0on)o abban$ ho*) %1r%ir=l !an0=

G @0t 2a# <*) 3ondta34 A *)il#o n7 i lehet4G Hat6oan 3e*#909r5lte a tor#6t4 G Na36r3ot$ au*hn

#ia0on)4 I*a0$ ho*) 36r t9!ir7l he*)ire 3e*t6r*)altu# e0t at136t$ de 0eretn13$ ha 31* e*)0er !1*i*#utatn6 a0 e3l1#e0et1t4Pute e01be !ala#ine# a ne!e$ a#ine# ha0n6ra lehetne a 3a*ahal6la

@la *)63oltalanul le*)intett:



G Kor6bban Hilda Se3plene#4G 36r ne3 /9het 063t6ba$ 3i!elho*) 7 i 6ldo0atul eett4

ane 31* !ala#i A0 1ne#en7 a %e/1t r60ta4

G Sa/n6lo3$ nin24 A #er5leti %75*)10 uentinre n10ett4G Ma*a 3it *ondol$ %el5*)el7 Ma*a 36r #e0det =ta %i*)ele33el

#1ri e0t a0 5*)et4G M1* 2a# 3ot pr=b6l/u# %9l*9n*)9lteni$ #1re34G I!) @2#ert 1 Hilda Se3plet u*)ana!!al a re!ol!errel l7tt1# le4

Mit *ondol$ !an !ala3i 90e%5**1 a #1t *)il#o6* #909ttG Lehet4 ?illanatn)ila* a0onban e33i%1le l6n20e3et ne3 l6to#4G H6t #ereen G 3ondta a #er5leti %75*)10 hat6ro0ottan4 G

@01rt !a*)un# itt4 ?1ld6ul Stanle) De"rett4 !olt a tula/donoaanna# a %e*)!erne#$ a3ell)el lel7tt1# I!) @2#ert$ 1 a##or iho006%1r#70hetett ehhe0 a re!ol!erhe0$ a3i#or 36r odaadta a=*or6na#4 Me*!olt ahho0 i a lehet71*e$ ho*) 3e*9l/e Se3ple#ia0on)t$ hi0en abban a0 id7ben a 0n%ala# 39*9tt tart=0#odott4

G De nin2 r6 o#a4

G Rendben !an$ ne3 !olt arra o#a$ ho*) 3e*9l/e Se3ple#ia0on)t4 G N)o3at1#oan b=lintott$ 1 %9le3elte a 3utat=u//6t4G arra !olte$ ho*) au*hn #ia0on)t Me*6llaptottu#$ ho*) 7ta#art6# 3e*9lni4

@la ta36#od= ar2#i%e/e01el #90be!6*ott4G *) 1rti$ ho*) Stanle) De"rett 3e* a#ar 9lni en*e3 Ó$ ne3

@0t oha ne3 hi0e3 el4 Mil)en o#a lehetne r6G Tal6n au*hn #ia0on) tud !ala3it$ a3i !e01l)e0tethette

De"rett bi0ton6*6t4G Ne3 tudo# e33i ol)at4 G N)o3at1#oan 3e*r60ta a %e/1t4 >illard hal!6n)an el3ool)odott4G Tal6n 2a# hi0i e0t4 Tal6n ne3 l6t/a a0 90e%5**1t4 Ne3

tud/a 3e*t1lni a dolo* /elent71*1t4@la #1t#ed!e 2=!6lta a %e/1t4G Minden lehet71*et 3e* #ell ra*adnun# G 3ondta >illard4 G

;ondol#o00on$ au*hn #ia0on)4 @r7ltee 3e* a 3e3=ri6/6t4Tude !ala3i ol)a3itJ !ala3i tit#otJ a3i !e01l)be odorhat !ala#it



@l6na# 90e08#5lt a 0e3e a na*) *ondol#od6ban4 ala3i3oto0#6lt a %e/1ben$ e*) #=0a 9tlet$ de ne3 tudta 3e*ra*adni: <*)el06llt$ 3int a %5t4 Ma o# 3inden t9rt1nt !ele$ 1 a0 a*)a ne338#9d9tt rendeen4 A %e/1t r60ta4

G 3i a hel)0et a0 i3pre06ri=/6!al$ Ho'ard Star##al@la na*)on *)oran !6la0olt:G Mi !an !eleG *) 1rte5lte3$ ho*) 7 ellen7r0i a 3a*a p1n05*)eit4G I*en$ 74 G @l6na# 9#9lbe 0orult a #e0e4G Hatal3a p1n090e*e# #1rt1be e/theti# a0 e3bert4G Ho'ardban #orl6tlanul 3e*b0o34G &a#u*)an Ne3 tito#$ ho*) Star# p1n05*)ei 3e*lehet7en

0il6lta#4 Kut)a0ort=ban !an4 Da!e Lan*$ a 3a*a re#l63%7n9#e$%9l%ede0te$ ho*) Star# be%e#tette a #ia0on) p1n01t e*) 1rt1#telenru*b)2apatba$ 1 e00el 2ino /utal1#ra tett 0ert4 H6t e01rt b0i# benne

A n7 da2oan %elelt4G Tudo# err7l4 A0 i*a06* a0$ ho*) Ho'ard le a#art be01lni a

dolo*r=l$ de 1n ra*a0#odta3 ho0064 olt n13el) 0e31l)e o#o3

arra$ ho*) 3e*!e*)e3 a0o#at a r10!1n)e#et4 >illardot #i1 3e*lepte @la 3odor6na# hirtelen3e*a21lo0=d6a$ e01rt !i0a#o0ott4

G P=$ a##or e0t ha*)/u#4 De ne3 !a*)o# bi0on)oJ G @lb63ult$aho*) #in)lt a0 a/t=$ 1 e*) he*)e orr<$ #i*u!adt 0e38 %1r%i du*ta be a %e/1t a 0ob6ba4

G Mi a0$ Fiher G #1rde0te a %75*)104 A %1r%i 0e33el l6that=la* i0*atott !olt4 L6n*olt a 0e3e4 "el1pett

a 0ob6ba$ 1 e*) b7rt6#6t 3utatott a #er5leti %75*)10ne#4G @0t tal6lta3 Stanle) De"rett rid*e%ieldi h606ban4 Mar# Si3on#5ld9tt oda4

>illard #in)itotta a t6#6t$ 1 bele#u##antott4 Me*re3e*ett att=l$a3it l6tott4 leen %9ln10ett4

G Hol tal6ltaG A *ar60 36odi# e3elet1n$ e*) de0#a alatt >illard hatal3aat 2apott a 2o3b/6ra4G Me*!an G #i6ltotta diadalittaan4 G rai3$ Stanle) De"rett

lebu#ott4 @l#aptu#$ 1 /=l tett5#$ ho*) el#aptu#4 Ide n100ene#



Kibortotta a t6#6t ?atri2# %el5*)el7 a0tal6ra4@*) halo3 1#0er 0<dult #i bel7le4 9ld$ piro 1 %eh1r

%1n)u*ara# !illo*ta#4G I!) @2#er 1#0erei G Mar# Si3on ne3 tudta !i0a%o/tani a

lel#eed11t4 G Hel)ene# bi0on)ult a *)an<3$ %7n9#4 Mot a0t6nhoro*ra a#adt iteni*a06b=l a %i2#=4 M6r #e0dett7l %o*!a De"rett !olta /el9lte34 S0eretn13 l6tni$ ho*) h<00a #i 3a*6t a 26!6b=l4

@0 3e**)70te ?atri2# %el5*)el7t i4G A0t hi0e3$ a dolo* !il6*o4 A0 1#0ere# 3e* a %e*)!er

e*)5tteen bi0on)t/6#4 De"rett lebu#ott4De Sa3 uentin %el5*)el7 90er6n2olta a 0e39ld9#1t4G Ne3 i tudo34 M1* ha ti0t60=di# i e00el a0 @2#er5*)J na de

Rudol% Sal0 3e* Hilda Se3ple hal6la De"rett n)a#6ba !arrhat/u#a0o#at i "et93het/5# a0 </6*o# 06/6t a00al$ ho*) 3e*oldottun#e*) /= e*)1!e *)il#o6*i 5*)et M1* ren*ete* tenni!al=n# !anh6tra4 Mire !al= e0 a na*) he/ehu/a

@0 #i1 le2illaptotta a #ed1l)e#et$ de 2a# e*) r9!id id7re4 >illard 90ed9r09lte a ten)er1t4

G Mot 36r e33i e t9rt1nhet$ 3i!el Stanle) De"rett r62

39*9tt !an4 Mindeneetre au*hn #ia0on)t %el5*)elet alatttart/u#4 G l1n#en a hel)ettee %el1 %ordult4 G an e*) #i 3un#6n#4Mar#4 @l7 #ell #10ten5n# a0 5*)et a0 e#5dt01#ne#4

d!ariaan bi22entett @la %el1$ 1 #i!onult a 0ob6b=l$ Mar#Si3onnal a ar#6ban4 @la elho36l)oult 0e33el e*)re 2a# a01#0ere#et n10te4 S0inte 3e*b8!9l!e4 Ro0ull1t #9rn)1#e0te4 A0a*)a ne3 38#9d9tt4 Stanle) De"rett !1t#e1*1ne# *ondolatael3ondhatatlanul 09rn)8 !olt4

Sa3 uentin #o3or ar22al %elriadt t9pren*11b7l4 A0 a/t=ho0l1pett$ 1 be*9rbtett u//al intett !ala#ine#4 &ullen 7r3eter %elt8nt al6that6ron4

G &ullen$ !idd ha0a au*hn #ia0on)t4 Marad/ a #90el1ben$a3* ne3 #5ld9# !ala#it$ ho*) %9l!6lton4 il6*o

G I*eni4d!ariaan %1lre6llt$ 1 el7reen*edte @l6t4



HUSZONNEGYEDIK FEJEZET

Stanle) De"rett a 2ell6/a pri221n 5lt4 K1t1*telen5l ti0ta 1rende !olt a0 </ !6roi b9rt9n$ de #elle3ene# ne3 lehetettne!e0ni4 A %o*ol) 5re te#intettel e*) r62o abla#ra 3eredt$a3el)en 6t e*) darab#a Ne' (or# l6t0ott4 *) %etett$ 3intha 31l)6/ul6ba 0uhant !olna4 &a#ne3 e*) =r6/a 5lt 36r ott$ t9#1lete3o0dulatlan6*ban4 &up6n a 3ell#aa hull630ott4 M1* a##or e3tan<tott 1rde#l7d1t$ 3i#or 3e*2i#ordult a 06rban a #ul24 &a#a##or 3o0dtotta el te#intet1t$ a3i#or !ala#i a ne!1n 0=ltotta4

Alden >illard$ Ne' (or# %75*)10e l1pett be a 2ell6ba4 Ar26nlerhatatlan 9nel1*5lt1* !irtott4De"rett 3e*0=lalt$ hat6ro0ottan$ de ne3 han*oan4G Me*en*edt1# ne#e3$ ho*) tele%on6l/a#4 F9lh!ta3 e*)

5*)!1det4 A0t *1rte$ 3ind/6rt itt le04 Hol !an h6tG Ma/d #17bb$ De"rett <r4 @l709r 0eretn1#JG Ne34 A #901p#orban !a*)un# Me*%o0tana# 3inden

1rint#e01i lehet71*t7l *) !ette3 10re$ ho*) a de3o#rati#u

A3eri#a el/6r6aiJG Laan a tettel$ De"rett <r4 A0 5*)!1d/e ne3 !e0te*eti a0

ide/1t4 "e01lte3 !ele4 De a0 i*a06* a0$ ho*) 3e* !an #9t!e a #e0e4@*)el7re e33it e3 tehet4 Minden /o*un# 3e*!an ahho0$ ho*)%onto tan<#1nt itt tartu# 3a*6t4 @0 *)il#o6*i 5*)4 @*10en 360ab6l)o# 1r!1n)ee# r6$ 3int 36 5*)e#re4 @n*e3 arra !6la0totta#3e* a0 e3bere#$ ho*) el!1*e00e# e*) #5l9nle*e 3un#6t$ h6t el ia#aro3 !1*e0ni$ ha t9ri#$ ha 0a#ad4 Me*ta*adta a !allo36t1telt4Ha a01rt ta*adta 3e*$ 3ert b8n9$ a##or 1n 2a# a0 id73et%e21rle34 Ha ne3 a01rt$ a##or 3e* *)ere#een 2ele#0i#4 Ha pedi*a01rt$ 3ert %ala0 !ala#ine#$ a##or b8np6rtol=4 A0 5*)!1d/e i 2a# a0ttan62oln6$ ho*) be01l/en4

G H6t a##or en*ed/e 3e* ne#i$ ho*) a0t tan62ol/a4G Ma/d anna# i el/9n a0 ide/e4 Holnap re**el !al=0n8le* 3e*

#ell /elenne3 a0 e#5dt01# el7tt4 Ha !allo36t te0$ el#er5lhet/5# a

%9l9le*e bon)odal3a#at4 Ha pedi* hall*at$ elhiheti$ ho*) !6date3elhete# 3a*a ellen4



G @*) pi0tol) alap/6n$ a3el) !alaha a0 en)13 !olt G hor#ant %elDe"rett4 G K1ptelen1*

G A n7!1r1t a00al a pi0toll)al 9lt1# 3e*$ De"rett <r4G Ha a %e*)!er0a#1rt7i e0t 6llt/6#$ #1n)telen !a*)o# elhinni4 De

a ra!a0t ne3 1n h<0ta3 3e*4G Minden !6dlott 6rtatlanna# !all/a 3a*6t$ De"rett <r4 De a br=6* ne3 #9tele hinni a 0a!u#na#4

G A0 lehet$ de a01rt a0 o#o#ra i #!6n2i4G A0 o# i 3e*!an$ #1re34 M6r h<0 1!e dol*o0o3 a0 i*a06*

0ol*6lat6ban 1 3ere3 6lltani$ ho*) 3e*!an a #ell7 o#4 A n7!1rea00al !6dolta 3a*6t$ ho*) ro0ul *a0d6l#odi# a !a*)on6!al4Me*%en)e*ette 3a*6t$ ho*) bep9rli$ 1 t9n#rete0i a hrne!1t4

De"rett 1leen r6n10ett a %75*)10re4G H6t e0t 3e* honnan tud/aG A h60n1p1t7l4 Hallotta !ala#i4G A %ele1*e3ne# /6rt el a 06/aG Ne3 %onto4 Tud/u#$ ho*)an 0ere0het5n# in%or362i=#at$ ha

05#1*5n# !an r64 Ta*ad/a$ ho*) i*a0$ a3it 3ondta3G A n7!1re3 t1!edett4

G Lehet4 De ne3 tudtaJ 1 e*) per #1n)el3etlen lett !olna3a*6na#4G Se33i eetre e3 ann)ira #1n)el3etlen$ ho*) *)il#o6*ot

#9!ee# el 3iatta4G @0t a #1rd1t 3a/d a br=6* d9nti el4 Ma*a ta*ad$ a t6r*)i

bi0on)t1# !i0ont 3e*er7ti a *)an<t4G Mi%1le bi0on)t1#G A *)il#o %e*)!er a 3a*a tula/dona !olt a *)il#o6* ide/1n4

G A#6r#i el!ihette t7le3$ ut6na 3e* !i0atehette G 3ondtaDe"rett *<n)oan4$G Ki !itte el G >illard 3et07 te#intettel n10ett r64 G A l6n)a A

%ele1*eDe"rett ar2a 3e*der3edt4 &9ndeen 5lt a pri22en4G @le!en1re tapintotta3$ De"rett <rDe"rett ar2a #i%e/e01telen !olt4G Ma*a 2a# hal60*at4 &etli#botli# a 3o26rban4 Nin2

e33i/e$ 2a# #90!etett bi0on)t1#a4 @*) pi0tol) 3e* e*) 2al6diperpat!ar alap/6n ne3 3ondhat #i !1t#ene#4



G Ne3 i 0orulun# r6 erre4 G A %75*)10 1rt7en 9nel1*5lt #1pet !6*ott4 G an 36%1le bi0on)t1#un# i$ o##al <l)oabb$ 3int api0tol)4

G &a#u*)an G #1rde0te De"rett h8!9 #1t#ed1el4 G

M1*pedi*G A n7!1r1t7l ellopott 1#0ere#4De"rett han)a* le*)int1el elint10te e0t a0 1r!et4G A0t hitte3$ ho*) Albert "arbi0on !allo36a ti0t60ta e0t a0

5*)et4 Tan<totta$ ho*) honnan 0ere0te3 a t8t4G Ó$ a t8t4 G >illard elhall*atott$ 1 0lel*ette a 29ndet4 G H6t a

t9bbitDe"rett r6n10ett a %75*)10re4 0e%utott a 0e39ld9#e4G MiJ 3iJ 3i2odaG A 2al6di ere#l)1#et4 G >illard han*/a *<n)oan$ #ih!=an

2en*ett4 G A 06#36n) t9bbi r101t4 Me*tal6ltu# e*) de0#a alatt$ott$ aho!a elre/tette a *ar60ban$ a rid*e%ieldi h606ban4

Stanle) De"rettne# el6llt a l1le*0ete4 A %75*)10 #90elebb l1pett4 Áll6t el7re0e*e0te4G @rre ne3 063tott$ 3i A0 e*)i# e3ber5n# el3ent oda

#9r5ln10ni4 3e*tal6lta4 A0 1#0ere# a %7#apit6n)6*on !anna#4@00el 3e* i !an a bi0on)t1#4De"rett e*) pillanatra 90ero#adt4 1dtelenne# 1

ebe0het7ne# l6t0ott4 A0t6n 3a0#ba 3ere!edett a0 ar2a4G Oda3ente#J #otor60ta# a h60a3ban h60#utat6i paran2

n1l#5lG I*en$ ura34 G >illard het!en#edett4 G A0 i*a0at 3e*!all!a$

ne3 !olt t9r!1n)e dolo*4 @li3ere3$ ho*) t<ll1pt5n# a hat6ron4

@01rt 31* 0orulni %o*o#4 De a0 a l1n)e*$ ho*) ered31n)e lett4N100en 0e3be a t1n)e##el$ De"rett <r4 Felelnie #ell a tettei1rt a br=6* el7tt4 Ne3 6llto3$ ho*) a0 1rt1#5#1rt lopta el a0 1#0ere#et4 A0 !olt a 21l/a$ ho*) elterel/e a %i*)el35n#et a0 i*a0i o#r=lJ Hadd%een <*)$ 3int e*) rabl64 De a0 i*a06* a##or i i*a06* 3arad4I!)t a 3a*a %e*)!er1!el 9lt1# 3e*$ a0 1#0ere#et pedi* #17bb3e*tal6lt6# a 3a*a *ar606ban4 Ho*) tet0i# e0 3a*6na# Mit*ondol$ 3il)en t1letet ho0 3a/d a0 e#5dt01#

Stanle) De"rettne# e*)6ltal6n ne3 tet0ett a dolo*4L1le#/elenl1te 3e*in*ott$ ar2a 3e*%e05lt4 A 0e3e alatt 3e*r6ndult



e*) i0o34Hirtelen el7reha/olt4G @*) pillanat4 ;ondol/a 3e*$ >illard <rJ 3e*tartotta3 !olnae

a re!ol!ert$ ha ha0n6lo3 @lre/ten13e a0 1#0ere#et ol)an hel)re$

ahol %9lt1tlen5l 3e*tal6l/6#$ ha !alaha i r63 !et7di# a *)an<Te*)en %9l r=la3 n13i 5tni!al=t Ne3 !a*)o# a*)al6*)ult >illard b=lintott4G A0t ne3 3ondta34 De arra i *ondolo#$ ho*) a *)il#oo#

hib6#at #9!etne# el4 ppen e01rt #ap/6# el 7#et4 Me*!allo3$el#1t5n# e00el a pi0tol)5**)el$ 31* ta!al) ellen7ri0n5n# #ellett !olna$ de !alaho*) 3e*%eled#e0t5n# r=la$ 3e* lehet 1rteni$ hi0a##or 31* e*)0er8ne# l6t0ott a0 eet: rabl=*)il#o6*4 I!) b6t)/6ra$ !a*)i 3a*6ra$ ne3 *)ana#odtun#4 @l7#el7$ #90i3ert$na*)ra be25lt 6lla3tit#6r4 A0 1*!il6*on e33i o#un# ne3 !oltarra$ ho*) *)ana#od/un# 3a*6ra4 H6t el#1t5n#4 De *)il#o6*i5*)e#ben nin2 #orl6to0= t9r!1n)4

@lhall*atott4 N)lt !olt a te#intete4G A0 i lehet$ ho*) 3a*a 6rtatlan4 A0 !i0ont <*)i #ider5l4 De

aho*) 3ot 6llna# a dol*o#$ na*)on hihet7 !6dat e3elhete# 3a*a

ellen4 G F9le3elte a 3utat=u//6t4 G Ha2a# bi0on)tani ne3 tud/a$ho*) ha3ian !6dolt6# 3e*4 @rre 3it tud 3ondani$ De"rett <rG *)an 3it 3ondhatn1# A %75*)10 !6llat !ont4G H6t p1ld6ul lehetne n1h6n) el#1p0el1e a %ele1*1r7l4De"rett h6trad7lt4 Ar2a #7!1 3eredt4 Ne3 0=lt e33it4 >illard el7reha/olt4G Ne3 hab=l be01le#4 Alapoan belet<rtun# ebbe a dolo*ba$

uentin %el5*)el7 3e* 1n4 A %ele1*1ne# !olt o#a arra$ ho*) 3e*9l/eSal0ot4 Sal0 0arolta4 3ind#1t eetben ho006%1rhetett are!ol!erhe04 @l709r$ a3i#or I!)t 3e*9lt1#$ 1 a pi0tol) a 3a*atula/don6ban !olt$ 36od0or pedi*$ a3i#or Hilda Se3plet3e**)il#olt6#$ a##or 3e* @2#ern1l !olt4 @nne# i #i tud/u# b6n)60ni a0 o#6t4 F1lt1#en)1*4 Se3plet @la au*hn 9lt907/1ben9lt1# 3e*4 @*)6ltal6n ne3 bi0on)o$ ho*) t1!ed1b7l4 Lehet$ ho*) !ala#i od6i* #9!ette$ 1 ott l7tte le4 A0t6n 31* !ala3iJ A%ele1*1ne# i !an #ul2a a rid*e%ieldi h60ho04 K9nn)en oda3ehetett1 elre/thette a0 1#0ere#et4 Ha 3inden a0 7 el#1p0el1e 0erint



t9rt1ni#$ 3a*6t elt1li# *)il#o6*1rt4 @0 0abadd6 tenn1$ 13e*#apn6 a 3a*a !a*)on6na# le*al6bb e*)har3ad r101t4

De"rett %9lte#intett4 Ar2a el05r#5lt$ %el7 a/#6nned!e1*29ppe# *)9n*)90te#4 Ho3lo#a 2upa r6n2 !olt a

3e*%e0tett *ondol#o06t=l4 >illard lel#een %ol)tatta$ 3ert 3e*ittault a a/6t 1r!el11t7l4Laan 7 i elhitte$ a3it 3ond4

G S0erinte3 7 01pen %1lre6ll$ 1 ha*)/a$ ho*) 3a*6t leittel/1#Jtal6n 31* e*) l9#1el e*t i4 A0onban nin2 bi0on)t1#un# ellene$1 ne3 i 0ere0het5n#$ ha 7 e*)0er a %e/1be !e0i$ ho*) r65l a bi0on)t1#o#ra4 G @lhall*atott$ de a 0e3e i00ott4 G Ha/land=e*teni ne#5n#$ De"rett <r

A %1r%i n)elt4G Ho*)anG Se*ten be%8teni a %ele1*1ne#4 N1h6n) 0=!al i*a0ol/a$ ho*)

a0 el7bb hel)een #api#6lta3 a dol*o#at4 Ha b8n9$ a##or 3a/d !i0a#o0i#$ #erei$ ho*) ne3 #9!etette el hib6#at$ 3e*pr=b6l/aelt5ntetni 7#etJ 1 e0en bu#na# le a le*t9bben4

S=!6ran n10te De"rettet4 A %1r%in l6t0ott$ ho*) ne3 tud d8l7re

/utni4 A0t6n 3e*0=lalt:G ala3it 0eretn1# ti0t60ni$ >illard <r4 @0erint ne3 *ondol/a#o3ol)an$ a3it r=la3$ a re!ol!err7l 3e* a n7!1re3 1#0ereir7l3ondott

A %75*)10 #i%e/e07en !6llat !ont4G N100e4 Ha #o3ol)an *ondolo3$ !6dat e3eltete# 3a*a ellen$

ne3 i a#6r3il)et$ de 3e* #ell !allano3$ ho*) enne# a te=ri6na# !anna# bi0on)talan pont/ai4 @*) ra!a0 5*)!1d 1bre0thet #1tel)e#et

a br=6*ban4 @l#1p0elhet7 a0 i$ ho*) #ih<0n6 3a*6t a 26!6b=l4 A0e*10 6lla3 0e3e ra/tun# !an4 Ne3 #o2#60tathato3 a0t$ ho*) e*)6rtatlan e3berre r6h<00a3 a !i0e leped7t4 Minden lehet1*e0e3pontot 3e* a#aro# !i0*6lni4

G @lint10i h6t$ ho*) 0abadl6bra hel)e00ene#G @l4De"rett r6b=lintott4G Rendben !an4 Mit #!6n t7le3



HUSZONÖTÖDIK FEJEZET

– De h6t 3a*a 5*)!1d G #i6ltotta a tele%onba Pane$ a0a**odalo3t=l 1le han*on4 G ala3it 2a# tehet Apa ne3 b8n94K1ptelen1*4 @0 !ala3i 90ee#5!1$ 1 3inden#i benne !an4 Ho00a#i4 Ne3 b6no3$ ho*)anJ e0 a 3a*a dol*a4 Mert ha ne3J

A %5l#a*)l= 05339*ni$ Pane pedi* %5lelni #e0dett4S0eren21tlenne# 1 3e*!ieltne# l6t0ott4 @*10en 90e*9rn)edt$aho*) hall*atta a r9!id 1rte#e01t a bi0on)t1#o#r=l$ %onto tan<#r=l3e* a le*)70hetetlen i*a06*r=l$ a3el) el7bbut=bb <*)i #ider5l4

G Rendben !an G 3ondta a l6n) 1r01#etlen5l4G &in6l/on$ a3it tud4Letette a #a*)l=t4 Ki2ine# 1 3a*6n)ona# 1re0te 3a*6t4

Me*pr=b6lta %9lh!ni @l6t$ de en#i e !6la0olt4 Ho'ard Star#ot ihi6ba #erete4 @d'in6na# %1r/e letart=0tat6a ut6n n)o3a !e0ett4Pane <*) 1re0te$ ho*) a0 e*10 !il6* 90ee#5d9tt ellene4 A3i#or3e*tudta$ ho*) letart=0tatt6# a0 ap/6t$ a lel#e 31l)1i* 3e*d9bbent4 A0t6n l6n*ol= d5h lobbant %9l benne$ 0idta a t9r!1n) otoba6*6t4

Mot pedi* #9093b9 !olt 1 %6ult4Me*0=lalt a 2en*74 A l6n) 90ere00ent4 A#aratlanul 9#9lbe

0ortotta a #e01t4 Ha a0o# a riportere# /9tte# !i0aJ A0 a/t=ho0 3ent 1 #in)itotta4 Abban a 0e3pillanatban

!i0at1rt a0 1let#ed!e4 Pane ne3 e3l1#e0ett$ ho*) !alaha i /obban9r5lt !olna !ala#ine#4

Da!e Lan* 6llt a0 a/t=ban 1 #utat= pillant6al n10ett a l6n)ar26ba4

G Ó$ Da!eJ G el%ulladt a han*/a4 A %1r%i iet!e bel1pett$ 1 6t9lelte a l6n)t4 Pane a %1r%i !6ll6ba

te3ette a0 ar26t$ 1 r!a %a#adt4 Da!e e*)5tt1r07 0a!a##al !i*a0tal*atta4

G Ma/d 3e*l6tod$ #i2i#13$ ho*) 3inden rendbe /9nJ A l6n) %9lte#intett4G De na*)on 9r5l9#$ ho*) itt !a*)$ Da!e

Da!e 3ot 3e*2=#olhatta !olna$ de ellen6llt a #1rt1ne#$ 1*) 0=lt:



G Ne3 !e0te*ethet/5# a0 id7n#et$ #i2i#134 Mun#6ho0 #elll6tnun#4 an e*)p6r elint10ni!al=n#4

Re31n) 2illant 3e* Pane 0e31ben4 6ra#o0=n n10ett a %1r%ira4G ;ondol#o0ta3 a dol*on G 3ondta4 G K1t%1le#1ppen

0e3l1lhet/5#: ap6d !a*) b8n9$ !a*) 6rtatlan4G Ne3 G he!5lt %9l a l6n) han*/a4 G &a#i e*)%1le#1ppen0e3l1lhet/5#4 Apa 6rtatlan4

G P=4 A##or ebb7l indulun# #i4 @0 eetben ha3ian !6dolt6# 3e*4Ne#5n# pedi* be #ell e0t bi0on)tanun#4

G De ho*)anG M6r e*) 1! 3<lt el a0=ta$ ho*) I!) na*)n1n1det 3e*9lt1#4

;)il#o6*i 5*)ben na*)on *)oran el1!5l a bi0on)t1#4 A0t a/6nlo3$3en/5n# #i Rid*e%ieldbe4 S0erinte3 a0 1#0ere#et 3otan6banre/tett1# oda4 A0ut6n$ ho*) a re!ol!ert a0onotott6#4 M1*pedi*a01rt$ ho*) ap6dra terel7d/9n a *)an<4 K9rbe0a*l60un#$ be01l5n#a 0o301do##al$ h6tha l6tta# !ala#it a h60 #9r5l =l6l#odni4 @*)0e31l)ler6 n)o3ra !e0etne benn5n#et4 Mit 0=l0 ho006

Paneben l60a tett!6*) 1bredt4 Me*p9rd5lt 1 e*) 0e#r1n)n1lter3ett4 K9nn)8 #1# #ab6tba b</t4 S0e31be !i0at1rt a0 1let

2illo*6a$ ar20ne i #ipiroodott4 @0 o##al /obb !olt$ 3int e*)hel)ben 5lni 1 !6rni a 5lt *ala3bra4Da!e #o2i/a a h60 el7tt 6llt4 "e360ott a l6n) ut6n$ 1

letelepedett a #or36n) 3ell14 A 3otor a0onnal be*)ulladt4 A >etSide Hi*h'a)n 3e* a Sa'3illen haladta# e*)eneen el7re$ 3a/dr6#an)arodta# a &ro &ount) ?ar#'a)re$ &onne2ti2ut %el14 Pane29nde t9pren*1be 3er5l!e 5lt a %1r%i oldal6n4 @luhanta#3ellett5# a !1d7#orl6t #ar%6i4 @bben a0 1!ben #17n #909nt9tt be

a0 70$ 1 a0 <ton #1t%el7l 31* !9r9 %ale!ele# !irtotta#4 Aho*) Da!er6tapoott a *60ped6lra$ a do3bo# <*) bonta#o0ta# #i el7tt5#$ 3intten*erparton a nap#elte4 A %1r%i l6tta a !i0apillant= t5#9rben a l6n)ar26t$ 1 %9ltette 3a*6ban$ ho*) 31* e*)0er 3e*te0i# 3a/d e0t a0utat$ ha !1*et 1rte# 3a/d e0e# a bor0al3a napo#4

G Pane4G Te1#4G Mondd 2a#$ #i *)8l9li a0 ap6datG ;)8l9li G A l6n) 3e*h9##ent4 G Sen#i4 Mi1rtG Mert 2a# e*) #e*)etlen 1 #1rlelhetetlen ellen1* 0<dthat



06nd1#oan enn)i ba/t !ala#ine# a n)a#6ba4 Hallotta3 e*)et36ta 3otohaan)6dr=l4

G @d'in6r=l G A l6n) 0e3e 3e*rebbent4 G @d'ina ne3 0eretiap6t4 Soe 0erette4 De i*a06*talan lenn1#$ ha a0t 3ondan63$ ho*)

*)8l9li4G Ho*) !a*) !eleG Ne3 1ppen /=l4 R10ben$ a0t hi0e3$ a0 1n hib63b=l4 A3i#or

an)u 3e*halt$ ne3 tudta3 el#1p0elni$ ho*) !ala#i bet9lte a hel)1t4Ne3 tudta3 a##or e$ a3i#or apa 36od0or i 3e*n75lt$ 1odaho0ta @d'in6t a h60ho04 Mot 36r r6/9tte3$ ho*) i*a06*talan !olta34 Apa e*)ed5l !olt4 S05#1*e !olt !ala#ire4 Tal6n ne3 !6la0tott hel)een$ a3i#or @d'in6t !6la0totta$ de 31*i4 Hide*en1 ellen1*een !iel#edte34 K17bb 3e*$ a3i#or rende pr=b6lta3lenni ho006$ 36r #17 !olt4 Se33ibe !ett4 Na*)on 1rt a0 il)e3ihe04&up6n !ala3i 05#1*e ro0na# te#intett a h60ban$ a#it el #ellt8rni4

G S0erinted a p1n011rt 3ent ho006 ap6dho0G Mi 361rtG I3ered ap6d !1*rendelet1t

G Ne3 1n4 Mi oe be01l5n# e*)36al p1n0r7l$ de a0t hi0e3$3indent r63 ha*)4G Mindent ne34 G 3ondta Da!e4 G A t9r!1n) ne3 en*edi 3e* a

%1r/ne#$ ho*) #ie33i00e a0 9r9#1*b7l a %ele1*1t4 Le*al6bbe*)har3ad r10 3e*illeti4

Pane #909n)9en !6llat !ont4G ;)8l9let n1l#5l i 9lte# 36r 3e* e3bere#et p1n01rt4 @d'ina

na*)on /=l /6rna$ ha elt6!olthatn6 ap6dat a 0nt1rr7l4 @0 #i1

9rd9*ien han*0i#4 A0 a #1rd1$ ho*) !ane enn)ire 0!telen A l6n) #ib63ult a 01l!1d7 5!e*en4 A0 al#on)at 05r#e 6rn)a#atra/0olt a t6/ra4 A nap al6bu#ott a %6# #oron6/a 39*14 Da!e be#ap2olta a0 or06*<ti re%le#toro#at$ 3ert *)oran 9t1tedett4

G Lat G 3ondta Pane4 G A #9!et#e07 #ere0t<tn6l balra%ordulun#4 G Da!e 10re!ette a0 <t#ere0te07d1t$ 1 latott4 A#o2i balra %ordult4 @*) 31r%9lddel #17bb 3erede# e3el#ed7n360ta# %9l%el1$ #ette ebe1*ben4 Kopa0 6*< %6# uhanta# el3ellett5#$ a 05r#5let 90t9!1r 7r0e3ei4 A hold 6padtan$3o0dulatlanul %1n)lett a #o3or 1*bolton4



G A0 ott a 3i #apun# G 3ondta Pane4Ka!i2o# patto*ta# 2i#oro*!a a *u3i# al=l4 @*) hatal3a$

#elle3e #5le/8$ 01le !erand6/< h60 %el1 #90eledte#4 A0 1p5let a#90eli he*)e#re n10ett4

Da!e 3e*6llt$ el7reen*edte Panet$ a0t6n 3a*a i #i360ott4K9!ette a l6n)t a !erand6ra4 Pane #ul2 ut6na 3atatott a t6r26/6ban4 A3i#or bel1pte#$ e*) t6*a$ n1*)09*lete 0oba t6rult a 0e35# el14Me*hitt$ otthono han*ulatot 6ra0tott4 ;)alulatlan %en)7%6b=l#105lte# a %alai4 A0 anti# b<tor0at 31* a *)ar3ati id7#ree3l1#e0tetett4

Hirtelen 3e*torpanta#$ 1 *)or$ 3e*lepett pillant6ale*)36ra n10te#4

Ne3 !olta# e*)ed5l4 A h60 h6t= r101b7l hal!6n) %1n) 08r7d9tt#i4 Frien %709tt #6!1 illato0ott a le!e*7ben4 Pane i/edt1bena#aratlanul i 3e*ra*adta a %1r%i #ab6tu//6t4

Da!e 29ndre intette4 S0e3e %e*)!er ut6n #utatott a 0ob6ban4 A#andall=ho0 l1pett$ 1 %9lra*adott e*) pi0#a!aat4 @00el%9l%e*)!er#e0!e a #on)ha %el1 tartott4 @*)etlen de0#a e re22ent3e* =!ato l1p1ei alatt4

H=%eh1r hel)i1* !olt a #on)ha4 @*) tereb1l)e *60t80hel) #1#l6n*/ai #6!1#anna al/6t n)aldot6#4 A %ol)ad1# he!een bu*)o*ott4Da!e 3e*lehet7en ne!et1*ene# 1re0te 3a*6t a 3ar#6ban0oron*atott pi0#a!aal4 A #on)ha u*)ani 5re !olt4

Pane a ar#6ban /6rt4 A %1r%i utto*!a 3e*0=lalt:G Le*/obb le0$ ha !1*i*/6r/u# a h60at4 A h60 h6t= r101n le!7 %5rd70ob6ban Pane hirtelen

3e*0ortotta a %1r%i #ar/6t$ 1 #i3utatott a0 abla#on4

G Oda n100$ Da!eJ a *ar604 A %1r%i !il6*o6*ot !ett 10re e*) 1p5let 36odi# e3elet1n4 @0 a01p5let 3inte*) 9t!en )ardn)ira !olt a h60t=l4

G Marad/ itt G paran2olta a l6n)na#4G Ne3 3arado#4 eled 3e*)e#4G Lehet$ ho*) l9!9ld901 le04 Ne3 a#aro3$ ho*) #9r5l9tte3

l6batlan#od/4De Pane a %e/1t r60ta$ 1 3a#a2ul #9!ette a %1r%it4

Tula/don#1ppen ne3 i lehetett r6 hara*udni$ 1 a %1r%ina# t9bb e0e !olt$ e3ho*) 3ot le6ll/on !itat#o0ni e*) 3indenre el06nt n7!el4



@*) h6t= a/t= a *)epre n)lt4 &9ndeen a *ar60 %el1 lopa#odta#4S01l%u!allat 09r*ette 3e* a %a6*a#at4 "6*)adt %ale!ele# 06llon*ta#al6 a hold%1n)ben4

A *ar60 n)itott a/ta/6n 6t r6 lehetett l6tni e*) 9t1t

0e31l)*1p#o2ira4 Da!e 3e*1rintette a 3otor bur#olat6t4 M1*3ele* !olt$ 1 hal# duru0ol6 hallat0ott bel7le4 A %1r%i3e*3ar#olta a pi0#a!aat$ 1 e*) #e#en) l1p27 %el1 tartott4 Pane0oroan a n)o36ban haladt4

A l1p27 tete/1n1l n)l= a/t= 39*5l 6padt %1n) 08r7d9tt #i4 ala3i o%7rla#64 Da!e 3o0dulatlann6 3ere!edett$ 3ertl6b2o0o*6t hallott bentr7l4 Panene# 3e**)orult a l1le*01e4 M1*#1t l1p1$ 1 e*) *)1ren b<toro0ott 0oba t6rult a 0e35# el14

A padl= #90ep1r7l !ala#i #ie3elt e*) /= 01le de0#6t4 @*) n7*9rn)edt a t6ton*= l)u# %9l1$ 1 beleb63ult4

G Kere !ala3it G #1rde0te Da!e4 A n7 3e*p9rd5lt$ 1 !adul t6*ra n)lt 0e33el h6trah7#9lt4

Ten)er1!el a tor#6ho0 #apott4G Ki 3a*a G utto*ta4G A bar6to3 G 3ondta Pane$ 1 el7l1pett a ho36l)b=l4

@d'ina De"rett 3e*#9nn)ebb5lten %9ll1le*0ett4 Me*re3e*ett$ 1dider*7 3ool) /elent 3e* a0 a/#6n4G Pane G Laan le2illapodott4 G Hal6lra r13tett1l4 Mit #ereel

ittG @0t 1n i #1rde0hetn13 t7led G 3ondta Pane hide*en 1

0e31l)telen5l4G A l6n)6na# i*a0a !an$ De"rettn14 Ne3 hi0e3$ ho*) a

rend7r1* 36r be%e/e0te !olna itt a n)o3o06t4 "i0on)6ra

u//n)o3o#at #erene# 3a/d a *ar60ban4 Ma*a 3e* 3indent%9l%or*atott G 3ondta Da!e4 A n7 h8!9en %o*adta a %1r%i 6llhatato te#intet1t4G I3ere3 1n 3a*6tG Da!e Lan*ne# h!na#4 De ne3 !6la0olt a #1rd1e3re4 A n7 han)a*ul !6llat !ont4G Ne3 brta3 3e*3aradni a !6roban4 A0 a o# ro0indulat<

plet)#a A0o# a riportere# K1n)telen !olta3 el3ene#5lni$ 1 e0 !olta0 e*)etlen hel)$ aho!a /9hette34

G S0=!al r9*t9n 2erbenha*)tad ap6t$ 3ihel)t ba/ba /utott G



3ondta Pane 3e*!et7en4@d'ina eln107en r63ool)*ottG De dr6*63$ ne3 !a*)o# 1n 5*)!1d4 Ho*)an e*thetn1# ra/taPane a/#a 3e*r6ndult4

G L6t0i#$ 3enn)ire 0eretedG *)an$ Pane$ ne 2in6l/un# /elenetet ide*ene# el7tt G 3ondta@d'ina h8!9en4

G 9 ne3 ide*en G %elelte Pane$ 3a/d #eer8 han*on ho006tette: G&a# n1h6n) nap/a i3ere3$ 31*e ann)ira ide*en$ 3int te4

Da!e 0!e 3e*dobbant erre4 De a0 id7 ne3 !olt al#al3a arra$ho*) a #1t n7 #9l29n9en !6diratot #10ten e*)36 ellen4 @01rt*)oran #90bel1pett4

G 6da#od6al e33ire e 3e*)5n#4 Abban a re31n)ben /9tt5n# %9l ide$ a0on)o3$ ho*) tal6lhatun# n1h6n) bi0on)t1#ot a%1r/e 6rtatlan6*6ra4 Tal6n e*thet ne#5n#4

@d'ina *)ana#od!a n10te a %1r%it4G Lan* <r$ 3a*a rend7rti0tG Ne34G ?edi* na*)on i3er74 Ne3 l6tta3 1n 36r 3a*6t !alahol

G A Metben4 @la au*hnna# dol*o0o3J 1n int10e3 are#l635*)eit4G Ó G @d'ina le%e*)!er07en 3ool)*ott4 G Ter310eteen

e*te# 3a*6na#4 Mit #!6n t7le3G Felel/en n1h6n) #1rd1re4 ?1ld6ul$ #i !olt e3el!e a0 a de0#a a

padl=b=l a##or i$ a3i#or ide/9tt$ !a*) 3a*a !ette #iG *)an*) !olt$ aho*) 3ot4G S0=!al ne3 n)<lt ho006 e33ihe0

G Ne34G Mi1rt /9tt a *ar60ba@d'ina /63borul !6llat !ont4G ?u0ta #!6n2i6*b=l4 Me* a#arta3 n10ni$ ho*) ho!a re/tett1#

a0o#at a hre De"rett1#0ere#et4 "a/ e0G H6t tal6n ne34 Mond/a 2a#$ a0on)o3J 3a*a 0erint a %1r/e

6rtatlanG Ter310eteen4G an !ala3i el#1p0el1e a0 ellene 0=l= bi0on)t1#o#r=l A n7 *)63oltalanul le*)intett4



G Tan62talan !a*)o#$ Lan* <r4G Tudta$ ho*) a0 9!1 !olt a pi0tol) abban a0 id7ben$ a3i#or I!)t

3e*9lt1#G Ne3 !olt tito#4 Stanle) a01rt tartotta 3e* a0t a pi0tol)t$ 3ert

e3l1# !olt a0 el7 !il6*h6bor<b=l4G Ne3 i e/ti$ ho*) #i !itte elG Sa/no ne34G ane !ala#i$ a#i ann)ira *)8l9li a %1r/1t$ ho*) #1pe *)il#o6*

*)an</6ba #e!erni A n7 e*) pillanati* el*ondol#o0ott$ a0t6n Da!ere n10ett4G Lan* <r$ a0t hi0e3$ ro0 ir6n)ban tapo*at=0i#4 @0e#et a

bi0on)t1#o#at tal6n a01rt rende0t1# el *)$ ho*) elterel/1# a *)an<ta0 i*a0i b8n9r7l4

@0 10er8en han*0ott4 Da!e laan b=lintott4G Menn)i idei* a#ar itt 3aradni$ a0on)o3G N1h6n) napi*4G H6t a##or$ ha 05#1*5n# le0 3a*6ra$ 3a/d 3e*#ere5#4 G

"i22entett 1 3e*%ordult4 G Pane$ 3ehet5n#4Tudta$ ho*) Pane d5h94 Tapintani lehetett a #9r5l9tte %orron*=

indulatot4 A3i#or #!5l !olta#$ a l6n) 3e*6llt el7tte4G @d'ina l=!6 tett4 Aho*) 3inden %1r%it l=!6 te0J ol)an 1de$6rtatlan 1 #101*e4 H6t !a# !a*)$ Da!e H6t ne3 l6tod$ ho*) 2a#0n10#edettB ho*) ne3 lehet 3e*b0ni benne Deho*) hi0 7 apa6rtatlan6*6ban4 Ne3 t9r7di# a00al$ ho*) ti0t60=di#e$ !a*) e3J@d'inaJ @d'ina e*)J G el2u#lott a han*/a4 r0el3e# %o/to*att6# ator#6t4

Da!e 3e*ra*adta a l6n) !6ll6t4

G N)u*od/ 3e*4 M1* !an e*) #i dol*un#4 "e01l5n# a0o301do##al4Pane 31l)et l1le*0ett4G Ne hara*ud/$ Da!e4 ;)er5n#$ pr=b6l/u# 3e*4 1*i*/6rt6# a 0o301do#at$ de ha0talan4 N1h6n) h60 be !olt

06r!a a t1l 3iatt4 A0 6lland= la#=# pedi* ne3 l6tta# en#it a De"retth60 #9r5l$ de ne3 i na*)on 1rde#elte 7#et a dolo*4 Da!e r6e031lt$ho*) b6r#i #i/9hetett ide 1//el$ 1 elre/thette a0 1#0ere#et a 9t1t1*leple alatt4

Hall*ata*on$ el#ed!etlened!e haladta# a #o2i %el14 A h60at



#i#er5lt1#4 Ke!1 aut= /6rt a ?ar#'a)n4 &p7 !olt a0 1/0a#a4 A01*en e*)etlen %elh7 e l6t0ott4 H8!9en ra*)o*ta# a 2illa*o#4 A3e0i hold e05ttel hintette be a %9ldet4 &9ndeen haladta#4 A3otor 0o3/aan lihe*ett4

Pane 0=lalt 3e* el709r4G Da!e$ 3a ne3 3e*)e# ha0a4 Ne3 a#aro# e*)ed5l lenni 1//el@d'in6!al4

G De hi0en @d'ina Rid*e%ieldben 3arad4G @*) 0a!6t e lehet elhinni4 Lehet$ ho*) 3e**ondol/a 3a*6t4G H6t /=4 G Da!e b=lintott4 G @l!i0le# e*) 06llod6ba4 a*) !6r/

2a#J G Hirtelen t63adt e*) 9tlete4 G @la 3it 0=lna "e%o*adna$3it *ondol0

G A0t hi0e3$ be4G A##or le*/obb le0$ ha %9lh!o3$ 31* 3iel7tt le%e#5dne4Pane el7re3utatott a0 <tonBG N10d 2a# Ne3 #o23a a0 ott el7tt5n#Da!e latott$ 1 3e*6llt e*) ala2on)$ !9r9t1*l6 1p5let el7tt4 A

ho3lo#0aton neonbet8# 9rt re#l63o0ta#4G Mind/6rt /9!9# G 3ondta Da!e$ 1 be3ent a #o236ba4 A

2apoal %9l!6ltatott e*) ban#/e*)et$ 1 p1n0darabo#at dobott an)l6ba4 A tele%on#e0el7 #ap2olta a #1rt !onalat4 @la a tele%on3ellett 5lhetett$ 3ert a 29n*et1re r9*t9n %9l!ette a #a*)l=t4

G Hall=4 G @la han*/a han*o 1 1le !olt4G @la$ itt Da!e Lan*4G Da!e A %1r%i %e05lt1*et 1r0ett a han*/6ban4 Har3in2 31r%9ldn)ire

elho0ta a dr=t$ 1 0inte #i lehetett tapintani4 @la i0*atott !olt4

G De /=$ ho*) %elh!t6l Ha ne3 be01lhete# a0onnal !ala#i!el$%elrobbano#4 Ide tudn6l /9nni Hol !a*)Da!e 3e*3ondta4G Ó$ a0 31r%9lde#re !an G %elelte @la 25**edten4Da!eet i 3e*%ert70te a0 i0*alo34G Mi a0$ @la Mi t9rt1nt G Ann)ira 0ortotta a #a*)l=t ho*)

belea/o*ta# a0 u//ai4@la e*)0erre be01lni #e0dett4G Fi*)el/ ide$ Da!e4 Tudo3$ ho*) 3i t9rt1nt I!)!el4 Ne3 9lt1#

3e*4 A0t hi0e3$ tudo3 36r$ ho*) #i 9lte 3e* Rudol% Sal0ot 1



Hilda Se3plet4 A *)il#oJF1lbe0a#totta4 ih6l6 0ortotta 90e a tor#6t4 A0t6n a 3e*d9bben1t7l el!1#on)od!a 1 elhal#ul!a hallat0ott a

han*/a a 3e0e1*b7l:

G Te !a*) a0J Ó$ Itene3JDa!eben 3e*h8lt a !1r4G @la G #i6ltotta4De a !onal n13a !olt4 Se33i han* ne3 hallat0ott4 Se33i$ de

e33i han*4 Da!e e0el7en r6n*atta a #a3p=t4 A 0!e !adul0a#atolt4

G Tele%on#e0el7 G ri!allta4 G A0onnal #ap2ol/a a Ne' (or#irend7r1*et

HUSZONHATODIK FEJEZET

&ullen 7r3eter e*) rend7r1*i riad=aut= #or36n)6n6l 5lt4 A#o2ina# e*)etlen utaa !olt: @la au*hn4 A0 7r3eterne# tet0ette0 a %eladat4 Re31lte$ ho*) ne3 !on/6# !i0a t7le4 @*) #i0eren21!el n)a#on 2pheti a0t a %i2#=t$ a#i %elel7 a*)il#o6*o#1rt4 A0 a #1p$ a3it 3a*6ban 0ne0*etett$ 2a#u*)anna*)on #elle3e !olt: 3a*a a pol*6r3eter %o*ad/a a !6roh60al1p27in$ 1 au*hn #ia0on) /elenl1t1ben #909netet 3ond ne#i4Ti0telettel 0e35*)re !ette a0 1ne#en7t a !i0apillant= t5#9rb7l4H6t i*en$ e0e# a >a*ner0opr6no# #5l9nle*e l1n)e#4

A la#6 el7tt %1#e0ett$ 1 #iu*rott a #o2ib=l$ ho*) #ie*te @l6t4G "e #9ll tele%on6lni$ au*hn #ia0on)4 Me*en*edi$ ho*)ha0n6l/a3 a tele%on/6t

G H6t per0e4 G A n7 han*/a bar6t6*o !olt$ de a0 ar2a %6radtna#1 t8n7d7ne# l6t0ott4

Li%ten 3ente# %9l4 &ullen #9!ette @l6t a0 el70ob6n 6t4 De ne3tudta el#er5lni a0 90e5t#901t$ 3ert @la ela#adt l1le*0ettel3e*torpant4

G Ho'ard G #i6ltotta$ 1 %utni #e0dett4Ho'ard a nappali padl=/6n %e#5dt #iter5l!e4 L6t0ott$ ho*)



h6tulr=l 5t9tt1# le4 A /obb %5le 3ellet bor0al3a 0<0=d6 #9r5lal!adt !1r 9t1tlett4

A %e*)!er G e*) "eetho!enbron00obro2#a$ a3el) rend0erint@la 0on*or6/6t d0tette G eld7l!e he!ert a %9ldre 0uhant %1r%i

3ellett Ho'ard ar2a 05r#e !olt 1 1lettelen4@la let1rdelt 3ell1/e4 Felt9r7 1r0el3ei a tor#6t %o/to*att6#4 :o)ard; <, :o)ard; 8em lehet, dr'g'm, hog te is=; Hatal36ba#ertette a ro0ull1t$ 1 10re e3 !ette a #9r5l9tte le!7 %el%ordul6t4

?edi* i3er7 !olt a #1p4 Rudol% Sal0 la#66n i l6tta 36r4Minden e*)36 he*)1nh6t6n$ a le3e0e# 90et9r!e$ 01t0=r!a$ !ad90e!i0a6*ban4 @la 2a# tudat6na# le*01l1n 10lelte aro3bol6t4 Ho'ardon !olt a %i*)el3e4 Hirtelen 3e*dobbant a 0!e4Me*#9nn)ebb5l1 hull630ott 6t ra/ta4 Ho'ard tor#a l5#tetni#e0dettJ 3e*indult a0 1r!er1e4

G lJ G utto*ta @la4&ullen i 10re!ette a0 1r!er1 3e*indul66t4G an or!o a h60ban G #1rde0te4@la 2a# b=lintott$ 3ert ne3 b0ott a han*/6ban4 A0 7r3eter

3e*%ordult 1 #i!ihar0ott a0 el70ob6n 6t4 A #5l7 el72arno#ban

addi* n)o3ta a li%t2en*7 *o3b/6t$ 3* %9l ne3 /9tt a li%t4 A li%tebe bele%ulladt a tilta#o06 a0 7r3eter ar26na# l6tt6ra4G A0 or!ot$ e3ber G ri!allt r6 &ullen4 G A0onnal S5r*7N)it!a ha*)ta a0 a/t=t4 @la 31* 3ot i Ho'ard %9l1 ha/olt4

Me*%ordult$ 1 b6tort61rt eede0ett4G *)e$ 3e**)=*)ul&ullen !6llat !ontG Ne3 !a*)o# or!o$ au*hn #ia0on)4 De 1l 31*$ 1 re31l/5#$

ho*) id7ben 1r#e0t5n#4Hal#an #opo*tatta#$ a0t6n 3e*/elent a0 a/t=ban e*) ala2on)$#ere# #1p8 %1r%i$ %e#ete b7rt6#6!al a #e01ben4 Ne3 %e21relte a0ide/1t ud!aria#od6ra$ hane3 ietett be%el14 @l7!ette a0teto0#=p/6t 1 hall*at=0ott4 0eha/totta$ 3a/d 3e*%o*taHo'ard 2u#l=/6t$ ho*) 3e*31r/e a pul0u6t4 @la rette*!e %i*)elte$de a do#tor #ere# ar26r=l e33it e3 ol!ahatott le4 A do#tor u//ai*)en*1den tapo*att6# a eb #9rn)1#1t4 Fert7tlentette 1 be#9t9tte4 A0ut6n e*) 9t1t09ld pala2#ot n)o3ott a p62ien orra al64 Ho'ardide*een 3e*3o22ant 1 n)9*9tt4 Felrebbent a 0e3pill6/a$ de a



0e3e ho36l)o !olt$ hi6n)0ott bel7le a0 1rtele3 %1n)e4 "e01lnipr=b6lt$ de 2a# ta*olatlan 3or*6 /9tt #i a tor#6n4

A do#tor hirtelen el3ool)odott$ 1 @l6ra te#intettG A0t hi0e3$ a p62ienne# #ut)a ba/a e le0$ au*hn

#ia0on)4 Ne3 tarto3 !al=0n8ne#$ ho*) 2ontt9r1 t9rt1nt4 Ale*ro0abb eetben i 2a# a*)r60#=d64 A0onnal #=rh60ba #ell06lltani$ ho*) a bi0ton6* #ed!11rt 3e*r9nt*ene001#4

@la el*)9n*5lt a 3e*#9nn)ebb5l1t7l4G H!o3 a 3ent7#et4G Mi lenne$ ha a riad=aut=n !inn1n# G #1rde0te &ullen4 G A

0ir1na e*t1*1!el 6t!6*o# a %or*al3on$ 1 pillanato# alatt a#=rh60ba !i0e34

G Na*)0er8 G b=lintott a do#tor4G Lehet hord6*) n1l#5l !inniG Lehet4 A0 a le*%ontoabb$ ho*) ol)an *)oran a #=rh60ba

!i*)5#$ a3il)en *)oran 2a# lehet4G H6t a##or indul/un# G 3ondta @la t5rel3etlen5l4G Ne3$ au*hn #ia0on)4 G A do#tor a %e/1t r60ta4 G Marad/on

2a# itt4 Ma 1/0a#a tel/e n)u*alo3ra !an 05#1*e a p62ienne#4

A00al e ne#i$ e 3a*6na# ne3 ha0n6l$ ha ott 5l a #=rh60ban4@la !ona#od!a belee*)e0ett4G De$ u*)e$ 1rtet a %e/le31n)e#r7lG A0onnal tele%on6lo#$ 3ihel)t el#105lne# a lelete#4Ho'ard 3e*pr=b6lt %9lt6p60#odni4 A %e/1he0 #apott$ 1 a0

1rint1t7l %6/dal3aan 3e*!ona*lott4G P=l !an$ 9re* G 3ondta a0 or!o4 G Na$ e*ten G 0=lt

&ullenhe04

K1t oldalr=l #9r5l%o*t6# Star#ot$ 1 #it63o*att6# a0 a/t=i*4K6bultan$ en*edel3een l1pe*etett4 @la 0eld #1t1*bee1el%i*)elte$ a3* be ne3 2u#=dott 39*9tt5# a0 a/t=4 A0t6n e01be /utott uentin %el5*)el7 %i*)el3e0tet1e$ 1 bel6n2olta a0 a/t=t4 A3i#or !i0at1rt a nappaliba$ hirtelen tudato6 !6lt benne apu0tt64 A0 90et9rt le3e0e# l6t!6n)a ne3 hatott r64 M6#or tal6na l1le*0ete i el6llt !olna a d5ht7l4 De 3ot 2a# Ho'ard !olt %onto4Srni 0eretett !olna$ de arra #1n)0ertette 3a*6t$ ho*) a #9r5l9ttele!7 l6t!6n)on t9pren*/en4

Mi lehetett a0 o#a @l709r a0 e0telen ro3bol6 Sal0 la#66n$



3ot 3e* e04 Mintha !ala3i 0ene*)8l9l7 p0i2hopata #9!ette !olnael4 Hirtelen e/t1 ra*)o*ott %9l a 0e31ben4 Aho*) %oro*ta# a*)6bana #ere#e#$ e*)re ti0t6bban l6tott4

Sal0 *)8/te31n)1t 01tro3bolt6#4 Mi1rt Mert 3e* #ellett

e33iteni !ala3el)i# le3e0t H6t per0e @rr7l !olt 0= &a#ierr7l4 @l6na# 3e**)orult a l1le*0ete4 Hane3 a le3e0t ne3 tal6lta3e* a ro3bol=4 @01rt %or*atta %9l a0 7 la#66t i4 @01rt tette t9n#rea0 7 *)8/te31n)1t i4

ala#ine# o#a !olt a0t hinni$ ho*) 3ot a0 7 tula/don6ban !an a0a bi0on)o le3e04 @la i0*atottan n)elt4 Hirtelen 90eille0#edte# a3o0ai#darabo#4 @lho0ott n1h6n) le3e0t Sal0 t<di=/6b=l4

K90t5# !an a0$ a3el)i#re !ala#ine# %6/t a %o*a4 De 7 2a# aa/6t/6t ho0ta el$ 3e*J

1*i*%utott a h6t6n a hide* a hirtelen e3l1#e01t7l4 A 0!e !aduldobo*ott4 @liabeth i36/a a "annh/&ser- b7lJ le*al6bbi a 23#e0erint4 De ne3 @liabeth i36/a !olt a "annh/&ser- b7l4 M6!ala#i1ne#elte i*en %ur2a el7ad6ban a B6cs6zom 7r7kre 238 ballad6t4

I0*al36ban n1*)#10l6b ere0#edett a padl=ra$ 1 #otor60ni#e0dett a le3e0darabo# #909tt4 A0t6n e*)0erre 2a# 3e*6llt4

A3i#or d1lut6n elindult a Metbe$ a le3e0/6t0=ban 3aradt a le3e04F9le*)eneedett 1 a &apehart %el1 ietett4 F9ln)itotta a tete/1t4 Ale3e0 ott !olt a #oron*on4 S1rtetlen5l4 @0 !olt a0 e*)etlen hel)$ aholne3 #eret1#4

@la be#ap2olta a #105l1#et4 Foro*ni #e0dett a 3otor4 A l63p6# be3ele*edte#4 Sebeen l1le*e0!e a le3e0re ille0tette a t8t4 A2ont/aiban 1re0te$ ho*) !ala3i na*)on %onto %eli3er1he0#90eledi#4

A0t6n a0 ele#tro3o i3pul0uo# han**6 !6lto0ta#$ 1 3e*0=lalta ro0 han*ne3ben$ #uli0ahao*at=an 1ne#elt B6cs6zom7r7kre.

@la %e05lten %i*)elt4 A ho3lo#a 90er6n2ol=dott a0 er7ltetett*ondol#o06t=l4 ala3i i3er7 !olt ebben a han*ban4 Ne#il=dult a0e3l1#e0ete4 Me*pr=b6lta %elid10ni$ ho*) #i1 i e0 a han*4 1*i**ondolta a0 1let1ben hallott 90e 1ne#han*ot4 Hirtelen elhalta han*4 Ma/d n1h6n) t9red1#e 0=t 3ondott: G Iten !eled$ dr6*634Me*)e# 3ot 36r$ 3ind9r9#re4 G A 0a!a#at 1le durran6 #9!ette$elt1!e0thetetlen5l e*) l9!1 han*/a4



@la 3e*der3edt4 S06/a el1 #apta a #e01t4 Me*i3erte a han*ot4Hallotta 36r o#0or4 I!) @2#er han*/a !olt4

Mo0dulatlanul 6llt$ a l1le*0ete %enna#adt$ aho*) a %eli3er1r60<dult4 I!)t ne3 *)il#olt6# 3e*$ hane3 9n*)il#o lett4

@la 3e*%ordult 1 *1pieen elindult$ 3intha lid1r26lo3ban !olna$ 1 %9l!ette a tele%on#a*)l=t4 F9lh!ta a %7#apit6n)6*ot$ 1uentin %el5*)el7t #1rte4 De a %el5*)el7 ne3 !olt benn$ 1 ne3tudt6#$ ho*) hol lehet 3e*tal6lni4 @l6t le</totta a 2al=d64 Ma/d01t%e0tette a tud64 Ne3$ ne3 tarthat/a 3a*6ban4 e01l)e lennehall*atni r=la4 @l #ell 3ondania !ala#ine#4 ?atri2# %el5*)el7ne#$ !a*) a #er5leti %75*)10ne#4 ala#ine#4 Ke0e i31t a tele%on1rtn)<lt$ de %1l<ton 3e*6llt a le!e*7ben4 A #105l1# 3e*29rrent4 A 0a/<*) hatott 3e*%e05lt ide*eire$ 3int a r6pol) re2e*1e4 F9l#apta a#a*)l=t4 Me*dobbant a 0!e$ a3i#or 3e*hallotta a han*ot4

G Da!e De /=$ ho*) %9lh!t6l Ha ne3 be01lhete# a0onnal !ala#i!el$ %elrobbano#4 Ide tudn6l /9nni Hol !a*)

G F1l<ton Rid*e%ield 1 Ne' (or# #909tt$ Panenel4@la #1t1*beeett4G Ó$ a0 31r%9lde#re !an

G Mi a0$ @la G A0 i0*atott6* ra*6l)o !olt4 Da!e han*/a i%e05lten !ibr6lt4 G Mi t9rt1nt@la el3ondta$ ho*) r6/9tt$ 3i t9rt1nt I!)!el$ 1 el%ulladt

l1le*0ettel ho006tette:G A0t hi0e3$ tudo3 36r$ ho*) #i 9lte 3e* Rudol% Sal0ot 1

Hilda Se3plet4 A *)il#oJa/t hallott 3a*a 39*9tt$ 1 h6tra%ordult4 @*) %1r%i lapult a %al

3ellett4 F9l#apta a tele%on0in=rt4 @la tor#6t p6ni %1lele3 0ortotta

90e4 A %1r%i r6n10ett #o3or$ #i%e/e01telen$ 05r#e ar22al4 Ol)an !olt e0 a0 ar2$ 3int a papr3a14 A ho3lo#6n !adul l5#tetett e*)5t71r4 "eeett 0e31ben ne3 !olt e33il)en e3beri #i%e/e014

G Te !a*) a0J G 0ih6lta @la4 G Ó$ Itene3J A %1r%i #e0e ide*een 3e*r6ndult$ 1 a tele%on0in=r re22en!e

le0a#adt a %alr=l4 S0a#adt !1*ei 0abadon hi3b6l=0ta# a le!e*7ben4G I*en G 3ondta Karl @2#er4 G n4@la rette*!e h6trah<0=dott a d!6n)on4G Ho*) /utott6l be G utto*ta4@2#er *1pieen !6la0olt$ 3intha hipnoti#u !ar60 alatt lenne4



G A3i=ta ha0a/9tt1l$ e*10 id7 alatt itt !olta34 @*) 0e#r1n)ben b</ta3 el4

CHo'ard bi0on)6ra 3e*lepte$ 1J G *ondolta @la4 F1lt$ ho*)ro0ul le0$ de a *)o3r6t 90e0ort= rette*1 3e*a#ad6l)o0ta4

@2#er ar26n e33il)en e3beri 1r01 ne3 !olt4@la %6/dal3aan n)elt4G Tudtad$ ho*) n6la3 !an a le3e0$ u*)e$ KarlG ?er0e ho*) tudta4 Hi0en 0=lt$ a le3e0/6t0=n !olt$ a3i#or

a0nap d1lut6n tele%on6lt ne#i a ba)reuthi a/6nlatr=l4G Tudta3 G b=lintott @2#er4 G Me* a0t i tudta3$ ho*) el7bb

ut=bb 3e*i3ered I!) han*/6t$ 1 #ital6lod$ ho*) 9n*)il#o lett4G De h6t 3i1rt 2in6ltad e0t$ Karl Ha0at1rt1l ?hiladelphi6b=l$ 1

holtan tal6ltad4 Mi1rt 2in6ltad <*)$ 3intha *)il#o6* t9rt1nt !olna

@2#er ar2a l1le#telen !olt4G Kellett a p1n04 A !a*)onbi0tot6ra /6r= #1t0ere #6rt1rt14

Ol)an e*)0er8ne# l6t0ott4 &a# ann)it #ellett tenne3$ ho*)%9l%or*atta3 a 0ob6t 1 elre/tette3 a0 1#0ere#et4 G rtel3etlen3o0dulattal 3e*d9r09lte a ho3lo#6t4 G S0e*1n) I!) Ho*) oda!olt

a han*/61rt A0t6n e*) ete ut6na3 /9tt$ a3i#or @d'in6ho0 3ente34G Me*!ona*lott a !6lla4 G M1* #erete3 i a b<2<le!elet4 Dele3e0re oe *ondolta34

@la =!atoan l1le*0ett4G Rudol% Sal0 tal6lta 3e*$ u*)e$ Karl G Na*)on 29ndeen$

e*)0er8en be01lt$ 3intha e*) boldo*talan *)ere#et pr=b6lna3e*!i*a0talni4

@2#er %6ultan b=lintott4

G 4 @*)0er el/9tt ho00634 n 1ppen 0uhan)o0ta34 Ne3 tudta3a le3e0r7l4 M1* benne !olt a *ra3o%onban4 Sal0 be#ap2olta$ 1r9*t9n r6/9tt$ ho*) 3i az. Ma*6!al !itte4

G 0arolni #e0dett4G I*en4 Le/6t0otta tele%onon #ere0t5l$ 1 p1n0t #1rt4 K1n)telen

!olta3 %i0etni4 Ne3 !olt 36 !6la0t6o34 Ki0ipol)o0ott4@l6na# %ulla0t=an 90e0orult a 3ell#aa4 ih6l!a l1le*0ett4G Mu06/ !olt 3e*9ln9d$ KarlG Mit tehette3 !olna G %elelte @2#er in*er5lten4 G T<l6*oan

o# %or*ott #o2#6n4 Sal0 6lland=an %en)e*etett4 Ho*) elre/tette3 a



bi0on)t1#o#at4 be2apta3 a bi0tot6i t6ra6*ot4 A0t 3ondta$ho*) e01rt b9rt9n /6r4 ho*) #e*)!e0tett le0e#4 T9n#re3e*) a#arriere34 G @*) pillanatra elt8nt ar26r=l a #6bult #i%e/e01$ 1 !add5h %o*lalta el a hel)1t4 G Sal0na# i*a0a !olt4 P=l tudo3$ ho*) 3it

tehet e*) botr6n) a0 e3ber #arrier/1!el4 Ne3 a#arta3 #o2#60tatni4Sal0na# 3e* #ellett halnia4 M6r h=napo##al e0el7tt tudta34 A3i#or be/9tt a0 9lt9073be$ 1 itallal #n6lta3$ 36r #10 !olt a ter!e34

@la l6tta$ ho*) @2#er #ibe ha/lt*at/a t93pe u//ait4G A0t6n el3ent1l a t<di=/6ba$ ho*) 3e*#ered a le3e0t G

3ondta @la$ 31* 3ot i 29ndeen$ 31* 3ot i n)u*tat=an4 A %1r%i 0inte 3ool)o*!a b=lintott4G L6tod$ Liebchen, ne3 !a*)o# 1n ro0 e3ber4 Ne3 tudta3

!olna a lel#e3re !enni$ ho*) Pane e*10 1//el ott le*)en90e#9t90!e$ e01rt h!ta3 %9l uentint4

De a le3e0t ne3 tal6lta 3e*4 @la a0t i tudta$ ho*) 3i1rt4 MertSal0 @la 23#1/1t ra*a0totta r6 %1lre!e0et1 !1*ett4 @01rt Karl90e!i0a ro3bolt4 @*10 !il6*a 90eo3lott$ a3i#or @l6na#tele%on6l!a 3e*hallotta a le3e0t4 @la b6r3el)i# pillanatban3e*i3erheti a han*ot4 ;)9trel3e lehetett a bi0on)talan6*4 Ne3

!6rhatott to!6bb4 A0 id7 5r*ette4 Mot 36r o##al t9bb %or*ott#o2#6n$ 3ert 36r 3e*9lt e*) e3bert4 Ne3 2oda$ ho*)#1t1*beeett$ 1 e0telen !a#3er71*1ben bel7tt a0 9lt907/1be4

G Hild6t$ u*)e$ t1!ed1b7l 9lted 3e*$ Karl ala3i 3e*!illant @2#er 0e31ben4 ppen1**el %6/dalo3 i

lehetett4 Ten)er1be 0ortotta a ho3lo#6t4 Han*/a elel2u#lott4G Ne3 i3erte3 3e*4 Na*)on ide*e !olta34 Siette3$ 1 2a#

r1re n)itotta3 a0 a/t=tJ

@2#er a 3a*a 3=d/6n 0erette Hild6t$ 1 @la 3e*1rtette$ ho*)3i1rt 1ne#elte ann)i 1r0ele33el a0on a d1lut6non Tri0t6nt4 A0t6n31* !ala3i e01be /utott @l6na#4

G Mi1rt re/tetted a0 1#0ere#et Stanle) De"rett *ar606ba G#1rde0te4

@2#er bo0<an 90er6n2olta a 0e39ld9#1t$ 3intha a !6la0n)il!6n!al= lenne4

G Mert b6r3ire ha/land= !olta3$ 2a#ho*) 3e*3ente3 a#arriere3et4 Stanle)t 36r <*)i *)an<ba %o*t6#$ !olt ale*10er8bb 6ldo0at4



@la h6trah7#9lt a0 i0on)att=l4 @l06llt bel7le a0 a 06nalo3 1a/n6lat$ a3el)et @2#er1rt 1r0ett4

G Fel6ldo0t6l !olna e*) 6rtatlan e3bertG Ol!ad 2a# a0 </6*o#at$ @la4 A0 6lla3%1r%ia# 3indi* 6rtatlan

e3bere#et 6ldo0na# %9l a a/6t be2!6*)ai# olt6r6n4 ;)a#orlatie3ber !a*)o#4 Ke31n) i#ol6ban tanulta3 a0 1letet: @ur=paoperah60aiban4 K9n)9rtelene#ne# #ell lenn5n#$ ho*)el7re/uthaun#4 G R63ool)*ott @l6ra4 G a*) 1n$ !a*) Stanle)$ e0 !olt a #1rd14 A0 i*a06* a0$ ho*) 36r #e0dett7l %o*!a 7t 0e3elte3#i4

@la !6lto06t 10lelt a %1r%i han*/6ban4 Ma/dho*)ne3 #1r#edett4G A3i#or 3e*tal6lta3 I!)t$ a0onnal e/tette3$ ho*) a b6t)/a

a0tal6b=l !ette #i a pi0tol)t4 @01rt tette3 !i0a4 Ha r63 h6rult !olna a rend7r1* *)an</a$ abba a0 ir6n)ba terelhette3 !olna 7#et4K17bb 3e* #9l29n#1rte3 t7le$ per0e tan<# /elenl1t1ben4 GKun2o*6t hallatott4 G M1* a0t i be/elentette3$ ho*) ellopt6#$ 3erttudta3$ ho*) 31* 05#1*e3 le0 r64 @0 o#oabb !olt$ 3int </at !66rolni$ 3ert a0t #17bb !i0a!e0ethett1# !olna ho00634

@l7reha/olt4 M1l) bar60d6# 5lte# #i a ho3lo#6ra4

G So#at be01le# G 3ondta !6ratlanul4 Tele0!ta hatal3a3ell#a6t$ 1 %9le3elte !a#o #e01t4 S0e31ne# #i%e/e01telen1*e39*9tt !ala3i 6r*a ra*)o*6 i00ott4

@la 1re0te$ ho*) hide* i00ad6*2eppe# !eri# #i a ho3lo#6t4G Karl G utto*ta4 G K1rle#$ hall*a r63J A %1r%i neh10#een 2a33o*!a #90eledett %el1/e$ 3int e*) 3ed!e4G Nin2 36 #i<t$ @la4 Sa/n6lo3$ de !a*) te$ !a*) 1nJKin)</totta a #e01t4 @la 0!e 7r/9n*!e u*r6lt a4 bord6i #909tt4

Si#oltani a#art4 ?r=b6lt i#oltani4 De 2a# e*) ta*olatlann)909r*1re tellett a0 ere/1b7l4 A tor#a 3e*der3edt$ 3e*b1ntottaa rette*14 1de#e07 3o0dulattal 3a*a el1 #apta a #e01t$ de Karl@2#er e*) 3o0dulattal %1lrel9#te 7#et4 a#o lap6t3ar#a #9r5l%o*taa n7 tor#6t4 re0te$ ho*) a0 u//a# 90e06rulna# a tor#a #9r5l4F6/dal36ban #i2ordult a #9nn)e4 Aho*) r6nehe0edett a %1r%itet<l)a$ a 0oba %1lrebillent$ oldal6ra 2<0ott 1 9t1tedni #e0dett4

6ratlan 0a/ hatolt ho36l)oan a tudat6ba4 F132i#or*6J 3a/dto3pa ordt64 A l9!1 d9rren11t7l 3e*29nd5lt a %5le4 re0te$ ho*)a 09rn)8 2attan6ra @2#er tete %9le*)eneedi#4 ;9r2ben



a0 a/t=t$ a3enn)ire 2a# en*edte a l6n2$ 1 hall*at=0ta34 S0eretn13$ha #it9lten1 a hi6n)0= r10e#et4

@la n1h6n) per2 alatt el3ondta a t9rt1nte#et4 uentin 70inte2od6lattal n10ett r64

G Ha b6r3i#or ottha*)n6 a Metet$ r9*t9n 0er0e# 6ll6t 3a*6na#a rend7r1*en4 K5l9nben 1n 3a*a3 i *)ana#odni #e0dte3 @2#erre$3iut6n 3a*a 3a ete el/9tt a %7#apit6n)6*r=l4 Tudta3$ ho*) 2a#ol)a!ala#i lehetett a *)il#o$ a#i #ap2olatban !an a0 Oper6!al4 Ha#!5l6ll= 9li 3e* Se3plet$ a0onnal t6!o0i#$ 1 3a*6!al !i0i api0tol)t4 De elha/totta a 0n%ala# 39*9tt$ 3ert a0 el7ad6 3iattne3 l1phetett le4 Latol*atta3 a lehet71*e#et$ #i06rta3 a0o#at$ a#i#0=ba e /9hetne#$ 1 @2#ern1l l)u#adta3 #i4 alaho*) *) !olt G3ondta a %el5*)el74

G M1* 3ot e3 1rte3 e*10en4 Ki %elel7 a *602apo##in)it661rt

G @2#er4G De 3i1rt A##or 31* ne3 tal6lta3 3e* I!) le3e01t4 A##or

31* ne3 %en)e*ette %el7le3 !e01l)4G @0 i*a0 G %elelte uentin4 G ppen a01rt ha*)ta n)it!a a

h6l=0obaabla#otJ 3ert ne3 !olt *)il#o6*i 06nd1#a4 @2#erb7l#i0edt5n# e*)et36t$ a3* a 3ent7#o2iba !itt5#4 Ki1%1lrebe01lt4 au*hn #ia0on) el3ondta ne#i a 3i el31let5n#et$ !a*)i ho*) a 31r*e0ett italt ne3 Sal0na#$ hane3 3a*6na# 06nt6#4Me*pr=b6lta %9nntartani e0t a l6t0atot4 Arr=l a#art 3e**)70ni benn5n#et$ ho*) Sal0 2a# t1!ed1 6ldo0ata lett4 A0t hitte$ ho*) e00el%1lre!e0etheti a n)o3o06t4 @*) #i arat !6*ott a #1p5n#be4 Ne3a#arta$ ho*) na*)on belet<r/un# Sal0 5*)eibe4 K17bb altat=t tett a

3a*a herr)/1be 1 #ia#a0totta a l6n2ot$ ho*) 3a/d !i0a tud/on /9nni4@la laan b=lintott4 Ke0dett !il6*o6 !6lni a0 5*)$ de !ala3i

31* ho36l)o !olt4G Ho*)an 0ere0te 3e* Sal0 a 'hi#)3etG @l!itte a0 9lt907b7l4 *)ani Sal0 re/t709tt a r1*ebbi

3er1n)lete# 39*9tt4 @*)#1t 0=!al el6rulta 3a*6t @2#erne#r10e*en4 A0t 3ondta$ ho*) Hilda Se3plet a#ar/a a 3a*a hel)1re /uttatni a Metben4 Mi!el 0er07d1ile* 7 birto#olta Se3ple /9!edel31ne# a %el1t$ a00al n9!elhette !olna a be!1tel1t4 Tal6n a01rt



0a*l60ott a 3a*a 9lt907/1ben$ 3ert !ala3i 3=dot #ereett arra$ho*)an *6tolhatn6 3e* a 3a*a %ell1p11t4 Me*l6tta a 'hi#)5!e*et1 ne3 tudta 3e*6llni$ ho*) el ne !i*)e4 *) l6t0i#$ !ala#it7l3e*i/edt$ 3iel7tt tehetett !olna !ala3it4 Anna# a0 e3berne#$ ne3

!olta# *6tl6ai4 @*)ed5l a p1n0 !olt a0 itene4@la eln10ett a %el5*)el7 3ellett a 3e0e1*be4G @0t #9nn)en 3e*1rtheti#$ %el5*)el74 Rudol% Sal0 3e*0lelte a

hrne!et$ a0t6n hirtelen 3inden1t el!e0tette4 Ne3 3aradt e p1n0e$e han*/a4 Na*)on hi< !olt$ 1 el#eeredetten pr=b6lta 3e*tal6lni9n3a*6t4 A hatalo3 1r011re 6hto0ott4 @0t pedi* p1n00el 1rhette el4S0er0ett i p1n0t$ aho*) 2a# tudott$ ne3 !olt !6lo*at=$ 0arolta@2#ert$ 0arolta De"rettn1t$ 3inden e0#90t %elha0n6lt$ ho*)n9!el/e Hilda /9!edel31t4 Ott bel5l$ a lel#1ben$ el!e0ett e3ber !oltJ

G Ne pa0arol/a a 06nal36t$ au*hn #ia0on)4 T<l6*oan o#*ono06* !an a !il6*on4

Me*0=lalt a 2en*74 ala#i r6teh1n#edett a *o3bra4 uentin a0a/t=ho0 3ent 1 #in)itotta4 Da!e Lan* b70 te#intet8$ 0il6lt ar26tl6tta 3a*a el7tt4 Daraboan t9rte# %el a 0a!a# a %i< 06/6b=l4

G Mi t9rt1nt Me*pr=b6lta3 el1rni 3a*6t4 Tele%onon be01lte3 au*hn #ia0onn)al$ 1 a0 a0 6t#o0ott !onal bed9*l9tt4 ala#i ott !olt @la la#66ban$ 1 1n ne3J

G H=ha G uentin %9le3elt #100el el!6*ta a 0=6radatot4 GN)u*i$ pa/t64

A 6padt 1 i0*atott Pane De"rett 6llt Da!e 39*9tt4 ppen 6ta#art #u#u2#6lni Da!e !6lla %9l9tt$ a3i#or 3e*hallott6# a #i6lt6t4"r5nhilde har2i #i6lt6a !olt e0$ a >al#5r9# dala4 Diadal3aan

!i0han*o0t6# a %ala#4 Mindh6r3an 90ere00ente#4Da!e hirtelen el!i*)orodott$ 1 Pane ar2a i %elra*)o*ott4 A l6n) be%utott a nappaliba 1 @la #ar/ai #901 !etette 3a*6t4 A #1t %1r%iut6na3ent 6 !6ra#o0=an 3e*6llt4

G M6r t<l !a*)un# ra/ta G 3ondta @la4 G ppen de0ertid7ben1r#e0tete#4

G @lo0latn6 !ala#i a tudatlan6*un#at G #9n)9r*9tt Da!e4Í*) a0t6n 31* e*)0er el #ellett 3ondani 3indent4 Pane uentin

%el1 %ordult$ 1 u//on*!a 3e*0=lalt:G A##or apu ti0t60=dott S0abadon en*edi#$ u*)e Mehet5n#



1rteuentin 3ool)o*!a b=lintott4G A##or *)er5n#4 G "oldo* 1 t5rel3etlen *)ere##1nt r6n*atta

Da!e #ab6tu//6t4 G i0ontl6t6ra$ @la4

De @la i #ab6tot #an)artott a !6ll6ra4G Mindn)6/an 3e*)5n# G 3ondta a0 1ne#en74 G uentin%el5*)el7 el!i0 a #=rh60ba$ 3e*l6to*ato3 Ho'ardot4 A0t6n nea/n6l/a 63 a 0ir1n6t$ %el5*)el7

Sebeen elindulta#4 A li%tben le%el1 3enet @la #un2o*ni #e0dett4 A #un2o*6b=l ne!et1$ a ne!et1b7l #a2a*6$ a #a2a*6b=l hahotalett4 S01leen hull630ott #9r5l9tt5#4 A t9bbie# 2od6l#o0ta#4 1*reel3<lt a ne!et7*9r24 @la 3e*t9r9l*ette a 0e31t4

G Mit7l der5lt1l e##ora na*) /=#ed!re G #1rde0te Da!e4@la !i0atartotta a l1le*0et1t4G Hirtelen e0e3be /utott$ ho*) 3enn)i o# id7t %e21relt5n# el4

M6r #e0dett7l %o*!a tudhattu# !olna a0 i*a06*ot4G Ho*)ho*)G A le*el7 1ne#tan6ro3 3ondott !ala3it ne#e34 "9l2$ id7

h9l*) !olt A lel#e3re #9t9tte: C@la$ a#6r3i t9rt1ni# i !eled a0

1letben$ oe b00 a tenoro#ban4E



A #iad61rt %elel a0 @ur=pa K9n)!#iad= i*a0*at=/aG Felel7 0er#e0t7: ;eher It!6n

G A %ed1lra/0 ;)ulai L!iu0 3un#6/a

G Tipo*r6%ia: Hor!6th TiborG M80a#i 0er#e0t7: ;er*el) TiborG M80a#i !e0et7: Si#l= "1laG K105lt >>??? p1ld6n)ban$,,$[ VA\.W ! ter/edele3ben$

a0 MS .]^,.- 04 0ab!6n) 0erintG @ -]d]-_^

]-4 ,`]_ "62Ki#un 3e*)ei N)o3da 4$ Ke2#e31t

traubel helen-gyilkosság a metropolitan operában.pdf

Documents