1/26/2013

College of Languages and Translation (KSU)

Translation in the Fields of Commerce (405 Najd) المجاالت في الترجمة2التجارية nd Sem. 2012-2013 Sarah AlShubaily

Commercial TranslationKing Saud University

College of Languages & Translation/English anguage and Translation Department Commercial Translation

Spring 2012-13 /2nd semesterCourse Number405 NajdContact Hours2Level8

Teacher's nameSarah Al-ShubailyOffice locationBuilding 19 /office 201/1st floor

Emails_shubaily@yahoo.com

Course summary: This course is to examine with students the practical issues involved in advanced translation in the field of

Commerce including economic issues, banking, trade, E-Commerce, taxes and marketing. The students will have an opportunity to learn and share useful translation procedures and terminologies related to the field of commerce. Students sharpen awareness of translation techniques and enhance professional performance. This course concentrates, through regular home and class assignments followed by discussions of the students’ work, on translating representative and graded commercial texts. Emphasis will be laid upon the development of students’ autonomy and problem-solving abilities. Specialized dictionaries are recommended.

Objectives:By the end of the course students should be able to:

1- Acquire structures, vocabulary and idioms related to the field of commerce.2- Get the original message correctly and produce the same message accurately and concisely.3- Develop linguistic ability to translate texts in the different fields of commerce.4- Develop translation skills of different formats and types of economic and commercial texts.

Marks Distribution: -1st in-term = 25-2nd in-term = 25-assignments = 10-Final exam = 40

Note:- NO Make-ups are given for exams unless the student has a serious problem. In this case, the student should contact the teacher before the scheduled date of the exam and present the necessary verifications. GJJD LUCK,,,

1

Commercial Translation

2

Commercial Trans. Syllabus (Spring 2013)

WeekHejriGregorianLesson...

114/3/143426/1/2013Introduction to course221/3/14342/2/2013Business and Capital-األعمال 328/3/14349/2/2013 ريادة46/4/143416/2/2013Business: Taking the Leap)Eng. – Ar.(

Terminology + البنوك513/4/143423/2/2013620/4/14342/3/2013�Arab Economic Summit727/4/14349/3/20131st in-term exam المالية 84/5/143416/3/2013 السوق .(Ar. – Eng)هيئة911/5/143423/3/2013Mid-semester break1018/5/143430/3/2013Marketing and Advertisingااللكترونية 1125/5/14346/4/2013 التجارة123/6/143413/4/2013The Stock market

How to translate the news.الحرة 1310/6/143420/4/2013 التجارة1417/6/143427/4/20132nd in-term exam1524/6/14344/5/2013Discussion and practice 161/7/143411/5/2013Oral exams weekالعام 178/7/143418/5/2013 اإلعداد امتحانات بداية

1st In-term Exam: 25 pts. 2nd In-term Exam: 25 pts. Class work: 10 pts. Final Exam: 40 pts.

Commercial Translation

English into Arabic texts

3

Commercial Translation

Business & Capital

A business )also known as an enterprise or a firm( is an organization engaged in the trade of goods, services, or both. Businesses are predominant in capitalist economies, where most of them are privately owned and administered to earn profit to increase the wealth of their owners. Businesses may also be non-profit or state-owned. A business owned by multiple individuals may be referred to as a company.

Although forms of business ownership vary, there are several common forms which are as follows:

Sole proprietorship: A sole proprietorship is a business owned by one person for-profit. The owner may operate the business alone or may employ others. The owner of the business has unlimited liability for the debts incurred by the business.

Partnership: A partnership is a business owned by two or more people. In most forms of partnerships, each partner has unlimited liability for the debts acquired by the business. The three typical classifications of for-profit partnerships are general partnerships, limited partnerships, and limited liability partnerships.

Corporation: A corporation is a limited liability business that has a separate legal personality from its members. Corporations can be either government-owned or privately owned, and corporations can be either for-profit or not-profit. A privately owned, for-profit corporation is owned by shareholders who elect a board of directors to direct the corporation and hire its managerial staff.

Cooperative: A cooperative is a limited liability business that can organize for-profit or not-profit. A cooperative differs from a for-profit corporation in that it has members, as opposed to shareholders, who share decision-making authority.

When businesses need to raise money )called 'capital'(, a highly complex set of laws and regulations govern the offer and sale of investment securities in most Western countries. These regulations can require

disclosure of a lot of specific financial and other information about the business.

Capital may be raised through private means, by initial public offering )IPO( on a stock exchange, or in many other ways. Major stock exchanges include the Shanghai Stock Exchange, the New York Stock

Exchange and Nasdaq )USA(, the London Stock Exchange )UK(, the Tokyo Stock Exchange )Japan(, and the Bombay Stock Exchange )India(. Most countries with capital markets have at least one.

4

Commercial Translation

Retrieved from: http://www.businessdictionary.com/article/475/taking-the-leap-what-to-consider-before-starting-a-business/

Taking the Leap: What to Consider Before Starting a Business

It can be a very compelling and driving force – you’ve got a great idea, a unique service, a fantastic line of

recipes, or a can’t-miss product.  But launching a business is not the next step, it’s the last step on the road to

entrepreneurship.  Your time, money, and future are on the line, so take some time to get your ducks in a

row and look at the business with a rational eye.

Make a Business Plan

A business depends on a lot more than great products and services to be successful.  Like a newborn child, it

has its own life force that comes with certain needs and requirements in order for it to survive and thrive. 

Plan out the structure and processes of your business first.  You will need a hierarchy of management, which

may be very limited at first.  You will need to keep financial records and file taxes.  You will need to

determine if you should form an “S” corporation, a “C” corporation, or a limited liability corporation )LLC(,

which could make a big difference in your profitability.

Of course you will also need to find a location, design the customer interface )whether it is a store, a

website, or a mailing list(, price out everything you will need to get set up, and determine the size and scope

of your business.  You will need to define your demographic so that you can choose the right location and/or

target your marketing properly. You will need to research city codes and know what licenses are required.

Making and serving your gourmet lasagna is a very small part of the whole operation, so before you get too

far, make sure you are up for all of the other tasks involved and then get things in order.

Get your finances and credit in order

Make sure your pockets are deep enough to get you through the start-up costs and several months of slow

initial sales.  Most entrepreneurs have to put more money into the business in the early stages, and don’t take

profits out.  Make sure that you have the resources to do that and to provide for yourself and family too.

If you think you may need funds, get your investors lined up before you begin, when you have a fresh and

exciting concept, rather than trying to get them to bail out your cash-strapped venture when it’s already in a

hole.  Whether it’s friends and family or a bank, you need to get their commitment before you begin.  This is

5

Commercial Translationwhere a well-prepared business plan, neatly presented  in Kinko’s finest plastic coil binding and complete

with sales and profit projections, can make a huge difference.

Get some expertise behind you

Always remember that the world may not share your enthusiasm for your great idea.  Remember too that

even the best idea is only as good as its execution.  Your visions of grandeur may not sell so well in a small

storefront on a side street, which might be the best you can afford.  Most new businesses fail, and difficult

economic times do not increase your odds of success.

You need to talk to people.  Talk to people who have succeeded and people who have failed.  Talk to

bankers, even if you may not want their money, as they have seen a lot of success and failure from their

clients.  Talk to friends, talk to family, and talk to strangers.  Talk to people in a similar business and find

out the unforeseen obstacles they faced, as well as the factors that helped them succeed.  Ask them if they

would do it all over again.

Starting your own business is a very personal decision with wide-ranging and long-lasting consequences, for

better or worse.  It should not be entered into lightly, unprepared, or without the full knowledge and

willingness to embrace the possible downside if it does not succeed.

6

Commercial Translation

Arab Economic Summit to begin in Riyadh today evening

Monday, 21 January 2013 14:01

Riyadh, 09 Rabi Al-Awwal 1434/21 January 2013 )IINA( – The 3rd Arab Economic, Social and Development Summit, which is set to begin this evening in Riyadh, will discuss a host of issues including the increase of investment and cross-border trade, measures taken to activate a customs union in 2015, the exploitation of available renewable energy sources, and the idea of linking Arab countries by railroad. The two-day summit starts at 7 p.m. Monday and ends at 10 a.m. on Tuesday.

Leaders from Arab countries have already arrived in the capital for the summit taking place at an exceptional time when the region is witnessing the fallout of the Arab Spring. They include Egyptian President Mohamed Mursi, Sudanese President Omar Bashir, President of TunisiaMoncef Marzouki,Somali President Hassan Sheikh Mahmoud, Lebanese Prime Minister Najib Mikati, President of the Republic of Comoros Ikililou Dhoinine, Mauritania President Mohamed Ould Abdel Aziz, and Iraqi Vice President Khudair bin Mousa Al-Khuzai. The event is being held under the aegis of Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah at the King Abdul Aziz Conference Hall.

The capital city is dotted with colorful national flags from the member countries of the Arab League. Foreign Ministers and finance ministers of the Arab countries met here Saturday to prepare the agenda for the summit. Foreign Minister Prince Saud Al-Faisal took over as chairman of the summit from Egyptian Foreign Minister Mohamed Kamil Amr before the committee began its deliberations. Secretary-General of the Arab League Nabil El-Araby, who attended the ministerial preparatory meeting, will also be present at the summit. Prior to Saturday's ministerial meeting, a panel of senior government officials from Algeria, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Lebanon, Egypt and Morocco drew up a plan for the summit agenda.

Issues on the agenda include ways to promote investment flows across all Arab nations, develop sources of renewable energy from 2010 to 2030, fulfill the 2000 to 2015 millennium development goals, fight non-communicable diseases )NCD( and set up a youth forum in the Arab states. Cardiovascular diseases, diabetes, cancer and chronic respiratory diseases will be highlighted among the other non-communicable diseases )NCD( in the Arab world. It was felt that the NCDs are a significant burden on the economies and health systems of Arab countries.

The meeting will also take up the recommendations from the Arab Private Sector Forum, which concluded last week in the capital. Emphasis will be placed on creating small and medium-sized industries and

7

Commercial Translationintroduce vocational guidance and training opportunities for young people after they graduate. The conference is aimed at finding solutions for developmental issues that have been neglected because of the intense focus on political issues. The first Arab Economic and Social Development Summit was held in Kuwait in 2009, followed by the second summit in Sharm El-Sheikh in 2011. Finance Minister Ibrahim Al-Assaf said that the summit’s four-pronged agenda tackles economic and social aspects. On economic issues, the summit will discuss the mechanism to tap renewable energy as a source of energy and put emphasis on unified agreement to invest Arab capitals in Arab countries. On social issues, the summit will discuss the New Millennium Development Goals and will follow up on the progress made in fighting noncommunicable diseases like cancer and diabetes.The finance minister said that the involvement of the private sector in Arab investments and the recommendations issued by the Arab Private Sector Forum held in Riyadh last week will also be on the agenda of the summit. A report prepared by the Gulf Cooperation Council General Secretariat highlighted the poor level of trade exchange among Arab nations which is still below 10 percent. Despite signing agreements to establish free trade zones and bolster economic and trade relations, a growth in trade exchange is far below the required level. The report identified several factors such as bureaucratic bottlenecks, trade barriers, customs and tax regulations, and lack of transparency in transactions as major hurdles that stand in the way of achieving a much required growth in trade exchange.

8

Commercial Translation

What is the relationship between Marketing and Advertising Management?

Marketing and advertising management are related concepts because they both refer to the promotion and

sale of goods and services. Even though the two concepts are related, they both deal with different aspects of

the sale process. Marketing is targeted toward the tactics and underlying strategies involved in the sale of

goods and services. Advertising management is a part of the marketing strategy, which a company uses to

sell its products and services.

An example of the relationship between marketing and advertising management can be seen in an

illustration of various marketing tactics in relation to the use of advertising management. A popular

marketing tactic is to put goods or services on sale. The sale may be a reduction of the normal price of the

good or service by a stated percentage. Such a sale or price reduction must be communicated to the

consumers. Through the use of various advertising mediums, the company can spread the word or create an

awareness of the sale. This advert may be in the form of bright sale signs in the front of shops, through

catalogs or weekly newsletters, through the Internet, through the radio or through the television. The process

of getting the word about the marketing tactic out is advertising management.

Another relationship between marketing and advertising management can be seen in the use of advertising

to promote other types of marketing tactics. For example, advertising can be used to promote a raffle

drawing or a promotion offering a cash prize for fulfilling a stated condition, which is a part of the

marketing strategy. Advertising may also be used to promote offers like the buy-one-get-one-free marketing

tactic. Managing the use of advertising to promote these marketing tactics involves such decisions as to the

type of medium to use, how much the advertising budget will be, and the frequency with which the advert

will run.

The consideration of the amount of the budget in marketing and advertising management involves such

factors like whether to air a television advert during prime time and whether to use expensive popular actors

and actresses. The choice of the scope of the television advert production matters as well because using

expensive producers and directors, lots of extras, and securing a location for the advert means more money.

For print adverts, the decision to take out an expensive colored front-page ad, take a center spread, or take a

less expensive alternate page is part of advertising management.

9

Commercial Translation

What is Insurance Fraud?

Insurance fraud is any activity in which people use fraudulent means to obtain payouts from insurance companies. Industry organizations suspect that as many as 10% of insurance claims may actually be fraudulent in nature, demonstrating how common insurance fraud can be, and many fraudulent claims are never firmly identified, causing large losses for the insurance industry as it pays out on such claims. Consumers are impacted directly by insurance fraud even when they don't commit it, because insurance companies are forced to charge higher premiums to compensate for funds they lose due to fraudulent activity.

Car, life, health, and property insurance can all be subject to insurance fraud. In soft fraud, people simply exaggerate an existing, legitimate claim. For example, a driver involved in a car accident might claim that damage to the windshield was caused in the accident, even though it wasn't, forcing the insurance company to replace the windshield. In hard fraud, people actually make up a situation which would result in an insurance payout, either entirely on paper, as in the case of a medical provider who submits claims for services which were never provided, or in reality, as in the instance of someone who burns down a home to get an insurance payout.

Insurance companies use a number of algorithms to detect insurance fraud. Every time a claim is submitted, the company's computers review it for signs that it may be fraudulent, and suspicious looking cases will be referred to a claims adjuster or another insurance professional who can review the claim to determine whether or not it is valid. If an insurance company suspects that insurance fraud may be involved, it will investigate to support its case, and may deny the claim on the basis of the outcome of the investigation.

Insurers have been struggling with fraud since they opened for business. A number of nations have laws in place which provide specific penalties for insurance fraud, making it a potentially dangerous activity to engage in, and many nations also support insurance company investigations with law enforcement investigations which are designed to identify and put a stop to fraud.

There are a few cases in which people may engage in activity which looks fraudulent, but really is not. As long as people file an insurance claim in good faith, if the insurance company has a problem with the claim, the dispute can usually be worked out without needing to involve the law. Insurance companies are also aware that because of concerns about fraud, they may sometimes accidentally flag a claim which is not at all fraudulent, and they are usually open to consumer disputes if consumers feel that they have been unfairly denied. Attorneys general and other government officials can help consumers if they want to dispute denied claims.

10

Commercial Translation

Arabic into English

11

Commercial Translation

األعمال لريادة الداعمة للجهات فورية رسائلطالل الجديبي

والمتوسطة الصغيرة والمنشآت األعمال لريادة الداعمة للجهات أوجهها رسائل خمس - - .) يعتبر) الداعمة البرامج وأنواع أعداد في جدا السريع التطور كذلك وللمستفيدين

المبالغ التطور العكس، على بل عالية، وكفاءة فاعلية وجود يعني ال لكنه رائعا، تطورا . االستفادة تأكيد الرسائل هذه تحاول والكفاءة الفعالية حساب على يكون قد فيه

. عموما، آلخر أو لسبب تالشيها أو تبعثرها وعدم حاليا تبذل التي الجهود من الكاملةالصغيرة المنشآت هيئة من المتوقعة األدوار من وإدارتها وتنسيقها الجهود تفعيل

. المنتظرة والمتوسطة

نموذج من بأكثر للمستفيدين اآلن يقدم الذي المادي الدعم توفير بمسألة أوال أبدأ- - . مثال بالصحف تصريحاتها حسب الداعمة الجهات بعض تحرص واستثماري تمويلي

. الدعم يظهر المشاريع من يدعم ما وقيمة عدد توضيح طريق عن برامجها تقييم على. تقديمها الداعم ويود بها الفوز المستفيد يود التي الجائزة أو الهدف وكأنه المالي

المتطلبات ليكمل االستمارات ويعبئ التدريبية الدورات من معينا عددا المستفيد يحضر . استخدام في تنحصر الجهات هذه أهداف أن يعني وهذا بالتمويل موافقة على ويحصل

. مثال العوائد من معينة إيجابية نسبة تحقق مشاريع تمويل وليس للتمويل المخصصاتكانت إذا مشروع ألف تمويل من الفائدة !40أو 30ما ) خاسرة؟ ) أكثر أو منها المائة في

الكثير وتتبعها تسبقها خطوة، مجرد هو بل األهم، النجاح متطلب ليس المالي الدعم . حيازته عدم في تنحصر العقبات كل أن المستفيد تصور إذا والجهود الخطوات من

قيمة ذات تكون لن النتيجة التصورات، لهذه الدعم برامج واستجابت كاف لرأسمال . للمجتمع وال للمستفيد وال الداعمة للمؤسسة ال حقيقية

يقدمها أن يفترض التي التقريرية والمتطلبات الجدوى دراسات تخص الثانية المسألة . من تطلب الجهات بعض أن هو يحصل ما به يفوز حتى الدعم برنامج إلى المستفيد

االستعانة على المستفيدين هؤالء تحفز بطريقة الجدوى دراسات تقديم المستفيدين) مخرجاتهم ) وجودة المكاتب هذه احترافية مدى عن النظر بغض االستشارية بالمكاتب

. بالكامل جديدة أو جاهزة كانت سواء الجدوى، دراسات إعداد مقابل أتعابا تأخذ التي

من تبدأ واقعية، بطريقة المشروع مستقبل الجدوى ودراسات المشاريع خطط ترسم. الجيدة بمعرفته أو واهتماماته وبشغفه المستفيد برغبة ترتبط التي الفكرة نموذج

) ( تغطي معروفة وأدوات بأساليب مختلفة تصورات من النموذج هذا يتبع بما وتنتهي . يدير الصغيرة والمشاريع األعمال ريادة في وغيرها والمالية التسويقية الجوانب

يتحمل من وهو نجاحه من يستفيد من وهو بالكامل، مشروعه الدعم من المستفيدالعشوائية من بحر في تلقائيا سيسقط بالكامل له خطط من هو يكن لم وإذا خسارته،

هو. التمويل على للحصول جاهزة جدوى دراسة إحضار على الشاب تشجيع والمخاطر . إيجاد في تكمن الحلول المحسوبة غير المخاطر هذه خوض على مباشر تشجيعالعمل خطة أو الجدوى دراسة حيثيات بكل المستفيد ومعرفة علم تضمن إجراءاتقراءتها. يجيد أن األقل على يجب لكن بالكامل، إعدادها عليه يجب ال بالتأكيد المطلوبة

. الشروط بهذه له مجديا المشروع يكون وأن به، القيام فعليا ينوي ما توافق وأن

. : للمشاريع العامة المجاالت بين الدعم جهات تفرق المشاريع نماذج الثالثة المسألة . مختلفة نماذج في تكون ألن قابلة المجاالت هذه كل الخدمات أو التقنية أو كالصناعة

12

Commercial Translationالتجارية كاالمتيازات تقليدية نماذج أو مسبقا معروفة غير مبتكرة نماذج كانت سواء

. للمستفيد تذلل إيجابية عالقات تصنع المبتكرة النماذج هذه بعض وغيرها والوكاالت . األخرى االقتصادية واألهداف الدعم برامج أهداف وتحقق العقبات من الكثير

البرية الطرق فيها تستخدم يومية برحالت األلبان شركات تقوم المثال، سبيل على . على بناء نقل لمشاريع نماذج بتصميم الدعم جهات إحدى تقوم قد منتجاتها لنقل

طويلة بعقود مباشرون مستفيدون وتملكها بتشغيلها يقوم األلبان شركات معاييريقوم. كاملة واقعية منظومة ينقل مؤثر عامل هنا الداعمة الجهة تصبح وبذلك األجل

الصغيرة المشاريع من مكررة سلسلة إلى الشهر آخر في لبلدانهم بالتحويل موظفوها . المؤسسات لجنة به تقوم ما األخرى األمثلة من المملكة مناطق كل في الناجحة

من مجموعة تحصر حيث الضخمة، التجزئة متاجر مع بالتنسيق بريطانيا في الصغيرةبعقود الفرص هذه على الحصول من المستفيدين تمكن ثم الغذائية المواد توريد فرص

. لذلك تبعا وتمولهم نسبيا طويلة لفترات إيرادية

– – : الصغيرة المنشآت وأنشطة األعمال ريادة مع البعض تعاطي الرابعة المسألة . الناجحة المشاريع أصحاب من الدعم نال بمن االحتفاء يتم فقط للنخب أندية وكأنها

) إال) دعوة تتم ال المقابل في لكن محفز ومثال حسنة كقدوة ما حد إلى مطلوب وهذا . والمناسبات والمؤتمرات الدعم أنشطة توجيه يتم مثال كذلك األخرى المشاريع أصحاب

. وجهات المستفيدين زيارة والتفاعل التواصل يتكرر حيث فقط الكبرى المدن إلى . انتقاد مثال، أو والعالقات الفرص استكشاف من جديدة آفاقا يفتح أخرى لمدن الدعم

- - وهذا المفاهيم، من للعديد التحفيز إلى حاجة في هم ممن البعض فهم إساءة . الفهم، تصحيح محاولة بالتأكيد هي فعل ردة أفضل عديدة ألسباب ومتوقع طبيعي

. انتقاده وليس

. : وكبار العصاميين من فالكثير المستغلة غير المصادر استغالل الخامسة المسألةوعلى المشهد، خارج يزالون ال المتقاعدين والتنفيذيين اإلدارة في والخبراء التجار

) يقوم ) من وهناك مثال التجارية الغرف في المحاضرات إللقاء بعضهم تواجد من الرغم : . تحفيز أوال يجب هنا مهمتين خطوتين أرى يكفي ال هذا أن إال المباشر، بالدعم منهم ) ( طريق عن والتفاعل التحرك من لمزيد شخصية خبرة بيوت وهم األفراد هؤالءورغبات احتياجات حسب والنصح العطاء طرق تجديد حول وتثقيفهم المباشرة دعوتهم

. لكسر خصيصا معدة، مناسبات تنظم فاعلة برامج وجود والثاني، الجديد الشاب الجيلبلقاءات هذا كان سواء الجدد، المستفيدين وبين الخبراء هؤالء بين الحواجز من المزيد

. النوع هذا من أنشطة لتتضمن الفعاليات برمجة بإعادة أو دورية2013جميع الحقوق محفوظة لـصحيفة االقتصادية اإللكترونية

تصميم وتطوير وتنفيذ إدارة البوابة اإللكترونية في صحيفة االقتصادية

13

Commercial Translation

البنوك تعريف

أماكن – فهي وشراء بيعا أو وإقراضا حفظا األموال إدارة في تعمل متخصصة اقتصادية منشآت هياالستثمار وبيوت التوفير وصناديق البنوك المؤسسات هذه وتتضمن عليها، بالطلب األموال عرض التقاء

. والبورصات التأمين وهيئات وشركات

البنوك أنواع

في تؤديه الذي والدور لتخصصها وفقا تختلف البنوك من عدد من مجتمع أي في المصرفي الجهاز يتكونهياكل خلق في والرغبة الدقيق، التخصص عن الناتجة األمور من البنوك أشكال تعدد ويعتبر المجتمع،

. البنوك الدولة في المصرفي الجهاز ويتصدر والمجتمع العمالء حاجات مع تتالءم مستقلة تمويليةالمركزية.

المركزية Central Banksالبنوك

ويقوم عام، بشكل المصرفي النشاط على يشرف فهو المصرفي، الجهاز قلب المركزي البنك يعتبر " القيام " يتولى حيث الحكومة بنك وهو قيمتها، استقرار على المحافظة على ويعمل ، النقد أوراق بإصدار

"المصرفيةبالخدمات البنوك " بنك أيضا وهو والمالية، النقدية السياسات رسم في ويشاركها للحكومةللمصارف القروض وتقديم بينها، المقاصة بإجراءات ويقوم لديه، المصارف بحسابات يحتفظ حيث

أوراق من المصارف إليه تقدمه ما خصم بإعادة يقوم وكذلك االئتمانية، المؤسسات من وغيرها التجارية. بالدولة االئتمان على وكرقيب االئتماني، للنظام األخير المقرض باعتباره تجارية

التجارية Commercial Banksالمصارف

" أموال " بقبول تقوم إذ لمواردها األساسي المصدر الودائع تمثل حيث الودائع مصارف سميت وقداألعمال ورجال التجار بمنح تقوم كما الزمن، من فترة بعد أو الطلب عند تستحق التي المودعين

. بعمليات عمالئها ولحساب أيضا تقوم المصارف وهذه مختلفة بضمانات األجل قصيرة قروضا والصناعة : وفتح األجنبية، العمالت وبيع وشراء الكمبياالت، وقبول وخصم التجارية، األوراق تحصيل بينها من مكملةوغير الكوبونات، وتحصيل المالية، األوراق وبيع وشراء الضمان، خطابات وإصدار المستندية، االعتمادات

. الوظائف من ذلك

االستثمار Investment Banksمصارف

" والشركات " األعمال رجال معاونة هو المصارف هذه من والغرض األعمال مصارف أيضا سميت وقد . بإصدار األعمال مصارف تقوم كما اإلنتاجية قدرتها لزيادة النقدية األموال إلى تحتاج التي الصناعية

والسندات األسهم تغطية الشركات تضمن حتى الحكومية والسندات بالشركات، الخاصة المالية األوراقعملية بأخذ عادة المصارف هذه تقوم إذ العام، لالكتتاب عرضها فترة خالل الجمهور على المعروضة

تدريجيا تعرضها لكي األوراق هذه من تراها التي الكمية فتشتري عاتقها على بعضها أو كلها اإلصدار. للمكتتبين بيعها سعر وبين الشركة من شرائها سعر بين الفرق تربح وهي العام، لالكتتاب

تدعيم على وتساعد التجارية أو الصناعية الشركات بعض إنشاء في باالشتراك المصارف هذه تقوم كذلك . بنوك وهناك أخرى أحيانا سنداتها إصدار طريق وعن أحيانا إقراضها طريق عن وذلك الشركات هذه

. للمستثمرين وبيعها أسهمها هيكلة وإعادة عامة أو خاصة شركات بشراء تقوم استثمار

الصناعية Industrial Banksالمصارف

الصناعية " التنمية مصارف الصناعي المصرف المنشآت" Industrial Development Banksويتولى منحالجديدة الصناعية المشروعات بتمويل يقوم كما األجل، وقصيرة ومتوسطة طويلة القروض الصناعية

14

Commercial Translation. القائمة المشروعات وإقراض إنشائها في والمساهمة

باألعمال والقيام الصناعية، التنمية تحقيق في اإلسهام إلى الصناعي المصرف الخاصة المصرفيةويهدفاقتصاد إنماء في المشاركة بغرض وذلك لها، العامل المال رأس على الحصول أو توسعتها، إنجاز أو بها،

. الصناعة فروع مختلف وتطوير وتنمية اإلنتاجي، هيكله وتنويع الدولةللمشاريع االقتصادية الجدوى بدراسات الخاصة الالزمة البيانات بإعداد الصناعي المصرف يقوم كذلك

. الصناعي لالستثمار عديدة مجاالت تحديد من يمكن مما الصناعيةالدولة من عليها تحصل التي والقروض واحتياطياتها أموالها رؤوس في الصناعية المصارف موارد وتتمثل

. تصدرها التي األجل طويلة السندات حصيلة ومن األخرى، البنوك ومن المركزي المصرف ومن

العقارية Real Estate Banksالمصارف

العقارية " التنمية مصارف المصارف هذه القروض" Real Estate Development Banksوتقوم بتقديمبضمان الزراعيين وللمالك والمباني، األراضي بضمان المبنية العقارات لمالك األجل وقصيرة طويلة

. . رأسمالها عادة أموالها مصادر وتشمل سنويا عادة القروض أقساط وتستحق الزراعية األراضي. منها المقترضين التزامات تجاوز ال سندات من تصدره ما وحصيلة واحتياطياتها

الزراعية Agricultural Banksالمصارف

الزراعية " التنمية مصارف المصارف هذه االئتمان" Agricultural Development Banksوتتولى توفير ) .. نقل ) – أو الخ ومعدات آالت وتقاوى أسمدة إنتاج مستلزمات من الزراعة احتياجات لتدبير الالزم

. استثمارات وتتعرض الزراعي اإلنتاج وتعظيم الزراعة لتحديث والمناسبة الحديثة التكنولوجيا أساليب. األخرى المصارف استثمارات لها تتعرض ال لمخاطر المصارف هذه

اإلسالمية Islamic Banksالبنوك

" مبدأ " على تقوم التي البنوك أو بالفائدة، تتعامل ال التي البنوك أو ربوية ال بنوك أيضا تسمى أن ويمكنذلك وغير الشرعية والمضاربة واإلجارة والمرابحة الشركات تأسيس في والمساهمة بالمشاركة التمويل

. اإلسالمية الشريعة ألحكام المطابقة المالية العمليات من

__________________

15

Commercial Translationالمالية السوق هيئة

 

تاريخية لمحة

أن إلى كذلك الوضع واستمر الخمسينات، في رسمية غير ببدايات السعودية في المالية السوق نشأت " " . الصادر المالية السوق نظام وبموجب الثمانينات في للسوق األساسية التنظيمات الحكومة وضعت

/ م ) رقم الملكي . 2/6/1424وتاريخ( 30بالمرسوم ذات حكومية هيئة وهي المالية السوق هيئة تأسست هـ. الوزراء مجلس برئيس مباشرة وترتبط وإداري مالي استقالل

الهيئة مهام

الالزمة والتعليمات والقواعد اللوائح وإصدار المالية، السوق وتطوير تنظيم على اإلشراف الهيئة تتولىبه، الثقة وزيادة السوق، في لالستثمار المالئم المناخ توفير بهدف المالية السوق نظام أحكام لتطبيق

المستثمرين وحماية السوق، في المدرجة المساهمة للشركات والشفافية المالئم اإلفصاح من والتأكد. السوق في المشروعة غير األعمال من المالية باألوراق  والمتعاملين

الهيئة صالحيات

: التالية بالصالحيات الهيئة تتمتع

تداول في العاملة والجهات األجهزة أساليب وتطوير وتنمية المالية، السوق وتطوير تنظيم. المالية  األوراق

أو خداع أو احتيال على تنطوي التي السليمة وغير العادلة غير الممارسات من المستثمرين حماية. داخلية معلومات على بناء التداول أو تالعب، أو  غش

. المالية األوراق معامالت في والشفافية والكفاءة العدالة، تحقيق على  العمل. المالية األوراق بتعامالت المرتبطة المخاطر من تحد التي الضوابط  تطوير. المالية األوراق وتداول إصدار ومراقبة وتنظيم  تطوير. المالية السوق هيئة إلشراف الخاضعة الجهات أنشطة ومراقبة  تنظيم  . لها المصدرة والجهات المالية باألوراق المتعلقة المعلومات عن اإلفصاح ومراقبة تنظيم

الهيئة مجلس

بأمر تعيينهم تم متفرغين أعضاء خمسة من يتكون مجلس الهيئة :-ملكييدير  وهم

: رئيسا التويجري عبدالعزيز بن عبدالرحمن الدكتور معالي: للرئيس  األستاذ نائبا الراشد محمد بن عبدالرحمن: األستاذ  عضوا الشمراني مغنم بن محمد: األستاذ  عضوا الرميح عبدالرزاق بن مازن: الدكتور  عضوا البراك محمد بن عبدالرحمن

المالية السوق

" الوحيدة " الجهة وهي مساهمة، كشركة السعودية المالية السوق إنشاء على المالية السوق نظام نص. المملكة في المالية األوراق تداول في العمل بمزاولة لها المصرح

) و ) متنوعة و شاملة مالية خدمات تقدم كشركة تداول السعودية المالية السوق شركة إنشاء تم وقد . وخدمات منتجات تقديم في تتلخص التي رسالتها خالل من ذلك ويتضح عالمي مستوى على تنافس

في والمشاركين المستفيدين لجميع مضافة قيمة يحقق بما وتميز وفعالية كفاءة بكل المالية األسواقالسوق.

16

Commercial Translation

العالمي .. االقتصاد خارطة في واعد العب االلكترونية التجارة

إلى الماضي العام االلكترونية التجارة على العالمي اإلنفاق يصل يقارب 680عندما بما بارتفاع دوالر 19مليار " مورقان بي جي تقارير في ورد ما حسب وذلك العالمية االقتصادية األزمة رغم المائة هذا" J.P Morganفي فإن

في االرتفاع هذا صاحب فقد العالمي، االقتصاد في واعد كالعب التجارة من النوع هذا أهمية على قوي مؤشريقارب ما إلى العالم حول إلكترونيا المتسوقين عدد في ارتفاع االلكترونية التجارة حجم المائة 38إجمالي في

ال الذين األشخاص عدد قل المقابل وفي ، متسوق لكل أدنى كحد الشهر في واحدة شرائية عملية بمعدلنحو من االلكتروني التسوق عام 20يستخدمون المائة عام 12إلى 2007في فقط المائة . 2010في

السعوديون انفق المملكة التي 3وفي الدراسة في ورد ما حسب إلكترونيا وسلع منتجات شراء على دوالر مليارالمتاجر نصيب إجمالي توضح إحصائية وجود لعدم ونظرا الماضي، يناير العرب المرشدين مجموعة نشرتها

دقيقة غير المنتشرة التقديرات تبقى الكعكة هذه من المحلية . 100االلكترونية بالمئة

واستخدامات أنواع تظهر واألخرى الفينة فبين حيوي بشكل تنمو االلكترونية التجارة أن نجد سبق ما على وبناءالدخول . قبل ولكن األنواع وأبرز أهم على سريعة نظرة سأقدم لذا لحصرها، المجال يتسع ال ومتعددة جديدة

على ) التجاري نشاطها ينحصر التي الشركات على تقتصر ال االلكترونية التجارة أن إلى أنوه أن أود أنواعها فيأمازون موقع المثال سبيل على ومنها الزبائن يقصدها منشآت لها يكون أن دون فقط الكترونية التعامالت

والنشاط اإللكتروني التجاري النشاط بين تجمع التي التجارية الشركات أيضا تشمل بل ، الكتب لبيع الشهير ) لها ) التي أبل شركة مثل االلكترونية األجهزة محالت كبعض المحالت، في البيع في المتمثل التقليدي التجاري

. الكترونية متاجر لها الوقت نفس وفي العالم حول منتشرة محالت

والمستهلك التاجر بين تتم التي التعامالت وهي تداوال االلكترونية التجارة أنواع بأكثر Businessولنبدأ to Customer" اختصارا إليها "B2Cويرمز االلكتروني" " المتجر االنترنت على موقع عبر منتجاته التاجر يعرض وفيها

المستهلك على الشراء عملية إتمام ويتطلب زر بنقرة يناسبه ما ويختار المنتجات المستهلك يستعرض وفيهالبريدي عنوانه على لتصله بشرائها يرغب التي المنتجات اختيار ثم ومن كعميل الموقع في بياناته تسجيل

دراسة كشفت حيث السعودية في كبيرا رواجا االلكترونية التجارة من النوع هذا ويلقى المحدد، الوقت حسبحوالي أن العرب المرشدين بنحو 39لمجموعة عددهم يقدر الذين البالغين االنترنت مستخدمي من مليون ٪3.1

. اإلنترنت عبر الخدمات تكاليف ودفع منتجات بشراء قاموا شخص

" هناك " محليا بينما أمازون موقع االلكترونية التجارة من النوع هذا على تعتمد التي العالمية المواقع أشهر ومنالبريد لمؤسسة التابع مول أي موقع المثال سبيل على منها حصرها يمكن ال االلكترونية للسلع موقع من أكثر

السعودي.

ومستهلك مستهلك بين تتم التي التجارية التعامالت هي نسبيا التجارة أنواع C2Cوأحدث "Customer to Customer " "بي أي موقع النوع هذا على األمثلة أفضل منتجاته" Ebayومن بعرض العادي المستهلك يقوم حيث

البيع عملية تتم البائع يرضى الذي للسعر الوصول وعند المتصفحين قبل من عليها المزايدة وتتم الموقع في . خارجي طرف أي من تدخل دون مباشرة

التي االلكترونية التجارة معامالت هي الحالي الوقت في ورواجا لألرباح جنيا االلكترونية التجارة أنواع أكثر أمالتاجر تاجر من التجارية" Business to Business"B2Bتتم المنشئات بين التعامالت أن منها أسباب لعدة وذلك

. للتاجر معروف غير المستهلك يكون الذي األول النوع بعكس الطرفين بين مسبقة معرفة على مبنية تكون

اإللكترونية االقتصادية لـصحيفة محفوظة الحقوق 2013جميعاالقتصادية صحيفة في اإللكترونية البوابة إدارة وتنفيذ وتطوير تصميم

17

Commercial Translation

تجويعه .. يمكن ال وحش االقتصادالموافق - 20/2/1434الخميس م 3/1/2013هـ

* روغوف كينيث

انقسامات تعكس المعركة مالمح فإن المالي، مستقبلها مع تتصارع وهي المتحدة الواليات العالم يراقب بينماأنحاء مختلف في متعددة وأشكال هيئات في االنقسامات هذه تتجلى أن المرجح ومن أكبر، وفلسفية اجتماعية

. المقبلة العقود في العالم

الحكومي اإلنفاق فاعليةاإلنفاق جعل لكيفية المكرس االهتمام ولكن الحكومي، اإلنفاق خفض كيفية حول مطولة مناقشات دارت ولقد

. الحكومية، الخدمات توفير في إبداعا أكثر نهجا نتبع لم فإن هذا، ورغم للغاية ضئيال كان فعالية أكثر الحكومي. الوقت بمرور هوادة بال االرتفاع في تستمر سوف تكاليفها فإن

. االقتصاديان كتب العشرين، القرن ستينيات في التحديات نفس مكثفة خدمات إلى تحتاج صناعة أي وتواجه. " الصناعات " هذه به ابتليت الذي التكلفة مرض عن بوين وويليام بومول ويليام

نفس الحديث العصر في عزفها يتطلب التي الوترية، موتسارت رباعية عن كان استخدماه الذي الشهير والمثال . تقييم فإن مماثل، نحو وعلى عشر التاسع القرن في تتطلبه كانت الذي الموسيقية واآلالت الموسيقيين عدد

. البارعون والسباكون عام مائة قبل يتطلبه كان الذي تقريبا الوقت نفس المعلم من يستغرق بحثية ورقة. شديد ببطء تطورت أيضا المجال هذا في التكنولوجيا ألن صغيرة، ثروة يكلفون

تتنافس أن البد الخدمات صناعات أن هي المشكلة مرتفعة؟ تكاليف إلى البطيء اإلنتاجية نمو يترجم لماذا ولكنتتسم قطاعات فيه تتنافس الذي الوطني العمالي المجال نفس في العمال على المطاف نهاية في بينها فيما

. المعلومات وتكنولوجيا والتصنيع، التمويل، مثل السريع، اإلنتاجية بنمو

التي الصناعات إلرغام التداخل من الكافي القدر فهناك ما، حد إلى مجزأة تكون قد العمالية المجاالت أن ورغم. البعيد األمد في األقل على أعلى، أجور دفع على مكثفة خدمات إلى تحتاج

إنتاجية أقل وظائف . المعلمين، الحكومية الوظائف وتضم المكثفة للخدمات األول الطراز من قطاعا الحال بطبيعة الحكومة وتمثل

. العسكريين واألفراد القمامة، وجامعي الشرطة، ورجال

. حين وفي الحديثة للمصانع خالفا عاما، خمسين قبل قائمة كانت التي بتلك شبها أقرب الحديثة المدارس وتبدو. للغاية العمالة كثيف يزال ال فإنه مذهال، العسكري اإلبداع كان

اإلنفاق فإن يستهلكونها، أخرى أشياء إلى نسبة الحكومية الخدمات من المستوى نفس يريدون الناس كان وإذا. الوقت بمرور المحلي الناتج من الضخامة متزايدة حصة على يستولي سوف الحكومي

من العديد في اإلنفاق ارتفع وكذلك بل فحسب؛ الدخل من كنسبة يرتفع لم الحكومي اإلنفاق أن والواقع . من أكثر الحكومة، ذلك في بما الخدمات، قطاع يمثل واليوم الخدمات في% 70قطاعات الوطني الدخل من

18

Commercial Translation

. المتقدمة االقتصادات أغلب

نسبة إلى تقلصت فقد الوطني، الدخل نصف من أكثر تمثل عشر التاسع القرن طيلة كانت التي الزراعة أما . قبل أكثر أو الوظائف ثلث يمثل كان ربما والذي التصنيع، في العمالة توظيف كبير بشكل تقلص كما قليلة مئوية

. الثانية العالمية الحرب

من أقل التصنيع قطاع يوظف المثال، سبيل على المتحدة الواليات . 10ففي في% فحتى وبالتالي العاملين من. المعاكس االتجاه في تدفع عاتية قوى فهناك اإلنفاق، بخفض االقتصاديون المحافظون يطالب حين

من حتى كثيرا أبطأ اإلنتاجية نمو حيث الحكومي، القطاع في سوءا أشد المشكلة بأن نعترف أن إال يسعنا وال . من يطلب التي الخدمات من معينا مزيجا هذا يعكس قد حين وفي األخرى الخدمات صناعات في نموها

. بالكامل بالقصة ينبئنا ال هذا فإن توفيرها، الحكومة

أيضا ولكن الخدمات، لتقديم فقط ليس العمالة تستخدم الحكومات أن في يتلخص المشكلة من جزءا أن شك ال . تواجه حيث المجاالت من العديد في تعمل الحكومية الهيئات فإن ذلك عن فضال ضمنية تحويل عمليات إلجراء

. واالبتكار اإلبداع على تحملها قد التي الضغوط من بسيط لقدر إال تتعرض ال وبالتالي ضئيلة، منافسة

للمنافسة دعوةويشكل الحكومة؟ إلى المنافسة، األقل على أو الخاص، القطاع مشاركة من أعظم قدرا نجلب ال لماذا ولكن

. للبدء جيدا مكانا بالكاد، إال الحديثة الهدامة التكنولوجيات قوة نستشعر، لم حيث التعليم،

تكن لم وإن المتوسط، التعليم مقاالت تقييم في كبير حد إلى بارعة المتطورة الحاسوب برامج أصبحت فقد. المعلمين أرقى معايير إلى ترقى

. على المعتقد من كان المثال، سبيل على الخاص القطاع مشاركة لتوسيع واضحا آخر مجاال األساسية البنية وتعدلدفع طويلة ألوقات ينتظرون خاصة شركات تديرها التي الطرق على السائقين أن يوم ذات واسع نطاق

. محلولة. قضية المشكلة هذه من جعلت اآللية الدفع وأنظمة الحديثة النقل وسائل ولكن الرسوم

دواء هو الخدمات تقديم في الخاص القطاع مشاركة توسيع نحو التحول أن يفترض أال المرء على يتعين ولكن . شبه أو احتكار على األمر اشتمل حيثما وخاصة التنظيمية، القيود إلى قائمة الحاجة تظل فسوف داء لكل

تقديم. في والعدالة الكفاءة بين الموازنة كيفية بشأن القرار اتخاذ إلى قائمة الحاجة تظل وسوف احتكارمصلحة. المساواة قدم على للجميع ممهد ملعب توفير يعد حيث منطقة يشكل التعليم أن الواضح ومن الخدمات

. قوية وطنية

مع التعامل في نهجه العشرين القرن ثمانينيات في ريغان رونالد المحافظ األميركي الرئيس وصف وكما :" تقبل " على المطاف نهاية في الناس يرغم سوف الضرائب خفض فإن الوحش تجويع بعبارة المالية السياسة

. . الحكومي اإلنفاق ولكن عظيمة بدرجة ناجحا نهجه كان نحو، من أكثر وعلى الحكومي اإلنفاق من أقل قدر. الحكومة تقدمها التي الخدمات على الحصول يريدون زالوا ال الناخبين ألن النمو، في استمر

اإلبداع لتمكين الالزمة الحوافز لتشكيل السبل إيجاد أيضا يعني الحكومة جماح كبح أن الواضح من بات واليوم. األخرى الخدمات قطاعات في اإلبداع وتيرة مالحقة من الحكومة في

كتلك المعارك فإن الحكومية، الخدمات تقديم في اإلبداع إلى الوصول كيفية حول األفكار من المزيد غياب وفيبدفع متزايد نحو على الناخبين مطالبة مع وطيسها، يحمى سوف اليوم المتحدة الواليات في نشهدها التي

. لن ولكنهم أدائهم، بتحسين يعدوا أن دوما، كعادتهم الساسة، وبوسع أقل خدمات مقابل في أعلى ضرائب. واإلنتاجية الحكومية الخدمات كفاءة لتعزيز جديدة سبال نجد لم ما أبدا ينجحوا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. هارفارد* بجامعة العامة والسياسة االقتصاد وأستاذ سابقا، الدولي النقد صندوق لدى االقتصاد خبراء كبير

النشر حقوق جميعالجزيرة محفوظة،

2013

19

Commercial Translation

20

Commercial Translation

االفتا ) دول مع الحرة التجارة (EFTAاتفاقية

( 2004حزيران 24بتاريخ التي ) أفتا الحرة للتجارة األوروبية الجمعية مع حرة تجارة اتفاقية سويسرا في لبنان وقع . : قد األفتا دول مع الرسمية المفاوضات وكانت ولينشتنشتاين وأيسلندا والنروج سويسرا هي دول أربعة تضم

نيسان في بيروت في رسميا آذار 2003أطلقت في جنيف في آخرها كان المفاوضات من جوالت ثالث تلتها ، وزارتي. 2004 عن ممثلين ضمت التي االجتماعات جميع والتجارة االقتصاد وزارة ترأست المفاوضات، خالل

. بيروت في جرت التي االجتماعات أن بالذكر وجدير للجمارك األعلى المجلس إلى باإلضافة والزراعة الصناعةالبحوث ومركز الخاص القطاع عن ممثلون أعاله، عنها المنوه الوزارات ممثلي إلى باإلضافة فيها، شارك

الصناعية.

) البحرية ) المنتجات من وغيرها األسماك فيها بما الصناعية السلع من عدد على القيود بتحرير االتفاق يتعلق . وحل المنافسة وقواعد الفكرية، الملكية بحماية تتعلق أحكاما االتفاق يتضمن كما المصنعة الزراعية والسلع . أن. بالذكر وجدير الحكومية والمشتريات واالستثمار الخدمات، نواحي بعض االتفاق يغطي كما المنازعات

ثالث توقيع تم فقد وبالتالي االفتا دول من دولة كل مع ثنائي بشكل تمت الزراعية السلع على المفاوضات. الحرة التجارة اتفاق من يتجزأ ال جزءا جميعها تعتبر زراعية اتفاقيات

فورية جمركية وتخفيضات إعفاءات على حصوله االتفاق، هذا خالل من لبنان إليها توصل التي النتائج أهم ومن . لبنان يبدأ لن بينما المصنعة والغذائية والزراعية الصناعية السلع إلى بالنسبة وذلك االتفاقية سريان بدء منذ

مرور بعد إال بين 4بالتخفيض تتراوح فترة على التخفيض يتم أن على .9و 7سنوات سنوات

شباط في ، تفاهم مذكرة توقيع تم فقد ، ذلك إلى عليها 2004إضافة سيحصل التي التقنية المساعدات حول ، مساهمتها . بمتابعة سويسرا التزمت وقد سويسري فرنك ماليين خمسة حوالي قيمتها وتبلغ سويسرا من لبنان

التجارية للسياسات االستشاري البرنامج خالل من األطراف المتعدد التجاري النظام في لبنان اندماج TradeفيPolicy Advise Program مركز يطبقه . IDEASالذي انضمام عملية تسهيل إلى البرنامج هذا ويهدف جنيف في

العالمية ) التجارة منظمة إلى مبلغ( WTOلبنان تخصيص تم وقد لهذه 450000، أقصى كحد سويسري فرنكالغاية.

اتفاقية بموجب لبنان أمام األسواق فتح عن الناتجة الفرص من القصوى االستفادة ولتأمين ، ذلك إلى أضفالـ دول بين الحرة التجارة الصادرات EFTAمنطقة لتشجيع برنامج تمويل على وافقت سويسرا فان ولبنان،

هذا في الجودة إدارة تحسين في بالمساهمة يستكمل أن على المصنعة، الزراعية والسلع الزراعية للسلعوقدره. مبلغ تخصيص تم وقد .4300000القطاع البرنامج هذا لتنفيذ سويسري فرنك

21

Commercial Translation

Additional Material

22

Commercial Translation

Business idioms

across the board

MEANING: including everyone or everything

EXAMPLE:

The computer company decided to give the workers an across-the-board increase in their salary.

at a loss

MEANING: sell something and lose money

EXAMPLE:

We were forced to sell the computers at a big loss.

bail a company out

MEANING: help or rescue a company with financial problems.

EXAMPLE:

The government decided to bail out the failing bank in order to maintain stability in the economy.

ball park figure/estimate

MEANING: a rough estimate or figure

EXAMPLE:

The contractor gave us a ball park figure for the cost of repairing the new building.

banker’s hours

MEANING: short work hours

EXAMPLE:

My sister’s husband owns his own company and is able to work banker’s hours with his large staff.

Bean-counter

MEANING: an accountant

EXAMPLE:

We asked the bean-counters to look over the figures in the new budget.

big gun/cheese/wheel/wig

MEANING: an important person, a leader

EXAMPLE:23

Commercial TranslationThe new director was a big wheel in his previous company but is not so important now.

bottom fall out/drop out

MEANING: to fall below an earlier lowest price

EXAMPLE:

When the bottom fell out of the coffee market many companies had to stop doing business.

bottom line

MEANING: the total, the final figure on a balance sheet

EXAMPLE:

When they examined the bottom line of the company they decided not to invest in it.

bottom out

MEANING: reach the lowest or worst point of something

EXAMPLE:

The value of the stock has begun to bottom out and should soon begin to increase in value.

break even

MEANING: have expenses equal to profits

EXAMPLE:

After only three months the company was able to break even and start making profits.

budget squeeze/crunch

MEANING: a situation where there is not enough money in the budget

EXAMPLE:

We have been going through a severe budget squeeze at our company and must begin to stop spending money in a wasteful manner.

buy off

MEANING: use a gift or money to divert someone from their duty or purpose

EXAMPLE:

The land developer tried to buy off the politician but he was not successful.

buy out

MEANING: buy the ownership or a decisive share of something

EXAMPLE:

24

Commercial TranslationThe company was bought out by another large company in the textile industry.

by a long shot

MEANING: by a big difference, by far

EXAMPLE:

The soap company was able to beat out the bids of the other companies by a long shot.

calculated risk

MEANING: an action that may fail but has a good chance to succeed

EXAMPLE:

They took a calculated risk when they introduced the new computer screen onto the market.

carry the day

MEANING: win completely

EXAMPLE:

The president’s new idea carried the day and everyone supported him energetically.

carry through

MEANING: put into action

EXAMPLE:

The steel company carried through their plan to restructure all of their operations.

close out

MEANING: sell the whole of something, sell all the goods

EXAMPLE:

They decided to close out the store and sell all of the remaining stock very cheap.

close the books

MEANING: stop taking orders, end a bookkeeping period

EXAMPLE:

They usually close the books at the end of February every year.

cold call

MEANING: call a potential customer from a list of persons one has never seen

EXAMPLE:

When he first started to work at his company he was asked to make cold calls using the telephone book.

25

Commercial Translationcut back

MEANING: use fewer or use less

EXAMPLE:

The company has been cutting back on entertainment expenses for over a year now.

cut corners

MEANING: economize

EXAMPLE:

We have been forced to economize on stationary expenses during these severe economic times.

cut off

MEANING: interrupt or stop

EXAMPLE:

The speech of the president was cut off when the electricity went off in the building.

cut one’s losses

MEANING: do something to stop losing money or something

EXAMPLE:

We should sell the old machinery as soon as possible and try and cut our losses.

face value

MEANING: the official worth or trust of something

EXAMPLE:

Although the face value of the postage stamp was very low it sold at the auction for much money.

fair play

MEANING: justice, equal and right action to someone

EXAMPLE:

The company is very good to work for as they always use fair play when they are bargaining with their employees.

give someone the green light

MEANING: give permission to go ahead with a project

EXAMPLE:

Our boss gave us the green light to begin work on the new sales promotion.

26

Commercial Translationgo public

MEANING: sell shares of a privately owned company to the public

EXAMPLE:

The stock of the Internet company rose very quickly when they went public.

in black and white

MEANING: in writing

EXAMPLE:

The company refused to deal with the customer’s complaints until they saw them in black and white.

in the red

MEANING: losing money, unprofitable

EXAMPLE:

The company began to go into the red when the price of oil began to rise rapidly.

)buy( on credit

MEANING: buy something without paying cash

EXAMPLE:

My friend had no money so he decided to buy the furniture on credit.

red ink

MEANING: debt )red ink on a financial statement(

EXAMPLE:

The automobile company has been drowning in red ink since the US dollar began to rise.

sell like hotcakes

MEANING: sell very quickly

EXAMPLE:

The children’s toys were selling like hotcakes at the end of the year.

27

Commercial Translation

Translate the following news headlines.

Sama backs Saudi banks with SR26bn

Saudi banks see Q3 profits fall on provisions

Saudi banks post SR26.3bn profits despite world financial crisis

SMEs get mere 8% of the total bank loans in MENA region

ستكسر السعودية في السيارات مبيعاتفي المليون 2018حاجز

» شرعية» هيئة تشكل القابضة المملكةالتمويل مصادر لتحويل

28

Commercial TranslationTerminology:

29