7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 1/15

MATERI TUTORIALTRANSLATION IV

PERTEMUAN 1Oleh: TITUS IRMA Dkakao : titusid250e!ail : titus"da!ai#a$ti%&!ail"'o!

Tel( : 010)*5+,),,25

UNIVERSITAS TERBUKA

KOREA SELATAN

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 2/15

 Tujuan Perkuliahan

 To translate: E to I and I to E

To(i's:  Goern!ent and Ad!inistration

  "u!anit# and So$ial S$ien$e

  Industr#

Lea-$i$& Method:

  Understand the text and the context    Translate by yourself 

   Translate supplementary texts %naskah

&en'a#aan(

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 3/15

THEORY of TRANSLATION

Several things to keep in mind when translating:

! "eanings are not restri#ted $% the so&r#e lang&age

patterns

'! "eaning sho&ld $e #onve%ed a##&ratel% with nomisinterpretation or misleading lang&age

(! )e aware of the notion register*

+! Ens&re to not losing #ertaint% of meaning in the so&r#e

te,t-! No .free translation/

0! 1o not &se .ever%da%/ lang&age

.

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 4/15

 Ti'a )eno!ena&enerje!ahan

*+ Ko!,inasi ,e,as %free combination)  On$e and )or all : sekali'us dan tuntas

-+ Pola kolokasi

  A !ultitude o) kidna&&in' . a hu'e nu!,er o)kidna&&in' . series o) kidna&&in' . a lot o)kidna&&in'

/+ Kela0i!an &enuturan 

/ad take$ -1 Asian and Euro&ean hosta'es .had kid$a(($ed -1 Asians and Euro&eanhosta'es  telah !e$#a$de-a

  I$ hi'h 2 di mana  yang, menurut 

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 5/15

Peta o!(ete$si

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 6/15

Ti!e Tale

*3!eetin': Module 1-2

-3!eetin': Module 456

/3!eetin': 7odule 8

93!eetin': 7odule *1

43!eetin': 7odule /59

63!eetin': 7odule 5;

3!eetin': 7odule **5*-

;3!eetin': E<er$ise

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 7/15

7odule *5-: Goern!ent andAd!inistration

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 8/15

Modul 1

 Aims: Translate E$&lish to I$do$esia$ To&i$: 3o4e-$!e$t a$d

Ad!i$ist-atio$

Pa-lia!e$t

P-eside$tP-i!eMi$iste-

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 9/15

7odule *5Unit *

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 10/15

7odule *5Unit *

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 11/15

7odule *5Unit *

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 12/15

7odule -5Unit *

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 13/15

7odule -5Unit *

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 14/15

E<er$ise

7enteri

Pe!ilu

Kedaulatan Rak#at

Pan$asila

Undan'5undan'

7ahka!ah A'un'7osi tidak &er$a#a

Partai Politik

 TNI

=ind the En'lish Ter!s o) these >ords orVi$e Versa: O&&osition

Senate

United NationsParlia!ent?s S&eakerVotin'Le'islationE<e$utie

Le'islatie @udi$atieRe&u,li$Kin'do!International Treat#

7/23/2019 Translation4_1st Meeting.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation41st-meetingpptx 15/15

 Thank #ou )or#our attention