Pădurea de la Ivancea, este cunoscută prin condiţiile microclimaterice și resursele na-turale favorabile pentru tratament, care au fost folosite în scopuri curative începând cu anii 70 ai sec XX. Totodată vizitatorul va vedea aici specii rare de fl oră şi de faună. Re-lieful neuniform împădurit cu întinderi de apă din s. Ivancea este foarte expresiv. Cca. 60% din teritoriul localităţii este împădurit, iar de-a lungul rîuleţului Ivancea (Motţa) se întinde o suită de lacuri pitoreşti, în jurul cărora au fost amenajate locuri de agre-ment pentru turişti. Deşi s-au descoperit cîteva aşezări antice din sec. IV-III î.e.n., prima menţiune documentară a localităţii este din 28 iunie 1576. Mai tîrziu aici se stabileşte o comunitate de ucraineni, prezentă și la moment.

Conacul Balioz. La 1840 Carp Balioz, cumpără de la boierul Darie Donici 6 ha de pămînt, pe care îşi construieşte între anii 1852-1873 un conac. Avînd o arhitectură clasică, acesta este înconjurat de un parc de cca. 4,5 ha cu alei şi havuzuri. Parcul reprezintă o colecţie de 40 de specii de arbori şi arbuşti, dintre care 9 sunt rare. În 1984 conacul este restaurat şi transformat în Muzeul Meşteşugurilor Populare.

The Ivancea Forest, crossed by the route, is reknown for its favourable environmental conditions and natural resources used in health treatments since the 1970s. At the same time the visitor can see rare species of fl ora and fauna. The unevenly wooded landscape with stretches of water is very expressive. Approx. 60% of the territory of the village is forested, and along Ivancea (Motta) river lies a series of picturesque lakes, around which tourist leisure places can be found. The fi rst mention of the village in historical sources refers to June 28, 1576, although archaeologists had discovered ancient settlements from IV-III century BC. Later, a Ukrainian community settled down here.

Balioz mansion. In 1840, Carp Balioz, bought 6 ha of land from landlord Darie Donici, on which between 1852-1873 he built a mansion. The classic style building is surround-ed by a park of approx. 4.5 ha with walkways and fountains. The park boasts a collection of 40 species of trees and shrubs, 9 of which are rare. In 1984 the mansion was restored and transformed into a Handicrafts Museum.

Лесной маршрут Иванча

5 Traseul forestier Ivancea

Route Through Ivancea Forest

Potrivit unor legende, Mănăstirea Curchi a fost întemeiată de către Ştefan cel Mare. Această versiune este greu de verifi cat pentru că nu are un suport documentar. Cea mai plauzibilă versiune rămîne că Mănăstirea Curchi a fost întemeiată în anul 1773 de către fraţii Iordache şi Mihail Curchi, care la început au construit un modest schit din lemn, iar mai tîrziu au zidit primele biserici din piatră. Ca ansamblu arhitectural aceasta s-a constituit în secolele XVIII-XIX, fi ind compusă din cinci biserici, stăreţie, clădiri cu chilii, trapeză și turn la intrare.

În perioada 1959 pînă în a doua jumătate a anilor 90 în cadrul mănăstirii s-a afl at spitalul psihiatric, iar cele 5 biserici ale complexului monahal precum şi edifi ciile au fost lăsate la voia întîmplării. Astăzi Mănăstirea Curchi este un loc în care viaţa monahicească este trăită din plin.

Traseul traversează Parcul Naţional “Orhei” prin cîteva sectoare de păduri seculare de o deosebită frumuseţe şi diversitate peisagistică. Printre acestea Pădurea Curchi ce ocupă un loc aparte şi reprezintă un valoros arboret secular bietajat de stejar pedun-culat în amestec cu gorun. În cadrul acestei păduri au fost evidenţiate multe specii rare de fl oră şi de faună, iar arborii ating dimensiuni impunătoare, depăşind 2 m în diametru şi 20 m în înălţime, amintindu-ne de măreţia pădurilor de odinioară.

Satul Donici este localitatea de baştină a celui mai cunoscut fabulist moldovean Alex-andru Donici (1806-1865), clasic al literaturii române. Este celebru prin cele 2 volume de “Fabule” cu creaţii proprii (ex. “Antereul lui arvinte”, “Musca la arat”) şi traduceri din operele La Fontaine, Krîlov, A. Puşkin (poemul “Ţiganii”) etc.

Prima atestaţie documentară a localităţii Donici datează 4 mai 1436 cu denumirea Bezinu sau Stînca. Este înconjurată de dealuri împădurite cu înălţimi pitoreşti de peste 243 m.

În mijlocul satului, lângă Biserica „Adormirea Maicii Domnului”, se afl ă Conacul familiei Donici, scăldat de verdeaţa unui parc vechi. La 1976 aici a fost inaugurată Casa-muzeu „Alexandru Donici” amenajată cu obiecte caracteristice secolului al XIX-lea.

Traseul continuă pe sprînceana de codru pînă în satul Lupa Recea (cu vatra medievală Lopatna atestată la 1431), iar apoi, la fel prin potecile de pădure, spre satul Vatici (ates-tat la 1443), care păstrează structura unui sat tradiţional moldovenesc de codreni.

3 Traseul Mănăstirea Curchi – Mana – Donici – Lupa Recea – Vatici

According to some legends, Curchi monastery was founded by Stefan the Great. This version is diffi cult to verify due to lack of documentary sources. The most plausible version remains that Curchi monastery was founded in 1773 by the brothers Iordache and Mihail Curchi, who initially had built a modest shrine of wood, and later the fi rst stone church. As an architectural ensemble it was founded in the XVIII-XIXth centuries, consisting of 5 churches, monk cells, refectory and an entrance tower. Between the 1959 and “the second half of the 1990s” the monastery was closed and the 5 churches of the monastery as well as all its other buildings were left to chance. Today Curchi monastery is a place where monastic life is lived to the full.

The route that crosses National Park “Orhei” goes through several ancient forest areas of unusual beauty and landscape diversity. Among these forest areas, the Curchi For-est has a special place and is represented by valuable secular oak trees. In this forest many rare species of fl ora and fauna were found, and some of the trees reach impres-sive sizes sometimes exceeding 2 m in diameter and 20 m in height, reminding us of the past greatness of Moldovan Codri.

Donici village is the place of birth of Alexandru Donici (1806-1865), the most famous Moldovan fabulist, and a classic of Romanian literature. He became famous thanks to his two volumes of “Fables” (e.g. “Anthereu of Arvinte”, “Fly on the plow”) and transla-tions of La Fontaine, Krylov and A.Pushkin (poem “Gypsies”), etc.

According to documents, Donici village was founded on 4th May 1436, called Bezin or Stanca. It is surrounded by picturesque wooded hills reaching a height of over 243 meters. Donici Mansion is located in the middle of the village, near the church “Dormi-tion of the Virgin”. It is surrounded by the green scenery of the old park. In 1976 the Museum house “A. Donici” was inaugurated, decorated with objects characteristic for the XIXth century.

The route continues along the edge of the forest to the village Lupa Recea (with me-dieval hearth Lopatna attested in 1431), and then on forest trails to the village Vatici (attested in 1443), which preserves the layout of a traditional Moldovan village in the Codri region.

Route Curchi Monastery - Mana - Donici - Lupa Recea - Vatici

Согласно легенде, монастырь Куркь был основан еще Штефаном Великим, однако это невозможно проверить в силу отсутствия документальных источников.

Все-таки самой правдоподобной считается версия об основании монастыря в 1773 г. братьями Иордаке и Михаил Куркь, которые вначале построили скромный деревянный скит, а потом возвели первые каменные церкви. Архитектурный ансамбль монастыря сложился в XVIII-XIX вв. и состоял из 5 церквей, монашеских келий, трапезной и, входной башни.

В период с 1959 г. вплоть до начала 90-х гг. в монастыре действовала Психиатрическая больница, а 5 церквей монастыря были заброшены. Сегодня монастырь Куркь живет обычной монашеской жизнью.

В Национальном Парке «Орхей» маршруты пролегают через несколько участков векового леса необычной красоты и пейзажного разнообразия. Среди этих участков урочище Куркь занимает особое место и представлен ценными вековыми экземплярами дуба черешчатого и каменного, пере-мешанных между собой. В этом лесу были обнаружены множество редких видов флоры и фауны, а некоторые деревья достигают внушительных размеров - более 2 м в диаметре и 20 м в высоту, напоминая нам о былом величии молдавских Кодр.

Согласно документам село Донич было основано 4 мая 1436 г. и называлось Безину или Стынка. Здесь родился известный молдавский баснописец Александру Донич (1806-1865 гг.), классик румынской литературы. Он прославился благодаря своему 2-хтомнику «Басен» и переводам из La Fon-taine, басен Крылова, поэмы А.С. Пушкина «Цыгане» и т.д.

Село окружено холмами, достигающими в высоту более 243 м. В центре села, возле церкви «Успение Богородицы», находится особняк семьи Донич, окруженный зеленью старого парка. В 1976 г. здесь был открыт дом-музей «А. Донич», в котором расположились вещи семьи и другие предметы, характерные для XIX в.

Маршрут продолжается по кромке леса до села Лупа Реча (впервые доку-ментально отмечено в 1431 г. под названием Лопатна), а затем также по лесным тропам до с. Ватич (1443 г. основания), которое сохранило планировку традиционного молдавского села, расположенного в Кодрах.

Маршрут монастырь Куркь - Мана - Донич - Лупа Реча – Ватич

лесным тропам до с. Ватич (1443 г. основания), которое сохранило планировку традиционного молдавского села, расположенного в Кодрах.

Touristic Map of Orhei National Park

Harta turistică a Parcului Naţional Orhei

Traseul circular auto cuprinde întreg teritoriul Parcului Naţional „Orhei” şi face conexi-une între celelalte 5 trasee sau segmente din acestea. Traseul se conectează la fel prin drumurile naţionale (M2, M14) direct cu Chişinău (46 km), Bălţi (87 km), Soroca (115 km), Călăraşi, Criuleni, iar de aici şi cu toate destinaţiile naţionale sau regionale (ex: Iaşi, Odesa).

Orice atracţie din cadrul Parcului Naţional „Orhei” este accesibilă de pe acest traseu în maxim 15 minute. Principalele atracţii sunt:

Naturale: Rezervaţia cultural-naturală „Orheiul Vechi”, Rezervaţia peisagistică Trebujeni, Pădurea Curchi, Parcuri vechi (Ivancea, Donici, Piatra), Monumente geologice (Pocşeşti, Donici), Arbori seculari (Ocolul Silvic Vatici, Mănăstirea Curchi), etc.

Fondul forestier în Parcul Naţional ”Orhei” constituie cca.50% din suprafaţa totală. Acest fapt oferă destinaţiei turistice Orhei o imagine de “zonă de codru”. Speciile de bază sunt gorunul, stejarul, frasinul, carpenul, teiul, salcâmul.

Muzee şi centre de informare turistică: Complexul „Orheiul Vechi”, Casa-muzeu “A.Donici” (Donici), Casa familiei Lazo (Piatra), Muzeul meşteşugurilor populare (.Ivan-cea), Muzeul ţinutului natal (or.Orhei).

Situri arheologice: antice - cetăţi şi valuri de pământ ale geto-dacilor (Trebujeni, Iv-ancea, Maşcăuţi, ş.a); medievale – cetate inelară, sec.X (Lucaşeuca), cetatea tătară Şehr al-Cedid din sec XIII, cetatea moldovenească Orhei din sec XV (Trebujeni), și alte peste 100 de monumente arheologice (movile funerare, aşezări umane, peşteri etc.).

Mănăstiri: „Orheiul Vechi”, Curchi, Tabăra, Nicolaeuca Ţigăneşti şi 18 biserici, inclusiv medievale.

Conace boierești: „A.Donici” (Donici), „Lazo” (Piatra), „Balioz” (Ivancea).

Satele de aici păstrează mărturii ale unui mediu citadin medieval prin amplasamentul străzilor şi cartierelor, modul de construcţie tradiţională a caselor din centrul Moldovei, coloristica tradiţională a faţadelor caselor, denumirile vechi ale unor locuri etc. Astfel, aveţi posibilitatea de a explora adiţional o mulţime de alte trasee locale sau tematice (e.g. Traseul monastic Neculăeuca – Curchi – Tabăra).

Туристическая карта Национального Парка

Орхей

1 Traseul circular auto în jurul Parcului Naţional “Orhei”

Trasee turistice recomandate în Parcul Naţional Orhei

The circular route invites to a car trip around the National Park „Orhei”, making also connections with the other 5 routes or their segments. The route connects through national roads (M2, M14) directly with Chisinau (46 km), Balti (87 km), Soroca (115 km), Calarasi, Criuleni and with all national and regional destinations (e.g. Iaşi, Odessa).

On this route, any attraction in the National Park can be reached within 15 minutes. The main attractions are:

Natural: natural-cultural reserve “Old Orhei”, Trebujeni landscape reserve, Curchi for-est, old parks (Ivancea, Donici, Piatra), geological monuments (Pocşeşti, Donici), secu-lar trees (Vatici, Curchi monastery) etc.

Forests in National Park Orhei constitute about 50% of the total area. This gives an impression of a “Codru forest area”. The main species that can be found here are sessile oak, ash, hornbeam, linden and acacia.

Museums and tourist information centers: “Old Orhei” complex, “A.Donici” house museum (Donici), Lazo family home (Piatra), museum of folk crafts (Ivancea), museum of native land (Orhei).

Archaeological sites: antique - Dacian fortresses and land walls (Trebujeni, Ivancea, Maşcăuţi, etc); medieval - the circular fortress, XIV cent. (Lucaseuca) Sehr al-Cedid Tatar fortress, XIII cent., Orhei Moldovan fortress XV cent. (Trebujeni), as well as more than 100 archaeological monuments (human settlements, caves, etc.).

Monasteries: “Orheiul Vechi”, Curchi, Tabăra, Nicolaeuca, Ţigăneşti and 18 churches, including from medieval times.

Aristocratic mansions: “A.Donici” (Donici), „Lazo” (Piatra), „Balioz” (Ivancea).

Orhei villages preserve testimonies of a medieval urban environment through their streets and neighborhoods, traditional architecture of houses from central Moldova, traditional colors of facades, old names of places etc.

This route further gives the opportunity to explore other local or thematic routes (e.g. Monastic route Neculăeuca – Curchi – Tabăra).

Circular Route Around the National Park „Orhei”

Кольцевой маршрут создан для путешествия на автомобиле вокруг Нацио-нального Парка «Орхей», и призван связать между собой другие пять маршрутов или их сегменты. Посредством национальных дорог (M2, M14) маршрут сое-диняется с Кишиневом (46 км), Бельцами (87 км), Сороки (115 км), Кэлэрашем и Криулянами, а, следовательно, и со всеми национальными, региональными направлениями (например, Яссы, Одесса).

До каждого из достопримечательностей Парка по этому маршруту можно до-браться максимум за 15 минут. Главные достопримечательности:

Природные: культурно-природный заповедник «Старый Орхей», ландшафтный заповедник Требужень, лес с. Куркь, старые парки (Иванча, Донич, Пятра), геологические памятники (Покшешть, Донич), вековые дубы в лесном хозяйстве Ватич, в монастыре Куркь ит.д.

Лесной фонд Парка составляет примерно 50% от общей площади, что придает этому туристическому направлению образ «зоны Кодр». Основные породы здесь: дуб черешчатый, дуб каменный, граб, липа, акация.

Музеи и туристические информационные центры: комплекс «Старый Орхей», дом-музей «А. Донич» (Донич), дом С. Лазо (Пятра), Музей народных промыслов (Иванча), Краеведческий музей г. Орхей.

Археологические памятники: античные – гето-дакские крепости и земляные валы (Требужень, Иванча, Машкэуць); средневековые – кольцевая крепость X века. (Лукашеука), татарская крепость Шехр-ал-Чедид XIII в., молдавская крепость Орхей XV в. (Требужень) и другие более чем 100 археологических памятников (курганы, поселения, пещеры ит.д.).

Монастыри: «Старый Орхей», Куркь, Табэра, Некулаеука, Цигэнешть и 18 правос-лавных церквей, в том числе и средневековые.

Дворянские особняки: «А. Донич» (Донич), «С. Лазо» (Пятра), «К. Балиоз» (Иванча).

Здешние села сохраняют свидетельства средневековой городской среды посредством расположения улиц и кварталов, традиционные для центральной части Молдовы способы строительства домов, традиционные цвета фасадов, старые названия мест ит.д. Это дает возможность исследовать больше мест-ных или тематических маршрутов (пр. Монастырский путь Куркь – Табэра - Некулаеука).

Автомобильный маршрут вокруг Национального Парка «Орхей»

ных или тематических маршрутов (пр. Монастырский путь Куркь – Табэра - Некулаеука).

Satul Ţigăneşti este pentru prima data atestat la 1622, și renumit odinioară prin meşterii săi, care confecţionau oale, vase şi obiecte din ceramică.

Mănăstirea Ţigăneşti (de călugări) este amplasată într-o vale pitorească a rîului Ichel din Codrii Călăraşilor, înconjurată de un cadru natural splendid al Rezervaţiei peisagis-tice Ţigăneşti. Aceasta a fost întemeiată la 1725 de boierul Lupu Dencu şi de răzeşii din comunele vecine. În 1846, pe locul bisericii vechi din lemn a fost înălţată biserica de piatră “Adormirea Maicii Domnului”, iar în 1868 a fost construită o a doua biserică în stil moldovenesc.

În 1959 aceasta a fost închisă, iar la 1992 mănăstirea de călugări Ţigănești a fost redeschisă cu strădania enoriaşilor din satele vecine. În prezent ansamblul monastic este constituit din două biserici, din care cea de iarna e încadrata într-un corp de chilii cu stăreţia; 3 edifi cii pentru chilii şi alte două clădiri pentru bucătărie şi trapeză.

Rezervaţia peisagistică Ţigăneşti, cu suprafaţa de 680 ha, din perimetrul satelor Săseni, Tabăra, Ţigăneşti şi Bravicea este amplasată pe versanţii unui hârtop imens care se deschide în valea râului Ichel în forma de amfi teatru. Ea încadrează păduri de gorun, stejar pedunculat, carpen, arţar, măceş, corn, cu amplasare de zone umede unicale („Balta lata”, “Lacul mistreţilor”) la altitudini de peste 300 m.

Satul Tabăra şi Mănastirea “Adormirea Maicii Domnului”

“Cărarea Maicilor“ reprezintă cea mai scurtă cale dintre mănăstirile Ţigăneşti şi Tabăra, fi ind folosit de secole de către cele două comunităţi monahale. Aici se poate admira pădurea seculară din Rezervaţia peisagistică Ţigăneşti. În scurt timp se ajunge în satul Tabăra (atestat în 1775) renumit prin meşteriţele care confecţionează pînă în prezent covoare ţesute manual.

În centrul satului în preajma unui izvor vechi cu apă cristalină se poate vizita Mănăstirea Tabăra (de călugăriţe), întemeiată prin 1779-1784 de Darie Carp şi Gheorghe Russo. În 1828 a fost construită biserica de iarnă “Adormirea Maicii Domnului”, iar în 1857 în locul bisericii vechi a fost zidit lăcaşul “Sf.Treime”. Între anii 1960 – 1989 mănăstirea a fost închisă şi redeschisă în primăvara anului 1989.

2 Traseul „Cărarea Maicilor”, Mănăstirile Ţigăneşti şi Tabăra

Ţigăneşti village was fi rst attested in 1622 and was formerly known for its craftsmen who were making pots, vases and ceramics.

Ţigăneşti monastery (friary) is located in a picturesque valley of the river Ikel, sur-rounded by a splendid natural frame of Ţigăneşti landscape reserve. It was founded in 1725 by the boyar Dencu Lupu and “razesi” from neighboring villages. In 1846, the old wooden church was replaced by the stone church “Dormition of the Virgin”, and in 1868 a second church was built in Moldavian style. In 1959 the monastery was closed and only in 1992 - thanks to the eff orts of parishioners - the Ţigăneşti monastery re-opened. Currently the monastic ensemble consists of 2 churches, the winter church being surrounded by 3 buildings of monastic cells and 2 buildings containing the kitchen and trapeza.

Ţigăneşti landscape reserve with 680 ha in the area of Săseni, Tabăra, Ţigăneşti and Bravicea villages, is located on the slopes of an immense valley of Ikel river shaped like an amphitheater. The reserve contains forests of durmast oak, common oak, horn-beam, maple, rosehip, horn, unique highland wetlands that grow at an altitude of above 300 m.

Village Tabăra and Monastery “Dormition of the Virgin”

The “Monastic Path” is the shortest way between the monasteries Tabăra and Ţigăneşti, being used for centuries by both monastic communities. Moving along this path you can admire the ancient forest landscape reserve Ţigăneşti and very quickly reach vil-lage Tabăra (founded in 1775) known for its skilled carpet weaving workers. In the village center you can visit the Tabăra monastery (of nuns), founded 1779-1784 by Darie Carp and Gheorghe Russo. The monastery has 2 churches: the winter church “Dormition of the Virgin” built in 1828 and the summer church “Holy Trinity” built in 1857. Between 1960-1989 the monastery was closed and reopened in spring 1989.

Route “The Monastic Trail “ Tiganesti and Tabara Monasteries

Село Цигэнешть основано в 1622 году и было известно своими гончарами и их изделиями далеко за пределами края.

Мужской монастырь Цигэнешть расположен в живописной долине реки Икель в Кэлэрашских Кодрах и окружен прекрасными пейзажами ландшафтного заповедника Цигэнешть. Монастырь был основан в 1725 году боярином Лупу Денку и окрестными резешами. В 1846 году на месте старой деревянной церкви была возведена каменная церковь «Успение Богородицы», а в 1868 возведена и вторая церковь в молдавском стиле. В 1959 году монастырь был закрыт и только в 1992 году, благодаря стараниям прихожан, монастырь Цигэнешть вновь становится действующим. В настоящее время монастырский архитектурный ансамбль состоит из двух церквей, из которых зимняя с встроенным блоком келий, 3 корпусов келий и двух других зданий - кухни и трапезной.

Ландшафтный заповедник Цигэнешть площадью в 680 га находится в периметре сел Сэсень, Табэра, Цигэнешть и Бравича и расположен в долине реки Икель, на склонах огромного оврага, напоминающего по форме амфитеатр. На территории заповедника, на высоте более 300 м расположены дубовые, грабовые, кленовые леса, где растут боярышник, шиповник, кизил, а также уникальные водно-болотные угодья.

Село Табэра и монастырь «Успение Богородицы»

«Монашеская тропа» считается самым коротким путем между монастырями Цигэнешть и Табэра, который столетиями использовался монахами. Пере-двигаясь по этой тропе, можно любоваться вековым лесом ландшафтного заповедника Цигэнешть и очень быстро добраться до села Табэра (основано в 1775 г.), известного своими мастерицами ковроткачества. В центре села, возле старого источника с кристально чистой водой, можно посетить женский монастырь Табэра, основанный в 1779-1784 гг. Дарием Карп и Георгием Руссо. В 1828 была построена зимняя церковь «Успение Богородицы», а в 1857 г. на месте старой церкви возводится обитель «Св. Троица». В 1960 г. монастырь был закрыт, а с весны 1989 г. вновь становится действующим.

Маршрут «Монашеская тропа», Монастыри Цигэнешть и Табэра

Rezervaţia cultural-naturală “Orheiul Vechi” este amplasată în valea rîului Răut, un afl uent de dreapta al Nistrului, în perimetrul satelor Trebujeni, Butuceni şi Morovaia, într-o zonă istorico-geografi că bine delimitată cu situri arheologice, complexe rup-estre, complexe de arhitectură vеrnaculară şi obiective etnografi ce, cunoscută peste hotarele ţării.

Aici pot fi văzute 20 situri arheologice cu pînă la 14 orizonturi culturale și o vechime de 40 de secole, rămăşiţe ale fortifi caţiilor antice geto-dacice, ruine ale oraşului de tip oriental al Hoardei de Aur: Şehr-al-Cedid (oraşul nou), ruine ale oraşului medieval Orhei, etc.

Din cadrul complexului „Orheiul Vechi” fac parte două promontorii gigantice (Peştere şi Butuceni), care reprezintă o fortăreaţa naturală folosită anterior pentru a opune rezistenţă mai multor invazii.

Rezervaţia peisagistică ”Trebujeni” este formată din defi lee, stînci cu peşteri, canio-ane ale Răutului şi afl uenţilor lui între satele Furceni şi Trebujeni cu o suprafaţă de circa 500 ha. Albia Răutului aici întretaie un şir de stînci calcaroase de origine sarmaţiană, formînd maluri abrupte, vaduri sau praguri. La distanţă mica spre nord, se găsesc trei promontorii (Potarca, Selitra şi Scoc), la fel de frumoase şi interesante din punct de vedere al reliefului şi monumentelor arheologice din cadrul lor.

Brăneşti este o localitate veche din 1429 care şi-a făcut un bun nume graţie artei pop-ulare de cioplit în piatră. La Brăneşti întîlnim o adevărată cultură a prelucrării pietrei. Pe vatra acestui sat vedem o mulţime de case şi curţi ornate cu fl ori de piatră de către di-nastii de meşteri care au cioplit în piatră fantezia creaţiei populare unice în Moldova.

Pivniţele din Brăneşti se întind pe o distanta de 58 km la o adîncime de 60 m sub pamînt şi au o suprafaţă de 75 ha.

Temperatura permanentă în subsol este de +11, +14 grade C, iar umiditatea 87-92%, ceea ce asigură condiţii ideale pentru păstrarea vinurilor. Pivniţele din Brăneşti dispun de 2 săli de degustare cu o arhitectură impresionantă, una dintre ele afl îndu-se în subteran.

6 Traseul prin rezervaţia cultural-naturală “Orheiul Vechi”

Cultural-natural reserve “Old Orhei” is located in the valley of the river Raut in Trebu-jeni, Butuceni and Morovaia villages, in a historical area with archaeological sites, cave complex, traditional architectural and ethnographic objects well-known abroad.

Around 20 archeological sites (with up to 14 cultural horizons) with a history of 40 centuries can be explored here, incl. remains of ancient Geto-Dacian fortresses, ruins of the city of the Golden Horde period - Sehr-al-Cedid (new town), ruins of the medi-eval city Orhei, etc.

“Old Orhei” complex includes two promontories (Pestere and Butuceni), which form a natural fortress that was often used to resist in many subsequent invasions.

Landscape reserve “Trebujeni” is made up of ravines, cliff s with caves, canyons of river Raut and its affl uents between Trebujeni and Furceni villages, with an area of about 500 ha. Here the river Raut crosses a number of Sarmatian calcareous rocks, forming steep banks and thresholds. Three promontories (Potarca, Selitra and Scoc) are found at a short distance northward, equally beautiful and interesting in terms of landscape and archaeological monuments.

Brăneşti is an ancient settlement founded in 1429 reknown for its traditional art of stone chipping. A true culture of stonework can be found in Brăneşti. Many houses and courtyards decorated with stone fl owers made by dynasties of stone craftsmen chipping unique Moldovan popular creations can be seen in the center of the village.

Brăneşti Cellars cover a distance of 58 km at a depth of 60 m under the ground and an area of 75 ha. The constant temperature of +11 - +14°C and the 87-92% of humidity ensure the maintenance of wine in an ideal condition. Brăneşti Cellars has 2 wine tast-ing rooms with impressive architecture, one of which is underground.

Route Through Cultural-Natural Reserve “Old Orhei”

Маршрут по культурно-природному заповеднику «Старый Орхей»Культурно-природный заповедник «Старый Орхей» расположен в до лине р. Рэут, правого притока Днестра, в периметре сел Требужень, Бутучень, Моровая. Это четко выраженная историко-географическая зона с археологическими памятниками, скальными комплексами, комплексами тради ционной крес тьянской архитектуры, объектами этнографического харак тера, которая хорошо известна за границами Молдовы.

Здесь можно увидеть 20 археологических памятников, в которых обнаружено до 14 культурных слоев, иные из которых имеют 40 тыс. лет, остатки античных гето-дакских укреплений, руины татарского города Золотой Орды Шехр-ал-Чедид (новый город), руины средневекового города Орхей и т.д.

Частью комплекса «Старый Орхей» являются 2 гигантских каменных выступа (Пештере и Бутучень), которые похожи на настоящие природные крепости и часто использовались как место для защиты от нападений во времена набегов.

Ландшафтный заповедник «Требужень» занимает площадь в 500 га между селами Фурчень и Требужень и характеризуется скалами с пещерными образованиями, ущельями и каньонами Рэута и его притоков. Течение Рэута рассекает целый ряд известковых скал сарматского происхождения, образуя крутые берега, броды и пороги. Немного севернее расположены 3 дополнительных выступа (Потарка, Селитра и Скок), приносящих эстетическое наслаждение и интересных с точки зрения архитектурных памятников, расположенных на этой территории.

Село Брэнешть основано в 1429 г. и прославилось благодаря мастерам, которые занимались художественной обработкой камня. Здесь мы стал-киваемся с настоящей культурой камня. В старой части села расположено множество домов и дворов, украшенных каменными цветами, созданными династиями мастеров, которые воплотили в камне уникальную фантазию народного творчества.

Подземные галереи Брэнешть занимают площадь в 75 га и протянулись на глубине 60 м на расстоянии 58 км. Постоянная температура в галереях составляет +11, +14 градусов С, а влажность 87-92%, что позволяет хранить вина практически в идеальных условиях. Подземные галереи Брэнешть располагают 2 дегустационными залами с впечатляющей архитектурой, один из них расположен под землей.

Traseul forestier scoate în evidenţă valorarea naturală deosebită a Parcului Naţional “Orhei” prin pădurile de stejar şi gorun, peste 700 specii de plante vasculare, dintre care 51 specii de plante rare, 26 specii de plante incluse în Cartea Roşie a Republicii Moldova, 109 specii de păsări şi 41 specii de mamifere. Aici pot fi observate în mediu natural multe specii rare de fl oră – feriga comună (Dryopteris caucasica), dumbrăviţa latifolie (Epipactis latifolia), mlăştiniţa purpurie (Epipactis purpurata), ghiocelul alb (Galanthus nivalis), poroinic purpuriu (Orchis purpurea), sorbul (Sorbus torminalis), călinul (Viburnum opulus); și specii rare de faună - pisica sălbatică (Felis sylvestris), jderul de pădure (Martes martes), şorecarul (Aquila pomarina), ciocănitoarea neagră (Dryocopus martius), vipera comună (Vipera berus) etc. Măreţia Codrilor este redată de arborii seculari: stejari pedunculaţi (Quercus robur), goruni (Quercus petraea), care pot fi întâlniţi aici.

This forest route emphasizes the unique natural value of National Park “Orhei” through its old oak forests, over 700 species of vascular plants, incl. 51 rare plant species, 26 plant species included in the Red Book of the Republic of Moldova, 109 species of birds and 41 species of mammals. Here, in a natural environment, you can observe many rare species of fl ora - the common fern (Dryopteris caucasica), palearctic orchid (Epipactis latifolia), violet helleborine (Epipactis purpurea), white snowdrop (Galanthus nivalis), lady orchid (Orchis purpurea), strainer (Sorbus torminalis), guelder rose (Viburnum opu-lus); rare species of fauna - wild cat (Felis sylvestris), pine marten (Martes martes), buz-zard (Aquila pomarina), black woodpecker (Dryocopus martius), common viper (Vipera berus), etc. The special greatness of the Codri is underlined by its secular trees that can be found here: peduncular oaks (Quercus robur) and durmast oaks (Quercus petraea).

4 Traseul forestier transversal Selişte - Camencea

Forest Route Selişte - Camencea

www.orheipark.md

www.orheipark.md

Лесной маршрут особенным образом подчеркивает огромную природную значимость Национального Парка «Орхей», призванного охранять дубовые рощи и грабовые леса, более 700 видов растений, среди которых 51 вид редких растений, 26 видов растений занесены в Красную книгу Республики Молдова, 109 видов птиц и 41 видов млекопитающих.

Здесь в естественной среде можно наблюдать много редких видов флоры – папоротник обыкновенный (Dryopteris caucasica), дремлик лесной (Epipac-tis latifolia), дремлик морозниковый (Epipactis purpurata), подснежник белый (Galanthus nivalis), ятрышник пурпурный (Orchis purpurea), рябина (Sorbus torm-inalis), калина обыкновенная (Viburnum opulus); редких видов фауны – дикая кошка (Felis sylvestris), куница лесная (Martes martes), канюк (Aquila pomarina), дятел черный (Dryocopus martius), гадюка обычная (Vipera berus) и т. д. Особое величие Кодрам придают вековые деревья как дуб черешчатый (Quercus robur) и дуб скальный (Quercus petraea).

Маршрут пролегает через лес Иванча, где расположена особая природная зона, обладающая лечебно-профилактическими свойствами, которые стали использовать как курортный потенциал, начиная с 70-х гг. XX в. Одновременно в лесу можно наблюдать редкие виды флоры и фауны. Выразительность рельефу с. Иванча придают лесные участки, сочетающиеся с водными гладями. При мерно 60% территории села покрыто лесом, а вдоль речки Иванча (Мотца) расположились несколько живописных озер, вокруг которых обустроены места для отдыха туристов. Первое упоминание о селе в исторических источниках относят к 28 июня 1576 г., хотя археологами здесь были обнаружены античные поселения IV-III до н.э. Позже здесь обосновалась украинская община, которая проживает здесь до сих пор.

Имение «К. Балиоз». В 1840 г. Карп Балиоз, выкупает у боярина Дарие Донич 6 га земли, на которой в 1852-1873 гг. строит особняк, в классическом стиле, окруженный парком, расположенном на 4,5 га, с аллеями и фонтанами. Коллекцию растений парка составили 40 видов деревьев и кустарников, среди которых 9 являются редкими. В 1984 г. особняк был отреставрирован и преобразован в Музей народных промыслов.

Empowered lives.Resilient nations.

CazareAccomodation/Размещение

CASA DIN LUNCA ***

Trebujeni, Orhei, MD-3552

Tel.: +373 235 56044,

GSM: +373 79434558

www.casaorhei.com

Restaurant “PRIMĂVARA”, Orhei, MD-3500, str. Vasile Mahu 152 Tel.: +373 235 20432, GSM: +373 69918232, e-mail: restaurant_primavara@yahoo.com

Restaurant „CHATEAU-VARTELY”*****, str. Eliberării, 170/B, Orhei, MD-3501Tel./fax: 023 531013, e-mail: offi ce@vartely.md, sales@vartely.md, www.vartely.md

Restaurant “SAFARI”, traseul Chișinău - Soroca, km 39,5,Tel.: +373 235 27988, GSM: +373 79523795, http://www.safari.md

Restaurant “DOR”, Butuceni, Orhei, MD-3501, GSM: +373 79773333, www.restorandor.ru

CASA VERDE

Trebujeni, Orhei, MD-3552

Tel.: +373 235 56099,

GSM: +373 79270371

LA NUCI

Trebujeni, Orhei, MD-3552

Tel.: +373 235 56095,

GSM: +373 79216329

www.lanuci.com.md

CASA DE SUB STÎNCĂ

Trebujeni, Orhei, MD-3552

Tel.: +373 235 56077,

GSM: +373 69610260

VILA ROZ

Trebujeni, Orhei, MD-3552

Tel.: +373 235 56243,

GSM: +373 79439214

DRUMEŢIE

Trebujeni, Orhei, MD-3552

Tel.: +373 235 56005,

GSM: +373 79292125

BUTUCENI ***

Butuceni, Orhei, MD-3552

Tel.: +373 235 56906,

GSM: +373 79617870,

www.pensiuneabutuceni.md

LA POPAS

Butuceni, Orhei, MD-3552

Tel.: +373 235 56091,

GSM: +373 79288308

VATRA STRĂMOŞEASCĂ

Vatici, Orhei, MD-3553

GSM: +373 69127960, +373 69156437

e-mail: pensiunea_vatici@yahoo.com

Bucletul a fost elaborat în cadrul proiectului PNUD “Fortifi carea capacităţilor instituţionale şi a reprezentativităţii Sistemului de Arii Protejate

din Republica Moldova”, fi nanţat de Fondul Global de Mediu.

This booklet was developed in the framework of the UNDP project “Improving coverage and management eff ectiveness of the Protected Area System in Moldova”, with fi nancial support of the Global Environment Facility.

Буклет был разработан в рамках проекта ПРООН “Расширение площади и улучшение эффективности управления системой охраняемых природных территорий в Молдове”

при финансовой поддержке Глобального Экологического Фонда.

Restaurant “LA CONTESSA”, str. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 148, MD-3354, Peresechina, Orhei, Moldova, Tel.: (+373) 235 42860, GSM: (+373) 60 800 700www.lacontessa.md

Restaurant “DOI HAIDUCI”, traseul Chișinău - Soroca, km 38, Tel.: +373 235 32043, www.doihaiduci.md

RESTAURANTE/RESTAURANTS/РЕСТОРАНЫ

Empowered lives.Resilient nations.

Пересекающий лесной маршрут Селиште –Каменча

Restaurant “WOOD’N’HALL”, traseul Chişinău-Soroca, km 32.6 км, GSM:+373 78292929, Tel.: +373 235 27989, www.hall.md

Parcul Naţional “Orhei” are o suprafaţă de 33792,09 ha, inclusiv 18551,4 ha de pădure și este situat în cen-trul republicii la distanţa de 46 km nord faţă de capi-tala Chişinău. Parcul este atractiv prin diversitatea sa biologică, culturală şi arhitecturală, dar şi uşor accesibil pentru turişti. Acesta a fost creat în scopul conservării biodiversităţii, stopării degradării ecosistemelor fores-tiere, restabilirea unei gestionări durabile a pădurilor şi păşunilor, conservarea patrimoniului cultural şi arhi-tectural-istoric şi promovarea agriculturii ecologice şi a ecoturismului.

Parcul încorporează 18 comune din 4 raioane: Mo-rozeni, Ghetlova, Puţintei, Neculăieuca, Vatici, Donici, Teleşeu, Selişte, Peresecina, Ivancea, Pohorniceni, Trebu-jeni (Orhei), Ţigăneşti, Codreanca, Romaneşti (Străşeni), Bravicea, Săseni (Călăraşi) și Maşcăuţi (Criuleni).

Prima tentativă de creare a Parcul Naţional “Orhei” a fost întreprinsă în anii 1989 – 1991, care însă nu a avut suc-ces. În anul 2008 ideea creării unui Parc naţional a fost relansată de Ministerului Mediului și PNUD Moldova cu susţinerea fi nanciară a Fondului Global de Mediu. Astfel către mijlocul anului 2013 a fost adoptată legea cu pri-vire la crearea Parcului Naţional Orhei.

Atracţiile principale sunt Rezervaţia cultural-naturală „Orheiul Vechi”, Rezervaţia peisagistică Trebujeni, trupul de pădure Curchi, Rezervaţia peisagistică Ţigăneşti, cî-teva zeci de situri arheologice, un oraş al Hoardei de Aur, un oraş medieval moldovenesc fortifi cat, 5 mănăstiri, 4 conace boiereşti și altele.

Parcul Naţional “Orhei” Informaţie generală

Muzeul „Orheiul Vechi”The “Old Orhei” MuseumМузей “Старый Орхей”

The Park has an area of 33,792.09 ha, including 18,551.4 ha of forest, and is located in the Center of the country, 46 km north of Chişinău. The park is attractive due to its biological, cultural and architectural diversity, and is easily accessible for tourists. Its main objectives are biodiversity conservation, reduction of forest ecosys-tems degradation, sustainable management of forests, meadows and grasslands, conservation of cultural and architectural-historical values, and promotion of organic farming and ecotourism.

The Park itself incorporates 18 communes from 4 dis-tricts: Morozeni, Ghetlova, Puţintei, Neculaieuca, Vatici, Donici, Teleseu, Seliste, Peresecina, Ivancea, Pohorni-ceni, Trebujeni (Orhei), Tiganesti, Codreanca, Romanesti (Straseni), Bravicea, Saseni (Calarasi), and Mascauti (Cri-uleni).

The fi rst attempt to create Orhei National Park during 1989 - 1991 was unsuccessful. In 2008 the idea of estab-lishing the National Park was launched by the Ministry of Environment and UNDP Moldova with fi nancial support of the Global Environment Facility. Finally, in 2013 a law on the creation of the National Park „Orhei” was adopted by the Parliament.

Main attractions in the area include cultural and natu-ral reserve “Orheiul Vechi”, Trebujeni landscape reserve, Curchi forest, Ţigăneşti landscape reserve, dozens of ar-chaeological sites, a city of the Golden Horde period, a Moldovan fortifi ed medieval town, 5 monasteries, 4 aris-tocratic mansions, and others.

Национальный Парк „Орхей” расположен в центральной части республики в 46 км к северу от столицы Кишинэу, площадью в 33792.09 га, включая и 18551.4 га лесов. Парк привлекателен своим биологическим, культурным и архитектурным разнообразием, а также доступностью для туристов. Основная цель парка является сохранение биологического разнообразия, приостановление про-цес сов разрушения лесных экосистем, разрушение лугов, пастбищ и лесов, сохранения культурных и архи-тек турно-исторических ценностей и продвижения эко ло гического сельского хозяйства и экологического туризма.

В состав парка входят 18 коммун из 4 районов: Морозень, Гетлова, Пуцинтей, Некулаеука, Ватич, Донич, Телешеу, Селиште, Пересечина, Иванча, Похорничень, Требужень (Орхей), Циганешть, Кодрянка, Романешть (Стрэшень), Бравича, Сэсень (Кэлэраш) и Машкэуць (Криулень).

Первая попытка создания Национального Парка „Орхей” была предпринята в 1989 – 1991 годах, которая оказалась неуспешной . С 2008 года идея создания Парка была возрождена Министерством охраны окружающей среды и Программы Развития ООН при финансовой поддержке Глобального Экологического Фонда. Таким образом, в 2013 году был принят Закон о создании Национального Парка „Орхей”.

Основные достопримечательности являются культур но-природный заповедник «Старый Орхей», ландшафтный заповедник Требужень, основная часть урочища Куркь, ландшафтный заповедник Циганешть, десятки древних археологических памятников, город времен татарской Золотой Орды, молдавский средневековый город укрепленный каменной крепостью, 5 монастырей, 4 дво-рянских особняка и другие.

National Park „Orhei” General Information

Национальный Парк „Орхей” Oбщая информация

Muzeul Meşteşugurilor Populare, IvanceaMuseum of Popular Art, IvanceaМузей народных промыслов, Иванча

Casa-muzeu „A. Donici”, Donici“A. Donici “ House-Museum, DoniciДом-музей “А. Донич”, Донич

Casa-muzeu „S.Lazo”, Piatra“S.Lazo” House-museum, PiatraДом-музей “С. Лазо”, Пятра

Biserica „Sf. Dumitru”, Orhei“St. Dumitru “ OrheiЦерковь «Св. Дмитрия”, Орхей

2

Mănăstirea TabăraTabăra MonasteryМонастырь Табэра

1

Mănăstirea ButuceniButuceni Monastery Монастырь Бутучень

3

Mănăstirea NeculăieucaNeculaieuca MonasteryМонастырь Некулаеука

4

Mănăstirea ŢigăneştiTiganesti MonasteryМонастырь Цигэнешть

5

Mănăstirea CurchiCurchi Monastery Монастырь Куркь

6

7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6