للفقرة ... ترجمة وال الفقرة قراءة دون لجملة ترجمة وال الجملة قراءة دون لكلمة ترجمة ال . نقل هي وإنما لفظ أو كلمة نقل مجرد ليست فالترجمة العام السياق علي التعرف دون

خالل من بالنص تربطها عقالنية أو عاطفية وشحنات إيحاءات من حولها ما بكل الكالم مفاهيمحولها بيئة من إال وجودها تستمد وال مجتمع في إال يعيش ال الحي كالكائن فالكلمات ألفاظ

. معها تتعايشفكلمة : مثال هذه (Home)خذ سياق في وردت فاذا ، السياق خارج ترجمتها الصعب من

" المنزل " في أنه لبس أي دون الترجمة تكون "He is at home"الجملةكلمة عند :- homeلكن مثل جملة "Home means a lot to me" في

الاحتمالات : هذه وإليك بأكمله النص قراءة من ولابد ذاتها الجلمة في الترجمة صعبة الكلمة هذه تصبحكلمة- 1 فتكون السابقة الجملة مرددا زميله إلي يتحدث الخارج في المغتربين هنا (Home)أحد

الوطن.فكلمة- . 2 المساء في وتعود الصباح في بيتها تغادر أعمال الحياة (Home)سيدة لها تعني

االسرية.بكلمة- 3 تفوه مثال البترول في الصحراء في العاملين الراحة (Home)أحد له تعني فهى

والدفء .. المعاني علي اساسا الترجمة تعتمد لذا

البناء ‘ ولكن المعطاة والمفرادات الكلمات صعوبة في تكمن الترجمة صعوبة ان الكثير يظنسؤال درجة علي الحصول لضمان الصحيحة البداية هو المعطاة للجملة السليم اللغوي

الترجمة.

1: المثال- هذا واليك للجملة السليم البناء من تمكنك والتي وتدرسها درستها التي اللغة قواعد من التمكن" االخيرة" سنة العشرون خالل عظيمة انجازات مصر حققت لقد

: كاالتي فابدا

العناصر هذة حدد

الجملة فاعل والفعل) ( إذن مصروالمفعول) ( ( حققت انجازات)

" ملحوظة : عند " تحذف سوف انها العلم مع التام المضارع لزمن االفضلية تعطي لقد كلمةالترجمة

.) أبدا ) والتجمع االسم قبل دائما ؟ الصفة مكان عن وماذاهي : المقترحة اإلجابة إذا

Egypt has made great achievements during the last twenty years.2: : الأزمنة- من مزيج أم مستقبل أم ماضي أم مضارع هو هل الجملة زمن حدد

علي" طيبا أثرا لهذا وسيكون العرب القادة شمل جمع في مصر نجحت لقد" السالم عملية

. مضارع : زمن علي يحتوي الجملة من األول الجزء زمن من أكثر علي تحتوي هنا الجملة الحظ . ؟ الترجمة تكون كيف لنري مستقبل واألخر

Egypt has succeeded in closing the ranks of the Arab leaders and this will have a great effect on the peace process.

دائما- 3 . : تجنب فمثلا للجملة السليم الشكل تحطيم إلي تؤدي التي الحرفية الترجمة

4 3 2 1 باقيالجملة

مفعول

فعل فاعل

25

إلي طالبي األعزاء أهدي هذا الجزء

بالترجمة الخاص

وهذا ال يتحقق اال

باالتي

" البطالة" مشكلة من نعاني مازلنا"Still suffer from problem of unemployment" (X)

خطأ فالجملة وبالتالي اللغة قواعد يطبق لم طالب ترجمة هو : وهذه والصحيح تماما"We are still suffering from the problem of unemployment"

بــ) الخاص الجزء إلي (Word orderأنظر

مع- 4 صحيح بشكل تتعامل أن : ( Verb to be ) يجب

" الطالب نقول ، نسيانه إلي يؤدي قد العربية اللغة في الجملة تركيب ألن؟" الجملة فعل اين ماهر

. الفعل من البد االنجليزية في لكن العربية اللغة في فعل تحتاج وال سليمة جملة هي الواقع في"The student is clever" : فنقول

" الطبيعية : " بثراوتها غنية مصر صحراء إن بنفسك ترجم االن"Egypt …..rich in its natural resource"

الناقص علي تتعرف أن حاولبـ) الخاص الجزء ( verb to be) أنظر

مع- 5 صحيح بشكل تتعامل أن يجب : ( verb to have ) ايضا: ) ( " الترجمة " وتكون نمتلك نحن والفعل الفاعل اين هنا الطبيعي الموارد من الكثير لدينا فمثال

"We have a lot of natural resource".6 : معناه- علي تدل ظرفية جملة أو ظرف يستخدم ول�كن يترجم لا المطلق المفعول

-. c كبيرا اهتماما بالتعليم الدولة تهتم The start is (greatly) seriously interested in Education.

كبيرا - تطورا مصر في االجتماعية الظروف تطورت Social conditions in Egypt have significantly changed.

-. خطير بشكل سوءا الموقف ازداد The situation grew seriously worse.

وعلامته- 7 الفعل بعد والظرف الأسم قبل تأتي الصفة : " ly " دائما الشواذ ماعدا He is foolish boy. أحمق ولد انه He behaves foolishly. بحماقة يتصرف انه

بـ ينتهي الذي الظرف ( quietlyمثل"ly"اما .. الخ ) - هادئ نحو علي هادئ بشكل ترجمته فتكونلغة- 8 استخدام يفضل للمجهول المبني بلغة مكتوب ترجمته المراد النص كان اذا

: للمعلوم المبني The operation was performed by a well-known surgeon.

). ( . مشهور جراح العملية أجري لقد الجراحية العملية باجراء مشهور جراح قاممثل : " of " تستخدم- 9 عاقل غير اليه المضاف يكون عندما

The ministry of Education التعليم وزارة The problem of unemployment البطالة مشكلة

مثل : " S " تستخدم- 10 عاقل اليه المضاف يكون عندما الملكيةمفرد ) والدتي ( s'ملكية .My mother's house منزلجمع ) والدي ( s' ملكية .My parents' houseمنزل

11 : " فمثال- " االنجليزية الترجمة عند مكان لها ليس إن النصب اداة . إليه نسعي الذي المثالي المجتمع لبناء الوحيد السبيل هي االنتاج زيادة أن

Increasing production is the only way to build up the ideal society for which we aspire.بها- 12 الخاصة الجر وحروف االفعال من لك تيسر ما :حفظ

"فمثال عملي: " من مسرور مدرسي الجملة هذه ترجمة "My teacher is pleased with my work" Pleased from نقول أن الخطأ من

26

The child is afraid of the lion. األسد من خائف الطفل ايضاالقول الخطأ (afraid from) من

13 : جر- حروف إلي تحتاج ال التي األفعال حفظ" الطفولة " بعيد نحتفل نحن الجملة هذه ترجم االن

We celebrate the Child day We enjoyed the party . بالحفلة استمتعنا

االفعال : هذه بعض واليك جر حرف بعدها تحتاج ال االفعال هذه ؟ الجر حرف اين

بــ علي Admireيعجب Affect يؤثربـ بـ Oweيدين Celebrateيحتفل

علي بـ Includeيشتمل Feelيشعربـ Sacrificeيضحي Joinيلتحق

علي بــ Recognizeيتعرف Enjoy يتمتععلي علي Obtainيحصل Arrest يقبض

أن إلي Fearيخشي Reachيصلزمنها- 14 في الجملة كتابة من تتمكن حتي الشائعة االفعال تصريفات حفظ

: الصحيح" أصبحلقد " فمثال : لتحقيقها الحكومة تسعي التي االهداف أهم من التعليم

Developing education has become one of the most important aims which our government tries to achieve.

هنا من استخدامالحظ يتكون والذي التام هذا آوقد . (has & have + p.p) المضارع استخدام ثرنانتيجة لوجود :15الزمن ان- + + + + مفعول علي أو لـ صفة من

It is + adj. + for + n + to + inf.أن لنا األفضل الناس من بين لالتصال وسيلة النها االجنبية اللغات نتعلم

It is better for us to learn foreign languages because they are means of communication among people.

إلى الترجمة عند إظهارها يجب pronouns العربية فى المستترة الضمائر - 16 : اإلنجليزية

( 2003 ث 3) مصر في االول المشروع هو التعليم بأن نفخر We're proud that education is the first national project in Egypt

… In order to / so as to / to + المصدر: إلى تترجم التعليل الم - 17أعماله جميع لينهى الليل طوال سهر

He sat up all night so as to get all his work over. (: her me – him – em th – us – مفعول ضمير) إلي يترجم فعل إلي المضاف الضمير - 18العالمية. الصحف قراءة من يمكننا األجنبية اللغات تعلم إن

Learning foreign languages enable us to read the international newspapers. - my her-their- - his-our-its your ( ملكية صفة) إلي يترجم اسم إلي المضاف الضمير - 19

) : القديمة أثارها لمشاهدة عام كل السياح من كثير مصر يزور

Every year, a lot of tourists visit Egypt to watch its ancient monument اإلنجليزية: إلى ترجمتها عند the تأخذ ال المعنوية األسماء- 20

Honour الشرف Virtue الفضيلة Peace السالمBeauty الجمال Love الحب Friendship الصدقةtruth الصدق progress التقدم Honesty األمانة

.الحديث العلم إلى والطب والصناعة الزراعة فى التقدم يرجعProgress in agriculture, industry and medicine is due to modern science.

27

The progress نقول أن يصح فال عامة بصفة والزارعة والصناعة التقدم عن نتكلم فهنا ………The progress in Egypt مصر فى التقدم وقلنا خصصنا إذا ولكن

اللغة في جمع اسم إلي تترجم أسم يتبعها وال ( the ) بـ المسبوقة الصفة- 21 : العربية

the dumb البكم - the poorالفقراء – the rich األغنياء : the المعرفة أداة تأخذ ال Uncountable Nouns تجمع ال التى األسماء- 22

paper الورق luggage األمتعة baggage الحقائبGrass العشب money المال oil الزيتelectricity الكهرباء information معلومات news أخبار

ترجمة: لها ليست العربية اللغة فى التوكيد كلمات - 23 التنمية أساس هى الصناعة إن

.development. * Industry is the basis of( وكلمة( س) الـ حرف- 24 المرادف) زمن هو اإلنجليزية اللغة فى لهما سوف

: البسيط المستقبل*The government will build a lot of schools. كثيرة مدارس الحكومة ستبنى إلى تترجم البسيط الماضى على تدل إشارة الجملة وفى ماضى فعل+ لقد -25

.He telephoned me yesterday* : بسيط ماضىc أمس بى اتصل لقد هاتفيا

: تام لمضارع تترجم الماضى على تدل إشارة أى بدون ماضى فعل+ لقد - 26 بالتعليم الدولة اهتمت لقد

*The state has taken great interest in education. مريحة حياة يحيا أن على اإلنسان العلم ساعد لقد

*Science has helped man to lead a comfortable life. العصر وباء هو اإلدمان إن الواضح من أصبح لقد

*It has become clear that addiction is the plague of the age. المجاالت جميع فى كبيرة حضارية قفزة مصر شهدت لقد

*Egypt has witnessed a great cultural leap in all fields. may : نستخدم و االحتمال على يدل ذلك فإن مضارع فعل+ قد - 27

السالم نحو هائلة تطورات العام هذا يشهد قد *This year may witness immense development towards peace.

: future simple منفى بسيط مستقبل اإلنجليزية فى يقابله مضارع فعل+ لن - 28*I won’t do that again. أخرى مرة ذلك أفعل لن

Past simple : بسيط ماضى اإلنجليزية فى يقابله مضارع فعل+ لم - 29 Ahmed did not attend my birthday* ميالدى عيد حفل أحمد يحضر لم

party . : مستمر ماضى اإلنجليزية فى يقابله مضارع فعل+ كان - 30

الباب جرس دق عندما الصحيفة يقرأ والدى كان*Dad was reading the paper when the doorbell rang

عادة على دل إذا البسيط الماضى اإلنجليزية فى يقابله مضارع فعل+ كان - 31 : الماضى فى الحجارة من أهرامهم يبنون المصريون القدماء كان

*The Ancient Egyptians built their pyramids of stones.: ing + الفعل اإلنجليزية فى يقابله قد العربية اللغة فى المضارع الفعل

*I saw him playing يلعب رأيته : التام الماضي اإلنجليزية فى يقابله ماضى فعل + قد+ كان - 32بدأ. قد الفيلم كان السينما إلى وصلت عندما

28

*When I arrived at the cinema the film had started. ثم إليه المضاف يأتى أو of تستخدم إليه والمضاف المضاف حالة في - 33

المضاف*The school gate = the gate of the school المدرسة بوابة *Book fair الكتاب معرض*Birth rate = the rate of birth المواليد معدل*Pollution of environment = environment pollution*Standard of living = living stander المعيشة مستوى

للمعلوم( مبنى أم للمجهول مبنى) وصيغتها الجملة زمن يراعى- 34Tourism is considered an important source c السياحة تعتبر هاما مصدراWe consider tourism an important source c السياحة نعتبر نحن مصدرا

c هاماالصحيحة- :35 االنجليزية االلفاظ نتخير ان يجب

المنزل أمسكت غادرت حين I held my bag when I left* بحقيبتيhomeيهرب أمسكت ان قبل باللص

* I caught the thief before he escaped.

عزي انجليزي إلي عربي من الترجمة عند الطالب تفهم –زي لكي عربي إلي عربي من أوال ترجم

منها قريبة كلمة عن ذهنك في تبحث أن عليك صعبة كلمة امامك وقفت واذا الجملة معني: c فمثال تقريبا المعني نفس وتؤدي

-: مصرية صناعة لانها الوطنية المنتجات أفضلالمنتجات كلمة تعرف ال انك مثل (Products)أفترض للمعني قريب بديل عن تبحث أن يمكنك

السلع ( goods ) البضائع الوطنية .... ... (articles) أو كلمة ايضا تعرف ال انك وافترض )وهكذاnational) كلمة استخدام الوطنية ) (localفيمكنك المنتجات تقريبا واحد والمعني المحلية وتعني

) تتصرف) أن المهم المحلية البضائعالجملة :-إذا أيضا هذه تترجم أن منك طلب

" عمل" بال االنسان يعيش أن الصعب من أنهالصعب " " من انة عبارة التعرف انك تقول" "It is difficultافترض ان " It is not easy فيمكنك

واحد والمعني والمكان الزمان ظرف يكون ان نفضل االنجليزية اللغة في انه الحظ

التالى : المثال واليك نهايتها او الجملة بداية في امادول" معظم من فرق فية وتشترك عام كل االسماعلية في الشعبية للفنون مهرجان يقام

العالم"Every year in Ismailia a folk festival is held and most of world countries take part in it .

الجملة هذة تترجم ان منك طلب اذا :ايضااالنتاج" " لزيادة ضروريا للزراعة صالحة اراضي الي وتحويلها الصحراء غزو

للزراعة = صالحة اراضي مثل cultivable landsعبارة اخر تستخدم ان ......green landsيمكنك

وهكذا

: العربية الي االنجليزية اللغة من الترجمة في بل- ‘ ‘ ‘1 الكلمة عند فالتتوقف ترجمتها عليك تستعصي االنجليزية الفقرة في كلمة تعترضك قد

الكالم ‘ . سياق من حولها مما معناها تخمن سوف حينئذ الفقرةككل اقراالتالي المثال خذ :

We should insist on buying commodities "made in Egypt "even if we have to pay a little more.

29

الترجمة لغة

التصرف

كلمة ترجمة علينا تستعصي قد الجملة هذة مثل اذا (commodities)في عندهااما توقفنا اذا - - كما ) – الجملة ترجمة فتكون الخ بضائع سلع حاجيات معناها تخمن فسوف ككل الجملة قرانا

يلي : ( ثمنا" ( فيها ولودفعنا حتي مصر في المصنوعة السلع بشراء تتمسك ان يجب

قليال "اكثرالتالي المثال خذ :

"In the 10th of Ramadan city there are 135 plants now in operation and nearly 20.000 flats." تكون فسوف الكالم سياق عن منفصلة الكلمات وترجمنا تسرعنا النهاية لو في ترجمتنا

والهواء :- العبث من شئيا هكذايوجد) رمضان من العاشر مدينة الجراحية "X"نبات 135في العملية 20000حوالي "X"في

("X"مسطح -: التالية الصحيحة الترجمة تقدم فسوف تقرأ فيما التفكير امعنا اذا أما

يوجد) رمضان من العاشر مدينة " 135في حوالي " حاليا تعمل صناعية وحدة شقة 20000مصنعسكنية(

ترجمة – في صعوبة األحيان بعض في المبتدئ المترجم أو الطالب يجد إلي verb to beقدفعل. واستخدام ، العربية الجملة في اظهاره علي اصراره في غالبا الصعوبة تلك وتأتي العربية

توجد المشكلة تلك علي وللتغلب السياق في معناه فهم في الخفائه او عنه للتعبير الكينونةيلي : كما وهي ، للترجمة احدها اتباع يمكن مختلفة طرق عدة لدينا

مثال : ا - 1 ، العربية الجملة من الفعل سقاط The manger is absent today. اليوم غائب المدير

مثال- :2 العربية اللغة في شخصي بضمير الفعل ترجمة Egypt is the heart of the Arab Nation. العربية االمة قلب هي مصر

الــ- 3 يميله verb to be ترجمة لما طبقا الكيونة فعل غير العربية في اخر بفعلواضح وبشكل كامال المعني نقل في وايسرها اتباعا الطرق اكثر وهذه السياق

التالية : االمثلة واليك1- Democracy is a corner stone in our world today.

. اليوم عالمنا في زاوية حجر الديمقراطية تشكل2- The era of despotism is warning away.

. الزوال في أخذ االستبدالد عهد أن3- The wedding was last week.

الماضي االسبوع القران عقد تم4 -Rolex is a gold watch.

الذهب من مصنوعة رولكس ساعة 5 -A knife is for cutting

للقطع السكين تستخدم

من االعداد ان مراعاة فيكتب 9إلي 1يجب ذلك عن زاد أما ، دائما mهجائيا تكتبارقاما:

Nine people were killed مصرعهم أشخاص تسعة لقي And 112 were injured أخرين 112واصيب شخصا

دائما هجائيا يكتب فانه العدد بذكر االنجليزية الحملة تبدأ عندما انه مالحظة معقيمته كانت ايا

Seventy-six people were arrested.

30

eb ot breV ترجمة

االرقــــام

Ten thousands were laid off.

كلمة تترجم أن الخاطئة العادة يمليه onlyجرت الذي المعني عن النظر بغض فقط بكلمةالمقترحة االساليب بعض سويا ولنستعرض يقتضي onlyالسياق حسبما الصحيح بالمعني

تحملها التي الداللة قوة علي الحفاظ مع التالي ... :onlyالسياق المثال واليك الجملة في Only five members attended the meeting

: لها المقترحة والتراجماعضاء .-1 خمسة سوى االجتماع يحضر لماعضاء .-2 خمسة اال االجتماع يحضر لمفحسب .-3 اعضاء خمسة االجتماع حضر

فالكلمة ، الكلمات ترتيب في بالمرونة تمتعها عدم االنجليزية اللغة بها تتميز التي السمات منوهذه ، وغموضه التباسه إلي األقل علي أو المعني تغيير إلي تؤدي الصحيح موقعها خارج

لفظة مع شديد بوضوح تتجلي التالية : onlyالخاصية االمثلة واليك1- Only Ali saw Mona this morning.2- Ali only saw Mona this morning.3- Ali saw only Mona this morning.4- Ali saw Mona only this morning.

: يلي كما المقترحة الترجمات تكون وبذلك1- . علي اال الصباح هذا مني يري هذا - 2 لم مني االبرؤية علي يقم لم

الصباح - 3 الصباح. هذا مني اال علي ير مني - 4 لم علي ير لم. الصباح هذا اال

لفظة : ملحوظة اداة (only)تستخدم عمل بنفس تقوم اي بعدها ما لتقصر االنجليزية في. العربية اللغة في االستثناء أو القصر

Words

حسب للكملة المناسب المعني اختيار يجب وعليه معني من اكثر لها يكون قد الواحدة الكلمةفمثال : السياق حسب معناها الواحدة الكلمة الن موقعها

صافية السريرة Pure skyسماء نقي Pure manرجلعليل للشرب pure weatherهواء صالح Pure waterمياه

خالص Pure woolصوف

:- الجملة في للكلمات السليم الترتيبهذا في كما تماما المعني اختلف واال الجملة في سليم وضع في الكلمات ترتيب من البد

المثال :1- Withdrawal from occupied Arab territories.2- Withdrawal from territories Arab occupied.

1-. المحتلة العربية االراضي من االنسحاب2-. العرب يحتلها التي االراضي من االنسحاب

علي قبضته To tighten his gripاحكماالمور تدبير To do something properlyاحكم

لفظ نقل مجرد وليس المعني نقل االساس في هي الترجمة: مثال واليك

31

lnOترجمةy

redro droW

He is green with jealousy. االخضر باللون الغيرة وصف يمكن ال النه قاصرة ترجمة فتكون بالغيرة اخضر انه ترجمت اذا

هي : الصحيحة الترجمة ولكن. قلبه الغيرة . تأكل الغيرة نار تأكله أو

" " : ترجمتها- حنين بخفى عاد He returned empty-handed أيضا

Heavy clouds and rains.كان – – ) اذا اال التكرار إلي الميل وعدم باألقتضاب العربية اللغة بعكس االنجليزية اللغة تتسم

يلي( : كما السابقة العبارة لجاءت وإال متعمدا Heavy clouds and Heavy rains.

إلي لنقله البناء هذا مثل مع التعامل وعند بعدها الواقعين االسمين من كل تصف هنا فالصفةاسم ) كل مع واحدة مرة مرتين الصفة ترجمة عليه أن يدرك أن المترجم علي يجب العربية

قاعدة( علي اعتمادا الترادف إلي اللجوء مراعاة مع باالسهاب العربية تتسم حيث منهماانفا : اليها المشار الترابط

غ " / وامطار سحب كثيفة وامطار سحب الترجمة جاءت ولكن "ةريزفاذا خاطئة ترجمة تصبححين : في بالكثافة توصف السحب الن غزيرة وامطار كثيفة سحب هي السليمة الترجمة

. بالغزارة األمطار توصف: أخر مثال واليك

قاصر ) ترجمة واالمن الدولي .International peace and security ( ةالسلمتكون الصحيحة الدوليان : والترجمة واالمن السلم

الشكل بهذا المقاطع متعددة صفة قابلته لو المترجم فعلي ماذا

Adjective

This decision is unchangeable. ) دائما ) فعال يكون الحالة هذه في الجذر أن مالحظة مع الكلمة جذر بمعني ملما المترجم ويكون

أما الالحقة صياغة أيا unableأو ableوتكون في الصعوبة بعض يجد ولكنه السابقة الجملة كانتأسلوبيا : الصفة تلك معني

التالية : الخطوات اتباع عليه ونقترحغير : - 1 أو ال البادئة نترجم2. تغيير- : الفعل صيغة من باالسم نأتي3. قابل- : أو يمكن الالحقة نترجمللتغيير- : 4 قابل غير ، تغيير اليمكن الثالث المقاطع ترتيب نعيد5: " " " الترجمة- " تكون ذلك وعلي اليعذر مثل اليمكن من بدال مرادف استخدام ويمكن-. تغييره يمكن لا القرار هذا-. تغييره يتعذر القرار هذا-. للتغير قابل غير القرار هذا

32

الصفة evitcejdA

xiferPnU

metSegnahC

xiffuS elba

أخيرا ماذا تفعل قبل أن تترجم

. بالله : استعن أولاالجملة : أركان حدد مفعول – فعل – فاعل – ثانيا

الجملة : . زمن حدد ثالثاالمعطاه : . للكلمات المعاني وأقرب أفضل تخ²ير رابعا

. اللفظ : وليس المعني نقل فن هي الترجمة ان وتذكر المؤجز هذا في ذكرناه ما كل طبق خامسا للترجمة هامة كلمات

In recognition of ل تقديرا Educatedمتعلم

YouthالشبابUneducatedمتعلم غير

StateالدولةRuralريفي

اإلصالح برنامجاالقتصادي

Economic reform programme

الصندوق االجتماعي

للتنمية

Social fund for development

Aim atالي يهدفCommunitiesمجتمعات

يزود-Requirementsمتطلبات Provideيوفر

يساهم- Job opportunitiesالعمل فرصContribute toيشارك

SolveيحلBenefit fromمن يستفيد

SolutionحلThroughoutطوال

UnemploymentالبطالةCommunicationاالتصال

Side effectsجانبية اثارChanceفرصة

urbanمدنىIndividualsافراد

RouteارضObtainعلي يحصل

feverishمحمومMass informationاجمالية معلومات

WitnessشاهدAvailableمتاح

BedouinsالبدوRaceسباق

– يعسكرAmongبينمعسكر

Camp

CrusadersالصليبيينNationاالمة

FortsقالعAdvancedمتقدم

التقاء- نقطةTechnologyتكنولوجياملتقي

Meeting point

ReligionالدينEnvironmentالبيئة

Crossroadsالطرق ملتقيEnvironmentalبيئي

Education for allللجميع التعليمOriginate fromمن ينشأ

33

RelationالعالقةNo longerيعد لم

ManاالنسانExertيبذل

NatureالطبيعةSubtleدقيق

Natural surroundingsالطبيعية البيئةEffortsجهود

PollutionالتلوثPersuadeيقنع

سبيل عليProductمنتجالمثال

For instance

Arises fromعن تنجمClassifyيصنف

الحكيم- غيرWeaknessالضعفالجائر

Unwise

SourceمصدرEssentialضروري

ResourceموردTourismالسياحة

Reach=get toالي يصلPillarدعامة

BalancedمتوازنActivityنشاط

ComponentsمكوناتRevenueعائد

Henceثم ومنRepresentعن ينوب– يمثل

علي- DeepenيعمقAboutوشك تقريبا

AwarenessالوعيTotalاجمالي

التبادل دخلالخارجي

Foreign exchange incomeنقلTransfer

ModeأسلوبOutstandingبارز

BehaviourالسلوكAssetsاصول

PreserveيحفظGainيكتسب

PreservationالحفظUniqueفريد

Willingnessخاطر طيب عنCompetitiveمنافس

AvoidيتجنبEdgeمكان

InfluenceتأثيرMapخريطة

AdvertisementsاإلعالناتRunيدير

Prideيتفاخر– فخرExpertiseخبرة

TasteذوقPre-packedجاهزة

StressاإلجهادIn other wordsاخر بمعني

هدف- EnemyالعدوPurposeغرض

WarnيحذرSorrowالحزن

توتر- PressureالضغطUnrestقلق

NoticeيالحظDissatisfactionالرضا عدم

SignalsإشاراتStandard of livingالمعيشة مستوي

34

Needless to sayان حاجة الNourishmentالطعام

Liable toل معرضBondageالعبودية

نضال- ErrيخطيئStruggleكفاح

MisleadيضللSecureيؤمن

Inexperienceالخبرة نقصSecurityاالمن

FacultiesالكلياتShelterمأوي

DistinguishيميزNile basinالنيل حوض

Good الخيرTameيروض

EvilالشرAchieveيحقق

TendencyميلUtmostاقصي

لصالح- Uproot=root outيقتلعFor the sake ofالجل

يسعي-Futuristicمستقبلي Seekالسعي

PeaceالسالمMake use ofمن يستفيد

WarالحربFitجسمانيا الئق

RequireيتطلبPrimitiveبدائي

PatienceالصبرResortمنتجع

CompromisesتسوياتPollutantsملوثات

Face to faceلوجه وجهاAttentionانتباه

WarringالمتحاربHerbal medicineباالعشاب العالج

PartyالطرفSubstanceمادة

ConflictالصراعDropletsرذاذ

InfectيعديWealthالثروة

CellخليةDutyواجب

LungsالرئتينInvadingغزو

Range fromمن يمتدCallدعوة

SplendidرائعStabilityاالستقرار

TreasureكنزIssueقضية

PainالمFortifyيحصن

Suffer fromمن يعاني Magicالسحر

Stageمرحلةdealing withمع التعامل

EmancipationتحريرTerritorialاقليمي

Law of gravitationالجاذبية قانونInternationalدولي

MysteryسرSolidarityتماسك

PlanetsكواكبQuiverالكنانة

ReflectيعكسEnvyالحسد

CreatorالخالقNational unityالوطنية الوحدة

35

CreatureمخلوقCondensedمكثفة

Advance= progressالتقدمInformation campaignsاعالنية حمالت

Jellyfishالبحر قنديلAgainstضد

EncourageيشجعMarked byب يتميز

ExplosionانفجارExceedيتعدي

جاد-Bordersحدود Seriousخطير

FaceيواجهExciting matterلالثارة مادة

WelfareالرفاهيةBack to backمتتالي

ProsperityالرخاءArgumentativeللجدل مثير

SeriesسلسلةEventحدث

CultureالثقافةMake us sleeplessالمضاجع يقض

CulturalثقافيScarceنادر

FungiفطرياتUnited Nationsالمتحدة االمم

DonateوهبTalentedموهوب

احسن لوTalentموهبةاستغاللها

If exploited well

TowerبرجFormيكون– يشكل

التجارة مركزFactorsعواملالعالمي

World trade center

BalanceتوازنAttractionجاذبية

ContinentفارةUniqueفريد

AdoptيتبنيDepend onعلي يعتمد

ConferenceمؤتمرBeautyالجمال

TerrorismاالرهابMulti-mediaالمتعددة الوسائط

UmbrellaمظلةIndustryالصناعة

PromisingواعدActivityنشاط

ImposeيفرضLocationموقع

GlobalizationالعولمةRoleدور

Revolutionثورةscientific researchالعلمي البحث

يثبت- Scienceالعلم Proveيبرهن

Outstandingبارزcatching cancerبالسرطان االصابة

Through agesالسنين عبرThreatتهديد

IndicateيوضحThreatenيهدد

CivilizationالحضارةRateمعدل

فظيع- ال YouthالشبابIncredibleيصدق

Double edged weaponحدين ذو سالحA peace loving countryللسالم محب بلد

36

للكتاب الدولي القاهرة معرضCairo International Book Fair

المشتركة العربية السوقCommon Arab Market

LadderسلمTanks toبفضل

ToolاداةCope with=catch up withيساير

Destructionتدميرhumanityالبشرية

Aim atالي يهدفAware ofل مدرك

دورة-Free trade areaالحرة التجارة منطقة Courseمسار

ينهك-Elementsعناصر Exhaustيستنزف

misleadingتضليلLabourالعاملة االيدي

promotionالترويجRemedial tourismالعالجية السياحة

charlatanismالدجلHousing problemاالسكان مشكلة

fableالخرافةAchievementانجاز

Erectيشيدpeaceالسالم

All over the worldالعالمي الصعيدSacrificeيضحي

combatingمكافحةComprehensiveشامل

Waste of waterالمياه تبددHesitateيتردد

هام- Eco-tourismالبيئية السياحةLeadingرائد

Natural remediesالطبيعي العالجSurrounded byب محاط

وسائل-Be away fromعن بمعزل Methodsطرق

خطوات اتخذتكبيرة

Has taken great stepsرخيصة تكلفةLow cost

Make use ofيستغلNongovernmentalحكومي غير

MaterialisticماديOrganizationمنظمة

AddressingمعالجةAggressionاعتداء

Civil societiesاالهلية الجمعياتPopulation explosionالسكاني االنفجار

) كبيرة) ربح االصالحGreat profitفائدةاالقتصادي

Economic reform

المؤسساتHuman rightsاالنسان حقوقالخيرية

Charities

Cold warالباردة الحربWidenيوسع

التوتر-Horizonافقاالضطراب

Unrest

DelusionالدجلVictimضحية

SuperstitionالخرافةIntegrated systemمتكاملة منظومة

Biologyالطبيعي التاريخInventionاختراع

TrialsمحاوالتIntegrationالتكامل

Self sufficiencyالذاتي االكتفاءBirth controlالنسل تنظيم

37

InfancyالطفولةMajority االغلبية

Rush hoursالذروة ساعاتMinorityاالقلية

ToleranceالتسامحConstructionالبناء

DrugsالعقاقيرContributionمساهمة

CorruptionالفسادVictoryالنصر

DeviationاالنحرافTerrorismاالرهاب

مقتضب- UniversalعالميLaconicموجز

DemocracyالديمقراطيةLaconismااليجاز

AgricultureالزراعةNegotiationsمفاوضات

KnowledgeالمعالفةCarelessnessاالهمال

FlourishبزدهرCo-operationالتعاون

PracticingممارسةHuman-rightsاالنسان حقوق

Strong willقوية ارادةTreatyمعاهدة

Terrorist movementارهابية حركةInvestmentاالستثمار

MercyرحمةConsumptionاالستهالك

ExportيصدرVirtuesفضائل

ImportيستوردRenaissanceالنهضة

symbolشعار Eventحدث

Povertyالفقرreclamationاستصالح

BrightمشرقFacilitiesتسهيالت

يتعافي-Coral reefsالمرجانية الشعب Recoverيشفي

علي االعتمادFamine=starvationالمجاعةالذات

Self-reliance

SanctionsعقوباتGood citizenصالح مواطن

DoubleيضاعفMoralityاالخالق- الفضيلة

Sooner or laterاجال ام عاجالEducational aidsتعليمية معينات

Peace processالسالم عمليةInfrastructureالتحتية البنية

اساسي- PropagandaالدعايةPrincipalرئيسي

Exercises on TranslationsExercises on Translations 1)Translate into Arabic:

Learning foreign languages needs never stop. One shouldn’t learn a foreign language merely to achieve an immediate professional or academic aim and then give it up. He should carry on learning as it is a valuable experience that enriches his life.

Translate into English: مشاكلنا علي للتغلب المسئولية تحمل في يشارك أن مجتمعنا في فرد كل علي

. البيئية و االقتصادية و االجتماعية2)Translate into Arabic:

38

Celebrating the new millennium at the foot of the Pyramids of Giza was marvelous. That was the best place from which we could pass to the new century. The celebration aimed at combining the ancient and the modern and reviewing the history of human civilization.

Translate into English:. لهم مساكن بناء و للشباب عمل فرص إليجاد جهدها أقصي الحكومة تبذل

3)Translate into Arabic:To be interested in something is a golden rule in life. If a person is always chained to his office, he

will grow physically and mentally weak. If such a person has a hobby, his daily work will no longer be tiring.

Translate into English:الصغار. أطفالنا لتربية الطرق أفضل نستخدم أن يجب

4)Translate into Arabic:The government is trying to solve the transport problem by constructing new roads and flyovers. The

number of vehicles is increasing every day. Roads are becoming too crowded for drivers to use.

Translate into English: المناسبات في الجوائز من الكثير تمنحهم و كبيرا اهتمـاما بالعلماء الدولة تهتم

القومية.5)Translate into Arabic:

President Mubarak always states that industry, agriculture and tourism are the main sources of our national income. Great projects are carried out to develop these sources. In the field of industry, Egyptian products are a source of pride not only for Egyptian but for all Arabs.

Translate into English:بينهم. اإلنسانية القيم يرسخ و الناس بين الروابط يقوي الجماعي العمل إن

6)Translate into Arabic:It is said that television has destroyed the art of conversation and made people unhappy by forcing

them to want things they don’t need. On the other hand, it helps people to update their knowledge of the world affairs., as they can see current events in different parts of the world the moment they occur.

Translate into English: التكنولوجيا و التعليم و الصناعة مجاالت مختلف في كبيرا تقدما مصر أحرزت لقد

. الحديثة7)Translate into Arabic:

Cutting off trees in cities is an ill deed. Trees give us shade in summer and the green colour makes us feel at ease. Trees also purify the air and they give off oxygen by day. That’s why we should do our best to spread the green colour all over our country.

Translate into English: من القادمة السياحة في حدث ما لنعوض الداخلية السياحة نشجع أن علينا يجب

. الخارج

8)Translate into Arabic:The establishment of public libraries and school libraries contributed to improving the learning

process as a whole and helped many citizens to read freely. Public libraries play an important role in spreading culture and awareness among people of all ages.

Translate into English:. العيوب بعض لها أن كم ، المزايا من الكثير الحديثة لالختراعات

9)Translate into Arabic: Communications satellites can transmit radio and TV programmes at great distances. Egypt’s satellite, Nile Sat 101, serves the whole of the Arab world. Egypt is planning to launch more satellites in the future.

39

Translate into English:. الشامـلة التنمية غي أساسي شريك و فعال عنصر المصري المرأة إن

10)Translate into Arabic:Some of the most important aims of education are to build up an Egyptian citizen who is able to face

the future and to create a productive society. Education also aims at preparing a generation of scientists for the service of humanity.

Translate into English:. التعاون و السالم يسوده عالم إلى للسالم المحبة الدول كل تصبـو

11)Translate into Arabic: Practising activities at school is of great importance. Teachers should encourage their students to participate effectively in school activities. Such activities help students to learn some values like co-operation, respect for others, self-confidence and perseverance.

Translate into English: الدول أهم من واحدة جعلها الرائعة آثارها و المتميز الجغرافي مصر موقع إن

. العالم في السياحية12)Translate into Arabic:

Over-population in Egypt has led to many other problems like illiteracy, heavy traffic and unemployment. The government should exert more efforts to bring down the population growth rates. It should also pay more attention to the development of human resources.

Translate into English:. العالم أنحاء كل من السياح مـاليين المصرية المتاحف و اآلثار تجذب

13)Translate into Arabic: Cigarette smoking is linked directly with lung cancer. Today, in many countries, as many as one third of all cancer deaths are attributed to cigarette smoking. It is also known that smoking increases the risks of other diseases of the heart and lungs.

Translate into English: و المعلومات في ثورة الصناعية األقمار شبكات و الكمبيوتر أجهزة أحدثت لقد

. االتصـاالت14)Translate into Arabic:

Healthy food should include vitamins and proteins. It has to be fresh and low in fat and salt. It shouldn’t contain harmful chemical additives. If we don’t eat the right food, we will get ill and lose our ability to do our work well.

Translate into English: يتمتعوا أن أحفادنا و أوالدنا يستطيع حتى المستطاع بقدر البيئة علي نحافظ أن يجب

. فيه نعيش الذي بالعالم15)Translate into Arabic:

Only the individual himself can develop his given potentials. But, like any other living being, he needs an atmosphere of warmth to give him a feeling of inner security to express himself.

Translate into English:. اإلنتاج مجال خاصة و الحياة مجاالت جميع في الحديثة التكنولوجيا نستخدم أن يجب

16)Translate into Arabic:Energy is necessary for development. It is essential for all productive activities required to achieve

higher standards of living. Man’s great progress in industry and agriculture is due to energy.

Translate into English:. المعادن و الزجاج و الورق مثل تصنيعهـا المعاد المواد استخدام نشجع أن علينا

17)Translate into Arabic:

40

The Egyptian woman has acquired all her rights. She is also represented in all international organizations concerned with women’s affairs. Moreover, services are rendered to provide family guidance and child’s welfare.Translate into English:

. عديدة لغات إلى ترجمت التي الروايات من الكثير محفوظ نجيب كتب لقد18)Translate into Arabic:

Egypt does its best to attract Arab and foreign capital for investment in the field of industry. We encourage the establishment of new industries as well as expanding the existing ones. Due attention has been given to introduce software and communication industries.Translate into English:

الكثير ستجذب التي الفضاء سياحة في كبيرا تطورا القريب المستقبل يشهد سوف. الناس من

19)Translate into Arabic:Great achievements have been made in Egypt to move population from narrow inhabited areas to

new wider expanses. New cities near Cairo have been constructed and large areas of the desert have been reclaimed.Translate into English:

. األجنبية العمالت من دخلنا زيادة إلى يؤدي الخارج إلى المصرية المنتجات تصدير إن20)Translate into Arabic:

Every year Egypt celebrates the International Child’s Day in November. Prizes are given to children who successfully take part in the “Reading for All” competition. Creative children in the different branches of knowledge are honoured.Translate into English:

. مكان كل في النباتات و الحيوانات و اإلنسان حياة التلوث يهدد21)Translate into Arabic:

Egypt has always been known as the “Birthplace of Civilization” because of its long and rich history. We are now keen on restoring our glories to keep pace with progress in developed countries.Translate into English:

و سيناء في خاصة األراضي استصالح علي المصريين األعمال رجال الحكومة تشجع. الصحراوية المناطق

22)Translate into Arabic:Health is a splendid treasure that completes our happiness. It’s worth saying that we can’t really

enjoy our life if we are unhealthy, however wealthy we may be. Healthy people are always proud of what they can achieve in the fields of sports and hard work. For unhealthy people, life is no more than pain and suffering.Translate into English:

و القمامة من الهائلة الكميات من للتخلص البيئة وزارة مع األفراد يتعاون أن يجب. البيئة تدمير إلى تؤدي التي المخلفات

23)Translate into Arabic:The world’s ever increasing population means more houses, more roads, more factories, and this

means less land for animals and plants. Over-population also means more waste and pollution, and this makes life increasingly difficult for many creatures.Translate into English:

. الماضية القليلة السنوات في هائال تطورا للكتـاب الدولي القاهرة معرض شهد لقد24)Translate into Arabic:

Distance learning makes use of educational experts in the various branches of knowledge all over the world. We can make use of distance learning in all fields including the different branches of science.Translate into English:

المستقبل في العادي الكتاب محل سيحل اإللكتروني الكتـاب أن الناس من كثير يعتقد. القريب

25)Translate into Arabic:

41

We should try to discover our talents before we select our career. We should do the work that appeals to us. Some people prefer to do any work in governmental offices although they can become successful businessmen.Translate into English:

. بالدنـا تدمير يحاول الذي اإلرهاب علي للقضاء نتعاون أن علينا يجب26)Translate into Arabic:

Vast areas of the desert have recently been reclaimed. The government is trying to plant these areas. So it sends university graduates to these new communities to achieve food security for Egypt in the coming years.Translate into English:

القـامـة الصحراء في السيئة الطقس ظروف في يعملون الذين العمال نقدر أن يجب. هناك العظيمة مشاريعنا

27)Translate into Arabic:The promotion of international co-operation and peace through education is one of UNESCO’s basic

aims. It is the only means for the accomplishment of prosperity, real and lasting peace among the peoples of the world. Translate into English:

. الجامعات و المدارس من المزيد إنشاء و التعليم لتطوير بوسعها ما الدولة تبذل28)Translate into Arabic:

The government sets up industrial projects to increase our local production. It encourages the private sector to invest capital. It also demolishes the barriers that hinder economic progress.Translate into English:

مشكالتها علي التغلب في مصر أمل هو الوادي جنوب في توشكي مشروع إن. االقتصادية

29)Translate into Arabic:Undoubtedly, tourism is a chief source of national income and hard currency. The government exerts

great efforts to develop the tourist industry. The aim is to attract a greater number of tourists to visit Egypt, the land of civilization.Translate into English:

. البتروليـة المنتجات بعد لمصر األجنبية للعملة مصدر أهم ثاني هي السياحة إن30)Translate into Arabic:

Arab countries must co-operate economically to achieve prosperity for the Arab world. They should solve their problems in the Arab League. Besides, they have to encourage the Arab scientists to make progress in the field of science.Translate into English:

. المدن في التلوث و المرور مشكالت لحل شيئـا نفعل أن بد ال31)Translate into Arabic:

The last decade of the twentieth century witnessed great efforts for the sake of children’s welfare. Many laws were passed to protect children against early employment. We have to sacrifice our comfort and happiness for the future generations.Translate into English:

و االتصاالت و المعلومات علي الحصول ألغراض الحالي الوقت في اإلنترنت الناس يستخدم . الوظائف عن البحث و التسوق و اإلعالن

32)Translate into Arabic: It is time the Arab Common Market was set up. The Arabs have common ties and interests that should help to put the Common Market into effect. The age which we live in has no room for small and weak countries.Translate into English:

الوفـاة يسبب و الصحة يدمر و المال يبدد ألنه التدخين عن الناس يتوقف أن يجب33)Translate into Arabic:

42

Egypt has achieved great progress in the field of communications. Modern mobile telephone networks have covered all cities and villages and even remote areas. Computers and the internet have enabled us to get in touch with other people all over the world.Translate into English:

. أفضل غد إلى المتطلع الطموح الشباب إليه يسعي هدفا الحكومية الوظيفة تعد لم34)Translate into Arabic:

Our deserts are part of our chief sources of wealth. If we give them due care, we can increase our national income by increasing the cultivated land and constructing new industrial projects. New cities could be set up in these areas and lead to our economic development.Translate into English:

كل غي رائدة دولة ألنها الدول كل مع قوية عالقات لمصر تكون أن الطبيعي من. المجاالت

35)Translate into Arabic:In Egypt, the population is doubling every twenty four years. Research shows that the size of the

family is connected with the standard of women’s education. If more girls are educated, the size of the family will certainly be smaller.Translate into English:

. العمل سوق في الشديدة المنافسة لمواجهة للغاية ضرورية الكمبيوتر مهارات36) Translate into Arabic:

Some scientists have found that people are more likely to catch a cold when they are unhappy or under stress. This is because the immune system is less effective when we are worried. Doctors have also found out that people with mild colds get better if the doctor is kind.Translate into English:

. أنواعها اختالف علي البيئة بقضايا اهتمامها بمدي األمم تقدم يقاس37) Translate into Arabic:

Many people like to collect things like stamps, for example. Some stamp collections are very valuable. Usually the fewer the number of people who have a stamp in their collections, the more valuable that stamp is.Translate into English:

باختالف تختلف للزفاف تقاليد هناك و ، بلد كل في هامة مناسبات الزفاف حفالت إنالبلد.

38) Translate into Arabic:Egypt has a strong cultural history. Some of the greatest Arab writers, musicians and craftsmen are

Egyptians. In the last century, Taha Hussein, Tawfik Al Hakim and Naguib Mahfouz were probably the best known writers in Arabic.Translate into English:

أو المستقبل في الحياة شكل عن للكتابة جادة محاولة يكون ما عادة العلمي الخيال إنآخر. عالم في

39) Translate into Arabic:Exercise is a good way to get rid of the stress and frustration of the workplace. Consequently, people

who exercise regularly feel better and do not get sick so often. This would benefit the company as a whole.

Translate into English:. الراقية بالموسيقي لالستمتاع األوبرا إلى الذهاب أحب

40) Translate into Arabic:The 20th century will be remembered for its scientific revolution. Our age is the age of the atom,

space and revolutionary medical achievements. Therefore, conferences are organized to apply and make use of these achievements.Translate into English:

األفراد بتعاون إال بنجاح تتم أن يمكن ال الصحة تحسين أجل من تبذل التي الجهود إنالحكومة. مع

43

41) Translate into Arabic:There are different kinds of gardens. Gardens can be made with every plant carefully placed as apart

of a man-made design. Gardens can also be made to look as if every flower has sprung from seeds sown by nature. Public parks are for everyone to enjoy and relax.Translate into English:

الموسيقي. إلى االستماع و الخيالية القصص قراءة هي المفضلة هوايتي إن42) Translate into Arabic:

Sports are useful to character development. In their books, children learn about such values as unselfishness, courage and love of one’s country. However, what is learned by experience in sports has a deeper effect on a child’s character. Translate into English:

. البشرية لخدمة يوم كل الجديد العلماء يقدم43) Translate into Arabic: The Nile TV Channel is the first international Egyptian channel transmitting 24 hours a day.Its programmes are in English and French. It covers all Arab and European countries, and the United States as well.Translate into English:

المدرسي. الكتاب محتوي و شكل القادم العام سيتغير44) Translate into Arabic:

Peace gives us a golden chance to carry out useful projects. It saves the money spent on wars and destructive weapons. In peace, this money can be used for building new factories, improving health care and solving the problems of housing and transport.Translate into English:

لتحقيقها. مصر تسعي التي األهداف أهم من التعليم بتطوير االهتمام إن

45) Translate into Arabic:The three-day conference took place at the Bibliotheca )library( Alexandria. It was attended by 170

Arab businessmen and thinkers. Journalists were not allowed to enter so that ideas could be exchanged freely.Translate into English:

السالم. أوقات في أفضل تزدهر الحضارة

التعبير موضوع لكتابة العامة القواعدكان ولذا العامة الثانوية طالب تواجه التي االسئلة أصعب من التعبير موضوع يعتبر

. له خصصت فقد ذلك علي وبناء اليسير باالمر ليس كاملة التعبير درجة علي الحصول

التعبير موضوع كتابة علي المكثف للتدريب ووسيلة للطالب عون ليكون الجزء هذا

مهارة يكتسب وكذلك السؤال هذا مع للتعامل الالزمة الخبرة الطالب يكتسب بحيث

ونحن . التعبير موضوعات كتابة علي المستمر بالتدريب اال يتحقق ال األمر وهذا الكتابة

جيدا : التالي تتبع أن وعليك الفرصة هذه نوفر هنا

التعبيرات :- من لك يتسني ما حفظ مع اللغوية الثروة من معقول بقدر االلمام أوال

الشائعة.

44

لزاما :- كان ولذا المعني في مترابطة جمل عدة عن عبارة هو التعبير موضوع ثانيا

) ( . الترجمة فى ذكر ما كل الخبرية للجملة السليم البناء تعرف ان عليك

: وهي التعبير موضوع لكتابة العامة القواعد مراعاة :- يجب ثالثا1. الموضوع- من فقط االول السطر في احرف خمسة تعادل مسافة تترك أن

بحرف- 2 جملة كل تبدأ . Capitalان وواضح في- ).( 3كبير واضحة تضع أن

جملة . كل نهاية

بـ- 4 الموضع فكرة topic sentenceابدأ علي مجملها في نحتوي رئيسية جملة أي

الموضوع.

الموضوع- .5 أفكار بين العام والتنسيق الترابط تراعي أن

في- 6 يكون فقد تكتبه الذي الموضوع لنوعية والمناسب الصحيح الزمن تستخدم ان

. بينهم خليط أو المستقبل أو الماضي في يكون وقد المضارع

قد- 7 صعبة وتركيبات مفردات علي تحتوي والتي المعقدة الجمل استخدام تجنب

في والسهلة البسيطة الجمل باستخدام وعليك عنها غني في أنت أخطاء في توقعك

المعني.

أن- 8 دائما ويفضل االمتحان ورقة في للموضوع صفحتين أو كاملة صفحة خصص

. الموضوع كتابة عند سطر تترك

يعطي- 9 فهذا واخري كلمة كل بين مسافة بترك وذلك خطك تحسين في اجتهد

للمصحح طيبا انطبعا

1 ) المقدمة - ) (the end )النهاية- 2 البداية

(subject matter)الموضوع - 3 : الموضوع بداية كتابة ( طرق 1

بــ تبدأ أن يمكنك1 -. الموضوع حوله يدور ما خاللها من القارئ يفهم الموضوع عن عامة جملة

2 . حكاية- أو مثل أو الموضوع- . 3حكمة .باقتباس- 4بتعريف : االتي مراعاة ينبغي الموضوع كتابة عن ( أما 2ومتوازنة- .1 واضحة الجمل تكون أن يجب

الفكرة- . 2 عن للتعبير المناسبة الكلمات تختار وأن عام بشكل الطويلة الجمل تجنبالغريبة . الكلمات استخدام وتجنب

الترقيم- 3 لعالمات الصحيح .(punctuation)االستخداممثل- 4 الموضوع لكاتب شخص يخص الموضوع كان إذا اال المتكلم بضمير الكتابة تجنب

.– My favourite gameموضوع المفضلة لعبتي : The end - الخاتمة3

ملخصا الخاتمة تتضمن ما التي ( summary)غالبا النتيجة أو عنها عبرت التي لآلراء. غيره أو رأي اعطاء أو تحذير أو نصيحة تكون قد هذه والنتيجة إليها وصلت

45

وينبغي تقسيم موضوع التعبيرالى

هذه- 4 لك أقدم أن رأيت ، للمصحح جيدا أنطباعا تعطي الجيدة البداية كانت ولماتوظفها أن بشرط عونا لتكون تحفظها أن وعليك الشائعة التعبيرات من المجموعة

معه تتناسب الذي الموضوع وفي الصحيح مكانها .فينافعة لموضوعات تصلح افتتاحية جمل

الموضوع : :ملحوظة تمثل عبارة او كلمة التعبيرات هذه في الموجود الفراغ في نضع1) We all agree that …………….... is one of the most important things in our life and has it is vital role nowadays .

............... حيويا دورا وله حياتنا في األشياء أهم من واحد أن جميعا نتفق

. االيام هذه2) We all admit the importance and necessity of ……………….... in our life.

.......................... حياتنا في وضرورة باهمية نقر كلنا3) No wonder if we say that ……. has (have) its good and positive effects on us.

............................ جميعا علينا وايجابية طيبة أثار له أن قلنا إذا عجب .ال4) We all agree that …. is very necessary and plays an important part in our life.

. .......................... حياتنا في هاما دورا ويلعب جدا ضروري أن نتفق كلنا5) We should put into consideration that ……………… has (have) become one of the most important things in everyone's life.

............... في االشياء أهم من واحدا أصبح قد ان االعتبار في نضع أن يجب. شخص كل حياة

6) In my opinion, ………………. is really important and necessary nowadays. It may have good and positive effects on all of us. I think so because ……… may bring all the good to our society.

................. االثر له يكون وقد االيام هذه وضروري مهم حقا هو رأيي في

وانني جميعا علينا وااليجابي علي ......................... الطيب بالنفع يعود قد الن ذلك اعتقد

مجتمعنا.

مشاكل أو ضارة لموضوعات مقدمات تصلح وتعبيرات جمل

1) I see that ........................... stands for an obstacle in the way of our progress so our state spares no effort to put an end to it.

........... تدخر ال فدولتنا ثم ومن تقدمنا طريق في عقبة يمثل أن أري إنني

. له حدا تضع لكي جهدا

2) In my point of view, ……………..... is really serious and harmful nowadays. It may have bad and negative effects on all of us. I think so because ............ may bring all the evil to our society.

وسلبية ... سيئة اثار له يكون وقد االيام هذه وضار خطير فعال هو نظري وجهة من

...... الن . ذلك اعتقد وانني جميعا . علينا مجتمعنا إلي الشرور يجلب قد

3) There is no doubt that ………….... is one of the most dangerous phenomena in our life and has its bad and negative effects nowadays.

له ...................... وكذلك حياتنا في الظواهر أخطر من واحدة هي أن فيه الشك مما

. هذا وقتنا في والسلبية السيئة اثاره

46

4) Frankly Speaking, ………………... is one of the worst things in our life. Thus, our state spares no effort to fight it.

ال ................ . دولتنا فان هذا وعلي حياتنا في األشياء أسوأ من واحدا القول بصراحة

. الشئ هذا وتقاوم تكافح لكي جهدا تدخر

؟ الموضوع وجمل أفكار بين اربط كيفأخري ناحية ناحية One the other handمن On one handمن

ذلك علي إلي Moreover = further moreعالوة باإلضافة

ذلك

In addition to that

ذلك علي ذلك Thusوبناء كل Above allوفوق

الوقت نفس ثم At the same timeفي Henceومن

ذلك من لذلك More than thatاكثر And as a resultونتيجة

لذلك ذلك Consequentlyنتيجة إلي Over and aboveمضافا

فكرة : خامسا كل بداية مع تكتب التي والمصطلحات والكلمات الروابط بعض هناك

مثل :- الموضوع لربط وتستخدم جديدة

التعبير موضوع أختم كيف

العبارات : : سادسا هذه باحدي الموضوع ننهي ثم

Finally , it is quite clear that …….)الموضوع( ….. Is really……)صفة(..

In brief, I think that ……….… is really ………………

To sum up , one can say that ……… is really ……………

االيجابي الموضوع

I don't know where to begin because this matter occupied my attention but can we imagine life in the absence of......الموضوع.........? In my opinion , Id like to say that ……… is really necessary nowadays and may have good and positive effects on all of us . I.....…الموضوعthink so because …الموضوع…….may bring all the good to our society . To begin with , I'd like to say that , we Egyptians always react well to what is good and react badly to what is bad . Thus we all agree to and encourage……الموضوع………… In fact , it's impossible to lead a happy life without……الموضوع………..as it is one of our chief sources of wealth . with the help of …الموضوع……we can realize progress and development .The government must exploit all our natural resources and does its best to encourage…الموضوع …. to raise the standard living of citizens. We should put into consideration that ………الموضوع…….. has ( have ) become one of the most desirable topics in our society. No wonder if we say that ……الموضوع……. has its good and positive effects on us . …………

47

is considered an important step to improve and develop one society .We all agree that ..…الموضوع. is one of the most important things in our life and has its vital role nowadays……الموضوع………

السلبي الموضوع

I don't know where to begin because this matter occupied my attention as it is one of the most serious problems which threatens our life at present .It's out of discussion that the problem of doesn't bring happiness and development to our society. ..… الموضوع……We must exploit all our natural resources and do our best to find suitable answers to …الموضوع ….In my opinion this problem hinder progress and development. At my point of view , I believe that……الموضوع….. is really serious and harmful and may have bad and negative effects on all of us . I see that ……الموضوع……….stands for an obstacle in the way of our progress , hence our state spares no effort to put an end to it . On one hand I think that one should unite , co-operate and stand , shoulder to shoulder against ………الموضوع …….. . On the other hand the government must try to overcame this serious problem by finding the best solutions .one of the most important solution to this problem is that all members of the society must participate in putting an end to this serious problem.

(تحفظ( التعبير لموضوعات تصلح عبارات

Businessmen must participate in setting up projects.. المشروعات انشاء في المساهمة االعمال رجل علي

Production goes side by side with consumption.. االستهالك مع جنب إلي جنبا االنتاج يسير

Smoking is a bad habit and we must give it up. عنها االقالع ويجب سيئة عادة التدخين

One of the greatest civilization in the history of the world. العالم في الحضارات أعظم احدي

It's out of discussion that … doesn't always bring ….. ...... دائما تجلب ال أن ريب بال

We should do our best to find suitable answers to …….. لـــ حلول اليجاد جهدنا قصاري نبذل أن يجب

In fact. It's impossible to lead a happy life without……......... بدون هنية حياة عيش المستحيل من أنه الواقع في

The press plays an important role in forming public awareness. القومي الوعي تكوين في هاما دورا الصحافة تلعب

We seek peace for the welfare and happiness of man االنسان وسعادة رفاهية أجل من السالم عن نبحث نحن

We must exploit all our natural resource. . الطبيعية مواردنا كل نستغل ان يجب

Illiteracy and unemployment result in the spread of crime.

48

. الجريمة انتشار والبطالة االمية عن ينتج To strengthen out ties with other countries. مع عالقاتنا األقطاريقوي.االخري We look forward to the time when peace prevails. يحل الذي الوقت إلي نتطلع

السالم .فيه Can you imagine life in the absence of…..? في الحياة تتخيل ان لك هل

؟ ........ غياب ….Is one of our chief sources of wealth. ..... المصادر أحدي هي

للثروة .االساسية Great progress will be made in the field of ……… في هائل تقدم سيحدث........ مجال It teaches us discipline and co-operation … … النظام تعلمنا.والتعامل A revolution of information resources المعرفة مصادر في ثورة We are indebted to him for his discoveries له مدينون الكتشافاته To improve our standard of living معيشتنا مستوي لرفع( لتحسين( To stand against war and terrorism الحرب ضد نقفواالرهاب I'm determined to make my way اشق أن علي العزم عقدت

النجاح إلي طريقي You have to face both alternatives كال بمواجهة االحتمالينعليك I don't known where to begin ابدأ اين من اعرف ال Cleanliness is next to godliness االيمان من النظافة This matter occupied my attention المسألة هذه شغلتني لقد To enrich their knowledge معرفتهم الثراء For the sake of our country بالدنا لصالح Upgrading education بالتعليم النهوض To take into account األعتبار في يأخذ To create good citizens صالحين مواطنين لخلق Good work tells in the end النهاية في اثر يظهر الطيب العمل I think better of it ذلك في النظر ساعيد Right habits and moralities الصحيحة واالخالق العادات Help me understand الفهم علي يساعدني There is a radical change in في جذري تغير يوجد Achieving safety for citizens للمواطنين االمن تحقيق Social and political rights والسياسية االجتماعية الحقوق To reform all of education التعليم مراحل جميع اصالح Up-to-date equipment حديثة معدات To achieve self-sufficiency الذاتي االكتفاء لتحقيق Construction flyovers and tunnels الكباري نشيد واالنفاق Establishing child libraries مكتبات انشاء االطفال

49

Everywhere all over the country انحاء في مكان كل في القطر In the course of the last years االعوام غضون في االخيرة Practical steps have been taken قد عملية خطوات اتخذت For the good of the society المجتمع منفعة أجل من Thanks to science and technology. العلم يفضل والتكنولوجيا Every branch of knowledge فروع كل المعرفة General knowledge المعرفة العامة Sense of belonging. الشعور باالنتماء Sense of responsibility الشعور بالمسئولية Sense of loyalty بالوالء الشعور International relations دولية عالقات In practical fields المجاالت في العلمية A good social position اجتماعية مكانة مرموقة Great achievements عظيمة انجازات To double production االنتاج نضاعف To achieve prosperity and welfare الرخاء لتحقيق والرفاهية To develop the individual awareness الوعي لتنمية الفردي To work for peace أجل من نعمل السالم To devote (himself)to حياته يكرسلـــ To spare no effort وسعا يدخر ال To increase our exports صادراتنا نزيد The problem of over – crowdedness شدة مشكلة االزدحام We have to stand firmly against بحزم نقف أن علينا ضد Thanks to your efforts بفضل جهودكم For the bigger purpose غرض أجل من أهم Make the most of your time معظم استغل وقتك Habit ever remains شاب شئ علي شب من عليه

50

There is room for improvement مجال هناك للتحسين An important earner للدخل هام مصدر In an attempt to محاولة فيلــــ Follow my example حذو يحذو A solution to the problem للمشكلة حل At an incredible rate يصدق ال بمعدل To live and learn تعلم كلما عاش كلماامثر To turn over a new leaf بطريقة التصرف في يبدأ أفضل Sphere of influence نفوذ منطقة Back on track انتكاسة Escalation of violence العنف تصعيد No fly zone جوى حظر منطقة Condemned religious extremism التطرف الديني One of the issues that had been settled التي القرارات احدي اتخذت Solid national unity وطنية وحدة متماسكة Outstanding opportunity رائعة فرصة Stage of privatization الخصخصة مرحلة Supply and demand العرض والطلب Plunge the Middle East into turmoil إلي األوسط الشرق بمنطقة يدفع

العنف دوامات

Restoring process to the right track مسارها إلي السالم عملية أعادة

الصحيح

Top the agenda of talks قائمة رأس علي

المباحثات

الدارين فى الفالح و بالنجاح العمل هذا فى ساهم من لكل الدعاء

Expressions تعبيرات

The effective means الفعالة الوسيلة The needs of people الشعب احتياجاتArab solidarity العربي التضامن The corner stone الزاوية حجر

51

Expert great efforts عظيمة جهود يبذل To close the ranks الشمل لجمعStep by step بخطوة خطوة Strong ties قوية روابطCultural event ثقافي حدث She is good humoured الطبع هادئة انهاA peace loving لسالمل محبة Opposite direction المضاد االتجاهWith all means السبل بكل In co-operation with مع بالتعاونThe privatization الخصخصة برنامج Monopoly of arms السالح احتكارThe Palestine الفلسطينة القضية I'm not in a hurry متعجال لست Maximum income دخل اعلى Take into consideration االعتبار فى ياخذDay of rage موضوع انه

الساعةIt is to your interest مصلحتك من انه

Day of rage الغضب يوم I can't help it حيلة ماباليدThanks to بفضل Don't imagine خياليا التكنIn enriching اثراء فى In this age العصر هذا فىThe only way الوحيد السبيل To cope with نسايرWith the aim of بهدف Sever short age حاد نقصMixed متضاربة نتائج The right to vote االنتخاب حقInitiative مبادرة Sanctions العقوباتMother tongue االم اللغة Communicate with ب يتصلCairo international book fair

للكتاب الدولى القاهرة معرضSetback انتكاسةIn defence عن دفاعا

Make contributions اسهامات يقدم Human rights االنسان حقوقIn favour of مؤيد\ لصالح Hold demonstration بمظاهرة يقومCatch up with يواكب- يساير Pay attention to الى ينتبةAt an alarming rate مزعج بمعدل Side by side جنب الى جنباGreat novelist عظيم روائى Aware of مطلع- واع على لArtificial lake اصطناعية بحيرة The importance اهميةHard work شاق عمل Beauty lovers الجمال عشاقFor better , for worse

والضراء السراء فيmisunderstanding الفهم سوءDaily needs يومية احتياجات

Primary education ابتدائى تعليم responsible for عن مسئولGeneral education عام تعليم University graduates الجامعات خريجيFree education مجانى تعليم Secondary education ثانوى تعليمNatural disasters طبيعية كوارث Open education مفتوح تعليمMasters of art Spiritual values الفن اساتذة الروحية القيمEconomic program اقتصادى برنامج Cast his vote بصوته يدليLand reclamation االراضى استصالح Self-confidence بالنفس الثقةLand for peace global economy مقابل االرض العالمي االقتصاد

52

السالمEncourage youth الشباب تشجيع Self-sufficiency االكتفاءالذاتيCairo economic conference

االقتصادى القاهرة مؤتمرForeign investment االجنبى االستثمار

National project المشروعاتالقومية

Conquering desert الصحراء غزو

Deviation االنحراف The increase of production االنتاج زيادةPeace process السالم عملية Free trade area حرة تجارية منطقةMake great efforts عظيمة جهود يبذل Recreation ترويجMorals=ethics اخالق Settle disputes الخالفات تسويةEvidence = proof برهان- دليل Political attitude السياسى الموقفKnowledge is power قوة المعرفة Religious programmes الدينية البرامجLocal articles المحلية السلع The future generations المستقبل اجيالAny time you wish She did her best تشاء وقت أي في قصارى بذلت لقد

جهدهاCommit oneself إلي امره يفوض

اللهA long the lines of بالغرض يفى هذا

Ask for an explanation عن يستوضح Following the example of بـ اسوةWith the exception باستثناء A mean to an end غاية الى وسيلةGood manners الحضاري السلوك Listen secretly الى خلسة استمعArab league الدول جامعة

العربيةCall for help استغاث

Resulting from من ناتجة Seize power السلطة على يستولىResulting in Reading for all إلي يؤدي للجميع القراءةEducation aids التعليمية الوسائل Present policy الحالية السياسةLand reclamation االراضى استصالح Less productive انتاج اقلTwo-edge weapon حدين ذو سالح Private firms الخاصة المؤسساتTrade liberation التجارة تحرير Industrial projects صناعية مشروعاتLick his wounds Noble winner جراحة يضمد نوبل بجائزة فائزOpinion polls الراى استطالع Common property مشتركة ملكيةFruitful efforts Scholarship مثمرة جهود دراسية منحةInternational waters دولية مياة Search and rescue وانقاذ بحثOn board متن على

الطائرة/ السفينةTo bring يسترجع

Will do more اكبر بشكل يفيد Running for president لمنصب مرشحالرئيس

Thanks to بفضل Everlasting peace دائم سالمAnti-Islamic مع تتعارض

االسالمSocial services اجتماعية خدمات

53

Living conditions المعيشة احوال Egyptian make مصرية صناعةPioneering role رائد دور Sooner or later عاجال ام اجالDrug addiction المخدرات ادمان The value of time الوقت قيمةMake good استغالل يحسن National duty وطنى واجبDouble our efforts جهدنا من ضاعفن Hardships الشدائد- الصعابWays of development سبل

التطوروالتنميةDifferent fields شتى مجاالت

Work together جميعا نعمل Open door policy االنفتاح سياسةPopulation explosion االنفجار السكانى

Skilled labour الماهرة االيدى

Source of energy الطاقة مصادر Common market مشتركة سوقPeace treaty السالم معاهدة Population growth لسكانى النمواHuman civilization البشرية الحضارة Self sufficiency ذاتى اكتفاءPeaceful co-existence السلمى التعايش A runway victory حاسم نصرPeace efforts السالم جهود Coming generations القادمة االجيالProsperous society الرخاء مجتمع Imported products المستوردة المنتجاتDeveloped countries العاملة القوى Labour force متقدمة بالدFood security الغذائى االمن Developing countries نامية بالدAir pollution الهواء تلوث Advanced countries متحضرة بالد

Letter Writing

جدا: مهم للخطاب العام الشكل

العنـــــــــــوانالتاريـــــــــــخ

Dear + إليه المرسل اسم المقدمــة

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

الموضوع-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

الخاتمة

54

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yours sincerely,المرسل اسم

Introductions ) الخطاب )مقدمات

I hope you and your family are fine.I’d like to invite you to…………...I’m writing to thank you for (inviting me to………….)It gives me the greatest pleasure to send you this letter………….I have the pleasure to accept your kind invitation.I am so sorry I won’t be able to accept your invitation because… I was so sorry to hear that you (had an accident….) I’d like to congratulate you on your (success / marriage / birthday) I am very thankful to you for (your nice present / your kind offer) Would you please allow me to invite you to………..… I am so sorry to hear about your illness

Conclusions ) الخطاب )خاتمـة

I’m looking forward to hearing from you soon.With my best wishes. Give my love to all your family.Remember me to all at home. I am looking forward to hearing from you.

Write a letter to your friend David with whom you spent a week in London. Thank him for his hospitality and kindness. You are Ahmed. (May, 1997)You may use the following words:Thank / invitation / enjoyed / meeting / nice family / delicious food / shopping / presents / visit EgyptDear David,

How are you? I hope you are well and enjoy your time. I am very pleased to write you this letter. I’d like to thank you for your hospitality and kindness when I visited London. I enjoyed meeting your family. The food was very delicious. London is a very beautiful city. I enjoyed shopping in London. I bought very nice presents. What about visiting Egypt one day? You’ll enjoy it so much.

I am looking forward to hearing from you.Yours sincerely, Ahmed.

Write a letter to your friend John who wants to come to visit Egypt. Tell him about the weather , suitable clothes to bring, places to visit, accommodation and any other information you think is important. Your name is Sami. Dear John,

It gives me great pleasure to write to you. How are you and your family? I am so happy to know that you want to come to visit Egypt. I advise you to come in winter. You may need to bring some heavy clothes, but, in general, the weather in winter is so beautiful. There are many historic places that you can visit. I’ll book you a room in a good hotel or you can stay with me in my flat. There are wonderful places for shopping. I am sure you’ll enjoy your visit so much.

Yours sincerely, Sami

55

للرسالة مبسط عملي نموذج

Dear…فالن……

How nice it was to here from you. I hope that you are well and sound better .No one knows how happy and pleased I am the moment I am writing to you .So please allow me to ………………………………………….….…………… ……………………………………………………………..…………………......................................................................................................الموضوع............................................................................................................................................................................................................................................ I am looking forward to hearing from you.

Best wishesYours,

........... فالن..........الطالب: عزيزى

رسالة اى فى واكتبه والتوقيع والخاتمة المقدمة جمل و االن امامك الذى الشكل هذا احفظ

عبارة الحظ الى happy and pleased لكن كتابة sad and sorryتتغير تبدا ثم المناسبة حسب

ع النموذج فى الموجودة المقدمة بعد التالى :لالموضوع النحو ى

1- so please allow me to express my feelings of happiness (sadness) concerning your……………………… تعزية او تهنئة2- so please allow me to invite you to…………..………… دعوة

3- so please allow me to congratulate you on ……………… ةتهنئ

4- so please allow me to borrow your………………...….. استعارة

5- so please allow me to express my gratitude to you.شكر ...........

6- so please allow me to express my apology to you for….. اعتذار

7- so please allow me to tell you that…………………..…. اخبار

وموضوع ) مقدمة للرسالة العام الشكل تعلمت ان بعد افعل ماذا اآلن؟( وخاتمة

صفحة- 1 . خصص للرسالة باكملها

2. للمصحح- عنه التعبير تريد ما لتوصيل وسيلتك فانة الخط تحسين فى اجتهد

3. سطر- واترك سطر على اكتب

اإلنجليزية اللغة مدرسي تحيات مع

56

Common Mistakes in Writingأخطاء شائعة فى الكتابة

من........ الكثير يوجد: تقول أن تريد عندما There is a نستخدم و تعد التي الجمع األسماء حالة في There are a lot of نستخدم:

lot of المفرد و تعد ال التي األسماء حالة فيThere are a lot of computers in our schools nowadays.There is a lot of evidence that smoking is harmful to health.

بين فرق هناك

there مكان( ظرف) هناك their ملكية ضمير

The boys studied their lessons well.Can you see the tree over there?

تجمع: ال و مفرد اآلتية الكلمات Equipmentevidenceinformation

The equipment we use in our schools is modern.

مع: جر حرف نستخدم ال Everywhere, anywhere, next week, last week

Computers are used everywhere nowadays.I will travel to London next week.

استخدام حالة في which, who, that هذه محله حلت الذي الضمير يحذف الكلمات

The food that we eat should be healthy.

نقول" حقق" فيها جملة ترجمة عند made achievements إنجازات

Scientists made great achievements in the 20th century.

نقول" يؤثر" فيها جملة ترجمة عند affect + obj أو have an effect on إما في

Smoking has a bad effect on health.Smoking affects health badly.

بحرف تبدأ الجنسية على الدالة الكلمات Capital

The government provides health care for all Egyptians.

هي: اسم يتبعها ال التي الملكية ضمائر Mine, hers, yours, ours, theirs

This is my book, it’s not yours.

االسم: بعده يأتي ملكية ضمير هو its أن الحظ

A lot of tourists visit Egypt to enjoy its beautiful weather.

it is / it has اختصار هي it's أن الحظ و

It’s raining now. It’s written in English.It’s the most beautiful garden I have ever seen.

: جمع بضمير إليها يشار لكن و مفرد فعل بعدها يأتى اآلتية الكلمات

57

someone/ somebody/ everyone/ everybody/ anyone / anybody / no one / nobodyEveryone should do their best so that Egypt can keep up with advanced countries.

الصحيحة هي اآلتية الجمل أن الحظ خطاب كتابة عند :

I am writing this letter to thank … I am waiting for your reply.الفعل أن الحظ enjoy جر حرف معه يستخدم ال

She enjoys playing tennis.

الفعل أن الحظ teach أو" يعلم" بمعني " و" teacher كلمة منها يأتي يدرس الفعل أن الحظ learn كلمة منها يأتي و أو" يتعلم" بمعني learner / متعلم )

دارس(Schools teach us English.We learn English at school.

فعل أن الحظ to be هي فقط حاالت ثالث في إال يستخدم ال : المستمر الماضي و المستمر المضارع زمن تكوين في( 1

They are building a new road.She was listening to the news.

للمجهول المبني تكوين في ( 2The city was destroyed by the earthquake.

الجملة في أساسي كفعل( 3The weather was beautiful yesterday.

كلمة أن الحظ means حالة في و الهجاء بنفس الجمع و المفرد في تستخدم a: األداة تسبقها المفرد

Television is a means of communication.Buses and trains are means of transport.

له مضاف بفعل تبدأ التي الجملة ing مفرد: الفعل معها يأتي Learning foreign languages is useful.Doing sports helps us to get fit.

يلي ما الحظ :

With the help of………… بمساعدة .In this way……… الطريقة بهذه ..

One of the advantages of ------------ is that ------------

الكتابة عند الطالب فيها يقع التى األخطاء تصحيح غرضه مبسط بحث هذا

punctuation الترقيم عالمات أخطاء: أوالالجمل- 1 يبدأ الجمل في capitalويستخدم smallبحرف ةالطالب ينهى وقد مكانه ةغير

بنقط ةبفاصل السؤال فوضى ةويختم .يعنىيعرف الطالب : أنالزم

حرف ب ةالجمل فيأول يبدأ كده capital الزم اكتب ينفع مش اكتبها . he is ill مثال الزم. He is ill كده :

) أنا هكذا) Iالضمير الجمل capitalيكون فى مكان أى ة.فى والجنسيات واألشخاصوالشهور األيامأسماء واللغات والوزارات والبالد

الجبال و والواحات والسدود والخلجان والقنوات والمحيطات واالنهار والبحارالجالل ولفظ والصحف كله God ةوالكتب واأللقاب بحرف اوضمائره capital.تبدأ

الجمل ة.بنقط ةننهى

58

Common Mistakes

بعالم السؤال .استفهام ةننهى بعد Yes اوNo ق ةفاصل ضعن مخاطب بوكذلك وعند المباشر الكالم شخص ةل

مجموع بين قائم ةوللفصل فى الكلمات واحد ةمن نوع .منالتعجب ةوعالم بعد !What a good pen.التعجب " " المباشر االسلوب فى التنصيص .عالمات -الapostrophe عمر ةسيار: ةللملكي Omar's car ب منتهى االسم .فقط ' نضع sولو

: ومنها جدا جدا ةكثير وهذه الجرامر أخطاء/ ثانيا

فعل فيها مش العربى فى الجمله مادامت هان الطالب العتقاد وهذا فعل بدون ةالجمل كتابه- 1غلط) . طبعا ةاالسمي الجمل) ده الكالم طبعا الوضع نفس االنجليزى فى الزمألن يبقى

الجمل ةالجمل فى فعل تجد لم اذا لذلك فعل فيها يكون االنجليزى التى ةفى العربىافعال احد عندك من استخدم انجليزى الى . verb to beتترجمها

الطلب بعض كاتب : / : ةمثال يروح العالم فى بلد احسن مصر يقول Egypt the bestعاوزcountry in the world ناقص ال تقول ةحاج ةنقوله Egypt is the best country in theمفروض

world.

استخدام -2 يقول : a / anعدم ان يريد الطالب مثال استخدامهم ضرورى يكون حينماهكذا يكتبها كتابا . I bought bookاشتريت

الجمل له ناقص ةناقص ةنقول كلم ةاي ةهيقول نقوله نكر ة؟ معدود مفرد اسم دى ةكتاباادا قبلها نحط الزم يبقى و امع a ةنكر ةصح؟ ساكن بحرف البادئ البادئ an السم مع

انه الصح يبقى متحرك .I bought a bookقول يبحرف

ل- 3 الخطأ ت theاالستخدام ال كلمات قبل يستخدمها الطالب من ولذلك theخذ أفكثيرالطالب تستخدم the استخدامات بمراجعةننصح ال .ومتى

ان الرياضي theتذكر االلعاب قبل قبل the footballوليس football ةالتستخدم والتستخدمالدراسي المواد المعنوي ةاسماء االسماء وال الخام المواد وال وال ةوال الوجبات اسماء

كلم قبل وال اللغات كلم home ةاسماء قبل قبل work ةوال تستخدم وال العمل بمعنىالقاعد هذه من المستثنى اال والبالد االشخاص الذى ةاسماء الجمع االسم قبل وال

ب يسبق مخصص او محدد شيئ الى اشار ان اما محدد غير عام شيئ الى the.يشير

لترجم- 4 الخاطئ اللغ ةاالستخدام فى جر بحرف تتبع التى هذه ةالعربي ةاالفعال بينمات ال االنجليزي أاالفعال فى جر حرف طبيع ةخذ الختالف لغ ةوذلك واليك ةكل االخرى عن

ال :ةمثلأهذهب* أكيد enjoy with وليس enjoyيتمتع خطأ وهذا الطالب من كثير يكتبها .كماب* ب * celebrateيحتفل على * riskيخاطر على* overcomeيتغلب يقترب * answerيجيب

من * approachمن finishينتهىالى* ل * arrive at/ arrive inلكن reachيصل على * letيسمح *affectيؤثر

استخدام من -5 العجيب الناقص ب toالخطأ االقعال اقول ةعد ينفع مش ده will toيعنىفادح .خطأ

كاتب : verb to beاستخدام- 6 طالب تالقى مثال تمييز بدون االفعال كل Theقبلgovernment is pays attention to developing education غلط يعرف ةطبعا ان البد تغتفر ال

استخدامات الجمل verb to beالطالب فى اساسى )ةكفعل تانى ( فعل معاه مفيش ( ) ( الحال ( هذه وفى موجود بمعنى أحيانا و يكون صف ةبمعنى بعد اسم .He is ill ةيأتى او

He is a doctor. مكان ظرف إلخ ....I am hereاواالزمن تكوين فى مساعد كفعل ايضا وفى .I am writing a letter now ةالمستمر ةويستخدم

لل .Football is played by me every dayجهول مالمبنىالغريب- 7 االخطاء الجمل ةومن يستهل الطالب بعض وهذا ةان الضمير وبعده باالسم

الجمل هذه الى انظر :ةخطأAhmed he is nice. يقول اما غلط فى غلط ده .He is niceاو . Ahmed is nice طبعا

ال- 8 الشهير أمن اضاف ةخطاء الضمائر sال ةنسيان من he/ she/ itمع ومايساويهافمثال والعادات الحقائق عن يعبر الذى البسيط المضارع زمن استخدام عند االسماء

59

يكتب : الطالب حرف .He play football every dayتجد نسى انه الخطأ اكيد الخطأ؟ s الحظتويقول : يكتب كان playsمفروض

الواضح -9 االخطاء نكر ( ةمن اسم اقصد اليه والمضاف للمضاف الخاطئه +ةالترجمهمعرف البيئ) ( ةاسم تلوث مثال كده) : ةزى يكتبها الطالب تجد

Pollution environment) اسم تترجم لما انك الصح إيه؟ الصح طب غلط ده وطبعاو theتضع) ةمعرف+ةنكر النكره بعده ofقبل

: the pollution of the environmentفتصبح : environment pollutionأو

الترجم - 10 االخطاء من المصاحب ةالحرفي ةوكذلك الجر لظن ةلحروف الكلمات لبعضاللغ ان االنجليزي ةالعربي ةالطالب عن واليك ةالتختلف خطأ طبعا وهذا شيئ اى فى

االمثل فى: ةبعض فى / contribute inوليس contribute to يساهم good inمش good atجيدالترجم على : ةالصحيح ةالحظ خطر يلى فى/ :dangerous toلما / think of/ aboutيفكر

ب ... dream of/ aboutيحلم على / من .. encourage ..toيشجع عن / ...enable …toيمكن يثنيهdiscourage … from /وهكذا

المعروف -11 االخطاء من اللغ ةالناتج ةوكذلك بين االختالف ةواللغ ةاالنجليزي ةعنباللغ ةالعربي كلمات هناك االنجليزي ةالعربي ةان فى بينما وتاخذ ةجمع معدود غير مفرد

اللغ فى الحال هو كما جمع وليس مفرد يقول : ةالعربي ةفعل طالب The news are فتجدgood today. معروف ايه؟ .The news is good todayالصح

Important Paragraphs

(1) Energy

There are different forms أشكال of energy. Most of the energy used today in homes and industry comes from fossil fuels حفري وقود . Coal, oil and natural gas are all fossil fuels. They are called non-renewable متجددة غير because it takes millions of years to make or renew them. So, we must reduce the amount of non-renewable fuels that we use.

We need to find other forms of energy that will never run out تنتهي/ تنفد . These forms of energy are called renewable. Examples of these are energy from the sun and the wind. Water is another renewable source of energy. It is called hydroelectric power. Nuclear energy is also a clean renewable source مصدر of energy. However, it is dangerous. It is important that we all save energy.

(2) The Sun

The sun is very important to us. It gives us heat and light. Without the sun, there wouldn't be life on Earth. The energy we get from the sun can be used in different fieldsمجاالت. The sun is a long way from the Earth. In ancient times, people knew the importance of the sun. Some of them even worshippedعبدوا the sun.

There are some dangers of the sun. If you look directly at the sun, it may damage your eyes. The sun gives out X-rays and ultraviolet rays البنفسجية فوق األشعة . These rays are very harmful to life. Most of these rays get soaked upتمتص in the atmosphere. This is why they do not affect us. In fact we cannot do without عن يستغني the sun.

(3) A famous place (The Eiffel Tower أيفل برج )

The Eiffel Tower is the most famous landmark المعالم أشهر in Paris. It was built in 1889. It was the world's highest structureبناء until 1931. It is 300 meters high. The Tower was

60

named after باسم سمي Gustavo Eiffel, the engineer who designed it. It cost more than a million dollars to build. People from all over the world visit the Eiffel Tower every year.

The Tower has three levels, which are connected by lifts بمصاعد متصلة . Visitors can climb the stepsالساللم to the top of Tower or use the lifts. The Tower has been climbed by mountaineers الجبال متسلقو . From the top of the Tower you can see most of Paris. The view .from the top of the Tower is wonderful المنظر

(4 )The Cairo Metro

The Cairo Metro is a wonderful work of engineering هندسي عمل . It’s the only underground in Africa or the Middle East. It's fast, cheap and safe. You can go to any place in a very short time. About 2 million passengers use the Metro daily. There are now plans for a Metro line in Alex.

A decade has passed since the Cairo Metro started its service. It has proved أثبت to be the most efficient كفاءة األكثر public means of transport عامة مواصالت وسيلة in the city. It links the city suburbsالضواحي in the north and south with downtown المدينة وسط . One of its great merits مزايا is that it is environment friendly, للبيئة صديق having no fumesعادم to pollute the atmosphere. Moreover, it is the only public means of transport where smoking is strictly forbidden باتا منعا ممنوع . Those who smoke pay a fineغرامة of 10 pounds.

(5) The importance of trees

Trees are very important to our life. Animals and people breathe inيستنشق oxygen and breathe outيخرج carbon dioxide. Carbon dioxide الكربون أكسيد ثاني is a poisonousسام gas. Plants and trees take in carbon dioxide and give out oxygen. If we cut down too many trees, there would be more carbon dioxide. This is very harmful.

Trees provide us with many useful things such as rubberالمطاط and medicines. Some trees may provide a cureعالج for diseases like cancer. Planting trees is very useful. This helps to reduce the amount of pollution. Trees help to keep the balance of nature علي المحافظة

الطبيعة توازن . If the balance of nature is upset اختل , life on Earth will be impossible. We have to take great care of trees and punish those who cut them down.

(6) My plans for the future(What career are you going to choose and why?)

We all have our dreams which we hope will come trueتتحقق . I have many plans for the future. I want to go to university and become a doctor. I'd like to practise medicine for a few years. After that, I'd like to do research.

I hope to investigateيبحث the causes of diseases like cancer or brain disease. I'd like to learn more and more about those diseases which make people sufferيعاني a lot. Therefore I must study hard. I'd like to set up experiments and make things that can really help , لذلكmankind. البشرية I want to help people become happy. I hope my plans for the future will pay off. تنجح

(7) The advantages and disadvantages of modern technology

Our life today is quite different from life fifty years ago. Life in the past was very simple and easy. In the past people used animals to go from place to place. People died from many diseases which they could not cure. Today, thanks to بفضل modern science and technology,

61

there are many inventions which have made man’s life easier and more comfortable. Modern means of transport help us to travel long distances in a very short time. The progressتقدم in medicine has enabled us to find a cure for most diseases. We also have pure نقية water and electric supply.

However modern technology has several disadvantages. The most noticeableملحوظة disadvantage is pollution. Pollution is very harmful to man's life and can cause many diseases. Man now depends too much on machines. There are a lot of people who can't find jobs because we use machines to do most of our work. Many people nowadays suffer from stress ضغط /and worry. Some people may have a nervous breakdown توتر عصبي انهيار .

(8) Living in space

Next summer I am going to travel to space with three friends. We are going to have some training at first. The training will be long and difficult. You must be fit جسميا الئق in order to survive in space. We are going to take some things with us like cannedمعلب food and bottles of water.

In space there are a lot of problems. There is no gravityالجاذبية in space. It is hard to live without gravity. We will stay in the space shuttle all the time. We will miss our families. We will try to keep ourselves busy by reading books or listening to music. Living in space will be an exciting experience in spite of its disadvantages.

(9) Lifelong learning الحياة مدي التعلم

Lifelong learning goes on for life الحياة مدي , from the time you graduateيتخرج until you retireيتقاعد . This is necessary as employers العمل أصحاب do not offer permanent jobs. We must learn the skills required دائمة المطلوبة المهارات for different jobs. Companies pay a lot to provide training for their employeesالعاملين . Lifelong learning helps us to acquire the knowledge المعرفة يكتسب and skills needed in the labour market.

Distance learning بعد عن التعلم is a methodطريقة of study that helps us to continue our learning. We need to continue learning to keep up with نواكب the latest developments

التطورات أحدث in different fields. Human knowledge is increasing all the time. If we do not update نطور our knowledge, we will not be able to live in today's world. In fact, lifelong learning is important to everyone.

(10) How we can help to protect and improve the environment

Environmental pollution البيئي التلوث is a very serious problem nowadays. This pollution causes great damage كبيرة أضرار to the environment and all living things. There are a lot of things we can do to preserve علي يحافظ the environment. Factories should be moved to land outside cities. A great number of trees should be planted along the sides of the roads. Trees take in carbon dioxide and release oxygen, so they help to clean the air.

The government should pass laws to reduce the number of cars on the roads. We have to spread awareness الوعي ينشر among ordinary people of the importance of preserving the environment. We must teach young children how to keep the environment clean. If we succeed in preserving (conserving) the environment, our children and grandchildren can enjoy the world we live in. Preserving the environment has become a very important issue هامة مسألة in the modern world.

(11) Recycling التصنيع إعادة

62

Many societies reuse materials that are thrown away. Materials ranging from precious metals ثمينة معادن to plastic spoons, can be reused. This recycling process extracts تستخلص the

original material األصلية المادة and uses it in new products. In general, using recycled materials تصنيعها المعاد المواد to make new products costs less and requires يتطلب less energy than using new materials. The most commonly recycled waste product is printed .materials المطبوعة

Glass is a material which is economical to recycle. The recycled glass is melted يصهرand formed into new products. Certain types of nuclear waste النووية النفايات can be recycled. Rare materials, such as gold and silver, are recycled because getting new supplies is expensive. It reduces pollution because recycling a product creates less pollution than producing a new one. Most experts الخبراء state يبينون that the economic consequences

االقتصادية النتائج of recycling are positive in the long term.

(12) A Famous Egyptian scientist – Ahmed Zewail)

Ahmed Zewail is a worldwide famous Egyptian scientist. He was educated at Alexandria University. After his graduation, he went to the United Sates of America to continue his education. There he worked very hard and outdid علي تفوق everyone else.

In 1998, he won the Franklin Instituteمعهد Award after he had discovered the smallest unit of time. This award is usually given to famous scientists and inventors. Dr. Zewail also uses very fast lasers to find out more about the chemicals. His work helps scientists to produce new and better drugs for curing diseases. In, fact Ahmed Zewail is a very good example that all Egyptian young men should follow.

(13) Value of reading القراءة أهمية / Reading for all للجميع القراءة

Reading is very important. It is the food of the mind. Through reading, we benefit fromمن يستفيد the experienceخبرة of other people. Reading has a good effect on our behaviour

It enables us to understand the world that . صفاتIt helps us to acquire good qualities . سلوكwe live in. It helps us to solve our problems in life.

Through reading, we get a lot of information about the progress in science and technology. By reading, we never feel lonely بالوحدة يشعر . In fact, books are the best friends. Reading helps us to develop our charactersشخصيات and widen our horizonsآفاق . Mrs. Mubarak has started the project ‘Reading for All’. This project aims at spreadingنشر the habit of reading among young children. It also aims at developing the abilitiesقدرات of young children to become good citizensمواطنين in the future. Many public libraries have been set up in towns and villages. This will enrich our cultural life and createيخلق generationsأجيال of scientists and thinkersمفكرين .

(14) Life in the future

Life in the future will be different from life now. Many changes will take place in every field. New inventions and new discoveries will appear. Man will send more spaceships سفنشاسعة مناطق to other planets and may find life possible there. Vast areas الفضاء of the world’s desert will be reclaimedيستصلح . The production of food will increase. A cure for dangerous diseases such as cancer and AIDS may be discovered.

New sources of energy will be found. Computers will be widely used in all fields, especially in education. Means of transport will be faster and more comfortable. In fact, life will be very complicated معقدة and man will depend completely on machines. No one can be sure if life in the future will be better or worse.

63

(15) Life in big cities

Life in big cities is very hard. People there suffer from many problems such as over-population, housing problems and crowded means of transport. It takes a very long time to go from one place to another. There is very little cooperation تعاون among people. overcrowding

الشديد الزحام results in إلى يؤدي many accidents. Pollution caused by car fumes is a major cause of many diseases.The air is unclean and

impure نقي غير . There are no gardens or green areas where people can spend nice time. The noise from cars and machines also make life in big cities unbearable تحتمل ال . Great efforts are needed to solve the problems in big cities. People should think of going to new cities built in the desert or the country.

(16) Unemployment البطالة

Unemployment means that there aren’t enough jobs for people. The most important cause of unemployment is over-population. Thousands of young people graduateيتخرجون every year from schools and universities. They remain for long years without jobs. This is because most of them are waiting for governmental jobs.

Another cause of unemployment is the increasing use of modern technology in all fields. Man depends a lot on machines. This leads to a lack of job opportunities العمل فرص نقص . To solve this problem, we should encourageنشجع young people to go the desert and reclaim it. They should look for jobs in the new cities. Banks can lend them loansقروض to start their own projects. مشروعات

(17) Tourism السياحة

Tourism is the second main source of national income after petroleum products. البترولية المنتجات It brings in a lot of hard currency which we need to importنستورد goods.

Tourists from all over the world visit Egypt all the year round العام مدار علي . Egypt has many famous sights and tourist attractions السياح جذب مناطق . Tourists also enjoy the fine weather in Egypt.

Tourists can visit places of interest such as the Pyramids, the temples, the museums and other historic places. The government does its best to encourage the tourist industry. New tourist villages are built. Splendidفخمـة hotels are erected. The government provides cheap and comfortable means of transport. Egyptians do their best to welcome tourists and treat them well. When tourism flourishesتزدهر , our national income القومي الدخل improves.

(18) The value of sports الرياضة أهمية

There are many kinds of sports. The most common sports are football, basketball, volleyball, tennis, skiing, swimming and cycling. Sports have great value in our life. They are very important for keeping us healthy. People who are used to practisingممارسة sports usually enjoy good health. They are always active and do their jobs well.

Sports are a good way of spending our spare time. Sports help us gain good qualities such as patience, cooperation and how to face difficult problems and situationsمواقف . Sports teach us good manners and develop our character. Some sports help us to defend ourselves such as karate and judo. In fact, sports are very essentialأساسية for us.

64

(19) Over-population السكاني التزايد

Over-population is a very serious problem. Egypt has been suffering from this problem for a long time now. The increase in population has led to many other problems such as shortage of food, الطعام نقص overcrowded means of transport, المواصالت وسائل ازدحام lack نقص of job opportunities العمل فرص and the problem of housingاإلسكان. There aren’t enough houses, jobs or food for all people. If we continue to increase in this way, we may face starvation

الموت/ جوعا مجاعة . Great efforts are made to solve this problem. The government does its best to convince

النسل تحديد the people of the importance of birth control تقنـع and family planning تنظيمVast areas . األسرة شاسعة مناطق of the desert land have been reclaimed. New cities and communities have been built. Mass media are doing their best to persuade تقنع people to participate effectively فعالة بصورة يشاركوا in solving this problem.

(20) Pollution التلوث

Pollution is a difficult problem in modern life. There are different kinds of pollution. Air Pollution is caused by car fumes السيارات عادم which contain very harmful substances. مواد These substances have a bad effect on health and can cause many diseases. The sea is ضارةpolluted by the chemical waste الكيميائية النفايات thrown into it by factories and ships. The soil is also polluted by the chemicals we use such as insecticidesالمبيدات .

All these kinds of pollution affect not only man’s life but animal life and plant life as well. The world is making great efforts to fight نحارب pollution. Ordinary people have to cooperate with

مع يتعاونوا the government and scientists to get rid of من يتخلص pollution. If pollution continues to increase, life on earth will be in great danger. Even ordinary people can help to eliminate من يتخلص/ يزيل pollution.

(21) Terrorism

Terrorism has become an international problem. The word "terrorism" comes from the word "terror" which means a violent action عنيف فعل which causes great fear. The terrorist attacks إرهابية هجمات in many parts of the world caused thousands of deaths. Terrorism is against religion and civilization. Terrorism makes people feel unsafe.

Governments must co-operate if they want to fight international terrorism الدولي اإلرهاب . President Mubarak has always believed that terrorism will continue unless the Palestinian problem is solved. He called for an international conference on terrorism. Terrorists must be severely punished بشدة يعاقبون . Ordinary people must take part in the fight against terrorism.

65