tratamiento informativo (perspectivas de la com)

7/29/2019 Tratamiento Informativo (Perspectivas de La Com)

1/16

EL TRATAMIENTO INFORMATIVO DE LA INMIGRACIN EN LOS MEDIOS ESPAOLES. UN ESTUDIOCOMPARATIVO DE LA PRENSA Y TELEVISIN. CARLOS MUIZ MURIEL, JUAN JOS IGARTUAPEROSANZ, JOS ANTONIO OTERO PARRA, CITLALI SNCHEZ HERNNDEZ. (pp. 97 112).

EL TRATAMIENTO INFORMATIVO DE LA INMIGRACIN EN LOS MEDIOS ESPAOLESUN ESTUDIO COMPARATIVO DE LA PRENSA Y TELEVISIN. 1

THE INFORMATIVE TREATMENT OF THE IMMIGRATION IN THE SPANISH MASS MEDIA

A COMPARATIVE STUDY OF THE PRESS AND TELEVISION

Dr. Carlos Muiz MurielInstituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey

[email protected]

Dr. Juan Jos Igartua PerosanzUniversidad de Salamanca

[email protected]

Lic. Jos Antonio Otero ParraUniversidad Europea Miguel de Cervantes

[email protected]

Lic. Citlali Snchez HernndezInstituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey

[email protected]

Resumen

La inmigracin es un hecho social presente en todos los pases de la Unin Europea,entre ellos Espaa, donde en los ltimos aos su aumento poblacional extranjero ha ido unidoa un incremento de las actitudes perjudiciales hacia la inmigracin. El tratamiento informativo(framing) que los medios de comunicacin hacen de esta realidad puede tener una altainfluencia en las opiniones y actitudes mantenidas por la opinin pblica hacia la inmigracin.Ello hace necesario el estudio del tipo de cobertura que en los ltimos aos han dado la prensay televisin espaolas, como medios informativos de mayor audiencia, a los inmigrantes y lainmigracin a travs de sus noticias. Para ello, se realiz un anlisis de contenido de lasnoticias aparecidas en las principales cadenas de televisin y peridicos espaoles durante elao 2004, que permitiera comprobar las hiptesis de investigacin planteadas en el estudio. Eneste sentido, se observ que la mayora de las noticias que daban cobertura informativa a lainmigracin solan tener un carcter negativo y ser emplazadas dentro de la seccin denacional o sociedad. Adems, los datos permitieron observar un tratamiento polarizado entre

las noticias positivas, que presentaban la contribucin econmica de los inmigrantes, y lasnegativas, que vinculaban en mayor medida la inmigracin con aspectos negativos como laviolencia, siendo adems ste el encuadre noticioso dominante. En ltimo lugar, se observuna falta de contextualizacin temtica en las noticias analizadas, con una especialpredominancia de la televisin.

Palabras claves: Framing, Inmigracin, Medios de Comunicacin, Minoras.

PERSPECTIVAS DE LA COMUNICACIN Vol. 1, N 1, 2008 ISSN 0718-4867UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA TEMUCO CHILE

97

1 Esta investigacin se ha podido realizar gracias a la concesin por parte del Ministerio de Educacin y Ciencia deEspaa de una Beca de Investigacin, dentro del Programa de Formacin de Profesorado Universitario (F.P.U.)(Referencia: AP2002-289) y en el marco del proyecto de investigacin financiado por el Ministerio de Ciencia y

Tecnologa Anlisis de los encuadres noticiosos de la informacin sobre inmigracin en la prensa espaola(referencia es BSO2001-1236-C07-03).


2/16


Abstract

Immigration is a social issue concerning every European Unions country. In theparticular case of Spain, a negative attitude towards immigration has been raised in proportionto an increment in foreign residency. The media framing about this subject can highly impactthe public opinion and attitudes towards migration. Therefore, it is necessary to study the kind ofcoverage that the Spanish press and television has given to the news about migration andimmigrants. In order to probe the hypothesis stated in this study, a content analysis of the newsappeared in main Spanish TV networks and newspapers during 2004 was developed. At theend, it was observed that most of the news that covered migration were presented inside thesocial or national sections with a marked negative bias. Besides, the data allowed observing amarked dual treatment of the positive and negative news about migration, with an emphasis onthe negative subjects. In the positive assets of migration, economic contribution of migrants isemphasized; on the negative side, migration is directly related to violence, the frame morepresented at Spanish media. Last but not least, it was observed that the analyzed news lackedof the proper contextualization, predominantly concerning television

Key words: Framing immigration in Spanish media. A comparative study about press andtelevision.

(Recibido el 30/11/07)(Aceptado el 18/02/08)

Marco Terico

La inmigracin en Espaaspaa ha sido histricamente un pas de emigracin, una realidad que comienzaa cambiar a partir del ao 1996, en el que la inmigracin que empieza a recibires mayor a la emigracin que mantiene en el exterior, con incrementos anuales

de inmigrantes cada vez mayores. La situacin actual de la inmigracin en Espaa ofrece lossiguientes datos (INE, 2007). El nmero de extranjeros residentes en el pas a 1 de enero de2007 era de 4.482.568 personas, lo que constituye el 9.93% de su poblacin totalempadronada a esa fecha en el pas. Un dato, que unido al de aquellos inmigrantes que apesar de residir en Espaa no estn empadronados, arroja un porcentaje cercano al 11% deltotal de la poblacin espaola, algo que sita al pas en un lugar intermedio dentro del conjuntode la Unin Europea.

Estos datos estadsticos ponen de manifiesto que en Espaa se est produciendo

desde hace varios aos un encuentro entre la poblacin autctona y otra externa y dereciente implantacin en el territorio espaol, que tiene adems mltiples orgenes geogrficos.Un hecho que puede llevar a la generacin de dos grupos claramente diferenciados, dondefrente a la nocin del nosotros utilizada referida a los espaoles, nace la idea de los otros,para referirse a los inmigrantes como grupo diferenciado (Rizo, 2001). Este proceso deencuentro est regido por diferentes opiniones y actitudes hacia la inmigracin, que en algunoscasos pueden ser de aceptacin, y en otros de rechazo, claro precursor del racismo y laxenofobia (Cea DAncona, 2004; Gimeno, 2001). En las sucesivas encuestas realizadas por elCentro de Investigaciones Sociolgicas (CIS) se muestra que las expectativas y actitudes delos espaoles en relacin con la inmigracin han evolucionado desde 1996 hasta la actualidad.As, si en ese ao la postura mayoritaria era favorable hacia la inmigracin (CIS, 1996), en laactualidad se aprecian actitudes ms desfavorables hacia los inmigrantes, en general,entendiendo que son demasiados (59.6%) y que slo se ha de permitir la entrada a aquellos

que tengan un contrato de trabajo (84.7%) (CIS, 2005). Tambin han aumentado las actitudes


98

E


3/16


negativas con respecto a la inmigracin, como considerar que su llegada hace disminuir lossalarios (47% de acuerdo o muy de acuerdo) o que perjudican las expectativas econmicas delos espaoles pobres (68.1%). Sin embargo, tambin se observa un alto apoyo planteamientoscomo que los trabajadores inmigrantes deberan de tener los mismo derechos que losespaoles (78.9%) o que cubren puestos que en la actualidad no cuentan con la suficiente

mano de obra (65.4%) (CIS, 2005).Opiniones y actitudes que se generan entre un grupo de personas que reconocen en

mayor medida tener contacto directo con los inmigrantes (65.5%), siendo sin embargo tambinalto el grupo que reconoce no haber tenido ningn tipo de contacto (34.3%) (CIS, 2005). DezNicols y Ramrez (2001) sealan que es entre el colectivo con menor nivel de contacto entrelos que se generan mayores niveles de rechazo a los inmigrantes, pero para Cea DAncona(2004) el factor del contacto tambin puede hacer aumentar las opiniones y actitudesnegativas. En su trabajo, Ramos, Techio, Pez y Herranz (2005) sealan los factores quepueden explicar este fenmeno de rechazo, entre los que tambin incluyen la falta de contactodirecto, como puede ser el de la amistad o la familiaridad. Adems, estos autores sealan otrosfactores que explican el rechazo, entre los que estn las variables socio-demogrficas y deorientacin poltica, pues se observa mayor rechazo entre personas de mayor edad, menor

nivel de estudios, ideologa ms conservadora y menor estatus social. Tambin la percepcindel inmigrante como una amenaza real o socioeconmica en cuanto al conflicto laboral quepuede suponer, o la amenaza simblica debido a las diferencias culturales, son factores quepara Ramos et al. (2005) pueden explicar el rechazo. Pero, no hay que olvidar el papel quepueden tener los medios de comunicacin en el desarrollo de actitudes y creencias hacia losinmigrantes (Cea DAncona, 2004), a travs de los contenidos informativos (Brader, Valentino ySuhay, 2004; Domke, McCoy y Torres, 1999; Igartua, Otero, Muiz, Cheng y Gmez, 2007).Por ello, resulta de especial importancia conocer cul es el tratamiento ofrecido por los mediosde comunicacin espaoles hacia el hecho inmigratorio.

El tratamiento informativo (framing) de la inmigracin.

Los medios de comunicacin tienen la capacidad de organizar, elaborar y dar

tratamiento a la informacin relativa a los asuntos noticiosos, a travs del ofrecimiento dediferentes enfoques o puntos de vista sobre el mismo tema (Igartua y Humanes, 2004). ste esel planteamiento bsico que establece la teora del encuadre o del Framing (Entman, 1993;Reese, 2001; Scheufele, 2004; Tankard, 2001; de Vreese, 2003), que propone el anlisis deencuadres noticiosos (news frames) empleados por periodistas para enfocar la realidad socialen sus noticias. El proceso de encuadrar o framingimplica la seleccin de algunos aspectosde la realidad percibida, hacindolos ms sobresalientes en el texto comunicativo (Entman,1993: 52), de cara a organizar esos eventos o asuntos para darles sentido o definirlos (Reese,2001). Ello conlleva, obviamente, que otros aspectos de un mismo tema queden relegados,imposibilitando al pblico tener acceso a esos puntos de vista a travs de las noticias. Estaidea es perfectamente explicada a travs de la metfora utilizada por Tankard (2001) parahacer ms comprensible el concepto de encuadre. Segn este autor, los frames actan con elmarco de una fotografa o pintura (picture frame), puesto que ambos aslan cierto material,excluyen el que queda fuera del marco y ayudan a centrar la atencin sobre el objetorepresentado. Para ello, en las noticias se seleccionan determinados elementos del mismo,hacindolos ms sobresalientes enfatizando algunos de sus rasgos, de tal manera que sepueda suministrar un contexto para interpretar la informacin.


99

Centrndose ms en las rutinas periodsticas de elaboracin de las noticias,Valkenburg, Semetko y de Vreese (1999: 550) describen el encuadre meditico (media frame)como una forma particular a travs de la cual el periodista compone o construye una noticiapara optimizar la accesibilidad de la audiencia es decir, con ellos se consigue simplificar lainformacin. Durhan (1998: 100-101) plantea que los encuadres hacen el mundo msreconocible y comprensible, actuando como dispositivos sociales unificadores, haciendoalgunos significados ms salientes que los otros. Incidiendo en este aspecto ms periodsticose encuentra la definicin de Maher (2001: 86), para quien el framing implica una relacin

entre los elementos existentes en el mensaje, un trabajo que es realizado por el comunicador


4/16


o periodista mediante la organizacin de esos aspectos de las noticias. Reese (2001: 11), porsu parte, en su definicin se centra ms en los aspectos de relevancia social del mensaje,apuntando que los encuadres son principios organizadores compartidos socialmente y que sonpersistentes en el tiempo, los cuales trabajan simblicamente para estructurar el mundo socialdndole sentido. En este sentido, para Reese (2001: 1) el tratamiento informativo se refiere a

la manera en la que los eventos y asuntos son organizados y se les da sentido por parte de losmedios de comunicacin, los profesionales de los medios y sus audiencias. Nelson (2004:582) tambin seala la contribucin de los encuadres noticiosos de dar sentido a los asuntos, sibien plantea que son descripciones o interpretaciones alternativas de una misma informacin,problema o solucin. Estructuras que guan nuestro conocimiento sobre el origen de unproblema determinado y ofrecen sugerencias para poder evaluar las soluciones posibles.

Apoyndose en los postulados de la teora del Framing, varios son los estudios que sehan desarrollado analizando la cobertura dada a la inmigracin en los contenidos informativosde los medios de comunicacin. En el caso europeo, van Dijk (2007) apunta que larepresentacin meditica que se ha hecho de la inmigracin ha jugado un papel especial en eldesarrollo de las actitudes prejuiciosas, a travs de la legitimacin de los discursos racistas quehan sido tradicionales contra los pueblos no europeos. Por su parte, Van Gorp (2005) estudi el

tratamiento dado en la prensa a las noticias sobre asilo e inmigracin ilegal en Blgica. Susresultados mostraron que el enfoque negativo que presenta a los inmigrantes comoproblemticos y que abusaban de los derechos que se les haban concedido al acogerlos en elpas fue el ms destacado. El hecho de la inmigracin se ha convertido en una pieza clave dela propia Unin Europea, as lo detect Dursun (2005) en su estudio que revel que el asuntorelacionado con la ampliacin que mayor inters periodstico despert en el Reino Unido fue elde la inmigracin, presentando las consecuencias socio-econmicas de la llegada deciudadanos de los futuros nuevos pases miembros. En otros pases tambin se ha estudiadoeste tpico, como Alemania donde d'Haenens y de Lange (2001) detectaron que lospeticionarios de asilo solan ser enfocados en la prensa con tintes sensacionalistas o medianteel enfoque que destacaba las consecuencias econmicas de su llegada. Tambin se handesarrollado estudios que abordan desde tcnicas transculturales esta realidad en diversospases del Continente. En este sentido, ter Wal, dHaenens y Koeman (2005) analizaron los 15

pases ms antiguos de los que conforman la Unin Europea, seleccionando las noticias de unda concreto de 2003. Los autores confirmaron que en su mayora, las noticias sobre minorase inmigracin tenan un carcter negativo, siendo el principal tema narrado en ellas el delcrimen y la desviacin. Adems, entre los roles desempeados por los inmigrantes destacabael de criminal o sospechoso.

En el caso espaol, los datos de los estudios realizados concluyen que el tratamientorealizado de la inmigracin en los medios de comunicacin espaoles es claramente negativo,manteniendo las noticias de los diferentes medios de comunicacin analizados en general uncarcter evaluativo negativo (Igartua, Muiz y Cheng, 2005), sobre todo en las informacionesemitidas en los informativos de televisin (Igartua, Muiz, Calvo, Otero y Merchn, 2005). Juntoa ello, los estudios demuestran que la televisin tiende a utilizar en mayor medida el encuadrede inters humano (Igartua y Muiz, 2004), cuyos efectos producen el aumento delsensacionalismo presente en la informacin (de Vreese, 2003). Al mismo tiempo, el tratamientode la temtica referida a la inmigracin en los medios de comunicacin espaoles se producenormalmente desde varios enfoques, o utilizando primordialmente varios encuadres, quesuelen priorizar la imagen ms bien negativa de la inmigracin. Igartua, Muiz y Cheng (2005)sealan que normalmente domina el encuadre que vincula la inmigracin a la delincuencia.Junto a l, otros encuadres predominantes son los que presentan la entrada irregular deinmigrantes en pateras, el que destaca las agresiones recibidas por los inmigrantes, y otrosms positivos, como la contribucin econmica o el que presenta la experiencia migratoriacomo proyecto vital. Una escasa variedad temtica y de encuadres que apunta hacia una faltade contextualizacin en este tipo de noticias, en especial en la televisin (Igartua y Muiz,2004).


100


5/16


Hiptesis de Investigacin

Tomando como referencia las investigaciones mencionadas, en el trabajo que aqu sepresenta se analiz el tratamiento informativo que de la inmigracin y los inmigrantes se hizoen las informaciones de la prensa y la televisin de mbito nacional espaol durante el ao2004. Con ello, se pretenda corroborar y dar respuesta a las siguientes hiptesis deinvestigacin:

H1: En la elaboracin de las noticias espaolas sobre inmigracin o inmigrantes predomina eluso del carcter evaluativo negativo, especialmente en la televisin.

H2: Los medios de comunicacin tienden a enfocar las informaciones sobre inmigracinmediante encuadres ms bien negativos, destacando el que vincula a la inmigracin y losinmigrantes con aspectos negativos como la delincuencia o violencia.

H3: El tratamiento informativo de la inmigracin se suele realizar a partir de una variedadreducida de enfoques mediticos, siendo mayor la contextualizacin informativa ofrecidapor la prensa en comparacin con la televisin.

Mtodo seguidoMuestra y unidad de anlisis

Las noticias seleccionadas para realizar el presente estudio fueron recogidas durantelos 12 meses del ao 2004. En concreto, se seleccionaron todas las informaciones aparecidasen los informativos televisivos emitidos en prime timeen las cadenas TVE1, Antena 3y Tele 5,as como en los diarios de informacin general de mbito nacional (El Pas, El Mundo, ABCyLa Razn), noticias que constituiran la muestra final del estudio. De cada mes se analiz unasemana completa, construida de forma aleatoria, revisndose finalmente un total 252informativos de televisin (tres telediarios por da) durante un perodo de 84 das (7 das decada mes) y 336 diarios (cuatro por da durante el mismo perodo de tiempo).

Para la seleccin de estas unidades de anlisis se cont con la participacin de 4

estudiantes de Comunicacin Audiovisual de la Universidad de Salamanca, tanto delicenciatura como de doctorado. Su papel consisti en grabar y revisar cada uno de losinformativos (grabados en vdeo) y diarios (en la hemeroteca de la Universidad) a fin delocalizar todas las noticias, reportajes y entrevistas que aparecieran durante los das de losdas seleccionados y que tuvieran como tema principal la inmigracin o a los propiosinmigrantes. Este proceso de seleccin y localizacin de unidades de anlisis dio lugar a quese identificaran y se sometieron a anlisis 1.000 noticias (267 en televisin y 733 en la prensa)que constituiran la muestra del estudio.

Libro de cdigos

De cara a realizar la codificacin de las noticias seleccionadas, se elabor un libro decdigos para determinar qu variables seran analizadas en cada una de las unidades deanlisis. Los apartados de este libro fueron los siguientes:


101

a) Datos de identificacin bsicos. Para cada noticia codificada se indic el medio decomunicacin al que corresponda, a la televisin (1) o a la prensa (2), as como elsoporte en el que haba sido publicada o emitida (1=TVE1, 2=Antena 3, 3=Tele 5, 4=ElPas, 5=El Mundo, 6=ABC y 7=La Razn). Tambin fue codificado el mes del ao enque apareca cada noticia. La seccin en la que apareca publicada o haba sidoemitida la noticia fue objeto de anlisis, debiendo los codificadores indicar si staperteneca a Nacional (1), Internacional (2), Economa y trabajo (3), Sociedad ysucesos (4) y Otras secciones (5). Para ello, en el caso de la prensa se tuvo encuenta la seccin indicada en la pgina. En la televisin, donde las secciones nosiempre aparecen de forma uniforme, los codificadores debieron previamente detectara qu seccin perteneca cada noticia emitida, para despus agrupar las que


6/16


pertenecan a la misma dentro de un mismo grupo, independientemente de quehubieran sido emitidas en momentos diferentes del programa.

b) Enfoques temticos de la inmigracin. Este apartado del libro de cdigos estabadedicado al estudio de los encuadres noticiosos de la inmigracin realizado por cadamedio de la muestra. Para ello, se elabor una escala de 10 encuadres (30 tems),tomando como referencia el estudio de Igartua et al. (2005). Los autores elaboraronpara su investigacin una escala que media la intensidad de presencia dentro de lasnoticias de 10 encuadres vinculados con la inmigracin, partiendo del estudio previo deIgartua, Muiz y Cheng (2005), que concluy con la existencia de 17 encuadresnoticiosos en la prensa para elaborar las informaciones sobre inmigracin oinmigrantes. En este trabajo se analizaron 819 noticias publicadas durante el ao 2002en los principales diarios de Espaa, aplicndoles una escala compuesta por 213variables o tems. Las diez dimensiones fueron las siguientes (entre parntesis elcoeficiente alfa de Cronbach para evaluar la consistencia interna de cada escala): 1)entrada irregular de inmigrantes en pateras (=0.91); 2) actuaciones sobre menoresinmigrantes (=0.73); 3) contribucin econmica de los inmigrantes definidos comotrabajadores (=0.64); 4) tramitacin de documentos y regularizacin de inmigrantes

(=0.78); 5) los inmigrantes como delincuentes y vinculados con mafias uorganizaciones delictivas (=0.83); 6) los inmigrantes como vctimas de agresiones,malos tratos o actos xenfobos (=0.69); 7) medidas de poltica comn de gestin defronteras dentro de la Unin Europea (=0.65); 8) expulsin y devolucin deinmigrantes a sus pases de origen (=0.33); 9) debate en torno a la poltica espaolasobre inmigracin (=0.66); y, 10) descripcin de la experiencia migratoria comoproyecto vital(=0.76). La suma simple de los tres tems que servan para medir cadaencuadre temtico se tom como indicador de la presencia, saliencia o nfasis destos en la noticia.

c) Carcter evaluativo del acontecimiento principal. Se solicit a los codificadores quedeterminaran el carcter evaluativo del acontecimiento principal narrado en la noticia,teniendo en cuenta que siempre habra que hacerlo desde la perspectiva de losinmigrantes. Atendiendo a ello, se codific como carcter negativo (1) cuando el

suceso o sus consecuencias eran juzgados como no deseables para los inmigrantes,como noticias sobre detenciones de inmigrantes delincuentes. Las informacionesfueron codificadas con un carcter neutro o ambiguo (2) cuando no se apreciabanconsecuencias negativas ni positivas para los inmigrantes y, finalmente, positivo (3) siel suceso o sus consecuencias eran deseables para los inmigrantes, como lasacciones que fomentan la atencin y cuidado de inmigrantes.

Codificacin y fiabilidad del estudio

En la codificacin participaron los cuatro estudiantes de Comunicacin Audiovisual quehaban realizado la seleccin de noticias, para lo que previamente se les dio formacin a travsde un sobre anlisis de contenido. El corpus de noticias fue dividido entre los cuatro

codificadores, a fin de que cada uno de ellos analizara un porcentaje similar de noticias.Finalmente, y despus de efectuar el proceso de codificacin, se realiz un nuevo anlisissobre aproximadamente un 24% de las noticias seleccionadas aleatoriamente (n=236) (67noticias de televisin y 169 de prensa), con el objetivo de calcular la fiabilidad del proceso decodificacin (intercoder reliability). La fiabilidad intercodificadores se comput utilizando lafrmula de la Pi de Scott, arrojando un valor medio (en las 48 variables consideradas) de 0.732.


102

2. La duracin de la noticia (medida en segundos) fue evaluada por uno de los codificadores para todas las noticiasque componan la muestra, tomando como referencia el cdigo de tiempos que figuraba en el magnetoscopio. Pero, en

el proceso de pilotaje del libro de cdigos s se evalu la fiabilidad intercodificadores en esta variable, siendo lacorrelacin (r de Pearson) entre las mediciones de dos jueces muy alta (r=0.85).


7/16


Anlisis de los resultados

Anlisis de la cobertura de la inmigracinDel total de la muestra de noticias analizadas en el estudio (N=1.000), un 73.3% fueron

localizadas en la prensa, mientras que el 26.7% restante se encontraron dentro de losinformativos analizados en la televisin. Adentrndose dentro de cada medio de comunicacinen los soportes analizados, en la prensa se observ un claro dominio de los medios escritos ( ElPascon el 23.4%, El Mundoaportando el 19.4%, ABCel 15.7% y La Raznel 14.8%), frente alos televisivos (Tele 5aport el 12.6% del total, Antena 3el 8.4% y TVE 1 el 5.7% del total denoticias analizadas). En cuanto al nmero de noticias emitidas o publicadas por cada peridicoo informativo, se comprob que la media de informaciones era de 3.4 diarias (DT=2.8).Observando la diferencia entre los medios de comunicacin (t[998]=-10.242, p


8/16


p


9/16


Grfico 1.- Puntuacin media de cada encuadre noticioso.

Los inmigrantes como delincuentes

Entrada irregular de inmigrantes en pateras

Contribucin econmica de los inmigrantes

Experiencia migratoria como proyecto vital

Los inmigrantes como vctimas de agresiones, etc.

Debate poltico espaol sobre inmigracin

Tramitacin de documentos y regularizacin

Poltica comn de gestin de fronteras de la UE

Expulsin y devolucin de inmigrantes

Actuaciones sobre menores inmigrantes

10,80,60,40,20

Media

0,35

0,28

0,12

0,13

0,33

0,93

0,26

0,37

0,09

0,42

Nota.- Cada uno de los encuadres posee un rango terico de variacin de 0 (nada) a 3(mucho)

Al evaluar la presencia de cada encuadre noticioso en las noticias, dependiendo del

carcter o valencia afectiva que stas tuvieran, se localizaron diferencias estadsticamentesignificativas para siete frames. Sin embargo, las pruebas post hoc de Duncan realizadaspermitieron observar que slo en dos casos las diferencias estaban polarizadas, es decir, sepresentaban entre las noticias positivas o negativas y el resto de valencias afectivas. As, elencuadre de contribucin econmica que presenta a los inmigrantes como trabajadores fue elque ms destac dentro de las noticias positivas (M=0.77, DT=0.02, F(2, 997)=47,307, p


10/16


Grfico 2.- Evolucin anual de los dos encuadres noticiosos con mayor polaridad afectiva.

DiciembreNoviembreOctubreSeptiembreAgostoJulioJunioMayoAbrilMarzoFebreroEnero

Media

1,5

1

0,5

0

Inmigrantes como delincuentes

Contribucin econmica

Diferencias entre los medios en el uso de los encuadres noticiosos

A fin de estudiar las diferencias entre los medios en su tratamiento de la inmigracin, seprocedi en primer lugar a contabilizar el nmero de encuadres utilizados en las noticias. Ellopermiti comprobar que la mayora de las informaciones tan solo contenan un encuadre(44.4%), que era el nico utilizado para enfocar las informaciones sobre inmigracin einmigrantes. Tambin eran muchas las noticias elaboradas utilizando dos encuadres (32.1%),reducindose hasta un 14.5% las informaciones con tres encuadres. La variedad de enfoquesera muy pequea, localizndose pocas noticias que utilizaran de cuatro a siete frames (un7.1% en total). De la misma manera, tambin se observ que en un 1.9% de las noticias no seutilizaba ninguno de los encuadres propuestos, as como que no haba ninguna noticia en laque se pudieran localizar ms de siete encuadres (Vase Grfico 3). Se observaron diferencias

estadsticamente significativas entre los medios de comunicacin en cuanto al nmero deencuadres utilizados (t[998]=-3.95, p


11/16


Grfico 3.- Porcentaje de noticias por nmero de encuadres utilizado.

76543210

50,0%

40,0%

30,0%

20,0%

10,0%

0,0%

Porcentaje

0,1%0,1%0,9%

6,0%

14,5%

32,1%

44,4%

1,9%

Al estudiar el uso hecho por cada medio de comunicacin de los diferentes encuadresnoticiosos disponibles, se comprob que existan diferencias estadsticamente significativas,aunque slo en la utilizacin de cinco de los diez tipos de enfoques, y diferencias tendencialesen un sexto encuadre (Vase la tabla 3). En las noticias de televisin tan slo se detect unpredominio en el uso del encuadre relativo a la entrada irregular de inmigrantes en pateras(M=0.53, DT=1.06), frente a la prensa (M=0.38, DT=0.92) (t[998]=2.157, p


12/16


Entrada irregular .42 (.97) .53 (1.06) .38 (.92) 2.157 .031

Menores inmigrantes .09 (.40) .06 (.29) .09 (.44) -1.056 .291

Contribucin econmica .37 (.74) .28 (.62) .40 (.78) -2.227 .026

Regularizacin .26 (.70) .14 (.51) .31 (.76) -3.369 .001

Inmigrantes delincuentes .93 (1.19) .98 (1.17) .91 (1.20) 0.761 .447

Inmigrantes vctimas .33 (.73) .27 (.65) .35 (.75) -1.587 .113

Poltica fronteras U.E. .13 (.46) .04 (.26) .16 (.51) -3.375 .001

Expulsin y devolucin .12 (.39) .09 (.34) .14 (.41) -1.678 .094

Debate poltico .28 (.67) .09 (.40) .35 (.74) -5.378 .000

Proyecto vital .35 (.79) .35 (.71) .35 (.82) -.113 .910

N 1.000 267 733

Nota.- Cada uno de los encuadres posee un rango terico de variacin de 0 (nada) a 3(mucho). Entre parntesis la desviacin tpica.

Discusin y conclusiones

A la vista de los resultados obtenidos en el estudio, se confirma la primera de lashiptesis, pus se vuelve a confirmar el alto grado de negatividad presente en las noticias quetienen a la inmigracin o los inmigrantes como tema central de sus hechos. Al igual que sesealara en anteriores investigaciones espaolas y del resto de Europa (Dursun, 2005:d'Haenens y de Lange, 2001; Igartua y Muiz, 2004; Igartua et al., 2005; Igartua, Muiz yCheng, 2005; ter Wal et al., 2005; Van Gorp, 2005), las noticias analizadas en esta muestracontienen un claro carcter negativo al dar cobertura a los temas con los que se relaciona a lainmigracin y los inmigrantes (71%), frente a tan solo un 19% de noticias que enfocaran elproceso inmigratorio desde posiciones ms positivas. Junto a ello, tambin se constata que losmedios de comunicacin difieren en cuanto a la negatividad presente en sus noticias, y vuelvea ser la televisin el medio donde los periodistas destacan ms los aspectos negativos de lainmigracin (Igartua y Muiz, 2004; Igartua et al., 2005). Sin embargo, los datos obtenidos eneste estudio permiten tambin apuntar hacia un repunte en la negatividad presente en las

noticias de prensa (68%), un hecho que puede venir marcado por el propio momento en el quese hizo el estudio, el ao 2004, en el que las noticias negativas hacia la inmigracin pudieronaumentar debido a los actos terroristas del 11-M. Con todo, sigue siendo la prensa el medio decomunicacin que ofrece una visin ms positiva de la inmigracin.


108

Asimismo, se constatan diferencias entre ambos medios en cuanto al emplazamientode las informaciones de inmigracin, puesto que mientras la prensa las incorpora de formadominante en la seccin de Nacional, la televisin tiende a utilizar en mayor medida la seccindedicada a Sociedad y sucesos, y adems ofreciendo a estas noticias una mayor importanciafrente a la dada por la prensa. Todo ello puede llevar a pensar que la televisin sigueproporcionando una cobertura ms sensacionalista de la inmigracin, presentando los aspectosms negativos, vinculados con sucesos u otras actividades normalmente presentadas en esetipo de secciones, y adems dndoles a estas informaciones un emplazamiento muy destacadodentro de sus espacios (Igartua y Muiz, 2004; Igartua et al., 2005). Frente a ello, la prensaparece seguir ofreciendo una visin algo ms positiva, incorporando los acontecimientos


13/16


relacionados con la inmigracin dentro de una seccin ms neutral (como puede serNacional) y sin ofrecer un emplazamiento tan destacado a noticias que, por otra parte, siguensiendo predominantemente negativas.

El anlisis de los encuadres noticiosos utilizados por los medios de comunicacinespaoles para tratar la temtica de la inmigracin en sus noticias arroj resultados similares alos estudios previos (Dursun, 2005: d'Haenens y de Lange, 2001; Igartua y Muiz, 2004; Igartuaet al., 2005; Igartua, Muiz y Cheng, 2005; Van Gorp, 2005), pudindose por tanto comprobarla hiptesis segunda. En este sentido, se vuelve a comprobar como el encuadre que vincula lainmigracin con la violencia y/o delincuencia sigue predominando en las informacionesofrecidas por los medios de comunicacin, seguido por otro encuadre tradicional de losmedios como es el que enfoca la entrada de inmigracin irregular a travs de pateras y otrasembarcaciones. Por tanto, se constata que el tratamiento meditico de la inmigracin se siguehaciendo de forma predominante desde encuadres que presentan ms bien aspectos negativosde la inmigracin. Sin embargo, los datos del estudio tambin han permitido observar que a lolargo del ao 2004 se ha producido un incremento de otros encuadres, antes relegados aposiciones inferiores, y que presentan una visin mucho ms positiva de la inmigracin. Eneste sentido, el encuadre que presenta la contribucin econmica de la inmigracin ha

experimentado un incremento notable dentro de las noticias de los medios, a tenor de los datosobtenidos en los estudios previos (Igartua et al., 2005; Igartua, Muiz y Cheng, 2005).

Los datos del estudio permiten comprobar que hay una clara polarizacin entre dos delos encuadres noticiosos presentes en las noticias sobre inmigracin. En este sentido, elenfoque que vincula la inmigracin con problemas como la violencia o la delincuencia(encuadre problematizador de la inmigracin) tiende a estar ms presente en las noticias dondeel carcter evaluativo era claramente negativo. Frente a esta situacin, el encuadre quepresenta a la inmigracin desde el punto de vista de la contribucin econmica que puedenaportar los inmigrantes a la sociedad de acogida tenda a estar ms presente en noticias dondeel carcter evaluativo era positivo, correlacionando de forma significativa. Ello viene unido alhecho de que las noticias que tienen un carcter negativo o positivo eran aquellas que ademsreciban un mejor emplazamiento por parte de los medios de comunicacin. Este resultado noslleva a pensar que durante el ao 2004 estos dos encuadres, no slo han estado muy

presentes en las informaciones sobre inmigracin, sino que adems han sido los framessobrelos que los medios han hecho mayor nfasis en sus informaciones, a travs del carcter y laimportancia dada. Un hecho qie puede ser explicado por la especial realidad espaola duranteel ao 2004, en el que la sociedad vio la concurrencia de dos fenmenos especialesrelacionados con la inmigracin: los atentados del 11-M, con presencia de inmigrantesmarroques, y el proceso de regularizacin comenzado por el nuevo Gobierno del Estado.

Como se planteaba en la hiptesis tercera, los datos han permitido observar que lamayora de las informaciones son elaboradas con tan slo uno o a lo sumo dos encuadresnoticiosos, por lo que se puede corroborar la tercera hiptesis, que planteaba que eltratamiento informativo de la inmigracin se suele realizar desde pocos enfoques mediticos. Aeste respecto, cabe mencionar que se encontraron muy pocas noticias que no contuvieranninguno de los encuadres planteados en el estudio, pero tambin fueron muy pocas las que

contenan al mismo tiempo ms de 2 encuadres noticiosos. Esto hace pensar que todava senecesita incrementar el abanico de enfoques temticos que los medios pueden utilizar paraabordar el hecho inmigratorio en el pas. Adems, cuando se analiz la diferencia por medios,se pudo observar que en general la prensa sola dominar en el uso de ciertos encuadres frentea la televisin, que tan solo dominaba en el uso del que presenta la entrada irregular deinmigrantes en pateras. Tambin dominaba la televisin en el que vincula la inmigracin con ladelincuencia, si bien para este caso no se encontraron diferencias significativas. Todo elloconfirma la hiptesis planteada, pues se comprueba que en general la prensa contextualizams sus informaciones, ofreciendo una mayor variedad de encuadres temticos sobre lainmigracin.


109

A partir de los resultados obtenidos, se puede hipotetizar que el tratamiento informativodado a la inmigracin y los inmigrantes en los medios de comunicacin espaoles puedenprovocar diferentes efectos socio-cognitivos en la opinin pblica, dependiendo de losencuadres utilizados para elaborar las noticias de prensa. Los estudios previos demuestran que


14/16


el uso de diferentes encuadres para dar cobertura a ciertos temas o grupos sociales influenciael procesamiento de la informacin ofrecida sobre un asunto determinado, pudindose llegar aproducir juicios y opiniones sustancialmente diferentes sobre el asunto, dependiendo delencuadre utilizado (de Vreese, 2003; McLeod y Detenber, 1999; Price et al., 2005; Reese,2001). Por ello, el hecho de que los inmigrantes en general sean tratados en mayor medida con

encuadres como el que les vincula a la violencia y/o delincuencia, o entrada irregular enpateras, adems abordados con un carcter claramente negativo, puede hacer que lasactitudes y creencias hacia este colectivo sea ms negativas por parte del pblico queconsuma este tipo de noticias. En todo caso, tambin cabe la posibilidad de que el uso delencuadre que presenta la contribucin econmica de la inmigracin por parte de los mediosgenere creencias y actitudes ms positivas entre quienes se expongan y consuman este tipode noticias. Cabe mencionar la posibilidad de que estos efectos se refuercen por la presenciade otros datos adicionales en las noticias, como puede ser la referencia explcita a lanacionalidad de los inmigrantes (Brader et al., 2004). El hecho de que los datos hayan ofrecidouna visin muy polarizada de dos grupos nacionales (latinoamericanos y africanos), permitehipotetizar que el protagonismo de la informacin por parte de estos colectivos refuerce lasopiniones y/o actitudes negativas o positivas hacia la inmigracin.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

BRADER, Ted, Nicholas A. Valentino, y Elizabeth Suhay. Seeing threats versus feeling threats:Group cues, emotions, and activating opposition to immigration. Reunin anual de la AmericanPolitical Science Association. Philadelphia, PA, Estados Unidos. 1 septiembre. 2004.

CEA DANCONA, Mara ngeles. 2004. La activacin de la xenofobia en Espaa. Qu midenlas encuestas?Madrid: CIS-Siglo XXI.

CIS Actitudes hacia la inmigracin (Estudio n 2.214). Madrid: Centro de Investigaciones

Sociolgicas, 1996. 28 diciembre 2003 http://www.cis.esCIS Barmetro noviembre de 2005 (Estudio n 2.625). Madrid: Centro de InvestigacionesSociolgicas, 2005. 6 junio 2006 http://www.cis.es

DE VREESE, Claes H. 2003. Framing Europe. Television news and European integration.Amsterdam: Aksant.

DHAENENS, Leen y Marille de Lange. Framing of asylum seekers in Dutch regionalnewspapers. Media, Culture and Society 23 (2001): 847-60.

DIEZ, Nicols, Juan y Ramrez, Mara Jos. 2001. La inmigracin en Espaa, una dcada deinvestigaciones.Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (IMSERSO).

DOMKE, David, Kelley McCoy, y Marcos Torres. News, media, racial perceptions, and politicalcognition. Communication Research 26 (1999): 570-607.

DURHAM, Frank D. News frames as social narratives: TWA flight 800. Journal ofCommunication 48.4 (1998): 100-117.

DURSUN, Oya. News coverage of the enlargement of the European Union and public opinion:A case study of Agenda-Setting effects in the United Kingdom. European Union StudiesAssociations Ninth Biennial International Conference. Austin, TX, Estados Unidos. 31 marzo a2 abril, 2005.

ENTMAN, Robert. Framing: toward a clarification of a fractured paradigm. Journal ofCommunication 43 (1993): 51-8.


110

GIMENO, Leonor. 2001. Actitudes hacia la Inmigracin. Relacin entre las investigacionescualitativas y cuantitativas. Madrid: CIS.
http://www.cis.es/http://www.cis.es/http://www.cis.es/http://www.cis.es/


15/16


IGARTUA, Juan Jos y Mara Luisa Humanes. 2004. Teora e investigacin en comunicacinsocial. Madrid: Sntesis.

IGARTUA, Juan Jos y Carlos Muiz. Encuadres noticiosos e inmigracin. Un anlisis decontenido de la prensa y televisin espaolas. Zer. Revista de Estudios de Comunicacin 16(2004): 87-104.

IGARTUA, Juan Jos, Carlos Muiz, y Lifen Cheng. La inmigracin en la prensa espaola.Aportaciones empricas y metodolgicas desde la teora del encuadre noticioso. Migraciones 17(2005): 143-81.

IGARTUA, Juan Jos, Carlos Muiz, Pablo Calvo, Jos Antonio Otero, y Juan Merchn. Laimagen de la inmigracin en la prensa y la televisin. Aproximaciones empricas desde la teoradel framing. Psicologa poltica, cultura, inmigracin y comunicacin social. Eds. Sabucedo,Jos M., Jos Romay y Ana Lpez-Cortn. Madrid: Editorial Biblioteca Nueva, 2005. 239-46.

IGARTUA, Juan Jos, Jos Antonio Otero, Carlos Muiz, Lifen Cheng, y Jos Gmez Efectoscognitivos y afectivos de los encuadres noticiosos de la inmigracin. Medios de comunicacin,Inmigracin y Sociedad. Eds. Igartua, Juan Jos y Carlos Muiz. Salamanca: EdicionesUniversidad de Salamanca, 2007. 197-232.

INE. Avance del Padrn a 1 de enero de 2007. Datos provisionales. Madrid: Instituto Nacionalde Estadstica, 2007. 25 noviembre 2007

MAHER, T. Michael Framing: An emerging paradigm or a phase of Agenda-Setting?. Framingpublic life. Perspectives on media and our understanding of the social world. Eds. Reese,Stephen D., Oscar H. Gandy, y August E. Grant. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates,2001. 83-94.

MC LEOD , Douglas M. y Benjamin H. Detenber. Framing effects of television news coverage ofsocial protest. Journal of Communication 49.3 (1999): 3-23.

NELSON, Thomas E. Policy goals, public rhetoric, and political attitudes. The Journal of Politics66 (2004): 581-605.

NEUENDORF, Kimberly A. The content analysis guidebook. Thousand Oaks, CA: Sage, 2002.Price, Vincent, Lilach Nir, y Joseph N. Cappella. Framing public discussion of gay civil unions.Public Opinion Quarterly 69.2 (2005): 179-212.

RAMOS, Diana, Elza Mara Techio, Daro Pez, y Karmele Herranz. Factores predictores de lasactitudes ante la inmigracin. Revista de Psicologa Social 20.1 (2005): 19-37.

REESE, Stephen D. PrologueFraming public life: A bridging model for media research.Framing public life. Perspectives on media and our understanding of the social world. Eds.Reese, Stephen D., Oscar H. Gandy, y August E. Grant. Mahwah, NJ: Lawrence ErlbaumAssociates, 2001. 7-31.

RIZO, Marta. Miedo y compasin: dos estrategias de movilizacin afectiva en el discursoinformativo sobre el inmigrante. Comunica 2 (2001). 24 julio 2006

http://www.aijic.com/comunica/comunica2/rizo.htmSCHEUFELE, Bertram. Framing-effects approach: A theoretical and methodological critique.Communications: The European Journal of Communication Research 29.4 (2004): 401-28.

TANKARD, James W. The empirical approach to the study of media framing. Framing publiclife. Perspectives on media and our understanding of the social world. Eds. Reese, Stephen D.,Oscar H. Gandy, y August E. Grant. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2001. 95-106.

TER WAL, Jessika, Leen dHaenens, y Joyce Koeman. (Re)presentation of ethnicity in EU andDutch domestic news: A quantitative analysis.Media, Culture and Society 27 (2005): 937-50.


111

VALKENBURG, Patti M., Holli A. Semetko, y Claes H. de Vreese. The effects of news frameson readers thoughts and recall. Communication Research 26 (1999): 550-69.
http://www.aijic.com/comunica/comunica2/rizo.htmhttp://www.aijic.com/comunica/comunica2/rizo.htm


16/16


VAN DIJK, Teun A. PrlogoDiscurso racista. Medios de comunicacin, Inmigracin ySociedad. Eds. Igartua, Juan Jos y Carlos Muiz. Salamanca: Ediciones Universidad deSalamanca, 2007. 9-16.

VAN GORP, Baldwin. Where is the frame? Victims and intruders in the Belgian press coverageof the asylum issue. European Journal of Communication 20 (2005): 484-507.


112

tratamiento informativo (perspectivas de la com)

Documents