PATRICIA HIGHSMITHTras los pasosTras los pasosde Ripleyde RipleyTtulo de la edicin original: The Boy who Followed RipleyTraduccin: Jordi BeltrnPortada: Julio VivasIlustracin de Rosa Nria MasanaPrimera edicin: mayo !"# $uarta edicin: %unio !"" & Patricia 'ig(smit() !"* & +ditorial ,nagrama) -. ,.) !"#) Barcelona I-BN: "/0##!0#*#*0# 1e2sito 3egal: B. 4/564 7 !""...............................................................................................................................................#4.............................................................................................................................................4#.............................................................................................................................................45/.............................................................................................................................................#6............................................................................................................................................./*5............................................................................................................................................./!8.............................................................................................................................................6!".............................................................................................................................................5!!.............................................................................................................................................8!*..........................................................................................................................................."8...........................................................................................................................................!!4.........................................................................................................................................*"#........................................................................................................................................."/.........................................................................................................................................4#6.........................................................................................................................................#*5........................................................................................................................................./88.........................................................................................................................................6"".........................................................................................................................................5!!.........................................................................................................................................8!4*........................................................................................................................................."54.........................................................................................................................................4**44.........................................................................................................................................4*A Monique Buffet 1Tom avan9 con el mayor silencio 2osi:le so:re el suelo de 2ar;uet) cru9 el um:raldel cuarto de :aill ;ue (a:a inyectado en sus agu%eros de salida a;uella misma tarde. 3os :ic(osseguan serrando) como si los es?uer9os de Tom no (u:ieran servido 2ara nada. +c( unvista9o a la toalla de manos color rosa ;ue esta:a do:lada de:a%o de uno de los ana;uelesde madera y vio ;ue ya se (a:a ?ormado un minsculo montoncito de serrn ?ino. @A$errad el 2icoB @eCclam Tom) gol2eando el armario con un 2u. Madame Boutin di%o ;ue dos (om:res (a:an llegado alrededor de lasdie9 2reguntando 2or el c(ico. @QRueran vermeP QRuiHnes eranP @di%o Lran>. @No me di%eron sus nom:res. Rueran ver a mi %ardinero) di%eron. ANo les conocaBAMe 2areci eCtra@. QRuH as2ecto tenanP @U() solamente vi a uno. Tendra unos treinta a de% la llave en la cerradurade la casita des2uHs de cerrar la 2uerta) y se encaminaron (acia la ver%a. @RuHdate a;u un minuto @di%o Tom cuando Lran> a:ri la ver%a@. Ruiero ec(ar unvista9o a la es;uina. Lran>de%lamaletaenelsueloe(i9oademndeseguira Tom) 2eroHstele(i9odetenerse) se cercior de ;ue la ver%a 2areciese cerrada con llave) y ec( a andar (acia laes;uina. -e senta :astante seguro) ya ;ue) des2uHs de todo) los dos (om:res no le :usca:ana Hl. -u2ro2iococ(e?ueel nico;ueTom2udover. +soeratran;uili9ador. +na;uelvecindario la gente tena gara%e y no (a:a coc(es a2arcados %unto a la acera.Tom sloes2era:a ;ue los dos (om:res no (u:iesen a2untado su nmero de matrcula) toda ve9 ;ue)si lo (a:an (ec(o) 2odan averiguar su nom:re y direccin a travHs de la 2olica)2reteCtando alguna in?raccin o a?renta ?alsas. Tom regres a :uscar a Lran>) ;ue segua detrs de la ver%a. +l muc(ac(o sali cuandoTom se lo indic 2or se. @1H%ala caer al otro lado de la ver%a @susurr Tom. Lran> (a:a vuelto a cerrar laver%a con llave@. Malleva:asumaletayTomun2e;ue @di%o Tom@. ,;u tienes el armario @a:ri una 2uerta colorcrema@. ,ll estn los ca%ones... y esta noc(e utili9a mi cuarto de :aPierson. -eguramente la :s;ueda se intensi?icara. Tom cru9 el 2asillo (acia la (a:itacinde 'eloise) mir 2or el o%o de la cerradura) a travHs del cual siem2re 2oda ver un 2oco delu9) si Hstaesta:aencendida) aun;uelallaveestuvieseenlacerradura2orla2artededentro. Todo esta:a a oscuras. Tom regres a su cuarto y esta:a en la cama (o%eando una gramtica ?rancesa cuandoLran> sali del :a y otra 2ersona. , 2esar detodo) loocurridono2resagia:a nada:ueno. Por otra2arte) 2oda tratarse desim2lecuriosidad: algn (a:itante de Moret tal ve9 (a:ra mencionado (a:er visto una cara nueva)un c(ico americano) ;ue ;ui9s era Lran> Pierson) y 2uede ;ue la misma 2ersona tuviera unamigo en Pars. 3os dos (om:res no (a:an 2reguntado 2or Lran>) al 2arecer) slo 2or elD%ardineroG de madame Boutin. Tom decidi ;ue el da siguiente ira a entregar la nota amadame Boutin) sin el muc(ac(o y tan a2risa como 2udiera. 4Vn 2%aro solitario @;ue no era una alondra0 des2ert a Tom con una cancin de seisnotas. QRuH 2%aro eraP -u canto sona:a interrogativo) casi tmido) 2ero tam:iHn curioso ylleno de vigor. ,;uel 2%aro o uno de su ?amilia a menudo des2erta:a a Tom durante elverano. $on los o%os a2enas a:iertos) Tom mir las 2aredes grises de su cuarto) las som:rasde un gris ms oscuro) ;ue 2arecan un di:u%o a la aguada. , Tom le gusta:a ver el :ulto dela cmoda con cantoneras de metal) el :ulto ms oscuro del escritorio. -us2ir y se (undims en la almo(ada 2ara un ltimo sueB -:itamente Tom record ;ue el muc(ac(o esta:a en la casa y des2ert del todo. +ranlas siete treinta y cinco segn su relo%. Tena ;ue decirle a 'eloise ;ue Lran>) me%or dic(o);ueBillyRollinssealo%a:aensucasa. Tomse2usolas9a2atillasyla:ata) y:a%laescalera. -era recon?ortante (a:lar 2rimero conmadame ,nnette) a la ;ue se (a:aadelantadoenlo;uesere?eraasuca?Hdelasoc(o. 3os(uHs2edesnuncaeranunamolestia 2ara madame ,nnette) ;ue %ams 2regunta:a cunto tiem2o se ;uedaran) salvo enlo concerniente a varias de las comidas siguientes. 3a tetera em2e9a:a a sil:ar en el momento en ;ue Tom entr en la cocina. @Bon %our) madameB0di%o alegremente. @Monsieur TomeB Vous ave9 :ien dormiP @+stu2endamente) gracias. Tenemos un (uHs2ed esta ma des2uHs de 2ro:ar el ca?H. Tom volvi a llenar su 2ro2ia ta9a y se sent en una silla tras de%ar la :ande%a en elescritorio. @Tienes ;ue escri:ir la nota 2ara madame Boutin esta ma sa:orea:a su ca?H mientras i:a des2ertndose. Tena los 2elos de la coronilla de2unta) como levantados 2or el viento. @E dile dnde encontrar la llave de la ver%a. +l muc(ac(o asinti con la ca:e9a. Tom le de% ;ue diera un mordisco a una tostada con mermelada. @QRecuerdas la ?ec(a en ;ue te ?uiste de casaP @+l veintisiete de %ulio. +sta:an a s:ado diecinueve de agosto. @+stuviste en 3ondres unos das y des2uHs... Qdnde te alo%aste en ParsP @+n el 'otel d[,ngleterre) Rue Jaco:. Tom conoca el (otel) 2ero nunca se (a:a (os2edado en Hl. +sta:a en la 9ona de -t0Nermain0des0Pres. @QPuedo ver tu 2asa2orte... el de tu (ermanoP Lran> se acerc en seguida a su maleta) sac de ella el 2asa2orte y se lo entreg a Tom. +ste lo a:ri y lo volvi de lado 2ara eCaminar la ?otogra?a de un %oven ms ru:io ;ueLran>) con la raya a la derec(a) el rostro ms delgado y) 2ese a ello) con cierto 2arecido aLran> en los o%os) ce%as y :oca. Tom se 2regunt cmo (a:ra conseguido salirse con lasuya. 'asta el momento la suerte le (a:a acom2a Pierson y 2uede ;ue ya (u:iesen reci:ido una ?otodel desa2arecido. QEnoseranormal ;ueel (ermanoya (u:ieseec(adoen?alta su2asa2orteP @1e:erasdarte2orvencido) Qsa:esP@di%oTom) 2ro:andosuerteconunanuevaestrategia@. Q$mo es2eras via%ar 2or +uro2a de esta maneraP Te detendrn en cual;uier?rontera. Puede ;ue es2ecialmente en la ?rontera ?rancesa. +l muc(ac(o 2uso cara de 2asmo y tam:iHn de en?ado. @No entiendo 2or ;uH ;uieres esconderte. +l muc(ac(o desvi la mirada) aun;ue en ella no (a:a ninguna eC2resin decul2a:ilidad. Pareca 2reguntarse a s mismo ;uH ;uera (acer. @Me gustara 2ermanecer callado... slo unos cuantos das ms. Tom o:serv un tem:lor en la mano del c(ico cuando Hste volvi a de%ar la servilleta enla :ande%a) tras do:larla a medias) distradamente. @, estas alturas tu madre ya de:e sa:er ;ue te llevaste el 2asa2orte de Jo(nny) ;ue eltuyoestencasa. 3esresultara?cil seguirtela2ista(astaLrancia. Ruela2olicatedetenga a;u ser ms desagrada:le ;ue 2resentarte voluntariamente@. Tom de% su ta9a enla :ande%a de Lran>@. Te de%o 2ara ;ue 2uedas escri:ir la nota a madame Boutin. 3e (edic(o a 'eloise ;ue esta:as a;u. QTienes 2a2el 2ara escri:irP @-) se 2odan (acer a;uellama en vo9 :a%a) (aciendo una mueca ;ue de% ver sus dientes. @No trae nada. 3o (e mirado @di%o Tom) se (u:iese escrito la nota a mano)2ero mecanogra?iarla (a:ra resultado eCtra. ,l llegaraMoret) Toma2arcel coc(eaunoscienmetrosdelacasademadameBoutin e (i9o el resto del camino a 2ie. Por desgracia (a:a una mu%er ante la ver%a deentrada) (a:lando con madame Boutin ) su2uso Tom) aun;ue no 2udo ver a la anciana. Talve9 (a:la:an de la desa2aricin de Billy. Tom gir en redondo y ec( a andar en direccincontraria) des2acio) durante un 2ar de minutos. $uando volvi a mirar) la mu%er ;ue antesseencontra:aantelaver%acamina:aa(ora(aciaHl. Tomsedirigi(acialacasademadame Boutin y no mir a la mu%er cuando Hsta 2as 2or su lado. Tom meti el so:re enlaranura;uedeca 3+TTR+-) diolavueltaa la man9ana yvolviasu:ir asu coc(e.3uego se dirigi (acia el centro de la 2o:lacin) (acia el 2uente so:re el ro 3oing) dondesa:a ;ue (a:a un ;uiosco de 2eridicos. Tomse detuvo y com2r el Lrance01imanc(e. Traa titulares en ro%o) como decostum:re) 2ero (a:la:an de la novia del 2rnci2e $arlos y el segundo titular se re?era alcatastr?ico matrimonio de una (eredera griega. Tom cru9 el 2uente) com2r gasolina ya:riel2eridicomientras le llena:an el de2sito.-eso:resaltal veruna?oto a toda2lana de Lran>) con la raya a la i9;uierda y el 2e;ue) 2or e%em2lo. @Bil0ly@llamTomsinal9ar lavo9) tratandodegra:ar ensumente;uede:allamarle Billy y no Lran>. +l muc(ac(o se irgui y sonri. @Q'a entregado la notaP Q'a visto a madame BoutinP @2regunt tam:iHn sin al9ar lavo9) como si alguien 2udiera orle desde el cercano :os;ue. Tom tam:iHn 2ermaneca atento al :os;ue situado ms all del %ardn. Tras unos die9metros de matorrales) la ar:oleda se (aca ms densa. +n una ocasin Tom(a:a2ermanecido enterrado all) 2uede ;ue durante un cuarto de (ora. +ra im2osi:le ver a travHsde las ortigas ;ue llega:an (asta la cintura) las 9ar9amoras silvestres y es2inosas) de tres ocuatro metros de largo) ;ue no 2roducan ?ruto) 2or no citar los tilos altos ;ue crecan un2ocoms all) tangruesos ;uesus troncos 2odanocultar aun(om:re;ue;uisieraesconderse detrs. Tom (i9o un gesto con la ca:e9a y el muc(ac(o se acerc ms a Hl. -edirigieron (acia la amistosa estructura del invernadero. @'ayalgoso:re ti enel 2eriodicuc(o de c(ismorreos @di%oTom) a:riendoel2eridico. -e (a:a vuelto de es2aldas a la casa) de donde seguan llegando las notas ;uetoca:a'eloise@. PensH;uede:asverlo. Lran>cogiel 2eridicoyTomvio;ueletem:la:an las manos al ver la ?oto. @Maldicin @di%o Lran> en vo9 :a%a y sigui leyendo con las mand:ulas a2retadas. @Q$rees ;ue es 2ro:a:le ;ue tu (ermano a2are9ca 2or a;uP @-... creo ;ue s. Pero decir ;ue mi ?amilia est Ddeses2eradaG... es a:surdo. @QE si Jo(nny se 2resentara (oy a;u y di%era DAEa te tengoBG @di%o Tom en tonoligero. @QPor ;uH i:a a 2resentarse a;uP @2regunt Lran>. @Q'a:laste alguna ve9 de m) mencionaste mi nom:re a tu ?amiliaP QU a Jo(nnyP @No. Tom :a% la vo9 (asta de%ada en un susurro. @QRuH me dices del cuadro de 1erMattP QNo se cele:raron conversaciones so:re HlPQ3o recuerdasP Q'ar ms o menos un a. 1e eso (ace slo unas semanas. Lran> se re?era a la (emeroteca. @+ntonces) Qno mencionaste mi nom:re a tu ?amilia o a otras 2ersonasP @U() no. Lran> mir a Tom) luego clav los o%os en algo situado detrs de Tom y volvi a ?runcirel ce. -e di%o ;ue as era me%or. -i 'enri le 2regunta:a ;uH le (a:aocurridoal c(ico) Tomledira;ue2ro:a:lementese(a:ralargado2or;ueno;ueratra:a%ar. Pero 'enri no di%o nada. Tanto me%or. Tom entr en la cocina 2or la 2uerta deservicio. Madame ,nnette esta:a lavando algo en el ?regadero. @Tengo ;ue (acerle una 2e;ueenG en un (ueco cuadradode cemento ;ue (a:a en el suelo y serva de desagZe. Tom eCtra%o dos :otellas y las a:ricon un a:re:otellas (errum:roso. 3os siguientes minutos transcurrieron vagamente 2ara Tom) ya ;ue los 2as 2ensandoenLran>y2reguntndosedndese(a:rametido. 'enri siguimurmurandoso:relamagra cosec(a de ?ram:uesas de a;uel verano mientras da:a cortos 2aseos con la :otella decerve9a en la mano) inclinndose de ve9 en cuando 2ara eCaminar alguna de las 2lantas ;ueTom tena en los ana;ueles. 'enri lleva:a unas vie%as :otas con cordones ;ue le llega:an(asta ms arri:a de los to:illos ytenansuelas gruesas y:landas: la imagen de lacomodidad si no de la elegancia. Tena los 2ies ms grandes ;ue cual;uier otro (om:re ;ueTom recordase (a:er visto %ams. Q+ran los 2ies de 'enri tan grandes como las :otas ;uecal9a:anP , %u9gar 2or el tamaconvo9tem:lorosa2ero:astantegrave. @QRuH (a ocurrido de malo... (asta a(oraP @Tom 2ens ;ue se trata:a de la 2osi:lellegada de Jo(nny con un detective 2rivado. +ntonces se descu:rira el %uego. Pero) Q;uH%uegoP@. QPor ;uH no ;uieres volver a casaP @Eo matH a mi 2adre @susurr Lran>@. -) le em2u%H en a;uel... +l muc(ac(o se dio 2or vencido) su :oca se arrug como la de un vie%o y agac( laca:e9a. Vn asesino. QE 2or ;uHP Tom nunca (a:a visto un asesino tan dulce. @QJo(nny lo sa:eP Lran> mene la ca:e9a. @No. No me vio nadie. -us o%os 2ardos relucan a causa de las lgrimas) 2ero Hstas no eran lo :astante grandescomo2arares:alar me%illas a:a%o. Tomlocom2rendioem2e9acom2renderlo. +lmuc(ac(o se (a:a ido de casa em2u%ado 2or la conciencia. U 2or las 2ala:ras de alguien. @Q,lguien te di%o algoP QTu madreP @Mi madre) no. -usie... el ama de llaves. Pero ella no me vio. No 2oda ver me. +sta:aen la casa. 1e todos modos) es corta de vista y el acantilado ni si;uiera es visi:le desde lacasa. @QTe di%o algo a ti o se lo di%o a otra 2ersonaP @,m:as cosas. 3a 2olica... no le crey. +s vie%a. Vn 2oco c(i?lada @Lran> movi laca:e9a como si le estuviesen torturando y :usc la maleta en el suelo@. Ea se lo (e dic(o...Qde acuerdoP Vsted es la nica 2ersona del mundo a la ;ue se lo dira y no me im2orta lo;ue diga. , la 2olica o a ;uien sea. Pero ser me%or ;ue me marc(e. @QMarc(arteP Q,dndeP @No lo sH. Tom s lo sa:a. No 2odra salir de Lrancia con el 2asa2orte de su (ermano. No tenadonde esconderse) como no ?uera en los cam2os. @No 2odrs ir a ninguna 2arte ?uera de Lrancia y no muy le%os dentro de ella. Mira)Lran>) (a:laremos de esto des2uHs de almor9ar. Tenemos todo el... @Q,lmor9arP Por su tono de vo9) se (u:iera dic(o ;ue la 2ala:ra le o?enda. Tom avan9 (acia Hl. @,(orateloordeno. +sla(oradel almuer9o. No2uedesdesa2arecer as 2orlas:uenas. Resultara eCtra) 2ero el muc(ac(o retrocedi. @AMe irH mientras 2uedaB Tom su%et el (om:ro de Lran> con la mano i9;uierda y la garganta con la derec(a. @No te irs. ANi lo sueynidemasiado corto ni demasiado largo en un vaso ;ue luego entreg a Lran>. @Q,guaP @Vn 2oco. Tom a. @+sto te a?lo%ar a ti) aun;ue no necesariamente a tu lengua @musit TomT luego se2re2ar un gin0tonic sin (ielo) aun;ue Madame ,nnette ;uiso sacar un 2oco del ?rigor?ico@. Volvamos @di%o Tom a Lran>) se. +ntonces son el telH?ono. @Ea contesto yo @di%o Tom@. Perdonadme @era eCtra lan9 una mirada a Tom)2ero su eC2resin no cam:i.@Ea me lo 2reguntantes @di%o el c(ico en vo9 :a%a0 y se lo di%e. Vsted es la nica 2ersona ;ue lo sa:e. @Procuraremos ;ue siga siendo as. No con?ieses ante nadie... %ams. ,(ora dime... Qa;uH (ora del da lo (icisteP @-o:re las siete o las oc(o @la vo9 del muc(ac(o se ;ue:r@. Mi 2adre siem2recontem2la:a la 2uesta de sol... casi todas las tardes de verano. Eo no (a:a... -igui una larga 2ausa. @3easeguro;ueno(a:a2laneado(acerlo. Ni si;uieraesta:amuyencoleri9ado)nada en a:soluto. Ms tarde... incluso al da siguiente) no 2oda creer ;ue lo (a:a (ec(o...de algn modo. @Te creo @di%o Tom. @No solair con mi2adre a verla2uestadesol., decir verdad)creo ;ue aHllegusta:aestarsoloall) 2eroa;uel dame2idi;ueleacom2a(a:a acom2aP @QTal te di%o algoP QTe (i9o alguna 2reguntaP @No @re2uso Lran>@. Bueno... le di%e ;ue mi 2adre (a:a (ec(o avan9ar la silla Hlmismo. Tal no me (i9o ninguna 2regunta. @,s ;ue lleg la am:ulancia y su2ongo ;ue luego la 2olica) QnoP @-. ,m:os. Pareci ;ue tarda:an una (ora en sacarle de all a:a%o. Ms la silla deruedas. Vtili9aron unos ?ocos muy grandes. 3uego) 2or su2uesto) vinieron los 2eriodistas)2ero mam y Tal se li:raron de ellos con :astante ra2ide9. , los dos se les da muy :ien eso.Mam se 2uso ?uriosa con los 2eriodistas) aun;ue a;uella noc(e eran slo los de 2or all. @E ms tarde... Qlos 2eriodistasP @Mi madre tuvo ;ue reci:ir a un 2ar de ellos. Eo (a:lH con uno al menos. No tuve msremedio. @QE ;uH le di%iste eCactamenteP @3e di%e ;ue mi 2adre esta:a %unto al :orde del acantilado. Rue me 2areca ;ue (a:a ;uerido tirarse adrede... @al 2ronunciar la ltima 2ala:ra)Lran> 2areci ;uedarse sin aliento. -e levant de la silla y anduvo (asta la ventana) ;ue seencontra:a entrea:ierta. 3uego se volvi@. Ment. Ea se lo di%e a usted. @QTu madre sos2ec(a de ti... si;uiera un 2ocoP Lran> mene la ca:e9a. @-i sos2ec(ase de m) lo sa:ra. Pero no es as. Me consideran un c(ico ms :ien...serio) si usted me com2rende. E tam:iHn (onrado @Lran> sonri nerviosamente@. Jo(nnyera ms re:elde cuando tena mi edadT tuvieron ;ue 2onerle 2rece2tores 2or;ue se esca2a:ade Nroton con muc(a ?recuencia 2ara irse a Nueva Eor>. 3uego se tom ms serio... un2ocoms. No;uierodecir ;ueseem:orrac(asealgunave9) 2eroseguro;ueaveces?uma:a mari(uana. Incluso un 2oco de cocana. ,(ora (a me%orado. 3o ;ue ;uiero decir es;ue) a su lado) me consideran una es2ecie de D:oy scoutG. Por esto 2a2 me 2resiona:a am) Qcom2rendeP.. Para ;ue me interesase 2or la com2a a:ri los :ra9os y solt una carca%ada. Tom se dio cuenta de ;ue el muc(ac(oesta:a cansado. Lran> volvi a acercarse a la silla) se sent) ec( la ca:e9a (acia atrs y entorn loso%os. @Q-a:e;uH2iensoavecesPRue) detodosmodos) mi 2adreyaesta:acercadelamuerte. Medio muerto en su silla de ruedas y tal ve9 a 2unto de morir muy 2ronto. E me2regunto si eso lo 2ienso slo 2ara eCcusarme un 2oco. A+s (orri:le 2ensarloB @di%o Lran>con un grito so?ocado. @Volvamos a -usie. Q$ree ella ;ue em2u%aste la sillaP QTe lo di%o asP @- @Lran> mir a Tom@. Incluso di%o ;ue me vio desde la casa) y 2or ello nadie lacree. 1esde la casa no se 2uede ver el acantilado. Pero -usie esta:a muy alterada cuando lodi%o. $asi (istHrica. @Q-usie (a:l tam:iHn con tu madreP @1esde luego. Me consta. Mi madre no la crey. +n realidad) a mi madre no le gusta-usie. , mi 2adre s le gusta:a) 2or;ue es muy de ?iar... lo era... y lleva muc(os asonri@. Para ;ue ayudasen a mam. 1e la ltima nos li:ramos cuando yo ya tena docea se ri un 2oco. @Noesmala2ersona. +sde3ondres. Tienesentidodel (umor. Perosiem2re;ue+ugene yyo :rome:amos) luegomi 2adre me deca ;ue node:a :romear conelmayordomo o con el c(?er. +ugene e%erca casi siem2re am:os cargos. @Q'a:a alguien msP QUtros sirvientesP @,(ora no. 1e ve9 en cuando alguien ;uetra:a%a:a a (oras. Vic)el %ardinero) de vacaciones en %ulio) ;ui9 ms tiem2o)as ;ue aveces contratamos gente a (oras. Mi 2adre siem2re ;uiso ;ue a su alrededor (u:iera unmnimo de sirvientes y secretarias. Tom 2ens ;ue ;ui9 3ily y Tal no se disgustaran tantoa causa de la muerte de Jo(n Pierson. QRuH 2asara allP -e levant 2ara acercarse a suescritorio. @Por si te entran ganas de escri:irlo todo @di%o Tom)dndole al muc(ac(ounas veinte (o%as de 2a2el@)con 2luma o a m;uina.,;u tienes las dos cosas) 2or siacaso. 3a m;uina de escri:ir de Tom re2osa:a en medio del escritorio. @Nracias. Lran>se ;ued mirando ?i%amente las (o%as ;ue tena en la mano. @Pro:a:lemente te gustara darun 2aseo... 2ero) 2or desgracia) no 2uedes. Lran> se levant) con el 2a2el en la mano. @+s%ustolo;uemegustara. @Podras2ro:ar el caminodeatrs @di%oTom@. +smuyestrec(o y 2or Hl nunca 2asa nadie) slo un agricultor de ve9 en cuando. Ea sa:es a cul mere?iero... ms alldedondeestuvimos tra:a%andoestama se ?ue a su cuarto) ;ue era el contiguo al de Tom) de% el 2a2el all y luego :a%laescalera. 1esdeunaventanalateral) Tomleviocru9ar el %ardn) meterseentrelosar:ustos) saltar) tro2e9ar una ve9 y caer so:re las manos) levantndose luego con la agilidadde un acr:ata. +l muc(ac(o gir (acia la derec(a y ;ued oculto tras los r:oles al tomarel angosto sendero. Momentos des2uHs Tom 2uso en marc(a su transistor. +n 2arte 2or;ue ;uera escuc(arlas noticias de las tres y en 2arte 2or;ue senta la necesidad de cam:iar de am:iente tras la(istoria de Lran>. +ra asom:roso) de (ec(o) ;ue el c(ico no se (u:iese desmoronado ms alcontrsela. Q3e ocurrira des2uHs o noP QU le (a:a ocurrido durante la noc(e) ;ui9 variasnoc(es antes) cuando esta:a en 3ondres o a solas en casa de madame Boutin ) aterrori9adoante una acusacin imaginaria 2rocedente de alguna 2arteP QU le (a:an :astado los escasossegundos de lgrimas antes del almuer9oP +n Nueva Eor> (a:a c(icos Jy c(icasK de die9a no era de ese ti2o. +l sentimiento de cul2a:ilidad deLran> saldra a la su2er?icie de alguna manera) en algn momento.Tom 2ens ;ue todaemocin ?uerte) tal como el amor) el odio o los celos) aca:a:a eC2resndose 2or medio dealgngestoynosiem2re:a%ola?ormadeunamani?estacinclaradetal emocin) nosiem2re del modo en ;ue lo es2era:an la 2ro2ia 2ersona o el 2:lico. 3leno de desasosiego) Tom:a% a (a:lar con madame ,nnette) ;ue se (alla:aen?rascadaenla(orri:letareadearro%arunalangostavivaaunaenormeolladeagua(irviendo. ,l entrar Tom la :uena seilmetromsomenosydesem:oca:aenuncaminomsim2ortante)rodeado2orcam2osdecultivo) ma92arael ganado) colesaveces) mosta9a.Ea(a:aem2e9ado a mirar si se vean ramas ;ue:radas a los lados del sendero ;ue indicaran ;ue allse (a:a li:rado una 2elea) aun;ue sa:a ;ue las 2oda (a:er roto un carro) y tam2oco vionadadesacostum:radoenel ?olla%e. +c(aandar denuevo. Ea(a:allegadoal otrocamino) ;ueerams anc(o2eronoesta:aas?altado) y;ue2ona?inalo;ueTomconsidera:a como el :os;ue. Ms all (a:a cam2os des2e%ados 2ro2iedad de agricultorescuyas casas noseveandesdeall. Res2ir(ondoysevolvi. QEsi el c(ico(a:aregresado a la casa antes de ;ue Hl salieraP Q+stara en su cuarto en a;uel momentoP Tom seinclin (acia adelante y ec( a correr otra ve9. @QTomP 3a vo9 2roceda de su derec(a. Lran> sali de detrs de un r:ol) o eso crey Tom cuando le vio a2arecer s:itamentede entre las (o%as verdes y los troncos marrones de los r:oles) con sus 2antalones grises ysu -uHter :eige me9clndose casi con el verdor :a%o la lu9 moteada del sol. +sta:a solo. Tom sinti un alivio casi doloroso. @QRuH (a 2asadoP Q+sts :ienP @-. +l muc(ac(o :a% la ca:e9a y em2e9 a andar con Tom (acia Belle Um:re. Tom com2rendi ;ue el c(ico se (a:a escondido deli:eradamente 2ara ver si Tom setoma:a la molestia de :uscarle. Lran> (a:a ;uerido com2ro:ar si 2oda con?iar en Hl. Tom(undi las manos en los :olsillos y al9 la ca:e9a.Not ;ue el muc(ac(o le mira:a dereo%o) tmidamente. @'as tardado un 2oco) ms de lo ;ue di%iste. +l muc(ac(o no di%o nada y (undi las manos en los :olsillos eCactamente igual ;ueTom. 6 -o:re las cinco de la tarde de a;uel mismo s:ado) Tom le di%o a 'eloise: @No tengoganas de ir a casa de los Nrais esta noc(e) ;uerida. QTe 2arece graveP Puedes ir t sola. +sta:an invitados a cenar con los Nrais a las oc(o. @U() Tome) Q2or ;uH noP Podramos 2reguntarles si reci:irn a Billy. +stoy segura de;ue dirn ;ue s. 'eloise a2art los o%os) de la mesa triangular ;ue (a:a com2rado a;uella tarde en unasu:asta) y ;ue en a;uel momento esta:a encerando. Vesta te%anos y se (alla:a arrodillada. @Noes2orBilly@di%oTom) aun;ueHsteera2recisamenteel motivo@. -iem2retienenotro2ar deinvitados@Tom;ueradecir;ueHstosseencargarandedivertir a'eloise@. QRuH ms daP 3es llamarH 2ara dar les alguna eCcusa. 'eloise se ec( el 2elo ru:io (acia atrs. @,ntoine te insult la ltima ve9. QTodava ests molesto 2or elloP Tom se ec( a rer. @Q1e verasP -i es as) se me (a olvidado. No 2uede insultarme) no conseguira ms;ue (acerme rer @,ntoine Nrais era un ar;uitecto cuarentn) un (om:re muy tra:a%ador;ue cultiva:a asiduamente el %ardn de su casa de cam2o y mostra:a cierto des2recio 2or lavida de ocio ;ue lleva:a Tom.-in em:argo)sus comentarios ligeramente insultantes no(acan mella en Tom) aun;ue a Hl no se le esca2a:an tantos como a 'eloise@. +l vie%o2uritano @aie en Venecia y ?alsi?icando la ?irma del di?unto. Pero al igual ;ue todos los meses) Tom se di%o ;ue) :ien mirado) Qde ;uH viva BelleUm:reena2arienciaPMiseriaycom2a se detuvo tmidamente y :a% el volumen. @ANo lo :a%e 2or mB Me gusta muc(o @di%o Lran>. Tom se dio cuenta de ;ue 'eloise y Lran> i:an a llevarse :ien en lo ;ue se re?era a lamsica y el :aile. @AEa(eterminadolasmalditascuentasB @anunciTomenvo9alta@. QEaestsvestidaP ARuH eleganteB 'eloiselleva:a un vestidoa9ulclaro conuncinturndec(arolnegroy9a2atosdetacones altos. @'etele?oneadoa ,gnes. Me(adic(o;ue?ueratem2rano2ara;ue2udiHramos(a:lar @di%o 'eloise. Lran> mir a 'eloise con admiracin. @Q3e gusta este discoP @AU() sB -uelo 2onerlo en casa. @,delante) :ailad un 2oco @di%o alegremente Tom) 2ero se dio cuenta de ;ue Lran>se senta un 2oco co(i:ido en a;uel momento. ARuH vida la del muc(ac(oB Minutos antesescri:a so:re un asesinato E a(ora se vea sumergido en el roc>@. Q'as (ec(o 2rogresosesta tardeP @2regunt en vo9 :a%a. @-iete 2ginas y media. ,lgunas a mano. 'eloise) ;ue se encontra:a %unto al tocadiscos) no oy las 2ala:ras del muc(ac(o. @'eloise @di%o Tom@. Ma al da siguiente) aun;ue no2udiera utili9ar nuestro 2iso) ;ue esta:a cerrado (asta des2uHs del verano) con los mue:lesen?undadosytodo. 3lamaraaTeresayla2ersuadirade;uevolvieraaNuevaEor>Ttomaramos (a:itacin en un (otel durante varios das o ella se alo%ara conmigo en el 2isode Nueva Eor>. Ruera moverme y me 2areci ;ue NE era ideal 2ara sugerirle ;ue nosviHsemos all. 'u:iera 2odido encontrarme en Nueva Eor> ya) de no (a:er sido 2or;ue mi2adre ;uera ;ue tuviera una Dc(arlaG con un ti2o llamado Bum2stead o algo 2arecido y;ue i:a a 2asar un 2ar de semanas de vacaciones en 'yannis2ort. +l tal Bum2stead es un(om:re de negocios y tiene unos #* a (a:a tac(ado el D2eroG y vuelto a coger la m;uina de escri:ir.K Recuerdo ;ue des2uHs de almor9ar con Tal) el amigo de mi madre) mi 2adre) como decostum:re) di%o ;ue (ara re2arar el relo% del a:uelo ;ue (a:a en el vest:ulo. 3leva cercade un aio2orel telH?onodela:i:lioteca.,2aguHyes2erHenel 2asillo) 2uesmi 2adreme(a:aindicado;ue;ueradecirme algo. Linalmente result ;ue ;uera ;ue ?uera a verle en la :i:lioteca alrededor delas seis de la tarde. PensH ;ue eso 2odra (a:Hrmelo dic(o durante el almuer9o. +ntoncesme ?ui a mi cuarto) en?adado. 3os dems se 2usieron a %ugar al cro;uet en el %ardn lateral. 1etesta:a a mi 2adre) lo recono9co) y (e odo decir ;ue muc(a gente detesta a su 2adre.+sto no ;uiere decir ;ue una 2ersona tenga ;ue matar a su 2adre. $reo ;ue todava no medoy cuenta de lo ;ue (ice y ;ue 2or esta ra9n 2uedo ir de un lado a otro como un ser(umano ms o menos normal) aun;ue no de:era) y 2or dentro me siento distinto) tenso) y2uede ;ue nunca llegue a su2erarlo. Por eso) des2uHs de (acerla decid visitar a T. R) 2or;uienmesentaatrado2oralgunara9n. +n2artesede:aal misteriodel cuadrode1erMatt.Mi ?amilia tiene un 1erMatt.Mi 2adre se interes 2or Hl (ace un 2ar de aie)y Lran> a su 2adre. 1e a( laa2arente2Hrdidadememoria. 1etodosmodos) Tomno2ensa:aseguir sonsacandoalmuc(ac(o. Pero Tomsa:a ;ue Lran> ansiara conocer su o2inin so:re el escrito) ;ue2ro:a:lemente es2erara una 2ala:ra de elogio) al menos 2or su sinceridad) y Tom tena laim2resin de ;ue el muc(ac(o realmente (a:a tratado de ser sincero. ,(ora Lran> se encontra:a en la sala de estar. Tom le (a:a conectado la televisindes2uHs de cenar) 2ero era evidente ;ue el c(ico se (a:a a:urrido Jcosa muy 2ro:a:le uns:ado 2or la noc(eK) ya ;ue (a:a vuelto a 2oner el disco de 3ou Reed) aun;ue no tan?uerte como lo 2usiera 'eloise. Tom de% las 2ginas escritas 2or Lran> en su cuarto y :a%.Lran> se (alla:a ec(ado en el so? amarillo) con los 2ies colgando 2or encima del :orde2ara no ensuciarlo) las manos detrs de la ca:e9a) cerrados los o%os. Ni si;uiera (a:a odoa Tom :a%ando la escalera. QU estara dormidoP @QBillyP@di%oTom) intentandodenuevogra:ar DBillyGensumenteduranteeltiem2o ;ue (iciera ?alta) Qy cunto durara ese tiem2oP Lran> se incor2or en el acto. @-)se.Tom se acerc ms al so?) 2ara rela%arse y tam:iHn 2ara ale%arse ms de los a2osentosde madame ,nnette.@-.@QIncluso a ms de una 2ersonaP@Para serte ?ranco) s. -in duda el muc(ac(o (a:a investigado a ?ondo en la (emeroteca de Nueva Eor> ytam:iHn (a:a utili9ado un 2oco la imaginacin.-os2ec(as)rumores)nada ms)Tom losa:a) nunca una acusacin clara contra Hl. Por eCtra no 2udo seguir) 2ero Tom com2rendi lo ;ue ;uera decir y se alegr al ver ;uelacaradeLran>2arecamsinclinadaalacon?ian9aens mismo) inclusoinclinadaasonrer) ms ;ue a las lgrimas de un derrum:amiento. QE si llamases a Teresa a(oraP0;uisodecirle Tom@. QE si su:ieras el volumen de la msica y le di%eras ;ue ests :ien y caminode casaP Pero ya se lo (a:a dic(o antes sin llegar a ninguna 2arte. Tom se acerc una de lassillas ta2i9adas. @Q-a:es) Lran>P -i nadie sos2ec(a de ti) no tienes 2or ;uH esconderte. Rui9s a(ora)des2uHs de (a:erlo 2uesto 2or escrito) 2uedas volver a casa... 2ronto. QNo te 2areceP 3os o%os de Lran> :uscaron los de Tom. @-lo necesito estar con usted unos cuantos das. Tra:a%arH) Qsa:eP No ;uiero ser unestor:o en la casa. QU ;ui9s 2iensa ;ue re2resento algn 2eligro 2ara ustedP @No @s lo re2resenta:a) un leve 2eligro) 2ero Tom no (u:iera 2odido decirle en ;uHsentido) eCactamente) eCce2to;ueel a2ellidoPiersonera2eligroso2or;ueatraeraelinterHs de los secuestradores@. 3a semana 2rCima reci:irH un 2asa2orte nuevo 2ara ti...Ba%o nom:re ?also. Lran> sonri como si Tom aca:as e de darle una sor2resa) un regalo. @Q1e verasP Q$moP Tom volvi a mirar innecesariamente (acia la cocina. @+l lunes iremos a Pars 2ara ;ue te (agan otra ?otogra?a. +l 2asa2orte lo (arn en...'am:urgo@Tomnoesta:a acostum:radoatraicionar asucontactoen'am:urgo...Reeves Minot@. 3o (e encargado (oy mismo. 3a llamada tele?nica mientras comamos.Tendrs un nom:re americano distinto. @A+stu2endoB @eCclam Lran>. +n el disco em2e9 a sonar otra cancin) un ritmo distinto) ms sencillo. Tom o:servla eC2resin so (i9o una mueca ;ue no aca:a:a de ser una sonrisa. @No lo dice. 3o di%o una ve9) (ace varias semanas. Pero (ay otro 2ar de ti2os... no es;ue le gusten) 2ero siem2re la estn rondando. 3o sH) 2or;ue se lo di%e a usted) creo. -u?amilia tiene una casa cerca de Bar 'ar:or... tam:iHn un 2iso en Nueva Eor>. ,s ;ue lo sH.+s me%or no (acer discursos so:re lo ;ue siento yo... ante ella o ante cual;uier 2ersona.Pero ella lo sa:e. @Q+s tu nica noviaP @U() s @Lran> sonri@. No 2uedo imaginarme ;ueriendo a dos c(icas al mismotiem2o. Vn 2o;uito) 2uede. Pero no de veras. Tom le de% 2ara ;ue siguiera escuc(ando lamsica. Tomseencontra:aen2i%amaensucuarto) leyendo$(risto2(er and(is >ind) de$(risto2(er Is(erMood) cuando oy ;ue un coc(e cru9a:a la ver%a de Belle Um:re. 'eloise.Mir su relo%: las doce menos cinco. Lran> segua en la 2lanta :a%a) escuc(ando discos)sumidoenuntrance2ro2io) su2usoTom) es2erando;ue?ueseuntrance?eli9. Uyel:ruuum del coc(e antes de ;ue se 2arase el motor) y entonces se dio cuenta de ;ue no era'eloise. -e levant de un salto) cogi la :ata y se la 2uso mientras :a%a:a corriendo laescalera. Tom a:ri un 2oco la 2uerta 2rinci2al y vio el $itroen color crema de ,ntoineNrais a2arcado en la grava en?rente de los escalones. +n a;uel momento 'eloise se a2ea:a2or el otro lado del automvil. Tom cerr la 2uerta y gir la llave. +ncontr a Lran> en la sala de estar) de 2ie) con eC2resin 2reocu2ada. @-u:e arri:a @di%o Tom@. +s 'eloise. Viene a casa con una visita. -u:e a tu cuartoy cierra 2or dentro. Lran> ec( a correr. ,l dirigirse (acia la 2uerta) Tom oy cmo 'eloise com2ro:a:a si esta:a cerrada degol2e solamente. Tom a:ri y 'eloise entr seguida de ,ntoine) ;ue sonrea a?a:lemente.Tom vio ;ue los o%os de ,ntoine se desvia:an (acia la escalera. Q'a:ra odo algoP @Q$mo ests) ,ntoineP @2regunt Tom. @A'a ocurrido algo rarsimo) TomB @di%o 'eloise en ?rancHs@. @+l coc(e no (a ;uerido arrancar. A-im2lemente no (a ;ueridoB ,s ;ue ,ntoine (atenido la ama:ilidad de traerme a casa. APasa) ,ntoineB ,ntoine cree ;ue se trata slo de... 3a vo9 a:aritonada de ,ntoine la interrum2i: @$reo ;ue es un mal contacto de la :atera. 3a (e mirado. Necesito una llave inglesade las grandes y una lima. -encillo. Pero no tengo una llave de Hsas. AJa) %aB QE cmo estst) TomP @Muy :ien) gracias @se encontra:an ya en la sala de estar) donde segua sonando lamsica@. QPuedo o?recerte algo) ,ntoineP Pero siHntate) ,ntoine. @,() se aca: la msica de clavicHm:alo @di%o ,ntoine) re?iriHndose al tocadiscos ala ve9 ;ue ol?atea:a el aire como si :uscara tra9as de 2er?ume. ,ntoine tena el 2elo negro) sal2icado de canas) y una ?igura :a%a 2ero ?uerte. @QRuH tiene de malo el roc>P @2regunto Tom@. Mis gustos son catlicos) es2ero. Mientras o:serva:a cmo los o%os de ,ntoine recorran la sala de estar) :uscando una2ista so:re ;uH clase de 2ersona era la ;ue 2ro:a:lemente aca:a:a de (uir escalera arri:a.Tom record la a:urrida discusin ;ue tenan Hl y ,ntoine so:re el $entre Pom2idou) oBeau:ourg) a;uella estructura a9ul 2lido ;ue 2areca (ec(a con tu:os de cauc(o. Tom ladetesta:a) ,ntoine la de?enda diciendo ;ue era Ddemasiado nuevaG 2ara ;ue los o%os noeducados de Tom Jeso era lo ;ue da:a a entenderK 2udiesen a2reciarla. @Q+sts con un amigoP 3amento molestarte @di%o ,ntoine@. Q'om:re o mu%erP 3o di%o 2ara (acerse el gracioso) 2ero (a:a una curiosidad desagrada:le en la2regunta. Tom le (a:ra ati9ado de :uena gana) 2ero se limit a sonrer) con los la:ios a2retados)y di%o. @,divnalo. 'eloise (a:a entrado en la cocina durante esta conversacin) y al 2oco rea2areci conunatacitadeca?H2ara ,ntoine. @,;utienes) ;uerido ,ntoine. Lorce2araelvia%edevuelta. ,ntoine) ;ue era a:stemio) slo :e:a un 2oco de vino en la cena. @-iHntate) ,ntoine @di%o 'eloise. @No) ;uerida ma) ya estoy :ien as @di%o ,ntoine) sor:iendo el ca?H@. Vimos lu9 entu cuarto) Qsa:esP) y en la sala de estar) as ;ue me invitH a m mismo a entrar. Tom asinti cortHsmente) como un 2atito de %uguete. QPensara ,ntoine ;ue una c(ica oun c(ico (a:a (uido corriendo al dormitorio de Tom y ;ue 'eloise (aca la vista gordaPTom cru9 los :ra9os y %usto en a;uel momento el disco lleg a su ?in. @Ma desa2areciendo en lo alto de la escaleraP Tom crea ;ue no. @A1emodo;ue,ntoinecree;uetengounaamiguitaP7di%oTomconunarisitacuando 'eloise cerr la 2uerta. @A$laro ;ue noB Pero) Q2or ;uH escondes a BillyP @Eonoleescondo. +sHl;uienseesconde. Inclusosemuestratmidoante'enri)A?igrateB 1e todos modos) ;uerida) me ocu2arH del Mercedes... el martes. Tena ;ue ser el martes) 2or;ue el da siguiente era domingo y su gara%e (a:itual esta:acerrado los lunes) como la mayora de los gara%es de Lrancia) toda ve9 ;ue 2ermanecana:iertos el s:ado. 'eloise se ;uit los 9a2atos de tacn alto y ;ued descal9a. @Q'a sido una velada agrada:leP Q'a:a ms genteP @2regunt Tom)metiendo eldisco en su car2eta. @Vn matrimonio de Lontaine:leau) otro ar;uitecto... ms %oven ;ue ,ntoine. Tom a2enas la escuc(a:a. Pensa:a en las 2ginas ;ue escri:iera Lran> y ;ue a(ora seencontra:an so:re su escritorio) en el lugar ;ue sola ocu2ar la m;uina de escri:ir. 'eloiseem2e9 a su:ir la escalera. Vtili9a:a 2rinci2almente el cuarto de :a) les 2uso un cli2 y las meti en el 2rimer ca%n de la derec(a. 3uego)2ensndoselome%or) lasguardenunacar2eta;uedecaDPersonalG. Tomsedi%o;uetendra ;ue desem:ara9arse dea;uellas 2ginas) 2rescindiendodesumHritoliterario.Ruemarlas. ,l da siguiente. $on el consentimiento del c(ico) 2or su2uesto. 7,l dasiguiente) domingo) TomllevaLran>adar un2aseo2or los:os;uesdeLontaine:leau) al oeste de la 2o:lacin) en una 2arte donde Tomno (a:a estadoanteriormente. +scogi a;uel lugar 2or;ue sa:a ;ue 2ocos eCcursionistas y turistas2asa:an 2or ella. 'eloise no ;uiso acom2a clav la 2ala cerca del invernaderoT lleva:alos 2antalones te%anosT Madame ,nnette se los (a:a lavado a m;uina y tam:iHn2lanc(ado. Tom ;uem las 2ginas en un rincn de la 2arte 2osterior del %ardn) cerca dedonde em2e9a:a el :os;ue. Poco antes de las oc(o de la tarde) Tom se ?ue en coc(e a Moret 2ara recoger a +ric3an9) el amigo de Reeves) en la estacin del ?errocarril. Lran> ;uiso acom2ay?rot(astade%arla:ieneCtendida.Lran> (i9o una mueca. @Me siento como un est2ido con esto en la cara. @Nurdate el estuc(e. No creo ;ue 'eloise lo ec(e en ?alta. Tiene ma;uilla%e 2ara dary vender. Voy a retroceder un >ilmetro. Tom dio la vuelta al coc(e. $asi no (a:a tr?ico. +l muc(ac(o no di%o nada. @Ruiero ;ue llegues a casa antes de ;ue yo regrese. No 2uedo 2ermitir ;ue entres 2orla 2uerta 2rinci2al cuando ya (ayamos llegado @Tom detuvo el coc(e a slo un >ilmetrode Belle Um:re@. Rue tengas un :uen 2aseo. Madame ,nnette (a servido tu cena en micuarto... o la servir. 3e di%e ;ue ;ueras acostarte tem2rano. RuHdate en mi cuarto. Q1eacuerdo) BillyP @-) se)con su interesante di:u%ito de diamantes) si a Lran> le da:a 2or 2onHrsela a;uel da. 3a ?ila de 9a2atos en el suelo del armario llam la atencin de Tom. ATodos :rilla:ancomoes2e%osB ATodos alineados comosoldadosB Nunca(a:avistotanto:rilloenlosmocasines Nucci. 'asta sus 9a2atos de c(arol) con sus est2idos lacitos de gro) mostra:anun :rillo insos2ec(ado. ,divin ;ue era o:ra de Lran>. 1e ve9 en cuando madame ,nnettece2illa:a los 9a2atos) 2ero no tanto. Tom ;ued im2resionado. ALran> Pierson) (eredero demillones) lustrndole los 9a2atosB Tom cerr la 2uerta del armario y :a% con la c(a;uetaa9ul. +l correo no 2areca interesante) dos o tres so:res de :ancos ;ue Tom no se molest ena:rir) una carta a 'eloise en un so:re escrito con la letra de NoOlle. Tom rasg el 2a2elmarrn del International 'erald Tri:une. Lran> segua en la sala de estar y Tom di%o: @Te (e trado esta vie%a c(a;ueta ma. Pntela en lugar de tu c(a;ueta de tMeed. +l muc(ac(o se 2uso la c(a;ueta con cuidado y con evidente 2lacer. 3as mangas le;ueda:an un 2oco largas) 2ero el c(ico ?leCion los :ra9os levemente y di%o: @AMaravillosaB Nracias. @Puedes ;uedrtela si ;uieres. 3a sonrisa de Lran> se (i9o ms am2lia. @Nracias) de veras. Perdneme) volverH dentro de un minuto. -ali corriendo (acia el2iso de arri:a. Tom dio un vista9o al Tri:y encontr una :reve noticia al 2ie de la 2gina dos. D3a?amilia Pierson enva un detectiveG) re9a:a el modesto titular. No (a:a ninguna ?oto. Tomley la noticia: 3ase) de 5 a 2areca sentirse ?eli9) con la ca:e9a ec(ada (acia atrs yel viento 2enetrando 2or la ventanilla a:ierta.Tom 2uso un cassette: Mendelsso(n) 2aravariar. @-iem2rede%oel coc(ea;u. +sdi?cil a2arcar enel centrodelaciudad@Tomaca:a:a de 2arar el coc(e enungara%e cercanoala Porte d[Urlens@. Volveremosalrededor de... las diecioc(o (oras @di%o Tom en ?rancHs a un em2leado al ;ue conoca devista. Tom (a:a cru9ado la 2uerta ;ue mecnicamente le (a:a entregado un ti;uet en el;uea2arecaim2resala(oradellegada. 1es2uHsHl yLran>tomaronuntaCi@. ,la,venue Na:riel) 2or ?avor @di%o Tom al taCista. No ;uera a2earse en?rente mismo de la em:a%ada) y se le (a:a olvidado el nom:re delacalledondeesta:ael ?otgra?o) unacalle;ue?orma:angulorectoconla,venueNa:riel. 3e dira al taCista ;ue les de%ase en algn lugar 2rCimo a la avenida. @A+sto es vidaB AVia%ar con usted en taCi en ParsB 7eCclam Lran>) inmerso todava ensu sueinsistien2agar el taCi. -acel :illetero del :olsillointerior de la vie%aamericana de Tom. +ste) 2ensandoenla2osi:ilidaddeunregistro) se2regunt;uHms(a:raenel:illetero. ,l llegar alacalledondeesta:ael ?otgra?o) a2ocos metros dela,venueNa:riel) indic al taCista ;ue se detuviera. @,( est el ?otgra?o @di%o Tom) se@. ,dems de los alimentos corrientes y losalimentos 2aragourmets) seencuentranlosmismosalimentosconmenos caloras. Merecuerda lo ;ue dicen so:re el %uego o la 2rostitucin: ganan dinero eC2lotando los viciosa%enos. Primero los engordas) luego los adelga9as) y vuelta a em2e9ar desde el 2rinci2io. Tomsonrial advertir la intensidad del muc(ac(o. ARuH amarguraB QTrata:a de%usti?icarse 2or (a:er matado a su 2adreP +ra como un 2oco de va2or esca2ando de unamarmita al levantarse la ta2a durante unos instantes. Q$mo conseguira Lran> encontrar lagran %usti?icacin) la ;ue (ara desa2arecer 2or com2leto su sentimiento de cul2a:ilidadPRui9s nunca encontrara una %usti?icacin total) 2ero tena ;ue encontrar una actitud. Tom2ens ;ue a todas luces) ya ?uese acertada o e;uivocada) constructiva o autodestructiva. 3o;ue era una tragedia 2ara un (om:re no lo era 2ara otro si consegua ado2tar la actitudidneaanteella. Lran>sesentacul2a:ley2or esto(a:a:uscadoaTomRi2ley) ycuriosamente Tom nunca (a:a sentido seme%ante cul2a:ilidad) nunca (a:a 2ermitido ;uele tur:ase seriamente. Tom se da:a cuenta de ;ue en este sentido era raro. 3a mayora de lagente (a:ra 2adecido insomnio) 2esadillas) es2ecialmente des2uHs de cometer un asesinatocomo el de 1ic>ie Nreenlea?) 2ero Tom no (a:a eC2erimentado nada 2arecido. 1e re2ente Lran> a2ret los 2u) siem2re2endientedelo;ue(acaTom) ymirasualrededor en :usca de algo gracioso. @No im2orta @di%o Tom@. -iem2re estoy 2ensando cosas raras. Tom aca:a:a de 2ensar ;ue si el detective y Jo(nny vean a Tom Ri2ley con Lran>)2uede ;ue al 2rinci2io creyeran ;ue Tom(a:a secuestrado al c(ico) dada la malare2utacin;uetenaTom. Podaocurrirlomismosi el detectivedescu:rasulugarderesidencia y averigua:a ;ue un muc(ac(o (a:a 2asado unos das en casa de los Ri2ley. Porotrolado) Q;uiHnenVille2erce esta:a enteradode ello) a2arte de madame ,nnetteP,dems) Tom no (a:a 2edido ningn rescate. Tomaron un taCi 2ara volver al gara%e y llegaron a Belle Um:re 2oco des2uHs de lasseis. 'eloise esta:a en el 2iso de arri:a) lavndose la ca:e9a)lo cual re2resenta:a otrosveinte minutos de:a%o del secador. Tanto me%or) ya ;ue Tom ;uera 2ro:ar suerte otra ve9con el muc(ac(o. Lran> se (a:a sentado en la sala de estar y esta:a (o%eando una revista?rancesa. @QPor;uHnollamasa Teresayledices;ueests:ienP@2regunt Tomconvo9alegre@T No (ar ?alta ;ue le digas dnde ests. 1e todos modos) ya de:e de sa:er ;ueests en Lrancia. ,l or el nom:re de Teresa) Lran> se incor2or un 2oco. @Me 2arece ;ue a usted le gustara... 2erderme de vista. 3o com2rendo di%o Lran>)levantndose. @-i ;uieres ;uedarte en +uro2a) ;uHdate. +so es cosa tuya. Pero te sentirs ms ?eli9 si(a:las con Teresa y le dices ;ue ests :ien. QNo creesP QNo se te ocurre 2ensar ;ue estar2reocu2adaP @Puede ser. +s2ero ;ue as sea. @,(ora es ms o menos medioda en Nueva Eor>. +lla est en Nueva Eor>) QnoP...Marca diecinueve) uno) luego dos) uno dos. -u:irH arri:a 2ara no or ni una sola 2ala:ra. Tom se i:a a tele?onear. -u:i a su cuarto y cerr la 2uerta. No (a:an transcurrido an tres minutos cuando Lran> llam a la 2uerta de Tom. +ntrcuando Hste se lo di%o y) como si se tratase de una mala noticia) anunci: @'a salido a %ugar al tenis. Lran> no 2oda imaginarse a Teresa tan 2oco 2reocu2ada 2or Hl ;ue ?uera ca2a9 de salira %ugar al tenis y) lo ;ue era 2eor) estara %ugando con un c(ico ;ue le gusta:a ms ;ueLran>. @Q'as (a:lado con su madreP @No) con la doncella... 3ouise. 3a cono9co. Me (a dic(o ;ue volviera a llamar dentrode una (ora. Rue (a salido con unos c(icos. Lran> 2ronunci la ltima ?rase con acento de triste9a. @Q3e (as dic(o ;ue esta:as :ienP @No @contest el muc(ac(o tras re?leCionar unos instantes@. QPor ;uH i:a adecrseloP -u2ongo ;ue se me notara en la vo9. @Me temo ;ue no 2uedes volver a llamar desde a;u @di%o Tom@. -i la... si 3ouiselomenciona) 2uede;uela?amilia(agalocali9arlallamadasivuelvesatele?onear.+sdemasiado arriesgado 2ara m. 3a esta?eta de correos de Lontaine:leau est cerrada a esta(ora) de lo contrario te llevara all en el coc(e. $reo ;ue no 2odrs (a:lar con Teresa estanoc(e) Billy. Tom se (a:a (ec(o la es2eran9a de ;ue Lran> (a:lase con Teresa a;uella misma noc(ey ;ue la muc(ac(a le di%era algo as como DAU() Lran>) ests :ienB ATe ec(o de menosBQ$undo volvers a casaPG. @3o com2rendo @di%o Lran>. @Billy @di%o Tom con ?irme9a@) tienes ;ue decidirle so:re lo ;ue ;uieres (acer. Nosos2ec(an de ti. No van a acusarte. -usie no 2arece contar muc(o)toda ve9 ;ue no vionada. +ntonces) Qde ;uH tienes miedoP 1e:es a?rontar la situacin. Lran> se movi nerviosamente y (undi las manos en los :olsillos de atrs. @$reo ;ue tengo miedo de m mismo. Ea se lo (a:a dic(o. Tom lo sa:a. @-i yo no estuviese a;u) Q;uH (arasP +l muc(ac(o encogi los (om:ros. @Rui9s me matara. Tal ve9 dormira en Piccadilly. Easa:e cmo merodeanalrededor de la estatua) de la ?uente ;ue (ay all. 3e enviara el 2asa2orte a Jo(nny y luegono sH ;uH (ara... (asta ;ue alguien com2ro:ase mi identidad. +ntonces me mandaran acasa @volvi a encogerse de (om:ros@. E luego no sH. Puede ;ue (asta con?esase... @(i9o Hn?asis en la 2ala:ra) aun;ue (a:la:a en susurros@. Pero ;ui9s me matara al ca:o deun 2ar de semanas. 3uego est Teresa. Recono9co ;ue estoy colado 2or ella... y si algo salemal en este sentido... si algo ya (a salido mal... +lla no 2uede escri:irme) Qsa:eP +s unatortura. Tomno;uisocomentar;ue2ro:a:lementeLran>seenamoraradeotrasdiecisietec(icas antes de encontrar una con la ;ue aca:ara casndose. Poco des2uHs del medioda del miHrcoles) Tom se llev la agrada:le sor2resa de reci:irunallamadatele?nicadeReeves. +l o:%etoencuestinestaralistoaltima(oradea;uella noc(e y llegara a Pars so:re el medioda siguiente. -i Tom tena 2risa y ;uerarecogerlo 2ersonalmente) 2oda acudir a cierto 2iso de ParsT si no) se lo enviaran desde all2or correo certi?icado. Tom 2re?iri ir a recogerlo. Reeves le dio una direccin) un nom:re)tercer 2iso. Tom le 2idi el nmero de telH?ono del 2iso 2or si lo necesita:a) y Reeves tam:iHn se lodio. @'as (ec(o un tra:a%o r2ido) Reeves) y te lo agrade9co. Tom2ens;ue(u:ieran2odidoenvirselo2orcorreocerti?icadodesde'am:urgo)2ero en avin llegara un da antes. @E 2or este tra:a%ito @di%o Reeves con su vo9 cascada) de vie%o) 2ese a ;ue an no(a:a cum2lido los cuarenta@) dos mil) si no te im2orta) Tom. 1lares. Resulta :arato) ya;ue no (a sido ?cil) Qsa:esP ,dems) me imagino ;ue tu amigo 2uede 2agar este 2recio)Qe(P +l tono de Reeves era risue Pierson. @No 2uedo decir nada ms 2or telH?ono @di%o Tom@. Te enviarH el dinero como decostum:re) Reeves @Tom se re?era a travHs de su :anco en -ui9a@. Q+stars en casa estosdasP Tomnotenatra9adoningn2lan) 2ero;uerasa:er si Reeves estaradis2oni:le.Reeves 2oda 2restarle una ayuda maravillosa. @-. QPor ;uHP QPiensas venirP @No @di%o Tom con cautela) siem2re temeroso de ;ue su lnea estuviese intervenida. @No 2iensas moverte de a(. Tomsu2uso;ueReevessa:a;ueesta:aco:i%andoaLran>Pierson) si no:a%osu2ro2io tec(o) en alguna 2arte. @QTienes algn 2ro:lemaP Im2osi:le decirlo a(ora) Qe(P @Im2osi:le) s) en este momento. Nracias de todos modos) Reeves. $olgaron. Tom se acerc a la 2uerta ventana y vio a Lran>) en?undado en sus levis y sucamisa a9ul oscuro) de tra:a%o) mane%ando la 2ala en el :orde de la rosaleda. Tra:a%a:a demodo lento y seguro) como un cam2esino ;ue su2iera lo ;ue (aca y no como un a?icionado;ue ?uese a ;uedar agotado tras ;uince minutos de tra:a%o intenso. +ra eCtra se los (a:a 2asado leyendo) escuc(ando msica y reali9ando tra:a%itoscomo lavar el coc(e y:arrer la :odega de Belle Um:re) lo cual entra se (a:a im2uesto a s mismo a;uellas tareas. Tom se 2regunt si de:an ir a Venecia. +l cam:io de aires tal ve9 le sentara :ien alc(ico) le (ara tomar una decisin) y ;ui9s Tom 2odra meterlo en un avin con destino aNueva Eor> y luego regresar a su casa. QU a 'am:urgoP 3o mismo. Pero Tom no ;uerainvolucrar a Reeves en la ocultacin de Lran> PiersonT de (ec(o) tam2oco ;uera seguirmetido en ello Hl mismo. Rui9s con el nuevo 2asa2orte Lran> tendra ms valor y se ira2or iniciativa 2ro2ia) a terminar su aventura 2ersonal a su aire. , media ma a2areca eB sello o?icial en relieve ;ue re9a:a: LUTUNR,Lb,,1JVNT,1+P,RT,M+NTU1++-T,1U,N+N$I,1+P,-,PURT+- NV+V,EUR\) en 2arte so:re la ?oto y en 2arte so:re la 2gina) B+NJ,MINNVT'RI+,N1R+X-eraelnom:re) nacidoenNueva Eor>) ylaestatura) el 2esoyla?ec(adenacimientoconcorda:anconlosdeLran>) aun;uea(oraHste) segnel 2asa2orte) tenadiecisiete a. +l 2asa2orte data:ade cinco meses antes) con un visado de entrada en 'eat(roM) luego Lrancia) luego Italia)donde su in?ortunado 2ortador (a:ra sido des2o%ado del mismo. No (a:a ningn visadoreciente de entrada en Lrancia) 2ero a menos ;ue un ?uncionario sos2ec(ase algo raro al vera Lran>) Tom sa:a ;ue nadie se molestara en com2ro:ar los visados de entrada y salida. @Muy :ueno @di%o ?inalmente Tom. @No tiene ;ue (acer ms ;ue ?irmar encima de la ?oto. @Q-a:es si el nom:re lo (ancam:iado o si el verdadero Ben%amin ,ndreMs est :uscando su 2asa2orteP Tom no (a:a detectado ninguna se sonriendo y contem2lando coninterHs el 2asa2orte) sentado al :orde de su cama. @+s2ero ;ue te dH valor @di%o Tom. @-H ;ue esto (a:r costado algo. 1game cunto y) si no 2uedo 2agrselo a(ora) se lorestituirH ms tarde. @1os mil dlares... ,(ora eres li:re. 1H%ate crecer el 2elo. Tienes ;ue ?irmar encimade la ?oto. Tom le (i9o escri:ir el nom:re com2leto en un 2a2el. +l muc(ac(o tena una letra ms:ien r2ida y angular. Tom le di%o ;ue redondease la DBG mayscula de Ben%amin y le (i9oescri:ir el nom:re com2leto otras tres o cuatro veces. Linalmente Lran> ?irm el 2asa2orte con uno de los :olgra?os negros de Tom. @QRuH tal (a ;uedadoP Tom asinti con la ca:e9a. @Bien. RecuHrdalo cuando tengas ;ue ?irmar algo ms... No corras) y as la letra tesaldr ms redondeada. Ea (a:an cenado. 'eloise ;uera ver algo en la televisin y Tom le (a:a 2edido alc(ico ;ue su:iese con Hl. Lran> mir a Tom y 2ar2ade r2idamente. @-i me voy a alguna 2arte) Qvendr usted conmigoP Ruiero decir si me voy a otraciudad@se(umedecilosla:ios@. -H;ue(asidounamolestiatenermeensucasa)esconderme. -i viniese conmigo a otro 2as) 2odra de%arme all @de 2ronto Lran> mircon triste9a (acia la ventana) luego volvi a mirar a Tom@. -era tan (orri:le) marc(armede a;u) de su casa. Pero su2ongo ;ue 2odra (acerlo @di%o) irguiendo el cuer2o como si;uisiera demostrar ;ue era ca2a9 de sostenerse so:re sus 2ro2ios 2ies. @Q,dnde 2iensas irP @, Venecia. Puede ;ue a Roma. -on ciudades grandes) donde resultar ?cil 2erderse. Tom sonri al 2ensar ;ue Italia era un semillero de secuestradores. @QNo te atrae EugoslaviaP @QEugoslaviaP Q, usted le gustaP @- @di%o Tom) 2ero no en un tono ;ue diera a entender ;ue le gustara ir all en a;uelmomento@. VeteaEugoslavia. Noteaconse%ara;ue?uerasaVeneciaoaRoma... si;uieres seguir li:re durante algn tiem2o. Berln es otra 2osi:ilidad. Rueda a2artada de lasrutas tursticas. @Berln. Nunca (e estado all. QVsted ira a Berln conmigoP Q-lo 2orunos dasP 3a idea no de%a:a de tener su atractivo) toda ve9 ;ue Tom encontra:a interesantedic(a ciudad. @-i me 2rometes ;ue des2uHs de Berln te irs a casa 7di%o Tom con ?irme9a.+l rostro de Lran> volva a sonrer como al reci:ir el 2asa2orte nuevo. @1e acuerdo) se lo2rometo. @Bien) 2ues iremos a Berln.@Q$onoce usted BerlnP@'e estado all... creo ;ue dos veces. 1ere2enteTomseanim. Berlnseraun:uensitio2ara2asartresocuatrodas)incluso resultara divertido) y (ara ;ue el muc(ac(o cum2liera su 2ro mesa de irse a casades2uHs. Rui9s no (ara ?alta recordarle la 2romesa. @Q$undo nos iremosP @2regunt Lran>. @$uanto antes) me%or. Puede ;ue maesta:a(aciendoel e;ui2a%e.E Tomcontem2la:a su casa como si ?uera un :u;ue ;ue no tardara en a:andonar) aun;ue la casa;ueda:a en :uenas manos estando en ella madame ,nnette. Q-lo tres o cuatro dasP +sono era nada. Tom (a:a 2ensado coger el Renault y de%arlo en el gara%e de Roissy) 2ero'eloise ;uiso acom2a en am:as me%illas cuando Hste se inclin (acia ella. Lran> sonri a9orado. 'eloise se ale% en el coc(e) y Tom y Lran> entraron en la terminal con su e;ui2a%e. 3aa?ectuosa des2edida de 'eloise record a Tom ;ue ella nunca le (a:a 2reguntado ;uH le2aga:a al muc(ac(o 2or su tra:a%o. Nada. Tom esta:a seguro de ;ue el c(ico no (a:raace2tadonada.,;uellama;ue?ueraarecogersu:illeteenelmostrador de ,ir Lrance. @Ben%amin ,ndreMs) vuelo siete) oc(o) nueve @le record Tom@) y en el avin nonos sentaremos %untos. No me mires. Puede ;ue nos veamos en 1Zsseldor?. -i no ?uera as)ya nos veremos en Berln. -e dis2uso a ir a ?acturar el e;ui2a%e) 2ero se entretuvo unos momentos 2ara com2ro:arsi Lran> recoga su :illete sin 2ro:lemas. +n la cola (a:a una o dos 2ersonas delante deLran>) luego le toc el turno a Hste y) al ver ;ue la em2leada escri:a y el muc(ac(o leentrega:a el dinero) Tom com2rendi ;ue todo i:a :ien. Tras ?acturar su maleta) Tom se dirigi a una de las escaleras automticas y Hsta le lleva la 2uerta nmero seis. +stas 2uertas) ;ue en Inglaterra y otras 2artes llama:ansencillamente D2uertasG) a;u reci:an el a:surdo nom:re de D-atHlites) como si estuvierandes2egadas del aero2uerto y dieran vueltas alrededor del mismo. Tomencendi uncigarrillo en la ltima sala donde esta:a 2ermitido ?umar y mir a sus com2a?urter ,llgemeine. Tom ?ue uno de los 2rimeros en su:ir a :ordo. No mir (acia atrs2ara ver si Lran> esta:a cerca. -e sent en un asiento de la seccin 2ara ?umadores) entornlos o%os y contem2l a los 2asa%eros ;ue avan9a:an di?icultosamente 2or el 2asillo con suscarteras de e%ecutivo) 2ero no vio a Lran>. +n 1Zsseldor? di%eron a los 2asa%eros ;ue 2odan de%ar su e;ui2a%e de mano a :ordo)2ero ;ue todo el mundo tena ;ue :a%ar a tierra. -eguidamente) como si ?ueran un re:a le o?reca) yla carta cam:i de manos. Tom su:i al avin con destino a Berln. Tomle(a:adic(oaLran>;uelegustarael aero2uertoBerln0Tegel. , Tomlegusta:a 2or;ue 2areca un aero2uerto a escala (umana: nada de adornos) escalerasautomticas) niveles tri2les y cromo deslum:ranteT slo un vest:ulo de rece2cin) 2intado2rinci2almente de color amarillento) con un :ar0ca?H de mostrador redondo en el centro yunnicolava:oalavista) sintener ;ueandar un>ilmetro2arallegar aHl. Tomseentretuvo con la maleta cerca del mostrador redondo y salud a Lran> con la ca:e9a cuandovio;ueseleacerca:a) 2eroeraevidente;ueLran>esta:atanocu2adoo:edeciendordenes ;ue no mir a Tom y Hste tuvo ;ue cortarle el 2aso. @ARuH casualidad encontrarte a;uB @di%o Tom. @Buenas tardes) se) sonriendo. 3os cuarenta2asa%eros y2ico;ue(a:andesem:arcadoenBerln2arecan(a:er;uedado reducidos a menos de una docena lo cual era otra satis?accin 2ara los o%os. @VerH si encuentro (a:itacin en un (otel @di%o Tom@. +s2era a;u con el e;ui2a%e. Tom se dirigi a una ca:ina tele?nica) :usc el nmero del 'otel Lran>e en su agenday lo marc. +n una ocasin Tom (a:a visitado a) un conocido en a;uel (otel) ;ue era demediana categora) y (a:a tomado nota de la direccin 2or si le era de utilidad en el ?uturo.-) 2odan o?recerle dos (a:itaciones) le di%eron en el 'otel Lran>e) y Tom las reserv a sunom:re y di%o ;ue llegara al ca:o de a2roCimadamente media (ora. 3as 2ocas 2ersonas;ue;ueda:anenlaterminaldeas2ecto(ogareilmetros y>ilmetros deterrenollanodonde(a:aalmacenes)cam2osde la:ran9a y granerosTluegola ciudadem2e9 a mostrarse:a%o la?orma de unos cuantos edi?icios) casi rascacielos) de as2ecto nuevo) de color crema y :eige)con el to;ue de cromo de las agu%as ;ue 2arecan antenas) -e acerca:an a la ciudad desde elnorte. Poco a 2oco) de un modo algo molesto) Tom ?ue dndose cuenta de a;uella entidadcerrada) aislada) ;ue se llama:a Berln Uccidental) rodeada 2or territorio controlado 2or lossoviHticos. Bien) ya esta:andentrodel Muro) 2rotegidos) al menos demomento) 2orsoldados ?ranceses) americanos y :ritnicos. +l nico edi?icio maltrec(o y no nuevo (i9o;ue el cora9n de Tom le diera un salto) cosa ;ue le sor2rendi. @A+so es la Nedac(tnis>irc(eB @le di%o Tom a Lran> casi con orgullo de 2ro2ietario@. Vn (ito muy im2ortante. Lue :om:ardea) como 2uedes ver) 2ero la de%aron tal como;uedo des2uHs del :om:ardeo. Lran> mira:a 2or la ventanilla a:ierta) em:elesado) casi como si estuviera en Venecia)y a su modo Berln era igual de singular. 3atorrerota) decolormarrnro%i9o) delaNedac(tnis>irc(e2as2orsuladoalai9;uierda y entonces Tom di%o: @Todos estos alrededores ;uedaron arrasados... todo lo ;ue ves. Por esto todo 2arecetan nuevo a(ora. @AJa) y;ued>a2uttB@di%oenalemnel taCista) un(om:redemedianaedad@.Q-on ustedes turistasP Q+n via%e de 2lacer sloP @- @di%o Tom) com2lacido al ver ;ue el taCista tena ganas de c(arlar@. QRuH tal eltiem2oP @,yer lluvia... (oy esto. +sta:a nu:lado) 2ero no llova.,van9aron r2idamente 2or la \ur?Zrstendamm y sedetuvieron ante un sem?oro ro%o en la 3e(nin2lat9. @Mira ;uH nuevas son todas estas tiendas @le di%o Tom a Lran>@. +n realidad) noestoy loco 2or la \u[damm. Tom record su 2rimer via%e a Berln) solo) sus 2aseos arri:a y a:a%o 2or la larga y recta\ur?Zrstendamm) intentando en vano ca2tar una atms?era ;ue uno no 2oda sacar) de los:onitos esca2arates de cromo y cristal en los ;ue se eC(i:an 2orcelanas) relo%es de 2ulseray :olsos de mano. \reu9:erg) el vie%o :arrio arra:alero de Berln) lleno a(ora de o:rerosturcos) tena ms 2ersonalidad. +l taCista vir a la i9;uierda 2ara entrar en la ,l:rec(t0,c(illesstrasse) 2as 2or delantede una 2i99era ;ue Tom recorda:a) luego 2or delante de un su2ermercado) a(ora cerrado) ala derec(a. +l 'otel Lran>e se al9a:a a la i9;uierda) tras una 2e;uee) 2erocrea;ueenun(otel modestocomoel Lran>eeramenos 2ro:a:le;uereconociesen a Lran> Pierson. Tom colg un 2ar de 2antalones) a2art el co:ertor y lan9 -u 2i%ama so:re la 2rendade cama) :lanca) a:otonada y rellena de 2lumas) ;ue (aca las veces de manta y s:ana y;ueeraunainstitucinalemana;ue Tomyaconoca. 1esdesuventanasedivisa:aun2anorama a:solutamente anodino: un 2atio grisceo) otro edi?icio de cemento) tam:iHn deseis 2isos) y la co2a de dos r:oles le%anos. 1e re2ente Tom se sinti ineC2lica:lemente?eli9) eC2eriment una sensacin de li:ertad ;ue tal ve9 era ilusoria. Meti el estuc(e del2asa2orte) ;ue contena tam:iHn sus ?rancos ?ranceses en el ?ondo de la maleta)cerr lata2a de Hsta) sali y cerr la 2uerta con llave. 3e (a:a dic(o a Lran> ;ue le recogera alca:o de cinco minutos. Tom llam a la 2uerta de Lran>. @QTomP... ,delante. @ABenB @di%o Tom con una sonrisa@. QRuH tal las cosasP @A+sta cama es de locosB 1e 2ronto los dos se ec(aron a rer. Lran> tam:iHn (a:a a2artado el co:ertor y de%adoel 2i%ama so:re la manta de 2lumas a:otonada. @-algamos a dar un 2aseo. Q1nde estn los dos 2asa2ortesP @Tom se cercior .de ;ue el nuevo 2asa2orte del c(ico no estuviera a la vista) encontrel 2asa2orte de Jo(nny en la maleta y lo meti en un so:re ;ue sac del ca%n del escritorio.3uegoguardel so:reenel ?ondodelamaletadeLran>@.,s notee;uivocarsde2asa2orte si te lo 2iden. Tom 2ens ;ue o%al (u:ieran ;uemado el 2asa2orte de Jo(nny en Belle Um:re) ya ;ueel (ermano de Lran> sin duda (a:ra tenido ;ue sacarse un 2asa2orte nuevo. -alieron de la (a:itacin. 'u:ieran 2odido :a%ar 2or la escalera) 2ero Lran> ;uera verel ascensor otra ve9. Pareca tan ?eli9 como Tom se senta. Tom se 2regunt 2or ;uH. @,2rieta la D+G. +s la +rdgesc(oss. 1e%aron sus llaves en rece2cin) salieron a la calle y do:laron (acia la \ur0\Zrstendamm. Lran> lo contem2la:a todo con curiosidad) incluso un 2erro dac(s(und ;uesudue volvi al ca:o de un 2ar deminutos) triun?ante. @A$re ;ue me tomara 2or un co:arde si no saca:a una c(ica a :ailarB @di%o Lran>. @Q-im2ticasP @AMuc(oBAE :onitasB-lo;uemasca:ac(icle. 1i%egutena:endy(astadi%eIc(lie:e dic() 2ero slo cono9co estas 2ala:ras 2or;ue las (e odo en canciones. $reo ;ue se?igur ;ue esta:a trom2a. A,l menos se ec( a rerB 1esdeluegoesta:atrom2a) yTomlesu%etun:ra9o2ara;ue2udierasu:irsealta:urete. @No a2ures esta cerve9a si no la ;uieres. Vnredo:ledetam:oranunciel comien9odel es2ectculoen2ista. Tres(om:res?ornidos salieron a la 2ista dando 2asos de :aileT lleva:an vestidos color rosa) amarillo y:lanco) llenosdeenca%esy2untillasysom:rerosdealaanc(a) adornadoscon?loresymostra:an sus enormes 2ec(os de 2lstico) luciendo sus ro%os 2e9ones. A,2lausosentusiasmadosB $antaron algo de Madame Butter?ly y luego inter2retaron algunos s>etc(essatricos de los ;ue Tom a2enas si entendi la mitad) 2ero ;ue 2arecieron divertir muc(o alos es2ectadores. @A1esde luego da risa verlesB @grit Lran> al odo de Tom. +l musculoso tro termin su actuacin cantando 1as ist die Berliner 3u?t) agitando las?aldas y al9ando las 2iernas mientras el 2:lico arro%a:a ramilletes de ?lores a la 2ista. Lran>a2laudiara:iar) gritDABravoB ABraviBGyestuvoenuntrisdecaersedelta:urete. Minutos des2uHs Tom camina:a cogido del :ra9o de Lran> @2rinci2almente 2ara ;ueel c(ico no se cayera0 2or una acera 2oco iluminada. , 2esar de ser las dos y media de lamadrugada) an circula:an algunos transentes. @QRuH es esoP @di%o Lran> al ver acercarse a una 2are%a vestida de un modo muyraro. Parecan un (om:re y una mu%er) el (om:re dis?ra9ado de arle;un y tocado con unsom:rero cuyas alas termina:an en 2ico 2or delante y 2or detrs) mientras ;ue la mu%er2areca un nai2e am:ulante. ,l acercarse un 2oco ms) Tom vio ;ue era el as de :astos. @Pro:a:lementevienendeuna?iesta@di%oTom0 ovanuna. @Tomya(a:ao:servado antes ;ue en Berln a la gente le gusta:a cam:iar de indumentaria y 2asar de uneCtremo a otro) incluso dis?ra9arse@. +s un %uego de Dadivina ;uiHn soyG. Toda la ciudades as. @Tom(a:ra 2odido seguir (a:lando y (a:lando. 3a ciudad de Berln eraestra?alaria) arti?icial) al menosensuestatuto2oltico) y;ui9ssus(a:itantesavecestrata:an de su2erarla con su ?orma de vestir y com2ortarse. +ra tam:iHn) 2ara los:erlineses) una ?orma de decir DA+CistimosBG. Pero Tom no esta:a de (umor 2ara 2oner sus2ensamientos en orden. -e limit a decir@: AE 2ensar ;ue la rodean esos 2esados de losrusos sin una 2i9ca de sentido del (umorB @+() Tom) Q2odemos ec(ar un vista9o al Berln UrientalP AMe encantara verloB Tom a2ret el osito :erlinHs) trat de 2ensar ;uH 2eligro 2oda (a:er all 2ara Lran>)2ero no se le ocurri ninguno. @1esde luego. 3es interesa ms des2o%ar a los visitantes de unos cuantos marcos ;uesa:er ;uiHnes son... A,( (ay un taCiB A$o%mosloB 10 , las nueve de la ma desde su (a:itaciny le 2regunt cmo se encontra:a Ben. @Bien) gracias. ,ca:o de des2ertarme (ace slo unos minutos. @PedirH;uenossirvanel desayunoenmi (a:itacin) as ;uevente2araa;u. 3acuatro catorce. E cierra tu 2uerta con llave al salir. ,l llegaral (otel) so:relastresdelamadrugada) Tom(a:acom2ro:ado;uelos2asa2ortes seguan en su maleta. 1urante el desayuno) Tom sugiri $(arlotten:urg) luego Berln Uriental y des2uHs el9oolgico de Berln Uccidental)si les ;ueda:an energas 2ara ello. 1io al muc(ac(o unartculo de Lran> Niles 2u:licado 2or el -unday Times ;ue Tom (a:a recortado y guardadocuidadosamente 2or;ue en 2ocas 2ala:ras deca muc(o so:re Berln. DQ+st Berln dividido2ara siem2rePG) se titula:a el artculo. Lran> lo ley mientras se coma sus tostadas conmermelada y Tom le di%o ;ue no im2orta:a ;ue manc(ara el recorte con mante;uilla) ya;ue (aca muc(o tiem2o ;ue lo tena. @A-lo a oc(enta >ilmetros de la ?rontera 2olacaB 7eCclam Lran> en tonomaravillado@. E... noventa y tres mil soldados soviHticos a treinta y dos >ilmetros de losarra:ales de Berln @luego Lran> mir a Tom y di%o@: QPor ;uH les 2reocu2a tanto BerlnPTodo eso del Muro. Tom esta:a dis?rutando de su ca?H y no ;uera em:arcarse en una con?erencia. Rui9sLran> ca2tara la realidad a lo largo de a;uel da. @+l Muro se eCtiende 2or toda ,lemania) no slo en Berln. 1el Muro de Berln se(a:la ms 2or;ue rodea el Berln Uccidental) 2ero el Muro llega tam:iHn (asta Polonia yRumania. Ea lo vers... (oy. E 2uede ;ue maer0BrZc>e)dondeaveces intercam:ian2risioneros) Uccidente yUriente. Ruierodecir es2as) enrealidad. Incluso el ro est dividido all) (ay un alam:re so:re la su2er?icie ;ue divide elro 2or la mitad. ,l ver ;ue Lran> lea el artculo de ca:o a ra:o) Tom 2ens ;ue al menos el muc(ac(ose(aracargodeuna2artedelarealidad. +l artculoeC2lica:alaocu2acinmilitar ocontrol de Berln 2or 2arte de tro2as inglesas) ?rancesas y americanas) lo cual contri:ua aeC2licar Jaun;ue en realidad no a Tom) ;ue siem2re tena la sensacin de ;ue se le esca2a:aalgo con res2ecto a BerlnK 2or ;uH 3u?t(ansa) las lneas aHreas alemanas) no 2oda aterri9aren el aero2uerto de Berln0Tegel. Berln era arti?icial) algo es2ecial) ni si;uiera 2arte de la,lemania Uccidental)y 2uede ;ue ni tan slo desease serlo) toda ve9 ;ue los :erlinesessiem2re se (a:an enorgullecido de ser :erlineses. @Me vestirH y llamarH a tu 2uerta dentro de unos die9 minutos @di%o Tom)levantndose@. Trete el 2asa2orte) Ben. +s 2ara el Muro. +l muc(ac(o ya esta:a vestido) 2ero Tom todava lleva:a el 2i%ama. +nla \ur?Zrstendammcogieronunanticuado tranva a $(arlotten:urg) yall se2asaron ms de una (ora en los museos de ar;ueologa y 2intura. Lran> se detuvo ante losmodelos de las actividades ;ue muc(o tiem2o atrs se desarrollaran en el rea de Berln:eCtraccin de co:re 2or 2arte de (om:res vestidos con 2ieles de animales)tres mil a) 2ero slo vio 2adres ;ue acom2a se 2uso a eCaminar susmonedas del Berln Uriental. @Puede ;ue me las guarde como recuerdo... o ;ue le mande un 2ar a Teresa. @No se las mandes desde a;u) 2or ?avor @di%o Tom@. Nurdatelas (asta ;ue vuelvasa casa. Resulta:a re?rescante ver a los leones 2aseando en a2arente li:ertad en la Tiergarten) alos tigres (olga9aneando %unto a la 2iscina) :oste9ando ante las narices del 2:lico) aun;ue(a:a un ?oso entre ellos y los visitantes.+l cisne trom2etero al9 su largo cuello en elmomento de 2asar ellos y emiti un trom2eta9o. Poco a 2oco ?ueron acercndose al acuario)donde Lran> se enamor del druc>?isc(. @AIncre:leB @Lran> se ;ued :o;uia:ierto y de 2ronto 2areci un cro de doce ao) aveces) conRal2(\ir>2atric>alclavicHm:alo. ,un;ue Tom le ocultase muc(as cosas de su vida) las actividades ilegales y2eligrosas en 2otencia ;ue) en caso de ser descu:iertas) 2odan 2oner ?in a Belle Um:re)'eloise se (a:a convertido en una 2arte de su eCistencia) casi de su carne) como decan losvotos matrimoniales. No (acan el amor a menudo) no lo (acan siem2re ;ue Tomcom2arta su cama) 2ero cuando lo (acan) 'eloise se mostra:a clida y a2asionada. , ellano 2areca 2reocu2arle ;ue no (iciesen el amor con ?recuencia. Resulta:a curioso) toda ve9;ue slo tena veintisiete a al9 los o%os del 2lato y sonri con timide9. @Vna ve9. Eo... Bueno) ?ue maravilloso) 2or su2uesto. Puede ;ue demasiadomaravilloso. Tom es2er. @Vsted es la nica 2ersona a la ;ue le dira esto 72rosigui Lran>) :a%ando la vo9@.No lo (ice muy :ien. $reo ;ue esta:a demasiado eCcitado. +lla tam:iHn lo esta:a) 2ero no2as nada... de veras. Lue en el 2iso de su ?amilia en Nueva Eor>. Todos (a:an salido)cerramos con llave todas las 2uertas... E ella se ri. Lran> mir a Tom como si aca:ase de eC2oner un (ec(o) no algo ;ue le doliera) sino unsim2le (ec(o. @Q-e ri de tiP @2regunt Tom) tratando de asumir una actitud de moderado interHs. +ncendi un Rot(0'andle) el e;uivalente alemn del Nauloise. @QRersedemPNolosH. Puedeser.Mesent ?atal.,9orado. +sta:adis2uestoa(acerle el amor y luego no 2ude terminar. QMe com2rendeP , Tom no le cost imaginrselo. @Puede ;ue se riera contigo y no de ti. @Eo tratH de rerme... No se lo dir nunca a nadie) QverdadP @No. 1e todos modos) Qa ;uiHn i:a a decrseloP @Utros c(icos de la escuela... siem2re estn ?an?arroneando. -os2ec(o ;ue la mitad delas veces mienten. -H ;ue mienten. Pete... tiene un a desdecierta distancia y ver si alguien le 2resta:a atencin. Vestido con la c(a;ueta a9ul de Tom y sus 2ro2ios 2antalones de 2ana marrn @un2ococortos) los2antalonesT el c(icode:ade(a:er crecidodes2uHsdecom2rarlos@)Lran>) con las manos en las caderas) se 2uso a contem2lar el cuadro casi viviente. Tom novio ;ue nadie 2restara atencin al c(ico. 3a msica termin con gran estruendo de 2latillos) se a2agaron las luces) ces la lluviay la gente volvi a sus mesas. @ARuH magn?ica ideaB @di%o Lran>) volviendo a la mesa con cara de sentirse rela%ado@. 3alluviavaa2ararauna2e;ue ansia:a ser servicial. +ra casi la una cuando Tom le 2idi a un taCista ;ue les llevase a un :ar llamado T(eNlad 'and#. No sa:a en ;uH calle esta:a. 'a:a odo (a:lar de a;uel :ar a alguien) 2uede;ue a Reeves. @Rui9 se re?iere al $ulo $ontento @di%o el taCista en alemn) sonriendo) aun;ue elnom:re del :ar sigui en inglHs. @3o ;ue usted diga @re2uso Tom. -a:a ;ue los :erlineses cam:ia:an los nom:res de sus :ares cuando (a:la:an de ellosunos con otros. +n a;uel :ar no (a:a ningn rtulo eCterior) slo una lista iluminada de los 2recios delas :e:idas y los :ocadillos detrs de un cristal %unto a la entrada) 2ero del interior surgaunaatronadora msica discote;uera. Toma:rila2uerta marrnyuna?igura alta y?antasmagrica le em2u% %uguetonamente (acia atrs. @ANo) no) no 2uedes entrar a;uB @di%o la ?igura) luego agarr a Tom 2or el suHter ytir de Hl (acia adentro. @A+sts encantadoraB @grit Tom a la ?igura ;ue aca:a:a de tirar de Hl: ms de metrooc(enta de estatura) con un desalilesiguierayavan9(aciala:arra) ala;ue2arecaim2osi:le llegar de:idoala multitud) ensutotalidad(om:res y%oven9uelos ;ue se(a:la:ana grito2elado.,l2arecer) (a:adossalas2ara :ailar)2uede ;ue inclusotres.Muc(os de los 2resentes miraron con curiosidad y saludaron a Lran> mientras Hste2rocura:a seguir a Tom. @QRuHdia:losP@ledi%o Tom) encogiHndosealegrementede(om:rosy;ueriendodecir ;ue no crea ;ue consiguiesen llegar a la :arra 2ara 2edir una cerve9a u otra cosa. 'a:a mesas %unto a las 2aredes) 2ero esta:an ocu2adas y ms ;ue ocu2adas 2or ti2os;ue se encontra:an de 2ie) (a:lando con los ;ue esta:an sentados. @'o22laB@rugienlosodosde Tomotra?iguravestidademu%ery Tomsediocuenta) casi avergon9ado) de ;ue ;ui9s era 2or;ue 2areca normal. +ra un milagro ;ue no le eC2ulsasen del esta:lecimiento y ;ui9 de:a agradecHrselo aLran>. +sto le llev a un 2ensamiento ms ?eli9: era o:%eto de envidia 2or ir acom2a. 1uranteunosmomentosLran>2usocaradedesconcierto) demiedo) luego2areciso:re2onerse y se ale% con el ti2o vestido de cuero. @AY mi 2rimo de 1allasB @grit una vo9 americana a la i9;uierda de Tom) ;ue seale% de all. @i1allas0Lort VortB @di%o su acom2a. +l muc(ac(o :aila:acon an ms a:andono ;ue al :ailar con la c(ica en el Romy 'aag. Utro ti2o 2areca a2unto de unirse a la 2are%a) aun;ue Tom no 2oda estar seguro de ello. +n a;uel momentouna es2ecie de estatua de ,donis) de tama :e:i a travHs de la es2uma. @A-e lo estn 2asando :om:aB @c(ill@. AE ni una c(icaB @QPor ;uH (as vueltoP @3os otros dos se 2usieron a discutir... Aun 2o;uitoB +l 2rimer ti2o... di%o algo ;ue noentend. @1a lo mismo @di%o Tom) muy ca2a9 de imaginrselo@. A1e:eras (a:erle 2edido;ue lo di%ese en inglHsB @A3o (i9o y segu sin entender nadaB 1etrs de Tom (a:a dos ti2os ;ue no a2arta:an los o%os de Lran>. +l muc(ac(o trata:ade decirle a Tom ;ue a;uella era una noc(e muy es2ecial) el cum2leaPNo. U) de(a:erlo) eranecesario cortarlo. 3o i:an a cortar al da siguiente) de todos modos) cuando el muc(ac(otomase el avin 2ara Nueva Eor>. Tom arrug el 2a;uete vaco de cigarrillos) lo tir a la2a2elera) ?all y tuvo ;ue ir a recogerlo. Tom oy ;ue llama:an suavemente a la 2uerta) con la 2unta de los dedos) tal comosola (acerlo Hl mismo. Lran> lleva:a una :olsa de 2lstico verde y trans2arente llena de ?ruta. @-al a dar un 2aseo. Me di%eron ;ue usted (a:a encargado el desayuno) de modo ;uesu2e ;ue esta:a arri:a. -e lo 2reguntH en alemn. QRuH le 2areceP Poco antes del medioda se encontra:an de 2ie en un vagn -c(nell0Im:iss en\reu9:erg) am:os conunalata de cerve9a) Lran>conuna:uletteo(am:urguesa sin2anecillo) carne ?ra 2ero cocida ;ue uno 2oda coger con los dedos y meter en la mosta9a.$erca de ellos (a:a un turco con una cerve9a y un ?ran>?urt) luciendo el ltimo grito de lamodade2ortiva2arael verano: desnudodecintura2araarri:a) el a:domen2eludoya:ultadocolgandoso:reunos 2antaloncitos verdes ;uenosloesta:angastados) sinotam:iHncasi des2eda9ados amordiscos) ;ui92or un2erro. -us 2ies sucios cal9a:ansandalias. Lran> mir al turco de 2ies a ca:e9a) sin disimulo) y di%o: @$reo ;ue Berln es muy grande. Nada a2retado. -us 2ala:ras dieron a Tom una idea 2ara las actividades de la tarde: NruneMald) el gran:os;ue. Pero 2rimero ;ui9s el Nlienic>er BrZc>e. @Nunca olvidarH este da... mi ltimo da con usted @di%o Lran>@. E no sH cundovolverH a verle. D3as 2ala:ras de un amanteG) 2ens Tom. E se 2regunt si la ?amilia del muc(ac(o)es2ecialmente su madre) se llevara una gran alegra si visita:a al c(ico cuando (iciera susiguiente via%e a ,mHrica en octu:re de a;uel mismo a (a:a (a:lado del asunto) 2uede ;ue durante la cena. Q3e sonarasu nom:re a la madre de Lran>P Tom no ;uiso 2reguntarlo. ,lmor9aron tarde en una mesa al aire li:re so:re un alto desde el ;ue se divisa:a laP?auen0Insel en el Xannsee) un lago de aguas a9ules. ,(ora sus 2ies 2isa:an gui%arros ytierra) las (o%as les da:an som:ra y el camarero era distinguido y amistoso. -auer:raten con:olas de 2atata (ervida) col ro%a y cerve9a. -e encontra:an en la 9ona sudoeste del BerlnUccidental. @,lemania es maravillosa) QverdadP @di%o Lran>. @Q1e verasP QMs ;ue LranciaP @,;u la gente 2arece ms amistosa. Tom 2ensa:a lo mismo de ,lemania) 2ero le 2areca ;ue Berln era un lugar raro 2aradecir a;uello. ,;uella ma. E Tom) ins2irado) (a:a contestado D-e autodenominan revolucionarios) 2ero da lacasualidad de ;ue en este momento son los ms atrasados. 1icen ;ue cada 2as necesita unarevolucin) 2ero 2or ;uH algunos gru2os siguen alindose con Mosc...G 'a:a tratado dedecrseloenalemnal taCista. DU() a(oraMoscslotienealosmilitares) 2ara(acerdemostraciones de ?uer9a a;u y all. Ideas) noG) (a:a dic(o el taCista) resignado) o conaire de resignacin. +n el Nlienic>er0BrZc>e Tom le (a:a traducido a Lran> las 2ala:rasalemanas escritas en un carteln: 3os ;ue dieron a este 2uente el nom:re de Puente de la Vnidad construyeron tam:iHn elMuro) colocaron alam:re de 2as) crearon ?ran%as de muerte y de estamanera o:staculi9anla unidad. Tom se la tradu%o as) 2ero Lran> ;uera tener la inscri2cin en el original alemn) as;ue Tom la co2i 2ara Hl. +l taCista) 'ermann) era tan ama:le ;ue Tom le (a:a 2reguntadosi ;uera almor9ar con ellos y luego 2odra llevarles a alguna otra 2arte. 'ermann (a:aace2tado el almuer9o) 2ero sugiriendo cortHsmente ;ue comera solo en otra mesa. @NruneMald @le di%o Tom a 'ermann des2uHs de 2agar la cuenta del restaurante@.QPuede llevamos allP 3uego 2odr li:rarse de nosotros) ya ;ue ;ueremos 2asear un 2oco. @A1esde luegoB ANo ?altara msB @di%o 'ermann) levantndose tra:a%osamente de lasilla) como si (u:iera engordado un 2ar de >ilos a causa del almuer9o. +l da era un 2oco caluroso y 'ermann lleva:a una camisa :lanca de manga corta. +l recorrido era de casi seis >ilmetros) generalmente (acia el norte. Tom tena el 2lanode Berln so:re el rega9o 2ara mostrarle a Lran> dnde se encontra:an. $ru9aron el 2uentede Xannsee y viraron (acia el norte) atravesaron muc(as 9onas :oscosas en las ;ue (a:agru2os de casitas. Linalmente llegaron a NruneMald) donde) segn Tom le (a:a dic(o aLran>) las tro2as de Lrancia) Inglaterra y ,mHrica solan reali9ar sus manio:ras con carrosde com:ate y e?ectuar e%ercicios de tiro. Juegos de guerra. @QPuede de%amos en la TrZmmer:erg) 'ermannP 72regunt Tom. @TrZmmer:erg) %a) ne:en dem Teu?els:erg @re2lic el taCista. +l taCista o:edeci) su taCi su:i una 2endiente) luego la TrZmmer:erg) una montaPTal ve9. Tomnoacertaimaginar cmo) 2erosu2uso ;ue era 2osi:le ;ue (u:iesen encontrado nuevas 2rue:as. Q+ra verdad ;ue Lran>(a:a matado a su 2adre o se trata:a de una ?antasa del muc(ac(oP No era la 2rimera ve9;ue Tom se (aca a;uella 2regunta. Q+ra 2or;ue los :os;ues :a le sigui. Tom se a2oy en el r:ol) el cual) segn 2udo ver a(ora) (a:a sido talado) encendi uncigarrillo y consult su relo%: las cuatro menos trece minutos. Tom tena ganas de volver ala TrZmmer:erg)donde sa:a ;ue (a:a algunos coc(es y la 2osi:ilidad de encontrar untaCi. Podan 2erderse con ?acilidad si seguan avan9ando. @QVncigarrilloP@2reguntTom) recordando;ueLran>se(a:a?umadounolanoc(e anterior. @No) gracias. Perdneme un minuto. Tengo ;ue orinar. Tom se a2art del r:ol en el momento en ;ue Lran> 2asa:a %unto a Hl. @+starH 2or a;u @se. Q3es sera tileliminarleP 1ecidi ;ue (a:a un cincuenta 2or ciento de 2ro:a:ilidades. +n realidad no2oda2ensar claramenteena;uel momentoylamanole(a:atem:ladoal anotar lamatrcula. A$laro;ue(a:aodovocesenel :os;ueBPro:a:lementelossecuestradores(a:an a:ordado a Lran> con alguna 2regunta a sim2le vista ino?ensiva. 3o me%or sera no 2ermanecer ni un da ms en Berln. Tom se intern nuevamente enel :os;ue de es2esor desagrada:le y tom un ata%o 2ara llegar al sendero) temeroso de ;uelos secuestradores decidieran volver y 2egarle un tiro. 11Tom regres a la TrZmmer:erg 2or el camino ;ue 2oco antes recorriera con Lran>) ytuvo ;ue es2erar casi veinte minutos (asta ;ue a2areci un taCi) 2or 2ura casualidad) ya ;uela mayora de la gente i:a a NruneMald en su 2ro2io coc(e. Tom 2idi al taCista ;ue lellevase al 'otel Lran>e) ,l:rec(t0,c(illesstrasse. QNo sera magn?ico) como Lran> sola decir) ;ue el muc(ac(o estuviera en la(a:itacin del (otel tras gastarle otra :roma y ;ue los ti2os del coc(e y la 2istola estuvieranenvueltos en alguna otra ?ec(oraP Pero no ?ue as. 3a llave de Lran> colga:a en el casillerode la rece2cin del (otel) igual ;ue la de Tom. 1es2uHs derecoger lallave) Tomsu:iasucuarto) cerr2or dentroy) llenodein;uietud) se sent en la cama y cogi el listn de telH?onos. -e di%o ;ue los nmeros delde2artamento de 2olica de:an de encontrarse en las 2rimeras 2ginas) y as era. Marc elnmerodeDemergenciaGycolocantes el 2a;uetedecigarrillos conel nmerodematrcula. @Me2arece;ue(e2resenciadounsecuestro@di%oTom. 3uegores2ondialas2reguntas del (om:re. Q$undoP Q1ndeP @Q-u nom:re) 2or ?avorP @Nodeseodarmi nom:re. TomHnotadelamatrculadel coc(e. Tom2rocediadrsela al (om:re) %unto con el color del automvil) a9ul oscuro) un ,udi. @QRuiHn era la vctimaP Q3a conoce ustedP @No @re2uso Tom@. Vn c(ico... a2arenta:a diecisHis o diecisiete a y 2revenirla de ;ue 2oda reci:ir unademanda de rescate) aun;ue no sa:a de ;uH i:a a servirle estar 2revenida. ,(ora ;ue eldetective contratado 2or los Pierson tena algo real ;ue (acer) esta:a en Pars y Tom nosa:a cmo locali9arle. 3a se. 3a cama esta:a (ec(a y la (a:itacinordenada. Tom registr el escritorio en :usca de una agenda) luego 2ens en el 2asa2orte deJo(nny guardado en la maleta de Lran>. +l domicilio de Jo(nny en los +stados Vnidos erauna direccin de Par> ,venue) Nueva Eor>. Pro:a:lemente la madre estara en\enne:un>2ort en a;uel momento) 2ero la direccin de Nueva Eor> era me%or ;ue nada) as;ue Tom la anot y volvi a guardar el 2asa2orte en la maleta. 3uego :usc en el :olsillode la ta2a y (all una agenda 2e;ue so:re la cama) se ;uit el suHter y mo%una toalla. -e lav la cara y el cuer2o (asta la cintura) se volvi a 2oner el suHter y trat demostrarairedeserenidad. -ediocuentade;ueelra2todelmuc(ac(ole(a:ade%adodestro9ado. Tom nunca se (a:a sentido tan a?ectado 2or algo ;ue Hl mismo (u:iese (ec(o)ya ;ue en tales casos las cosas se (alla:an :a%o su control. ,(ora no controla:a nada. -alide su cuarto) cerr con llave y :a% la escalera. +n el mostrador de rece2cin cogi una (o%a de 2a2el y con letra de im2renta escri:i:Jo(nPierson) \enne:un>2ort) MaineJBangorK. Tom2ens;ueBangor eralaciudadgrande ms cercana y ;ue all 2odan darle el nmero de \enne:un>2ort. @QPodra llamar a in?ormacin de Bangor) Maine) y 2reguntar el nmero de telH?onode la ?amilia PiersonP @di%o Tom al rece2cionista) ;ue ec( una o%eada al 2a2el y di%o ;ues) en seguida) tras lo cual se acerc a la muc(ac(a de la centralita) a la derec(a de Tom. +l(om:re volvi al mostrador y di%o: @Puede ;ue tarden dos o tres minutos. Q1esea (a:lar con alguna 2ersona en concretoP @No. Primero ;uisiera slo el nmero) 2or ?avor. Tom se ;ued es2erando en el vest:ulo) 2reguntndose si la tele?onista conseguira lo;ue :usca:a) si la o2eradora americana dira ;ue el nmero no consta:a en el listn y no2oda drselo a nadie. @'err Ri2ley) ya sa:emos el nmero @di%o el (om:re del mostrador) ;ue tena un2a2el en la mano. Tom sonri) luego co2i el nmero en otro 2a2el. @QPuedellamaraHsteP'a:larHdesdemi (a:itacin. Por?avor)nodHmi nom:re.1iga slo ;ue es una llamada desde Berln. @Muy :ien) se2ort) Maine) al (a:la@di%ounavo9demu%er@. Q'a:loconBerln),lemaniaP 3a o2eradora del 'otel Lran>e le con?irm ;ue as era. @'a:le) 2or ?avor di%o Maine. @Buenos das) residencia Pierson @di%o la vo9 de un inglHs. @Uiga @di%o Tom@. QPodra (a:lar con la se. +l tono ?ormal del otro eCtremo del (ilo dio a Tom la ?rialdad ;ue necesita:a. @Vn momento) 2or ?avor. Lue ms ;ue un momento lo ;ue Tom tuvo ;ue es2erar) 2ero al menos 2areca ;ue lamadredeLran>esta:aencasa.Tom oy una vo9demu%er) tam:iHnunade (om:re) ysu2uso ;ue 3ily Pierson se acerca:a al telH?ono acom2a en su 2oder les (u:iese seguido a Hl y a Lran> en algn momento 2osterior a lanoc(e del viernes y ;ue no le im2ortase 2egarle un tiro al salir del (otel) o incluso su:ir a sucuarto2ara2egrselo.TomcogieltelH?onoydi%oalrece2cionista;uea:andonarael(otel en cosa de unos minutos y 2regunt si 2odan 2re2ararle la ?actura y tam:iHn la de(err ,ndreMs. 3uegocerrlamaletayse?ueala(a:itacindeLran>consullave.Momentosantes(a:a2ensadoenllamar a+ric3an9. Rui9s+ricestaradis2uestoaalo%arle en su casa) 2ero en caso de ;ue no le ?uera 2osi:le) cual;uier (otel de Berln erams seguro ;ue a;uHl. Tom meti en la maleta las cosas de Lran>) los 9a2atos ;ue (a:a enel suelo) el tu:o de dent?rico y el ce2illo del cuarto de :aP @1ando un 2aseo. 'a:larH con Hl ms tarde @di%o Tom con des2reocu2acin y de2ronto se sinti mal) muy mal) y a:ri la ventanilla 2or com2leto. @Mi casa es tu casa) como dicen los es2ae y 2regunte si (an reci:ido algn mensa%ede... Q$mo se llamaP @Ben%amin ,ndreMs. @,() s @+ric mir a Tom de los 2ies a la ca:e9a@. +sts nervioso) Tom. -iHntate. Peter sac los cu:itos de (ielo de una :ande%a de cauc(o negro y los ec( en un cu:ode 2lata. Tom no tard en encontrarse con un M(is>y escocHs en la mano. +ric se volvi(acia Peter y r2idamente le relat la (istoria en alemn. @Xa0asP@di%oPeter)atnito) ydirigiaTomunamiradares2etuosa) comoside2ronto se (u:iera dado cuenta de ;ue Tom las (a:a 2asado moradas a;uel da. @...el de2artamento de emergencia @le deca +ric a Peter en alemn@. E el nmerodel coc(e) di%iste. -u2ongo ;ue no les daras tu nom:re. @1esde luego ;ue no. Tom sac el 2a;uete de Rot(0'andle y co2i el nmero en un 2a2el ;ue (a:a %unto altelH?ono de +ric) a. @No tengo;ue (a:larcon Pars)no @di%o Tom);ueriendo decir;ue notena;ueerigirse en intermediario@. $omo di%e) la madre no sa:e mi nom:re. Peter les escuc(a:a atentamente) 2uede ;ue entendiHndolo todo. @Pero es2ero ;ue eldetective no meta en esto a la 2olica :erlinesa... des2uHs de ;ue la se em2e9 a dar muestras de nerviosismo@. 1e acuerdo) 2ero... QRuH ;uieresdecirP @Lran> ?runci el ce esta:a ms 2lido@. Bueno) :ueno)me (ago cargo @di%o con im2aciencia. 1esde donde se encontra:a Tom) oy ;ue la vo9 de T(urloM sustitua a la de Jo(nnyTentonces cogi el auricular 2e;ueP @QPor ;uH de:o ir a ParsP @2regunt Lran>.@Por;ue tu madre ;uiere ;ue vuelvas a casa. Te ;ueremos... sano y salvo. @Ea lo estoy. @Q+st Tom Ri2ley tratando de 2ersuadir te a ;ue te ;uedes en BerlnP @Nadie trata de 2ersuadirme @di%o Lran>) 2ronunciando claramente cada una de las2ala:ras. @Ruisiera (a:lar con el se torci el gesto y le 2as el telH?ono a Tom. @+se ca... No lleg a 2ronunciar la 2ala:ra com2leta. 1e 2ronto) Lran> se (a:a trans?ormado enun muc(ac(o americano corriente. E ?urioso. @Tom Ri2ley al (a:la @di%o Tom) o:servando ;ue Lran> sala al 2asillo) tal ve9 2arair al lava:o. @$omoustedcom2render) se. -e (a 2asado un 2ar de das retenido en condicionesmuy desagrada:les) Qcom2rendeP 3e (an dado un montn de tran;uili9antes. @Pero 2or su vo9 2arece estar :ien del todo. @No (a su?rido ningn da dice... @-ern devueltos al :anco o a los :ancos (oy mismo) sei. Q+s necesario ;ue reservemos mesaP @-era ms 2rudente. Eo me encargarH de ello. Mesa 2ara tres. +ric se dis2uso a llamar 2or telH?ono. @, menos ;ue 2odamos locali9ar a MaC y a Rolo. -era un gesto sim2tico invitarles.QU estn... tra:a%andoP @AU(B @+ric solt una risita@. , estas (oras Rolo a2enas si (a:r des2ertado. 3egusta estar levantado (asta muy tarde) (asta las siete o las oc(o de la ma tena en la me%illa. 'a:a encontradoel tu:o en el :oti;un de +ric. Lran> (a:a 2erdido la crema ?acial de 'eloise) cosa ;ue nosor2renda a Tom. @Ruiero ;ue comas) amigo mo @di%o Tom a Lran> una ve9 se (u:ieron sentado a lamesa) em2e9ando a leer el enorme men@. -H ;ue te gusta el salmn a(umado. @A,() comerHmi 2lato?avoritoB@di%o+ric@.,;u 2re2aranun2latode(gado)Tom... AeCtraordinarioB +l restaurantetenael tec(oalto) volutasdoradasyverdesenlas2aredes:lancas)manteleselegantesycamarerosuni?ormados;ueseda:anairesdegranse se sentaa2esadum:rado a causa de lo de Teresa y se 2regunt si el muc(ac(o sos2ec(a:a o sa:a aciencia cierta ;uiHn era el nuevo amor de la c(ica. Tom no 2oda 2reguntrselo. 3o nico;ue sa:a era ;ue Lran> (a:a em2e9ado ese 2roceso doloroso ;ue llaman li:rarse) es decir)li:rarseemocionalmentedeuna2oyomoral) deunideal loco) delo;ue2araHl (a:aencarnado y segua encarnando la nica c(ica del mundo. @QPastelde c(ocolate)Lran>P @sugiri Tom)volviHndolea llenar laco2a devino:lanco de la segunda :otella. @,;u lo(acenmuy:ueno) al igual ;ueel -trudel @di%o+ric@. AVnalmuer9oinolvida:le) TomB @+ric se lim2i cuidadosamente los la:ios@. Vna ma y Hsta en el 2iso de +ric. @Q$undo volverH a verte) TomP @2regunt +ric. Tom encendi un Rot(0'andle. @Q3a 2rCima ve9 ;ue tengas alguna cosita 2ara Belle Um:reP E no me re?iero a unregalo. +ric se ri entre dientes) las me%illas arre:oladas a causa del vino y de la comida. @+so me recuerda algo: tengo una cita a las tres. Perdonadme la descortesa @mir surelo% de 2ulsera@. -lo son las doce y cuarto. Tengo tiem2o. @Podemos volver en taCi. ,s ;uedars li:re. @No) no) me viene de 2aso. Tran;uilo. +ric se (urg un diente con la lengua y dirigi una mirada es2eculadora a Lran>. +l muc(ac(o se (a:a comido casi toda su racin de 2astel de c(ocolate y %uguetea:a2ensativamente con su co2a. +ric mir a Tom y levant las ce%as. +ste no di%o nada. Pidi la cuenta y 2ag. -alieronalacalle:a. Pero) Q;uH 2oda decirP Rueradecirle: DQNo es esto me%or ;ue el suelo de una cocinaPG Pero no se sinti ca2a9. +ric era elti2o ;ue lo (u:iera dic(o) 2ero no lo (i9o. , Tom le (u:iese gustado dar un 2aseo mslargo) 2ero no se senta del todo seguro 2aseando con Lran> Pierson) de modo ;ue los dossu:ieron al automvil. Tom tena las llaves del 2iso y +ric les de% en una es;uina. Tom se a2roCim cuidadosamente a la casa de +ric)o%o avi9or 2or si (a:a alguienmerodeando2or sus inmediaciones) 2eronovioanadie. +l vest:ulodea:a%oesta:adesierto. Lran> no deca nada. Ea en el 2iso) Tom se ;uit la c(a;ueta y a:ri la ventana 2ara ;ue entrase aire ?resco. @,cerca de Pars... @em2e9 a decir Tom. 1e2rontoLran>(undiel rostroentrelas manos. -e(alla:asentadoenel so?2e;ue :a% las manos) se levant y di%o: @3o siento. 3uego meti las manos en los :olsillos. Tom entr en el :a en un avincon destino a Pars) insistir) y decirle adis. Pero tena la im2resin de ;ue Lran> volvera a2erderse) en Pars) en cuanto :a%ase del avin. No ira al 'otel 3utetia@. VerH si Reevesest en casa @di%o Tom) dis2oniHndose a coger el telH?ono. +n a;uel momento el a2arato son. Tom decidi contestar. @'ola) Tom. MaC al (a:la. @AMaCB Q$mo estsP Tengo tu 2eluca y tu dis?ra9 a;u... Atal como me los 2restasteB @Ruerallamarteestama) ;ue esta:a guardando algo en su maleta) y 2or medio dese le oa. Tom y Reeves entraron de nuevo en la sala de estar. Por la sonrisa de Reeves) Tomcom2rendi ;ue sa:a ;uiHn era el muc(ac(o. Tom asinti con la ca:e9a. @'a:laremosmstarde. Novino... @Tomsesintia9orado) 2eroQ2or;uHi:aaocultrselo a ReevesP Lran> se encontra:a en un rincn ale%ado de la sala) contem2lando uncuadro@. No vino en los 2eridicos) 2ero al c(ico lo secuestraron en Berln. @Q1e verasP Reeves se detuvo con el sacacorc(os en una mano y una :otella de vino en la otra.Tena una cicatri9 desagrada:le ;ue surca:a